1
00:00:14,882 --> 00:00:19,211
Berdasarkan kisah nyata
2
00:00:49,581 --> 00:00:53,329
Ayolah gadis kecil, diamlah.
3
00:00:55,962 --> 00:00:57,753
Bernafaslah.
4
00:01:03,219 --> 00:01:04,761
Gadis pintar.
5
00:01:15,480 --> 00:01:16,891
Tidak akan lama lagi.
6
00:01:48,552 --> 00:01:50,960
JUNI 1994
7
00:01:52,264 --> 00:01:56,096
Satu hari sebelumnya
8
00:02:27,964 --> 00:02:31,415
Sebentar lagi aku akan siap.
OK tunggu disini.
9
00:02:32,510 --> 00:02:34,751
Aku mendapatkan sebuah ID (KTP) untukmu.
10
00:02:38,098 --> 00:02:39,676
Rasanya dari Berlin.
11
00:02:39,850 --> 00:02:44,227
Seorang wanita memberikan untuk
sepasang sepatu bowling, tapi dia lupa mengambilnya.
12
00:02:44,396 --> 00:02:46,388
Masa bodoh, sekarang itu menjadi milikmu.
13
00:02:46,564 --> 00:02:48,806
Aku tidak mau jadi orang Indian.
14
00:02:48,983 --> 00:02:53,775
Ibu Leah lebih ingin mengambil
karyawan dengan cara yg aman.
15
00:02:53,946 --> 00:02:58,110
Kau harus meminjamiku beberapa pakaian
- Tak masalah.
16
00:02:59,159 --> 00:03:01,567
Baiklah, sampai bertemu lagi.
17
00:03:13,131 --> 00:03:14,922
Berikan padaku rokok itu.
18
00:03:31,398 --> 00:03:33,355
Jangan beritahu ibumu.
19
00:03:47,204 --> 00:03:49,161
Aku punya sesuatu untukmu.
20
00:03:52,084 --> 00:03:55,748
Aku ingin memberikannya sebagai
hadiah ujian akhirmu.
21
00:04:11,894 --> 00:04:14,016
Aku harus mengantar sesuatu.
22
00:04:19,234 --> 00:04:22,685
Hyun Jae?
Berhentilah merokok.
23
00:04:36,375 --> 00:04:38,414
Ibu, tekan saja kodenya.
24
00:04:38,585 --> 00:04:41,835
Enter, dan masukan kodenya lagi
25
00:04:42,005 --> 00:04:43,203
tuh kan?
26
00:04:49,554 --> 00:04:54,595
Kerjakan tugas ini selama akhir pekan,
Aku akan membawanya ke bank hari Senin.
27
00:04:54,767 --> 00:04:59,475
Bagaimana jika aku kerjakan disini saja?
- Aku tak ingin kau disini sendirian dimalam hari.
28
00:04:59,646 --> 00:05:02,647
Ibu aku akan baik2 saja,
Abbie bisa mengantarku pulang.
29
00:05:02,816 --> 00:05:06,481
Hyun Jae,
Kenapa kau selalu melawan perintahku?
30
00:05:12,742 --> 00:05:17,154
Baiklah, tapi aku ingin
kau ada dirumah sebelum jam 10.
31
00:05:17,329 --> 00:05:21,493
Dan kau harus membantuku membersihkan
rumah akhir pekan ini, dari atas ke bawah.
32
00:05:21,667 --> 00:05:23,291
Aku selalu membantumu.
33
00:05:37,431 --> 00:05:38,546
Jangan tersenyum.
34
00:05:39,433 --> 00:05:42,434
Ingin pesan apa?
- Dua gelas whisky.
35
00:05:50,735 --> 00:05:52,313
Lumayan.
36
00:05:54,030 --> 00:05:55,358
$5.
37
00:05:56,908 --> 00:05:59,066
Ini pasti cukup.
38
00:06:02,455 --> 00:06:04,032
Toast.
39
00:06:08,585 --> 00:06:10,329
Wow, ini luar biasa.
40
00:06:12,047 --> 00:06:14,585
Dari temanmu si Pemadam kebakaran.
41
00:06:17,760 --> 00:06:19,669
Dia naksir padamu.
42
00:06:20,596 --> 00:06:22,304
Lihat padaku sebentar.
43
00:06:22,473 --> 00:06:27,135
Dia telah mentraktir kita, jadi kau
kesana dan kau akan bicara dengannya.
44
00:06:27,311 --> 00:06:32,103
Jangan takut seperti saat di pesta Randy.
- Aku tidak takut, aku hanya tidak mau kesana.
45
00:06:32,274 --> 00:06:35,144
Pergilah, aku serius.
46
00:06:42,241 --> 00:06:45,326
Namaku Abbie, dan ini Jae.
47
00:06:45,494 --> 00:06:48,116
Terima kasih atas minumannya
- Bersulang.
48
00:06:57,547 --> 00:07:02,375
Apakah kau selalu berpakaian rapi begini
saat bekerja memadamkan api?
49
00:07:03,970 --> 00:07:06,805
Aku baru saja dari pemakaman.
50
00:07:06,973 --> 00:07:10,756
Oh sial, maafkan aku.
- Tak apa2.
51
00:07:10,935 --> 00:07:14,600
Aku ingin membeli rokok dulu.
Aku akan segera kembali.
52
00:07:16,065 --> 00:07:17,607
Silahkan duduk.
53
00:07:22,696 --> 00:07:25,899
Jangan khawatir, aku tak akan bilang siapa2
- apa?
54
00:07:26,074 --> 00:07:28,197
Bahwa kau masih terlalu muda untuk disini.
55
00:07:31,454 --> 00:07:33,197
Apa yg membuatmu sangat yakin?
56
00:07:33,372 --> 00:07:36,492
Kau tidak terlalu sering melihat
gadis berusia diatas 21 menggunakan kawat gigi.
57
00:07:38,836 --> 00:07:40,543
Kupikir itu imut.
58
00:07:46,509 --> 00:07:48,466
Maafkan aku sebentar?
59
00:08:18,539 --> 00:08:23,664
Terima kasih telah mengantar
Abbie suka menghilang begitu saja.
60
00:08:23,836 --> 00:08:27,169
Apakah kau harus pulang kerumah?
- Mungkin
61
00:08:28,423 --> 00:08:30,463
Ingin pulang kerumah atau nongkrong dulu?
62
00:08:30,634 --> 00:08:35,046
Aku sudah dalam kesulitan,
jadi tak masalah aku pulang atau tidak.
63
00:08:35,221 --> 00:08:37,013
Nah begitu dong.
64
00:08:38,057 --> 00:08:40,097
Aku harus menelpon sebentar.
65
00:08:52,237 --> 00:08:53,897
Aku akan segera kembali.
66
00:09:02,955 --> 00:09:05,790
Jangan tutupi wajahu, kau cantik.
67
00:09:07,418 --> 00:09:08,829
Kemarilah.
68
00:09:24,267 --> 00:09:26,343
Aku akan segera kembali.
69
00:10:12,854 --> 00:10:17,396
Ya hari ini kudengar kau masuk kedalam tim. Luar biasa.
70
00:10:18,901 --> 00:10:23,527
Aku akan sedikit terlambat,
mungkin inning keempat atau kelima.
71
00:10:23,697 --> 00:10:28,359
Paling lama keenam.
Kau masih ada dilapangan, bukan?
72
00:10:32,497 --> 00:10:36,625
Dengar, aku tidak bisa mendengarmu dengan
jelas dengan menggunakan HP ini.
73
00:10:36,792 --> 00:10:38,951
Tapi, aku akan segera menemuimu.
74
00:10:40,880 --> 00:10:42,706
Aku juga sayang padamu.
75
00:10:43,590 --> 00:10:46,128
Baiklah, nak.
76
00:11:27,173 --> 00:11:29,082
Kuharap aku tidak mengganggu tuan2.
77
00:11:30,634 --> 00:11:34,334
Apa kau dari kantor marshal?
- Bob Gault.
78
00:11:34,513 --> 00:11:38,380
Ellis.
Ini Tn. Alawa. Ini tanah miliknya.
79
00:11:38,558 --> 00:11:42,141
Aku melihat mobil patrolimu.
Mungkin aku bisa membantu.
80
00:11:43,021 --> 00:11:46,306
Apakah boleh aku melihat?
- Silahkan.
81
00:11:52,363 --> 00:11:57,000
Apakah ada orang lain yg melihat ini?
- Tidak pak.
82
00:11:57,826 --> 00:12:03,111
Dan kau tinggal sendirian?
