0
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
A G O E S I N E M A
Asian Movie Collections Present
1
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
A G O E S I N E M A
Asian Movie Collections Present
2
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
A G O E S I N E M A
Asian Movie Collections Present
2
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
A G O E S I N E M A
Asian Movie Collections Present
3
00:00:30,638 --> 00:00:45,004
diterjemahkan : Agus Risdianto
1
00:02:04,491 --> 00:02:05,685
Hey apa kabar!
2
00:02:05,792 --> 00:02:07,384
Kamu dapat uangnya?
3
00:02:07,794 --> 00:02:08,783
Uang apa?
4
00:02:08,895 --> 00:02:11,386
Oh sudah. Dua hari lalu kan?
5
00:02:11,564 --> 00:02:16,729
Ya ok, kapal dan tokoku akan
selamat kan?
6
00:02:16,903 --> 00:02:19,497
Tenang saja. Aku sudah mengurusnya
dengan baik.
7
00:02:19,606 --> 00:02:22,097
Yang lain saja kamu cemaskan ok?
8
00:02:22,408 --> 00:02:25,707
Tidak masalah. Aku akan segera siap.
9
00:02:26,012 --> 00:02:30,506
Ok dengar! Pemilik kapal memang
orang yang brengsek.
10
00:02:30,617 --> 00:02:31,811
Kamu harus antarkan sisanya tepat
waktu.
11
00:02:32,252 --> 00:02:35,915
Kamu harus antarkan sisanya tepat
waktu.
12
00:02:36,256 --> 00:02:37,086
Kalau tidak,
13
00:02:37,257 --> 00:02:41,387
semuanya yang sudah diantar ,
akan terganggu ok?
14
00:02:42,562 --> 00:02:44,359
Kamu sudah beli tiket?
15
00:02:44,964 --> 00:02:46,761
Aku pergi minggu depan!
16
00:02:47,767 --> 00:02:48,563
Bolak balik?
17
00:02:51,871 --> 00:02:54,362
Tiket satu arah !
18
00:02:54,474 --> 00:02:57,170
Pandai! Sampai nanti di Palau.
19
00:03:09,255 --> 00:03:10,813
Sampai nanti di Palau.
20
00:03:33,980 --> 00:03:35,379
Kartu tersembunyi.
21
00:03:55,935 --> 00:03:57,232
Aku tambahkan 2 ribu lagi.
22
00:04:01,174 --> 00:04:02,471
5 ribu sekalian.
23
00:04:05,578 --> 00:04:07,375
Genapkan 10 ribu.
24
00:04:07,480 --> 00:04:11,177
Berikan saja tip untuk anak itu.
25
00:04:11,317 --> 00:04:13,080
Kalau mau berhenti
lakukan saja sekarang.
26
00:04:13,219 --> 00:04:15,517
lni semakin menarik.
27
00:04:16,522 --> 00:04:18,717
Semoga beruntung.
28
00:04:18,825 --> 00:04:20,622
Berapa nilai taruhan penuh?
29
00:04:20,727 --> 00:04:24,424
27 ribu tuan.
30
00:04:24,530 --> 00:04:26,225
Oh aku mau segitu.
31
00:04:26,532 --> 00:04:29,433
Tanda tangani disini.
32
00:04:34,540 --> 00:04:37,134
Tanganmu pasti cepat.
33
00:04:37,243 --> 00:04:41,942
Kamu bisa baca kartuku?
34
00:04:42,849 --> 00:04:44,248
Oh aku tertipu.
35
00:04:44,984 --> 00:04:47,043
Kenapa tidak mati saja.
36
00:04:53,993 --> 00:04:57,690
Aku akan ikuti taruhanmu.
37
00:04:58,898 --> 00:05:06,828
Aku kenal orang seperti dirimu.
pada akhirnya dia memotong jari sendiri
38
00:05:07,040 --> 00:05:09,838
untuk dimakan.
39
00:05:10,043 --> 00:05:12,443
lalu bersumpah tidak akan berjudi lagi.
40
00:05:12,545 --> 00:05:13,637
Berapa isi potnya?
41
00:05:13,846 --> 00:05:16,041
54 ribu dollar.
42
00:05:16,249 --> 00:05:17,443
Ayo kita main.
43
00:05:18,584 --> 00:05:24,489
Dia bersumpah tidak berjudi lagi?
Iya tanpa henti.
44
00:05:24,590 --> 00:05:28,583
Tapi yah, memang ada yang tidak bisa
dirubahnya.
45
00:05:28,695 --> 00:05:34,497
Dia tetap datang ke casino
46
00:05:34,600 --> 00:05:36,898
sebelum semua jarinya habis dikunyah
47
00:05:37,003 --> 00:05:39,301
dengan masih berdarah.
48
00:05:39,405 --> 00:05:44,104
Dia main lagi. Dan tetap saja kalah hehe.
49
00:05:45,912 --> 00:05:47,903
Apa itu akhir ceritanya?
50
00:05:49,615 --> 00:05:55,110
Lalu si bodoh itu buka tangannya
yang satu lagi.
51
00:05:55,755 --> 00:06:00,158
Dan sadar kalau yang salah
bukan jarinya itu.
52
00:06:00,293 --> 00:06:05,196
Tapi matanya lah yang salah.
53
00:06:05,998 --> 00:06:14,098
Saat dia sadar. Dia tusuk matanya
dengan jari.
54
00:06:15,808 --> 00:06:20,302
Kalau mau intip kartu orang lain
lakukanlah dengan benar.
55
00:06:20,813 --> 00:06:25,011
Jangan salahkan matamu.
56
00:06:35,962 --> 00:06:37,156
Aku tetap ikut.
57
00:06:37,764 --> 00:06:40,062
Jumlahnya 153 ribu dollar.
58
00:06:40,266 --> 00:06:41,563
ditambah bunga 10%
59
00:06:41,667 --> 00:06:46,366
dan biaya pelayanan 5%
60
00:06:46,672 --> 00:06:51,666
Jumlahnya 189200. Tolong di cek kembali
61
00:06:55,681 --> 00:06:57,080
Sudah benar.
62
00:06:57,717 --> 00:06:58,775
lni masa akhir?
63
00:06:58,918 --> 00:06:59,577
lya.
64
00:06:59,719 --> 00:07:03,052
Aku tebak.
65
00:07:05,458 --> 00:07:07,358
Kamu punya dua pasang kartu As kan?
66
00:07:09,262 --> 00:07:11,560
Kalau tidak bisa kukalahkan, aku
tidak mungkin naikkan taruhannya.
