1
00:00:08,050 --> 00:00:09,518
Sebelum dia datang ke kota ini,
2
00:00:09,585 --> 00:00:11,186
Aku berdo'a kepada dewa
bahwa mereka akan mengantarku
3
00:00:11,254 --> 00:00:12,621
dari kekuasaan Tuan Dominus.
4
00:00:12,689 --> 00:00:14,389
Dan padamu doa'ku akhirnya terjawab.
5
00:00:14,457 --> 00:00:17,959
Lalu semua terbayarkan,
oleh kehadiranku.
6
00:00:18,026 --> 00:00:20,794
Dan orang semacam ku.
7
00:00:20,862 --> 00:00:23,330
Spartacus melepasakan beberapa
tahanan dari Sinuessa.
8
00:00:23,398 --> 00:00:24,699
Kau memberi batuan pada orang itu
9
00:00:24,766 --> 00:00:26,087
yang merenggut nyawa suamimu,
10
00:00:26,134 --> 00:00:27,267
dalam tujuan untuk menyelamatkan mu?
11
00:00:27,335 --> 00:00:28,968
Sesuatu yang akan aku lakukan lagi,
jika dibutuhkan.
12
00:00:29,036 --> 00:00:31,504
Ayahmu menyanyangimu, Tiberius.
13
00:00:31,571 --> 00:00:33,572
Tidak, Dia merenggut sesuatu dari diriku.
14
00:00:33,640 --> 00:00:34,721
Dan aku akan ambil
15
00:00:34,741 --> 00:00:36,475
sesuatu itu sebagai balasan.
16
00:00:37,677 --> 00:00:38,744
Maaf, saudara.
17
00:00:38,812 --> 00:00:40,379
Aku tak ingin berakhir seperti ini.
18
00:00:40,447 --> 00:00:42,080
Kita sudah dikhianati!
19
00:00:43,917 --> 00:00:46,518
Kita harus pastikan gerbang terbuka
dan kota terambil alih!
20
00:00:47,687 --> 00:00:48,687
Pengkhianat brengsek.
21
00:00:48,755 --> 00:00:50,790
Bukan, Aku orang Romawi.
22
00:01:11,776 --> 00:01:14,011
Bukankan sudah kau suruh untuk melarikan diri?
23
00:01:26,923 --> 00:01:28,257
Kita harus jaga pintu gerbang!
24
00:01:52,448 --> 00:01:54,182
Itu terlalu banyak!
25
00:01:56,919 --> 00:01:58,352
Mundur!
26
00:01:58,420 --> 00:01:59,553
Mundur!
27
00:02:18,843 --> 00:02:20,544
Selamat datang di Sinuessa.
28
00:02:47,838 --> 00:02:58,651
Sync & corrections by honeybunny / www.addic7ed.com
translated by Useless.Id
indofiles.org Submaker Team
29
00:03:29,450 --> 00:03:31,551
Dari mana ini bisa tiba-tiba muncul?
30
00:03:31,619 --> 00:03:33,520
Gerbang sudah dikuasai!
31
00:03:33,588 --> 00:03:35,456
Kita sudah dikhianati.
32
00:03:35,524 --> 00:03:37,257
Bajingan!
33
00:03:37,325 --> 00:03:39,860
Aku akan disini selamanya
untuk bersama Heracleo.
34
00:03:39,927 --> 00:03:40,894
Heracleo?
35
00:03:40,962 --> 00:03:42,629
Itu adalah Lyciscus yang berubah pada kita.
36
00:03:44,632 --> 00:03:46,166
Dia bersama Romawi bajingan.
37
00:03:46,234 --> 00:03:47,667
Sial brengsek!
38
00:03:47,735 --> 00:03:49,703
Itu sebabnya dia membantu orang Cilician.
39
00:03:49,771 --> 00:03:51,873
Mereka juga membuat kita sengsara?
40
00:03:55,277 --> 00:03:56,210
Dimana Nasir?
41
00:03:56,278 --> 00:03:57,745
Pergi bersama Lugo ada panggilan darurat
42
00:03:57,813 --> 00:03:58,813
Aku harus menemukan dia.
43
00:03:58,881 --> 00:04:01,549
Bawa pesan istirahat untuk gerbang utara.
44
00:04:01,617 --> 00:04:03,484
Kita harus lihat semua yang tersisa
untuk selamat melalui lembah.
45
00:04:03,552 --> 00:04:04,485
Kau ingin kita berlari?
46
00:04:04,553 --> 00:04:05,686
Aku ingin kita tetap hidup.
47
00:04:05,754 --> 00:04:08,522
Jadi kita harus berjuang
dan memposisikan kita disini --
48
00:04:08,589 --> 00:04:09,989
Crassus telah menyia-nyiakan waktu.
49
00:04:10,057 --> 00:04:12,057
Kita belum bersiap
Untuk menghadapinya di jalanan.
50
00:04:12,125 --> 00:04:14,225
Ataupun jumlah kita sudah cukup
untuk melewati gerbang utara
51
00:04:14,293 --> 00:04:15,493
sebelum dia menyergap mereka.
52
00:04:15,561 --> 00:04:17,695
Aku akan membuat pengalihan,
dan akan membutuhkan waktu.
53
00:04:20,331 --> 00:04:21,264
Maksudnya ?
54
00:04:21,332 --> 00:04:22,899
Aku tak punya ide.
55
00:04:24,835 --> 00:04:25,935
Tidak, bergerak bersama yang lainnya,
56
00:04:26,003 --> 00:04:26,969
Aku akan menarik
orang Romawi pergi --
57
00:04:27,037 --> 00:04:28,137
Ini bukan permintaan!
58
00:04:31,608 --> 00:04:33,142
Kau memimpin orang-orang ini.
59
00:04:33,210 --> 00:04:34,543
Jika kau gagal
itu akan berakibat fatal.
60
00:04:34,611 --> 00:04:36,545
Aku kurang perhatian.
61
00:04:36,613 --> 00:04:38,113
Perhatian terhadapku.
62
00:04:39,750 --> 00:04:40,883
Gannicus --
63
00:04:44,587 --> 00:04:45,587
Jalan!
64
00:04:45,655 --> 00:04:47,956
Aku akan menemui mu setelah ini selesai.
65
00:04:53,728 --> 00:04:58,164
Kita harusnya menunggu
selama yang kita bisa, bro.
66
00:04:58,232 --> 00:04:59,698
Kau memang gila.
67
00:05:06,438 --> 00:05:07,538
Jangan mati.
68
00:05:07,606 --> 00:05:09,140
Dirimu juga.
69
00:05:09,208 --> 00:05:10,475
Pergi bersama mereka, cepatlah.
70
00:05:10,543 --> 00:05:11,943
Jalan.
71
00:05:16,582 --> 00:05:20,954
Berlalunya aku akan
kurang perhatian dari mu.
72
00:05:21,022 --> 00:05:22,389
Tetaplah jalan berdekatan.
73
00:05:22,457 --> 00:05:26,692
Aku tidak akan menyambutnya malam ini
74
00:05:45,971 --> 00:05:47,104
Apa kau sudah gila?!
75
00:05:47,172 --> 00:05:48,405
Castus datang memberi bantuan!
76
00:05:48,473 --> 00:05:50,406
Dia dan rakyatnya hanya
membantu bajingan Romawi!
77
00:05:50,474 --> 00:05:52,142
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan!
78
00:05:52,209 --> 00:05:55,442
Aku tiba-tiba sadar
untuk mencari saudaraku yang hilang.
79
00:05:55,509 --> 00:05:56,742
Dia tidak ada urusan dengan hal ini.
80
00:05:56,810 --> 00:05:58,277
Agron...
81
00:05:58,345 --> 00:05:59,278
Bertambah banyak.
82
00:05:59,346 --> 00:06:00,813
Kita harus pergi.
83
00:06:02,212 --> 00:06:03,345
Membuat upaya untuk merebut senjata,
84
00:06:03,412 --> 00:06:05,575
dan aku akan menguasai hidupmu.
85
00:06:05,643 --> 00:06:06,939
Kita berangkat menuju lembah.
86
00:06:07,007 --> 00:06:08,369
Ayo!
87
00:06:10,333 --> 00:06:11,863
Tidak banyak rencana, benar kan ?
88
00:06:11,931 --> 00:06:14,094
Jika kau punya yang lebih baik, Bicaralah.
89
00:06:14,162 --> 00:06:15,927
Gannicus...?
90
00:06:15,995 --> 00:06:19,989
Jupiter menipuku.
91
00:06:20,057 --> 00:06:21,297
Kenapa kau masih di dalam kota itu?
92
00:06:21,322 --> 00:06:23,921
Aku berniat untuk meninggalkannya
ketika orang-orang Romawi datang.
93
00:06:23,989 --> 00:06:25,452
Aku tak tahu harus berbuat apa.
