1 00:00:02,874 --> 00:00:17,359 Diedit Oleh Khai508 2 00:00:48,380 --> 00:00:49,380 Gerak, gerak, gerak. 3 00:01:13,740 --> 00:01:16,740 Beritahu pada aku kenapa kita memilih ini daripada melihat filem. 4 00:01:16,910 --> 00:01:19,378 Jika mereka hilang tumpuan dalam masa sesaat.... 5 00:01:19,379 --> 00:01:22,081 mu keno tengok mereka kikis pagar supo nyodok sapoh. 6 00:01:22,082 --> 00:01:23,783 Kau datang sini untuk melihat kemalangan? 7 00:01:23,784 --> 00:01:26,784 Tidak, saya ingin melihat mereka lengkap -- Tentu saja itu untuk melihat kemalangan. 8 00:01:27,487 --> 00:01:30,487 -Kau sakit, Hunt. -Ayuh! 9 00:01:37,764 --> 00:01:40,499 Tengok, itu Nick dengan barang barang kita. 10 00:01:40,500 --> 00:01:41,801 -Hei, Kawan. - Ini dia. 11 00:01:41,802 --> 00:01:43,803 Ya. 12 00:01:43,804 --> 00:01:46,804 - Hai, sayang. - Hei. 13 00:01:47,941 --> 00:01:49,175 Oh, tuhanku. Ha, ha. 14 00:01:50,577 --> 00:01:53,577 -Uh, masa untuk berbaring dengan sukaria, budak Nicky. -Oh, terima kasih, Kawan. 15 00:01:54,014 --> 00:01:56,816 - Ah, bagus. - Ya! Baiklah! 16 00:01:56,817 --> 00:01:59,619 -Oh, Tuhanku. -Oh. Sini. Mahu minum? 17 00:01:59,620 --> 00:02:02,620 -Oh. Adakah yang lurus Jack? -Itu kawannya Jim. 18 00:02:03,357 --> 00:02:06,025 - Mungkin kemudian, ya? - Hei, Budak. 19 00:02:06,026 --> 00:02:07,793 Bolehkah perempuan aku pinjam teropong kau? 20 00:02:07,794 --> 00:02:10,794 Boleh, Ini benar benar teropong yang sangat tepat. Ia juga boleh-- 21 00:02:14,034 --> 00:02:17,034 minum sebanyak mana yang kau suka. 22 00:02:19,039 --> 00:02:22,039 Pergi, pergi, pergi. 23 00:02:24,211 --> 00:02:25,978 Whoa. tenang, fellas. 24 00:02:25,979 --> 00:02:28,979 Craig Perry menutup pintu Markus Helfrich cuba mengejarnya. 25 00:02:30,517 --> 00:02:33,219 Hei, terima kasih kerana bawa saya beristirehat. 26 00:02:33,220 --> 00:02:36,220 Aku benar-benar memerlukan ini. 27 00:02:38,392 --> 00:02:40,826 Maaf. Maafkan saya. 28 00:02:47,901 --> 00:02:50,901 Itu adalah panggilan dekat .. 29 00:02:51,405 --> 00:02:53,739 Yah, bagus. Apa yang saya rindui? 30 00:02:53,740 --> 00:02:56,740 - Boleh kau melihat, Puan? -Aku minta maaf, tidak nampak. 31 00:02:57,077 --> 00:03:00,077 -Adakah kau ingin aku bergerak kebawah sedikit? -Adakah kau tak keberatan? 32 00:03:00,347 --> 00:03:01,681 - Kawe bereh sokmo. - Terima kasih, kawan. 33 00:03:01,682 --> 00:03:04,682 -Terima kasih. -Dan aku fikir sifat kesatriannya sudah mati. 34 00:03:04,851 --> 00:03:07,851 Heh. Itu tidak benar. Aku bukan koboi disini. 35 00:03:08,922 --> 00:03:11,922 Gi bilik la, bro. 36 00:03:16,730 --> 00:03:19,598 Hei. Letakkan benda ni didalam. 37 00:03:19,599 --> 00:03:21,934 -Oh, Ibu, tidak penyumbat. -Masukkan-- Masukkan ini kedalam. 38 00:03:21,935 --> 00:03:24,935 Nick. Nick. 39 00:03:25,105 --> 00:03:27,773 - Geli la. - Aw, Mak. 40 00:03:27,774 --> 00:03:30,743 - Tidak, tidak, tidak. - Dia letakkan penyumbat di telinga mereka. 41 00:03:30,744 --> 00:03:32,078 Itu hanya kesalahan, Kawan. 42 00:03:32,079 --> 00:03:34,580 Aku tak boleh tengok. 43 00:03:34,581 --> 00:03:36,515 Woi, duduk lah bodo, bengon. 44 00:03:36,516 --> 00:03:39,516 Mendekati kegarisan tengah. 45 00:03:44,624 --> 00:03:46,792 Pergi dari pandangan. 46 00:03:50,263 --> 00:03:52,364 Tuan. 47 00:03:52,365 --> 00:03:55,365 Acu tok bowoh gak kaki mu tuh. Terima kasih. 48 00:04:07,581 --> 00:04:10,149 Hoi, berapa umur tempat nie? 49 00:04:10,150 --> 00:04:13,150 Aku pun tok tahu. 50 00:04:13,320 --> 00:04:16,320 - Ayuh, mari pergi. - Gerak, gerak, gerak. 51 00:04:16,823 --> 00:04:18,090 Angkat keatas. 52 00:04:18,091 --> 00:04:21,091 Gapo tuh? 53 00:04:54,528 --> 00:04:56,295 Selamat ko kalu duk sini? 54 00:04:56,296 --> 00:04:59,296 Sudah tentu. kan ado pagar tuh. Kita baik baik saje. 55 00:04:59,299 --> 00:05:02,299 Tene. 56 00:05:05,205 --> 00:05:08,205 Ulangan daripada Camping World Series Daerah pelumba ... 57 00:05:08,275 --> 00:05:11,275 ...ada tersiaran di saluran pada 3 petang. 58 00:05:43,043 --> 00:05:45,711 Mu raso dok apo hok aku raso? 59 00:05:45,712 --> 00:05:47,913 Loni, disini. 60 00:05:47,914 --> 00:05:49,415 Mu ok dok? 61 00:05:49,416 --> 00:05:52,416 Eh, aku merasa sesuatu menyentuh saya. Sesuatu yang aneh. 62 00:05:54,087 --> 00:05:57,087 Bagi kau dengan perniagaan yang berfikiran dikepala ... 63 00:05:58,758 --> 00:06:01,758 Gerak, gerak. 64 00:06:02,329 --> 00:06:05,329 Cepat, cepat, cepat. 65 00:06:09,903 --> 00:06:12,903 - Dua, bagus. - Pergi, pergi, pergi. 66 00:06:12,939 --> 00:06:15,939 Tidak, tidak, tidak, tunggu! pemutar skru! Nate! 67 00:06:50,310 --> 00:06:53,310 Oh. 68 00:06:58,485 --> 00:07:01,485 Ayuh, Ayuh. Cepat pergi, pergi, pergi! 69 00:07:02,656 --> 00:07:05,656 Ayuh. 70 00:07:10,163 --> 00:07:13,163 Bergerak! 71 00:07:19,839 --> 00:07:22,839 Gerak. Pergi dari sini. 72 00:07:26,012 --> 00:07:27,646 - Ayuh. - Anak anak, tunggu! 73 00:07:27,647 --> 00:07:30,647 Cepat, Mak. 74 00:07:31,184 --> 00:07:34,019 Mak! 75 00:07:50,971 --> 00:07:53,872 Woi! Hei! Jale tubik kot ni bodo! 76 00:07:53,873 --> 00:07:56,873 Ayuh, bergerak. 77 00:08:11,391 --> 00:08:14,391 -Hunt! -Janet! 78 00:08:14,894 --> 00:08:17,894 -Cepat bergerak. Ayuh. - Jale tubik kot nie. Cepak. 79 00:08:20,633 --> 00:08:22,868 Ayuh, cepat! Arah ini! Lari! 80 00:08:22,869 --> 00:08:24,136 - Lori! - Bergerak! 81 00:08:33,146 --> 00:08:35,414 Lori. Lori, cepat, bergerak! Keluar melalui sini! 82 00:08:35,415 --> 00:08:38,415 Bergerak! Tolak terus! 83 00:08:42,756 --> 00:08:45,756 Ayuh! 84 00:08:52,899 --> 00:08:55,899 Ow. Hei. Apa? 85 00:08:56,269 --> 00:08:58,504 Kau tak apa apa? 86 00:08:58,505 --> 00:09:01,505 Nick, ada apa yang tak kene ni? 87 00:09:01,908 --> 00:09:04,109 Oh, tuhanku, gapo ni bau busuk Jack? 88 00:09:04,110 --> 00:09:07,110 -Tidak, tidak, ini milik-- - Milik kawan Jim. 89 00:09:07,247 --> 00:09:10,247 Kau telah berada dalam simpanan aku. Kau ular. 90 00:09:10,950 --> 00:09:13,619 Seorang koboi memakai topi. Dia duduk di sini. 91 00:09:13,620 --> 00:09:16,388 Maaf. Maafkan aku. 92 00:09:16,389 --> 00:09:18,357 Oh, ha, ha. 93 00:09:18,358 --> 00:09:21,226 Koboi. 94 00:09:21,227 --> 00:09:24,096 Penyumbat. Dia berikan penyumbat. Dia letakkan penyumbat itu didalam telinga budak itu. 95 00:09:24,097 --> 00:09:26,131 -Siapa? -Dia, Di situ. 96 00:09:26,132 --> 00:09:28,567 Hei. Letakkan ini dalam telinga kamu. 97 00:09:28,568 --> 00:09:31,303 - Oh, Mak, bukan penyumbat. - Letakkan ini dalam telinga kamu. 98 00:09:31,304 --> 00:09:33,472 Hei, guano mu boleh tahu dia akan lakukan itu? 99 00:09:33,473 --> 00:09:36,308 Itu banyak penyumbat pada satu wanita. 100 00:09:36,309 --> 00:09:39,309 Nick? Nick. Apa yang berlaku? 101 00:09:42,415 --> 00:09:45,415 "Duduk" apa apa. "Duduk... Duduk lah-- Duduk lah bodo, bengon." 102 00:09:45,919 --> 00:09:48,919 Duduklah bodo, bengon. 103 00:09:50,256 --> 00:09:52,157 Disana pergi kepersekitaran. 104 00:09:54,894 --> 00:09:57,894 Encik. Aku perlukan kau turunkan kaki kau. 105 00:09:59,732 --> 00:10:02,267 Terima kasih. 106 00:10:02,268 --> 00:10:04,069 - Mari pergi. - Bergerak. 107 00:10:04,070 --> 00:10:07,070 Pergi. Angkat ini keatas. 108 00:10:07,140 --> 00:10:09,475 Kereta itulah yang akan kemalangan. 