1
00:00:02,836 --> 00:00:04,489
Malay Subs by PejeYz a.k.a PejeyZ

2
00:00:04,737 --> 00:00:06,346
Assassin's Creed: Keturunan - Bahagian 1,2&3

3
00:00:06,600 --> 00:00:10,900
1476, perrmulaan era baru untuk Itali.

4
00:00:12,492 --> 00:00:18,073
Seni, kebudayaan, dan sains sedang berkembang pesat
di bawah tunjuk ajar mereka yang berinspirasi.

5
00:00:30,574 --> 00:00:31,991
Renaissance,

6
00:00:32,397 --> 00:00:35,279
Barangkali ini adalah bagaimana
sejarah akan mengingati kami.

7
00:00:39,866 --> 00:00:44,647
Tetapi di sebalik bayangan yang jauh dari emas,
dan ilmu, terdapat suatu lagi kebenaran.

8
00:00:48,628 --> 00:00:50,380
Korupsi.

9
00:00:50,500 --> 00:00:51,713
Pengkhianatan.

10
00:00:51,833 --> 00:00:52,947
Pembunuhan.

11
00:00:53,463 --> 00:00:54,975
Rahsia.

12
00:00:56,787 --> 00:01:01,345
Rahsia yang begitu bahaya sehingga aku perlu sembunyikan
walaupun dari keluargaku sendiri.

13
00:01:50,880 --> 00:01:54,761
Keluarga, keadilan, maruah,

14
00:01:55,319 --> 00:01:58,085
Semua ini adalah nilai yang 'memandu' pedangku,

15
00:02:10,187 --> 00:02:15,521
Ini adalah kebenaran yang tertulis di darahku,
dan kegelapan adalah tempat di mana aku menyerang.

16
00:02:24,281 --> 00:02:26,232
Aku adalah Giovanne Auditore,

17
00:02:26,689 --> 00:02:29,118
Dan aku seperti keturunanku sebelum ini,

18
00:02:29,834 --> 00:02:32,163
Aku adalah Pembunuh Upahan.

19
00:04:14,002 --> 00:04:16,589
Kau ikut aku, Avanti.


20
00:04:26,901 --> 00:04:33,629
Saya telah menyekat mereka sebelum mereka meninggalkan Florence.
Namun, Yang Mulia, orang yang ke empat telah terlepas.


21
00:04:34,246 --> 00:04:37,690
Apakah yang telah engkau dengar, Giovanni?

22
00:04:39,245 --> 00:04:40,240
Khabar angin.

23
00:04:41,375 --> 00:04:44,321
Tentang peristiwa penting yang akan menyebabkan
peralihan kuasa.

24
00:04:47,973 --> 00:04:53,228
Orang yang telah kau tangkap,
sudahkah dia berkata-kata?

25
00:04:54,170 --> 00:04:56,758
Dia akan memberitahu apa yang dia tahu.

26
00:05:01,455 --> 00:05:02,590
Bila?

27
00:05:11,613 --> 00:05:13,225
dan maklumkan aku ketika itu!

28
00:05:13,763 --> 00:05:20,988
Di Milano, pada Hari Natal.

29
00:05:22,547 --> 00:05:30,489
Orang atasan telah memanggil paderi
Santo Stefano.

30
00:06:26,068 --> 00:06:27,601
Bila?

31
00:06:27,721 --> 00:06:38,435
Apabila gelombang koir semakin kuat.
Di Altar itu.

32
00:06:39,437 --> 00:06:46,065
Apabila Loceng itu berbunyi untuk kali 
yang ke dua belas dan yang terakhir.

33
00:07:44,864 --> 00:07:52,766
Di Altar itu, gelombang koir 
semakin kuat.

34
00:07:56,784 --> 00:07:58,456
Apabila loceng itu berbunyi

35
00:07:59,272 --> 00:08:04,886
Untuk kali yang ke-12 dan yang terakhir,

36
00:08:05,604 --> 00:08:08,032
Penguasa Milano

37
00:08:08,590 --> 00:08:10,281
akan mati.

38
00:09:34,866 --> 00:09:37,055
Berhenti! Berhenti!

39
00:09:37,374 --> 00:09:38,349
Jangan bunuh dia.

40
00:11:01,075 --> 00:11:02,070
Amore...

41
00:11:10,123 --> 00:11:11,835
Exio belajar dengan sungguh pantas.

42
00:11:12,651 --> 00:11:14,024
In mengingatkanku dengan mu.

43
00:11:32,097 --> 00:11:36,954
Exio, ingat, kau perlu berfikir terkehadapan.