- Ya pak
83
00:12:05,208 --> 00:12:07,533
Aku akan meletakan ini.
84
00:12:19,888 --> 00:12:22,177
Kau lihat dia mengenakan
pengikat dikakinya.
85
00:12:24,351 --> 00:12:28,300
Kupikir kita bisa mendapatkan alamatnya,
jika dia merupakan tahanan luar.
86
00:12:30,023 --> 00:12:33,854
Apakah kau sudah melaporkannya?
87
00:14:56,742 --> 00:15:00,526
Dimana aku?
88
00:15:00,704 --> 00:15:04,404
Aku ingin menelpon kerumah.
Aku harus memberitahu orangtuaku dimana aku.
89
00:15:04,583 --> 00:15:07,500
Jangan bergerak, tenanglah.
90
00:15:08,962 --> 00:15:11,499
Ivan, pegangi dia.
91
00:15:14,342 --> 00:15:20,012
Dimana aku...
aku harus menelpon ibuku. Aku tak...
92
00:16:45,927 --> 00:16:48,548
Bangunlah cewek2...
93
00:16:51,557 --> 00:16:53,845
Ayo berbaris.
94
00:17:10,616 --> 00:17:13,154
Lihat ini.
95
00:17:15,579 --> 00:17:17,821
Svetlana, maju kesini.
96
00:17:21,668 --> 00:17:23,411
Pilihlah satu.
97
00:17:31,803 --> 00:17:33,629
Kalian semua.
98
00:17:42,146 --> 00:17:44,138
Lucu lucu, bukan?
99
00:17:44,773 --> 00:17:48,189
Silahkan.
Ya, yg itu sangat lucu.
100
00:17:48,818 --> 00:17:50,894
Ayolah pilih salah satu.
101
00:17:54,490 --> 00:17:58,239
Aku menyerahkan padamu
satu dari makhluk ini.
102
00:17:58,411 --> 00:18:02,490
Anggap saja latihan tanggung jawab.
103
00:18:02,665 --> 00:18:06,828
Percayalah padaku,
Kehidupan dunia ini sangat keras.
104
00:18:07,878 --> 00:18:12,789
Apapun bisa terjadi dengan
kehidupan yg ada ditangan kalian.
105
00:18:12,966 --> 00:18:18,801
Daerah ini dalam radius 80 km
adalah daerah antah berantah.
106
00:18:19,889 --> 00:18:24,550
Aku tak ingin anak kucing kalian
terbaring membusuk dimakan coyote...
107
00:18:24,727 --> 00:18:28,345
seperti rekan kalian Mary hari ini.
108
00:18:32,776 --> 00:18:36,310
Mungkin kalian pernah punya peliharaan.
109
00:18:36,488 --> 00:18:42,241
Jika belum pernah, aku beritahu bahwa
itu adalah salah satu kenikmatan hidup.
110
00:18:42,410 --> 00:18:47,949
Tidak ada yg lebih indah dari
cinta kasih murni seekor binatang.
111
00:18:48,123 --> 00:18:51,824
Jika kalian sendirian...
112
00:18:52,002 --> 00:18:56,296
Hewan ini akan menghangatkan kalian
saat kalian tidur.
113
00:18:56,464 --> 00:18:59,714
Apakah kalian ingin kehilangan kesempatan ini?
114
00:19:01,219 --> 00:19:03,046
Aku yakin tidak.
115
00:19:03,221 --> 00:19:07,432
Baiklah, gadis2. Ambil kucing kalian
dan pergilah keluar untuk buang air.
116
00:19:07,600 --> 00:19:10,636
Dan kalian harus bersihkan diri kalian.
- Lakukan dengan normal.
117
00:19:10,811 --> 00:19:13,267
Aku tak melihat apapun.
118
00:19:14,857 --> 00:19:19,269
Siapa yg menjemputnya?
- Mario. Kurasa dia berasal dari Tucson.
119
00:19:19,444 --> 00:19:21,152
Apakah ini barang2 miliknya?
120
00:19:22,447 --> 00:19:24,356
Coba kulihat.
121
00:19:30,746 --> 00:19:35,823
Kelihatannya ayahmu telah
mengisi laporan kehilangan orang.
122
00:19:36,001 --> 00:19:39,915
Di "Gifts and taxidermy"
Las Cruces, New Mexico.
123
00:19:41,339 --> 00:19:45,503
Orang tuanya telah memiliki
izin tinggal sejak...
124
00:19:45,677 --> 00:19:49,425
februari 1986.
125
00:19:52,016 --> 00:19:56,927
Kau menjadi warga Amerika sejak September 1993.
126
00:19:59,189 --> 00:20:00,933
Hyun Jae.
127
00:20:02,359 --> 00:20:06,107
Itu tidak seperti nama orang Amerika.
128
00:20:09,365 --> 00:20:14,608
Eden Garden. Itu nama yg bagus
untuk sebuah taman trailer.
129
00:20:14,787 --> 00:20:19,164
Eden adalah bahasa Ibrani,
yang berarti menyenangkan.
130
00:20:20,000 --> 00:20:21,957
Apakah aku lulus?
131
00:20:24,504 --> 00:20:27,042
Mungkin nama itu cocok untukmu.
132
00:20:27,215 --> 00:20:28,875
Bagaimana menurutmu, Vaughn?
133
00:20:30,552 --> 00:20:32,675
Baiklah kalau begitu.
134
00:20:35,807 --> 00:20:40,053
Aku akan memberikanmu sehari dua hari
sampai rasa kagetmu hilang.
135
00:20:40,227 --> 00:20:43,727
Lalu kau harus menyesuaikan dengan
apa yg kami lakukan disini.
136
00:20:43,897 --> 00:20:47,397
Peraturanku mudah saja.
Dua hari sekali membersihkan diri.
137
00:20:47,568 --> 00:20:51,232
Pagi dan sore,
dan setelah berhubungan sex.
138
00:20:51,404 --> 00:20:56,315
Daftarkan dirimu setiap hari untuk
kontrol kesehehatan. Ini adalah tempat yg bersih.
139
00:20:57,076 --> 00:21:02,367
Semakin bersih, semakin baik bagi dirimu
dan bagi yg lainnya.
140
00:21:07,044 --> 00:21:09,795
Aku pasti tidak perlu menjelaskan...
141
00:21:09,963 --> 00:21:14,091
Resikonya bagi keluargamu,
jika kau membuat kesulitan bagiku.
142
00:21:15,594 --> 00:21:17,835
Karena aku punya alamatmu.
143
00:21:19,264 --> 00:21:21,422
Aku punya semua.
144
00:22:08,309 --> 00:22:10,302
Apa yg harus kulakukan dengan ini?
145
00:22:10,978 --> 00:22:12,722
Kencinglah diatasnya.
146
00:22:13,939 --> 00:22:16,181
Di bagian yg mana?
147
00:22:36,711 --> 00:22:38,502
Cakaran kucing.
148
00:22:38,671 --> 00:22:44,625
Guntinglah kuku kucing itu.
Dan kukumu juga, pergilah pada Svetlana.
149
00:22:55,269 --> 00:22:58,934
Luka lecet itu hampir sembuh.
150
00:23:03,902 --> 00:23:07,152
Tahukah kau kenapa aku
tidak lagi takut pada sebuah jarum?
151
00:23:08,115 --> 00:23:14,153
Aku membayangkan jika seseorang
momotong lenganku dengan menggunakan gergaji.
152
00:23:14,746 --> 00:23:17,319
Maka jarum kecil ini tak akan terasa apa2.
153
00:23:21,168 --> 00:23:22,876
Terus kesana.
154
00:24:04,000 --> 00:24:05,494
Kau.
155
00:24:07,295 --> 00:24:08,753
Kau.
156
00:24:09,755 --> 00:24:11,036
Dan kau.
157
00:24:11,215 --> 00:24:13,836
Pakai itu dan pergilah dengan Avni.
158
00:24:14,510 --> 00:24:18,293
Yang lainnya kerjakan tugas kantor.
Kucing sialan itu.
159
00:24:18,472 --> 00:24:23,429
Sungguh mulai membuatku kesal.
Baiklah, akte kematian, kartu jaminan sosial.
160
00:24:23,601 --> 00:24:27,136
Jadikan satu.
Dan suster akan mengambilnya bila kau telah selesai.
161
00:24:27,313 --> 00:24:30,646
Curly, kau dan Eden ...
162
00:24:32,777 --> 00:24:38,067
Eden, kau ambil ini.
Kau ikut denganku. Pakailah itu.
163
00:24:58,968 --> 00:25:00,759
Apa kau tahu kemana kita akan pergi?
