1 00:03:23,460 --> 00:03:24,890 Bayangkan ini adalah rumah anda. 2 00:03:24,990 --> 00:03:27,540 Eletrik terputus, lampu padam. 3 00:03:28,760 --> 00:03:31,000 Ibu, ayah, marilah, kami takut. 4 00:03:31,100 --> 00:03:33,650 Kau harus kesana cepat, tapi anda perlu senjata. 5 00:03:33,750 --> 00:03:35,810 Pertama anda perlu lampu suluh. 6 00:03:35,910 --> 00:03:38,300 Tapi gelap, Apa yang akan anda lakukan? Bagaimana mencarinya? 7 00:03:38,400 --> 00:03:41,390 Aku ajarkan caranya. Menyala dalam gelap, lampu suluh. 8 00:03:41,490 --> 00:03:44,310 Itulah dia. Saya Larry Daley Daley Devices. 9 00:03:44,410 --> 00:03:48,589 Kami akan lancarkan jualan yang akan gegarkan... 10 00:03:48,689 --> 00:03:53,040 dunia dan saya kenalkan rakan saya, George Foreman. 11 00:03:53,390 --> 00:03:57,130 Hebat Larry, Sungguh hebat Hebat tak Amerika? 12 00:04:03,300 --> 00:04:05,269 Apa betul dua tahun lalu kau... 13 00:04:05,369 --> 00:04:08,120 bekerja sebagai penjaga muzium waktu malam? 14 00:04:08,220 --> 00:04:10,730 Itu betul, dua kali juara dunia kelas berat George Foreman. 15 00:04:10,830 --> 00:04:14,190 Aku hanya Joe yang biasa, dengan lampu suluh dan impian... 16 00:04:14,290 --> 00:04:17,350 ...yang kau maksud Larry yang biasa? 17 00:04:25,010 --> 00:04:28,950 Tapi bukan jenaka, kau adalah CEO Daley Devices. 18 00:04:29,050 --> 00:04:33,490 Pencipta barang buangan jadi barang berguna. 19 00:04:34,390 --> 00:04:37,170 Kau suka yang itu? - Kunci yang takkan hilang. 20 00:04:37,270 --> 00:04:38,710 Ya yang satu itu. 21 00:04:38,810 --> 00:04:42,630 Dan sekarang lampu baru kau, katakan sama saya Amerika. 22 00:04:42,730 --> 00:04:46,560 Bersinar dalam gelap 'flashlight' 23 00:04:48,760 --> 00:04:49,994 Jika harganya naik, kau boleh datang ke 24 00:04:50,094 --> 00:04:51,460 Daley Devices, bagaimana saya dapat tolong? 25 00:04:51,560 --> 00:04:52,960 Gina, buatkan itu lagi dan aku tak akan percaya kebolehannya. 26 00:04:53,060 --> 00:04:54,770 Orang itu telefon lagi, lagi? 27 00:04:54,870 --> 00:04:56,900 Larry, berita gempar. 28 00:04:56,940 --> 00:04:59,030 Kita ada pertemuan dengan Wal-Mart. 29 00:04:59,130 --> 00:05:01,180 Tidak, bila? - Sekitar tiga hari. 30 00:05:01,280 --> 00:05:03,720 OK, kita ada banyak kerja yang perlu dilakukan. 31 00:05:03,820 --> 00:05:06,640 OK, apa kau dengar, Wal dan Mart bersama. 32 00:05:06,740 --> 00:05:08,450 Ya, aku tahu itu gempar. 33 00:05:08,550 --> 00:05:11,420 Bergembiralah soal itu. - Baiklah. 34 00:05:12,700 --> 00:05:15,335 Kau buatkan aku sedikit senang. 35 00:05:15,690 --> 00:05:17,130 Kau faham pun. 36 00:05:17,230 --> 00:05:20,010 Bila mereka akan jumpa? - Jumaat jam 10 pagi. 37 00:05:20,110 --> 00:05:25,220 Batalkan semua temu janji, kita perlu fokus hal ini. 38 00:05:25,260 --> 00:05:28,235 OK, ulang tahun putriku dibatalkan. 39 00:05:40,400 --> 00:05:43,290 Kau boleh pulang, aku balik lewat. 40 00:05:57,460 --> 00:05:59,240 Hai, apa khabar? 41 00:05:59,340 --> 00:06:00,660 Orang yang tak ada kuasa. 42 00:06:00,760 --> 00:06:03,430 Itu Larry dan dengan cerita kejayaannya 43 00:06:03,530 --> 00:06:06,620 Tunggu untuk jumpa kau untuk beberapa bulan. 44 00:06:06,720 --> 00:06:08,830 Ya, aku sibuk. 45 00:06:08,870 --> 00:06:10,900 Apa dah jadi disini? 46 00:06:10,950 --> 00:06:13,860 Kemajuan. 47 00:06:13,910 --> 00:06:15,730 Masa depan. 48 00:06:15,830 --> 00:06:17,880 Lihatlah, 'Sejarah Peradaban'. 49 00:06:17,980 --> 00:06:20,040 Versi 2.0 50 00:06:25,700 --> 00:06:29,250 Selamat datang ke muzium sejarah peradaban. Dimana sejarah jadi nyata. 51 00:06:29,350 --> 00:06:33,490 Datanglahlah dan tanyakan soalan. 52 00:06:34,730 --> 00:06:38,570 Ok, dimana kau lahirkan? 53 00:06:38,690 --> 00:06:44,450 Disini di New York, jalan 20. 27 Oktober tahun 1858. 54 00:06:50,100 --> 00:06:52,270 Mengubah amerika. Seorang anak setiap waktu. 55 00:06:52,370 --> 00:06:56,420 Itu hebat, kau menambahkan pameran yang interaktif. 56 00:06:56,520 --> 00:07:00,070 Tidak, Tn. Daley, tidak menambahkan kami gantikan yang lama. 57 00:07:00,170 --> 00:07:02,410 Kemana mereka akan dibawa? - Jauh. 58 00:07:02,510 --> 00:07:07,520 Semua ruangan ini. Diorama, patung lilin, binatang seperti ini. 59 00:07:07,620 --> 00:07:09,410 Monyet kecil yang jelek ini. 60 00:07:09,510 --> 00:07:12,900 Hati-hati. Dia seekor cappuccino. - Ini monyet. 61 00:07:13,000 --> 00:07:16,360 Ini jenis yang jahat. Cappuccino. Bukan sekadar monyet. 62 00:07:16,460 --> 00:07:19,360 Monyet tetap monyet, kenapa begitu spesifik. 63 00:07:19,460 --> 00:07:21,890 Masa kau melemparkan monyet, kau tak perlukan nama. 64 00:07:21,990 --> 00:07:24,010 Kau membuangnya atau memindahkan dia? 65 00:07:24,110 --> 00:07:26,830 Siapa kau? 66 00:07:26,870 --> 00:07:27,690 Biarkan saja. 67 00:07:27,790 --> 00:07:30,580 Arahan siapa ini? - Tentu saja aku, aku yang memutuskan. 68 00:07:30,680 --> 00:07:32,690 Aku dan pengurus. Pengurus utama. 69 00:07:32,790 --> 00:07:35,430 Lagipun, kau peduli apa? ? 70 00:07:35,480 --> 00:07:38,030 Tidak, hanya orang-orang suka benda-benda ini. 71 00:07:38,130 --> 00:07:40,800 Orang-orang Tn. Daley, suka kemajuan. 72 00:07:40,900 --> 00:07:43,690 Kau perlu tahu itu. 73 00:07:43,740 --> 00:07:46,410 Situasi telah berubah, kerjaku diambil alih. 74 00:07:46,510 --> 00:07:48,290 Ya jadi berjaya. Jadi kenapa aku bekerja sebagai penjaga malam. 75 00:07:48,390 --> 00:07:50,440 Kemana orang-orang ini dibawa? 76 00:07:50,540 --> 00:07:53,800 Simpanan pemerintah. 77 00:07:53,850 --> 00:07:56,800 Dimana itu? - Washington DC. 78 00:07:56,840 --> 00:07:58,660 Smithsonian. 79 00:07:58,760 --> 00:08:02,755 Kita harus melakukan sesuatu. - Sudah dilakukan. 80 00:08:03,800 --> 00:08:05,390 Mereka akan dibawa esok. 81 00:08:05,490 --> 00:08:07,490 Sudah berakhir. 82 00:08:42,150 --> 00:08:44,080 Sahabat, kau apa khabar? 83 00:08:44,180 --> 00:08:46,000 Apa khabar kau juga? 84 00:08:46,100 --> 00:08:48,170 Kau nak apa disini? 85 00:08:48,220 --> 00:08:50,430 Aku ada sesuatu untuk kau? 86 00:08:51,180 --> 00:08:53,510 Apa kau lebih kuat dariku? 87 00:08:55,170 --> 00:08:58,060 Apa hanya itu saja yang kau boleh? 88 00:09:12,730 --> 00:09:15,880 Lawrence, gembira jumpa kau. 89 00:09:15,920 --> 00:09:19,510 Aku juga Teddy. - Penjaga dari Brooklyn telah kembali. 90 00:09:19,610 --> 00:09:21,051 Hei, Ak. Kau tahu apa yang Feet... 91 00:09:21,151 --> 00:09:23,470 katakan padaku. Apa yang terjadi disini, aku tak tahu. 92 00:09:23,570 --> 00:09:26,390 Banyak perubahan yang terjadi disini sejak kunjugan terakhirmu disini. 93 00:09:26,490 --> 00:09:28,780 Satu yang akan dikatakan. 94 00:09:29,750 --> 00:09:31,790 Cricket. 95 00:09:31,830 --> 00:09:35,430 Hei, tolong sini. 96 00:09:40,170 --> 00:09:43,570 Hei kawan. Apa yang kau buat? 97 00:09:43,660 --> 00:09:45,410 Lihat siapa yang disini. 98 00:09:45,510 --> 00:09:50,580 Nama tuan besar, kembali tepat waktu untuk lihat kami semua 99 00:09:50,620 --> 00:09:54,670 Ya Jed, aku dengar tu. Aku bahkan tak tahu kenapa ini terjadi. 100 00:09:54,770 --> 00:09:56,970 Sungguh misteri. Bagaimana itu terjadi. 101 00:09:57,070 --> 00:10:00,850 Mungkin jawabannya adalah goyangan tangan ajaib kau. 102 00:10:00,950 --> 00:10:04,529 Kau ada disini giganto. begitulah yang terjadi. 103 00:10:04,629 --> 00:10:05,660 Bukan misteri. 104 00:10:05,760 --> 00:10:11,455 Sebenarnya, Larry ada disana masa tak ada yang bicara tentang kita. 105 00:10:14,130 --> 00:10:16,170 Hei semua, tenang. 106 00:10:16,210 --> 00:10:19,340 Aku akan hubungi ketuanya esok pagi, OK? Aku akan atasi masalah ini. 107 00:10:19,440 --> 00:10:22,910 Kau akan baik-baik saja disini - Kita dengar kau dengar itu? 108 00:10:23,010 --> 00:10:26,560 Tidak ada kita sejak kau meletakkan kami di pulau painome. 109 00:10:26,660 --> 00:10:28,750 Dan itu tempat yang dingin. 110 00:10:28,850 --> 00:10:31,740 Larry, apa yang terjadi, sudahlah. 111 00:10:32,190 --> 00:10:35,420 Bahkan kejayaan roma pun berakhir. 112 00:10:36,920 --> 00:10:40,660 Jangan terlalu dramatis atas apa yang terjadi disini saat kau katakan itu... 113 00:10:40,760 --> 00:10:44,000 Buat aku rasa tak sedap. - Aku tak tahu yang kau katakan. 114 00:10:44,100 --> 00:10:46,735 Apa yang kau lihat? Aku disini. 115 00:10:48,600 --> 00:10:50,940 Dinding itu. 116 00:10:50,980 --> 00:10:54,125 Hei kawan, mungkin tak seburuk itu. 117 00:10:54,130 --> 00:10:57,840 Ya kau membuat pernyataan. tapi Smithsonian yang kau bicarakan disini. 118 00:10:57,940 --> 00:11:00,270 Dexter, kau tak tahu itu. 119 00:11:01,240 --> 00:11:05,410 Kau kehilangan tujuan Gigantor. Mereka hantar kita keluar. 120 00:11:05,510 --> 00:11:07,400 Larry, aku tahu kau berusaha menyenangkan kami. 121 00:11:07,500 --> 00:11:10,500 Aku pernah lihat kau susah. 122 00:11:10,540 --> 00:11:12,510 Tapi ini tak akan pernah sama lagi. 123 00:11:12,610 --> 00:11:17,540 Semua kita disini bersama. - Tak akan jadi rumah kita lagi. 124 00:11:18,690 --> 00:11:20,470 Jedediah, tolong. 125 00:11:20,570 --> 00:11:23,630 Lawrence, mereka semua sedang sedih. 126 00:11:23,640 --> 00:11:26,120 Tapi ini malam terakhir kita sebagai keluarga... 127 00:11:26,220 --> 00:11:28,840 dan aku tak ingin lihat semua putus asa. 128 00:11:28,940 --> 00:11:34,720 Jadi siapa yang akan bergabung denganku untuk menyucikan tempat ini? 129 00:11:36,820 --> 00:11:38,950 Mau berjalan-jalan? - Tidak. 130 00:11:39,050 --> 00:11:42,660 Aku hanya akan mengasihani diri sendiri. 131 00:11:42,700 --> 00:11:44,770 Perlukah kita? 132 00:12:10,600 --> 00:12:13,820 Berjalanlah dengan tenang sayang. 133 00:12:17,170 --> 00:12:19,660 Dexter, kau perlu bantuan? 134 00:12:23,700 --> 00:12:26,020 Marilah, tak ada perasaan keras kan? 135 00:12:26,120 --> 00:12:28,160 Ini akan baik-baik saja. 136 00:12:30,850 --> 00:12:32,975 Hampir selesai, Lawrence. 137 00:12:33,920 --> 00:12:36,950 Ya, jadi dimana peti matimu Teddy? 