109 00:10:09,476 --> 00:10:11,510 -Kita kena kelaur dari sini. -Terima kasih tuhan. 110 00:10:11,511 --> 00:10:14,246 - Apa? Tidak, tidak. Aku akan dapat RM500 untuk perlumbaan ini. -Tidak ada apa yang peduli-- 111 00:10:14,247 --> 00:10:17,247 Kita kena keluar dari sini sekarang. Kita akan mati. Disini akan berlaku kemalangan. 112 00:10:18,017 --> 00:10:20,619 Hei, budak, adakah ini lawak. 113 00:10:20,620 --> 00:10:23,188 -Kita kena pergi sekarang juga. Kita kene pergi. -Tenang, Nick. 114 00:10:23,189 --> 00:10:26,189 - Nick, bertenang. - Oh, Tuhanku. 115 00:10:26,993 --> 00:10:29,993 Apa masalah kau, bro? Jauhi dari aku, bodo. 116 00:10:32,198 --> 00:10:35,198 - Ayuh, Mari pergi. - Tunggu. Budak, tunggu! 117 00:10:35,468 --> 00:10:38,468 Aku akan tendang jubo mu, Waso nate nih! 118 00:10:39,038 --> 00:10:41,206 Nate nie! 119 00:10:41,207 --> 00:10:42,975 Tuhan, kau orang yang tidak ada nilai. 120 00:10:42,976 --> 00:10:45,976 -Andy. -Tetap disitu. 121 00:10:49,716 --> 00:10:52,716 - Kembali kesini, Budak! - Hei, celako nate ni! 122 00:10:52,719 --> 00:10:55,154 - Adakah kau keluar dari fikiran kau? - Aku lihat semuanya. 123 00:10:55,155 --> 00:10:57,689 - Disana akan berlaku kemalangan. - Sudah tentu ada kemalangan. 124 00:10:57,690 --> 00:10:59,057 Disana ada kemalangan apa ke benda. 125 00:10:59,058 --> 00:11:01,059 Whoa, whoa, whoa. Kemalangan apa? 126 00:11:03,196 --> 00:11:05,564 Kemalangan yang kejam. itu lah kemalangan yang aku katakan. 127 00:11:07,567 --> 00:11:10,567 Adakah kau bercanda? itulah sebabnya aku datang ke Rednick bodoh ni.. 128 00:11:11,337 --> 00:11:13,038 Jangan tersinggung. 129 00:11:13,039 --> 00:11:16,039 - Tuan. Tidak, tidak, tidak-- -Tapi isteri aku ada didalam, bengon! 130 00:11:16,409 --> 00:11:18,744 - Tidak, Kau tak boleh. - Biarkan aku pergi! Aku akan cari dia! 131 00:11:18,745 --> 00:11:20,913 - Gu, tenang. - Itu isteri aku! 132 00:11:20,914 --> 00:11:22,748 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 133 00:11:22,749 --> 00:11:25,749 Adakah kamu semua hilang akal? 134 00:11:27,921 --> 00:11:30,921 Ew! 135 00:13:06,519 --> 00:13:09,121 - Ini minumannya. - Terima kasih. 136 00:13:12,492 --> 00:13:15,492 -Tunggu kejap. - Ok. 137 00:13:29,342 --> 00:13:32,342 Nick, adakah mimpi atau ada suara di kepala kau? 138 00:13:33,179 --> 00:13:36,179 Aku hanya... aku hanya nampak itu. 139 00:13:36,883 --> 00:13:39,883 -Bolehkah kita cuba untuk lupakan tentang hal itu? - Adakah kau bergurau? 140 00:13:40,486 --> 00:13:43,121 Aku tidak pernah mendapat gambaran yang keluar dari kepalaku. 141 00:13:43,122 --> 00:13:46,122 - Maksud aku, gadis itu hanya-- -Janet. Lihat, Aku tahu itu sulit. 142 00:13:46,859 --> 00:13:49,859 - Kita semua kembali merasa ketakutan, ok? - Tapi mengapa kita masih hidup? 143 00:13:50,997 --> 00:13:52,998 Siapa peduli mengapa? Ok? 144 00:13:52,999 --> 00:13:55,999 Jika kita berjaya, kita layak mendapatkannya. 145 00:13:58,404 --> 00:14:01,404 Hunt, Bolehkah kau berikan aku siling jahanam kau tu, tolong? 146 00:14:03,309 --> 00:14:06,309 Gu, tengok. 147 00:14:15,722 --> 00:14:18,722 - Aku fikir kita harus pergi ke memorial. - Aku tak boleh. 148 00:14:18,925 --> 00:14:21,026 -Aku tak boleh kembali. -Ya, skru itu. 149 00:14:21,027 --> 00:14:23,428 Kita boleh membayar penghormatan kepada mereka semua. 150 00:14:23,429 --> 00:14:24,996 Mereka apa? 151 00:14:24,997 --> 00:14:27,997 Mereka yang tidak memiliki Dr Xavier dengan mereka untuk memberitahu mereka keluar daripada jalan? 152 00:14:28,901 --> 00:14:31,901 Mereka yang tidak mempunyai salah satu dari ini? 153 00:14:32,905 --> 00:14:35,374 Teruskan, Janet. Cium itu. 154 00:14:35,375 --> 00:14:38,375 Itu pilihan kau, kepala atau ekor, tapi kau tahu aku suka kepala. 155 00:14:38,745 --> 00:14:41,745 - Boleh percaya aku keluar bersama kau. - Boleh percaya kalau kau betul berjaya. 156 00:14:43,516 --> 00:14:46,516 Gu, tengok. Kita disini. 157 00:14:47,453 --> 00:14:50,453 Baiklah? Sesuatu yang memberikan kita kesempatan kedua. 158 00:14:50,790 --> 00:14:53,790 ... Jadi mari kita bersyukur dan hanya cuba untuk membuat sebahagian besar daripada itu. 159 00:14:54,727 --> 00:14:57,727 Ok? 160 00:15:33,666 --> 00:15:36,666 Ayuh, mari pergi. 161 00:15:48,314 --> 00:15:50,449 - Kau tak apa apa? -Ya. 162 00:15:50,450 --> 00:15:52,184 Ok. 163 00:15:52,185 --> 00:15:54,019 Hai. 164 00:15:54,020 --> 00:15:56,121 Hai, Aku berharap kau akan datang. 165 00:15:56,122 --> 00:15:59,122 Aku ingin ucapkan terima kasih. Kau seorang pahlawan. 166 00:15:59,692 --> 00:16:02,692 Kerana amaran kau, kami masih hidup dan dua anak kami selamat. 167 00:16:02,995 --> 00:16:05,995 Lihat, Aku bukan pahlawan, ok? Aku.. aku bukan... 168 00:16:07,500 --> 00:16:09,534 Kau tahu. 169 00:16:09,535 --> 00:16:12,535 Bagaimana kau tahu itu akan terjadi? 170 00:16:13,372 --> 00:16:16,372 - Aku tak pasti. - Lihat, kami gembira melihat kau semua baik baik saja. 171 00:16:17,710 --> 00:16:19,711 Jaga diri. 172 00:16:19,712 --> 00:16:22,380 Terima kasih. 173 00:16:22,381 --> 00:16:24,616 Aku gembira kau selamat. 174 00:16:24,617 --> 00:16:27,617 Terima kasih. 175 00:16:29,322 --> 00:16:31,122 Maafkan aku. 176 00:16:31,123 --> 00:16:34,123 Aku, uh, pengawal keselamatan. George. 177 00:16:34,160 --> 00:16:35,994 Nick. 178 00:16:35,995 --> 00:16:37,195 Lori. 179 00:16:37,196 --> 00:16:38,830 -Hai. -Hai. 180 00:16:38,831 --> 00:16:41,666 Aku berasa takut untuk kembali kesana. 181 00:16:41,667 --> 00:16:44,667 -Aku hanya ingin bertanya pada kau-- - Kau bunuh isteri aku. 182 00:16:48,241 --> 00:16:51,241 Aku ingin masuk kesana untuk dia, tapi... 183 00:16:52,745 --> 00:16:54,579 ...Kau, uh... 184 00:16:54,580 --> 00:16:57,580 Aku minta maaf atas kehilangan dia. 185 00:16:59,151 --> 00:17:01,486 Baik... 186 00:17:01,487 --> 00:17:03,855 ...tidak ada orang yang akan hidup selamanya, negro. 187 00:17:03,856 --> 00:17:06,856 -Hei, tidak ada keperluan untuk itu, kawan. -Jangan menyamput, Orang yang aneh. 188 00:17:08,194 --> 00:17:11,194 Sudah sampai masanya untuk kau pergi, Encik. 189 00:17:12,565 --> 00:17:15,565 Masa? 190 00:17:16,936 --> 00:17:19,936 Masa kau akan sampai, Budak hitam. 191 00:17:55,975 --> 00:17:58,076 Ada apa yang tak kene ni? 192 00:17:58,077 --> 00:17:59,811 Aku bermimpi yang sangat buruk. 193 00:18:01,047 --> 00:18:03,281 Tak apa apa, itu hanya mimpi je. 194 00:18:03,282 --> 00:18:06,282 Rasanya seperti nyata. 195 00:18:07,119 --> 00:18:10,119 Cuba bawa bertenang dan tidur balik. 196 00:18:10,489 --> 00:18:13,489 Saya ada disini. 197 00:18:22,268 --> 00:18:25,268 Natang. 198 00:19:01,974 --> 00:19:04,974 Hei, Ma. Sudah malam. Kau buat apa tu? 199 00:19:06,178 --> 00:19:08,713 Ok. 200 00:19:08,714 --> 00:19:11,714 Tidak, tidak, tidak, semuanya baik saja. Ya, aku baik saja. 201 00:19:14,020 --> 00:19:16,855 Ok. 202 00:19:35,041 --> 00:19:38,041 Masa sudah tamat. 203 00:20:12,244 --> 00:20:14,012 Waso nate nie. 204 00:20:29,295 --> 00:20:32,295 Aku bakar kau. 205 00:20:32,465 --> 00:20:35,465 Dia mungkin tidak... 206 00:21:00,993 --> 00:21:03,661 Tak, tak, tak, celako. 207 00:21:08,634 --> 00:21:11,634 Tolong aku! Tolong! Bangun, Tolong, sesiapa! 