67
00:07:17,670 --> 00:07:24,166
Kamu masih muda untuk mengingat ceritaku itu.
68
00:09:06,245 --> 00:09:07,735
ada yang bisa kubantu?
69
00:09:08,748 --> 00:09:11,740
apa dia ada?
70
00:09:14,287 --> 00:09:20,089
Dia masih tertidur. Kita minum sampai
pagi.
71
00:09:20,793 --> 00:09:22,784
Kamu pacarnya?
72
00:09:23,396 --> 00:09:26,695
Belum tahu. Kita baru ketemu
kemarin malam.
73
00:09:26,799 --> 00:09:28,699
apakah ada pesan?
74
00:09:30,002 --> 00:09:31,902
Oh tidak ada.
75
00:09:52,658 --> 00:09:54,057
Sudah lama?
76
00:09:54,260 --> 00:09:55,158
Kenapa kamu disini?
77
00:09:55,361 --> 00:09:59,855
Aku tidak bisa bertemu kecuali
datang kan?
78
00:10:06,372 --> 00:10:08,067
Kemana aku bisa pergi?
79
00:10:08,874 --> 00:10:11,365
Makanlah yang banyak.
80
00:10:13,279 --> 00:10:14,769
Kamu kelihatan kurus sekarang.
81
00:10:17,183 --> 00:10:18,275
Sebentar.
82
00:10:25,424 --> 00:10:26,823
Sudah over limit.
83
00:10:28,427 --> 00:10:30,122
Datanglah ke kantorku.
84
00:10:33,633 --> 00:10:35,123
Berikan saja sekarang.
85
00:10:38,537 --> 00:10:41,836
Temui aku dikantor.
Kita harus bicara.
86
00:10:47,747 --> 00:10:53,242
Siapa dia? germo mu?
Dia sepertinya kaya.
87
00:10:57,289 --> 00:11:00,190
Diamlah.
88
00:11:17,943 --> 00:11:19,535
Lembab dan panas sekali disini.
89
00:11:21,047 --> 00:11:26,144
Sudah lama tidak bertemu.
Kerjamu tambah bagus.
90
00:11:26,385 --> 00:11:31,584
Kamu bagian bersih-bersih ya?
91
00:11:40,299 --> 00:11:41,596
Apa akan membunuhku dengan
tatapanmu?
92
00:11:41,801 --> 00:11:44,099
Aku akan bayar utangku kembali!
93
00:11:45,004 --> 00:11:46,596
Tidak usah!
94
00:11:46,806 --> 00:11:53,109
Dgn jantung,hati,ginjal & bola matamu
kamu bisa selamatkan 6 orang.
95
00:12:00,052 --> 00:12:01,383
Kamu yang bocorkan semua ini kan?
96
00:12:01,487 --> 00:12:02,886
bocorkan apa?
97
00:12:03,189 --> 00:12:07,489
Kamu takut kalah kan?
jadi lapor ke polisi?
98
00:12:07,593 --> 00:12:09,390
Apa maksudmu!
99
00:12:09,495 --> 00:12:12,589
Oh aku juga sudah mengiranya.
Pegang kakinya!
100
00:12:12,698 --> 00:12:13,596
Lepaskan!
101
00:12:13,699 --> 00:12:15,894
Cukimai.
102
00:12:18,204 --> 00:12:19,603
Lepaskan dia.
103
00:12:22,007 --> 00:12:24,498
Kamu dengar.
104
00:12:25,211 --> 00:12:29,113
Kenapa kamu ikut campur?
105
00:12:29,215 --> 00:12:31,911
Tubuhnya juga diperlukan.
106
00:12:33,552 --> 00:12:37,511
Kamu pikir bisa dapat apapun,kalau
memintanya dengan baik-baik?
107
00:12:37,656 --> 00:12:39,123
Aku sibuk.
108
00:12:39,859 --> 00:12:41,952
Aku akan bawa dia dengan gratis.
109
00:12:46,065 --> 00:12:48,966
Kamu membuatku malu didepan anak
buahku.
110
00:12:49,068 --> 00:12:50,763
Aku memintamu dengan baik-baik.
111
00:12:51,670 --> 00:12:53,467
kalau aku tolak?
112
00:12:55,674 --> 00:12:56,766
Pergilah dari sini.
113
00:12:59,678 --> 00:13:00,906
Tangkap dia.
114
00:13:01,413 --> 00:13:02,903
Berapa? Dua.
115
00:13:09,755 --> 00:13:11,052
Keluar.
116
00:13:11,857 --> 00:13:13,051
Bunuh saja!
117
00:13:22,768 --> 00:13:24,065
Sialan!
118
00:13:27,473 --> 00:13:31,773
Cepatlah. Mungkin mereka bisa jahit
kembali.
119
00:13:33,479 --> 00:13:35,379
hey kamu, aku mau bicara.
120
00:13:35,581 --> 00:13:36,673
Aku?
121
00:13:56,435 --> 00:13:58,426
Jangan bunuh aku!
122
00:13:58,537 --> 00:14:03,770
Kalau mau kubunuh, buat apa aku
selamatkan kamu tadi?
123
00:14:05,077 --> 00:14:07,671
Pandai berenang tidak?
124
00:14:25,831 --> 00:14:28,026
tinggalkan dia dalam 5 menit.
125
00:14:28,133 --> 00:14:30,124
Dia juga nanti pasti mati.
126
00:14:30,236 --> 00:14:32,136
Ayo kita coba 3 menit.
127
00:14:34,240 --> 00:14:35,537
4 menit saja.
128
00:16:11,804 --> 00:16:14,705
Oh sudah tersumbat yah.
129
00:16:15,307 --> 00:16:16,797
Penjudi.
130
00:16:16,909 --> 00:16:18,103
mata keranjang.
131
00:16:18,210 --> 00:16:19,108
Penjudi.
132
00:16:19,211 --> 00:16:19,700
mata keranjang.
133
00:16:19,812 --> 00:16:24,112
Mirip kan? Nah kalian saling
menyapa saja.
134
00:16:27,753 --> 00:16:29,311
Lihat.
135
00:16:29,855 --> 00:16:32,255
Darimana angka ini?
136
00:16:32,458 --> 00:16:38,158
Hmm total utangmu dan bunganya.
137
00:16:38,263 --> 00:16:41,357
Yang benar saja!
aku mau bicara dengan bosmu.
138
00:16:56,682 --> 00:16:57,774
Dia kenapa ada disini?
139
00:16:57,883 --> 00:17:01,410
supaya sekalian bisa kuurus bos!
140
00:17:02,254 --> 00:17:03,653
Mengurus siapa?