138 00:12:36,990 --> 00:12:38,350 Aku tak ingin perjalanan ini Lawrence. 139 00:12:38,450 --> 00:12:43,130 Lhat diriku sendiri, untuk beberapa pertunjukan. 140 00:12:43,180 --> 00:12:45,000 Untuk saat ini. 141 00:12:45,100 --> 00:12:47,170 Tanpa meja? 142 00:12:48,290 --> 00:12:51,130 Benar Lawrence... 143 00:12:54,400 --> 00:12:57,970 Meja Ahkmenrah jasadnya disini. Bersamanya. 144 00:12:58,780 --> 00:13:01,290 Apa? - Mereka pergi tanpa mejanya. 145 00:13:01,390 --> 00:13:05,640 Dan aku takut ini akan jadi malam terakhir mereka. 146 00:13:06,660 --> 00:13:08,290 Kau tak ceritakan pada mereka? 147 00:13:08,390 --> 00:13:13,915 Kadang-kadang lebih baik berbohong daripada mengatakan kebenaran. 148 00:13:26,480 --> 00:13:31,750 Apa kau akan baik-baik saja? - Aku akan melakukan yang terbaik. 149 00:13:32,480 --> 00:13:34,180 Dan siapa tahu. 150 00:13:34,280 --> 00:13:37,640 Kadang kala perubahan besar akan membawa kesempatan yang besar. 151 00:13:37,740 --> 00:13:41,389 Tengok diri kau, kau tinggalkan tempat ini, 152 00:13:41,489 --> 00:13:44,974 kau buat perubahan besar dalam hidup kau. 153 00:13:45,730 --> 00:13:47,290 Ya aku rasa begitu. 154 00:13:47,390 --> 00:13:49,360 Lebih dari sahabat kawanku. 155 00:13:49,460 --> 00:13:52,740 Kau ketua dari sebuah industri. Penipuan adalah cara hidup kau. 156 00:13:52,840 --> 00:13:54,970 Aku lihat kau sudah memiliki semua yang kau inginkan. 157 00:13:55,070 --> 00:13:57,330 Ya aku tahu. 158 00:13:57,380 --> 00:13:59,480 Tidak, kau tak tahu. 159 00:13:59,530 --> 00:14:03,330 Jika boleh, aku nak berikan satu nasihat 160 00:14:04,640 --> 00:14:05,810 Kunci kebahagiaan. 161 00:14:05,910 --> 00:14:08,440 Kebahagiaan sejati adalah. 162 00:14:12,360 --> 00:14:15,590 Aku ada perjanjian dengan orang Jepun. 163 00:14:16,550 --> 00:14:19,010 Maaf. 164 00:14:19,390 --> 00:14:21,890 Kunci kebahagiaan? 165 00:14:31,570 --> 00:14:33,570 Jumpa lagi Teddy. 166 00:15:00,050 --> 00:15:02,410 Jadi mereka pergi? Tak ada yang boleh kau lakukan? 167 00:15:02,510 --> 00:15:04,570 Aku sudah cuba semuanya. 168 00:15:04,620 --> 00:15:06,250 Cakap pada McFee, dan ahli pengurusnya. 169 00:15:06,350 --> 00:15:09,860 Tapi mereka dipindahkan pagi ini. - Itu makanan yang banyak ayah. 170 00:15:09,960 --> 00:15:12,220 Ya ed datang. 171 00:15:12,260 --> 00:15:14,280 Aku rasa aku telah katakan itu, kita punya sesuatu. 172 00:15:14,380 --> 00:15:16,510 Jadi kau bekerja malam ini? 173 00:15:16,610 --> 00:15:18,430 Aku bekerja tiap malam, ingat? 174 00:15:18,530 --> 00:15:20,500 Itu pekerjaan yang menyenangkan didunia. 175 00:15:20,600 --> 00:15:24,595 Ya tapi tak untuk membayar gitarmu atau apalah. 176 00:15:24,910 --> 00:15:27,900 Gigantor, ini aku Jedediah. 177 00:15:30,020 --> 00:15:33,620 Jed, bagaimana kau boleh menelefon? 178 00:15:33,670 --> 00:15:36,790 Ceritanya panjang. monyet itu telah mencuri platnya. 179 00:15:36,890 --> 00:15:39,450 Dan sekarang. - Apa yang terjadi? 180 00:15:39,550 --> 00:15:41,210 Kamunrah. 181 00:15:41,310 --> 00:15:45,320 Saudara Akhmenrah. dia disini. Dan tidak boleh dibuat kawan. 182 00:15:45,420 --> 00:15:48,250 Aku ulangi, tidak boleh dibuat kawan. - Itu Atilla, Jed. 183 00:15:48,350 --> 00:15:51,110 Jed? Kau tak apa-apa? 184 00:15:51,150 --> 00:15:53,840 Hei Jed. 185 00:15:55,840 --> 00:15:57,840 Apa dah jadi? 186 00:16:02,140 --> 00:16:04,140 Aku pun tak tahu. 187 00:16:05,290 --> 00:16:06,800 Marilah, ayah bawa kau pada ibu kau. 188 00:16:06,900 --> 00:16:10,895 Apa yang terjadi ayah? - Aku akan cari sebabnya. 189 00:16:11,250 --> 00:16:16,220 Jka dia mengatakan arsip Smithsonean, mana ayah harus pergi? 190 00:16:16,320 --> 00:16:20,150 Benda itu Ayah. Smithsonean ada di 19 muzium. 191 00:16:20,200 --> 00:16:21,330 Mereka dibagi dalam pengiriman... 192 00:16:21,430 --> 00:16:23,600 ...dari pusat kota ke lincoln memorial. 193 00:16:23,700 --> 00:16:25,617 Sejak mereka mendapatkan semuanya ayah. 194 00:16:25,717 --> 00:16:27,130 Mereka punya peralatan hebat. 195 00:16:27,230 --> 00:16:30,780 Nicky, tolong fokus, di muzium mana arsip itu berada? 196 00:16:30,880 --> 00:16:34,200 Tidak di dalam, di bawah. sepertinya semua dibawah ada seluruh Smithsonian. 197 00:16:34,300 --> 00:16:36,770 Jika plat Akhmenrah ada di bawah. 198 00:16:36,870 --> 00:16:38,960 Muzium terbesar di dunia akan jadi hidup. 199 00:16:39,060 --> 00:16:41,810 Apa rancangan ayah? - Jangan bimbang. 200 00:16:41,910 --> 00:16:46,300 Kau tak ada rancangankan? - Ya, aku ada rancangan yang baik. 201 00:16:46,400 --> 00:16:48,269 Kau tak ada rancangan. 202 00:16:48,369 --> 00:16:53,115 Ya aku ada rancangan. Aku akan beritahu jika sudah disana. 203 00:17:15,640 --> 00:17:18,200 Selamat datang ke muzium terbesar di dunia. 204 00:17:18,300 --> 00:17:20,330 Ya aku tahu, itu hebat. 205 00:17:23,830 --> 00:17:25,880 Hai, mana aku boleh tengok arsip pemerintah? 206 00:17:25,980 --> 00:17:30,430 Tentu saja, di bahagian dokumen sejarah. 207 00:17:31,440 --> 00:17:33,830 Aku gurau dia bukan jenis itu. 208 00:17:33,930 --> 00:17:38,100 Maafkan saya cik, arsipnya ada dibawah dan kawasan terlarang. 209 00:17:38,200 --> 00:17:40,610 Betul ke? 210 00:17:40,660 --> 00:17:42,660 Terima kasih. 211 00:19:04,880 --> 00:19:06,880 Gerbang Kamunrah. 212 00:19:06,920 --> 00:19:08,920 Kamunrah. 213 00:19:16,530 --> 00:19:19,165 Hei, apa... - Apa yang kau buat? 214 00:19:19,750 --> 00:19:22,070 Jangan sentuh. - Tidak, aku tak akan menyentuhnya. 215 00:19:22,170 --> 00:19:23,690 Ini sebuah ITT kawan. 216 00:19:23,790 --> 00:19:26,200 ITT? - Tak boleh disentuh. 217 00:19:26,250 --> 00:19:28,910 Tidak, aku tak mahukannya - Kau nak menciumnya. 218 00:19:29,010 --> 00:19:31,780 Maaf. 219 00:19:31,820 --> 00:19:35,815 Aku berdiri disana dan menunggu sepanjang hari. 220 00:19:38,540 --> 00:19:41,400 Maaf, terakhir aku periksa aku hidup di negara bebas. 221 00:19:41,500 --> 00:19:45,090 Tidak? Ini adalah negara dimana 'jangan sentuh benda yang ada didepanku'. 222 00:19:45,190 --> 00:19:46,440 Aku diizinkan melihat kemari, OK. 223 00:19:46,540 --> 00:19:48,486 Jadi apa yang terjadi ketika kau menyentuhnya. 224 00:19:48,586 --> 00:19:49,620 Kau mengancamku, Brandon? 225 00:19:49,720 --> 00:19:52,640 Ini Borondin. - Maaf. - Borondin. 226 00:19:52,680 --> 00:19:54,350 Brondin? - Borondin. 227 00:19:54,450 --> 00:19:58,360 Borondin. tak ada 'u' 's' d plat namamu. 228 00:19:58,410 --> 00:20:01,820 Aku tak tahu. 229 00:20:01,870 --> 00:20:02,954 Ini seperti Borondin. 230 00:20:03,054 --> 00:20:05,650 Aku disini bukan bicara soal terapi, ini Brondin. 231 00:20:05,750 --> 00:20:06,950 Borondin, ok. - Kau pernah dengar nama itu sebelumnya? 232 00:20:07,050 --> 00:20:10,800 Borondin? tidak. - Itu nama bayi paling popular tahun 1984. 233 00:20:10,900 --> 00:20:13,950 Borondin. - Ok, apa kau mengancamku, Borondin? 234 00:20:14,050 --> 00:20:16,340 Aku tak tahu, benarkah? 235 00:20:16,390 --> 00:20:20,230 wow, itu 9 volt. salah satu barang hebat. 236 00:20:20,270 --> 00:20:21,750 Hebat sekali. 237 00:20:21,850 --> 00:20:24,280 Secara pribadi aku lebih suka LED Maglite. 238 00:20:24,380 --> 00:20:25,940 Bermurah hatilah padaku. - Apa? 239 00:20:26,040 --> 00:20:29,700 Letakkan tanganmu dalam saku tundukkan kepalamu kebawah. 240 00:20:29,800 --> 00:20:31,800 Dan jadilah orang baik. 241 00:20:32,380 --> 00:20:34,730 Hebat, bolehkah aku tanyakan sesuatu? - Ya. 242 00:20:34,830 --> 00:20:37,270 Untuk menjelaskan, jadi aku tak bisa melakukan ini kan? 243 00:20:37,370 --> 00:20:39,380 ok, itu benar-benar gila. 244 00:20:39,480 --> 00:20:43,990 Apa kau membuat keputusan mengakhiri hidupmu lebih cepat? Aku akan pukul kau. 245 00:20:44,090 --> 00:20:46,300 Sekarang kau mengancamku. - Jangan sentuh aku. 246 00:20:46,400 --> 00:20:50,300 Aku akan sentuh kau dengan lampu sepanjang hari. 247 00:20:50,400 --> 00:20:54,230 Lampu panjang, bererti penerangan. 248 00:20:54,280 --> 00:20:56,910 Dan kita akan jelahi Amerika dengan lampu panjangku. 249 00:20:57,010 --> 00:21:01,220 Jangan buat macam tu. Jangan buat apa? 250 00:21:01,270 --> 00:21:03,650 Kau inak tengok sekali lagi? 251 00:21:04,380 --> 00:21:07,330 Brandon seriuslah, kau. - Borondin. 252 00:21:07,380 --> 00:21:12,130 Borondin, kau tak tahu sedang berurusan dengan siapa. 253 00:21:12,180 --> 00:21:15,070 Bahkan kau tak tahu makna kata-kata itu. 254 00:21:15,680 --> 00:21:20,080 Aku telah melihat hal yang kau bahkan tak pernah bayangkan. 255 00:21:20,180 --> 00:21:21,800 Aku jelaskan. 256 00:21:21,900 --> 00:21:22,110 Kecuali kalau kau lepaskan senternya. 257 00:21:22,210 --> 00:21:25,220 Tapi kau akan mengatakan sesuatu yang pelik 258 00:21:25,320 --> 00:21:30,165 Kau tak akan mendengar jika kau tak menjatuhkan lampunya. 259 00:21:35,740 --> 00:21:37,740 Pelik? 260 00:21:38,460 --> 00:21:42,880 Sungguh hebat apa yang kau lakukan. - Terima kasih... 261 00:21:44,190 --> 00:21:46,650 Maaf. - Maafkan aku. 262 00:21:46,690 --> 00:21:49,750 Tidak, itu salahku. Aku menyentuhnya. 263 00:21:50,220 --> 00:21:53,280 Kau hanya melakukan tugasmu, tenang. 264 00:21:56,640 --> 00:21:58,640 Lelaki itu hebat. 265 00:22:41,710 --> 00:22:43,880 Ok, aku di dalam. - Dimana kau? 266 00:22:43,980 --> 00:22:46,670 Timur laut sudut benteng. 267 00:22:46,710 --> 00:22:48,640 Aku, aku perlukan kau mencari arsipnya. 268 00:22:48,740 --> 00:22:51,260 Di akhir jalan itu, belok kanan. 269 00:22:51,360 --> 00:22:53,140 Dan kemudian belok kiri. 270 00:22:53,240 --> 00:22:55,940 Aku faham. - Kawasan yang rumit disini. 271 00:22:56,040 --> 00:22:59,710 Lorong bawah tanahnya berhubung antara semua bangunan sangat rumit. 272 00:22:59,810 --> 00:23:00,398 Sebaiknya cepat, 273 00:23:00,498 --> 00:23:02,400 kita ada masa 28 minit sebelum matahari terbenam. 274 00:23:02,500 --> 00:23:04,320 Turun ke level B kemudian ke kiri. 275 00:23:04,420 --> 00:23:06,560 Nick, hello? 