44
00:11:37,074 --> 00:11:42,925
Jangan tunggu sehingga lawan membuka langkah.
Jangkakan dan buatkannya terpegun.

45
00:11:43,566 --> 00:11:44,661
Bagaimana dengan Ayah sekarang?

46
00:11:44,781 --> 00:11:46,273
Baik-baik sahaja.

47
00:11:59,810 --> 00:12:04,348
Dengan kematian Penguasa Milano,
Lorenzo de Medici telah kehilangan sekutu yang berkuasa.

48
00:12:05,104 --> 00:12:08,428
Say pasti musuhnya kini sedang merancang
plot mereka yang seterusnya.

49
00:12:11,680 --> 00:12:14,406
Kematian Sforza bukanlah pengakhiran.

50
00:12:15,820 --> 00:12:17,611
tetapi ia adalah permulaan.

51
00:12:19,148 --> 00:12:21,914
Dan saya tahu di mana pertempuran 
saya yang seterusnya.

52
00:13:40,200 --> 00:13:42,065
Kau telah berkhidmat dengan cukup baik dengan kami
semenjak dahulu.

53
00:13:42,200 --> 00:13:44,186
Inilah sebab kenapa kami mengamanahkan engkau
untuk menghantar surat ini.

54
00:13:44,306 --> 00:13:45,440
kepada tuan kita.

55
00:13:45,600 --> 00:13:47,855
Sempurna.
Ini memang cukup sempurna.

56
00:13:47,975 --> 00:13:50,890
Setelah bertahun-tahun,
masanya telah tiba, sepupuku.

57
00:13:51,010 --> 00:13:51,968
Ya.

58
00:13:52,975 --> 00:13:54,953
Kau harus melindungi surat ini
dengan nyawa kau sendiri.

59
00:13:55,073 --> 00:13:57,066
Sehingga ia telah sampai ke destinasinya,
adakah kau faham?

60
00:14:02,975 --> 00:14:04,855
Pergi ke kampus Sant Anzono.

61
00:14:04,975 --> 00:14:07,281
Di sebelah satu pedagang di sana
terdapat sebuah patung

62
00:14:07,401 --> 00:14:09,450
Terdapat seseorang yang menunggu engkau di sana.

63
00:14:09,570 --> 00:14:11,361
Jangan menghampakan kami.

64
00:15:38,975 --> 00:15:40,304
Apakah yang sedang tuan engkau rancangkan?

65
00:15:40,975 --> 00:15:42,175
Cakap.

66
00:15:42,975 --> 00:15:46,175
Tuhan adalah saksiku
Yang aku akan mengelar leher kau.

67
00:15:46,975 --> 00:15:51,175
Nyawaku bukan hak engkau untuk diambil.
Dan rahsiaku akan turut terus bersamaku.
68
00:15:51,627 --> 00:15:52,961
Jumpa kau di neraka.

69
00:15:58,976 --> 00:16:00,176
Bodoh.

70
00:16:07,975 --> 00:16:10,175
Florence

71
00:16:12,975 --> 00:16:16,175
Giovanni, adakah engkau terjumpa
apa-apa di Venice?

72
00:16:17,423 --> 00:16:19,175
Saya telah memintas surat ini.

73
00:16:20,975 --> 00:16:23,175
Cuba lihat, Yang Mulia.

74
00:16:23,472 --> 00:16:25,363
Ia membawa lambang rasmi Barbarigos.

75
00:16:27,975 --> 00:16:30,000
Saya tidak pernah percayakan mereka.

76
00:16:41,975 --> 00:16:43,175
Confidantiere.

77
00:16:47,786 --> 00:16:49,175
Surat yang telah dikodkan.

78
00:16:52,975 --> 00:16:55,640
Ia akan mengambil beberapa jam
untuk merungkai rahsia surat ini.

79
00:16:58,546 --> 00:17:00,715
Saya akan hantarkan kepadamu apabila ia siap,
Giovanni.

80
00:17:00,835 --> 00:17:02,175
Dapatkanlah rehat.

81
00:17:07,684 --> 00:17:09,175
Paderi Maffei.

82
00:17:33,838 --> 00:17:36,175
Engkau telah merungkai kod surat itu.
Ini adalah bagus.

83
00:17:38,814 --> 00:17:41,733
Aku tahu engkau tidak akan menghampakan aku,
Paderi Maffei.

84
00:17:50,491 --> 00:17:52,175
Pergilah panggil Giovanni.

85
00:17:52,600 --> 00:17:54,175
Beritahu dia kita perlu
berangkat segera.