208 00:21:12,004 --> 00:21:14,506 Tolong, Aku dalam api! Terbakar! 209 00:21:18,177 --> 00:21:21,177 Oh, Tuhanku. 210 00:21:32,958 --> 00:21:34,793 Punggung aku terbakar! Punggung aku terbakar! 211 00:21:35,995 --> 00:21:37,495 Tuhanku! Punggung aku terbakar! 212 00:21:37,496 --> 00:21:40,298 -Hei, sayang, Ada apa? -Hei, Lori. Buka TV7 sekarang. 213 00:21:41,801 --> 00:21:44,536 Kau ingat leher merah dari tempat perlumbaan itu? 214 00:21:44,537 --> 00:21:47,537 -Dia sudah mati. -Apa? 215 00:21:47,606 --> 00:21:49,440 Ya, tunggu. 216 00:21:49,441 --> 00:21:51,209 --daripada kemalangan. 217 00:21:51,210 --> 00:21:54,210 Walaupun siasatan masih berlangsung... 218 00:21:54,280 --> 00:21:56,481 ...penyelamat mengatakan bahawa Daniels mati di tempat kejadian. 219 00:21:56,482 --> 00:21:57,715 Nick, mari sini. 220 00:21:57,716 --> 00:22:00,051 Seorang ahli tempatan NRA dan PTA... 221 00:22:00,052 --> 00:22:02,720 ...Carter Daniels hidup tenang di Fort Wayne. 222 00:22:02,721 --> 00:22:05,223 Maklumat kurang lengkap bagaimana Daniels mati. 223 00:22:05,224 --> 00:22:08,224 Semua mengatakan pada saat ini dia di heret oleh sebuah trak penunda... 224 00:22:08,394 --> 00:22:10,995 ...menyusuli kawasan perumahan sebelum trak meletup. 225 00:22:10,996 --> 00:22:13,996 - Mahu dengar sesuatu yang aneh? - Isteri Carter dibunuh... 226 00:22:13,999 --> 00:22:16,201 Aku pernah melihat pintu itu. 227 00:22:16,202 --> 00:22:18,736 Berita selanjutnya akan kami siarkan pada malam nanti. 228 00:22:18,737 --> 00:22:21,737 Dan sekarang kami sedang siasat dengan satelit dari langit... 229 00:22:31,851 --> 00:22:34,385 Hei, hei, Aku kena pergi. Aku talipon mu mula deh. 230 00:22:34,386 --> 00:22:37,386 Ok, bye. 231 00:22:39,024 --> 00:22:41,826 Apa itu? Apa yang tak kena? 232 00:22:41,827 --> 00:22:44,827 Ingat tak aku cakap aku mimpi semalam? 233 00:22:46,398 --> 00:22:49,398 Aku.. Aku tidak fikir itu mimpi. Rasanya seperti... 234 00:22:50,769 --> 00:22:53,769 Rasanya seperti sebuah petunjuk. 235 00:22:54,106 --> 00:22:57,106 Maksud aku, ada api, dan ada pengait ... 236 00:22:57,943 --> 00:23:00,943 ...dan pintu merah itu. 237 00:23:01,447 --> 00:23:04,447 Dan sekarang lelaki itu mati. 238 00:23:05,017 --> 00:23:08,017 Rasanya seperti aku tahu bagaimana dia akan mati. 239 00:23:11,123 --> 00:23:13,625 Sekarang aku melihat satu lagi. 240 00:23:13,626 --> 00:23:16,626 Tunggu, tunggu, kau nampak bagaimana dia akan mati? 241 00:23:17,196 --> 00:23:19,797 - Siapa? -Aku tak tahu. 242 00:23:19,798 --> 00:23:22,798 Itu tak logik. Tidak ada yang logik. 243 00:23:22,801 --> 00:23:25,801 Sejak aku meninggalkan tempat perlumbaan itu, Aku merasa seperti ada sesuatu di dalam bilik aku. 244 00:23:30,876 --> 00:23:33,876 Apa yang terjadi pada diri aku? 245 00:23:36,248 --> 00:23:39,248 - Kau datang lebih awal hari ini. - Oh, ya, mengisi cahaya. 246 00:23:49,662 --> 00:23:52,662 Hei, Lihat. Mari sini. 247 00:23:52,665 --> 00:23:55,433 -Bet cuba kau baling batu pada tanda itu. -Ok. 248 00:24:09,815 --> 00:24:12,283 Oh, ha, ha, ya. 249 00:24:12,284 --> 00:24:14,185 Ok, ok, jangan gaduh. 250 00:24:14,186 --> 00:24:15,353 - Ya! - Hei. 251 00:24:15,354 --> 00:24:16,587 Balingan tepat. 252 00:24:16,588 --> 00:24:19,290 Hei, Apa ni budak budak, Bodoh atau apa? 253 00:24:19,291 --> 00:24:22,291 Pergi dari situ. 254 00:24:22,294 --> 00:24:25,294 Ok, Ayuh, budak budak. Um-- 255 00:24:25,464 --> 00:24:28,132 Aku mahu kau pergi main permainan video. Kembali dalam masa satu jam 256 00:24:28,133 --> 00:24:29,634 - Baiklah! - Kembali. 257 00:24:29,635 --> 00:24:31,169 - Terima kasih. - Terima kasih, Mak. 258 00:24:31,170 --> 00:24:33,538 - Pertama kali dalam "Pemusnahan bom." - Tidak, Saya. 259 00:24:34,707 --> 00:24:37,642 Hai, Cheyenne, Aku minta maaf aku terlambat. Aku punya 5:00 dengan Richard. 260 00:24:37,643 --> 00:24:39,811 Oh, Kau tak dapatkah mesej dari kami? 261 00:24:39,812 --> 00:24:41,879 -Richard's keluar hari ni. -Apa? 262 00:24:41,880 --> 00:24:44,880 Seseorang terbunuh di blok. Menyeretnya dalam keadaan terbakar. 263 00:24:45,851 --> 00:24:48,851 -Bukankah itu sangat mengerikan? -Itu memang mengerikan. 264 00:24:50,389 --> 00:24:53,389 Jadi janji aku? Adakah ada orang yang boleh membantu aku? 265 00:24:54,560 --> 00:24:57,560 Um, sekarang 10 minit lagi jam 6, dan kami tutup jam 6, jadi, ha-ha-ha... 266 00:24:59,498 --> 00:25:02,498 Saya faham, tetapi pertandingan bola sepak lambat lagi, dan gadis-gadis itu keluar malam ini ... 267 00:25:03,369 --> 00:25:06,304 ...pertama kali dalam beberapa bulan, dan aku sangat nanti nanti kan saat ini. 268 00:25:06,305 --> 00:25:08,873 -Tolong. Tolong. -Um-- 269 00:25:08,874 --> 00:25:11,209 -Tengok lah ni. -Kau membunuh aku. 270 00:25:11,210 --> 00:25:14,210 Terima kasih. Ah, terima kasih banyak. 271 00:25:20,552 --> 00:25:21,753 Maafkan aku, Itu-- 272 00:25:22,988 --> 00:25:25,423 Itu sedikit-- Itu sedikit ketat. 273 00:25:25,424 --> 00:25:26,591 - Ehem. - Uh. 274 00:25:26,592 --> 00:25:29,592 - Maaf. -Tak apa apa. 275 00:25:30,729 --> 00:25:33,729 Jadi, Dee Dee, terima kasih kerana kau balik lambat. Berapa lama kau potong rambut? 276 00:25:36,769 --> 00:25:38,236 Cukup lama. 277 00:25:39,505 --> 00:25:42,407 Kerusi gila. 278 00:25:42,408 --> 00:25:44,842 Aku sudah cakapkan pada mereka berjuta kali tuk baiki kerusi ni. 279 00:26:25,150 --> 00:26:27,118 - Oh, Dee Dee? - Ya? 280 00:26:27,119 --> 00:26:29,987 Tolong berikan aku sedikit air? 281 00:26:29,988 --> 00:26:32,988 - Tak ada masalah. - Terima kasih. 282 00:26:51,310 --> 00:26:54,310 - Berapa lama lagi? - Hampir tamat. 283 00:27:00,619 --> 00:27:03,619 Aku suka warna. Ala ala warna madu. 284 00:27:04,256 --> 00:27:07,256 Sudahkah kau fikir? 285 00:27:58,243 --> 00:28:00,578 Aku betul betul minta maaf. Aku minta maaf. 286 00:28:02,314 --> 00:28:03,514 Itu tidak akan berlaku lagi. 287 00:28:05,083 --> 00:28:06,551 Tak apa apa. 288 00:28:06,552 --> 00:28:09,552 Wow. 289 00:28:10,322 --> 00:28:11,689 - Hai, Mak. - Hei. 290 00:28:11,690 --> 00:28:12,990 Whoa. 291 00:28:12,991 --> 00:28:15,991 - Oh, tuhanku, kau tak apa apa? - Hentikan. 292 00:28:28,507 --> 00:28:30,741 - Terima kasih, Dee Dee. - Sama sama. 293 00:28:30,742 --> 00:28:32,743 Harap bersenang senang. 294 00:28:34,279 --> 00:28:37,248 -Berhenti. -Ok, budak budak, Jangan gaduh. 295 00:28:38,450 --> 00:28:39,951 Aku betul betul minta maaf tentang itu. 296 00:28:39,952 --> 00:28:42,952 Mereka itu tidak akan hilang dari padanganku sehingga mereka terkapal di universiti. 297 00:28:43,255 --> 00:28:46,255 -Mungkin sekolah tentera? -Ha, ya, Mungkin. 298 00:28:46,625 --> 00:28:49,625 Baiklah, Anak jantan, Mari. 299 00:28:49,861 --> 00:28:52,230 Mari pergi. Masuk dalam kereta. 300 00:28:52,231 --> 00:28:55,231 Aku punya mata aku pada kamu berdua. 301 00:29:04,042 --> 00:29:06,310 Oh, tuhanku! 302 00:29:12,551 --> 00:29:15,551 Itu adalah wanita dengan anak anaknya, dari tempat perlumbaan. 303 00:29:18,590 --> 00:29:20,458 Kami baru saja kehilangan MILF yang benar-benar panas. 