276 00:23:06,610 --> 00:23:09,480 Ayah? - Nick, kau. 277 00:23:34,040 --> 00:23:36,040 Pengenalan diri. 278 00:23:36,310 --> 00:23:40,760 Diterima. Jumpa lagi kawan. 279 00:23:50,870 --> 00:23:53,165 Baiklah, dimana kamu semua. 280 00:25:22,170 --> 00:25:25,040 Oh, syukurlah. 281 00:25:55,060 --> 00:25:58,940 Kau pembuat masalah, aku urus kau nanti. 282 00:26:51,470 --> 00:26:54,540 Kau cakap perancis? 283 00:26:55,660 --> 00:26:58,380 Inggris barangkali? 284 00:26:59,040 --> 00:27:03,410 Maaf, kau siapa? - Aku Kahmunrah. 285 00:27:03,460 --> 00:27:05,870 Raja hebat dari para raja. 286 00:27:05,910 --> 00:27:09,090 Dan dari sejarah yang paling gelap. 287 00:27:09,140 --> 00:27:13,210 Aku hidup semula. 288 00:27:16,940 --> 00:27:22,660 Barangkali yang pernah dengar. 289 00:27:22,710 --> 00:27:25,330 Aku dari abad fir'aun mesir, aku telah mati. 290 00:27:25,430 --> 00:27:29,540 Tapi sekarang aku hidup semula. 291 00:27:29,580 --> 00:27:31,950 Ya aku tahu, itu hebat. 292 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 Selamat kembali. 293 00:27:36,350 --> 00:27:38,240 Siapa kau? 294 00:27:38,340 --> 00:27:41,650 Larry Daley, Daley Devices. 295 00:27:41,690 --> 00:27:44,010 Sesuatu di New York. ini lucu aku kenal saudaramu. 296 00:27:44,110 --> 00:27:46,640 Akhmenrah. - Benarkah? - Ya 297 00:27:46,680 --> 00:27:50,440 Aku tahu dia anak kesayangan. 298 00:27:50,490 --> 00:27:52,820 Ya anak baik. - Itu pasti 299 00:27:52,870 --> 00:27:57,260 Ibu dan ayah memberi dia semuanya dan maksudku segala-galanya. 300 00:27:57,360 --> 00:28:02,040 Mereka memberinya tahta yang seharusnya jadi milikku. 301 00:28:02,090 --> 00:28:03,950 Dia tak pernah menyebutkan hal itu. 302 00:28:04,050 --> 00:28:08,270 Sekarang adalah era Kahmunrah. 303 00:28:08,320 --> 00:28:12,900 Kerana sekarang aku dah kembali. Lupakan, berikan saja platnya. 304 00:28:13,000 --> 00:28:15,090 Jangan berikan pada dia Gigantor. 305 00:28:15,190 --> 00:28:18,570 Yang di dalam DIAM. 306 00:28:18,810 --> 00:28:22,290 Jangan buat aku masuk kesana. 307 00:28:22,340 --> 00:28:25,260 Lihat, plat itu sangat hebat. 308 00:28:25,300 --> 00:28:29,890 Dari yang pernah Larry Daley, Daley Devices kau bayangkan. 309 00:28:29,990 --> 00:28:33,820 Itu boleh mengembalikan kehidupan. 310 00:28:33,870 --> 00:28:36,990 Aku akan jadikannya untuk buka gerbang dunia bawah... 311 00:28:37,090 --> 00:28:40,550 ...dan membangkitkan tentaraku. 312 00:28:40,590 --> 00:28:44,580 Jadi jika tak banyak masalah. 313 00:28:46,200 --> 00:28:48,500 Berikan kemari. 314 00:28:53,120 --> 00:28:55,960 Keputusan bijak. 315 00:28:57,770 --> 00:29:01,680 Ya maaf, aku fikir kubus itu yang kau inginkan. 316 00:29:03,720 --> 00:29:05,720 Kubus? 317 00:29:07,070 --> 00:29:09,980 Kubus rubik. 318 00:29:11,370 --> 00:29:16,750 Apa itu kubus rubik? 319 00:29:16,790 --> 00:29:22,120 Hanya kubus, boleh membuat lawan jadi debu. 320 00:29:22,170 --> 00:29:27,190 Aku fikir... 321 00:29:27,240 --> 00:29:30,210 saudaramu tak mahu lakukan hal itu dia ingin hidup aman. 322 00:29:30,310 --> 00:29:33,540 Kau bagiku seperti orang pincang jadi. 323 00:29:35,190 --> 00:29:37,760 Aku bukan saudaramu, Larry. 324 00:29:38,770 --> 00:29:42,220 Aku akan bunuh kau dan kawan-kawan kau. 325 00:29:44,570 --> 00:29:47,820 Bawakan aku kubus rubik. 326 00:29:50,140 --> 00:29:52,140 Itu dia, bukalah. 327 00:30:19,260 --> 00:30:23,680 Kembalikan plat itu. Itu aku punya. 328 00:31:00,340 --> 00:31:03,370 Jalankan motornya. - Apa? 329 00:31:03,410 --> 00:31:06,350 Aku katakan, jalankan motornya. aku suka ini. 330 00:31:06,450 --> 00:31:08,420 Jaga jalannya, aku lakukan selebihnya. 331 00:31:08,520 --> 00:31:10,670 Sekarang serang. 332 00:31:16,090 --> 00:31:18,840 Apa rancangannya? - Kita orang Amerika. 333 00:31:18,940 --> 00:31:20,760 Kita tidak ada rancangan, kita beraksi. 334 00:31:20,860 --> 00:31:23,000 Tahan. 335 00:31:31,690 --> 00:31:35,330 Tengok tu? Selalu bertindak dari berfikir. 336 00:31:35,380 --> 00:31:38,660 Berhasil tiap waktu, kau ada di tangan orang yang betul. 337 00:31:38,760 --> 00:31:42,500 Jenderal George, J, Custer kavaleri ke tujuh. 338 00:31:42,530 --> 00:31:44,590 Adalah layanan kau. 339 00:31:47,290 --> 00:31:50,320 Semua baik. Baju. 340 00:31:59,900 --> 00:32:01,640 Kau nak kemana? 341 00:32:01,740 --> 00:32:04,140 Cik, boleh ke tepi? Siapa yang kau panggil cik? 342 00:32:04,240 --> 00:32:06,700 Namaku Amelia. 343 00:32:11,540 --> 00:32:13,860 Amelia Earhart, mungkin kau pernah dengar. 344 00:32:13,960 --> 00:32:16,910 Pilot terkenal? 345 00:32:16,960 --> 00:32:19,590 Pilot? Aku wanita pertama yang terbang menyeberangi lautan atlantik. 346 00:32:19,690 --> 00:32:21,310 Itu penerbangan pertama. 347 00:32:21,410 --> 00:32:24,810 Gyrocopter pertama di seluruh 48 negara. 348 00:32:27,140 --> 00:32:30,590 Jelaskan dimana aku? 349 00:32:30,640 --> 00:32:33,430 Di dalam muzium. 350 00:32:33,480 --> 00:32:37,040 Aku dalam situasi yang bahaya, jadi. 351 00:32:37,090 --> 00:32:39,895 Kau mungkin tak mahu ada dekatku. 352 00:32:40,930 --> 00:32:43,060 Kau cepat. - Siapa kau? Anak terbang? 353 00:32:43,160 --> 00:32:45,880 Namaku Larry Daley. 354 00:32:45,930 --> 00:32:48,480 Larry Daley, dalam perkara yang tak pernah kau dengar. 355 00:32:48,580 --> 00:32:51,385 Aku menghadapi bahaya di jalanan. 356 00:32:51,920 --> 00:32:55,740 Dan tombak? Tombak yang tak pernah kau jumpa di jalanan? 357 00:32:55,840 --> 00:32:57,630 Marilah. 358 00:32:57,730 --> 00:33:00,365 Sekarang kita boleh bergembira. 359 00:33:03,140 --> 00:33:07,180 98.99, bingo. 360 00:33:08,450 --> 00:33:10,510 Jika emas. 361 00:33:10,560 --> 00:33:12,590 Okay, semua. 362 00:33:12,630 --> 00:33:16,710 Musuh yang tangkap aku dan kemudian jadi musuhku. 363 00:33:17,050 --> 00:33:20,280 Kesalahan besar. 364 00:33:22,740 --> 00:33:24,800 Ini rancangannya 365 00:33:38,570 --> 00:33:40,570 Dan serang. 366 00:33:46,220 --> 00:33:48,750 Efek kejutan. 367 00:33:49,140 --> 00:33:51,550 Apa yang kau katakan. 368 00:33:52,360 --> 00:33:54,780 Kau Chacachie Zabaka. 369 00:33:54,820 --> 00:33:59,420 Tidak. - Katakan ya padaku. 370 00:33:59,470 --> 00:34:01,730 Tidak. - Chacadimaia? 371 00:34:01,780 --> 00:34:03,710 Aku tahu kau jeneral terkenal. 372 00:34:03,810 --> 00:34:05,640 Aku orang luar biasa sepertimu. 373 00:34:05,740 --> 00:34:09,216 Tapi jika kau menyerang sambil berteriak, 374 00:34:09,316 --> 00:34:12,971 memperingatkan musuh yang akan kita serang? 375 00:34:20,140 --> 00:34:22,330 Ya aku rasa juga begitu. 376 00:34:27,640 --> 00:34:31,070 Kau nampat terkenal Tn Daley. Kenapa tidak pergi saja? 377 00:34:31,170 --> 00:34:32,121 Aku tak boleh lari... 378 00:34:32,221 --> 00:34:34,220 kawan aku ada di bawah, aku harus menolong. 379 00:34:34,320 --> 00:34:36,870 Aku jumpa jalan lain ke bawah. 380 00:34:45,620 --> 00:34:47,840 Ini baru. 381 00:34:53,920 --> 00:34:56,810 Hei maaf, aku tak nak menyakitimu. 382 00:34:59,510 --> 00:35:03,250 Aku rasa kau buatkan mereka takut Tn. Daley. 383 00:35:08,380 --> 00:35:11,030 Barter? Terima kasih. 384 00:35:11,070 --> 00:35:13,760 Undur. 385 00:35:15,030 --> 00:35:17,030 Aku akan pukul kau. 386 00:35:17,370 --> 00:35:19,580 Bagaimana kau lakukan ini? 387 00:35:21,330 --> 00:35:23,190 Aku tak ada anak. 388 00:35:23,290 --> 00:35:26,430 Aku dua tahun di Micronesia dan diburu dengan tombak. 389 00:35:26,530 --> 00:35:30,100 Micro Eers punya reflek yang lebih lambat. 390 00:35:31,760 --> 00:35:33,760 Mari. 391 00:35:45,780 --> 00:35:48,860 Ini pesta yang menyeronokkan. 392 00:35:54,580 --> 00:35:56,580 Maaf. 393 00:35:58,620 --> 00:36:01,025 Ini tahun 1945. Hello. 394 00:36:01,075 --> 00:36:03,540 Ayah, akhirnya. Aku punya gambar arsipnya. 395 00:36:03,640 --> 00:36:07,350 Jika kau pergi ke tangga. - Kami sudah di tangga Nicky. 396 00:36:07,450 --> 00:36:09,580 Jadi ini semua yang kau temukan? 397 00:36:09,680 --> 00:36:11,070 Dengan siapa kau bercakap? 398 00:36:11,170 --> 00:36:13,150 Siapa itu? - Ini Amelia Earhart. 399 00:36:13,250 --> 00:36:16,630 Kau jumpa Amelia Earhart? - Hei tunggu. 400 00:36:18,090 --> 00:36:21,220 Apa kau tak tahu? perang sudah berakhir. 401 00:36:21,320 --> 00:36:23,600 Maaf, orang itu mengejar aku. - Apa? 402 00:36:23,700 --> 00:36:25,680 Apa yang aku datangi? Sejarah? 403 00:36:25,780 --> 00:36:28,710 Dari mana asal kau? - Aku berasal dari Brooklyn. 404 00:36:28,810 --> 00:36:30,480 Apa? Betulke? 405 00:36:30,580 --> 00:36:36,410 Mereka ingin pakaian aku hanya kerana dia berasal dari Brooklyn. 406 00:36:36,530 --> 00:36:38,570 Maaf, 407 00:36:40,720 --> 00:36:44,210 Tuan, kau lupa. 408 00:36:45,530 --> 00:36:47,530 Benda apa ini? 409 00:36:55,520 --> 00:36:58,010 Maaf, boleh aku. 410 00:37:05,390 --> 00:37:07,250 Hubungi aku. 411 00:37:07,350 --> 00:37:09,170 Kau halus Tn. Daley. 412 00:37:09,270 --> 00:37:11,340 cepat. 413 00:37:18,190 --> 00:37:20,280 Itu berhasil. - Apa lepas ni? 414 00:37:20,380 --> 00:37:23,850 Dengar, aku ada di tengah-tengah sesuatu, yang bukan perangmu. 415 00:37:23,950 --> 00:37:25,960 Sebab aku wanita atau apa? 416 00:37:26,060 --> 00:37:29,610 Tidak, kerana Fir'aun dibelakang aku haus... 417 00:37:29,710 --> 00:37:33,690 ...dan aku ingin dibunuh, dia ingin menguasai dunia. 418 00:37:33,790 --> 00:37:35,650 Tapi sebab aku wanita. 419 00:37:35,750 --> 00:37:39,890 Kau harus dengar. 420 00:37:39,930 --> 00:37:42,000 Apa? Gambar hitam putih. 421 00:37:42,050 --> 00:37:43,910 Dengar, aku boleh tolong kau. 422 00:37:44,010 --> 00:37:46,370 Aku ingin tolong kau dan tidak kerana kau boleh 423 00:37:46,470 --> 00:37:48,710 Sejauh ini, tapi sebab aku rasa adanya petualangan. 424 00:37:48,810 --> 00:37:50,950 Dan aku nak ikut. 425 00:37:52,960 --> 00:37:55,130 Tapi jika sesuatu terjadi pada kau, jangan salahkan aku. 426 00:37:55,230 --> 00:37:57,290 Aku selalu beruntung. 