164
00:25:00,928 --> 00:25:06,052
Diamlah, aku tak ingin mendengar apapun.
Jangan berbisik.
165
00:25:47,304 --> 00:25:49,012
Kemarilah.
166
00:25:51,850 --> 00:25:56,097
Pergilah padanya, atau
aku akan memotongmu jadi dua bagian.
167
00:25:56,271 --> 00:25:59,604
Jangan menjadi orang brengsek.
Dia masih baru.
168
00:26:09,950 --> 00:26:12,488
Berdiri disini.
169
00:26:13,662 --> 00:26:16,283
Aku ingin kau berlutut.
170
00:26:24,630 --> 00:26:26,706
Ini tak akan sakit.
171
00:26:26,882 --> 00:26:29,124
aku hanya akan memborgol tanganmu.
172
00:26:30,594 --> 00:26:34,923
Kita hanya sedang bermain.
173
00:27:31,859 --> 00:27:35,311
Aku ingin pulang. Aku ingin keluar dari sini.
174
00:28:32,833 --> 00:28:34,624
Tangan.
175
00:28:36,044 --> 00:28:40,291
Kau harus tersenyum.
Kau tidak bisa bertingkah seolah olah kau sebuah robot.
176
00:28:40,465 --> 00:28:45,173
Aku bosan dengan aksi tutup mulutmu.
Lihat padaku.
177
00:28:46,679 --> 00:28:52,135
Jika kau tidak tersenyum pada pelanggan,
aku akan memotong kakimu.
178
00:28:53,977 --> 00:28:55,934
Tersenyumlah.
179
00:28:56,730 --> 00:28:58,769
Bagus. Keluarlah.
180
00:29:15,247 --> 00:29:17,074
Apakah dia hebat dalam Blowjob (Oral)?
181
00:29:39,102 --> 00:29:40,929
Apakah semua baik2 saja?
182
00:29:41,104 --> 00:29:42,480
Oh Tuhanku.
183
00:29:43,356 --> 00:29:45,313
Oh Tuhanku.
184
00:30:06,211 --> 00:30:08,453
Tolong.
185
00:30:11,925 --> 00:30:14,415
Apa yg terjadi?
- Tolonglah aku.
186
00:30:14,594 --> 00:30:15,792
Ada apa ini?
187
00:30:15,970 --> 00:30:19,421
Tidak usah takut. Aku adalah petugas polisi.
- Aku akan menelpon polisi
188
00:30:19,598 --> 00:30:22,884
Tidak perlu.
Dia seorang pecandu narkoba dan sangat berbahaya.
189
00:30:23,060 --> 00:30:27,556
Kau tak ingin turut campur, karena bisa membuatmu terluka.
Maafkan aku.
190
00:30:29,691 --> 00:30:31,767
Tolong aku.
191
00:30:48,959 --> 00:30:52,375
Percuma kau menjerit.
Mereka semua pengecut.
192
00:31:45,053 --> 00:31:47,092
Aku ingin merokok.
193
00:31:47,805 --> 00:31:51,637
Biarkan dia disini sampai besok,
jika mereka masih hidup.
194
00:32:01,818 --> 00:32:05,483
Apakah kau masih belum tahu
tentang tugasmu?
195
00:32:05,655 --> 00:32:10,281
Aku kecolongan.
- Tapi kau tidak menangkap gadis Mexico itu bukan?
196
00:32:11,160 --> 00:32:15,786
Tahukah kau apa akibatnya
jika kau tidak bisa menangkapnya?
197
00:32:18,208 --> 00:32:20,035
Aku tahu.
198
00:32:20,210 --> 00:32:22,997
Akan seperti gembala yg kehilangan dombanya.
199
00:32:23,880 --> 00:32:29,835
Jika aku ingin seorang pecandu menjalankan usahaku,
Aku cari saja di jalanan.
200
00:32:30,011 --> 00:32:34,139
Aku mempekerjakanmu karena kupikir
kau serius ingin kedudukan tinggi di organisasi.
201
00:32:34,307 --> 00:32:38,684
Aku memang ingin ayah.
- Itu harus lebih jelas kautunjukan.
202
00:32:40,604 --> 00:32:45,811
Aku malas menyuruhmu.
203
00:33:06,211 --> 00:33:09,129
Aku ingin semua kucing sialan itu keluar dari sini.
204
00:33:09,298 --> 00:33:12,547
Jual mereka atau tenggelamkan saja di sungai.
205
00:33:14,678 --> 00:33:19,304
Haruskah aku memohon padamu?
Tolong kerjakan itu. Sekarang.
206
00:33:47,458 --> 00:33:51,407
Satu tahun kemudian.
207
00:34:22,073 --> 00:34:23,900
Kupikir dia tidak suka kucing.
208
00:34:25,452 --> 00:34:28,073
Kenapa dia diizinkan untuk memeliharanya?
209
00:34:29,497 --> 00:34:33,874
El Ruise?or bernyanyilah untuk tuannya.
- Apa maksudnya?
210
00:34:34,627 --> 00:34:36,453
'Nightingale'.
211
00:34:37,212 --> 00:34:40,166
Dia dulu kebal baik dengan Bella.
212
00:34:40,340 --> 00:34:42,878
Satu atau dua tahun yg lalu...
213
00:34:43,051 --> 00:34:46,669
Bella meminta pelanggan tetapnya
untuk membantunya melarikan diri.
214
00:34:46,846 --> 00:34:48,969
Pria itu melaporkan pada Vaughn
215
00:34:49,766 --> 00:34:53,348
Lalu Bella dipukuli sampai mati oleh Vaughn.
216
00:34:54,020 --> 00:34:56,392
Svetlana melihat semuanya.
217
00:34:56,564 --> 00:35:01,391
Sejak saat itu dia dan Vaughn
menjadi kesayangannya.
218
00:35:02,236 --> 00:35:05,687
Dia boleh memilih pekerjaan yg dia sukai.
219
00:35:08,867 --> 00:35:11,405
Jadi mungkin karena itulah
dia memiliki cincinku.
220
00:35:13,705 --> 00:35:15,199
Sudah berapa lama mereka disini?
221
00:35:15,373 --> 00:35:19,073
Cukup lama sampai kemaluannya itu menjadi besi.
222
00:35:20,503 --> 00:35:22,495
Aku bersyukur kau disini.
223
00:35:22,671 --> 00:35:27,048
maksudku bukan disini, tapi...
- Tak apa2. Aku tahu maksudmu.
224
00:35:27,718 --> 00:35:29,591
Sudah berapa lama kau disini?
225
00:35:29,761 --> 00:35:33,011
Tiga tahun. Kadang2 mereka memindahkan kita.
226
00:35:33,181 --> 00:35:37,225
Tahun lalu mereka mengirimku kesatu tempat bernama Dubai.
- Berapakah umurmu?
227
00:35:37,393 --> 00:35:40,062
Tahun berapa ini?
- '95.
228
00:35:41,063 --> 00:35:44,313
15. Berapakah umurmu?
- 19.
229
00:35:46,402 --> 00:35:50,779
Sial. Apakah mereka tahu kau setua itu?
- Tidak tahu. Kenapa?
230
00:35:53,617 --> 00:35:55,277
Apa yg akan mereka lakukan?
231
00:35:56,411 --> 00:35:58,285
Aku tidak tahu
232
00:36:00,790 --> 00:36:03,079
Warna ini sangat cerah.
233
00:36:04,919 --> 00:36:06,117
Ikut denganku.
234
00:36:08,130 --> 00:36:10,668
Tunggu sebentar aku...
- Sekarang!
235
00:37:00,095 --> 00:37:01,719
700.
236
00:37:19,405 --> 00:37:24,074
Tuan, siapakah namamu?
- Bill
237
00:37:25,410 --> 00:37:29,455
Kau punya mata yg sangat indah, Bill.
Sangat tampan.
238
00:37:29,622 --> 00:37:33,834
Kau mengatakan itu pada semua orang.
- Tidak, Aku suka padamu Bill.
239
00:37:37,171 --> 00:37:40,754
Siapakah namamu?
- Eden.
240
00:37:41,926 --> 00:37:46,801
Dan darimana kau berasal, Eden?
- Dari China.
241
00:37:46,972 --> 00:37:49,379
Ya? dimana?
242
00:37:51,226 --> 00:37:53,135
cuma China.
243
00:38:02,069 --> 00:38:07,229
Apa yg kau inginkan? Aku yg menguasai?
Ataukah kau yg menguasai?
244
00:39:44,164 --> 00:39:46,571
Dimana teman kecilmu?