141
00:17:03,756 --> 00:17:08,216
Kusuruh selidiki dia,
bukan menghabisinya!
142
00:17:08,360 --> 00:17:10,260
Maaf bos.
143
00:17:11,964 --> 00:17:13,454
Lepaskan dia,
144
00:17:15,567 --> 00:17:18,468
Maaf anggap saja ini salah paham.
145
00:17:19,271 --> 00:17:22,172
Jangan sampai bertemu lagi.
146
00:17:22,274 --> 00:17:25,766
Sungguh keterlaluan!
147
00:17:26,278 --> 00:17:28,178
Kamu germonya ya?
148
00:17:28,280 --> 00:17:32,182
Aku tak akan menyentuh pelacur
itu lagi walau kamu memohon.
149
00:18:24,837 --> 00:18:27,533
Menurutmu hidup itu bagaimana?
150
00:18:29,341 --> 00:18:35,337
Hidup itu adalah proses pembusukan.
151
00:18:35,547 --> 00:18:39,745
Kamu belum tahu itu saat masih muda.
152
00:18:39,885 --> 00:18:44,447
Karena itu uang dan harga diri itu
penting. Kamu instruktur renang?
153
00:18:44,590 --> 00:18:46,888
Apa? ya benar.
154
00:18:46,992 --> 00:18:48,789
Kamu bisa bayar berapa utangmu sebulan?
155
00:18:48,894 --> 00:18:51,590
Nanti kubayar semua!
156
00:18:51,697 --> 00:18:54,598
Saat semua hutangmu lunas
umurmu sudah 60 tahun.
157
00:19:02,341 --> 00:19:05,037
Kita bertemu atas dasar uang
158
00:19:05,144 --> 00:19:09,046
tapi kita bisa bicara dengan jantan.
159
00:19:09,148 --> 00:19:12,049
Kamu mau apa?
160
00:19:12,184 --> 00:19:18,646
Aku bisa lupakan itu semua
kalau kamu mau membantuku.
161
00:19:19,691 --> 00:19:21,488
Bantuan apa?
162
00:19:21,593 --> 00:19:25,586
Peraturan pertama, cuma aku yang
boleh bertanya.
163
00:19:25,697 --> 00:19:28,598
Kedua, kamu akan patuh tanpa syarat.
164
00:19:28,700 --> 00:19:32,101
Tiga, pengkhianatan hukumannya mati.
165
00:19:33,705 --> 00:19:37,607
Tapi aku bukan bandit.
166
00:19:39,811 --> 00:19:42,712
Kalau gitu kita bicarakan
pembayarannya?
167
00:19:42,814 --> 00:19:45,806
Apa ada pilihan lain?
168
00:19:46,051 --> 00:19:47,609
Pilihan?
169
00:19:52,257 --> 00:19:55,556
Masih belum sadar
kalau kamu pecundang ya?
170
00:19:58,263 --> 00:20:03,565
Pilihan itu hak pemenang.
171
00:20:03,769 --> 00:20:09,071
Kalau pemenang memberikan pilihan,
artinya kamu tidak punya pilihan.
172
00:20:15,280 --> 00:20:17,475
Tapi aku tidak mau jual diri.
173
00:20:18,517 --> 00:20:19,381
Aku juga tidak akan beli.
174
00:20:19,518 --> 00:20:22,180
maksudku jual ginjal atau bola mata.
175
00:20:22,321 --> 00:20:23,481
Aku punya sendiri.
176
00:20:23,622 --> 00:20:26,420
Aku tidak mau membunuh.
177
00:20:26,525 --> 00:20:28,823
aku juga bukan pembunuh.
178
00:20:33,232 --> 00:20:34,824
Itu yang terakhir.
179
00:20:39,037 --> 00:20:43,201
narkobanya dibungkus plastik
180
00:20:43,375 --> 00:20:47,311
lalu ditelan.
181
00:20:48,247 --> 00:20:51,739
terkadang kurirnya bisa mabuk laut
182
00:20:51,850 --> 00:20:56,446
benda itu panjangnya hampir 10
meter.
183
00:20:56,588 --> 00:21:00,422
Beberapa dari mereka mati
184
00:21:00,525 --> 00:21:03,221
karena overdosis.
185
00:21:03,328 --> 00:21:07,628
Lalu kita pakai alternative lain.
186
00:21:07,733 --> 00:21:13,228
Buat mereka kelaparan seharian
lalu bersihkan ususnya.
187
00:21:13,338 --> 00:21:19,937
Kalau ususnya dipenuhi akan cukup.
188
00:21:22,047 --> 00:21:25,448
Tapi setelah narkobanya dikeluarkan
189
00:21:25,684 --> 00:21:29,085
lubang itu tetap terbuka
seperti saluran air.
190
00:21:29,288 --> 00:21:37,218
Akan bocor dimana mana.
191
00:21:37,496 --> 00:21:41,193
Memang sih susah.
192
00:21:47,005 --> 00:21:48,097
Rasanya enak.
193
00:21:48,307 --> 00:21:53,904
disaat mereka akan tertangkap
194
00:21:54,112 --> 00:21:56,307
mereka berani lompat ke laut
195
00:21:56,615 --> 00:21:58,810
Kebanyakan dari mereka tidak selamat
196
00:21:58,950 --> 00:22:03,444
saat kita dengar berita tentang hiu
pemakan manusia
197
00:22:03,588 --> 00:22:06,056
kita anggap hiu itu lah yang
membunuh mereka
198
00:22:06,191 --> 00:22:12,892
hiu itu memang suka narkoba
199
00:22:12,998 --> 00:22:15,091
lebih dari pada daging manusia
200
00:22:15,200 --> 00:22:20,103
kurir tersebut disebut Marine Boys
201
00:22:22,407 --> 00:22:27,106
nah sulit bagi satu orang untuk
membawa banyak
202
00:22:28,013 --> 00:22:32,609
bagusnya tidak perlu melalui bea
cukai
203
00:22:33,452 --> 00:22:37,252
Moncong akan membuatnya lebih mudah
204
00:22:37,356 --> 00:22:39,551
Apa masih belum bisa dihubungi?
205
00:22:40,258 --> 00:22:44,251
Dia tidak kita perlukan lagi
206
00:22:44,363 --> 00:22:49,164
Sudah temukan orang baru?
207
00:22:50,469 --> 00:22:52,664
Ya sudah.
208
00:22:52,771 --> 00:22:54,170
Yeah?
209
00:22:55,073 --> 00:22:57,564
Dimana dia?
210
00:22:58,276 --> 00:23:00,210
Sekarang..