304 00:29:20,459 --> 00:29:22,593 -Kawan, ini sangat serius. -Ya. 305 00:29:22,594 --> 00:29:25,594 Tidakkah kau fikir itu aneh dua orang yang Nick selamatkan sudah mati? 306 00:29:25,998 --> 00:29:28,998 Aneh ketika meletakkan penyumbat pada telinga anak anaknya. Itu aneh. 307 00:29:29,101 --> 00:29:31,002 Dia akan mati cepat atau lambat. 308 00:29:31,003 --> 00:29:34,003 Sebab itulah kami memanggil kamu semua datang. 309 00:29:34,172 --> 00:29:37,172 Malam sebelum itu terjadi, Nick bermimpi yang sangat aneh. 310 00:29:37,476 --> 00:29:40,411 Hebat. Aku gembira membatalkan permainan golf aku untuk ini. Bagus. 311 00:29:40,412 --> 00:29:41,912 Tapi itu bukan mimpi. 312 00:29:41,913 --> 00:29:44,913 Rasanya seperti itu suara rawak dan gambaran. 313 00:29:45,317 --> 00:29:48,317 Mereka benar benar tidak logik. Dan kemudian aku dapat tahu apa yang membunuh mereka... 314 00:29:48,920 --> 00:29:51,920 ...dan aku sedar aku telah melihat bagaimana orang berikutnya akan mati. 315 00:29:52,157 --> 00:29:54,692 Tunggu, Apa maksud mu, "Orang seterusnya"? 316 00:29:54,693 --> 00:29:57,693 Ok, Jangan ketawa, tapi kita terus menjaga firasat Googling... 317 00:29:58,964 --> 00:30:01,964 ... Visi, tanda-tanda, hal-hal seperti itu, hanya untuk melihat seberapa banyak maklumat yang boleh kami dapatkan. 318 00:30:04,202 --> 00:30:06,270 Ada banyak artikal tentang orang orang... 319 00:30:06,271 --> 00:30:08,372 ... yang mempunyai firasat tentang bencana ... 320 00:30:08,373 --> 00:30:11,042 ...mereka menyelamatkan diri mereka sendiri... 321 00:30:11,043 --> 00:30:12,376 ...dan kemudian mereka mati. 322 00:30:12,377 --> 00:30:15,046 Ok, jadi orang mati. Jadi apa? 323 00:30:15,047 --> 00:30:17,315 Setiap korban meninggal. 324 00:30:17,316 --> 00:30:20,217 Dalam urutan yang tepat itu dimaksudkan akan mati dalam kemalangan. 325 00:30:20,218 --> 00:30:22,219 Baik, kita selamat. 326 00:30:22,220 --> 00:30:25,220 Jadi apakah itu semua bererti kita semua akan mati? 327 00:30:27,059 --> 00:30:30,059 -Baik, Siapa seterusnya? -Aku tak ingat. 328 00:30:31,229 --> 00:30:33,964 Tapi mungkin ada yang keluar. 329 00:30:33,965 --> 00:30:36,334 Sebahagian orang mengatakan bahawa rantai boleh rosak. 330 00:30:36,335 --> 00:30:39,335 Seperti jika kau sedang melakukan intervensi menjadi orang lain mati ... 331 00:30:39,404 --> 00:30:40,571 ...itu akan mengakhirinya. 332 00:30:40,572 --> 00:30:43,307 Tetapi yang lain mengatakan kecuali rantai rosak benar-benar ... 333 00:30:43,308 --> 00:30:46,308 ... maka kau hanya menukar mengedipkan ketertiban, dan cepat atau lambat, kau sudah bangun. 334 00:30:48,080 --> 00:30:50,748 Itu adalah beberapa psikologi paling menakutkan. 335 00:30:50,749 --> 00:30:53,184 Diam, tolong. Itu tidak kelakar. 336 00:30:53,185 --> 00:30:56,185 -Dia boleh menonton TV. -Kau tahu apa hal ini pada aku. 337 00:30:56,421 --> 00:30:59,421 Tak apa apa. Kita semua akan cuba siasat apa yang berlaku. 338 00:30:59,558 --> 00:31:01,992 Kau akan perlu angka yang keluar tanpa aku. 339 00:31:01,993 --> 00:31:04,993 Kau boleh talifon aku kemudian, tapi aku kena pergi. Harap kau bergembira. 340 00:31:05,097 --> 00:31:07,031 Janet, kembali. jangan pergi. 341 00:31:07,032 --> 00:31:09,166 Tidak, Lori. Tidak. Kau semua biarkan aku keluar. 342 00:31:09,167 --> 00:31:11,769 Apa semua nie? Dia cuma marah tapi biasa.. 343 00:31:11,770 --> 00:31:13,437 ...pada marah dan benar benar gila. 344 00:31:13,438 --> 00:31:16,207 Mengapa kau mesti menjadi orang celaka? Dia melihat orang mati. 345 00:31:16,208 --> 00:31:18,943 - Begitu juga kita. - Ya, dan kami semua ketakutan. 346 00:31:18,944 --> 00:31:21,944 Adakah membunuh kau jadi sensitif? 347 00:31:22,280 --> 00:31:24,348 Aku tak tahu. 348 00:31:24,349 --> 00:31:26,617 Aku belum pernah mencubanya. 349 00:31:26,618 --> 00:31:28,052 Kau nak pergi kemana? 350 00:31:28,053 --> 00:31:31,053 Jika kau benar tentang hal kemalangan... 351 00:31:31,390 --> 00:31:34,390 ... maka aku akan buat setiap saat aku telah meninggalkan. 352 00:31:34,459 --> 00:31:37,459 Aku akan pergi bercinta. 353 00:31:38,296 --> 00:31:40,865 Kalau aku mati, aku mencubanya. 354 00:31:40,866 --> 00:31:43,866 Pelawanan yang sungguh bagus, kawan. 355 00:31:48,640 --> 00:31:51,640 Dan kalau aku kebetulan bertemu Janet, Aku akan periksa dirinya. 356 00:31:53,445 --> 00:31:56,445 Terima kasih. 357 00:32:10,762 --> 00:32:12,229 Baik, berjalan lancar. 358 00:32:12,230 --> 00:32:15,230 Ya, kawan kawan kita mengatakan kita gila. Itu hebat. 359 00:32:15,500 --> 00:32:17,468 Baik, mungkin kita. 360 00:32:17,469 --> 00:32:20,469 Lihat, mereka mungkin hanya melihat beberapa kebetulan aneh. 361 00:32:22,574 --> 00:32:25,574 Kau fikir? 362 00:32:26,945 --> 00:32:29,945 Aku berharap begitu. 363 00:32:39,658 --> 00:32:42,658 Nick? Apa yang kau nampak? 364 00:32:43,795 --> 00:32:46,795 -Aku fikir kita boleh hentikan ini. -Bagaimana? 365 00:32:47,199 --> 00:32:50,199 Kita kena pergi ke tempat perlumbaan. 366 00:32:56,842 --> 00:32:58,876 Oh, tuhanku. 367 00:32:58,877 --> 00:33:00,845 Tengok tempat ini. 368 00:33:00,846 --> 00:33:03,214 Semua orang hanya... 369 00:33:03,215 --> 00:33:05,816 - Aku tak mahu berada di sini. - Aku tahu, Aku tahu. 370 00:33:05,817 --> 00:33:08,817 Tapi ini adalah satu-satunya hal yang saya dapat memikirkan untuk membantu saya mengingati urutan. 371 00:33:10,722 --> 00:33:13,722 Disini. Ini adalah tempat kita. 372 00:33:21,466 --> 00:33:24,466 Mari kita lihat adakah ia berkerja. 373 00:33:26,371 --> 00:33:29,371 Teman wanita makanik mati terlebih dahulu. 374 00:33:35,981 --> 00:33:38,981 Dan yang rasis dan isterinya. 375 00:33:51,663 --> 00:33:54,663 Dan wanita itu dan anak anaknya, Dia selepas itu. 376 00:34:00,872 --> 00:34:03,872 Mari kita pergi. Kita tidak boleh berada di sini. Mari kita pergi. 377 00:34:11,683 --> 00:34:14,385 Saya tidak ingat siapa akan meninggal lepas ni. 378 00:34:14,386 --> 00:34:16,954 -Tak apa apa. -Aku tahu apa yang harus aku lakukan. Aku tahu-- 379 00:34:16,955 --> 00:34:19,623 Mungkin ini adalah idea yang tak bagus. 380 00:34:19,624 --> 00:34:22,593 Tidak. 381 00:34:22,594 --> 00:34:25,594 Aku akan cuba. 382 00:34:26,231 --> 00:34:29,133 Adakah kau mempunyai alasan yang lebih baik kerana masuk kesini tanpa kebenaran. 383 00:34:29,134 --> 00:34:31,435 Aku datang kerana ingin mengingati sesuatu. 384 00:34:31,436 --> 00:34:34,436 Orang muda, kedengaran semacam gila. Tapi mungkin itu dapat membantu kau. 385 00:34:41,746 --> 00:34:44,746 Sekarang, kejadian ini akan bakal keluar dalam rakaman kamera kami disini. 386 00:34:55,260 --> 00:34:57,161 Ada. 387 00:34:57,162 --> 00:35:00,162 Disanalah orang yang memakai jaket makanik tu mati. 388 00:35:01,499 --> 00:35:04,499 - Jadi dialah yang seterusnya, lalu. - Aku pun fikir begitu. 389 00:35:07,806 --> 00:35:10,806 Batu bata itulah yang runtuh telah membunuh Hunt dan Janet. 390 00:35:13,311 --> 00:35:16,311 Dan pada masa itulah kau mati. 391 00:35:17,682 --> 00:35:20,682 Dan kemudian Lori. 392 00:35:21,186 --> 00:35:24,186 Lepas tu baru aku. 393 00:35:28,860 --> 00:35:31,860 Mungkin kalau kita dapat hentikan makanik itu terbunuh, kita dapat mematahkan rantai... 394 00:35:32,797 --> 00:35:34,665 ...dan kita semua akan selamat. 