94
00:06:25,519 --> 00:06:26,853
Gannicus.
95
00:06:29,756 --> 00:06:31,253
Jangan menangis.
96
00:06:31,321 --> 00:06:33,622
Tetap bersamaku, jangan membuat suara.
97
00:06:33,690 --> 00:06:35,552
Atau kita bertemu dalam kematian.
98
00:06:38,955 --> 00:06:39,888
Jalan!
99
00:07:02,865 --> 00:07:05,396
Mereka membuang harapan dan membakar kota.
100
00:07:05,463 --> 00:07:07,395
Para pemberontak telah menyiapkan obor untuk horreum.
101
00:07:07,463 --> 00:07:08,961
Tiga abad telah
dikirim untuk memadamkan --
102
00:07:09,028 --> 00:07:12,261
Tarik mereka dan bergerak
menuju perintah.
103
00:07:12,329 --> 00:07:13,462
Imperator.
104
00:07:15,064 --> 00:07:18,127
Spartacus berusaha
untuk mengubah kemenangan menjadi abu
105
00:07:18,191 --> 00:07:19,458
dan kau menarik pasukanmu?
106
00:07:19,525 --> 00:07:21,356
Aku telah menyiapkan rencana untuk bergerak,
107
00:07:21,424 --> 00:07:23,788
dan tidak akan menarik perhatian.
108
00:07:23,856 --> 00:07:25,718
Kita akan menyerang gerbang utara!
109
00:07:26,718 --> 00:07:27,650
Berbaris!
110
00:07:36,416 --> 00:07:37,978
Jaga kecepatan dan jangan berhenti!
111
00:07:38,046 --> 00:07:39,571
Cepat!
Cepat!
112
00:07:39,639 --> 00:07:43,196
Jalan!
113
00:07:59,707 --> 00:08:00,639
Donar!
114
00:08:27,918 --> 00:08:31,651
Jika aku mati,
115
00:08:31,719 --> 00:08:34,184
itu mengangkat semangat untuk berbagi
saat akhir dengan mu.
116
00:08:37,887 --> 00:08:40,020
Banyak koraban malam ini.
117
00:08:44,554 --> 00:08:46,187
Kau seharusnya tidak bersama mereka.
118
00:08:51,790 --> 00:08:53,523
Jaga kecepatan!
119
00:08:53,590 --> 00:08:56,657
Spartacus!
120
00:08:56,725 --> 00:08:58,092
Castus.
121
00:08:58,160 --> 00:08:59,660
Kau pengkhianat brengsek.
122
00:08:59,728 --> 00:09:00,794
Dia tidak tahu tentang semua ini.
123
00:09:00,861 --> 00:09:01,994
Dia bicara atas dirinya sendiri.
124
00:09:02,061 --> 00:09:03,895
Ini bukan saatnya kalah dari quarrel!
125
00:09:03,962 --> 00:09:05,161
Ikat tangannya
dan bertemu melalui pintu gerbang
126
00:09:05,229 --> 00:09:06,528
dengan yang lainnya.
127
00:09:06,596 --> 00:09:08,162
Mereka yang bisa melawan ambil
posisi di bagian belakang
128
00:09:08,230 --> 00:09:09,190
Setelah kau melewati lembah!
129
00:09:09,230 --> 00:09:10,196
Tangkap dia!
130
00:09:10,264 --> 00:09:12,631
Cepat bergerak, dan jangan kembali!
131
00:09:21,335 --> 00:09:23,036
Mundur!
132
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
Awasi semua pintu gerbang!
133
00:09:26,273 --> 00:09:27,739
Tahan!
134
00:09:31,775 --> 00:09:32,775
Serang!
135
00:09:43,919 --> 00:09:45,451
Kita harus menutup pintu gerbang!
136
00:10:10,195 --> 00:10:12,731
Oh, Crixus!
137
00:10:12,799 --> 00:10:14,435
Pergi!
138
00:10:21,851 --> 00:10:23,088
Orang yang kau cari.
139
00:10:23,155 --> 00:10:25,155
Spartacus!
140
00:10:32,734 --> 00:10:33,670
Tangkap dia!
141
00:10:48,190 --> 00:10:50,625
Bahkan para dewa memberikan
membantu kepada bajingan itu.
142
00:10:50,692 --> 00:10:53,330
Mreka hanya menunda tapi tetap akan kalah.
143
00:10:53,398 --> 00:10:54,398
Bawa yang kuat untuk menanggung.
144
00:10:54,466 --> 00:10:57,536
Prajurit jaga untuk menjaga jalan masuk.
145
00:10:57,604 --> 00:10:58,806
Kita tidak akan menurut?
146
00:10:58,874 --> 00:11:00,210
Waktunya.
147
00:11:00,278 --> 00:11:02,047
Bersihkan kota untuk setiap pengikutnya
148
00:11:02,117 --> 00:11:03,453
yang masih hidup.
149
00:11:03,521 --> 00:11:05,490
Jadi kita mencuri dari mereka
sebagai perayaan
150
00:11:05,558 --> 00:11:07,428
dari kemanangan.
151
00:11:23,319 --> 00:11:27,190
Bajingan kau Romawi pengecut.
152
00:11:30,827 --> 00:11:33,101
Cari dimana saja.
153
00:11:41,856 --> 00:11:43,961
Ayolah.
154
00:11:44,029 --> 00:11:47,875
Cari semuanya!
155
00:11:51,657 --> 00:11:53,230
Beri pasukan untuk istirahat dan makan.
156
00:11:53,297 --> 00:11:55,770
Fajar besok akan
melihat mereka berbaris di lembah.
157
00:11:55,837 --> 00:11:57,071
Bagaimana perkemahan pengikut,
158
00:11:57,139 --> 00:11:59,072
dan orang Romawi yang dibebaskan oleh Spartacus?
159
00:11:59,140 --> 00:12:01,108
Haruskah mereka dipindahkan dalam
keamanan tembok kota?
160
00:12:01,176 --> 00:12:03,243
Hanya prajurit yang diijinkan masuk.
161
00:12:03,311 --> 00:12:04,745
Setiap berkumpulnya yang hadir
162
00:12:04,813 --> 00:12:06,847
akan dieksekusi langsung.
163
00:12:06,915 --> 00:12:09,282
Aku tidak akan susah payah berjalan
dengan para pemberontak sialan
164
00:12:09,350 --> 00:12:11,485
namun masih menyamar untuk bersama mereka.
165
00:12:11,552 --> 00:12:14,520
Meskipun beberapa layak
diberikan pertimbangan.
166
00:12:14,588 --> 00:12:16,556
Mengutus pasukanmu dan melihat semua ini.
167
00:12:16,623 --> 00:12:17,790
Bawa ke villa.
168
00:12:17,858 --> 00:12:18,958
Imperator.
169
00:12:23,397 --> 00:12:25,565
Ah, kau telah berubah, Caesar.
170
00:12:25,633 --> 00:12:27,300
Penyambutan yang bagus.
171
00:12:27,368 --> 00:12:29,269
Aku hanya memuji
dia untuk kemampuannya
172
00:12:29,337 --> 00:12:32,572
untuk berbaur begitu mudah
dengan segerombolan anjing liar.
173
00:12:32,640 --> 00:12:34,408
Suatu hal pertimbangan buruk,
174
00:12:34,475 --> 00:12:37,611
dari Crassus yang tidak
sesuai dengan jalan pikiran.
175
00:12:37,679 --> 00:12:40,080
Aku menyesal memiliki
pernah meragukan atas dirinya.
176
00:12:40,148 --> 00:12:41,415
Senat akan paling senang
177
00:12:41,482 --> 00:12:44,084
untuk menyambut berita
Pembebasan Sinuessa en Valle itu.
178
00:12:44,151 --> 00:12:45,819
Berlama-lama sebelum kembali ke Roma,
179
00:12:45,886 --> 00:12:47,854
melihatnya merayakan dengan Carnificina.
180
00:12:49,524 --> 00:12:50,457
Eksekusi?
181
00:12:50,525 --> 00:12:52,025
Seperti malam menyambut kita.
182
00:12:52,093 --> 00:12:53,827
Aku sudah menyiapkan salah satu Villa terbaik
183
00:12:53,895 --> 00:12:55,862
untuk kau beristirahat
dan mandi dengan bersih,
184
00:12:55,930 --> 00:12:58,031
sampai waktu yang ditentukan.
185
00:12:58,099 --> 00:13:02,268
Sebuah gerakan tak terduga,
belum dihargai.
186
00:13:02,336 --> 00:13:04,103
Terima kasih.
187
00:13:10,339 --> 00:13:12,808
Bajingan pesolek.
188
00:13:12,875 --> 00:13:15,377
Sebuah sentimen bersama.