211
00:23:00,312 --> 00:23:01,506
di bandara.
212
00:23:24,269 --> 00:23:25,065
Kamu siapa?
213
00:23:25,270 --> 00:23:28,569
Kamu ditangkap karena judi ilegal.
214
00:23:28,673 --> 00:23:30,868
Aku? Untuk apa? Kamu siapa?
215
00:23:31,076 --> 00:23:33,567
lni salah.
216
00:23:33,678 --> 00:23:36,579
Tolong periksa lagi.
217
00:23:36,681 --> 00:23:38,376
Dia benar. Kamu tidak boleh
tinggalkan negara ini.
218
00:23:38,517 --> 00:23:40,075
Pasti ada kekeliruan!
219
00:23:40,218 --> 00:23:42,277
Ayo pergi.
220
00:23:44,222 --> 00:23:47,419
Aku hanya korbannya.
Aku kehilangan segalanya.
221
00:23:47,526 --> 00:23:49,619
Apa judi itu kejahatan?
222
00:23:49,728 --> 00:23:54,324
Bukan. Tapi saat kami menggerebek
rumah judi.
223
00:23:54,433 --> 00:23:59,132
kami pastikan kamu penjudi reguler
224
00:23:59,237 --> 00:24:02,172
dihukum untuk memberikan contoh.
225
00:24:02,274 --> 00:24:06,677
Kamu harusnya bersyukur karena aku
yang tangkap.
226
00:24:13,718 --> 00:24:16,278
Tapi kamu dari bagian Narkotika.
227
00:24:17,022 --> 00:24:21,618
Aku polisi yang tidak bedakan kejahatan.
Kenapa kamu mau pergi?
228
00:24:22,527 --> 00:24:24,620
Aku sudah muak dengan negara ini.
229
00:24:24,729 --> 00:24:26,822
Kamu memang orang Korea.
230
00:24:26,932 --> 00:24:30,629
Yang aku mau tanya,
231
00:24:30,735 --> 00:24:34,637
kenapa kamu mau pergi setelah bertemu
Kang?
232
00:24:34,739 --> 00:24:38,140
Aku tidak tertarik padamu. Kang
bilang apa saja padamu?
233
00:24:41,346 --> 00:24:43,644
Entahlah.
234
00:24:43,849 --> 00:24:46,841
Dia suruh aku antarkan sesuatu.
235
00:24:47,085 --> 00:24:52,489
Ya? Kang sering bertemu Yakuza
236
00:24:52,791 --> 00:24:55,259
terlibat dengan narkoba jenis baru.
237
00:24:58,396 --> 00:25:01,627
Kok kamu yakin yang diantar itu
narkoba.?
238
00:25:01,833 --> 00:25:06,236
Kamu tidak perlu melihatnya.
239
00:25:06,438 --> 00:25:09,839
Cuma perlu ikuti.
240
00:25:10,041 --> 00:25:14,740
Aku akan menangkapnya kali ini,
241
00:25:14,946 --> 00:25:19,144
walau apapun.
242
00:25:21,586 --> 00:25:23,247
Aku dalam masalah.
243
00:25:32,898 --> 00:25:36,698
Cuma sekali antar saja hutangku lunaskan?
244
00:25:36,801 --> 00:25:40,293
Aku ini pebisnis bukan penipu
245
00:25:41,006 --> 00:25:42,701
Bagaimana kamu bisa jamin?
246
00:25:42,807 --> 00:25:44,502
Kamu sendiri bagaimana?
247
00:25:48,813 --> 00:25:51,805
Bagaimana kamu bisa jamin kalau
kamu bisa dipercaya?
248
00:25:55,453 --> 00:25:58,854
Aku masih muda dan tidak ingin jadi
buronan.
249
00:25:58,957 --> 00:26:01,289
Benar juga.
250
00:26:11,303 --> 00:26:15,103
Aku ada tamu. Tunggu diluar.
251
00:26:15,206 --> 00:26:17,106
AKu sibuk.
252
00:26:17,809 --> 00:26:20,107
Aku mau bicarakan sesuatu denganmu.
253
00:26:21,212 --> 00:26:23,112
Nanti kuhubungi.
254
00:26:23,214 --> 00:26:24,010
Mungkin aku harus..
255
00:26:24,215 --> 00:26:25,705
Duduk.
256
00:26:27,252 --> 00:26:28,514
Ya tuan.
257
00:26:32,857 --> 00:26:34,552
Nomor PIN sama.
258
00:26:42,067 --> 00:26:43,466
Urus saja urusanmu.
259
00:26:48,473 --> 00:26:51,772
Aku harus bagaimana sekarang?
260
00:26:52,677 --> 00:26:57,080
Membiasakan diri dengan air laut.
Aku tidak bisa bantu.
261
00:27:08,560 --> 00:27:10,050
Permisi
262
00:27:12,364 --> 00:27:14,059
Nona Choi.
263
00:27:14,165 --> 00:27:15,359
kami dari kepolisian.
264
00:27:15,467 --> 00:27:16,559
Ya?
265
00:27:16,668 --> 00:27:22,163
Ada pertanyaan untukmu. Lee Ji Ho
ditemukan mati pagi ini.
266
00:27:30,382 --> 00:27:33,476
Siapa lelaki ini? Sopirmu?
267
00:27:33,618 --> 00:27:35,085
Bukan siapa-siapa.
268
00:27:35,520 --> 00:27:40,219
Tolong ikut kami. Tidak akan lama koq
269
00:27:40,325 --> 00:27:43,123
Aku harus pergi..
270
00:27:46,631 --> 00:27:48,121
tunggu sebentar.
271
00:27:49,234 --> 00:27:50,633
Apa?
272
00:27:50,735 --> 00:27:53,533
Oh makasih.
273
00:27:54,939 --> 00:27:56,839
Kamu akan menungguku kan?
274
00:27:57,942 --> 00:27:59,534
Iya???
275
00:28:02,881 --> 00:28:04,974
Aku mau temui manager Bar ini.
276
00:28:06,718 --> 00:28:07,980
Bisa kubantu?
277
00:28:08,720 --> 00:28:10,779
Kamu kenal gadis bernama Yuri?
278
00:28:11,022 --> 00:28:13,820
Dia yang suka pakai kartu kreditnya
sampai over limit.
279
00:28:14,926 --> 00:28:16,826
Oo silahkan duduk. Mau minum apa?
280
00:28:17,028 --> 00:28:23,126
Kalau kamu ingin terus berbisnis
jangan jual narkoba padanya.
281
00:28:26,538 --> 00:28:28,836
Tidak bisa?