86
00:17:55,320 --> 00:17:58,175
Aku akan tunggu Lorenzo.
dan Paderi...

87
00:17:59,799 --> 00:18:03,175
Ingat, kau kini perlu
merahsiakan perkara ini.

88
00:18:04,753 --> 00:18:06,175
Rahsia lahir di sini.

89
00:18:07,201 --> 00:18:09,490
Dan ianya turut 'mati' di sini.

90
00:18:10,346 --> 00:18:13,988
Tidak seorang pun dibenarkan tahu tentang
rahsia surat ini.

91
00:18:15,282 --> 00:18:16,855
Capisci?

92
00:18:19,584 --> 00:18:22,690
Bagus, kau boleh pergi sekarang.

93
00:18:38,803 --> 00:18:40,945
Sertai kami nanti.

94
00:18:42,167 --> 00:18:43,381
Aku janji.

95
00:18:52,101 --> 00:18:54,175
Anak kita sedang melihat.

96
00:18:54,875 --> 00:18:56,175
Aku tahu.

97
00:18:58,090 --> 00:19:00,075
Kau harus berbicara dengannya.

98
00:19:01,255 --> 00:19:02,230
Dan Aku akan.

99
00:19:12,235 --> 00:19:17,285
Beritahu saya, ayah, kenapa seorang ahli bank selalu
perlu keluar di tengah malam?

100
00:19:18,975 --> 00:19:22,075
- Hal ehwal perniagaan, anakku.
- Biarkan saya ikut bersama.

101
00:19:23,673 --> 00:19:24,509
Tidak.

102
00:19:25,643 --> 00:19:26,459
Kenapa tidak?

103
00:19:26,803 --> 00:19:28,360
Ayah perlukan kau membantu abang kau.

104
00:19:28,480 --> 00:19:30,619
Jaga keluarga ketika ketiadaan ayah.

105
00:19:30,910 --> 00:19:32,755
Saya ingin membantumu, ayah.

106
00:19:33,623 --> 00:19:36,210
Kau telah banyak pun membantu ayah, Exio.

107
00:19:36,827 --> 00:19:38,437
Lebih dari yang kau tahu.

108
00:19:58,284 --> 00:20:01,075
Kerana kita telah merosakkan cop
pada surat asal

109
00:20:01,429 --> 00:20:03,275
Kita kini perlu membuat salinan asal.

110
00:20:03,698 --> 00:20:06,325
Paderi Edmundi sedang mengusahakannya
tatkala kita sedang berbicara ini.

111
00:20:06,445 --> 00:20:10,229
- Kenapa?
- Kita tidak dapat memecahkan kod surat itu.

112
00:20:12,468 --> 00:20:15,095
Hanya satu cara untuk kita merungkai rahsia
surat itu...

113
00:20:15,215 --> 00:20:18,940
Kita harus mencari siapakah dalang
pembunuhan Sforza...

114
00:20:19,060 --> 00:20:22,607
dan menghantar surat ini serta melihat
kemanakah surat ini akan membawa kita.

115
00:20:22,727 --> 00:20:24,175
Yang Mulia...

116
00:20:24,617 --> 00:20:29,075
Saya tahu secara tepat di manakah sekitar Rom yang Barbagos
mahu surat ini dihantar.

117
00:20:29,750 --> 00:20:31,075
Saya boleh pergi.

118
00:20:33,875 --> 00:20:36,485
Paderi Maffei, adakah ia telah sedia?

119
00:20:45,707 --> 00:20:48,576
Rome adalah bandar yang berbahaya,
wahai Giovanni.

120
00:20:48,696 --> 00:20:52,065
Adakah kau sedia menyempurnakan
misi ini tanpa sebarang bantuan?

121
00:20:52,636 --> 00:20:54,845
Ya. Untuk keselamatan Florence.

122
00:20:54,965 --> 00:20:57,185
Dan maruah Medici.

123
00:20:59,875 --> 00:21:01,545
Maka teruskanlah.

124
00:21:05,875 --> 00:21:10,227
Pergi dan carilah lokasi di mana
ular ini bersembunyi.

125
00:21:10,665 --> 00:21:12,195
Dan jangan menunjukkan sebarang belas kasihan.

126
00:21:22,649 --> 00:21:25,075
Semoga Yang Memahami bersama kita.

127
00:22:58,000 --> 00:23:00,880
Adakah Rodrigo Borgia kini
telah menjadi seorang pengutus?

128
00:23:01,000 --> 00:23:03,965
Tidak semestinya perlu, Yang Suci(Paus/Pope).

129
00:23:04,000 --> 00:23:06,402
Kematian Penguasa Milano
telah mengubah banyak perkara.