189
00:13:15,444 --> 00:13:17,212
Namun, ia memegang suara Senat,
190
00:13:17,279 --> 00:13:19,147
dan aku akan puas bertemu dengannya
191
00:13:19,214 --> 00:13:21,182
untuk menunjang kisah kemenangan kami
192
00:13:21,250 --> 00:13:24,785
dibawa kembali ke Roma.
193
00:13:24,852 --> 00:13:28,955
Kau berbicara lagi tentang kemenangan
terselubung dari mata yang tajam.
194
00:13:29,022 --> 00:13:30,356
Spartacus masih hidup,
195
00:13:30,424 --> 00:13:34,227
dengan kekuatan yang cukup besar
membantu dia pada Lembah Melia.
196
00:13:34,295 --> 00:13:36,162
Tak ada jalan keluar lembah.
197
00:13:36,230 --> 00:13:37,864
Itu sangat mustahil.
198
00:13:37,932 --> 00:13:40,701
Kemungkinan dengan perkataan
kotor oleh Glaber bodoh
199
00:13:40,769 --> 00:13:42,937
ketika ia bersama pemberontak
terjebak bersama Vesuvius.
200
00:13:47,008 --> 00:13:50,411
Kau percaya bahwa aku bodoh?
201
00:13:50,479 --> 00:13:53,948
Aku percaya kau seorang ahli dalam membuat rencana,
202
00:13:54,016 --> 00:13:57,419
berputar-putar sendirian
untuk mempermalukan gerombolan Gordian.
203
00:13:57,486 --> 00:13:59,554
Pujian akan diterima.
204
00:13:59,622 --> 00:14:01,422
Sekarang bagian pikiran dari pikiran yang mengganggu,
205
00:14:01,490 --> 00:14:03,024
dan dipersilahkan untuk kembali.
206
00:14:03,092 --> 00:14:06,227
Pemberontak mengalami kekalahan besar.
207
00:14:06,294 --> 00:14:10,031
Pada perayaan aku akan
menghormati orang yang melakukannya.
208
00:14:10,098 --> 00:14:11,966
Akankah itu kepala Thracian
209
00:14:12,034 --> 00:14:15,736
pada tombak menjadi saksi kemenangan tersebut.
210
00:14:15,804 --> 00:14:17,504
Bertahanlah untuk bersabar,
211
00:14:17,572 --> 00:14:19,173
suatu hal yang telah mendorong
kita jatuh pada kekalahan
212
00:14:19,240 --> 00:14:20,641
Kita sekarang harus bangkit.
213
00:14:20,708 --> 00:14:24,411
Dan secara sepintas singkat
akan mengikuti Spartacus
214
00:14:25,847 --> 00:14:29,116
dan semua orang yang belum mengikuti
akan terkena azab bayangannya.
215
00:14:43,102 --> 00:14:44,205
Tak ada orang disini.
216
00:14:47,179 --> 00:14:49,581
Mereka semua telah pergi?
217
00:14:49,648 --> 00:14:51,349
Tidak semua.
218
00:14:51,418 --> 00:14:55,821
Masih ada ribuan yang masih bertahan.
219
00:14:55,889 --> 00:14:58,658
Yang berbicara tentang kemenangan,
220
00:14:58,725 --> 00:15:02,128
Kita kehilangan cukup banyak.
221
00:15:02,195 --> 00:15:05,197
Ditambah dengan kutukan yang
Spartacus belum dimengerti mereka.
222
00:15:09,469 --> 00:15:12,271
Dia adalah seorang pria sulit untuk membunuh.
223
00:15:12,339 --> 00:15:14,574
Aku telah berusaha
sendiri setelah ada kesempatan.
224
00:15:18,212 --> 00:15:20,347
Para dewa menyukainya.
225
00:15:20,415 --> 00:15:22,251
Dan memberkati kita semua.
226
00:15:22,319 --> 00:15:23,455
Mereka marah pada kita
227
00:15:23,522 --> 00:15:26,057
dan kau disambut dengan dingin.
228
00:15:26,125 --> 00:15:27,692
Kita masih hidup.
229
00:15:27,760 --> 00:15:30,261
Karena mereka dibimbing olehmu.
230
00:15:30,329 --> 00:15:32,798
Satu yang aku percayai
kita akan bangkit dari kegelapan.
231
00:15:37,271 --> 00:15:38,838
Apakah aku bisa sama berbagi.
232
00:15:40,974 --> 00:15:43,709
Kau sudah melakukan ini sebelumnya.
233
00:15:43,777 --> 00:15:47,313
Tuan Dominus menimbulkan banyak
luka terhadap budaknya.
234
00:15:47,381 --> 00:15:50,182
Aku sering melihat luka yang diderita.
235
00:15:50,250 --> 00:15:55,488
Siapa yang melukaimu?
236
00:15:55,555 --> 00:15:59,059
Diotimus menunjukkan kebaikan.
237
00:15:59,126 --> 00:16:01,194
Apa dia masih baik?
238
00:16:01,262 --> 00:16:02,896
Dia berdiri sebagai saudara bagiku.
239
00:16:04,699 --> 00:16:07,167
Maaf.
240
00:16:07,235 --> 00:16:10,604
Kau terserang
orang yang mengambil nyawanya.
241
00:16:10,672 --> 00:16:12,406
Orang yang mengambil diriku,
242
00:16:12,474 --> 00:16:15,876
sebagian kecil pada waktu
selama bertahun - tahun.
243
00:16:20,582 --> 00:16:23,517
Apakah itu akanmembuat perubahan.
244
00:16:23,585 --> 00:16:26,420
Kau telah melakukan semua di dunia ini.
245
00:16:46,843 --> 00:16:49,177
Tahan!
246
00:16:49,245 --> 00:16:51,814
Lihat tangannya dibebaskan dari ikatan.
247
00:16:51,881 --> 00:16:53,549
Wanita ini bukan seorang budak.
248
00:16:58,088 --> 00:16:59,322
Aku tahu kau.
249
00:16:59,390 --> 00:17:01,257
Apakah aku tidak?
250
00:17:01,325 --> 00:17:02,725
Kau telah melihat beberapa kejanggalan
251
00:17:02,793 --> 00:17:05,296
refleksi dari pria sebelum kau.
252
00:17:05,363 --> 00:17:07,466
Aku menyamar diantara para pemberontak,
253
00:17:07,534 --> 00:17:10,169
berlaku seperti mereka dan berbohong.
254
00:17:10,237 --> 00:17:12,839
Kau bersama Crixus dan gerombolannya
255
00:17:12,907 --> 00:17:14,067
seperti meraka yang membantai rakyatku,
256
00:17:14,074 --> 00:17:15,341
diikat dengan rantai.
257
00:17:15,409 --> 00:17:17,176
Sebuah pernyataan menyesal .
258
00:17:17,244 --> 00:17:19,045
Namun lahir dari kebutuhan.
259
00:17:19,112 --> 00:17:20,279
Aku tak bisa mengambil resiko
260
00:17:20,347 --> 00:17:23,349
Penemuan singkat untuk mengubah
para Cilicians berpihak pada kita.
261
00:17:25,720 --> 00:17:30,958
Dalam perang, tidak apa
orang harus bertahan hidup.
262
00:17:31,025 --> 00:17:33,661
Suatu beban yang tidak asing.
263
00:17:35,497 --> 00:17:37,231
Crassus akan berbicara.
264
00:17:37,299 --> 00:17:38,432
Kau akan diberi makanan yang layak
265
00:17:38,499 --> 00:17:39,933
dan mandi dengan air mawar,
266
00:17:40,001 --> 00:17:43,500
di sebuah villa yang pernah kau sebut rumah.
267
00:17:43,567 --> 00:17:45,168
Ayo.
268
00:18:14,092 --> 00:18:15,959
Maaf.
269
00:18:16,027 --> 00:18:17,861
Aku pergi bukan karena takut.
270
00:18:17,929 --> 00:18:20,364
Peristiwa terakhir membuat saraf tegang.
271
00:18:23,635 --> 00:18:26,437
Keprihatinan memberikan cara.
272
00:18:26,505 --> 00:18:28,039
Kota telah ditaklukan,
273
00:18:28,107 --> 00:18:30,141
dan aku disini tanpa cedera.
274
00:18:30,209 --> 00:18:32,177
Sebuah kemenangan hebat.
275
00:18:32,244 --> 00:18:34,212
One whose celebration,
276
00:18:34,280 --> 00:18:36,047
Yang aku ingin bagi.
277
00:18:39,285 --> 00:18:41,987
Aku akan disini, bersamamu?
278
00:18:42,055 --> 00:18:43,989
Apa kau akan senang dengan itu?
279
00:18:44,056 --> 00:18:45,957
Melebihi dari sebuah perkataan.
280
00:18:48,828 --> 00:18:51,062
Tak ada alasan untuk menangis
281
00:18:51,130 --> 00:18:52,530
seperti hari ini.