245
00:40:52,436 --> 00:40:54,558
Kembalikan cincinku.
246
00:40:55,647 --> 00:40:57,355
Berikan padaku cincin itu.
247
00:41:12,204 --> 00:41:13,698
Apakah ini?
248
00:41:24,215 --> 00:41:26,920
Masuk kedalam.
249
00:41:28,177 --> 00:41:31,628
aku ingin tahu sudah berapa lama kau sembunyikan
hak sepatu itu dibawah kasurmu?
250
00:41:31,806 --> 00:41:35,221
Ini sangat indah.
Perak?
251
00:41:37,519 --> 00:41:42,264
Aku tidak peduli dengan apa yg terjadi
antara kau dan pelacur kotor Svetlana itu.
Pasti dia pantas mendapatkannya.
252
00:41:42,440 --> 00:41:45,560
Tapi aku harus menghukummu karena
menyelundupkan hak sepatu itu.
253
00:41:45,735 --> 00:41:47,443
Buka mulutmu.
254
00:41:50,239 --> 00:41:52,031
Buka mulut sialanmu.
255
00:41:54,660 --> 00:41:57,032
Makan, telan itu.
256
00:42:02,501 --> 00:42:04,374
buka mulutmu, biar kulihat.
257
00:42:07,964 --> 00:42:09,624
Baik sekali.
258
00:42:10,883 --> 00:42:13,588
Tahukah kau, kau seharusnya tidak lulus.
259
00:42:16,514 --> 00:42:19,929
Cukup ngobrolnya. Ayo.
Kembali kedalam.
260
00:42:21,310 --> 00:42:23,219
Ayo masuk.
261
00:42:23,395 --> 00:42:26,100
Suatu malam aku bangun.
262
00:42:27,649 --> 00:42:30,852
Kau memperlakukan wanita Rusia itu
berbeda dengan kami, tapi...
263
00:42:31,027 --> 00:42:34,610
Perempuan kulit putih lebih mahal.
- Apa yg sedang kau bicarakan?
264
00:42:34,781 --> 00:42:38,315
Mereka selalu memanfaatkan dirimu.
- Siapa yg memanfaatkanku?
265
00:42:38,492 --> 00:42:41,659
Semua orang. Mereka sering menertawakanmu.
266
00:42:41,829 --> 00:42:45,661
Tukang pukul di Petting Zoo
memanggilmu "Section A" atau semacam itu.
267
00:42:45,833 --> 00:42:49,497
Kau bohong.
- Aku tak mengerti apa maksud dari itu.
268
00:42:54,007 --> 00:42:59,677
Aku bisa membantumu memantau.
Aku telah mengerjakan itu sejak aku umur 9.
269
00:42:59,846 --> 00:43:02,846
Jadi bagaimana? aku bisa membantumu.
270
00:43:03,015 --> 00:43:07,593
Kau ingin membantuku?
Kau ingin menjadi bagian dari hal ini?
271
00:43:09,021 --> 00:43:13,813
Mengapa?
- Aku sudah berumur 19 tahun, dan aku sudah selesai.
272
00:43:13,984 --> 00:43:16,771
Aku tak mengerti...
- Aku akan dibunuh, dan kau tahu itu
273
00:43:16,945 --> 00:43:20,360
kau tidak akan dibunuh, dan bukan kau yg menentukan hal itu.
- Jadi kau mau menentukan itu?
274
00:43:20,531 --> 00:43:24,280
Akulah yg menentukan hal itu.
Itu adalah pekerjaanku.
275
00:43:25,828 --> 00:43:30,573
Tidak ada yg akan berubah,
ayolah kita akhiri ini.
276
00:43:31,458 --> 00:43:33,498
Hentikan itu.
277
00:43:38,340 --> 00:43:40,379
Kembali kesana.
278
00:43:42,051 --> 00:43:45,301
Aku bisa gila karenamu.
Masuklah kedalam sekarang.
279
00:44:10,369 --> 00:44:13,156
apakah kau Josh?
- Dia belum sampai.
280
00:44:14,248 --> 00:44:16,537
Dia belum ada disini.
281
00:44:18,627 --> 00:44:20,454
Dia punya sesuatu untukku.
282
00:44:20,629 --> 00:44:23,832
Dia akan kembali dengan tambahan uang.
283
00:44:24,007 --> 00:44:27,257
Aku bisa memberikanmu separuhnya
dan sedikit coke sampai dia tiba.
284
00:44:30,221 --> 00:44:33,056
Ayolah orang2 ini akan pergi dalam 5 menit.
285
00:44:39,813 --> 00:44:41,770
Gadis2?
286
00:45:25,564 --> 00:45:27,687
Bolehkah aku minta itu?
287
00:45:30,736 --> 00:45:32,858
Kau pergilah sana.
288
00:45:50,838 --> 00:45:52,795
Eden, bisakah kau ikut denganku?
289
00:45:53,715 --> 00:45:57,582
Kau berdua duduklah disana,
jika tidak aku akan membakarmu.
290
00:46:03,725 --> 00:46:06,927
apakah kau Josh?
Dimana uangku?
291
00:46:07,103 --> 00:46:10,056
Tenang kawan.
Aku tidak akan kabur.
292
00:46:12,483 --> 00:46:15,649
Hitung itu.
- Ditambah dengan uang Brant seharusnya ada 700
293
00:46:15,819 --> 00:46:20,694
Seharusnya ada 1000 karena kau membuat kami lembur.
- Apa maksudmu, orang itu mengatakan 700
294
00:46:20,865 --> 00:46:22,241
Sekarang 1000.
295
00:46:22,409 --> 00:46:25,160
Apakah dia pelacur atau dia kasirmu?
- Apakah itu urusanmu?
296
00:46:25,328 --> 00:46:29,491
Aku bukannya ingin macam2 denganmu
orang itu bilang 700.
297
00:46:29,665 --> 00:46:33,248
Bangsat kau. Berapa dia hutang padaku?
- 300.
298
00:46:33,419 --> 00:46:35,910
Cepat berikan padaku $300
299
00:46:44,095 --> 00:46:45,803
Berikan padanya.
300
00:46:50,268 --> 00:46:52,177
Sudah cukup. Terima kasih.
301
00:47:04,990 --> 00:47:06,947
Cari mereka.
302
00:47:10,453 --> 00:47:12,611
Sialan.
303
00:47:49,448 --> 00:47:52,283
Hiruplah ini.
Kau pantas mendapatkannya.
304
00:48:58,387 --> 00:49:00,213
Bolehkah aku pergi ke kamar kecil?
305
00:50:12,163 --> 00:50:13,788
Kau.
306
00:50:15,542 --> 00:50:20,333
Perhatian.
Ini hari yg indah. Aku bisa merasakannya.
307
00:50:20,504 --> 00:50:22,129
Kau.
308
00:50:22,298 --> 00:50:25,667
Svetlana, kau keluar hari ini.
309
00:50:25,843 --> 00:50:28,630
Kau ikut dengan Ivan dalam van.
310
00:50:28,804 --> 00:50:31,758
Oh itu jatuh.
Maksudnya ikuti aku.
311
00:50:41,983 --> 00:50:45,814
Kau akan membersihkan seluruh tempat ini
dan kau akan melakukannya dengan baik.
312
00:50:45,986 --> 00:50:49,486
Seluruh jendela dan pintu ini ada alarmnya.
313
00:50:49,657 --> 00:50:53,191
Jika kau ciba macam2 denganku
aku akan menembakmu dengan semua senjata yg kupunya.
314
00:50:53,368 --> 00:50:55,740
Aku penuh dengan senjata.
315
00:50:55,912 --> 00:50:58,866
Peralatan bersih2. Silahkan mulai.
316
00:52:48,600 --> 00:52:52,977
Eden akan mengambil alih teleponnya.
Kau berhenti dari pekerjaan ini.
317
00:53:02,071 --> 00:53:04,479
Jangan ganti aku
318
00:53:04,657 --> 00:53:08,191
Aku tidak mengatakan kau diganti.
Dia akan menangani telepon dan kau mengemudi.
319
00:53:08,369 --> 00:53:11,572
Aku tidak bisa menyetir
- Aku akan mengajarimu.
320
00:53:11,747 --> 00:53:14,664
Masa bodoh Ivan. Sialan kau.
321
00:53:18,044 --> 00:53:23,383
Baiklah, aku akan mengirimmu kembali ke Dubai
dimana kau akan disetubuhi oleh seekor keledai setiap hari.
322
00:53:23,549 --> 00:53:25,589
Tiba2 kau menjadi menyebalkan.