282
00:28:30,742 --> 00:28:36,237
Kalau aku tahu kartu kreditnya punyamu,tentu
aku tidak akan jual apapun padanya.
283
00:28:38,550 --> 00:28:40,347
Kamu kenal aku?
284
00:28:42,387 --> 00:28:43,445
Sedikit.
285
00:28:43,588 --> 00:28:45,385
Kamu berikan dia apa?
286
00:28:46,191 --> 00:28:48,591
Benzodia zepine.
287
00:28:51,396 --> 00:28:54,593
Mahal untuk obat penenang.
288
00:28:55,400 --> 00:29:00,633
Dia bisa beli dari manapun kalau
tidak kujualkan.
289
00:29:00,739 --> 00:29:02,832
Akan sulit tanpa uang.
290
00:29:02,941 --> 00:29:07,435
Kamu catat pernyataannya?
291
00:29:09,647 --> 00:29:12,241
Kamu tidak tahu apapun tentang
wanita.
292
00:29:13,685 --> 00:29:15,653
Tempatmu bagus.
293
00:29:16,488 --> 00:29:19,389
Dimana kamu sekarang?
294
00:29:19,491 --> 00:29:23,894
Hmm ceritanya panjang. Tidak akan
lama sih. Aku mau kembalikan kunci
pada pemilik.
295
00:29:23,995 --> 00:29:26,691
Nona dari kelas menanyakanmu terus.
296
00:29:26,798 --> 00:29:32,100
Seorang gadis kan? Aku kerepotan
untuk membantumu.
297
00:29:32,203 --> 00:29:34,103
Halo?
298
00:29:34,706 --> 00:29:35,297
Oh kamu sekarang mengabaikanku?
299
00:29:35,406 --> 00:29:37,306
Hey! Apa?
300
00:29:37,408 --> 00:29:38,898
Tolong bantu aku sedikit lagi. Apa?
301
00:29:39,010 --> 00:29:39,908
Aku harus pergi. Halo?
302
00:29:40,011 --> 00:29:42,605
- Bateraiku sudah habis.
- Ya isi lagi!
303
00:30:17,182 --> 00:30:20,674
Dasar tidak sopan..
304
00:30:22,120 --> 00:30:25,681
Bukankah seharusnya kamu minta maaf?
305
00:30:26,224 --> 00:30:27,816
Kenapa harus?
306
00:30:27,926 --> 00:30:30,520
gara-gara kamu,
307
00:30:30,628 --> 00:30:36,533
seorang yang malang dipukuli sampai
mati.
308
00:30:36,634 --> 00:30:38,431
Apa?
309
00:30:43,141 --> 00:30:46,633
Kamu anggap aku pelacurnya Kang?
310
00:30:47,245 --> 00:30:51,147
Kalau begitu kamu anaknya?
311
00:30:51,249 --> 00:30:54,685
Kenapa kamu bisa bekerja padanya?
312
00:30:54,786 --> 00:30:59,189
siapa yang bayar mobilmu dan rumah..?
313
00:31:09,234 --> 00:31:11,429
Sundala.
314
00:31:20,445 --> 00:31:22,140
Datang dan bersihkan hidungmu kalau mau.
315
00:31:22,247 --> 00:31:24,044
Apartemen nomor 510.
316
00:31:39,697 --> 00:31:42,188
Kenapa tidak hubungi aku dulu.
317
00:31:42,800 --> 00:31:45,394
lya pasti kalau telponmu aktif.
318
00:32:08,293 --> 00:32:11,592
Tolong suruh cleaning servis
datang ke kamar 510.
319
00:32:11,696 --> 00:32:13,789
Setidaknya dia harus bilang kalau
dia menyesal.
320
00:32:13,898 --> 00:32:15,695
510 ya?
321
00:32:18,002 --> 00:32:20,197
Sampai ketemu besok.
322
00:32:22,006 --> 00:32:23,803
Kenapa?
323
00:32:25,310 --> 00:32:30,509
Kamu sudah tahu kan? Besok pagi kujemput.
324
00:32:41,960 --> 00:32:43,359
Apa kartu barunya bisa dipakai?
325
00:32:43,461 --> 00:32:47,557
Belum kucoba.
326
00:32:54,372 --> 00:32:55,464
Ambillah.
327
00:32:55,573 --> 00:32:57,370
Harusnya kamu bawa uang kontan.
328
00:33:04,515 --> 00:33:06,107
Sampai besok.
329
00:33:32,477 --> 00:33:37,176
Berapa harga sewa tempat seperti
ini?
330
00:33:42,420 --> 00:33:44,888
Kamu berhutang nyawa padaku.
331
00:33:49,427 --> 00:33:53,625
Anggap saja kita impas. Aku akan pergi
setelah pendarahannya berhenti.
332
00:33:54,532 --> 00:33:57,729
Jangan anggap kamu mengenalku. Aku
bukan wanita siapapun.
333
00:33:57,835 --> 00:34:00,565
Dan aku bukan pelacur siapapun juga.
334
00:34:04,675 --> 00:34:08,372
terus kenapa sembunyi tadi?
335
00:34:10,381 --> 00:34:12,178
Aku?
336
00:34:12,283 --> 00:34:15,878
Pintunya terbuka didepanku. ltu
saja.
337
00:34:16,020 --> 00:34:17,578
Sedang apa kamu disini?
338
00:34:17,722 --> 00:34:20,520
Kamu berikan kunci mobil untuk
mengantarmu pulang kan?
339
00:34:20,625 --> 00:34:21,819
Tidak ingat?
340
00:34:21,926 --> 00:34:23,621
Kenapa kamu tidak tolak saja?
341
00:34:23,728 --> 00:34:26,424
Kalau aku tolak.
342
00:34:29,333 --> 00:34:31,233
Oh lupakan saja..
343
00:34:32,036 --> 00:34:34,630
Aku ngapain ya disini?
344
00:34:35,339 --> 00:34:40,242
Harusnya ada di Palau.
345
00:34:41,846 --> 00:34:43,643
Ada aspirin?
346
00:34:47,985 --> 00:34:49,543
Aku sakit kepala.
347
00:34:54,492 --> 00:34:59,794
Kamu banyak bicara. Pasti tidak
ada kebosanan di pulau terpencil.
348
00:35:01,833 --> 00:35:07,032
Palau bukan pulau terpencil. Kamu
tidak tahu dimana ya?
349
00:35:10,341 --> 00:35:11,638
ayo kutunjukan,
350
00:35:14,045 --> 00:35:18,345
Mari.
351
00:35:19,584 --> 00:35:22,052
Disini adalah kepulauan Palau.