282
00:18:52,598 --> 00:18:54,599
Ini adalah kesenangan,
283
00:18:54,667 --> 00:18:58,003
untuk menemukan diriku disampaikan
dari kubu para pengikut.
284
00:18:58,071 --> 00:19:00,406
Disampaikan?
285
00:19:00,474 --> 00:19:02,041
Menjadi tidak menyenangkan?
286
00:19:03,744 --> 00:19:06,779
tak tertahankan sehingga...
287
00:19:06,847 --> 00:19:09,248
Kesalahan ada padaku.
288
00:19:12,820 --> 00:19:15,455
Aku memberikan beban pada Kore,
289
00:19:15,523 --> 00:19:17,424
untuk mendengarkan kesedihanku
290
00:19:17,492 --> 00:19:20,694
selama menuju Sabinus.
291
00:19:20,761 --> 00:19:23,196
Dan aku membantunya.
292
00:19:23,263 --> 00:19:25,231
Seorang pria tidak membutuhkan,
293
00:19:25,299 --> 00:19:27,400
ketika takdir menimpa dirinya.
294
00:19:27,468 --> 00:19:30,637
Seperti setiap prajurit.
295
00:19:30,705 --> 00:19:32,406
Kore melayani dengan baik
296
00:19:32,473 --> 00:19:33,674
lebih dari yang kau tahu.
297
00:19:33,741 --> 00:19:36,777
Namun aku takut kesedihanku akan,
298
00:19:36,845 --> 00:19:39,379
membuat beban bagi dia.
299
00:19:39,447 --> 00:19:40,881
Aku berdoa kau belum terlalu rumit
300
00:19:40,949 --> 00:19:43,750
untuk menanggung beban seperti itu.
301
00:19:43,818 --> 00:19:47,554
Aku tak melibatkan prajurit dalam masalah ini.
302
00:19:47,622 --> 00:19:50,057
Namun aku harus lakukan apapun.
303
00:19:52,394 --> 00:19:55,362
Aku akan selamanya berterima kasih.
304
00:19:55,430 --> 00:19:57,731
Lihat anggur dan makanan disiapkan.
305
00:19:57,799 --> 00:19:59,366
Ya, Dominus.
306
00:20:06,674 --> 00:20:09,742
Perang ini telah mengubah dia selamanya.
307
00:20:09,810 --> 00:20:13,513
Dia tidak berdiri sendirian.
308
00:20:13,580 --> 00:20:16,482
Namun aku dipersulit olehnya,
309
00:20:16,550 --> 00:20:20,220
dan pelajaran telah diajarkan.
310
00:20:20,288 --> 00:20:22,256
Aku berpikir hukuman mati
311
00:20:22,324 --> 00:20:26,260
adalah alasan untuk mengancam dirimu.
312
00:20:26,328 --> 00:20:28,863
Namun kau belum seperti burung phoenix,
313
00:20:28,931 --> 00:20:31,699
yang apinya bisa membutakan mata.
314
00:20:31,767 --> 00:20:34,568
Dana secepatnya akan mengambil posisimu lagi
315
00:20:34,636 --> 00:20:36,637
sebagai janji dan keinginanku.
316
00:20:36,705 --> 00:20:38,539
Secepatnya?
317
00:20:38,607 --> 00:20:40,207
Kau tidak memanggil untuk mengembalikan
318
00:20:40,275 --> 00:20:41,708
aku masuk dalam legiun lagi?
319
00:20:41,776 --> 00:20:42,736
Aku ingin kau ada
320
00:20:42,777 --> 00:20:45,546
untuk pasukan di Carnificina.
321
00:20:45,613 --> 00:20:46,547
Itu akan mengangkat posisimu
322
00:20:46,614 --> 00:20:47,715
dalam pandangan para legiun
323
00:20:47,782 --> 00:20:49,984
untuk selalu memberi semangat pada mereka.
324
00:20:50,051 --> 00:20:51,752
Dan jalan mudah untukmu
325
00:20:51,820 --> 00:20:53,354
untuk kembali memimpin.
326
00:20:53,422 --> 00:20:55,223
Sungguh suatu keistimewaan.
327
00:20:55,291 --> 00:20:57,158
Dan kesempatan untuk menghormatimu
328
00:20:57,226 --> 00:20:58,392
dan kejayaanmu.
329
00:20:58,460 --> 00:21:01,029
Kau banyak kesalahan.
330
00:21:01,096 --> 00:21:03,664
Kita seharusnya menghormati Caesar
sebagai pemenangnya.
331
00:21:07,002 --> 00:21:09,237
Tak ada cinta yang hilang diantara kita.
332
00:21:09,304 --> 00:21:11,772
Tentunya harus ada lebih
tepat dari layanan yang aku kira --
333
00:21:11,840 --> 00:21:15,775
Seorang pria yang cerdas ternyata
saingan sekutu yang berharga.
334
00:21:15,843 --> 00:21:17,844
Caesar diberkati dengan nama legendaris,
335
00:21:17,912 --> 00:21:22,215
dan wajib suatu hari
akan bersinar layaknya matahari.
336
00:21:22,283 --> 00:21:23,683
Berdamailah,
337
00:21:23,751 --> 00:21:26,019
dan dalam sinar kemuliaan.
338
00:21:28,322 --> 00:21:33,626
Dia akan diberikan
penuh rasa hormat.
339
00:21:33,694 --> 00:21:36,930
Banyak anak laki-laki ikut berperang.
340
00:21:36,998 --> 00:21:38,632
Namun ini belum berakhir,
341
00:21:38,699 --> 00:21:42,641
Seorang pria akan muncul.
342
00:21:42,709 --> 00:21:46,182
Sangat menentramkan jiwa ketika melihat mu menajdi satu.
343
00:21:46,250 --> 00:21:53,191
Kau yangtelah merubahku.
344
00:22:02,235 --> 00:22:04,537
Banyak prajurit yang kembali.
345
00:22:04,605 --> 00:22:07,240
Mereka membongkar kayu dan balok
untuk mencari kutu.
346
00:22:08,709 --> 00:22:10,777
Jika kita tinggal,
Akankah mereka menemukan kita?
347
00:22:10,844 --> 00:22:13,245
Mereka akan menemukan.
348
00:22:13,313 --> 00:22:14,680
Apakah ada cara lain yang dapat kita lakukan?
349
00:22:16,650 --> 00:22:19,118
Ada tapi hanya satu.
350
00:22:20,920 --> 00:22:21,854
Berdo'a.
351
00:22:51,484 --> 00:22:53,685
Jika ada selain perubahan wajahku ini,
352
00:22:53,753 --> 00:22:55,120
ambil saja nyawamu.
353
00:22:55,188 --> 00:22:56,555
Ini akan ada kebaikan bila dibandingkan
354
00:22:56,622 --> 00:22:58,223
yang akanmereka lakukan padamu.
355
00:23:10,499 --> 00:23:11,432
Pemberontak!
356
00:23:11,500 --> 00:23:12,433
Disini!
357
00:23:14,702 --> 00:23:18,937
Aku menangkapnya!
358
00:23:41,858 --> 00:23:43,892
Aku mulai percya pada dewa mu.
359
00:23:44,961 --> 00:23:53,300
Kita lihat sejauh mana mereka akan melawan kita.
360
00:23:53,367 --> 00:23:55,135
Falernian.
361
00:23:55,202 --> 00:23:56,503
Aku merasakan kau mendukungku.
362
00:23:56,570 --> 00:23:59,305
Ini untuk ayahmu.
363
00:23:59,372 --> 00:24:01,640
Seperti banyak hal.
364
00:24:01,708 --> 00:24:04,676
Imperator sudah terlalu banyak pikiran.
365
00:24:04,744 --> 00:24:05,844
Lebih dari itu
366
00:24:05,911 --> 00:24:08,880
hanya akan membuka kepedihan luka.
367
00:24:08,948 --> 00:24:10,948
Apakah selama bertahun-tahun aku telah merawatmu
368
00:24:11,016 --> 00:24:12,317
tidak dianggap sedikit pun?
369
00:24:14,787 --> 00:24:18,756
Mereka telah membawaku pada kenyamanan.
370
00:24:18,824 --> 00:24:20,257
Ini akan bersedih hati,
371
00:24:20,325 --> 00:24:22,359
untuk melihatmu pergi dari rumah ini.
372
00:24:22,427 --> 00:24:25,395
Atau hukuman paling kejam...
373
00:24:25,463 --> 00:24:28,230
Jika ia pernah belajar bagaimana kau rela
374
00:24:28,298 --> 00:24:30,866
memberikan diri padaku
upaya untuk meringankan rasa sakitku.
375
00:24:33,003 --> 00:24:35,537
Jika kata bersalah terucap,
376
00:24:35,605 --> 00:24:38,107
hanya penderitaan yang ada.
377
00:24:38,175 --> 00:24:40,543
Dalam kekuasaaan Imperator.