323
00:53:29,180 --> 00:53:33,391
Bolehkah aku minta rokok?
- Tergantung apakah kau akan bertingkah seperti anak kecil?
324
00:53:35,435 --> 00:53:37,309
Tidak, tidak akan.
325
00:53:37,938 --> 00:53:41,271
Ya, pergilah merokok.
326
00:53:43,568 --> 00:53:45,525
Tinggalkan kucing sialan itu.
327
00:54:15,764 --> 00:54:19,976
Semua orang yg punya nomer ini
adalah pelanggan tetap.
328
00:54:20,144 --> 00:54:24,852
Mereka tahu kodenya.
Jadi yg harus kau ketahui utama adalah Ras
329
00:54:25,023 --> 00:54:27,016
Jangan pernah menyinggung apapun tentang orang.
330
00:54:27,192 --> 00:54:29,480
Ini adalah kertas contekan.
331
00:54:29,652 --> 00:54:33,602
5 x 9 adalah Latin
5 x 9 adalah India atau Pakistan.
332
00:54:33,781 --> 00:54:36,106
5 x 12 adalah kau. Orang Asia.
333
00:54:36,283 --> 00:54:40,067
Lalu ada 6 x 9 adalah kulit hitam.
9 x 10 adalah kulit putih.
334
00:54:40,246 --> 00:54:45,452
Jika mereka ingin yg spesial
jadikan saja 13. Ingat itu.
335
00:54:45,626 --> 00:54:48,994
Bagaimana dengan harga?
- Jangan pernah singgung harga, Mereka telah tau tentang harga.
336
00:54:49,170 --> 00:54:53,417
Jika mereka menanyakannya,
mungkin mereka adalah FBI , tutup saja teleponnya.
337
00:54:53,591 --> 00:54:59,214
Kau catat alamatnya, tanggal dan waktu.
Sobek dan berikan padaku.
338
00:55:00,639 --> 00:55:02,383
Mengerti?
339
00:55:05,227 --> 00:55:08,762
Ayo kita coba.
Apakah 5 x 9 ?
340
00:55:08,939 --> 00:55:13,019
Orang India atau Pakistan
- Kau sangat pandai dalam hal ini.
341
00:55:13,193 --> 00:55:17,142
Aku akan pergi selama beberapa jam.
Aku akan pergi berbelanja.
342
00:55:17,322 --> 00:55:19,991
Jika kau bosan,
main saja dengan kucing ini.
343
00:55:43,054 --> 00:55:45,592
Jika aku keluar, kau harus borgol kembali.
344
00:55:48,893 --> 00:55:51,763
Apa kabarmu?
Bagaimana dengan penerbanganmu?
345
00:56:21,214 --> 00:56:23,420
Apa kabarmu, Dave?
- Aku baik2 saja.
346
00:56:24,968 --> 00:56:28,218
Anjingku mati.
- aku turut berduka, kawan?
347
00:56:28,388 --> 00:56:32,385
Dia sudah berumur 15, tapi sangat manis.
kau tahu, kau tentu masih ingat?
348
00:56:32,558 --> 00:56:34,800
Itu adalah anjing yg cantik.
349
00:56:36,603 --> 00:56:41,265
Barang kali ini adalah
campuran antara putih persia dan merah.
350
00:56:41,441 --> 00:56:46,020
Tanamannya masih muda tapi sangat kuat,
jadi aku jadikan hanya setengah dosis.
351
00:56:48,156 --> 00:56:52,403
Berikan lenganmu.
Berikan lenganmu.
352
00:57:08,300 --> 00:57:10,209
Kau tidak apa2?
Pegangan ini.
353
00:57:10,385 --> 00:57:13,836
Jangan membuat dia memegang itu.
- Kosentrasi pada ini.
354
00:57:14,013 --> 00:57:16,469
Berapa lama sampai dia sadar?
355
00:57:16,641 --> 00:57:19,807
Dengan dosis itu, kira2 satu jam.
356
00:57:19,977 --> 00:57:24,971
sempurna sekali. aku akan mengajarimu menyetir.
Apakah kau siap?
357
00:57:25,149 --> 00:57:27,224
jalan kearah itu.
358
00:57:27,401 --> 00:57:29,642
Terima kasih Dave. Sampai ketemu sebulan lagi.
359
00:57:30,779 --> 00:57:32,487
Teruslah jalan kearah itu.
360
00:57:34,449 --> 00:57:38,316
Dia dikeluarkan dari sekolah dokter di Reno.
361
00:57:38,494 --> 00:57:43,072
Bisakah kau jangan menginjak gas dan rem bersamaan?
Caranya tidak seperti itu.
362
00:57:43,249 --> 00:57:46,285
Kita akan menuju kesuatu tempat.
363
00:57:46,460 --> 00:57:49,033
Bob kenal dengan semua orang disana.
364
00:57:49,213 --> 00:57:53,921
Teman pakistan kita memberikan kami paspor dan izin
dan sebagainya.
365
00:57:54,092 --> 00:57:58,718
Bisakah kau berhenti?
Aku merasa mual.
366
00:58:00,139 --> 00:58:04,386
Kami mendapat opiumnya dari Mexico.
Awalnya dari sana.
367
00:58:04,560 --> 00:58:09,056
Maksudku morfin itu. sebelum itu kita bisa
membuat orang mau melakukan apapun.
368
00:58:09,231 --> 00:58:14,438
Sekarang kita memiliki segalanya.
Kau ada di tingkat paling bawah...
369
00:58:14,611 --> 00:58:19,605
dari organisasi yg besar.
Kami melakukan segalanya.
370
00:58:19,783 --> 00:58:23,447
Bob bukanlah boss.
Ada yang lebih tinggi pangkatnya dari Bob.
371
00:58:23,619 --> 00:58:25,162
Para gadis ini sebaiknya tahu.
372
00:58:25,329 --> 00:58:30,869
Orang tua mereka yg pecandu menjangkiti
mereka dengan berbagai macam penyakit. Sangat menyedihkan.
373
00:58:31,043 --> 00:58:35,918
Ibu Svetlana menyerahkannya ada
kakeknya lalu menjualnya saat dia berumur 9...
374
00:58:36,089 --> 00:58:39,754
Pacar baru ibunya tidak ingin ada
anak dalam rumahnya.
375
00:58:40,427 --> 00:58:44,424
Itu sangat gila.
Itu sudah keterlaluan.
376
00:58:48,976 --> 00:58:51,016
Ada apa denganmu?
377
00:58:57,693 --> 00:59:02,650
Aku seharusnya tidak memberimu campuran meth dan morfin itu
378
00:59:15,376 --> 00:59:17,285
Kau ingin menjadi yg "berkuasa"?
379
00:59:18,545 --> 00:59:20,953
Kau ingin aku yg "berkuasa"?
380
00:59:21,840 --> 00:59:25,505
Aku bukan orang macam itu.
381
00:59:26,428 --> 00:59:31,089
Aku tidak seperti itu.
Biarkan aku sendiri dan mengemudilah.
382
00:59:35,728 --> 00:59:39,061
Gadis macam apa yg sudah berumur 19, tapi
belum bisa mengemudikan mobil?
383
01:00:05,798 --> 01:00:10,175
Aku ingin kau berpikir negara Amerika
seperti pembuluh darah...
384
01:00:10,343 --> 01:00:13,178
memompa nutrisi dan oksigen...
385
01:00:13,346 --> 01:00:16,513
seperti organisme hidup lainnya.
386
01:00:16,683 --> 01:00:20,763
Tapi yg kita lupa,
adalah darah dan pembuluh darah itu...
387
01:00:20,937 --> 01:00:26,144
Juga membawa sisa sisa produksi
keluar dari sell sel itu.
388
01:00:26,317 --> 01:00:30,396
Apa yg terjadi kemudian?
Kemana itu akan pergi?
389
01:00:32,114 --> 01:00:36,610
Sisa2 produksi ini,
tergantung dari apa mereka itu...
390
01:00:36,785 --> 01:00:39,869
mereka beradaptasi dengan lingkungan mereka.
391
01:00:40,038 --> 01:00:45,079
Dan seperti virus2 lainnya,
akhirnya mereka menyabotase sistem itu sendiri.
392
01:00:46,335 --> 01:00:50,119
Itulah cara terbaik
yg bisa kujelaskan.
393
01:00:51,465 --> 01:00:54,585
Jadi inilah contoh dari penjahat.
394
01:00:57,596 --> 01:00:59,754
Lelaki tua yg terlihat bersahabat.