130
00:23:09,488 --> 00:23:12,880
- Adakah benar?
- Kesatuan kita kini lemah.

131
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
Sehinggakan bandar ini boleh bertukar tangan
seperti ibarat duit.

132
00:23:17,035 --> 00:23:19,325
Selagi Tuhan menyebelahi kita.

133
00:23:19,445 --> 00:23:20,309
Amin.

134
00:23:22,000 --> 00:23:23,436
Aku diberitahu yang...

135
00:23:23,556 --> 00:23:28,291
Lorenzo de Medici tidak menunjukkan sebarang
hormat kepada kita.

136
00:23:28,744 --> 00:23:32,447
Itu benar. Tetapi kau boleh memaksa mereka
menurut perintah kau.

137
00:23:33,000 --> 00:23:35,880
Florence sangat lemah sekarang.
Kita harus mengambil kesempatan ini.

138
00:23:36,000 --> 00:23:39,961
- Dengan pertolongan kau... - Ini bukan sebahagian
tugas pejabat aku untuk menjatuhkan hukuman mati 
kepada sesiapa.

139
00:23:40,537 --> 00:23:44,405
Tetapi, keresahan aku adalah untuk kepentingan
Republik Florence.

140
00:23:45,598 --> 00:23:49,671
Oleh itu aku bersedia memberikan kau 
galakan spiritual aku.

141
00:23:51,441 --> 00:23:53,745
Dan bantuan ketenteraan.

142
00:23:55,000 --> 00:23:57,859
Untuk memastikan keamanan dikekalkan.

143
00:24:00,685 --> 00:24:04,500
Jaga maruah cop suci itu,
Rodrigo.

144
00:24:05,623 --> 00:24:08,000
Awak boleh meletakkan kepercayaan kepadaku, Yang Suci.

145
00:25:35,668 --> 00:25:37,874
Aku mencari orang yang baru masuk kemari.

146
00:25:37,994 --> 00:25:41,000
Kau mesti telah terlihatnya.
Kemanakah telah dia pergi?

147
00:25:42,926 --> 00:25:45,000
Hari ini agak begitu tenang.

148
00:25:46,000 --> 00:25:48,551
Aku tidak melihat sebarang lelaki lain selain kau.

149
00:25:48,671 --> 00:25:52,321
Penutup kepala menutup mukanya.
Di memakai pakaian hitam.

150
00:25:52,743 --> 00:25:55,876
Aku tidak boleh menolongmu.
Mungkin Tuhan boleh.

151
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Berdoalah.

152
00:25:58,762 --> 00:26:00,553
Dan kau akan ketemu jawapannya.

153
00:26:24,665 --> 00:26:27,383
Pedang kau tidak mungkin mencukupi,
wahai pembunuh upahan.

154
00:26:33,412 --> 00:26:35,140
Apa yang bakal terjadi sekarang
terpulang kepada kau.

155
00:26:36,720 --> 00:26:38,763
Kau memiliki set skill yang unik.

156
00:26:39,711 --> 00:26:42,934
Giovanni. Itu nama engkau,
bukan?

157
00:26:44,000 --> 00:26:47,738
Set skil, yang aku hargai
untuk berada di sisiku.

158
00:26:51,903 --> 00:26:54,000
Dan sisi siapakah itu?

159
00:26:56,000 --> 00:27:00,010
Di sisi yang akan memenangi perang yang engkau
sendiri belum tahu ianya telah pun bermula.

160
00:27:00,916 --> 00:27:04,266
Dunia ini sedang berubah di bawah kakimu,
Giovanni.

161
00:27:04,898 --> 00:27:08,268
Sertai kami, dan engkau akan hidup untuk melihatnya.

162
00:27:09,611 --> 00:27:13,424
Borgia. Ya, aku pun tahu nama kau.

163
00:27:14,246 --> 00:27:16,563
Dan aku juga tahu bagaimanakah pengakhiran hal ini.

164
00:27:17,216 --> 00:27:21,640
Dengan fantasi kau yang kian musnah
dan pedang pembunuh upahan di lehermu,

165
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Kita akan lihat.

166
00:27:30,000 --> 00:27:32,189
Dia milik kamu, tangkap dia.

167
00:27:57,636 --> 00:27:58,689
Bunuh dia!

168
00:29:18,300 --> 00:29:20,217
Pedang itu hampir menembusi hati kau.

169
00:29:28,615 --> 00:29:31,648
Kau tidak bercakap sepatah pun 
semenjak kau pulang.