395 00:35:34,666 --> 00:35:36,934 Tapi bagaimana? Maksud aku, kita tidak tahu nama nya. 396 00:35:36,935 --> 00:35:39,935 -Kita tidak tahu apa apa tentang dia. - Tapi kita tahu dimana dia berkerja. 397 00:35:42,507 --> 00:35:44,808 Grandstate Customs. 398 00:35:44,809 --> 00:35:47,344 Yang akan menyelesaikan diferensial. 399 00:35:47,345 --> 00:35:50,114 Ikatkan serat kaca itu keatas. 400 00:35:51,316 --> 00:35:54,316 - Selesai dengan kesan? - Ya, tunggu sebentar. 401 00:36:05,163 --> 00:36:08,163 Kau hanya ingin tahu tempat ni, kan? 402 00:36:11,803 --> 00:36:14,803 Hei, Bolehkah kau membantu aku dengan ujian ini? 403 00:36:16,541 --> 00:36:19,541 Bagus, kawan. 404 00:36:32,323 --> 00:36:34,591 - Hei! - Kau tak apa apa? 405 00:36:34,592 --> 00:36:37,592 Nate mano punyo kijo tuh? 406 00:36:38,530 --> 00:36:40,764 Kau. Apa kau buat disini? 407 00:36:40,765 --> 00:36:42,266 Cuba mencari kau. 408 00:36:42,267 --> 00:36:45,267 Lihat, kawan, Aku minta maaf telah menjadi tumpul, tapi kau dalam bahaya. Kau akan mati. 409 00:36:46,404 --> 00:36:49,404 Tiga orang dari stadium itu sudah mengalami kemalangan... 410 00:36:49,674 --> 00:36:51,775 ...mereka sekarang sudah mati. 411 00:36:51,776 --> 00:36:54,776 Maaf, tapi kami fikir kau lah orang yang seterusnya. 412 00:36:55,246 --> 00:36:57,247 Kau serius? 413 00:36:57,248 --> 00:36:58,582 Andy. 414 00:36:58,583 --> 00:37:01,583 Kau kan tahu tidak boleh bawa masuk orang orang kesini. Bawa mereka keluar. Tidak ada tetamu di dalam sini. 415 00:37:02,954 --> 00:37:05,954 Mari pergi. 416 00:37:22,640 --> 00:37:25,640 Lihat, kawan, Aku dah cuba meletakkan hidup aku bersama sama, ok? 417 00:37:27,479 --> 00:37:30,479 Maksud aku, melihat Nadia mati didepan mata aku... 418 00:37:32,817 --> 00:37:34,985 Hei, Aku tahu macammana perasaan kau 419 00:37:34,986 --> 00:37:37,921 Aku kehilangan isteri dan anakku di dalam sebuah kemalangan. 420 00:37:37,922 --> 00:37:40,922 Aku memandu kereta ketika aku sedang mabuk 421 00:37:41,426 --> 00:37:44,426 Setiap hari, Aku bertanya pada diri sendiri bagaimana aku tak boleh datang untuk mereka. 422 00:37:50,168 --> 00:37:53,168 Pada masa yang lama, Aku berada didalam keperitan dan kemarahan... 423 00:37:53,671 --> 00:37:56,671 ... Itu benar-benar menghancurkan memori mereka. Jadi sekarang aku cuba untuk hidup setiap hari dalam nama mereka. 424 00:38:04,983 --> 00:38:07,983 Hei, kawan, aku benci istirahat bersama kau, tapi aku mendapatkan perasaan yang benar-benar buruk. 425 00:38:08,753 --> 00:38:11,753 Lihat, budak, Aku berada dikawasan peralatan yang sangat bahaya setiap hari. 426 00:38:11,856 --> 00:38:14,856 Jika aku ditakdirkan mati, Ia sudah berlaku sekarang. 427 00:38:19,464 --> 00:38:21,165 Tengok belakang! 428 00:38:24,269 --> 00:38:26,136 - Gila. - Kau tak apa apa, Andy? 429 00:38:26,137 --> 00:38:29,137 Ya, Aku tak apa apa. 430 00:38:29,374 --> 00:38:32,009 Baik, Aku rasa bukan giliran aku mati. 431 00:38:32,010 --> 00:38:35,010 Kau semua jaga diri. 432 00:38:42,554 --> 00:38:44,188 Gila--! Kau tak apa apa? 433 00:38:44,189 --> 00:38:45,656 Tunjukkan pada kita 20 tubuh di kedai. 434 00:38:45,657 --> 00:38:47,958 Sayang, Maksud aku, Jika kau boleh hentikan kematian seterusnya-- 435 00:38:47,959 --> 00:38:50,327 Aku melihat gunanya, tapi aku tidak boleh duduk bersama mereka. 436 00:38:50,328 --> 00:38:52,629 Kau kena fikir. Siapa seterusnya? Aku tak tahu. 437 00:38:52,630 --> 00:38:54,331 Kita kena peringatkan kawan kawan kau. 438 00:38:54,332 --> 00:38:56,233 -Bagaimana? - Jadi, mana yang seterusnya? 439 00:38:56,234 --> 00:38:59,234 - Mereka berdua mati dalam satu runtuhan. Aku tak tahu. -Nick, fikir. beri tumpuan. 440 00:39:00,572 --> 00:39:03,572 Salah seorang dari mereka akan mati dulu, rasanya satu saat kemudian akan mati seorang lagi. 441 00:39:05,210 --> 00:39:08,210 Itu hunt, atau apakah itu Janet? 442 00:39:09,814 --> 00:39:12,349 Kau kena cari Janet. 443 00:39:12,350 --> 00:39:15,350 Aku akan cari hunt. Ok? 444 00:39:36,074 --> 00:39:38,542 Oh, Tuhan. Cepat, cepat sikit. [ tidak sesuai untuk tontonan umum ] 445 00:39:41,212 --> 00:39:44,212 Cepat sikit, laju lagi. Henjut lagi, henjut lagi. Jangan malas. Laju, laju. [ Tidak sesuai untuk tontonan umum ] 446 00:39:44,883 --> 00:39:47,883 Berhenti, berhenti, berhenti. cepat bangun. Oh! [ tidak sesuai untuk tontonan umum ] 447 00:39:48,419 --> 00:39:51,419 Tidak, ayuh. Bangun. Tidak, kita belum selesai. Aku belum selesai. [ Remaja dibawah 18 tahun di larang meniru ] 448 00:39:52,390 --> 00:39:54,057 Ayuh. [ untuk tontonan peringkat umur 18 tahun keatas ] 449 00:39:54,058 --> 00:39:56,627 Tidak, tidak. 450 00:39:56,628 --> 00:39:58,562 Adakah kau bergurau dengan aku? 451 00:39:59,764 --> 00:40:02,466 Aku sudah selesai, 4 minit lalu. 452 00:40:02,467 --> 00:40:05,467 -Pernah bermain "Pukulan keldai"? - Jahanam. 453 00:40:33,831 --> 00:40:36,831 Maaf, puan, bolehkah kau bagi derma sedikit pada ku? 454 00:40:39,604 --> 00:40:42,604 Boleh. 455 00:40:46,344 --> 00:40:49,344 -Terima kasih. -Hari yang sangat bagus. 456 00:40:49,347 --> 00:40:52,347 Mari kita lihat apa yang kita boleh dapatkan disini, Browning. 457 00:40:53,518 --> 00:40:56,518 Mata wang ingeris? Itu pembohongan. 458 00:41:00,525 --> 00:41:03,525 Oh, celaka. 459 00:41:08,366 --> 00:41:11,366 Hebat. 460 00:41:24,382 --> 00:41:27,382 Ayuh, kau pakaian kepingan yang celaka. 461 00:41:31,656 --> 00:41:34,057 Ayuh, Angkatlah telefon. Ayuh. 462 00:41:34,058 --> 00:41:37,058 Aah. Dimana kau berada? Ayuh. 463 00:42:01,586 --> 00:42:03,920 Ini Hunt. Kau tahu apa yang harus kau lakukan. 464 00:42:03,921 --> 00:42:06,921 Hunt, dengarkan aku, Kawan, dengar. Tidak ada air, ok? Jauh dari air. 465 00:42:15,366 --> 00:42:18,366 Kau mempunyai 3 mesej panggilan kecemasan. 466 00:42:26,444 --> 00:42:29,444 Naka ko, huh? 467 00:42:30,715 --> 00:42:33,450 -Mari sini pistol kau. -Tidak, ha, ha. 468 00:42:33,451 --> 00:42:36,119 Berikan aku pistol bodoh tu. 469 00:42:36,120 --> 00:42:39,120 Tidak. 470 00:42:50,802 --> 00:42:53,802 Habis punoh telifon bimbit aku. 471 00:44:01,305 --> 00:44:04,305 Celako. 472 00:44:06,711 --> 00:44:09,711 Sempurna. 473 00:44:19,056 --> 00:44:21,558 Hei, Lori, Aku berada di tempat basuh kereta. Aku telefon kau kembali. 474 00:44:21,559 --> 00:44:24,060 Janet, tunggu. Tuggu. Celaka. 475 00:44:24,061 --> 00:44:26,363 Adakah kau tahu dimanakan ada tempat cuci kereta di sekitar sini? 476 00:44:26,364 --> 00:44:29,364 -Ya, ada di jalan 18. -Kita kena pergi kesana. 477 00:44:33,738 --> 00:44:36,738 Ya. Aku kepunyaan kau, mesin. 478 00:45:08,773 --> 00:45:10,507 Lori? 479 00:45:10,508 --> 00:45:13,443 - Apa yang sangat penting? - Jangan pergi dekat air. 480 00:45:13,444 --> 00:45:14,611 Apa? Air? 481 00:45:14,612 --> 00:45:17,080 - Jangan pergi dekat air! - Air? Lori? 482 00:45:17,081 --> 00:45:20,081 Tunggu. Lori? 483 00:45:34,966 --> 00:45:37,966 Celaka. 484 00:45:48,879 --> 00:45:51,648 Tiada perkhidmatan. 485 00:45:51,649 --> 00:45:54,649 Celaka. 486 00:46:01,225 --> 00:46:04,225 Ayuh, ayuh, ayuh. 487 00:46:06,631 --> 00:46:09,499 Ayuh. 488 00:46:09,500 --> 00:46:12,002 Tuhan, tidak. 489 00:46:12,003 --> 00:46:14,437 Tutup! 490 00:46:16,507 --> 00:46:19,507 Oh, hentikan! Oh, Tuhanku, tidak! 