378
00:24:40,611 --> 00:24:44,781
atau diriku.
379
00:24:44,848 --> 00:24:47,383
Dan lain waktu aku tidak akan menjadi lembut.
380
00:26:04,697 --> 00:26:07,165
Kau mempunyai pandangan.
381
00:26:07,232 --> 00:26:09,267
Satu untuk menyaingi istri ku tercinta.
382
00:26:09,335 --> 00:26:12,137
Hal ini sebagai mimpi, yang akan menjadi kenyataan.
383
00:26:16,342 --> 00:26:18,076
Ayo.
384
00:26:18,144 --> 00:26:20,512
Crassus menunggu kedatanganmu.
385
00:26:34,426 --> 00:26:35,993
Dia sudah bersiap-siap,
386
00:26:36,061 --> 00:26:37,095
seperti yang diperintahkan.
387
00:26:37,162 --> 00:26:38,897
Ketika terakhir aku melihatnya,
388
00:26:38,964 --> 00:26:41,232
Kau seperti patung rusak saja,
389
00:26:41,300 --> 00:26:43,436
yang dirusak oleh bencana perang.
390
00:26:43,503 --> 00:26:46,873
Sekarang kembali seperti patung
citra Venus sendiri.
391
00:26:46,941 --> 00:26:48,408
Terima kasih.
392
00:26:48,476 --> 00:26:50,677
Untuk semua yang telah kau lakukan.
393
00:26:50,745 --> 00:26:52,412
Aku akan segera pergi,
394
00:26:52,480 --> 00:26:54,281
Jika aku sudah tidak ada kepentingan lain.
395
00:26:54,349 --> 00:26:57,017
Pergi ke kamarmu sebelum perayaan.
396
00:26:57,085 --> 00:26:58,886
Kau akan menemukan hadiah selamat datang,
397
00:26:58,953 --> 00:27:00,321
yang paling layak.
398
00:27:02,991 --> 00:27:04,359
Kau tidak merayakannya?
399
00:27:04,427 --> 00:27:06,127
Carnificina.
400
00:27:06,195 --> 00:27:09,165
Untuk menghormati kemenangan kami
terhadap raja pemberontak.
401
00:27:09,233 --> 00:27:10,500
Maaf.
402
00:27:10,568 --> 00:27:12,837
Aku takut Aku belum
ada kekuatan --
403
00:27:12,904 --> 00:27:16,374
Aku tidak membayangkan kau akan hadir.
404
00:27:16,442 --> 00:27:19,211
Ini adalah sebuah berkah yang tak terhingga.
405
00:27:19,279 --> 00:27:23,114
Satu diberikan oleh Spartacus
sendiri, benarkah itu?
406
00:27:23,182 --> 00:27:25,050
Seperti yang aku katakan padamu,
407
00:27:25,118 --> 00:27:27,153
Aku bertukar kata dengan
satu-satunya pria dalam pengharapan
408
00:27:27,220 --> 00:27:29,288
apa yang tersisa dari rakyatku.
409
00:27:29,356 --> 00:27:31,758
Aku menemukan tidak ada kesalahan.
410
00:27:31,825 --> 00:27:33,359
Seluruh Roma menggema dengan
411
00:27:33,427 --> 00:27:36,796
seorang legenda yang membawa kesejukan.
412
00:27:36,863 --> 00:27:39,065
Aku ingin mendengar tentang cerita hebat,
413
00:27:39,132 --> 00:27:42,134
dari seorang Spartacus.
414
00:27:42,201 --> 00:27:46,104
Aku mengenalnya hanya sebagai penculiknya.
415
00:27:46,172 --> 00:27:48,774
Aku tak bermaksud menjebakmu.
416
00:27:48,842 --> 00:27:52,144
Aku menginginkan namun penilaian yang jujur
dari musuh yang tangguh.
417
00:27:52,212 --> 00:27:55,314
Satu Aku akan segera bertemu
di medan perang.
418
00:27:57,217 --> 00:27:59,685
Spartacus kelihatannya...
419
00:28:03,457 --> 00:28:05,325
bukan seorang monster,
420
00:28:05,393 --> 00:28:08,561
Satu yang menganggapnya begitu.
421
00:28:08,629 --> 00:28:15,268
Dan sebagai pengganti tanduk
dan mempertajam cakar?
422
00:28:15,336 --> 00:28:17,435
Hati yang terluka.
423
00:28:17,503 --> 00:28:19,604
Kerinduan untuk menyeimbangkan.
424
00:28:21,573 --> 00:28:23,341
Aku tahu istrinya,
425
00:28:23,409 --> 00:28:26,043
dan keinginan untuk membalas dendam
kematian istrinya.
426
00:28:26,111 --> 00:28:28,580
Tidak ada dia tidak dikuasai
oleh haus darah.
427
00:28:28,647 --> 00:28:30,782
Mungkin ia berdiri seperti dulu,
428
00:28:30,849 --> 00:28:33,818
namun sekarang...
429
00:28:33,886 --> 00:28:37,288
ia bertarung untuk apa yang dia percaya.
430
00:28:37,356 --> 00:28:40,224
Tidak ada penyebab yang lebih berbahaya.
431
00:28:40,292 --> 00:28:42,560
Dia tidak akan berhenti.
432
00:28:42,627 --> 00:28:43,594
Aku tidak percaya dia bisa,
433
00:28:43,662 --> 00:28:45,763
meskipun dia begitu berharap.
434
00:28:48,700 --> 00:28:51,435
Lalu ia dan aku bermaksud sama.
435
00:28:51,503 --> 00:28:54,171
Masing=masing percaya dirinya pahlawan,
436
00:28:54,239 --> 00:28:56,507
penjahat lainnya.
437
00:28:56,575 --> 00:29:00,010
Hal ini karena sejarah
untuk memutuskan siapa yang bersalah.
438
00:29:00,078 --> 00:29:01,412
Sampai hari seperti ini,
439
00:29:01,480 --> 00:29:06,150
kita akan memainkan bagian kami
pada tahap keberuntungan itu.
440
00:29:06,218 --> 00:29:07,451
Karena setiap dari kita harus.
441
00:29:16,928 --> 00:29:18,895
Kota ini adalah milikmu, Crassus perkasa!
442
00:29:18,963 --> 00:29:20,997
Aku akan melihat untuk disepakati harga
443
00:29:21,065 --> 00:29:23,600
untuk membantu kembalinya ke tangan Romawi.
444
00:29:25,235 --> 00:29:28,071
Kau bekerja sama dengan bajingan ini?
445
00:29:28,138 --> 00:29:29,739
Salah satu biaya yang paling besar.
446
00:29:29,807 --> 00:29:33,343
Uang logam untuk sampai Midas pun iri
dibawa ke kapal mu.
447
00:29:33,410 --> 00:29:35,578
Melihat dirimu yang jauh dari kehadiranku.
448
00:29:35,646 --> 00:29:37,513
Atau saksi munculnya
matahari pagi di pantai
449
00:29:37,581 --> 00:29:38,981
dari kehidupan setelah kematian.
450
00:29:39,049 --> 00:29:42,218
Aku akan menyambutnya langsung
pergi setelah malam usai.
451
00:29:42,286 --> 00:29:51,861
Dengan semua yang telah kau janjikan.
452
00:29:51,929 --> 00:29:53,029
Aku seorang ROmawi.
453
00:29:53,097 --> 00:29:55,299
Salah satu yang memberi bantuan kepada musuh kita,
454
00:29:55,366 --> 00:29:56,500
dengan berbagai alasan.
455
00:29:56,567 --> 00:29:58,235
Kau tidak bisa melakukan ini.
456
00:30:00,472 --> 00:30:02,539
Itu sudah terjadi.
457
00:30:12,050 --> 00:30:13,851
Ini adalah yang paling langka dari suatu hal,
untuk melihat seorang pria
458
00:30:13,918 --> 00:30:15,385
yang menghormati kata-katanya.
459
00:30:15,453 --> 00:30:18,021
Tinggal melewati disepakati,
460
00:30:18,089 --> 00:30:20,624
dan kau akan mengetahui
kenyataan pahit itu.
461
00:30:20,692 --> 00:30:23,694
Semoga para dewa mengabulkan do'a mu,
462
00:30:23,762 --> 00:30:25,096
Crassus yang perkasa.
463
00:30:25,164 --> 00:30:30,134
Seperti mereka mengabulkan Heracleo.
464
00:30:37,710 --> 00:30:40,512
Ayo, cintaku.
465
00:30:40,580 --> 00:30:42,981
Sudah banyak
petualangan dalam tembok ini
466
00:30:43,049 --> 00:30:58,564
Sudah lama aku ingin melihatmu.
467
00:31:09,276 --> 00:31:12,545
Keinginanmu untuk berbicara?
468
00:31:12,613 --> 00:31:14,981
Tiberius.