170
00:29:38,516 --> 00:29:40,075
Apakah yang telah terjadi, Giovanni?

171
00:29:44,421 --> 00:29:45,622
Beritahuku.

172
00:29:47,855 --> 00:29:50,362
Pembunuhan Sforza hanyalah permulaan

173
00:29:52,000 --> 00:29:54,576
Ini adalah konspirasi yang cukup pantas, Maria.

174
00:29:55,000 --> 00:29:58,621
Dan aku percaya, langkah seterusnya
akan berlaku di sini, di Florence.

175
00:30:00,000 --> 00:30:01,196
Madonna mia.

176
00:30:01,316 --> 00:30:03,387
Sehubungan dengan keselamatan Medicis

177
00:30:03,507 --> 00:30:05,705
Untuk kepercayaan sekutunya dan semua...

178
00:30:07,200 --> 00:30:08,486
Ayah.

179
00:30:10,000 --> 00:30:11,880
Ayah. Paderi Maffei telah tiba.

180
00:30:12,344 --> 00:30:14,000
Dia mahukan ayah berjumpanya
segera.

181
00:30:14,682 --> 00:30:17,880
Dia tidak keseorangan.
Kumpulan bersenjata turut bersamanya.

182
00:30:18,000 --> 00:30:19,401
Calmati, figlio. (Bertenang, anakku.)

183
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
Kenapa Lorenzo de Medici
menghantar tentera dengan mu?

184
00:30:26,035 --> 00:30:27,000
Kenapa?

185
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Aku tidak tahu.

186
00:30:44,680 --> 00:30:47,194
Pergi semula dan beritahu Maffei
yang aku telah pun berlalu pergi.

187
00:30:47,314 --> 00:30:48,494
Lengah-lengahkan masa untukku.

188
00:30:49,000 --> 00:30:51,771
Federico. Aku bergantung kepadamu.

189
00:30:51,891 --> 00:30:53,000
Kau adalah anak yang sulung.

190
00:30:54,000 --> 00:30:55,191
Jaga keluarga ini.

191
00:30:57,105 --> 00:30:58,000
Pergi.

192
00:31:26,000 --> 00:31:28,383
Pergi. Sekarang!

193
00:31:29,535 --> 00:31:33,998
Saya telah beritahu ayah tidak berada di sini.

194
00:31:43,812 --> 00:31:45,000
Sekarang!

195
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
Jangan cuba-cuba meragui kata-kata
Auditore lagi.

196
00:31:54,368 --> 00:31:56,134
Tinggalkan tempat ini sekarang.

197
00:32:18,001 --> 00:32:26,001
[italian]
Jalan penyelesaian terbaik adalah untuk
si pembunuh upahan itu dibunuh secepat mungkin.

198
00:32:26,649 --> 00:32:28,240
Bawa bertenang.

199
00:32:28,901 --> 00:32:31,000
Masalah utama kita bukanlah si pembunuh upahan 
yang tidak berguna itu.

200
00:32:31,120 --> 00:32:33,965
Dan penyiasatan telah 
membahayakan rancangan kita.

201
00:32:34,000 --> 00:32:37,839
Jangan risau.
Aku akan berhadapan dengan Giovanni.

202
00:32:39,000 --> 00:32:41,345
Aku telah pun memikirkan sesuatu.

203
00:32:43,198 --> 00:32:47,715
Dan kemmudian, tiada satu pun halangan 
yang akan menggugat kita lagi.

204
00:33:17,219 --> 00:33:18,607
Wahai anakku...

205
00:33:18,971 --> 00:33:22,666
Awan gelap telah menyelubungi seluruh Florence
dan masa semakin suntuk.

206
00:33:23,000 --> 00:33:25,510
Pihak musuh lebih hampir dari jangkaanku.

207
00:33:26,000 --> 00:33:29,407
Kini, pertarungan terakhir akan bermula.

208
00:33:29,879 --> 00:33:34,262
Setiap manusia adalah tidak kebal dan setiap 
nyawa akan ada pengakhirannya.

209
00:33:34,382 --> 00:33:36,458
Namun, beberapa perkara tidak akan berubah.

210
00:33:36,922 --> 00:33:39,880
Federico dan Exio, anakku...

211
00:33:40,000 --> 00:33:43,880
Senantiasa ingat,
kita adalah Auditori di Firenze

212
00:33:44,000 --> 00:33:46,132
Dan kita adalah pembunuh upahan.

213
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
Terjemahan Sarikata oleh:
PejeYz
www.harimaumalaya.com/forum

214
00:33:52,001 --> 00:33:54,001
Berdasarkan sarikata English 
oleh honeybunny