352
00:35:22,587 --> 00:35:27,547
Pulau terbesar disebut Babelthuap.
353
00:35:27,692 --> 00:35:31,287
Itu pulau impian
354
00:35:31,395 --> 00:35:37,095
bagi semua penyelam diseluruh dunia.
355
00:35:38,202 --> 00:35:39,897
Pasti indah ya?
356
00:35:40,705 --> 00:35:43,299
Tidak cuma indah.
357
00:35:43,407 --> 00:35:46,399
Kelihatan begitu kecil di peta.
358
00:35:46,511 --> 00:35:50,811
Tapi kalau dari atas
359
00:35:50,915 --> 00:35:56,512
kelihatan seperti gumpalan kecil.
360
00:35:56,654 --> 00:35:59,623
Beberapa orang menggambarkannya
361
00:35:59,757 --> 00:36:07,687
seperti tetesan dari merkuri hijau
362
00:36:07,798 --> 00:36:11,393
yang buyar diatas kaca biru yang
jernih.
363
00:36:32,557 --> 00:36:34,024
Sudah.
364
00:36:34,258 --> 00:36:35,555
Apa?
365
00:36:38,663 --> 00:36:40,062
Pendarahannya sudah berhenti.
366
00:36:56,080 --> 00:37:01,712
Oya kamu kelihatan cantik tanpa kaca
mata.
367
00:37:02,853 --> 00:37:07,051
Oh semua pria bilang begitu. Aku
kelihatan lebih cantik tanpa pakai apapun.
368
00:37:15,566 --> 00:37:20,469
Ayah Yuri terbunuh saat bisnisnya
sedang maju.
369
00:37:20,571 --> 00:37:25,065
Tuan Kang, yang besarkan dia sejak
itu Bahkan membayar uang kuliahnya
di Amerika.
370
00:37:25,176 --> 00:37:27,667
Tapi gadis itu dibawa kembali ke
Korea setelah SMU.
371
00:37:27,778 --> 00:37:28,870
Kenapa?
372
00:37:28,980 --> 00:37:33,178
Dia menjadi pecandu.
373
00:37:33,317 --> 00:37:38,380
Setelah kembali dari Amerika, gadis
itu tidak mau makan, sampai kurus.
374
00:37:38,522 --> 00:37:42,424
Tapi entah kenapa dia cuma mau
makan direstoran itu.
375
00:37:42,526 --> 00:37:45,620
Tuan Kang yang punya?
376
00:37:45,730 --> 00:37:49,826
Ya setelah itu Tuan Kang beli restoran
itu.
377
00:37:49,934 --> 00:37:52,425
Sejak itu pasti gizinya lebih baik.
378
00:37:53,738 --> 00:38:00,143
Dulu dia pernah tidak mau kesana.
379
00:38:01,178 --> 00:38:03,669
Benar-benar berat sebelah.
380
00:38:04,582 --> 00:38:06,982
Akan menjadi dua jalur suatu hari
kan?
381
00:38:07,218 --> 00:38:09,379
- Tuan Cho?
- Apa?
382
00:38:09,620 --> 00:38:13,021
Pulang saja kalau mau. Aku tidak
akan pergi.
383
00:38:32,043 --> 00:38:33,442
Kamu tidak berdoa untuk ayahmu?
384
00:38:33,544 --> 00:38:35,136
aku tidak mau, pakaianku rusak.
385
00:38:35,946 --> 00:38:37,743
Apa?
386
00:38:42,186 --> 00:38:43,847
Aku bilang, aku sudah berdoa.
387
00:38:49,193 --> 00:38:50,785
lni aku.
388
00:38:52,196 --> 00:38:55,188
Kalau gitu aku ke kota dulu yah
389
00:38:55,299 --> 00:38:59,099
nanti kita ketemu di restoran Cheon
soo.
390
00:39:02,740 --> 00:39:04,640
Aku akan ikut denganmu.
391
00:39:05,242 --> 00:39:06,436
Aku lapar sekali.
392
00:39:11,649 --> 00:39:15,847
Kenapa suruh aku temui Kang? Kan
tidak ada urusan dengannya.
393
00:39:15,986 --> 00:39:17,453
Cari alasan saja.
394
00:39:17,588 --> 00:39:20,648
Dekati dia, seperti keluarga.
395
00:39:20,791 --> 00:39:24,693
Apanya. Bahkan aku tidak boleh
bertanya padanya
396
00:39:24,795 --> 00:39:29,698
Dia suka orang yang berpakaian
menarik. Kamu kelihatan ok.
397
00:39:29,800 --> 00:39:31,199
Apa?
398
00:39:39,610 --> 00:39:42,511
Kenapa dengan hidungmu?
399
00:39:43,714 --> 00:39:47,150
Aku ketemu copet.
400
00:39:47,351 --> 00:39:50,809
Copet? Ada yang lihat wajah mereka?
401
00:39:52,356 --> 00:39:59,660
Tidak. Cepat sekali kejadiannya. Belum
pernah kulihat orang selicin itu.
402
00:39:59,864 --> 00:40:01,161
Sudah ke dokter?
403
00:40:01,365 --> 00:40:03,560
Tulangnya sih tidak apa-apa tapi.
404
00:40:03,667 --> 00:40:08,570
Aku disuruh jauhi air sementara.
405
00:40:11,375 --> 00:40:13,172
Maaf tuan.
406
00:40:15,079 --> 00:40:16,774
Aku harus telpon seseorang.
407
00:40:23,721 --> 00:40:27,680
Ingat tubuhmu bukan milikmu lagi.
408
00:40:30,027 --> 00:40:32,120
Tubuhmu bukan milikmu lagi.
409
00:40:33,731 --> 00:40:38,430
Jangan tertawa! Atau aku akan
bocorkan rahasia ini.
410
00:40:43,741 --> 00:40:46,141
Kalian berdua pacaran?
411
00:40:46,243 --> 00:40:49,144
Kenapa dia cemas sekali dengan
hidungmu?
412
00:40:51,248 --> 00:40:55,241
Karena ini luka berat!
413
00:40:55,386 --> 00:40:59,186
Kamu pikir ini luka ringan?
414
00:41:05,229 --> 00:41:09,723
bisnis narkoba kan?
415
00:41:09,834 --> 00:41:13,827
ltu bisnisnya. Aku tidak terlibat.
416
00:41:14,738 --> 00:41:16,831
Kenapa tidak pertaruhkan nyawamu
juga?
417
00:41:16,941 --> 00:41:18,636
Apa?
418
00:41:20,244 --> 00:41:22,144
Kamu tahu tempat tinggalku.