469
00:31:15,049 --> 00:31:16,349
Itu sangat menenangkan,
470
00:31:16,417 --> 00:31:19,319
bertemu kau pulih dari
kemalangan terakhir.
471
00:31:19,387 --> 00:31:20,921
Ayoe, minum wine,
mari kita berpesta --
472
00:31:20,988 --> 00:31:22,956
Waktuku adalah penawaran singkat.
473
00:31:23,024 --> 00:31:28,728
Aku dibawa dengan mempersiapkan
perayaan untuk menghormati mu.
474
00:31:28,796 --> 00:31:32,599
Terima kasih atas usahanya.
475
00:31:32,666 --> 00:31:34,635
Apakah ada sesuatu yang kau inginkan?
476
00:31:34,702 --> 00:31:35,636
Anggur madu?
477
00:31:35,703 --> 00:31:37,137
Babi panggang?
478
00:31:37,205 --> 00:31:39,807
Kerang yang diambil dari laut?
479
00:31:42,411 --> 00:31:44,912
Aku hanya ingin mencoba
untuk menghormati mu dengan hadiah.
480
00:31:44,980 --> 00:31:46,147
Seperti kau menghormati diriku.
481
00:31:48,484 --> 00:31:50,752
Ini adalah Canthara.
482
00:31:50,820 --> 00:31:52,353
Lahir di timur sungai Nil,
483
00:31:52,421 --> 00:31:54,523
tapi jangan menghakimi dia untuk itu...
484
00:31:54,590 --> 00:31:56,458
Seorang pengikut bukan
diperbolehkan dalam tembok kota.
485
00:31:56,526 --> 00:31:58,527
Ini adalah hadiah dari ayahmu.
486
00:31:58,594 --> 00:32:01,429
Satu yang ingin aku bagi.
487
00:32:01,497 --> 00:32:03,631
Apakah dia memerintahkan untuk melakukan ini?
488
00:32:03,699 --> 00:32:07,835
Saat ia memerintahkan
aku untuk membayar upeti kepada mu?
489
00:32:07,903 --> 00:32:16,212
Kembali menikmati seonggok daging.
490
00:32:16,279 --> 00:32:19,149
Anak laki-laki yang menyukai wanita.
491
00:32:22,754 --> 00:32:25,189
Tapi aku lebih menyukai kebenaran.
492
00:32:25,257 --> 00:32:28,292
Imperator ingin melihat kita jatuh.
493
00:32:28,360 --> 00:32:30,294
Aku menemukan kita jauh.
494
00:32:32,264 --> 00:32:36,167
Sebagai makhluk dari dewa.
495
00:32:36,235 --> 00:32:40,171
Satu kelompok kecil pemberontak
496
00:32:40,239 --> 00:32:44,042
dengan dukungan penuh,
497
00:32:44,109 --> 00:32:47,245
kehilangan pedangnya, berbalik arah dan melarikan diri.
498
00:32:47,313 --> 00:32:48,413
Sementara yang lainnya,
499
00:32:48,481 --> 00:32:51,550
masuk kedalam mulut bianatang buas,
500
00:32:51,618 --> 00:32:54,019
tanpa senjata, dan dikalahkan
501
00:32:54,087 --> 00:32:56,522
seluruh kota dengan
licik dan rayuan.
502
00:32:56,589 --> 00:32:58,590
Segarkan pikiran.
503
00:32:58,658 --> 00:33:00,459
Diaman kau berpihak?
504
00:33:02,895 --> 00:33:06,898
Setelah satu hari pangkatku akan
dikembalikan kepadaku.
505
00:33:06,966 --> 00:33:08,000
Dan tempatmu
dibawah kaki --
506
00:33:08,067 --> 00:33:10,035
Aku telah menunda kau terlalu lama
507
00:33:10,103 --> 00:33:13,570
dari menekan biaya.
508
00:33:13,638 --> 00:33:15,939
Dan kesempatan itu membawa,
509
00:33:16,007 --> 00:33:18,108
untuk mendapatkan rasa hormat
510
00:33:18,176 --> 00:33:27,285
dari kita yang berdiri sebagai prajurit.
511
00:33:27,353 --> 00:33:29,855
Oh, dan Tiberius?
512
00:33:31,524 --> 00:33:33,492
Tiram.
513
00:33:38,999 --> 00:33:41,300
Jalan-jalan menjadi penuh sesak.
514
00:33:41,368 --> 00:33:46,572
Dan atap saja tidak akan
membawa kita bebas dari kota.
515
00:33:46,640 --> 00:33:48,307
Gannicus...
516
00:33:48,375 --> 00:33:50,142
Berhenti.
517
00:33:50,210 --> 00:33:51,310
Kosongkan jalan.
518
00:33:51,378 --> 00:33:52,979
Si pengkhianat masih hidup.
519
00:33:53,047 --> 00:33:57,817
Aku bergerak di bawah perlindungan
dari Imperator.
520
00:33:57,885 --> 00:34:01,288
Kapal mu berlayar menentang arah.
521
00:34:01,356 --> 00:34:03,524
Aku ingin menampilkan karunia yang berharga
522
00:34:03,592 --> 00:34:05,893
dengan menawarkan kasih sayang,
523
00:34:05,961 --> 00:34:08,997
sebelum berlayar ke laut ganas.
524
00:34:09,064 --> 00:34:14,269
Biarkan mereka lewat.
525
00:34:22,578 --> 00:34:25,179
Kau memandang aku sperti seekor monster.
526
00:34:25,247 --> 00:34:28,216
Namun aku bukanlah takdir yang diinginkan?
527
00:34:28,283 --> 00:34:31,920
Dengan seorang suami yang telah mati,
528
00:34:31,987 --> 00:34:35,924
apa kau ingin hidup
bersama di antara orang Roma?
529
00:34:35,991 --> 00:34:38,726
Kau seorang wanita.
530
00:34:38,794 --> 00:34:41,528
Tidak ada yang lebih baik daripada budak mereka.
531
00:34:43,095 --> 00:34:45,796
Aku melimpahkan pertimbangan mulia.
532
00:34:48,300 --> 00:34:50,668
Aku tidak akan pernah tawar-menawar denganmu,
533
00:34:50,736 --> 00:34:52,170
seperti yang dilakukan Crassus.
534
00:34:52,237 --> 00:34:55,206
Atau aku akan mengunci kau di kandang
535
00:34:55,274 --> 00:34:57,375
dan lalu melupakanmu,
536
00:34:57,443 --> 00:34:59,844
sebagai pria apa yang harus aku lakukan.
537
00:35:01,847 --> 00:35:03,148
Tidak...
538
00:35:03,215 --> 00:35:05,050
Kau seharusnya selalu berada disisiku,
539
00:35:05,118 --> 00:35:08,253
ratu diatas lautan.
540
00:35:08,320 --> 00:35:10,455
Harta karun terbaikku.
541
00:35:10,522 --> 00:35:12,824
Dan semua orang menghalangi jalan kita
542
00:35:12,891 --> 00:35:15,359
akan tahu bahwa kau adalah milikku.
543
00:35:26,105 --> 00:35:28,139
Heracleo, tidak!
544
00:35:28,207 --> 00:35:29,874
Tidak!
545
00:35:29,942 --> 00:35:32,344
Maaf untuk penyebab rasa sakitku, cintaku.
546
00:35:32,412 --> 00:35:34,278
Tidak, tidak!
547
00:36:09,915 --> 00:36:11,682
Itu adalah yang terburuk cintaku.
548
00:36:11,750 --> 00:36:13,717
Aku sangat tidak mempercayainya.
549
00:36:17,122 --> 00:36:19,589
Ini mengangkat semangat melihatmu hidup,
550
00:36:19,657 --> 00:36:20,757
temanku.
551
00:36:20,824 --> 00:36:22,993
Banyak saudara-saudaraku
yang berjuang tanpa pamrih.
552
00:36:23,060 --> 00:36:25,128
Sebuah tindakan lahir dari kebutuhan,
553
00:36:25,196 --> 00:36:27,897
dan dibesarkan dengan berat hati.
554
00:36:27,965 --> 00:36:31,500
Aku menyukai Raja
Spartacus dan kawanannya...
555
00:36:31,568 --> 00:36:33,669
Sebenarnya, semua dari mereka.
556
00:36:33,737 --> 00:36:35,370
Namun aku diberi pilihan
557
00:36:35,438 --> 00:36:38,708
antara hidup kaya,
atau mati kematian yang tanpa ampun.
558
00:36:38,775 --> 00:36:40,276
Yang mana seorang pria semacam diriku,
559
00:36:40,344 --> 00:36:42,345
tidak mempunyai pilihan lain.
560
00:36:42,413 --> 00:36:44,581
Aku tahu apa pikiran yang melewati pikiran.