427 00:37:57,920 --> 00:38:02,830 Aku Kahmunrah. Aku separuh dewa. 428 00:38:02,870 --> 00:38:07,980 Penguasa mesir. 429 00:38:08,020 --> 00:38:10,630 Penguasa masa depan. 430 00:38:10,670 --> 00:38:13,510 Semuanya. 431 00:38:13,940 --> 00:38:15,450 Aku kehilangan pasukanku. 432 00:38:15,550 --> 00:38:18,810 Jadi aku perlu jeneral baru. 433 00:38:18,860 --> 00:38:22,660 Untukku menolong melawan musuh dunia. 434 00:38:22,700 --> 00:38:25,500 Ivan yang mengerikan. 435 00:38:26,700 --> 00:38:31,260 Napoleon Bonaparte dan Al Capone muda. 436 00:38:31,310 --> 00:38:37,980 Pemimpin paling di takuti dalam sejarah. 437 00:38:38,030 --> 00:38:40,640 Tuan-tuan. 438 00:38:40,680 --> 00:38:43,910 Senang berjumpa dengan kamu semua. 439 00:38:43,950 --> 00:38:45,810 Sama-sama. 440 00:38:45,910 --> 00:38:50,590 Aku mahu kamu percaya, dan menawarkan kamu dunia. 441 00:38:50,630 --> 00:38:53,510 Apa ada pertanyaan? 442 00:38:53,550 --> 00:38:55,450 Aku, kenapa kau memakai gaun? 443 00:38:55,550 --> 00:38:58,270 Ini bukan gaun, tapi jubah. 444 00:38:58,320 --> 00:39:01,975 Ini mode 3000 tahun yang lalu aku jamin kau. 445 00:39:02,010 --> 00:39:04,135 Ada pertanyaan lagi? - Ya. 446 00:39:04,160 --> 00:39:09,030 Pakaian yang kau pakai, ada beruang? 447 00:39:09,080 --> 00:39:11,010 Tidak, tentu tidak. Kau belum dengar? 448 00:39:11,110 --> 00:39:16,520 Tidakkah kau dengar, aku kata pada tuan Capone, ini jubah. 449 00:39:16,990 --> 00:39:20,980 Jauh bezanya. Apa ada pertanyaan lagi? 450 00:39:21,490 --> 00:39:24,120 Pertanyaannya bukan soal pakaian. 451 00:39:24,220 --> 00:39:26,220 Jubah. 452 00:39:26,290 --> 00:39:30,250 Sinar bulan terbuang dan waktu pendek. 453 00:39:30,290 --> 00:39:33,800 Pendek? Kenapa kau tengok aku masa sebut itu? 454 00:39:33,900 --> 00:39:37,310 Maaf, terlepas saja. 455 00:39:39,590 --> 00:39:45,040 Jika kita bicara soal menguasai dunia aku minat. 456 00:39:45,080 --> 00:39:48,480 Tapi pertama biar aku jelaskan agar kau tahu apa yang kau dapatkan. 457 00:39:48,580 --> 00:39:51,320 Orang selalu mengatakan Ivan yang mengerikan. 458 00:39:51,420 --> 00:39:54,860 Dia mengerikan, Aku takut padanya, dia sangat jahat. 459 00:39:54,960 --> 00:39:58,010 Ketika fakta itu diterjemahkan dengan betul. 460 00:39:58,110 --> 00:40:00,830 Ivan yang hebat. 461 00:40:01,220 --> 00:40:03,220 Ivan yang hebat? 462 00:40:06,940 --> 00:40:08,610 Itu sungguh di luar pengertian. 463 00:40:08,710 --> 00:40:12,190 Tapi aku tidak mengerikan, aku pemimpin yang produktif. 464 00:40:12,290 --> 00:40:17,820 Aku melawan jawabanmu. 465 00:40:17,860 --> 00:40:20,120 Kamu ikut aku? 466 00:40:20,160 --> 00:40:22,380 Ya tentu saja. - Bagus. 467 00:40:23,350 --> 00:40:26,960 Lalu Larry Daley of Daley Devices... 468 00:40:27,000 --> 00:40:29,950 ...dan plat emas, bawakan padaku. 469 00:40:32,770 --> 00:40:35,120 Kita akan kembalikan kawan kau Tn daley. 470 00:40:35,220 --> 00:40:37,780 Kau pasti tidak hilang selagi Amelia Earhart ada. 471 00:40:37,880 --> 00:40:39,880 Cepat sembunyi. 472 00:40:46,790 --> 00:40:50,630 Maaf, aku tak bermaksud. 473 00:40:50,670 --> 00:40:55,770 Lengan kau tak menghalang aku sejak kita bertemu. 474 00:40:55,820 --> 00:40:58,160 Aku tak bermaksud begitu. 475 00:41:02,770 --> 00:41:05,570 Aku dengar muzik di udara? 476 00:41:09,270 --> 00:41:12,600 Diam. 477 00:41:12,650 --> 00:41:15,390 Mereka Cupid Tn. Daley Dewa Cinta. 478 00:41:15,490 --> 00:41:19,180 Dewa cinta. Diam, kami sedang bersembunyi. 479 00:41:19,640 --> 00:41:22,290 Ya seperti wanita. 480 00:41:23,180 --> 00:41:25,475 Bukan subjek untuk diubah. 481 00:41:25,940 --> 00:41:29,000 Bukan itu kawannya kita bersembunyi. 482 00:41:47,350 --> 00:41:51,560 Dan juga tikus kecil itu. 483 00:41:51,610 --> 00:41:55,750 Di sarang kucing besar. 484 00:41:55,800 --> 00:41:58,740 kau terlalu sibuk dengan ukuran atau tidak? 485 00:41:58,840 --> 00:42:01,620 Ini bukan jumlah. - Kau bilang aku tikus kecil. 486 00:42:01,720 --> 00:42:03,850 Dan kucing besar - Aku kucing besar. 487 00:42:03,950 --> 00:42:06,880 Tidak bermaksud menyakiti kau Napoleon... 488 00:42:06,980 --> 00:42:09,760 Nama bangunan dengan namamu kau terkenal karena kau kecil. 489 00:42:09,860 --> 00:42:13,320 Anak amerika yang naif. 490 00:42:13,360 --> 00:42:18,520 Kita tak segera melakukan sesuatu jadi itu bahkan bukan masalahnya. 491 00:42:18,620 --> 00:42:21,790 Itu bukan soal tinggi, tapi ini rancangan. 492 00:42:21,890 --> 00:42:24,250 Rancangan hebat - Jadi ada rancangan? 493 00:42:24,350 --> 00:42:26,350 taktik hebat penguasa 494 00:42:28,080 --> 00:42:32,490 Jika nyawa kawan kau ditanganku. 495 00:42:32,530 --> 00:42:34,530 Aku kekasihnya... 496 00:42:35,610 --> 00:42:37,640 Aku kekasihnya - Tidak. 497 00:42:37,680 --> 00:42:39,900 Hanya kawan. 498 00:42:41,370 --> 00:42:43,590 Ya, kawan. 499 00:42:43,640 --> 00:42:46,020 Perkenalan, kawan yang baik. 500 00:42:47,710 --> 00:42:49,380 Ketika kau kawan di sekolah. 501 00:42:49,480 --> 00:42:51,990 Dan kau takut perhubungan kau rosak 502 00:42:52,090 --> 00:42:54,919 Ketika yang lain mengatakan lebih dari sekadar... 503 00:42:55,019 --> 00:42:57,260 kawan, kau sungguh suka satu sama lain. 504 00:42:57,360 --> 00:43:00,200 Sekali lagi, aku tak faham. 505 00:43:02,040 --> 00:43:04,290 Apa kau ada persahabatan sebagai kawan 506 00:43:04,390 --> 00:43:05,630 Dan kau takut persahabatan itu rosak. 507 00:43:05,730 --> 00:43:08,800 Kau ingin lebih dari sekedar kawan. 508 00:43:08,840 --> 00:43:10,950 Kamu semua macam itu. 509 00:43:11,960 --> 00:43:14,680 Tidak. 510 00:43:14,720 --> 00:43:17,830 Aku suka skandal cinta. 511 00:43:17,870 --> 00:43:19,540 Ya cinta. 512 00:43:19,640 --> 00:43:21,900 Cara ini, jika kau mati. 513 00:43:21,950 --> 00:43:25,280 Ya. - Mari jalan. 514 00:43:26,170 --> 00:43:28,890 Tunggu, aku ikut kau. - Tidak. 515 00:43:28,940 --> 00:43:31,320 Pertempuran bukan untuk kau. 516 00:43:38,050 --> 00:43:41,350 Rambutku di tawar di Eropa. 517 00:43:41,390 --> 00:43:44,620 Ini jaminan atas emas dan wang kertas. 518 00:43:45,230 --> 00:43:48,000 Untuk rumah yang aku cari. 519 00:43:52,610 --> 00:43:55,200 Dan orang diluar itu taruhkan nyawanya untuk kita. 520 00:43:55,300 --> 00:43:58,170 Kita mesti bantu. 521 00:43:58,220 --> 00:44:02,230 Tapi kita tak dapat lakukannya masa kita terkurung. 522 00:44:02,330 --> 00:44:04,620 Kita perlu lari. 523 00:44:04,670 --> 00:44:08,280 Apa rancangannya. - Ini seperti ejekan. 524 00:44:21,310 --> 00:44:23,610 Siap? - Siap. 525 00:44:30,190 --> 00:44:31,510 Apa yang kau lakukan? 526 00:44:31,610 --> 00:44:34,970 Cepat jalan. - Aku tak akan ikut denganmu. 527 00:44:35,070 --> 00:44:37,980 Tak ada masa untuk berdrama, cepat. 528 00:44:38,290 --> 00:44:40,670 Jedediah Oh, kau pergi. 529 00:44:45,790 --> 00:44:48,660 Tak ada kubus sejati. 530 00:44:48,710 --> 00:44:51,580 Ruby ditaburi intan. 531 00:44:51,630 --> 00:44:53,490 Tapi siapapun yang... 532 00:44:53,590 --> 00:44:58,840 Archie Bunker, kau ada singgahsana yang selesa 533 00:44:58,890 --> 00:45:02,960 Dia cuba lari dari lubang. 534 00:45:03,000 --> 00:45:07,950 Salah seorang kawan kecilnya dah lari. 535 00:45:08,000 --> 00:45:11,480 Mereka tak lebih dari sebutir padi. 536 00:45:11,530 --> 00:45:12,369 Atau kau tidak? 537 00:45:12,469 --> 00:45:14,850 Dua kata datang padaku, seperti bicaramu. 538 00:45:14,950 --> 00:45:16,770 Khayalan, dan aneh. 539 00:45:16,870 --> 00:45:21,550 Dan ketika, aku hanya mengatakan bodoh. 540 00:45:21,600 --> 00:45:25,510 Biarkan Jedediah keluar lagi pun dia lapar. 541 00:45:25,560 --> 00:45:26,460 Permainan bagus Jedediah. 542 00:45:26,560 --> 00:45:30,240 Aku akan serius. Ini sangat menarik. 543 00:45:30,280 --> 00:45:33,760 Bahkan jika kau mengancamku, ini sangat meriah. 544 00:45:33,860 --> 00:45:37,190 Ini hanya aku, tapi kau sangat comel. 545 00:45:37,240 --> 00:45:40,800 Tunggu, kau boleh menangkapku. 546 00:45:40,850 --> 00:45:43,670 Menyeksaku, tapi jangan ejek, aku bukan comel. 547 00:45:43,770 --> 00:45:46,340 Tenang kawan, dan teruskan hidup. 548 00:45:46,380 --> 00:45:48,520 Aku akan dapatkan kau. 549 00:45:53,340 --> 00:45:55,680 Gigantor, tidak. 550 00:45:55,720 --> 00:45:58,360 Hello, Concierge. 551 00:45:58,410 --> 00:46:00,900 Gembira dapat jumpa kau lagi. 552 00:46:00,950 --> 00:46:04,780 Jika kau tak keberatan, aku ambil itu. 553 00:46:04,830 --> 00:46:06,830 Terima kasih. 554 00:46:07,860 --> 00:46:12,120 Akhirnya setelah 3000 tahun. 555 00:46:13,510 --> 00:46:16,040 Tentara iblis kematianku. 556 00:46:16,080 --> 00:46:19,080 Tentaraku yang cantik. 557 00:46:19,120 --> 00:46:23,720 Bangkit. 558 00:46:31,070 --> 00:46:37,250 Aku takut ayah dan ibu telah ubah kombinasinya. 559 00:46:42,170 --> 00:46:46,070 Pasti sangat kecewa kerana ribuan tahun telah menunggu... 560 00:46:46,170 --> 00:46:48,110 ...dan kau kembali hidup, semuanya. 561 00:46:48,210 --> 00:46:51,080 Tapi kau tak dapat bukanya. 562 00:46:51,130 --> 00:46:54,950 Jangan takut, aku ada masa 1000 tahun jika diperlukan. 563 00:46:55,050 --> 00:46:58,940 Bagus kerana kau ada beberapa jam dalam situasi yang membuat kau gelisah. 564 00:46:59,040 --> 00:47:02,900 Kaku, dan aku berjalan dengan kawanku diluar dan itulah. 565 00:47:03,000 --> 00:47:07,130 Jadi aku ada masa sepanjang malam. - Betul ke? Sepanjang malam? 566 00:47:07,230 --> 00:47:09,840 Dia tidak. 567 00:47:18,140 --> 00:47:21,550 Letakkan - Apa yang kau nak buat? 568 00:47:21,600 --> 00:47:24,160 Jangan sentuh aku. Maki aku. 569 00:47:24,210 --> 00:47:27,160 Lihat dia punya serangan kecil. 570 00:47:30,630 --> 00:47:33,960 Lepaskan dia. - Kau jangan takut. 571 00:47:34,010 --> 00:47:36,620 Aku tak akan menyakitimu. 572 00:47:36,660 --> 00:47:38,880 Aku tipu. 573 00:47:38,930 --> 00:47:42,490 Aku rasa tidak sepanjang malam Tn. Daley. 