419
00:41:27,284 --> 00:41:30,685
Aku akan ke Jepang beberapa hari,
kamu siap-siap saja dulu.
420
00:41:30,888 --> 00:41:32,685
Apa kamu sudah terbiasa dengan air
laut?
421
00:41:32,790 --> 00:41:36,487
Hmm tidak mudah sih..
422
00:41:36,794 --> 00:41:39,786
Memangnya kamu kira akan mudah?
423
00:41:39,997 --> 00:41:44,297
Ada sebuah petuah ''Ada pisau dalam
uang orang lain.''
424
00:41:44,502 --> 00:41:48,199
Seorang penjudi harusnya tahu itu.
425
00:41:48,405 --> 00:41:52,398
Didalam hati. Dimana hatimu?
426
00:41:52,610 --> 00:41:56,706
Kamu sepertinya suka petuah lama..
427
00:41:56,914 --> 00:42:01,044
Yah maksudku suka membaca..
428
00:42:02,186 --> 00:42:05,087
Yah karena umurku juga.
429
00:42:07,992 --> 00:42:13,692
Aku mau beritahu sesuatu. lni titik
pertemuannya.
430
00:42:14,198 --> 00:42:15,688
Disini?
431
00:42:47,865 --> 00:42:50,959
Kamu ngapain? Mau berenang
432
00:42:51,068 --> 00:42:53,764
dengan luka terbuka?
433
00:42:54,872 --> 00:42:59,172
Yah supaya aku bisa santai. Tiap
minggu harusnya.
434
00:42:59,276 --> 00:43:01,904
Tiap minggu? Apa kamu
435
00:43:02,012 --> 00:43:05,209
ambil tangki oksigen?
436
00:43:05,816 --> 00:43:07,340
Ayolah.
437
00:43:08,252 --> 00:43:14,452
Ada ikan paus dibawah sana. Nanti
kutangkap.
438
00:43:14,658 --> 00:43:19,357
Ngomong apaan sih?
439
00:43:19,563 --> 00:43:21,155
Sayang!
440
00:43:21,865 --> 00:43:25,596
Aku siap melayani!
441
00:43:28,572 --> 00:43:32,064
Pastinya ada disana.
442
00:44:14,318 --> 00:44:15,785
Permisi tuan!
443
00:44:15,919 --> 00:44:16,578
Ya?
444
00:44:16,720 --> 00:44:17,618
Mau kemana?
445
00:44:17,721 --> 00:44:21,817
Aku mau bertemu seseorang.
446
00:44:29,233 --> 00:44:33,329
Maaf nona, Aku tidak tahu dia tamumu.
447
00:44:35,239 --> 00:44:37,139
Dia pacarku.
448
00:45:54,251 --> 00:45:55,309
Kamu sibuk?
449
00:45:56,453 --> 00:45:59,650
Kenapa telat sekali.
450
00:45:59,757 --> 00:46:03,386
Maaf teman. Harusnya kamu menyapa.
451
00:46:03,494 --> 00:46:06,691
Pada siapa? Kamu?
452
00:46:11,401 --> 00:46:12,698
Bisa berikan tumpangan?
453
00:46:13,804 --> 00:46:14,896
Oh tentu dong!
454
00:46:17,508 --> 00:46:23,105
Kenapa tidak beritahu dulu, kalau
akan telat?
455
00:46:23,213 --> 00:46:25,010
Nah mulai lagi deh.
456
00:46:25,215 --> 00:46:26,307
Ok.
457
00:46:29,853 --> 00:46:31,150
Dua tiga.
458
00:46:53,076 --> 00:46:54,475
Aku akan beli kapal dan toko ini.
459
00:46:54,678 --> 00:46:55,269
Apa ini Palau?
460
00:46:55,479 --> 00:46:59,074
Memangnya mau kemana?
461
00:47:00,651 --> 00:47:02,414
Yah selain disini deh.
462
00:47:04,054 --> 00:47:07,023
Ayo kita pergi! Dua anak yang
malang.
463
00:47:28,879 --> 00:47:30,779
Senang bisa bertemu!
464
00:47:32,082 --> 00:47:34,175
Kenapa dengan lelakimu yang dulu?
465
00:47:34,318 --> 00:47:36,479
Dia sudah mati. lni Cheon?
466
00:47:36,620 --> 00:47:38,087
Senang bisa bertemu denganmu.
467
00:47:38,222 --> 00:47:40,122
Hati-hati. Gadis itu berbahaya.
468
00:47:40,224 --> 00:47:42,317
Aku cuma bisa mati sekali.
469
00:47:42,426 --> 00:47:44,121
Sudah dengar nyanyiannya?
470
00:47:44,228 --> 00:47:46,128
Belum.
471
00:47:46,230 --> 00:47:49,722
Dengarlah sebelum kamu mati.
472
00:47:50,234 --> 00:47:53,635
Sebelum aku mati?
473
00:47:53,737 --> 00:47:56,137
Tidak mungkin.
474
00:47:57,140 --> 00:48:00,177
Aku tidak sembarangan bernyanyi.
475
00:48:00,177 --> 00:48:01,474
Sembarangan?
476
00:48:01,578 --> 00:48:02,977
Permisi.
477
00:48:08,418 --> 00:48:10,318
ltu yang terakhir.
478
00:48:11,221 --> 00:48:12,779
Apa maksudmu?
479
00:48:13,123 --> 00:48:16,024
Pemegang kartu kreditnya datang.
480
00:48:16,226 --> 00:48:18,626
Aku tahu alasan kamu depresi.
481
00:48:21,331 --> 00:48:23,424
Aku dalam masalah besar.
482
00:48:23,634 --> 00:48:26,330
Aku rela melakukan apapun.
483
00:48:27,137 --> 00:48:29,037
Pintar.
484
00:48:38,949 --> 00:48:39,643
Untuk apa kita bersulang?
485
00:48:39,750 --> 00:48:42,685
Untuk Palau dong! Untuk impian kita!
486
00:48:46,590 --> 00:48:47,784
Bukan impianku.
487
00:48:47,891 --> 00:48:49,483
Jadi apa?
488
00:48:50,294 --> 00:48:51,886
Aku tidak ingat.
489
00:48:56,900 --> 00:48:58,492
Mari ikut denganku.
490
00:48:58,802 --> 00:49:01,236
Kalau saja kita tidak pernah
kembali.
491
00:49:20,891 --> 00:49:23,689
Kamu gila?
492
00:49:23,794 --> 00:49:26,490
Tidak ada hiu disini!
493
00:49:26,596 --> 00:49:30,396
Tandai posisi yang sudah kita
lewati hari ini.