491 00:46:22,179 --> 00:46:25,179 Oh, Tuhan! Tolong aku! 492 00:46:35,293 --> 00:46:38,293 Tolong! Seseorang, tolong! 493 00:46:43,367 --> 00:46:45,135 Angkat telefon, Janet. 494 00:46:45,136 --> 00:46:47,871 Oh, Tuhan! Tolong! 495 00:46:47,872 --> 00:46:50,872 Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! 496 00:46:59,550 --> 00:47:02,550 Kita hampir sampai. 497 00:47:07,124 --> 00:47:10,124 Oh, celaka. Kedepan! 498 00:48:11,622 --> 00:48:14,622 Tidak, tidak, tidak. 499 00:48:16,093 --> 00:48:19,093 - Apa itu. - Cepat. 500 00:48:27,905 --> 00:48:30,905 Pergi kebelakang, George. Dia ada disana. 501 00:48:32,810 --> 00:48:35,810 Tidak! 502 00:48:47,925 --> 00:48:50,925 Pergi, pergi, pergi! 503 00:48:51,829 --> 00:48:54,764 Lori! Lori, keluarkan aku dari sini! 504 00:48:54,765 --> 00:48:57,765 - Ya. Aku datang. Bertahan. - Ayuh, Bawa dia keluar. 505 00:48:57,935 --> 00:49:00,935 - Lori, Tolong aku! - Aku sedang cuba! 506 00:49:03,641 --> 00:49:06,641 Ayuh, Aku dapat kau. Aku dapat kau. 507 00:49:28,599 --> 00:49:31,599 Hunt. 508 00:50:12,243 --> 00:50:14,143 - Jadi kau punyai insuran? - Ya. 509 00:50:14,144 --> 00:50:17,144 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 510 00:50:17,848 --> 00:50:20,848 Maksud aku, Apa yang akan terjadi pada kita? 511 00:50:21,719 --> 00:50:24,719 Kau tahu, Janet mempunyai pendaftaran tabungan kematian ... 512 00:50:24,755 --> 00:50:27,755 ...dan kita semua kena berada dirumah, atau melompatnya untuk sekarang dan seterusnya... 513 00:50:31,729 --> 00:50:33,663 Dan aku yang seterusnya. 514 00:50:33,664 --> 00:50:35,932 George, Kau tidak boleh menyerah. 515 00:50:35,933 --> 00:50:38,933 -Tidak, tak apa apa. - Apa maksud mu, "tak apa apa"? 516 00:50:39,837 --> 00:50:42,837 -Maksud aku, mungkin kita terus bersama sama-- - Tidak, Aku terima semua itu. 517 00:50:43,207 --> 00:50:46,207 Dan, um, Keluarga aku menunggu aku. 518 00:50:48,512 --> 00:50:51,512 Aku dah bersedia untuk pergi. 519 00:51:48,772 --> 00:51:51,772 Selepas kita sudah selesai disini, aku kena pastikan kau berada dalam bilik tidur seterusnya. 520 00:51:55,012 --> 00:51:58,012 Aku tidak faham mengapa George kelihatan begitu tenang dalam hal hal begini. 521 00:51:59,516 --> 00:52:02,516 -Mungkin dia terkejut. -Tidak, Bukan begitu. 522 00:52:03,287 --> 00:52:06,287 Itu sangat jelas. Itu... Dia seperti menerimanya. 523 00:52:07,925 --> 00:52:10,925 Aku rasa dia sudah berputus asa. 524 00:52:11,829 --> 00:52:14,464 Jika dia mati, Aku orang yang seterusnya. 525 00:52:14,465 --> 00:52:17,465 Dan kalau itu berlaku, Mungkin kau kena berjaga jaga. 526 00:52:17,534 --> 00:52:20,534 Sayang, apa yang kau katakan? Ayuh. 527 00:52:22,039 --> 00:52:24,774 Aku tidak mahu sesuatu berlaku pada diri kau. 528 00:52:24,775 --> 00:52:27,775 Dan kalau kita bersama, itu lagi senang untuk kita berdua mati bersama sama. 529 00:52:28,479 --> 00:52:31,479 Aku tak peduli apa yang akan berlaku. Kita tetap akan bersama. 530 00:52:39,123 --> 00:52:42,123 Lihat. 531 00:52:44,895 --> 00:52:47,296 Mungkin tidak akan ada orang lain yang akan mati. 532 00:52:47,297 --> 00:52:50,233 Kita kena bantu george. 533 00:52:52,403 --> 00:52:55,403 Halo? 534 00:52:57,841 --> 00:53:00,841 George. 535 00:53:01,879 --> 00:53:04,879 Kita fikir kita boleh selamatkan. 536 00:53:09,920 --> 00:53:12,920 George? 537 00:53:31,108 --> 00:53:34,108 -George? -George? 538 00:53:38,582 --> 00:53:41,582 Oh, tuhanku. Oh, tuhanku. tidak. George-- 539 00:53:42,419 --> 00:53:45,419 Oh, tuhanku. Kau dah gila ke? Setelah semua yang kita alami. 540 00:53:46,457 --> 00:53:48,424 Bakpo mu nok bunuh diri mu? 541 00:53:48,425 --> 00:53:50,727 Cuba berikan kepada Tuhan apa yang aku fikirkan dia mahu. 542 00:53:50,728 --> 00:53:53,728 Aku sudah banyak kali cuba untuk bunuh diri sepanjang hari. 543 00:53:54,598 --> 00:53:57,266 Ambil sebotol ubat penghilang rasa sakit. Aku hanya melemparkan mereka. 544 00:53:57,267 --> 00:54:00,267 Lalu aku pergi ke garaj, mengaitkan selang dari batang paip... 545 00:54:00,304 --> 00:54:02,438 ...masukan ke dalam kereta, kereta tetap berhenti. 546 00:54:03,640 --> 00:54:06,640 Kemudian... 547 00:54:08,879 --> 00:54:11,814 Tunggu. 548 00:54:11,815 --> 00:54:14,815 Menyelamat janet hanya menghancurkan pendaftaran, lalu. 549 00:54:19,990 --> 00:54:22,258 Aku fikir hanya mengucapkan tahniah. 550 00:54:22,259 --> 00:54:23,826 Untuk memecahkan rantai. 551 00:54:23,827 --> 00:54:26,827 - Wain apel? - Terima kasih. 552 00:54:27,831 --> 00:54:29,165 - Terima kasih tuhan. -Dan bersyukur. 553 00:54:29,166 --> 00:54:30,433 Mm-hm. 554 00:54:30,434 --> 00:54:31,901 - Untuk hidup. - Untuk hidup. 555 00:54:31,902 --> 00:54:34,902 - Untuk hidup. - Ya. 556 00:54:35,606 --> 00:54:37,340 Mm... 557 00:54:37,341 --> 00:54:40,341 Kita diberikan kesempatan yang kedua. Jadi, apa yang kamu semua ingin lakukan dengan itu? 558 00:54:40,744 --> 00:54:43,513 - Aku ada rancangan untuk kita, ha, ha. - Uh, oh-oh. 559 00:54:43,514 --> 00:54:46,514 Banyak perjalanan, seperti Paris, Mungkin kat tepi pantai, St.-Tropez. 560 00:54:48,685 --> 00:54:51,685 Aku hanya bersyukur kita memiliki masa depan untuk hidup, Kau tahu? 561 00:54:51,789 --> 00:54:53,156 Ya. 562 00:54:53,157 --> 00:54:56,157 Sekarang ini dah selesai, Aku tak akan mengambil satu hari lagi yang diberikan. 563 00:54:57,628 --> 00:54:59,962 Selamanya. 564 00:54:59,963 --> 00:55:02,963 Kau tahu, mungkin sudah waktunya untuk berhenti bercakap tentang melakukan hal-hal dan benar-benar mula melakukannya. 565 00:55:04,201 --> 00:55:07,201 - Kau hanya hidup sekali, bukan? -Tentang apakah yang aku cakapkan. 566 00:55:09,206 --> 00:55:10,706 Biar aku pergi ambil biskut manis. 567 00:55:15,045 --> 00:55:17,180 Kita berjaya. 568 00:55:17,181 --> 00:55:20,181 Kita lakukan. 569 00:55:36,900 --> 00:55:38,634 -Hei. -Hei, sayang. 570 00:55:38,635 --> 00:55:41,237 - Adakah kau dapat cek musafir? - Ya, Aku dapat. 571 00:55:41,238 --> 00:55:43,039 Mahu sesuatu daripada pusat beli belah? 572 00:55:43,040 --> 00:55:44,907 Tidak, Aku fikir kita baik saja 573 00:55:44,908 --> 00:55:47,076 Kau yakin kau tidak mahu datang untuk tontong wayang? 574 00:55:47,077 --> 00:55:49,645 - Ia dalam 3-D. -Love Lays Dying? 575 00:55:49,646 --> 00:55:52,515 Ya, Aku fikir aku akan baik baik saja. Dengar seperti filem berkasih. 576 00:55:52,516 --> 00:55:55,484 Tapi, uh, Aku akan pastikan bila kau balik nanti ke rumah segalanya dah kemas. 577 00:55:55,485 --> 00:55:58,087 Amsterdam, kami datang. 578 00:55:58,088 --> 00:56:01,088 Aku tak percaya kita benar benar akan pergi. Um, heh-- 579 00:56:01,191 --> 00:56:04,191 Kau tahu, Janet merasa sangat cemburu. 580 00:56:04,261 --> 00:56:07,063 bercakap tentang, dia dah sampai dah. Aku talefon kemudiani, ok? 581 00:56:07,064 --> 00:56:08,698 - Beritahu kat dia aku cakap hai. - Baiklah. 582 00:56:08,699 --> 00:56:10,433 -Sayang awak. -Sayang awak jugak. Jumpa kat rumah nanti. 583 00:56:10,434 --> 00:56:11,934 - Bye. - Bye. 584 00:56:11,935 --> 00:56:14,935 -Hai. -Hai, ha, ha. 585 00:56:47,571 --> 00:56:50,571 John Doe, tidak diketahui selamat dari kemalangan speedway... 586 00:56:50,607 --> 00:56:53,607 ...akhirnya telah bernama sekarang keluarganya telah diberitahu. 