574 00:47:42,540 --> 00:47:45,760 Aku rasa. 575 00:47:45,800 --> 00:47:47,910 Satu jam. 576 00:47:47,960 --> 00:47:49,960 Keluarkan aku. 577 00:47:50,180 --> 00:47:54,700 Kau penjaga malam. Kau tahu segalanya soal plat ini. 578 00:47:54,800 --> 00:47:57,460 Mungkin kau cerdas, jika kau suka 579 00:47:57,560 --> 00:47:59,580 Mungkin kau tahu kombinasinya. 580 00:47:59,680 --> 00:48:05,440 Aku beri masa sejam, jika kau gagal, kawan kau mati. 581 00:48:05,480 --> 00:48:10,120 Dan jangan lari, kerana aku mengawasimu. 582 00:48:10,170 --> 00:48:12,830 Aku tak tahu cara membacanya. 583 00:48:12,930 --> 00:48:14,790 Betul. - Sekarang apa. 584 00:48:14,890 --> 00:48:18,530 Teman koboy kecil kau, nampaknya gembira. 585 00:48:18,580 --> 00:48:24,420 Tn. Daley, masa terus berjalan. 586 00:48:26,150 --> 00:48:30,110 Kau boleh lakukannya, aku tahu kau boleh. 587 00:48:36,220 --> 00:48:39,470 Kau boleh...! 588 00:48:45,860 --> 00:48:49,190 Di sana kau rupanya. Kau buat aku risau. 589 00:48:49,240 --> 00:48:52,680 Aku baik-baik saja. Okay, apa langkah selanjutnya? 590 00:48:52,780 --> 00:48:55,910 Aku tak tahu cara terjemahkan plat itu. 591 00:48:56,010 --> 00:48:58,620 Hebat. Benda ini lagi. 592 00:48:58,660 --> 00:49:01,190 Aku tak mahu ada masalah, OK. 593 00:49:11,260 --> 00:49:16,010 Tengok tu, ada ikan tidak suka air. 594 00:49:16,490 --> 00:49:19,040 Sebenarnya mudah untuk atasinya. 595 00:49:23,060 --> 00:49:25,160 Aku ingat kau suka. 596 00:49:33,510 --> 00:49:35,850 Boleh tak kau tolong? 597 00:49:35,890 --> 00:49:38,300 Teddy. - Ya... 598 00:49:38,350 --> 00:49:41,130 Mungkin kau boleh bantu kami. - Tentu, tapi ini pertama. 599 00:49:41,230 --> 00:49:43,550 Menggosok hidung menjadikan aku gila. 600 00:49:43,650 --> 00:49:46,550 Aku tidak selesa, aku rindukan bahagian tubuh aku yang lain. 601 00:49:46,650 --> 00:49:49,050 Boleh tak kau tolong garu sikit? 602 00:49:49,150 --> 00:49:52,140 Ya tentu. 603 00:49:52,180 --> 00:49:55,100 Sedapnya, tempat lain disana. 604 00:49:55,140 --> 00:49:57,860 Hebat. 605 00:49:57,910 --> 00:49:59,970 Itu enak sekali. 606 00:50:00,750 --> 00:50:02,840 Theodore Roosevelt, dalam layananmu. 607 00:50:02,940 --> 00:50:05,110 Presiden ke 26 Amerika Syarikat, 608 00:50:05,210 --> 00:50:07,300 Penemu taman nasioanal dan banyak hal lainnya. 609 00:50:07,400 --> 00:50:08,950 Apa kita sudah tahu? 610 00:50:09,050 --> 00:50:12,520 Tidak, itu Teddy yang lain. Kami ada satu lagi di New York. 611 00:50:12,620 --> 00:50:15,370 Betul ke? - Ya. - Bagaimana dia? Badan aku yang lain. 612 00:50:15,470 --> 00:50:18,150 Kira-kira sama. 613 00:50:18,190 --> 00:50:20,190 Kecuali. - Kecuali apa. 614 00:50:20,230 --> 00:50:22,400 Dengan badan? - Ya dia ada badan. 615 00:50:22,500 --> 00:50:24,660 Itu menyakitkan. - Dan seekor kuda. 616 00:50:24,760 --> 00:50:28,570 Maaf, kami perlu terjemahkan plat ini. 617 00:50:28,610 --> 00:50:31,430 Boleh tak kau baca hieroglyphics? - sudah tentu cik puan. 618 00:50:31,530 --> 00:50:33,120 Itu mudah. 619 00:50:33,220 --> 00:50:37,560 Vogel, man with spear, fallen fish beetle vase. 620 00:50:37,600 --> 00:50:40,170 Dan apa maknanya? 621 00:50:40,210 --> 00:50:42,900 Ini hanya makna kasar. 622 00:50:42,940 --> 00:50:47,890 Lelaki dengan tombak, menangkap burung dan memancing ikan. 623 00:50:50,430 --> 00:50:52,460 Dan ada kumbang. 624 00:50:52,660 --> 00:50:58,040 Aku rasa tidak. - Hanya itu erti yang mungkin. 625 00:50:58,080 --> 00:51:03,860 Jika kau ada rahsia hati dari liang kubur Firaun yang ditemukan. 626 00:51:04,150 --> 00:51:05,780 Apa ertinya? 627 00:51:05,880 --> 00:51:09,080 Tak tahu, Aku Sphinx? Kenapa kau tak tanya pada kawan Teddy kau? 628 00:51:09,180 --> 00:51:11,815 Aku rasa ketamakan akan muncul. 629 00:51:12,180 --> 00:51:13,770 Mungkin, kuda masih menjilat. 630 00:51:13,870 --> 00:51:18,360 Mr. Daley, aku rasa ada orang yang lebih tahu. 631 00:51:18,400 --> 00:51:20,470 Lelaki itu. 632 00:51:20,520 --> 00:51:23,590 Selamat malam puan muda. 633 00:51:24,320 --> 00:51:26,810 Maaf, boleh kita teruskan? 634 00:51:26,860 --> 00:51:29,990 Itu kita boleh, ini kesempatan yang ada. 635 00:51:30,090 --> 00:51:32,480 Maksudku itu Degas, Tn. Daley. 636 00:51:32,580 --> 00:51:34,830 Ada badan kecil dalam jam pasir. 637 00:51:34,930 --> 00:51:37,820 Besok aku perlu ke pertemuan Wal-Mart aku akan berterima kasih. 638 00:51:37,920 --> 00:51:39,920 Ikut sini. 639 00:51:40,610 --> 00:51:42,550 Aku rasa dia tak tahu tentang itu. 640 00:51:42,650 --> 00:51:45,590 Tn. pemikir, maaf menganggu konsentrasi kau. 641 00:51:45,690 --> 00:51:49,010 Kami ada rahsia firaun untuk di terjemahkan 642 00:51:49,110 --> 00:51:52,830 Aku rasa. 643 00:51:56,560 --> 00:52:01,360 Aku rasa, itu tak terjadi padanya. 644 00:52:01,820 --> 00:52:06,930 Kau bawa aku setidaknya di kaki? Lihat yang satu itu. 645 00:52:08,820 --> 00:52:11,540 Hei kawan, sini. Ini serius. 646 00:52:11,580 --> 00:52:13,790 Ini adalah masalah hidup dan mati. 647 00:52:13,890 --> 00:52:16,020 Aku jelaskan apa masalah hidup dan mati. 648 00:52:16,120 --> 00:52:17,130 Wanita cantik disini. 649 00:52:17,230 --> 00:52:20,790 Sayang, lihat apa masalahku sendiri. 650 00:52:21,770 --> 00:52:23,630 Daya tembak. 651 00:52:23,730 --> 00:52:25,830 Dia bukan einstein. 652 00:52:25,880 --> 00:52:27,660 Otot lengan. 653 00:52:27,760 --> 00:52:31,210 Tunggu, dari dia aku dapat sesuatu. 654 00:52:31,260 --> 00:52:34,360 Apa? Si kecil Einstein, dimana? 655 00:52:34,600 --> 00:52:37,400 Disana. Bahagian penerbangan. 656 00:52:37,750 --> 00:52:39,750 Kita mesti pergi. 657 00:52:39,860 --> 00:52:42,130 Apa? - Tak ada. 658 00:52:42,900 --> 00:52:44,680 Kenapa tengok aku? 659 00:52:44,780 --> 00:52:49,115 Aku tak boleh kehilangan. - Kita mesti pergi kerana.. 660 00:52:49,120 --> 00:52:52,580 Kenapa? - Kau terlalu banyak cakap. 661 00:52:56,770 --> 00:52:58,210 Aku tak tahu kenapa aku melakukannya Tn. Daley. 662 00:52:58,310 --> 00:53:01,790 terasa aku lama tertidur, secara tiba-tiba. 663 00:53:01,840 --> 00:53:04,380 Aku bangun. - Aku tahu kenapa. 664 00:53:06,300 --> 00:53:10,180 Tapi aku akan benar-benar sekali lagi, kenapa? 665 00:53:15,060 --> 00:53:17,060 Hebat, kau semua datang lagi. 666 00:53:21,250 --> 00:53:24,070 Hebat. Lagu cinta dari film 'Titanic.' 667 00:53:24,170 --> 00:53:26,975 Bagus, tapi masanya tidak sesuai. 668 00:53:29,390 --> 00:53:32,670 Kau kurang menikmati hidup, Tn. Daley? 669 00:53:32,770 --> 00:53:36,030 Itu bukan lagu yang sesuai. 670 00:53:36,080 --> 00:53:38,440 Lagi pun, nyanyian kau buruk. 671 00:53:38,540 --> 00:53:42,280 Aku rasa kau hebat, kau lihat sana indah. 672 00:53:43,030 --> 00:53:45,140 Boleh tak kau terbang? 673 00:53:45,180 --> 00:53:47,450 Permusuhan kita sambung semula. 674 00:53:49,640 --> 00:53:51,460 Apa yang dah aku beritahu? 675 00:53:51,560 --> 00:53:53,560 Cukup. 676 00:53:59,630 --> 00:54:03,120 Aku rasa macam.. 677 00:54:03,170 --> 00:54:05,310 Kupu-kupu terbang. 678 00:54:05,360 --> 00:54:07,890 Kau gila macam iguana. 679 00:54:07,930 --> 00:54:10,650 Tn. Egypt, Mereka mesti dengar bahwa kita akan... 680 00:54:10,750 --> 00:54:12,830 menguasai dunia, dan ingin ambil bagian. 681 00:54:12,930 --> 00:54:14,630 Aku tak kenal siapa mereka. 682 00:54:14,730 --> 00:54:18,280 Tapi disini mereka tepatnya juga sebuah pameran. 683 00:54:18,380 --> 00:54:20,820 Aku juga tak kenal mereka. 684 00:54:20,920 --> 00:54:25,050 Maaf, tapi kami sedang melalui hari yang buruk hari ini. 685 00:54:25,150 --> 00:54:26,770 Maaf. 686 00:54:26,870 --> 00:54:32,560 Aku jahat, aku boleh tunjukkan betapa jahatnya aku. 687 00:54:32,600 --> 00:54:34,740 Takutlah padaku. 688 00:54:35,870 --> 00:54:40,570 Maaf, aku cuba tapi nampaknya tak terlalu jahat, sedikit pun. 689 00:54:40,670 --> 00:54:42,670 Murung. 690 00:54:46,010 --> 00:54:47,790 Apa yang kau lakukan? Apa itu? 691 00:54:47,890 --> 00:54:49,640 Apa ini? Apa maksudnya? 692 00:54:49,740 --> 00:54:52,330 Aku tak faham lagi. Ambil nafas sekarang. 693 00:54:52,430 --> 00:54:55,020 Aku tak boleh dengar diriku berfikir... 694 00:54:55,120 --> 00:54:57,550 Boleh tak aku cadangkan kau sesuatu? 695 00:54:57,650 --> 00:55:00,600 Sederhanakan. Disini juga terjadi. 696 00:55:00,650 --> 00:55:03,950 Kau buruk, kau adalah robot. 697 00:55:03,990 --> 00:55:06,540 Dan kenapa pakai topeng? Kita pergi ke opera? 698 00:55:06,640 --> 00:55:08,640 Aku rasa tidak, maaf. 699 00:55:08,640 --> 00:55:10,810 Selamat tinggal. - Perhatian. 700 00:55:10,910 --> 00:55:13,120 Dia bawa plat itu. 701 00:55:13,440 --> 00:55:15,820 Di mana? 702 00:55:18,550 --> 00:55:22,220 Dia tak cuba cari kombinasinya, dia cuba lari. 703 00:55:22,320 --> 00:55:24,360 Cepat, semuanya, bunuh dia. 704 00:55:24,400 --> 00:55:26,290 Bawakan plat itu pada aku. 705 00:55:26,390 --> 00:55:27,168 Cepatlah, 706 00:55:27,268 --> 00:55:30,020 tanpa plat itu, kita tak ada apa-apa. 707 00:55:30,120 --> 00:55:32,460 Maju. 708 00:55:34,150 --> 00:55:38,400 Kau fikir kau dapat lari dari aku, takkan dapat Larry Daley. 709 00:55:45,340 --> 00:55:48,230 Kita dalam masalah - Masalah? Betul ke? 710 00:55:48,330 --> 00:55:51,190 Jika aku cakap sekarang. - Bahawa suara kau bahkan gaya lama. 711 00:55:51,290 --> 00:55:54,500 Tidak, tapi jalan itu dihalangi orang jahat. Tapi apa yang hebat sekarang? 712 00:55:54,600 --> 00:55:57,760 Masalahnya adalah kita tidak didalam bahagian penerbangan. 713 00:55:57,860 --> 00:56:00,640 Kau betul, kita dalam keadaan terdesak. 714 00:56:00,740 --> 00:56:02,740 Mari. 715 00:56:11,460 --> 00:56:13,980 Mereka katakan dia yang baik di bahagian ini. 716 00:56:14,080 --> 00:56:16,780 Aku sudah berjanji membantu Jedediah. 717 00:56:16,880 --> 00:56:19,070 Dan aku akan membantunya. 718 00:56:38,020 --> 00:56:40,230 Ini. 719 00:56:43,360 --> 00:56:45,360 Siapa disana? 