494
00:49:32,202 --> 00:49:34,295
Jangan pergi terlalu jauh.
495
00:50:23,720 --> 00:50:28,521
Ada panggilan.
496
00:50:32,429 --> 00:50:33,327
Halo.
497
00:50:33,430 --> 00:50:35,227
Bagaimana persiapannya?
498
00:50:35,332 --> 00:50:37,323
Aku sedang dilaut sekarang.
499
00:50:37,434 --> 00:50:39,527
Kita ada pertemuan.
500
00:50:40,037 --> 00:50:43,632
Kita cuma perlu cuaca yang bagus.
501
00:50:44,341 --> 00:50:47,242
Tapi halo?
502
00:51:17,340 --> 00:51:18,739
Apa ini?
503
00:51:18,842 --> 00:51:22,243
ltu yang akan kamu antar.
504
00:51:22,345 --> 00:51:23,642
Kamu bisa simpan sebagai suvenir.
505
00:51:23,847 --> 00:51:26,042
ltu barang baru.
506
00:51:26,650 --> 00:51:30,848
Berapa harganya kalau kena air?
507
00:51:31,088 --> 00:51:36,492
Setidaknya isi satu kontainer
diseludupkan oleh satu orang.
508
00:51:37,794 --> 00:51:39,887
Kamu terkejut?
509
00:51:41,098 --> 00:51:46,900
Wah ini bisnis besar.
510
00:51:47,604 --> 00:51:50,095
Kalau gitu kamu siap?
511
00:51:51,408 --> 00:51:55,504
12 tahun lalu heroin Kang ditemukan
512
00:51:55,712 --> 00:51:59,910
dalam mobil polisi Narkotik.
513
00:52:00,016 --> 00:52:02,883
Kang serta rekannya Choi dan Snout
514
00:52:02,986 --> 00:52:06,046
polisi itu adalah tim andalan.
515
00:52:06,189 --> 00:52:08,783
Lalu suatu malam, Choi tertembak
mati
516
00:52:08,892 --> 00:52:12,589
dan Snout ditangkap.
517
00:52:12,696 --> 00:52:17,292
Sudah jelas Kang menjual temannya sendiri
518
00:52:17,400 --> 00:52:20,392
tapi dia dilepaskan karena bukti yang
kurang.
519
00:52:24,407 --> 00:52:29,106
Apa Kang sudah memberitahu mu tentang
Marine Boys?
520
00:52:29,212 --> 00:52:31,305
Tidak, kenapa?
521
00:52:31,414 --> 00:52:36,613
ltu sebutan oleh Yakuza bagi orang
yang mengantar heroin itu.
522
00:52:36,753 --> 00:52:43,124
Kenapa tidak dia beritahu yah?
523
00:52:43,260 --> 00:52:47,560
Karena itu penting? Tidak,
524
00:52:47,664 --> 00:52:52,158
tapi karena semua Marine Boys akan
dibunuh
525
00:52:52,269 --> 00:52:58,174
setelah tugasnya selesai.
526
00:52:58,275 --> 00:53:02,609
Marine Boys tidak dianggap rahasia
perusahaan
527
00:53:02,712 --> 00:53:06,808
tapi dianggap ancaman besar.
528
00:53:10,654 --> 00:53:14,055
Kamu akan pergi ke pantai? ltu saja?
529
00:53:15,258 --> 00:53:19,854
Bagaimana kalau aku tidak kesana?
530
00:53:20,063 --> 00:53:21,553
Apa?
531
00:53:21,765 --> 00:53:26,464
Bagaimana kalau kamu menungguku
disini saja.
532
00:53:27,671 --> 00:53:30,162
Kita tidak akan lari kan.
533
00:53:30,473 --> 00:53:34,466
Cuma menghilang saja.
534
00:53:41,218 --> 00:53:43,118
Aku akan menunggumu disini.
535
00:53:44,721 --> 00:53:47,622
Aku akan menunggumu disini.
536
00:53:50,827 --> 00:53:52,727
Kembalilah hidup-hidup.
537
00:54:29,532 --> 00:54:32,433
Halo?
538
00:54:41,244 --> 00:54:44,441
Kamu harus naik kapal saat sudah
setengah jalan.
539
00:54:44,648 --> 00:54:46,741
Aku naik kapal?
540
00:54:47,884 --> 00:54:52,048
Apa mau berenang sepenuhnya saat
kembali dari Jepang?
541
00:54:52,989 --> 00:54:53,785
Tidak.
542
00:54:53,990 --> 00:54:58,484
Kalau kapalnya kelewatan kamu
terpaksa deh.
543
00:55:05,235 --> 00:55:07,032
Aku ke kantormu saja?
544
00:55:07,237 --> 00:55:11,435
Kamu tidak tahu tempat Yuri ya?
545
00:55:11,541 --> 00:55:15,238
Nanti kuberitahu dimana.
546
00:55:18,548 --> 00:55:19,845
Baik tuan.
547
00:55:24,688 --> 00:55:26,588
Nih.
548
00:55:26,690 --> 00:55:28,089
Naiklah taksi.
549
00:55:28,191 --> 00:55:29,783
Aku punya uang kok.
550
00:55:32,395 --> 00:55:34,295
Tidak perlu kamu kembalikan.
551
00:55:38,001 --> 00:55:42,495
Tidurlah yang nyenyak. Besok, kamu
akan bebas.
552
00:56:06,896 --> 00:56:11,094
Maaf. Aku ketiduran. Dimana Cheon
soo?
553
00:56:11,201 --> 00:56:14,102
Dia sedang pergi bisnis.. Besok
baru kembali.
554
00:56:16,606 --> 00:56:19,700
Dia pergi ke Jepang sehari saja?
555
00:56:19,809 --> 00:56:24,212
Tapi nona kok tahu?
556
00:56:27,016 --> 00:56:30,508
Aku lihat tiket penerbangan itu di
meja Tuan Kang.
557
00:56:30,653 --> 00:56:33,053
Permisi.
558
00:56:34,257 --> 00:56:37,055
Yang mana lebih bagus?
559
00:56:37,260 --> 00:56:41,253
Yang strip cocok untukku.
560
00:56:41,464 --> 00:56:47,164
Oh ya? Kenapa dia ke Jepang? Ada
bisnis heroin?
561
00:56:47,370 --> 00:56:51,568
Heroin apa? Apa maksudmu?
562
00:56:52,475 --> 00:56:57,674
Apa itu memang rahasia?
563
00:56:59,382 --> 00:57:02,874
Tuan Kang pernah bilang sesuatu?