395
01:01:06,521 --> 01:01:10,767
Siapa yg akan curiga seorang nenek
bisa menjadi tersangka kejahatan?
396
01:01:11,859 --> 01:01:17,019
Dia membuang lebih banyak bahan2 kimia
berbahaya di Vegas daripada Chernobyl di tahun '86
397
01:01:17,864 --> 01:01:20,949
Kami perlu waktu 5 tahun untuk bisa
menangkapnya.
398
01:01:21,118 --> 01:01:24,700
Orang yg dikeluarkan dari sekolah,
399
01:01:24,871 --> 01:01:28,370
Ibu rumah tangga, bikers.
400
01:01:29,125 --> 01:01:31,960
Orang yg beru pertama kali melakukan kejahatan,
macam macam.
401
01:01:32,128 --> 01:01:35,543
Jadi, siapa yg kau cari?
402
01:01:36,507 --> 01:01:40,551
Jawabannya adalah : semua orang.
403
01:01:43,388 --> 01:01:46,923
Jadi berkendaralah dengan aman bapak2 dan ibu2.
Senang bertemu dengan kalian.
404
01:01:51,979 --> 01:01:55,064
Terasa hampir sama seperti kantorku.
- Marshal Gault.
405
01:01:58,319 --> 01:02:00,311
Ron Greer dari Stowe Canyon.
406
01:02:00,988 --> 01:02:05,780
Danau Havasu? Lomba memancing itu.
- Bukan, aku menelpon kantormu beberapa kali.
407
01:02:05,951 --> 01:02:08,572
Kita pernah bicara sebentar...
408
01:02:09,246 --> 01:02:12,994
Ingatkan aku kau menelpon untuk urusan apa?
409
01:02:13,166 --> 01:02:15,739
Pembunuhan ganda di Canyon tahun lalu.
410
01:02:15,918 --> 01:02:19,287
korbannya petugas Dale Ellis
and Albert Alawa.
411
01:02:19,463 --> 01:02:24,291
Bagaimana dengan perkembangan penyelidikannya?
- Karena itulah aku ingin bicara denganmu.
412
01:02:24,468 --> 01:02:28,050
Kami tahu kau ada di daerah itu pada saat kejadian.
413
01:02:28,221 --> 01:02:30,795
Di daerah itu? Apakah kau yakin akan hal itu?
414
01:02:30,974 --> 01:02:35,018
Kami sedang mencoba sistem GPS baru.
415
01:02:35,186 --> 01:02:40,346
Biasanya kurang berguna, tapi itu bisa
menangkap kegiatan telepon seluler didaerah itu.
416
01:02:40,525 --> 01:02:44,771
Jadi kami coba,
dan saat itulah nomer teleponmu muncul.
417
01:02:44,945 --> 01:02:46,439
Bukan di lokasi yg tepat.
418
01:02:46,614 --> 01:02:50,611
Dekat Raven Creek,
tidak jauh dari tempat kejadian perkara.
419
01:02:50,784 --> 01:02:53,738
Terkutuklah aku
- Kuharap tidak.
420
01:02:55,455 --> 01:03:00,282
Mungkin ini bukan saat yg baik,
tapi aku bisa datang bicara ke kantormu?
421
01:03:00,460 --> 01:03:04,409
Tidak ada bedanya kau bicara
dikantorku atau disini.
422
01:03:04,589 --> 01:03:07,625
Aku tidak ingat aku ada di daerah sana.
423
01:03:07,800 --> 01:03:11,465
Dan aku yakin aku tidak melihat ada 2 mayat.
424
01:03:11,637 --> 01:03:15,468
Hal itu rasanya tidak mungkin
bisa dilupakan oleh seseorang, bukan?
425
01:03:15,640 --> 01:03:18,262
Aku pikir juga tidak.
426
01:03:18,435 --> 01:03:22,847
Aku akan menghubungimu jika
aku ingat sesuatu...
427
01:03:23,022 --> 01:03:24,931
Tn...
- Greer.
428
01:03:25,817 --> 01:03:29,944
Terima kasih atas waktumu.
Itu adalah pidato yg hebat.
429
01:03:44,709 --> 01:03:46,748
Dusty Oasis. Ada yg bisa kubantu?
430
01:03:46,919 --> 01:03:49,706
Aku perlu dua buah 2 x 7
431
01:03:49,881 --> 01:03:53,000
Baiklah, bisakah aku tahu alamatmu?
432
01:03:53,175 --> 01:03:56,591
Desert Sun Drive 129, kamar 412.
433
01:03:56,762 --> 01:04:00,012
Desert Sun Drive, Kamar 412.
434
01:04:00,182 --> 01:04:03,882
Dan kapan waktu yg cocok?
- Jam 10 malam ini
435
01:04:04,060 --> 01:04:06,931
Baik. Terima kasih
- Berapa biayanya?
436
01:04:16,280 --> 01:04:19,115
Maaf?
- Berapa biayanya?
437
01:04:29,250 --> 01:04:31,492
Maaf, biayanya adalah $600
438
01:05:23,384 --> 01:05:25,211
Apa yg kita dapat?
439
01:05:28,097 --> 01:05:30,801
Kita dapat satu untuk malam ini.
440
01:05:32,100 --> 01:05:33,595
Kita harus bangun lebih awal.
441
01:05:35,562 --> 01:05:37,638
Aku akan mengirim Ivan kesana.
442
01:05:38,481 --> 01:05:43,190
Kita bantu Ivan bersiap, dan kau
harus tidur lalu...
443
01:05:59,292 --> 01:06:03,835
Aku baru saja akan membuat sinyal asap.
- Perahunya terlihat hebat, Bob.
444
01:06:04,005 --> 01:06:06,959
Kau bukan orang baru lagi ya?
445
01:06:08,801 --> 01:06:10,710
Kenapa kau taruh di belakang?
446
01:06:10,886 --> 01:06:15,014
Perawat tidak mau membakarnya,
karena akan tercium dari Jalan raya.
447
01:06:15,182 --> 01:06:17,851
Jadi kita hanya bisa tenggelamkan atau menguburnya.
Aku malas menggali lubang.
448
01:06:18,018 --> 01:06:19,809
Apakah Svetlana didalam kantong itu?
449
01:06:19,978 --> 01:06:22,350
Ya, itu dia.
450
01:06:27,360 --> 01:06:30,729
Kuharap tidak ada banyak orang ke danau hari ini.
451
01:06:43,291 --> 01:06:45,782
Aku tidak suka dengan hal2 berbau internet.
452
01:06:46,544 --> 01:06:51,005
Bisnis ini tidak dibuat
untuk melawan teknologi.
453
01:06:51,174 --> 01:06:56,678
Kau tinggal melacak sinyal untuk
menemukan sumbernya.
454
01:06:59,765 --> 01:07:02,007
Ada apa denganmu?
Kau membuatku gugup.
455
01:07:10,984 --> 01:07:14,933
Jadi bagaimana dengan perkembangan penyelidikannya?
456
01:07:15,863 --> 01:07:19,066
Aku mendengar tentang itu.
Itu saja...
457
01:07:19,242 --> 01:07:21,732
Kau pikir aku tak mau membicarakan tentang hal itu?
458
01:07:22,328 --> 01:07:27,155
Vaughn sedikit antisosial karena orang tua
angkatnya adalah penganut Mennonites.
459
01:07:27,332 --> 01:07:29,241
Penganut agama yg fanatik.
460
01:07:30,919 --> 01:07:34,003
Apakah kau tahu maksud penanda Injil?
461
01:07:34,172 --> 01:07:39,414
Biasa dibuat untuk menandai jalan.
462
01:07:40,344 --> 01:07:44,508
Vaughn tidak punya apapun untuk dimainkan
kecuali "penandanya"
463
01:07:44,682 --> 01:07:49,011
Gilanya, dia baru bisa membaca saat dia berumur 16.
464
01:07:49,186 --> 01:07:51,060
Apakah benar 16 tahun?
465
01:07:52,439 --> 01:07:55,475
Dengan cara membesarkan anak seperti
itu, bisa jadi kebalikannya.
466
01:07:55,650 --> 01:08:00,442
Tapi Vaughn tidak dilahirkan untuk dikasihani.
467
01:08:00,613 --> 01:08:04,361
Yah, jika kau dilahirkan karena dosa...
468
01:08:05,409 --> 01:08:07,449
kau hidup dengan dosa.
469
01:08:09,246 --> 01:08:13,409
Militer menerimanya.
Tahukah kau militer seperti germo.
470
01:08:13,584 --> 01:08:16,999
Mereka menerima apapun yg hidup
dan membuatnya menjadi tunggangan.