561
00:36:44,649 --> 00:36:47,717
Itu adalah kita kecuali
para pengecut dari Cilician,
562
00:36:47,785 --> 00:36:52,122
Tak ada tandingannya dewa di sebuah arena.
563
00:36:52,189 --> 00:36:55,392
Mungkin itu betul, teman.
564
00:36:55,459 --> 00:36:57,961
Mungkin pedangku akan menemukan
leher dari wanitamu,
565
00:36:58,029 --> 00:36:59,496
sebelum aku kalah.
566
00:36:59,564 --> 00:37:02,632
Suatu hal yang harus dihargai
567
00:37:02,700 --> 00:37:04,634
sedemikian situasi yang sulit.
568
00:37:07,204 --> 00:37:10,540
Dia bukan istriku.
569
00:37:38,472 --> 00:37:39,605
Sibyl!
570
00:37:39,673 --> 00:37:40,640
Huh!
571
00:37:40,708 --> 00:37:42,509
Jadi kau peduli untuk si kecil, huh?
572
00:37:42,577 --> 00:37:44,745
Tapi itu disayangkan sekarang bahwa
kau telah membunuhnya.
573
00:37:44,813 --> 00:37:47,147
Tidak!
574
00:38:11,537 --> 00:38:13,238
Kau terluka?
575
00:38:13,306 --> 00:38:16,207
Kita harus bergerak cepat
sebelum kita ditemukan.
576
00:38:19,879 --> 00:38:21,947
Ada apa Laeta?
577
00:38:22,014 --> 00:38:24,049
Ada apa dengannya?
578
00:38:24,117 --> 00:38:27,019
Kita tidak dapat meninggalkan dia.
579
00:38:27,087 --> 00:38:28,387
Dia berpihak pada Romawi.
580
00:38:28,455 --> 00:38:30,556
Dia tidak akan terlihat bersama kita.
581
00:38:30,624 --> 00:38:33,126
Aku tak berpihak pada siapapun kecuali budak.
582
00:38:36,230 --> 00:38:38,598
Seperti yang kau lakukan sebelumnya.
583
00:39:29,921 --> 00:39:32,957
Kau sangat berbakat
untuk memotivasi pasukanmu, Crassus.
584
00:39:33,024 --> 00:39:35,459
Sebagai pemimpin memang seharusnya begitu.
585
00:39:35,527 --> 00:39:38,863
Jangan biarkan Senat untuk mendengar
kau menggambarkanku seperti itu.
586
00:39:38,931 --> 00:39:42,400
Mereka juga mungkin merobek
kau terbelah seperti baju.
587
00:39:42,468 --> 00:39:44,769
Jangan khawatir dengan pemikiran tersebut.
588
00:39:44,837 --> 00:39:46,204
Kau akan mendapatkan rasa terima kasih mereka
589
00:39:46,271 --> 00:39:48,273
dalam perang melawan Spartacus,
590
00:39:48,340 --> 00:39:49,841
dan kembali ke Sinuessa en Valle
591
00:39:49,908 --> 00:39:52,577
ke rangkulan sah dari rakyatnya.
592
00:39:54,913 --> 00:39:56,848
Kita baru saja mulai!
593
00:39:56,915 --> 00:39:59,317
Maaf, tapi aku mengkoreksi.
594
00:39:59,384 --> 00:40:01,118
Rakyat dari kota ini
595
00:40:01,186 --> 00:40:02,253
semuanya disejajarkan
596
00:40:02,320 --> 00:40:03,921
oleh para pemberontak.
597
00:40:03,989 --> 00:40:06,690
Tidak semua.
598
00:40:06,758 --> 00:40:10,094
Semuanya.
599
00:40:10,162 --> 00:40:11,661
Bagaimana dengan istri Aedile?
600
00:40:11,729 --> 00:40:19,364
Dia telah meninggalkan tembok ini,
tidak pernah kembali.
601
00:40:19,431 --> 00:40:23,200
Kau ingin mengklaim seluruh
kota ini untuk diri sendiri?
602
00:40:23,268 --> 00:40:26,303
Orang bijak tidak
berjuang untuk kemuliaan saja.
603
00:40:31,743 --> 00:40:33,510
Senat tidak akan mudah menerima
604
00:40:33,578 --> 00:40:35,478
berita jelek tentang keserakahan.
605
00:40:35,546 --> 00:40:37,013
Keserakahan adalah kata lain dari pria pencemburu
606
00:40:37,081 --> 00:40:38,914
menimbulkan sisi ambisius.
607
00:40:38,982 --> 00:40:40,682
Mereka akan dibuat untuk melihat masa lalu itu
608
00:40:40,750 --> 00:40:44,351
dan mewajibkan kita dalam rampasan perang.
609
00:40:44,419 --> 00:40:45,552
Kita?
610
00:40:47,922 --> 00:40:51,024
Aku ingin berbagi dalam keberuntungan,
tentu saja.
611
00:40:51,092 --> 00:40:53,926
Mungkin kau kini menempati villa
612
00:40:53,994 --> 00:40:57,630
dan sebagian dari pajak
yang di pungut dari pelabuhan?
613
00:40:57,697 --> 00:40:58,931
Jika Senat
614
00:40:58,998 --> 00:41:00,165
bisa dibujuk bahwa kita
615
00:41:00,233 --> 00:41:02,934
Berani mengklaim seperti itu?
616
00:41:10,441 --> 00:41:13,976
Kita telah melakukan hal yang mustahil.
617
00:41:14,044 --> 00:41:16,145
Tentunya kita harus dihargai untuk itu.
618
00:41:31,991 --> 00:41:36,427
Mari kita memiliki penghormatan terakhir dari darah,
619
00:41:36,495 --> 00:41:38,929
untuk menghormati Gaius Julius Caesar!
620
00:41:38,997 --> 00:41:40,964
Caesar!
621
00:41:41,032 --> 00:41:42,265
Caesar!
622
00:41:42,333 --> 00:41:43,766
Caesar!...
623
00:41:47,637 --> 00:41:50,572
Bajingan Romawi pengecut.
624
00:41:50,640 --> 00:41:53,775
Kau melarikan diri
dalam pikiran memberikan pedang
625
00:41:53,843 --> 00:41:55,043
dan kontes yang tepat.
626
00:42:00,115 --> 00:42:01,215
Dan apa yang akan kau lakukan jika menghiasi
627
00:42:01,283 --> 00:42:04,152
dengan kesempatan tersebut, biadab?
628
00:42:07,023 --> 00:42:09,324
Tontonan tersebut sangat dihargai.
629
00:42:09,392 --> 00:42:12,293
Tetapi kekalahan
dari Spartacus disambut lebih.
630
00:42:17,700 --> 00:42:20,235
Carnificina akan berakhir.
631
00:42:20,303 --> 00:42:22,671
Raja pemberontak untuk segera menyusul.
632
00:42:22,738 --> 00:42:24,239
Imperator.
633
00:42:24,307 --> 00:42:26,775
Tamu terhormat.
634
00:42:26,843 --> 00:42:28,977
Kami datang hari ini untuk memuji seorang pria
635
00:42:29,045 --> 00:42:31,847
dianggap di atas semua orang lain.
636
00:42:31,914 --> 00:42:34,850
Seorang pria memiliki keberuntungan
637
00:42:34,917 --> 00:42:38,386
bahwa ia memang harus diberkati
oleh para dewa sendiri.
638
00:42:43,558 --> 00:42:47,194
Dalam tradisi termasyhur dari Carnificina,
639
00:42:47,262 --> 00:42:55,470
pembunuhan utama
menandakan puncak kemenangan.
640
00:42:55,538 --> 00:42:57,939
Haruskah kita menghadiahkan Caesar hak istimewa
641
00:42:58,007 --> 00:43:01,009
memberikan sebuah takdir dengan,
642
00:43:01,076 --> 00:43:03,545
pedang dari baja
643
00:43:03,612 --> 00:43:07,148
dalam perang dia mulai tetapi...
644
00:43:07,216 --> 00:43:09,851
Pandai berbicara?
645
00:43:13,689 --> 00:43:14,989
Caesar!
Caesar!
646
00:43:15,057 --> 00:43:16,290
Caesar!...
647
00:43:34,142 --> 00:43:35,910
Kau memilih kata dengan hati-hati.
648
00:43:35,978 --> 00:43:38,646
Karena semua harus, bila di posisi tersebut.
649
00:43:49,858 --> 00:43:54,062
Orang ini akan kalah
bukan untuk menghormati Caesar.
650
00:43:54,130 --> 00:43:59,634
Atau Rumah besar Crassus.
651
00:43:59,702 --> 00:44:03,171
Dia akan memberi kehormatan
kemuliaan Roma!
652
00:44:06,842 --> 00:44:09,813
Kemuliaan Roma!
653
00:44:27,268 --> 00:44:28,936
Bunuh dia!
654
00:44:29,003 --> 00:44:30,604
Tahan!