587 00:56:53,977 --> 00:56:56,977 Jonathan Groves telah diselamatkan di puing puing. 588 00:57:00,484 --> 00:57:03,386 George, bolehkah kau datang cepat sikit ke hospital berjumpa dengan aku? 589 00:57:03,387 --> 00:57:05,154 Lihat, kawan, kita telah membuat urutan yang salah. 590 00:57:05,155 --> 00:57:07,590 Ingat tak seseorang yang duduk di depan aku? Koboi? 591 00:57:07,591 --> 00:57:10,591 Dia tidak mati, yang bererti dia berikutnya. Lihat, hanya berada di sana lima. Aku sedang dalam perjalanan. 592 00:57:23,173 --> 00:57:25,174 Kau akan baik baik saja, Mr. Suby? 593 00:57:25,175 --> 00:57:27,677 Ha. Kenapa kau peduli? 594 00:57:27,678 --> 00:57:30,678 Kau tahu berapa banyak orang macam kau yang aku bunuh di Korea? 595 00:57:31,481 --> 00:57:34,016 -Aku orang cino, tuan. -Ha, perbezaan yang sama. 596 00:57:34,017 --> 00:57:36,185 Aku perlukan kau di PT 3 sekarang juga. 597 00:57:36,186 --> 00:57:37,853 - Ok. - Maksud aku sekarang. 598 00:57:37,854 --> 00:57:39,522 - Ok. - Terima kasih. 599 00:57:39,523 --> 00:57:42,024 Aku akan kembali dalam beberapa minit lagi untuk masukkan kau kedalam tab mandi tu.. 600 00:57:45,195 --> 00:57:47,163 Dr. Helfrich kepada Obstetrics. 601 00:57:47,164 --> 00:57:50,164 Hei. Seseorang. Hei. Tolong weh. 602 00:57:50,367 --> 00:57:53,367 Tolong tutup air weh. 603 00:57:53,537 --> 00:57:56,537 Tolong weh. 604 00:57:59,142 --> 00:58:02,142 Tolong. Seseorang tolong weh. 605 00:58:02,346 --> 00:58:05,147 - Dr. Finn, sambungan kepada 2861. - Seseorang tolong weh. 606 00:58:05,148 --> 00:58:07,683 Dr. Finn, sambungan kepada 2861. 607 00:58:35,912 --> 00:58:38,912 George. George. 608 00:58:40,050 --> 00:58:41,250 Dimana Lori? 609 00:58:41,251 --> 00:58:44,251 Aku dah buat panggilan dan hantar SMS da kat dia dari petang tadi. Dia tak angkat pun. 610 00:58:44,488 --> 00:58:47,488 Mungkin tidak akan mendapat masalah. Mari cepat. 611 00:59:04,107 --> 00:59:07,107 Bagaimana boleh ada orang lain dalam senarai? Dia tidak meninggalkan tempat lumba tu dengan kita. 612 00:59:08,211 --> 00:59:11,211 Jika aku memintanya berpindah seperti didalam khayalan, ia pasti akan mati. 613 00:59:11,782 --> 00:59:14,283 Dia selamat. Sebab itulah kau tak boleh bunuh diri kau. 614 00:59:14,284 --> 00:59:17,253 Kau bukan selepasnya, ia. Itu tidak akan ditakdirkan sama sekalil. 615 00:59:17,254 --> 00:59:20,254 Jadi jika dia mati, aku lah orang yang seterusnya. 616 00:59:22,592 --> 00:59:24,360 Hebat, kawan. 617 00:59:24,361 --> 00:59:26,862 - Maafkan aku. - Dr. Taylor kepada Pathology. 618 00:59:26,863 --> 00:59:29,863 Dr. Sheila Taylor kepada Pathology. 619 00:59:51,221 --> 00:59:54,221 Ya. 620 01:00:19,416 --> 01:00:22,416 -Itu memang sesuai untuk kau. -Ya. Aku suka ini. Aku suka bagaimana mereka-- 621 01:00:24,354 --> 01:00:26,489 -Oh! -Aah! Apa ni? 622 01:00:30,527 --> 01:00:32,695 Ow! 623 01:00:32,696 --> 01:00:35,696 Ugh, hey. Berhenti-- 624 01:00:45,041 --> 01:00:48,041 Itu memang cerdik. Seseorang boleh terbunuh. 625 01:00:52,516 --> 01:00:55,017 -Kawan, Aku merasakan sesuatu. -Jangan hilang harapan, kawan. 626 01:00:55,018 --> 01:00:58,018 Jika kita mengawasi tanda tanda bahaya bila keluar nanti, Aku fikir kita masih ada kesempatan. 627 01:00:58,188 --> 01:01:01,188 -Mari kita pergi cari Lari dan Janet. - Tidak, tidak, bukan itu. Maksud aku, ini seperti dejà vu. 628 01:01:02,225 --> 01:01:04,827 Isteri aku mengatakan bahawa Deja Vu seperti meniru cara tuhan-- 629 01:01:06,830 --> 01:01:09,830 - Oh, ya tuhan. Cepat, Mari kita pergi. - Ok. 630 01:01:23,013 --> 01:01:25,347 - Oh, Terima kasih banyak banyak. - Ok, terima kasih. 631 01:01:25,348 --> 01:01:28,050 Hai. Adakah kau memiliki ini? 632 01:01:28,051 --> 01:01:30,519 Ya, kami bawa kamu semua didalam kesegaran setiap hari. 633 01:01:30,520 --> 01:01:32,555 - Halo. - Oh! 634 01:01:32,556 --> 01:01:34,190 -Nyaman, mari kita pergi. -Apa pendapat kau? 635 01:01:34,191 --> 01:01:35,524 Ah... 636 01:01:35,525 --> 01:01:38,525 Yah, Ia sangat comel. 637 01:01:39,162 --> 01:01:40,996 Aku suka. 638 01:01:40,997 --> 01:01:43,899 Mereka berkata, "Aku semakin tua, tapi aku masih suka pesta. "Ha, ha. 639 01:01:43,900 --> 01:01:46,735 Ha, ha, Aku tidak dapat beli untuk kau , Aku hanya beli untuk Nick je. 640 01:01:46,736 --> 01:01:49,736 Dia menyukaiku didalam diam diam. 641 01:01:54,744 --> 01:01:57,246 Ya, hanya mendapat 2-by-48. 642 01:01:57,247 --> 01:01:58,747 Kekanan dari sudut pengikat? 643 01:01:58,748 --> 01:02:00,549 Semak pengukuran. Itu tidak sesuai. 644 01:02:00,550 --> 01:02:03,550 Jendela jendela itu tidak akan berlalu. 645 01:02:08,925 --> 01:02:11,460 Ya, 90 dalam itu. 646 01:02:11,461 --> 01:02:14,129 Ya, itu nampak baik baik saja. 647 01:02:14,130 --> 01:02:15,798 Pergi kedepan dan biarkan pengait itu lepas, dari tingkat itu. 648 01:02:17,968 --> 01:02:19,568 Ya, berada di sudut jalanan. 649 01:02:19,569 --> 01:02:21,470 - Makan tengah hari, budak lelaki. - Ok. 650 01:02:21,471 --> 01:02:24,471 Kembali dalam 1 jam 651 01:02:31,481 --> 01:02:33,115 yoghurt itu tetap berada di tempat terbuka? 652 01:02:33,116 --> 01:02:36,116 - Ya, Aku fikir mereka masih di situ. - Tunggu. Tali kasut aku tercabut. 653 01:02:36,653 --> 01:02:38,587 - Apa? - Tali kasut aku cabut bodo. 654 01:02:38,588 --> 01:02:40,823 - Oh, ok, sini. - Tolong aku dapatkan tali tu. 655 01:02:40,824 --> 01:02:43,824 - Lihat, Aku akan turun-- - Ia tidak akan keluar, sungguhpun, Janet. 656 01:02:43,827 --> 01:02:45,728 -Jangan berlaku perkara buruk disini. -Tarik kaki aku lebih kuat lagi. 657 01:02:45,729 --> 01:02:48,230 Bantu aku untuk keluarkannya. Itu tidak lepas. 658 01:02:48,231 --> 01:02:51,231 - Aku sedang cuba. Aku sedang menarik. - Ia memutar di pergelangan kaki aku. Aduh! Aduh! 659 01:02:55,105 --> 01:02:57,573 Celako. 660 01:02:57,574 --> 01:03:00,175 Aku seharusnya melihat sesuatu yang akan datang. 661 01:03:00,176 --> 01:03:03,176 -Kau tak apa apa? -Ya, Aku tak apa apa. 662 01:03:14,791 --> 01:03:17,660 Disini bahagian kedua Love Lays Dying. Nikmatilah persembahan. 663 01:03:17,661 --> 01:03:20,661 - Terima kasih. - Kasih diterima. 664 01:03:21,298 --> 01:03:22,765 -Hai, gadis. -Halo. 665 01:03:22,766 --> 01:03:25,766 -Teater 13, pintu kedua di sebelah kiri kamu. -Terima kasih. 666 01:03:25,969 --> 01:03:28,370 - Jadi, apa yang kau mahu? - Aku tak tahu. 667 01:03:56,166 --> 01:03:59,166 Kau nak pergi kemana tu? 668 01:04:43,780 --> 01:04:46,780 Pergi. Pergi sekarang. Potongkannya. 669 01:04:52,021 --> 01:04:55,021 Adakah kau natang gilo? Ia berada di depan. 670 01:04:55,592 --> 01:04:58,592 Tunggu, bodoh. Kita akan berada di sana dalam masa singkat. 671 01:05:00,029 --> 01:05:03,029 Itu betul betul hebat. 672 01:05:06,469 --> 01:05:09,469 - Duduklah orang didepan tu, bengon. - itu perbuatan bodoh. 673 01:05:13,977 --> 01:05:16,912 Encik, boleh tak letak elok elok kaki kau tu. 674 01:05:16,913 --> 01:05:19,913 Letakkan ini di telinga kau. Ia sangat keras. 675 01:05:20,750 --> 01:05:22,651 Apa maksud kau? 676 01:05:22,652 --> 01:05:24,486 Dengar, jangan marah pada aku... 677 01:05:24,487 --> 01:05:27,487 ...tapi kau ingat tak ketika Nick baritahu kita bahawa dia boleh lihat tanda tanda... 