471
01:08:17,170 --> 01:08:20,041
Cukup Bob, cukup.
472
01:08:20,215 --> 01:08:24,923
Aku menyerah. Setiap kali aku ingin
belajar mengendalikan emosinya ...
473
01:08:25,094 --> 01:08:29,008
Selalu saja gagal.
Seperti ingin mengajarkan warna pada orang buta.
474
01:08:29,807 --> 01:08:32,298
Aku mencoba menolongmu.
475
01:08:32,476 --> 01:08:37,517
Percayalah padaku, kau sebaiknya bersiap
jika aku meninggalkannya dibelakangku.
476
01:08:43,236 --> 01:08:44,896
Aku mendapat ikan.
477
01:08:50,660 --> 01:08:53,495
Lihatlah makhluk kecil itu lari.
478
01:08:53,662 --> 01:08:57,612
Dia tidaklah pantas mendengarkannya.
- Tutup mulutmu.
479
01:09:55,970 --> 01:09:58,591
Itu adalah perintah dari atasan.
480
01:09:58,765 --> 01:10:01,599
Aku akan santai karena telah selesai.
481
01:10:29,418 --> 01:10:31,375
Kau ingin kemana?
- Kamar kecil
482
01:10:31,545 --> 01:10:33,621
Hanya jika aku memperbolehkan.
483
01:10:38,260 --> 01:10:41,545
Kau boleh pergi jika aku memperbolehkan.
484
01:10:48,728 --> 01:10:50,720
Ayo kita ada pekerjaan keluar.
485
01:11:26,471 --> 01:11:30,883
Bagaimana kabarmu? Apakah kau telah berlatih beban?
- Aku tidak memerlukannya.
486
01:11:39,316 --> 01:11:43,361
Sudah berapa bulan?
- Aku tidak tahu
487
01:11:50,201 --> 01:11:52,277
Ayolah, tidak dimeja makanku.
488
01:11:52,453 --> 01:11:55,656
Kenapa tidak?
Santai saja kawan. Aku sangat siap.
489
01:11:57,541 --> 01:12:00,459
Aku kehilangan korekku.
Apakah kau punya?
490
01:12:00,628 --> 01:12:02,371
Diatas kompor
491
01:12:03,422 --> 01:12:05,379
Bisakah kau mengambilkannya?
492
01:12:09,719 --> 01:12:12,637
Berhentilah bicara dengan bahasa itu.
Aku tidak mengerti.
493
01:12:12,806 --> 01:12:14,597
Apakah kau terbakar?
494
01:12:14,766 --> 01:12:17,007
Apakah kau tidak apa2?
- Ya, aku tak apa2.
495
01:12:17,185 --> 01:12:18,679
Kemarilah.
496
01:12:22,481 --> 01:12:24,059
nah...
497
01:12:25,526 --> 01:12:27,565
Ayolah , gadis kecil.
498
01:12:28,737 --> 01:12:30,528
Kau akan baik2 saja.
499
01:12:46,045 --> 01:12:47,788
Apakah ini baru?
500
01:12:47,963 --> 01:12:52,589
Sudah setahun. Aku sendiri yg memilih.
501
01:12:52,759 --> 01:12:55,001
Bolehkah aku ke kamar mandi?
502
01:12:55,178 --> 01:12:57,669
Ya, dari sana ke kanan.
503
01:12:58,473 --> 01:13:01,343
Gadis kecil, kau mau membantuku?
504
01:13:01,517 --> 01:13:05,978
Bisakah kausembunyikan shampoo disana
agar brengsek ini tidak menggunakannya untuk masturbasi?.
505
01:13:06,147 --> 01:13:09,231
Oh Tuhanku, diamlah.
506
01:14:05,535 --> 01:14:09,746
Apakah ini terjadi juga pada dirimu?
- Apa yg kau bicarakan? Apa yg kaulakukan disini?
507
01:14:09,914 --> 01:14:12,487
Aku akan mengurus bayiku disini.
508
01:14:13,251 --> 01:14:16,251
Mereka tidak akan mengurusmu.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini..
509
01:14:16,420 --> 01:14:18,128
Kau terlihat berbeda.
510
01:14:20,215 --> 01:14:22,837
Apa kau disini bersama mereka?
511
01:14:23,010 --> 01:14:25,216
Apa kau disini bersama mereka?
512
01:14:26,179 --> 01:14:30,758
Kau benar. Jika mereka mendengarmu,
mereka akan membunuhku. Diamlah.
513
01:14:59,752 --> 01:15:02,041
Eden, kemarilah.
514
01:15:03,631 --> 01:15:05,422
Bob masuk TV.
515
01:15:05,591 --> 01:15:09,256
Robert Gault telah secara resmi diberhentikan.
516
01:15:09,428 --> 01:15:12,631
Cakep sekali dia.
- Tutup mulutmu, aku sedang mendengarkan ini.
517
01:15:12,806 --> 01:15:15,427
Dia terlibat dalam proyek penelitian.
518
01:15:15,600 --> 01:15:18,387
Dia bergabung dengan militer di tahun 1977.
519
01:15:18,561 --> 01:15:21,930
Brengsek.
- Tutup mulutmu, aku ingin menonton ini.
520
01:15:22,106 --> 01:15:23,684
Santai saja, kawan.
521
01:15:23,858 --> 01:15:26,645
Dia menjadi Federal Marshal di 1985...
522
01:15:26,819 --> 01:15:31,066
Khusus dalam menyelidiki penyelundupan
dan obat2an terlarang.
523
01:15:31,240 --> 01:15:34,027
Dia dikenang
sebagai seorang suami, ayah ...
524
01:15:34,201 --> 01:15:37,320
dan pilar masyarakat.
525
01:15:37,496 --> 01:15:38,610
Omong kosong.
526
01:16:05,730 --> 01:16:08,814
Minggirlah.
Berhentilah dipinggir.
527
01:16:09,525 --> 01:16:13,060
Dimana?
- Disini. Hentikan. Belok kesana.
528
01:16:17,908 --> 01:16:19,699
Terus saja.
529
01:16:22,954 --> 01:16:25,955
Cukup , berhenti disini.
530
01:16:32,296 --> 01:16:34,668
Katakan apa yg kaulihat dirumah itu?
531
01:16:38,719 --> 01:16:40,842
Sebuah kamar yg terlihat seperti rumah sakit.
532
01:16:42,890 --> 01:16:44,847
Apa kau tahu fungsinya?
533
01:16:50,522 --> 01:16:53,059
Untuk menjual bayi.
534
01:16:54,067 --> 01:16:57,518
Katakan itu sekali lagi.
- Mengapa?
535
01:16:58,988 --> 01:17:00,399
Menjual bayi.
536
01:17:01,782 --> 01:17:04,534
Tidakkah itu membuatmu jijik?
537
01:17:04,701 --> 01:17:09,078
Saat aku pertama kali melihatnya,
aku muntah dimana mana, tapi kau terlihat tenang.
538
01:17:09,915 --> 01:17:11,373
Ayolah, Vaughn.
539
01:17:11,541 --> 01:17:13,415
Mari kita pergi.
540
01:17:13,585 --> 01:17:15,743
Apakah kau setuju dengan ini?
- Apa maksudmu?
541
01:17:15,920 --> 01:17:18,328
Aku bertanya apakah kau sungguh2.
542
01:17:19,340 --> 01:17:22,294
Karena kau tidak ingin
sampai sejauh ini dan hanya...
543
01:17:24,094 --> 01:17:25,802
mengkhianati aku.
544
01:17:29,308 --> 01:17:31,015
Mengapa aku harus mengkhianatimu?
545
01:17:32,144 --> 01:17:34,979
Ini bukan tentang mengapa,
tapi bagaimana.
546
01:17:40,818 --> 01:17:42,858
Tutup mulutmu!!!
547
01:17:45,948 --> 01:17:48,439
Apa kau ingin kulakukan?
548
01:17:55,832 --> 01:17:57,659
Aku ingin semuanya keluar dari mobil.
549
01:17:58,960 --> 01:18:00,751
Keluar dari mobil.
550
01:18:03,256 --> 01:18:06,422
Keluar.
Eden, keluarlah, aku ingin kau melihat ini.
551
01:18:06,592 --> 01:18:10,637
Keluarlah dari mobil,
atau kuseret kakimu, kau tak ingin aku melakukan itu.
552
01:18:11,263 --> 01:18:15,012
Kau tak apa2?
Keluarlah dari mobil, dan berlututlah.