720 00:56:50,470 --> 00:56:53,190 Jupiter, lindungi aku. 721 00:56:56,500 --> 00:56:59,490 Tapi cepat. 722 00:56:59,530 --> 00:57:02,640 Mereka rasa ada gerakan. 723 00:57:04,760 --> 00:57:07,905 Aku hanya kata pada diri aku sendiri. 724 00:57:09,180 --> 00:57:11,750 Aku bukan kacang. 725 00:57:21,130 --> 00:57:23,340 Sekarang kita di bahagian selamat. 726 00:57:28,200 --> 00:57:29,980 Berapa lama kau jadi penjaga barang antik? 727 00:57:30,080 --> 00:57:34,720 Apa? Aku tak bekerja. 728 00:57:34,770 --> 00:57:38,100 Aku meminjam. Aku penjaga. 729 00:57:38,150 --> 00:57:41,450 Di New York. Tapi itu dulu. 730 00:57:42,990 --> 00:57:44,770 Kenapa kau berhenti? Adakah kau tak suka. 731 00:57:44,870 --> 00:57:49,040 Tidak, aku menyukainya, tapi benda ini pergi ke arah lain. 732 00:57:49,140 --> 00:57:51,750 Apa yang kau lakukan sekarang? 733 00:57:51,790 --> 00:57:56,050 Aku merancang sebuah projek. 734 00:57:56,090 --> 00:57:58,530 Dan menjualnya. - Kau seorang pencipta? 735 00:57:58,630 --> 00:58:01,410 Aku pencipta. Aku mencipta barang-barang. 736 00:58:01,510 --> 00:58:04,180 Tentu sebuah pesawat? - Tidak, kapal selam? 737 00:58:04,280 --> 00:58:07,650 Tidak, bukan pesawat. 738 00:58:07,700 --> 00:58:11,670 Lebih kecil, itu bernyala dalam gelap 'flashlight'. 739 00:58:11,770 --> 00:58:14,260 Itu milik aku. 740 00:58:15,150 --> 00:58:21,140 Jadi pekerjaan baru itu, kau suka? - Ya aku sukanya. 741 00:58:23,070 --> 00:58:24,890 Apa? - Aku sedikit bingung, tak lebih. 742 00:58:24,990 --> 00:58:27,190 Jika kau tak suka tentang itu kenapa kau lakukannya? 743 00:58:27,290 --> 00:58:31,880 Aku tertarik soal itu, aku kata... - Aku tahu yang kau katakan Tn. Daley... 744 00:58:31,980 --> 00:58:35,420 Tapi apa yang aku lihat adalah lelaki yang hilang semangatnya. 745 00:58:35,520 --> 00:58:40,025 Aku tak hilang semangat. Aku masih ada semangat. 746 00:58:40,090 --> 00:58:44,480 Kau tahu kenapa aku jadi pilot? - Tidak, aku tak tahu. 747 00:58:44,580 --> 00:58:46,580 Untuk keseronokkan. 748 00:58:47,390 --> 00:58:50,450 Kenapa aku mesti lakukan hal lain? 749 00:58:52,040 --> 00:58:54,040 Oh... 750 00:58:55,840 --> 00:59:00,515 Apa burung-burung dengan semua tahi mereka. 751 00:59:00,530 --> 00:59:03,860 Lihat bagaimana negaraku dibuat. 752 00:59:04,370 --> 00:59:08,440 Berhenti tuan. Kau tak boleh pergi. 753 00:59:08,480 --> 00:59:11,230 Jika kau pergi, nanti banyak orang yang kejar. 754 00:59:11,330 --> 00:59:14,660 Takut? Aku jamin, aku bukan penakut. 755 00:59:14,710 --> 00:59:19,200 Aku tak bermaksud kau takut. Mari sini. 756 00:59:19,240 --> 00:59:22,810 Jika ada yang takut itu adalah kau tuan. 757 00:59:22,820 --> 00:59:25,690 Betul, kau sangat kecil. 758 00:59:25,740 --> 00:59:28,580 Maksudku dari kebanyakan orang. 759 00:59:28,960 --> 00:59:30,790 Apa? Kenapa kau cakap macam tu? 760 00:59:30,890 --> 00:59:35,330 Sudah tentu kerana aku jujur. - Ya tentu saja Abe. 761 00:59:35,380 --> 00:59:37,050 Tentu saja, selamat tinggal. Hebat. 762 00:59:37,150 --> 00:59:42,845 Wahai Tn. Presiden. Turunkan lelaki itu dan kembali ke singgahsanamu. 763 00:59:43,260 --> 00:59:46,861 Kau sungguh sopan. Aku akan lakukan yang kau minta. 764 00:59:46,961 --> 00:59:47,770 Terima kasih 765 00:59:47,870 --> 00:59:51,700 Ini adalah kemungkinan kepercayaan. 766 00:59:53,360 --> 00:59:54,650 Mereka datang. 767 00:59:54,750 --> 00:59:57,030 Kami akan berterima kasih jika kau mau diam. 768 00:59:57,130 --> 00:59:57,870 Apa? 769 00:59:57,970 --> 01:00:00,060 Abraham, jangan bergerak. - Tak bergerak? 770 01:00:00,160 --> 01:00:02,160 Tak bergerak? Aku. 771 01:00:07,500 --> 01:00:09,320 Terima kasih. - Tentu. 772 01:00:09,420 --> 01:00:11,020 Mari pergi ke ruang udara dan angkasa. 773 01:00:11,120 --> 01:00:14,510 Jika aku boleh bebas? kamu berdua pasangan baik. 774 01:00:14,610 --> 01:00:17,330 Tidak, kami tak begitu. 775 01:00:17,380 --> 01:00:21,870 Kami tidak... Aku tak pernah bohong. 776 01:00:21,910 --> 01:00:26,020 Kenyataannya kalian seperti pasangan kekasih. 777 01:00:26,100 --> 01:00:27,380 Terima kasih. 778 01:00:27,480 --> 01:00:32,820 Selamat tinggal dan isteri kecil yang baik, lelaki kecil. 779 01:00:33,790 --> 01:00:37,090 Tengok kalau-kalau dapat jumpa Einstein. 780 01:00:53,310 --> 01:00:56,790 Ruang yang luas. 781 01:00:56,840 --> 01:01:02,220 DC Arlon Space, kita akan kembali bekerja. 782 01:01:06,680 --> 01:01:09,920 Pilot Taskiki pergi lagi ketempat pesawat mereka. 783 01:01:10,020 --> 01:01:13,880 Boleh tak kau henti cerita semua yang kita lakukan? Itu merosak suasana. 784 01:01:13,980 --> 01:01:18,200 Pilot Taskiki hidup ketika ini. 785 01:01:18,630 --> 01:01:20,680 Aku mahu berterima kasih. Apa? 786 01:01:20,780 --> 01:01:22,830 Ramai berfikir kita boleh terbang. 787 01:01:22,930 --> 01:01:26,075 Terima kasih kerana telah memberikan saat ini. 788 01:01:28,540 --> 01:01:31,130 Siapa yang pertama sampai di Paris? - Taruhan. 789 01:01:31,230 --> 01:01:34,760 Bukan sekarang. - Di sekeliling kolam? 790 01:01:35,190 --> 01:01:37,580 Kita harus pergi, tak ada masa, ingat. 791 01:01:37,680 --> 01:01:39,890 Maaf, sudah dalam darahku. 792 01:01:40,180 --> 01:01:41,890 Ini dia Tn. Daley. 793 01:01:41,990 --> 01:01:46,080 Bessy, bus keluarga lama. Dengan ini aku melintasi lautan atlantik. 794 01:01:46,180 --> 01:01:47,840 Aku rasa Einstein ada di sini. 795 01:01:47,940 --> 01:01:53,510 Mission control, kau boleh meluncur. - Pergi, kau kemana? 796 01:02:03,040 --> 01:02:08,790 Tidak, kita tak boleh terbang. Kita bukan dalam situasi baik untuk pergi. 797 01:02:08,890 --> 01:02:13,100 Jangan pergi. 798 01:02:13,150 --> 01:02:15,220 Tidak, jangan pergi. 799 01:02:21,640 --> 01:02:25,480 Perhatian, mulakan. 800 01:02:25,520 --> 01:02:28,090 Kita ada kebenaran untuk mulakan. 801 01:02:28,140 --> 01:02:31,540 10, 9, 8, 7. 802 01:02:32,090 --> 01:02:36,100 Kita tak akan meluncur aku ulangi, kita tak akan meluncur. 803 01:02:36,200 --> 01:02:42,190 Kita tak pergi, kita tak terbang. Kita duduk di panggung penerbangan. 804 01:02:42,240 --> 01:02:51,260 Kita tak akan terbang. Kami ucapkan selamat malam. 805 01:02:52,730 --> 01:02:55,700 Itu mengecewakan. - Marilah, aku buat kau kopi. 806 01:02:55,800 --> 01:02:57,990 Hei monyet angkasa. 807 01:03:01,260 --> 01:03:03,720 Able. OK, siapa kau? 808 01:03:04,330 --> 01:03:06,750 OK, bagus. Ok. 809 01:03:07,170 --> 01:03:09,820 Kau anak baik atau tidak? 810 01:03:09,860 --> 01:03:13,780 Kau tahu mana Einstein berada? 811 01:03:15,210 --> 01:03:18,100 Tn. Daley. Aku jumpa Einstein. 812 01:03:19,010 --> 01:03:22,140 Tuan-tuan, kami telah cuba mencari kombinasi dari plat ini. 813 01:03:22,240 --> 01:03:28,500 Untuk mencari rahasia kubur firaun. 814 01:03:30,230 --> 01:03:31,010 Itu mudah. 815 01:03:31,110 --> 01:03:33,970 Jawabannya sudah diminta. - Apa maknanya? 816 01:03:34,070 --> 01:03:35,970 Huraian. Itu adalah huruf. 817 01:03:36,070 --> 01:03:41,220 Jadi nombor, dan kubur firaun adalah piramid 818 01:03:41,260 --> 01:03:44,155 Kau tak tahu nak? Kau mencari nombor rahsia... 819 01:03:44,255 --> 01:03:45,230 jantung piramid. 820 01:03:45,330 --> 01:03:48,050 Ini adalah jawabannya. 821 01:03:48,100 --> 01:03:51,510 PI? - 3.14159265 tepatnya. 822 01:03:51,550 --> 01:03:54,320 3.14159265? 823 01:03:54,360 --> 01:03:57,540 Tidak, 3.14159265. 824 01:03:57,590 --> 01:04:02,610 Ya baiklah, 3.14... Aku faham, kau setuju atau tidak? 825 01:04:02,660 --> 01:04:04,520 Tapi kau cuma boleh.. 826 01:04:04,620 --> 01:04:05,290 Tidak untuk dia. 827 01:04:05,390 --> 01:04:07,050 Maaf, aku tak melihat perbezaannya. 828 01:04:07,150 --> 01:04:11,200 Aku boneka dengan kepala berayun, itu yang kami suka. 829 01:04:11,300 --> 01:04:13,300 Kami semua. 830 01:04:17,260 --> 01:04:20,745 Kalian semua tak boleh jadi Einstein, jadi. 831 01:04:21,220 --> 01:04:23,220 Aku juga - Okay. 832 01:04:24,830 --> 01:04:28,210 3.14159465. 833 01:04:28,250 --> 01:04:33,605 3.14... - Aku dah dapat. Terima kasih Tn. Einstein. - Terima kasih 834 01:04:35,400 --> 01:04:39,350 Jika jeneral terkenal, aku... 835 01:04:39,390 --> 01:04:46,420 Aku faham apa yang kau katakan dan sekarang aku ada rencana serangan baru. 836 01:04:50,460 --> 01:04:55,790 Aku akan jelaskan kita tak akan menyerang. 837 01:04:55,840 --> 01:04:59,400 Dan sekarang, sekarang ini. 838 01:04:59,450 --> 01:05:04,630 Apa yang Caster sekarang katakan, aku harap dia temanku. 839 01:05:04,680 --> 01:05:06,680 Lalu kita gagal. 840 01:05:10,940 --> 01:05:13,720 Kau tak rasa kawan kau akan lari juga? 841 01:05:13,820 --> 01:05:15,820 Dia akan datang. 842 01:05:17,090 --> 01:05:20,540 Dia akan datang. 843 01:05:20,580 --> 01:05:22,440 Aku akan simpan nafasku tapi jika aku jadi kau. 844 01:05:22,540 --> 01:05:25,650 Sebab kau tak ada banyak masa. 845 01:05:28,730 --> 01:05:30,200 Kita hanya ada sepuluh minit untuk selamatkan Jed. 846 01:05:30,300 --> 01:05:33,280 Aku rasa kita ada pasukan yang hebat bahkan lebih dari satu pasukan. 847 01:05:33,380 --> 01:05:35,380 Tunggu. 848 01:05:35,450 --> 01:05:37,200 Kenapa? Jika kau tak senang menciumku? 849 01:05:37,300 --> 01:05:40,480 Tidak, aku fikir itu hanya... 850 01:05:40,520 --> 01:05:44,790 Kau tak menyukaiku? - Tentu saja, kau hebat. 851 01:05:44,830 --> 01:05:50,530 Aku rasa kau hebat, ada satu perkara yang menghalang kita, kau bukan... 852 01:05:50,630 --> 01:05:55,200 Kau bukan... - Aku bukan apa Tn. Daley? 853 01:05:58,580 --> 01:06:03,660 OK, kau terbuat dari... - Dari apa? 854 01:06:12,340 --> 01:06:16,180 Benda hebat, benda hebat. 855 01:06:19,760 --> 01:06:21,760 Dia disana. 856 01:06:27,250 --> 01:06:31,075 Tuan-tuan, yakinkan kita dapat kelebihan. 857 01:06:36,240 --> 01:06:37,520 Kita setuju untuk melakukannya. 858 01:06:37,620 --> 01:06:39,410 Kita memiliki mereka. 859 01:06:39,510 --> 01:06:43,800 Tidak, ini kapal terbang dan kertas pertama yang dibuat. 