678 01:05:27,590 --> 01:05:29,892 ...sebelum sesuatu terburuk itu akan terjadi? 679 01:05:29,893 --> 01:05:32,628 Sekarang aku fikir aku dapat melihat mereka. 680 01:05:33,997 --> 01:05:36,997 Lori, Ia dah berakhir. Tak ada apa apa lagi yang akan berlaku. 681 01:05:37,600 --> 01:05:40,600 -Sekarang boleh tak kita tengok filem nie? - Boleh. 682 01:06:12,168 --> 01:06:15,168 Adakah kau bergurau? 683 01:06:23,613 --> 01:06:26,613 - Semua mati - Kita akan berjaya. 684 01:06:26,616 --> 01:06:28,283 Ia akan meletup. 685 01:06:28,284 --> 01:06:31,284 Lori. Lori. 686 01:06:31,621 --> 01:06:33,689 - Lori! - Diam, bro. 687 01:06:33,690 --> 01:06:36,690 Bye-bye, penjahat. 688 01:06:50,473 --> 01:06:52,541 "Dixieland." 689 01:06:52,542 --> 01:06:54,176 -Ada sesuatu yang tak kena. -Jangan bercanda. 690 01:06:54,177 --> 01:06:57,177 -Orang disebelah aku tak akan diam. -Tidak, Aku serius. Sesuatu yang tak kena. 691 01:06:57,847 --> 01:07:00,847 Sesuatu yang akan terjadi sama macam di tempat perlumbaan. 692 01:07:14,230 --> 01:07:17,230 -Lori, kau disini? -Nick. 693 01:07:18,201 --> 01:07:19,768 -Ia tidak berakhir. -Apa? 694 01:07:19,769 --> 01:07:22,769 George dah mati. 695 01:07:23,606 --> 01:07:25,741 Janet, ayuh. Kita kena pergi sekarang. 696 01:07:25,742 --> 01:07:28,742 Tidak. Tidak, Aku tak boleh melakukan perkara ni, ok? Kamu berdua memang gila. 697 01:07:28,912 --> 01:07:31,912 -Janet, Kita kena pergi. Cepat. -Tidak. Tidakkah kau melihat? 698 01:07:32,582 --> 01:07:35,582 Disinilah tempat aku yang pertama, bukan tempat perlumbaan itu. 699 01:07:36,052 --> 01:07:39,052 -Ayuh. Ayuh. -Aku nak tengok cerita ini. 700 01:07:39,789 --> 01:07:42,789 Bye-bye, penjahat. 701 01:07:55,572 --> 01:07:57,072 Janet! 702 01:07:59,742 --> 01:08:02,742 Lori, Ayuh! 703 01:08:05,748 --> 01:08:08,748 Cepat cari pintu keluar. Tetap bertenang. Segalanya akan baik baik saja. 704 01:08:16,492 --> 01:08:19,492 Mari kita pergi! Mari kita pergi! 705 01:08:35,778 --> 01:08:38,580 - Aku dapat kau. - Tarik aku! Tarik aku! 706 01:08:38,581 --> 01:08:40,983 Nick! Nick! 707 01:08:40,984 --> 01:08:43,785 - Tolong aku! Tolong aku! - Bertahan! Bertahan! 708 01:08:45,355 --> 01:08:47,155 -Tarik lengan aku! -Jangan biarkan aku pergi! 709 01:08:47,156 --> 01:08:49,524 Tarik lengan aku! 710 01:08:49,525 --> 01:08:52,525 Tidak! Bertahan, Aku dapat kau. Aku dapat kau. 711 01:09:03,172 --> 01:09:06,172 Tidak, tidak, tidak! 712 01:09:08,711 --> 01:09:11,711 Lori, tidak! Lori, tidak! 713 01:09:18,054 --> 01:09:19,388 Maksud aku, itu dejà vu. 714 01:09:19,389 --> 01:09:21,890 -Isteri aku mengatakan bahawa deja Vu seperti meniru cara tuhan-- -Hati hati! 715 01:09:25,328 --> 01:09:26,895 - Cepat. - Seseorang perlukan pertolongan! 716 01:09:26,896 --> 01:09:28,497 - Tolong. - Disini! 717 01:09:28,498 --> 01:09:31,498 Lori. 718 01:09:36,973 --> 01:09:39,141 Hei, hati hati. 719 01:09:39,142 --> 01:09:42,142 Duduklah orang didepan tu, bengon. 720 01:09:45,848 --> 01:09:47,716 Hei, ayuh, kawan. 721 01:09:47,717 --> 01:09:49,918 - Hati hati. - Hei. 722 01:09:49,919 --> 01:09:52,919 Hei, Ayuh. 723 01:10:05,101 --> 01:10:08,101 Janet, ada sesuatu yang tak kena. 724 01:10:39,469 --> 01:10:41,970 Ayuh, cepat, ayuh. 725 01:10:41,971 --> 01:10:44,971 Uh, celaka. 726 01:11:30,286 --> 01:11:32,087 Celaka! Oh! 727 01:11:37,426 --> 01:11:40,426 Kita salah buat urutan. Bagaimana kalau kita salah tentang rantai itu? 728 01:11:40,663 --> 01:11:42,297 Maka kita tidak akan berada di sini sama sekali. 729 01:11:42,298 --> 01:11:44,633 Dan aku kesini, untuk menonton filem... 730 01:11:44,634 --> 01:11:47,536 ...aku mempunyai sahabat yang gila di samping ku. 731 01:11:54,343 --> 01:11:57,343 Oh, celaka. 732 01:11:58,181 --> 01:12:01,181 Oh, jahanam. Jahanam. 733 01:12:46,529 --> 01:12:49,529 Ia akan meletup. Cepat gerak! 734 01:12:56,939 --> 01:12:59,207 Ayuh. Cepat. 735 01:12:59,208 --> 01:13:02,208 Bye-bye, penjahat. 736 01:13:18,261 --> 01:13:21,196 Aku kira macam mana aku akan tenang. 737 01:13:21,197 --> 01:13:24,132 Terima kasih. 738 01:13:42,818 --> 01:13:45,720 Cuba ikat disana. 739 01:13:45,721 --> 01:13:48,156 Bagus. 740 01:13:48,157 --> 01:13:49,925 Hanya disisi Union City. 741 01:13:49,926 --> 01:13:52,926 Hei, kawan, maafkan aku. Adakah hal seperti ini seharusnya berlaku? 742 01:13:53,996 --> 01:13:56,996 - Bukankah ia sepatutnya kena ketatkan? - Kau betul. 743 01:13:57,266 --> 01:13:59,668 Begini, Kami akan panggil seseorang untuk perbetulkan. 744 01:13:59,669 --> 01:14:02,669 -Ia akan jadi macam ni, kawan. percayalah. -Ya. 745 01:14:03,506 --> 01:14:06,506 Seseorang diminta turun. 746 01:14:08,511 --> 01:14:11,511 Kau ingin berjumpa dengan mereka sekarang? 747 01:14:21,157 --> 01:14:23,692 -Teh boh yang kecil. -Terima kasih. 748 01:14:23,693 --> 01:14:26,294 - Gelas kecil untuk kau. - Terima kasih. 749 01:14:26,295 --> 01:14:29,295 Dan untuk aku... 750 01:14:29,365 --> 01:14:31,666 Um, Apakah itu? 751 01:14:31,667 --> 01:14:34,667 Chococcino gergasi dengan krim kocok, sirap coklat, karamel dan taburan. 752 01:14:35,604 --> 01:14:37,105 Tengok macam menjijikkan. 753 01:14:37,106 --> 01:14:39,874 Ya. Aku akan menjadi koma diabetis dengan hanya melihat saja 754 01:14:39,875 --> 01:14:42,875 Apa yang boleh aku katakan, gadis? Ia kelihatan bagus. 755 01:14:45,815 --> 01:14:48,216 Ya, tapi rasanya seperti menjijikkan. 756 01:14:52,021 --> 01:14:55,021 Katakanlah, kau orang yang memadam kebakaran di pusat beli belah itu, bukan? 757 01:14:56,325 --> 01:14:59,325 Kau telah selamatkan banyak nyawa, kawan. 758 01:14:59,795 --> 01:15:02,163 Aku berada di tempat yang betul pada masa yang tepat. 759 01:15:02,164 --> 01:15:05,164 Mm-hm. Itu saja yang di perlukan. 760 01:15:10,239 --> 01:15:12,674 Ok, itu benar benar ajaib. 761 01:15:12,675 --> 01:15:15,410 - Hei, jangan puji lebih lebih. - Heh, tuhan. 762 01:15:15,411 --> 01:15:17,078 Aku suka beg kau, Apa saja. 763 01:15:17,079 --> 01:15:20,079 -Oh, terima kasih.Aku baru saja membelinya. -Adakah kau? Dimana? 764 01:15:20,182 --> 01:15:23,051 Ya. Bersebelahan dengan Brevig's. Baru saja dibuka. 765 01:15:23,052 --> 01:15:25,520 - Brevig's? - Ya, itu di pusat beli belah. 766 01:15:25,521 --> 01:15:28,521 Ada kedai makanan dan kad kedai Dan ada juga-- 767 01:15:28,758 --> 01:15:31,326 - Ia kedai kecil kecilan. - Oh, ya 768 01:15:31,327 --> 01:15:34,327 Ia sangat cantik. Jika kau ingin satukan dompet ni, ia ada tempat menyimpan. 769 01:15:35,698 --> 01:15:37,766 - Ha, ha, Ia adalah satu dalam satu? - Ya. 770 01:15:37,767 --> 01:15:40,767 Ia hanya ada dua saja? 771 01:15:53,783 --> 01:15:56,783 Apa yang kau fikirkan, sayang? 772 01:15:57,620 --> 01:16:00,620 Hei, uh, ruang kadet, Kau ingin kembali turun ke bumi? 773 01:16:04,226 --> 01:16:07,062 Bagaimana kalau kita tidak mengubah apa apa? 774 01:16:07,063 --> 01:16:09,731 -Apa yang kau katakan ni? -Whoa, whoa, Apa kau buat nie? 775 01:16:09,732 --> 01:16:12,732 Bagaimana jika kita berada di sini sekarang... 776 01:16:12,968 --> 01:16:15,937 ...adalah rancangan lebih awal? 777 01:16:15,938 --> 01:16:25,938 ALAMAK!!!!!! Mati Jugak Aku!! 778 01:16:25,939 --> 01:16:35,939 [ Semoga Terhibur ]