553
01:18:16,226 --> 01:18:18,895
Melihat ke jalan.
- Apa yg akan kau lakukan? menembaknya?
554
01:18:19,062 --> 01:18:21,220
Bukan aku, kau yg akan melakukannya.
Pegang ini.
555
01:18:22,023 --> 01:18:24,561
Taruh dibelakang kepalanya.
556
01:18:24,734 --> 01:18:27,403
Dia tidak akan merasakan apa2
jika kau tembak dibelakang kepala.
557
01:18:27,570 --> 01:18:30,606
Tak ada rasa sakit. Perikemanusiaan.
558
01:18:37,663 --> 01:18:39,323
Tembak dia.
559
01:18:47,380 --> 01:18:50,132
Jika bukan dia, maka kau yg akan kutembak.
560
01:19:12,862 --> 01:19:14,653
Kemarilah.
561
01:19:16,157 --> 01:19:18,648
Aku tak percaya kau benar2 akan melakukannya.
562
01:19:20,536 --> 01:19:23,821
Gadis baik.
563
01:19:25,207 --> 01:19:28,410
Mau cari makanan?
Apa kau lapar?
564
01:19:32,839 --> 01:19:35,330
Kita pergi ke suatu tempat cari makanan.
565
01:19:35,508 --> 01:19:38,509
Tidak perlu khawatir. Tenang saja.
566
01:19:38,678 --> 01:19:42,011
Ini adalah lelucon.
Kau tahu apa arti lelucon?
567
01:19:42,181 --> 01:19:44,055
Kembali kedalam mobil.
568
01:20:14,669 --> 01:20:17,955
Kau dimana?
Aku ingin kau datang ke "kandang"
569
01:20:18,131 --> 01:20:20,170
Ya, kami sedang menuju kesana.
570
01:20:20,341 --> 01:20:22,832
Kita harus cepat berkemas.
Ivan berkhianat.
571
01:20:23,010 --> 01:20:27,756
Kau harus menanganinya.
Aku akan persiapkan para gadis siap untuk pergi.
572
01:20:50,578 --> 01:20:53,033
Ivan, kau masih hidup?
573
01:20:53,205 --> 01:20:56,122
Avni, kupikir aku sudah
mengatakan agar langsung membunuhnya.
574
01:20:56,291 --> 01:20:59,078
Aku bisa melakukannya.
Kauingin aku melakukan tugasmu?
575
01:21:02,047 --> 01:21:04,454
Oke, mari kita pergi keluar.
576
01:21:22,816 --> 01:21:24,393
Jadi apa yg akan terjadi?
577
01:21:28,363 --> 01:21:30,651
Kita akan pindah.
578
01:21:30,823 --> 01:21:34,109
Kemana?
- Kau akan tahu nanti.
579
01:21:34,994 --> 01:21:37,401
Ayo kita pindahkan kota2 ini.
580
01:21:39,498 --> 01:21:41,407
Jorok sekali.
581
01:21:57,140 --> 01:21:59,595
Tidak ada waktu untuk menjadi
sentimentil, Eden.
582
01:22:00,559 --> 01:22:03,643
Ayo kita bakar semua.
583
01:22:37,135 --> 01:22:42,377
Apakah kau ingat bahwa hanya
Ivan yg tahu saat kita dikirim dihari Natal?
584
01:22:42,557 --> 01:22:47,514
Kupikir saat itulah dia mulai berkhianat.
dia memakai penyadap sejak Januari.
585
01:22:49,271 --> 01:22:53,565
Bob sangat beruntung,
kita menghabisinya sebelum hal ini terjadi.
586
01:22:53,734 --> 01:22:55,892
Jika tidak dialah yg akan jatuh...
587
01:22:56,069 --> 01:23:00,398
bukan menjadi seperti pahlawan
yg ditangisi semua orang.
588
01:23:01,741 --> 01:23:05,192
Coba pilih paspor ini,
cari yg paling mirip dengan dirimu.
589
01:23:05,369 --> 01:23:09,070
Kemana kita akan pergi?
- Kita akan pergi ke Dubai.
590
01:24:13,558 --> 01:24:16,309
Apakah kau gugup karena
akan pergi ke Dubai?
591
01:24:18,771 --> 01:24:22,056
Aku tidak akan membohongimu.
592
01:24:22,232 --> 01:24:26,182
Hanya kau dan aku.
Aku ingin kau tahu itu.
593
01:24:27,904 --> 01:24:32,531
Kita tahu cara bekerja organisasi ini
setiap hari. Jadi kita bisa mengambil alih.
594
01:24:33,701 --> 01:24:36,027
Kita adalah partner bukan?
595
01:25:08,609 --> 01:25:10,518
Bisakah kau mengambilkan aku air minum?
596
01:25:11,320 --> 01:25:13,561
Aku perlu air.
597
01:25:16,616 --> 01:25:18,408
Air...
598
01:27:37,163 --> 01:27:39,072
Bolehkah aku masuk?
599
01:27:48,048 --> 01:27:49,626
Silahkan duduk.
600
01:28:00,018 --> 01:28:02,224
Aku ingin menebus Priscilla.
601
01:28:03,521 --> 01:28:05,597
Berapa banyak yg kau punya?
602
01:28:09,235 --> 01:28:11,026
Itu tidak cukup.
603
01:28:15,616 --> 01:28:18,866
Apakah ada cara lain yg
bisa kulakukan untuk membayarmu?
604
01:28:23,039 --> 01:28:24,831
Aku ingat padamu.
605
01:28:26,834 --> 01:28:29,954
Saat kau pertama datang kesini, aku tahu.
606
01:28:31,297 --> 01:28:33,124
Apakah kau ingat padaku?
607
01:28:42,265 --> 01:28:45,266
Bisakah aku setidaknya melihat dia?
- Mengapa kau ingin melakukan itu?
608
01:28:45,435 --> 01:28:50,512
Kau boleh mengambil semua orang itu.
- Oh, kau memberikanku izin? Terima kasih.
609
01:28:56,946 --> 01:28:59,733
Kau tahu bagaimana caranya melihat
bahwa ini tidak palsu?
610
01:28:59,907 --> 01:29:03,240
Dari tintanya. Tidak luntur.
611
01:29:03,994 --> 01:29:06,319
Lihatlah.
612
01:29:07,247 --> 01:29:10,746
Lagipula mereka tak akan memeriksa itu.
613
01:29:10,917 --> 01:29:14,961
Ini bukanlah sebuah uang.
Ini hanyalah sebuah pengenal orang.
614
01:29:21,010 --> 01:29:25,090
Baiklah, kau boleh melihatnya 5 menit.
Tapi setelah itu kau harus pergi.
615
01:29:25,806 --> 01:29:27,798
Kosongkan kantongmu.
616
01:29:39,902 --> 01:29:41,396
Ayo.
617
01:30:16,228 --> 01:30:18,019
Priscilla, kita harus pergi.
618
01:30:18,188 --> 01:30:21,058
Kita harus pergi sekarang. Bangunlah.
619
01:30:21,232 --> 01:30:24,518
Aku tak bisa, bayiku ada disini.
-Tidak, bayimu tidak ada disini.
620
01:30:24,694 --> 01:30:27,185
Dimana dia?
- Aku tak tahu, mereka telah mengambilnya.
621
01:30:27,363 --> 01:30:30,198
Kau mengambilnya?
El ruise? apa kau mengambilnya?
622
01:30:30,366 --> 01:30:32,738
Kita harus pergi.
- Lepaskan aku.
623
01:30:32,910 --> 01:30:37,370
Kau dengarkan aku, aku tidak mengambil bayimu.
Mario telah menjual bayimu.
624
01:30:37,539 --> 01:30:42,117
Maafkan aku. aku akan menjelaskan padamu nanti,
tapi kita harus segera pergi.
625
01:30:58,392 --> 01:31:00,847
Maafkan aku tidak bisa datang kesini lebih cepat.
626
01:31:08,067 --> 01:31:10,689
Kita harus pergi.
627
01:31:12,905 --> 01:31:14,898
Percayalah padaku, oke?
628
01:31:21,705 --> 01:31:22,820
Ayo, jangan lihat.
629
01:32:43,906 --> 01:32:45,614
Apakah itu sungguh2 engkau?
630
01:32:53,582 --> 01:32:56,998
Itu kau, Hyun Jae.
631
01:33:04,769 --> 01:33:09,015
Geleverd door Hermpje2
Translated by sjmtrbta (idfl.us)
632
01:33:09,769 --> 01:33:14,015
Controle en bewerking: Goffini
Translated by sjmtrbta (idfl.us)