860 01:06:43,850 --> 01:06:47,450 Diperbuat dari kain, dan kehebatan Amerika. 861 01:06:48,040 --> 01:06:50,505 Kau dengar atau tak? 862 01:06:53,910 --> 01:06:57,370 Tolong ke tepi. Aku takkan buat demikian. 863 01:06:59,410 --> 01:07:01,410 Mereka cuba nak lari. 864 01:07:04,100 --> 01:07:09,090 Pegang kuat-kuat, Tn. Daley. ini akan menarik. 865 01:07:14,590 --> 01:07:18,390 Perempuan menerbangkan pesawat? Terima kasih. 866 01:07:18,430 --> 01:07:21,070 Itu hebat. 867 01:07:36,600 --> 01:07:38,350 Apa itu? 868 01:07:38,450 --> 01:07:41,770 Salah satu kawat itu harus diperbaiki ambil alih, kendalinya. 869 01:07:41,870 --> 01:07:44,610 Tidak, aku. - Aku tahu kau orang yang bijak. 870 01:07:44,710 --> 01:07:48,700 Dengan semangat kau tak tak boleh terbang. 871 01:07:48,750 --> 01:07:50,750 Silakan. 872 01:07:52,170 --> 01:07:54,380 Aku tak nak kendali itu. 873 01:07:57,350 --> 01:08:01,090 Siapa yang terfikir pesawat itu dikemudikan. 874 01:08:11,990 --> 01:08:13,990 Able, buka pintunya. 875 01:08:34,390 --> 01:08:36,390 Naik. 876 01:08:42,690 --> 01:08:46,940 Amelia Earhart, Tuhan bersamamu. - Tuhan bersamamu. 877 01:09:23,000 --> 01:09:26,530 Kau nampaknya gugup. 878 01:09:26,570 --> 01:09:31,250 Untukku ini adalah kunjungan ke spa. 879 01:09:31,340 --> 01:09:33,120 Sudah memberikanmu keberanian? 880 01:09:33,220 --> 01:09:39,790 Belum. Lihat kita, atau kau boleh buat kita terbang. 881 01:09:45,940 --> 01:09:47,970 Bunyi aneh apa itu? 882 01:10:07,880 --> 01:10:13,790 Hentikan. Ini Tn. Daley. 883 01:10:16,830 --> 01:10:19,380 Jika kau tak tahu kita mesti masuk? - Masanya kekuatan jadi keburukan. 884 01:10:19,480 --> 01:10:24,550 Demi kawan kecilmu, aku harap kau ada kombinasinya. 885 01:10:24,590 --> 01:10:26,620 Berikan Jed padaku, tidak, pertama... 886 01:10:26,720 --> 01:10:29,030 berikan aku kombinasi dan platnya. 887 01:10:29,130 --> 01:10:30,600 Aku akan berikan kombinasi. 888 01:10:30,700 --> 01:10:32,450 Jika kau membebaskan kawan aku. 889 01:10:32,550 --> 01:10:35,910 Aku akan lepaskan kalau aku nak. Sekarang juga, jika aku ingin lepaskan. 890 01:10:36,010 --> 01:10:39,110 Jika aku ingin melepaskannya. 891 01:10:39,160 --> 01:10:42,820 Berikan kombinasinya segera atau aku bunuh semua kawan kau. 892 01:10:42,920 --> 01:10:46,880 Aku akan mulakan dengan kawan kau disini. 893 01:10:46,920 --> 01:10:49,970 Aku bukan bodoh. Aku rasa lelaki itu dah berjaya. 894 01:10:50,070 --> 01:10:51,010 Jangan bimbang, aku kendalikan ini. 895 01:10:51,110 --> 01:10:53,700 Aku nak kawan aku semula? Baru kau boleh dapatkan plat. 896 01:10:53,800 --> 01:10:58,790 Ini bukan Kamunrah yang dapat dipercaya. 897 01:10:58,870 --> 01:11:01,799 Tapi darah Kamunrah bunuh semua orang, 898 01:11:01,899 --> 01:11:05,220 sebagai mereka kamunrah tidak memberikan... 899 01:11:05,320 --> 01:11:09,140 ...apa yang dia ingin, bola dia nak, dan itulah... 900 01:11:09,240 --> 01:11:12,450 ...aku juga suka kombinasinya, dan lempengan itu. 901 01:11:12,550 --> 01:11:15,480 Jika kau memanggil mereka? - Orang mesir pendek. 902 01:11:15,580 --> 01:11:16,830 Aku berikan kau kombinasi setelah. 903 01:11:16,930 --> 01:11:22,640 Jika kau sentuh itu lagi, aku akan bunuh kau segera. 904 01:11:22,690 --> 01:11:24,990 Itu tak disentuh. - Bagus. 905 01:11:25,380 --> 01:11:29,140 Aku tak percaya kau percaya hal itu. 906 01:11:29,180 --> 01:11:29,700 Aku tak percaya. 907 01:11:29,800 --> 01:11:33,965 Aku suka membunuh. Jika kau tak tahu kombinasinya. 908 01:11:34,100 --> 01:11:37,310 Kau akan mengalami kematian mengerikan. 909 01:11:37,410 --> 01:11:38,310 Tapi aku tahu kombinasinya. 910 01:11:38,410 --> 01:11:41,890 Jangan lewati garis itu dengan tanganmu. 911 01:11:43,710 --> 01:11:46,610 Jika kau mulai bicara. Jika kau berani untuk bicara. 912 01:11:46,710 --> 01:11:49,550 Aku bunuh kau. Faham? 913 01:11:49,590 --> 01:11:53,230 Jangan cakap apapun. 914 01:11:53,310 --> 01:11:57,000 Aku bunuh kau jika mula bicara. 915 01:11:57,040 --> 01:12:00,630 Dan berikan padaku plat dan kombinasinya. 916 01:12:00,730 --> 01:12:03,590 OK. Setelah kau serahkan Jed dan membebaskan kawanku. 917 01:12:03,690 --> 01:12:07,910 Kalian semua mati. Kau bicara padaku? 918 01:12:07,950 --> 01:12:10,040 Aku boleh cakap sepanjang malam dengan kau. 919 01:12:10,140 --> 01:12:11,773 dan bagaimana jika aku membunuh kau sekarang... 920 01:12:11,873 --> 01:12:13,040 apa yang aku inginkan dari mereka. 921 01:12:13,140 --> 01:12:15,753 Dan aku ada masa lima saat untuk memberikan... 922 01:12:15,853 --> 01:12:17,730 padaku plat dan kombinasinya. 923 01:12:17,830 --> 01:12:19,970 Kami ada kombinasinya. 924 01:12:21,400 --> 01:12:27,350 3.14159265. 925 01:12:27,400 --> 01:12:29,400 Maaf. 926 01:12:35,970 --> 01:12:39,750 Maafkan aku Larry. - Cukup, ingat apa yang akhir terjadi. 927 01:12:39,850 --> 01:12:41,850 Itu dia. - Lelaki bodoh. 928 01:12:43,420 --> 01:12:46,980 Kau okey. - Ya, terima kasih. 929 01:12:47,030 --> 01:12:49,830 Itu dipulangkan pada kau Larry? 930 01:12:49,880 --> 01:12:54,420 Mengetahui semua tindakan kepahlawanan yang kau tak lakukan. 931 01:12:54,520 --> 01:12:58,330 Kau pasti merasa sangat kecewa. 932 01:13:07,930 --> 01:13:10,225 Ada kau dengar bunyi menderu? 933 01:13:11,120 --> 01:13:13,310 Kau tahu makna bunyi itu? 934 01:13:14,430 --> 01:13:17,400 Itu pertanyaan yang tak perlu dijawab. 935 01:13:17,500 --> 01:13:21,570 Itulah suaranya berakhir. 936 01:13:27,450 --> 01:13:32,250 Maaf Jed. - Kau lakukan yang terbaik Gigantor. 937 01:13:32,300 --> 01:13:34,850 Celaka, kita hampir dapatkan dia. 938 01:13:34,950 --> 01:13:37,880 Aku menyesal bertahun-tahun di muzium. 939 01:13:37,980 --> 01:13:40,170 Itu bukan yang terjadi. 940 01:13:40,210 --> 01:13:42,340 Kau tak begitu juga, Gigantor? 941 01:13:42,440 --> 01:13:47,070 Aku tak telefon kerana kami perlu bantuan, kami orang yang baik hati. 942 01:13:47,170 --> 01:13:51,460 Pertama kali aku sendiri minta bantuan. 943 01:13:51,510 --> 01:13:55,190 Aku telefon kau sebab kami perlukan kau. 944 01:13:55,700 --> 01:13:59,320 Ini pakaian yang cantik, dimana yang tahun lalu. 945 01:13:59,420 --> 01:14:03,760 Itu setelah kosong, seluruhnya mati didalam. 946 01:14:03,800 --> 01:14:08,400 Jika kau tidak. Dan kemudian ada sesuatu. 947 01:14:08,450 --> 01:14:10,590 Malam itu tak berakhir. 948 01:14:10,640 --> 01:14:13,920 Koboy kecil ini memiliki petualangan malam. 949 01:14:14,020 --> 01:14:17,900 Dan aku juga percaya pada kau, cepatlah. 950 01:14:44,650 --> 01:14:48,790 Selamat datang di era baru Kamunrah. 951 01:14:48,840 --> 01:14:51,790 Raja ke lima mesir. 952 01:14:51,830 --> 01:14:54,750 Dan sekarang, perang. 953 01:14:54,910 --> 01:14:57,980 Pasukanku, maju ke depan. 954 01:14:58,290 --> 01:15:02,890 Hantar Tn. Daley dan kawannya pada kematian mereka. 955 01:15:29,140 --> 01:15:31,540 Octavius si hebat telah kembali. 956 01:15:31,640 --> 01:15:36,130 Aku mengarungi dunia yang penuh bahaya. 957 01:15:36,170 --> 01:15:41,400 Aku mengendarai tupai. 958 01:15:44,280 --> 01:15:47,200 Sekarang tantangan temanku. 959 01:15:51,160 --> 01:15:54,690 Tenang. Ini soal kehormatanmu? 960 01:15:54,730 --> 01:15:58,555 Atau ini akan berakhir dengan cucuran darahmu? 961 01:15:59,650 --> 01:16:03,720 Ini penyelamatmu? 962 01:16:03,760 --> 01:16:07,600 Tidak, ini dia. 963 01:16:19,630 --> 01:16:24,460 Namaku Abraham Lincoln dan kau penyebab masalah. 964 01:16:24,510 --> 01:16:26,700 Serang. 965 01:16:33,890 --> 01:16:35,890 Aku benci burung. 966 01:16:47,840 --> 01:16:50,135 Selamat jalan, tentera burung. 967 01:16:50,330 --> 01:16:52,330 Tunggu, tidak. 968 01:16:53,020 --> 01:16:54,310 Jangan kembali ke dunia bawah. 969 01:16:54,410 --> 01:16:59,510 Ya aku kembali ke dunia bawah terima kasih dan selamat malam. 970 01:17:09,620 --> 01:17:11,620 Ini tak adil. 971 01:17:11,660 --> 01:17:14,400 Nampaknya tugasku sudah selesai. 972 01:17:14,500 --> 01:17:20,370 Ingatlah ini. pemisahan rumah tak boleh diteruskan. 973 01:17:22,420 --> 01:17:25,370 Selamat tinggal. - Sekarang apa? 974 01:17:25,450 --> 01:17:28,220 Aku tak pasti. 975 01:17:28,870 --> 01:17:33,090 Aku akan katakan, pertama bagaimana dia mati. 976 01:17:35,670 --> 01:17:37,780 Bunuh dia. 977 01:17:40,510 --> 01:17:42,510 Sekarang apa lagi? 978 01:17:43,170 --> 01:17:49,380 Kita tak menyerang, OK? - Tidak 979 01:17:59,190 --> 01:18:01,190 Tangkap mereka. 980 01:18:19,400 --> 01:18:25,265 Jangan takut Larry, aku bantu Jedediah. Kau bantu mereka dari belakang. 981 01:18:26,820 --> 01:18:29,600 Apa yang kau lakukan? Sembunyi. Kami memerlukanmu. 982 01:18:29,700 --> 01:18:31,290 Aku gagal. 983 01:18:31,390 --> 01:18:33,060 Kau tak gagal. 984 01:18:33,160 --> 01:18:38,260 Membawa 208 orang amerika ke kematian mereka di pertempuran? 985 01:18:38,500 --> 01:18:43,290 Tidak - Tidak, semua itu tak bagus. 986 01:18:43,410 --> 01:18:45,240 Tak bagus. Tentu saja, suatu hari. 987 01:18:45,340 --> 01:18:49,250 Kenyataannya, aku tak dapat bintang ini. 988 01:18:49,560 --> 01:18:54,280 Dan aku akan selalu dikenang kerana kesalahan besarku. 989 01:18:58,250 --> 01:18:59,950 Lupakan masa lalu. 990 01:19:00,050 --> 01:19:06,120 Sekarang, malam ini kau akan dikenang. 991 01:19:07,080 --> 01:19:10,260 Ini penampilan terakhirmu. 992 01:19:26,030 --> 01:19:30,195 Mereka perlu pemimpin. - Ya mereka perlukan pemimpin. 993 01:19:31,560 --> 01:19:33,230 Mahu tak kau jadi pemimpin? 994 01:19:33,330 --> 01:19:37,010 Ya. - Mari 995 01:19:45,780 --> 01:19:48,040 Okay... Okay... 996 01:19:54,420 --> 01:19:58,150 Kawan, ini bukan masanya. 997 01:19:59,260 --> 01:20:01,370 Dexter, kau kenal baik. 998 01:20:02,150 --> 01:20:05,680 Bagus, itu yang kau lakukan. 999 01:20:12,640 --> 01:20:15,940 Hentikan, dengar. 1000 01:20:16,210 --> 01:20:18,570 Kau berdua Capucijners. Terhormat 1001 01:20:18,670 --> 01:20:22,155 Kau harus fokus untuk menghentikan musuh. 