655
00:44:42,651 --> 00:44:44,818
Ini adalah keinginan para dewa,
656
00:44:44,886 --> 00:44:49,823
binatang buas ini harus melihat
dirinya bebas dari belenggu.
657
00:44:49,891 --> 00:44:52,293
Sehingga aku dapat membuktikan diri layak
658
00:44:52,360 --> 00:44:56,030
dari pujian diberikan kepadaku
dengan Imperator kami...
659
00:44:59,768 --> 00:45:07,742
dan putranya.
660
00:45:11,580 --> 00:45:12,514
Kemarilah.
661
00:45:12,581 --> 00:45:13,715
Mari kita lihat apa tantangan
662
00:45:13,783 --> 00:45:15,751
pemberontakan mu benar-benar menawarkan.
663
00:45:30,033 --> 00:45:31,334
Mereka mengadakan perayaan?
664
00:45:31,401 --> 00:45:33,336
Eksekusi, bagi di antara kalian
665
00:45:33,403 --> 00:45:36,405
hilang dari dunia ini.
666
00:45:36,473 --> 00:45:37,539
Aku akan memiliki darah dalam nama mereka,
667
00:45:37,607 --> 00:45:38,874
pada suatu hari nanti.
668
00:45:38,941 --> 00:45:41,877
Tetap ke gang-gang
dan jalan-jalan kecil seperti yang aku arahkan.
669
00:45:41,945 --> 00:45:44,012
Dan mungkin hidup untuk melihat begitu.
670
00:46:20,617 --> 00:46:22,718
Jika orang ini adalah
semua pemberontak,
671
00:46:22,785 --> 00:46:24,787
Mungkin ini perayaan awal.
672
00:47:15,726 --> 00:47:17,727
Biarkan kematian orang ini menjadi
673
00:47:17,795 --> 00:47:20,863
menjadi pertanda nasib kita yang
674
00:47:20,931 --> 00:47:24,133
akan merugikan pada Spartacus sendiri!
675
00:47:31,474 --> 00:47:34,276
Pertempuran yang bagus, saudaraku.
676
00:47:34,344 --> 00:47:39,215
Dasar pengecut, kau Romawi sialan.
677
00:47:56,400 --> 00:47:59,068
Tahan!
678
00:47:59,136 --> 00:48:00,503
Pejuang hebat mereka
679
00:48:00,571 --> 00:48:04,774
mengambil nyawanya sendiri karena takut pada Caesar!
680
00:48:04,842 --> 00:48:06,309
Caesar!
681
00:48:06,377 --> 00:48:07,744
Caesar!
Caesar!
682
00:48:27,265 --> 00:48:28,498
Kita tidak berhasil.
683
00:48:28,566 --> 00:48:29,733
Bisakah kau berkuda?
684
00:48:32,670 --> 00:48:34,004
Aku melihat hal itu dilakukan.
685
00:48:34,072 --> 00:48:35,739
Tetap dekat.
686
00:48:35,807 --> 00:48:38,308
Kita tidak akan kembali untukmu.
687
00:48:58,530 --> 00:49:00,030
Kau disana.
688
00:49:04,069 --> 00:49:07,137
Kupikir Heracleo
diberikan untuk seorang wanita.
689
00:49:11,677 --> 00:49:13,377
Dimana dia datang dengan satu ini?
690
00:49:18,683 --> 00:49:20,184
Jalan!
691
00:49:54,754 --> 00:49:56,288
Hiyaa!
692
00:49:56,356 --> 00:49:58,023
Bunyikan alarm, bajingan tak berguna!
693
00:49:58,091 --> 00:49:59,024
Tutup gerbang!
694
00:49:59,092 --> 00:50:02,127
Pemberontak melarikan diri!
Jaga gerbang!
695
00:50:52,551 --> 00:50:54,885
Whoa!
696
00:51:10,773 --> 00:51:12,274
Hiyaa!
697
00:51:18,615 --> 00:51:21,250
Kenapa kita tidak mengejarnya?
698
00:51:21,317 --> 00:51:22,785
Harus Julius Caesar beresiko
699
00:51:22,852 --> 00:51:24,686
hidup untuk membunuh setiap Pemberontak?
700
00:51:24,754 --> 00:51:25,887
Untuk mencoba melewati lembah pada malam hari
701
00:51:25,955 --> 00:51:27,356
melihat kita tidak beruntung.
702
00:51:27,423 --> 00:51:29,958
Dan pagi harinya dia akan pergi
703
00:51:30,026 --> 00:51:31,393
dengan Spartacus dan sisa dari
704
00:51:31,461 --> 00:51:33,562
dari gerombolan pemberontaknya
diperbolehkan untuk melarikan diri.
705
00:51:33,630 --> 00:51:34,563
Aku tak diberi izin apapun
706
00:51:34,631 --> 00:51:36,432
selain dari harapan palsu.
707
00:51:36,499 --> 00:51:37,433
Ketika matahari terbenam
708
00:51:37,500 --> 00:51:39,435
legiun miliku akan memulai perjalanan akhir,
709
00:51:39,502 --> 00:51:42,038
didorong oleh ketakutan pembunuhan
710
00:51:42,105 --> 00:51:43,205
dan impian tentang kemuliaan
711
00:51:43,273 --> 00:51:45,608
oleh perayaan untuk menghormatimu.
712
00:51:45,676 --> 00:51:47,876
Spartacus tidak bodoh.
713
00:51:47,944 --> 00:51:50,412
Kau berharap dia menunggu di salju,
714
00:51:50,480 --> 00:51:54,450
Untukmu agar datang dan mengumumkan akhir hidupnya?
715
00:51:54,518 --> 00:51:58,254
Itulah apa yang aku harapkan.
716
00:52:18,876 --> 00:52:20,076
Kita tidak bisa tetap di sini.
717
00:52:20,144 --> 00:52:21,711
Apa yang akan kau perintahkan untuk kami lakukan?
718
00:52:21,778 --> 00:52:23,245
Memiliki sayap dan melambung menuju kehangatan
719
00:52:23,313 --> 00:52:24,480
pada pelukan Apollo?
720
00:52:24,548 --> 00:52:27,616
Kita harus berbalik dan merebut kembali Sinuessa.
721
00:52:27,684 --> 00:52:29,385
Kota yang hilang.
722
00:52:29,453 --> 00:52:30,486
Seperti kita akan,
723
00:52:30,554 --> 00:52:32,121
jika kita tidak bertindak.
724
00:52:36,060 --> 00:52:37,727
Persetan dengan para dewa.
725
00:53:10,660 --> 00:53:13,162
Dan aku percaya pada diriku sendiri
orang yang sulit untuk dibunuh.
726
00:53:23,437 --> 00:53:25,104
Spartacus!
727
00:53:37,552 --> 00:53:39,920
Kau membawakan kita tahanan.
728
00:53:39,988 --> 00:53:41,956
Laeta sekarang berpihak padamau atau aku,
729
00:53:42,023 --> 00:53:44,358
dibawah kaki Republik.
730
00:53:44,426 --> 00:53:45,726
Dia mungkin masih hidup,
731
00:53:45,794 --> 00:53:47,528
jika luka-lukanya sembuh.
732
00:53:47,596 --> 00:53:48,963
Lihat saja selesai.
733
00:53:49,030 --> 00:53:51,999
Lugo.
734
00:53:52,067 --> 00:53:53,768
Ini adalah mukjizat kita sebelum
735
00:53:53,836 --> 00:53:55,169
menghadapi kematian.
736
00:53:57,373 --> 00:53:58,806
Para dewa sendiri harus mengambil
737
00:53:58,874 --> 00:54:00,708
catatan orang-orang yang berdo'a,
738
00:54:03,112 --> 00:54:06,347
agar melihat kita dari akhir tertentu.
739
00:54:08,250 --> 00:54:11,118
Aku takut mereka namun tertunda .
740
00:54:24,131 --> 00:54:26,566
Bagaimana hal seperti itu terjadi?
741
00:54:26,634 --> 00:54:27,734
Tidak ada yang di luar jangkauan
742
00:54:27,801 --> 00:54:30,370
untuk orang terkaya di Republik.
743
00:54:30,438 --> 00:54:31,938
Crassus.
744
00:54:34,474 --> 00:54:35,608
Itu selalu keinginannya,
745
00:54:35,675 --> 00:54:38,644
untuk menjebak kita di lembah ini.
746
00:54:38,712 --> 00:54:42,949
Dia akan berbaris dari kota
dengan pasukannya di belakang kami.
747
00:54:43,017 --> 00:54:45,485
Dan ketika dia datang...
748
00:54:45,553 --> 00:54:49,289
Kematian harus mengikuti di belakangnya.
749
00:54:50,154 --> 00:55:00,781
Sync & corrections by honeybunny-www.addic7ed.com
translated by Useless.Id
indofiles.org Submaker Team