1002 01:20:24,090 --> 01:20:26,350 Jagalah itu bersama. 1003 01:20:38,190 --> 01:20:41,210 Liar dan bebas dan... 1004 01:20:41,910 --> 01:20:44,080 ...kau punya satu kata terakhir untuk diucapkan. 1005 01:20:44,180 --> 01:20:46,180 Aku belum siap. 1006 01:20:46,290 --> 01:20:49,880 Cerita dari hubungan kita dari musuh menjadi sahabat. 1007 01:20:49,980 --> 01:20:53,050 Tidak. - Kau buat aku menangis. 1008 01:20:53,330 --> 01:20:56,400 Kau akan tetap hidup. 1009 01:21:06,740 --> 01:21:08,400 Mari bekerja. 1010 01:21:08,500 --> 01:21:11,570 Ambil pedang. Pedang. 1011 01:21:27,560 --> 01:21:30,170 Ini. 1012 01:21:51,690 --> 01:21:55,450 Kau selamat. - Kau bodoh. 1013 01:21:55,500 --> 01:21:59,140 Kau selamat. - Kau bodoh.'Wunderbar'. 1014 01:22:02,370 --> 01:22:04,580 Bagaimana kondisimu teman? 1015 01:22:32,730 --> 01:22:34,240 Kau baik-baik saja? - Lebih baik dari sebelumnya. 1016 01:22:34,340 --> 01:22:37,550 Dengar, jika aku tahu apa yang membuka gerbangnya. 1017 01:22:37,650 --> 01:22:42,155 Aku rasa kau punya rencana? - Aku hantar mereka pulang. 1018 01:22:45,030 --> 01:22:47,400 Platnya, sekarang. 1019 01:22:47,450 --> 01:22:50,840 Jelaskan padaku siapa bosnya. aku berikan padamu. 1020 01:22:50,940 --> 01:22:52,990 Atau berikan pada Kamunrah, siapa tuanmu? 1021 01:22:53,090 --> 01:22:56,870 Tidak, dia bukan tuanku. - Jika dia bukan tuanmu. 1022 01:22:56,970 --> 01:22:59,990 Tapi jelaskan siapa bos yang boleh kau dapatkan. 1023 01:23:00,090 --> 01:23:01,330 Itu aku. 1024 01:23:01,430 --> 01:23:05,085 Lelaki ini bencana aku hanya bangsawan burung. 1025 01:23:05,700 --> 01:23:07,400 Ya tapi dia punya lebih banyak pingat dan topi besar. 1026 01:23:07,500 --> 01:23:12,170 Kau mungkin punya banyak pingat, tapi kau sentuh platnya lagi. 1027 01:23:12,270 --> 01:23:15,200 Itu benda terakhir yang kau sentuh. 1028 01:23:15,300 --> 01:23:17,765 Jangan sentuh lelaki kecil itu. 1029 01:23:17,920 --> 01:23:20,555 Hei aku boleh melakukannya juga. 1030 01:23:20,720 --> 01:23:24,040 Kau tak boleh melakukan apa-apa, kau bodoh. 1031 01:23:24,140 --> 01:23:28,440 Tak masalah, kau dapatkan satu. kau lihat ini. 1032 01:23:36,900 --> 01:23:41,770 Sangat pintar. Saat ini, waktunya berperang. 1033 01:23:41,890 --> 01:23:45,980 Aku tak boleh terima kehormatan itu, itu gagasan Abraham Lincoln. 1034 01:23:46,080 --> 01:23:49,640 Kau tahu, rumah yang terpisah tak baik. 1035 01:23:49,810 --> 01:23:55,450 Ya kau membawanya dengan selamat, ketika kau ada kesempatan. 1036 01:23:56,110 --> 01:24:00,520 Kau membuatku senang. 1037 01:24:48,640 --> 01:24:51,740 Apa yang kau nak buat? 1038 01:24:52,020 --> 01:24:54,020 Aku penjaga malam. 1039 01:25:24,020 --> 01:25:27,930 Aku akan katakan, tuannnya telah ditemukan. 1040 01:25:28,170 --> 01:25:30,860 Pertempuran Smithsonian. 1041 01:25:31,320 --> 01:25:35,700 Pertarungan terbesar yang pernah dikenal. 1042 01:25:37,130 --> 01:25:40,350 Kita tahu itu. 1043 01:25:44,430 --> 01:25:47,520 Masih ada sejam sebelum matahari terbit kau perlu lakukannya. 1044 01:25:47,620 --> 01:25:51,105 Apa kau lupa? Mereka tak mahu kita disana 1045 01:25:52,500 --> 01:25:54,500 Aku mahu... 1046 01:25:57,950 --> 01:26:02,830 ...boleh tak berikan kami tumpangan? - Boleh, apa salahnya. 1047 01:26:02,870 --> 01:26:06,980 Terima kasih, ada benda yang perlu diselesaikan. 1048 01:26:07,400 --> 01:26:11,820 Cepatlah, lompat. 1049 01:26:15,240 --> 01:26:17,610 Bagus. 1050 01:26:18,780 --> 01:26:23,540 Terima kasih kembali, hingga jumpa lagi bila matahari terbit. 1051 01:26:35,570 --> 01:26:39,860 Ini sungguh hari yang menjanjikan. 1052 01:27:01,540 --> 01:27:05,150 Cepatlah kawan. Dalam kumpulan. 1053 01:27:18,030 --> 01:27:20,930 Sekarang kamu semua kembali ke tempat yang betul. 1054 01:27:21,030 --> 01:27:25,060 Ya, sangat bagus. 1055 01:27:29,750 --> 01:27:32,700 Tapi aku harus pergi. 1056 01:27:33,050 --> 01:27:35,820 Hei Amelia. 1057 01:27:37,320 --> 01:27:40,465 Apa yang aku cuba katakan sebelumnya. 1058 01:27:41,700 --> 01:27:45,340 Itu tak mudah untuk diucapkan. 1059 01:27:45,390 --> 01:27:47,720 Tapi besok pagi. 1060 01:27:48,040 --> 01:27:49,470 Aku tahu apa yang akan terjadi Tn. Daley. 1061 01:27:49,570 --> 01:27:51,720 Aku selalu tahu. 1062 01:27:52,420 --> 01:27:54,420 Tapi itu tak ada masalah. 1063 01:27:54,420 --> 01:27:59,605 Kau berikan padaku petualangan seumur hidup dalam semalam. 1064 01:28:00,870 --> 01:28:05,820 Dan aku rasa matahari itu terbit sungguh indah. 1065 01:28:12,170 --> 01:28:14,170 Bergembiralah. 1066 01:28:21,890 --> 01:28:23,890 Terima kasih. 1067 01:29:12,760 --> 01:29:18,625 Aku tak tahu apa yang kau fikirkan tapi koboi setidaknya dapat ciuman. 1068 01:29:19,060 --> 01:29:24,400 Itu. Dan kemana? - Kanada. 1069 01:29:25,210 --> 01:29:27,510 Mereka terbang ke Kanada. 1070 01:29:29,940 --> 01:29:32,310 Tidak, itu perkara biasa. 1071 01:29:38,200 --> 01:29:40,840 Budak berani. 1072 01:29:42,120 --> 01:29:44,050 Lawrence, terima kasih bawa mereka kembali. 1073 01:29:44,150 --> 01:29:46,950 Aku akan katakan, tahniah. 1074 01:29:47,000 --> 01:29:48,702 Dan aku mungkin akan mengatakan, mereka tak... 1075 01:29:48,802 --> 01:29:50,390 akan selamanya bersembunyi di lantai dasar. 1076 01:29:50,490 --> 01:29:52,785 Ya tidak, itu pemecahannya. 1077 01:29:52,800 --> 01:29:54,800 Matahari terbit. 1078 01:29:55,370 --> 01:29:58,345 Kawan kau betul.. Hari untuk berehat 1079 01:29:58,410 --> 01:30:01,960 Hei Teddy. Ingat apa yang kau katakan tentang kunci kebahagiaan? 1080 01:30:02,060 --> 01:30:04,780 Apa begitu? - Ya apa kunci dan... 1081 01:30:04,790 --> 01:30:06,340 ...dan kemudian matahari terbit dan kau membeku. 1082 01:30:06,440 --> 01:30:12,280 Lakukan apa yang kau suka dengan orang yang kau cintai. 1083 01:30:14,470 --> 01:30:18,415 Sebenarnya aku ingin katakan, latihan fizik. 1084 01:30:18,515 --> 01:30:21,150 Tapi cinta kedengarannya bagus. 1085 01:30:22,350 --> 01:30:28,950 Lawrence. Selamat pulang nak. 1086 01:30:30,150 --> 01:30:32,760 Terima kasih. 1087 01:30:46,900 --> 01:30:50,530 Penantian berakhir. Setelah dua bulan renovasi. 1088 01:30:50,630 --> 01:30:53,640 Malam ini muzium sejarah peradaban akan dibuka untuk umum. 1089 01:30:53,740 --> 01:30:55,790 Sebagaimana kita dapat lihat keseluruhannya menarik. 1090 01:30:55,890 --> 01:30:58,370 Semua orang ingin tahu atraksi baru. 1091 01:30:58,470 --> 01:31:00,750 Pembukaannya diteruskan sampai malam. 1092 01:31:00,850 --> 01:31:03,910 Adalah muzium hidup yang pernah ada. 1093 01:31:16,790 --> 01:31:21,790 Seragam ini tetap sesuai setelah sekian lama. 1094 01:31:25,440 --> 01:31:30,360 Tak cukup baik dengan perniagaan? Dipecat? 1095 01:31:30,400 --> 01:31:33,715 Tidak, sebenarnya aku jual perniagaanku. 1096 01:31:34,510 --> 01:31:37,020 Rasa bersalah bekerja secara misteri. 1097 01:31:37,120 --> 01:31:39,540 Suatu hari, kita semua. 1098 01:31:39,620 --> 01:31:44,260 Hari berikutnya, dermawan yang tak mau dikenal. 1099 01:31:44,340 --> 01:31:46,200 Dengan jumlah wang besar. 1100 01:31:46,300 --> 01:31:49,445 Dan kondisi itu semua menyisakan itu. 1101 01:31:54,370 --> 01:31:56,850 Tak semuanya nampak sama. - Tidak. 1102 01:31:56,950 --> 01:31:59,120 Tuan dan nyonya, aku Theodore Roosevelt. 1103 01:31:59,220 --> 01:32:03,820 Peneliti alam dan Presiden ke 26 Amerika Serikat. 1104 01:32:03,860 --> 01:32:06,860 Marilah nak, permainan dimulakan. 1105 01:32:13,430 --> 01:32:17,000 Hai kau 'Dum Dum, bawakan padaku 'Gum Gum'? 1106 01:32:23,310 --> 01:32:25,900 Orang tuaku memeberikanku meja emas ini 3000 tahun yang lalu. 1107 01:32:26,000 --> 01:32:29,760 Aku dan orang-orang yang percaya padaku. 1108 01:32:30,880 --> 01:32:33,500 Apa itu ada sesuatu? - Sesuatu untuk dilakukan? 1109 01:32:33,600 --> 01:32:37,595 Ya apa yang terjadi, jika tak ada yang terjadi. 1110 01:32:37,750 --> 01:32:41,570 Sebenarnya kekuatan ajaib dan membangkitkan kehidupan. 1111 01:32:41,670 --> 01:32:44,010 Betul ke? 1112 01:32:44,630 --> 01:32:46,800 Tidak, itu hanya pertunjukan. 1113 01:32:46,900 --> 01:32:49,040 Sudah ku cakap pada kau. 1114 01:32:49,630 --> 01:32:52,290 Binatang bodoh. Tak nampak betul. 1115 01:32:52,390 --> 01:32:57,000 Ini animasi komputer. 1116 01:33:05,380 --> 01:33:08,180 Mammoth, pupus? 1117 01:33:08,690 --> 01:33:11,080 Ini teknologi yang luar biasa. - Sungguh hidup. 1118 01:33:11,180 --> 01:33:13,180 Hebat. 1119 01:33:18,520 --> 01:33:22,005 Aku akan tetap disini. - Benar, selamanya? 1120 01:33:22,710 --> 01:33:28,660 Jika kau penjaga... - Apa? 1121 01:33:28,700 --> 01:33:31,500 ...Terbaik. 1122 01:33:31,550 --> 01:33:33,760 Siapa yang kata pada kau? 1123 01:33:37,770 --> 01:33:41,340 Kau disana, jangan sentuh bagian belakang. 1124 01:34:15,660 --> 01:34:21,865 Aku tak nak pandang kau, tapi kau nampak macam wanita yang aku kenal. 1125 01:34:22,310 --> 01:34:24,510 Aku sering dengar itu.. - Ya? 1126 01:34:24,610 --> 01:34:29,790 Ya, aku rasa aku punya wajah. - Ya. 1127 01:34:30,340 --> 01:34:33,900 Kau bukan keluarga dari Amelia Earhart? 1128 01:34:33,950 --> 01:34:35,460 Tidak. - Tidak. 1129 01:34:35,560 --> 01:34:37,270 Tidak, aku rasa tidak. 1130 01:34:37,370 --> 01:34:38,610 Maksudnya aku tak tahu. 1131 01:34:38,710 --> 01:34:41,360 Aku hanya bertanya. Permisi. 1132 01:34:42,360 --> 01:34:47,740 Apa itu wanita yang terbang di lautan pasifik? 1133 01:34:47,780 --> 01:34:52,020 Yang pertama terbang di samudera atlantik dan yang pertama melewatinya. 1134 01:34:52,120 --> 01:34:55,300 Itu hebat. - Ya hebat. 1135 01:35:02,270 --> 01:35:05,640 Kau mirip dengannya. 1136 01:35:07,840 --> 01:35:11,750 Boleh tak kau tunjukkan dimana dia? Aku tersesat. 1137 01:35:12,720 --> 01:35:14,420 Ya. 1138 01:35:14,520 --> 01:35:16,790 Mari. 1139 01:35:16,890 --> 01:35:38,890 Sarikata oleh: JackJaws, Tenom