1
00:00:03,154 --> 00:00:04,822
Kau Berikan Caesar sebuah misi?
2
00:00:04,889 --> 00:00:06,957
Dia menyamar bersama pemberontak.
3
00:00:07,025 --> 00:00:10,093
Kemenangan lebih mulia daripada
kematian musuhmu.
4
00:00:10,161 --> 00:00:12,262
Serang!
5
00:00:12,330 --> 00:00:14,531
Aku memerintahkan mereka tetap
menyerang tetapi mereka memilih mundur.
6
00:00:14,599 --> 00:00:16,567
Hukuman apa yang pantas
kuberikan untukmu?
7
00:00:16,635 --> 00:00:17,868
Hukuman mati.
8
00:00:17,936 --> 00:00:20,671
50 orang, 50 batu.
9
00:00:20,739 --> 00:00:25,442
Dinodai dengan 5 janji akan kematian.
10
00:00:25,510 --> 00:00:28,278
Lihat yang terakhir ini
Aku ingin kau menyelesaikannya,
11
00:00:28,346 --> 00:00:31,314
dan aku akan mengisi kapalmu
dengan penuh kekayaan
12
00:00:31,382 --> 00:00:32,816
dari kota yang dikuasai.
13
00:00:32,884 --> 00:00:34,317
Mari kita selesaikan ini saudaraku.
14
00:00:34,385 --> 00:00:37,821
Spartacus, Crixus dan yang
lainnya telah menjadi marah.
15
00:00:37,888 --> 00:00:39,222
Siapkan senjata kalian,
16
00:00:39,290 --> 00:00:41,158
Tetap berjaga-jaga dari Cilicians.
17
00:00:41,225 --> 00:00:42,993
Tampaknya kau mendukung
untuk menemani mereka
18
00:00:43,895 --> 00:00:45,562
Kau akan kembali memiliki akal.
19
00:00:45,630 --> 00:00:48,098
Ternyata kau yang
telah kehilangan akal.
20
00:00:48,166 --> 00:00:50,601
Namun sekarang aku meragukan
jalan yang ia tempuh.
21
00:00:50,668 --> 00:00:53,337
Mungkin waktunya telah tiba,
22
00:00:53,405 --> 00:00:55,506
untuk menempa diri kita.
23
00:01:12,325 --> 00:01:16,762
Original subs by honeybunny
translated by momogi, maliq29 and Useless.Id
indofiles.org Submaker Team
24
00:02:13,056 --> 00:02:14,496
Lihat mereka darah mereka dibersihkan
dengan garam,
25
00:02:14,523 --> 00:02:16,791
Agar tidak menyebar busuknya.
26
00:02:16,859 --> 00:02:19,094
Mereka mungkin belum
mempunyai tujuan.
27
00:02:25,100 --> 00:02:26,434
Agron.
28
00:02:26,502 --> 00:02:27,735
Aku ingin bercerita sebentar.
29
00:02:27,803 --> 00:02:30,438
Aku tidak punya waktu
atau keinginan
30
00:02:30,506 --> 00:02:32,973
Mungkin Castus kurang dipercayai
31
00:03:04,470 --> 00:03:07,972
Aku tidak peduli dengan cara
matanya melihatmu
32
00:03:08,040 --> 00:03:10,441
Tatapan yang sama dengan
33
00:03:10,509 --> 00:03:12,410
Ketika kita masih jadi budak Batiatus
34
00:03:12,477 --> 00:03:14,078
Aku takut kembali ke masa lalu.
35
00:03:19,884 --> 00:03:21,117
Yang mana banyak yang percaya
Crixus memegang tempat yang lebih tinggi,
36
00:03:21,185 --> 00:03:23,019
dengan membantai para tahanan.
37
00:03:28,292 --> 00:03:30,960
Dan dimana kau berada,
dalam hal seperti itu?
38
00:03:37,333 --> 00:03:40,035
Bersamamu.
39
00:03:40,102 --> 00:03:43,705
Dan selalu berada diarena
medan perang.
40
00:03:53,314 --> 00:03:55,281
Kembali ke villa.
41
00:03:55,349 --> 00:03:58,317
Aku akan menjaga Laeta
dan warganya dalam ketidakhadiranku.
42
00:03:58,385 --> 00:03:59,506
Apakah bijaksana meninggalkan kota
43
00:03:59,553 --> 00:04:01,354
dengan begitu banyak yang
tidak tenang dalam diri mereka?
44
00:04:04,091 --> 00:04:05,091
Jika kau tidak mencoba berbicara
45
00:04:05,159 --> 00:04:10,863
dan merahasiakan kebusukan?
46
00:04:10,931 --> 00:04:12,965
Aku telah selesai bicara.
47
00:04:19,673 --> 00:04:21,507
Oh, kau harus belajar bahasa kita.
48
00:04:21,575 --> 00:04:25,011
Kau tahu dia sedang menentangmu.
49
00:04:30,852 --> 00:04:33,220
Aku lebih memilih
kebahagiaan yang tak terlihat.
50
00:04:33,288 --> 00:04:35,756
Sebagaimana semua
lelaki melakukan, huh.
51
00:04:38,860 --> 00:04:41,996
Kita menerobos untuk Sicilia,
dan berjanji atas darah kita.
52
00:04:42,063 --> 00:04:43,397
Ini adalah waktu yang buruk untuk minum.
53
00:04:43,465 --> 00:04:46,133
Aku tetap mengirimkan
dukungan untuk Lugo.
54
00:04:47,602 --> 00:04:49,002
Aku takut air.
55
00:04:49,070 --> 00:04:52,472
Dan monster yang berada didalamnya.
56
00:04:52,539 --> 00:04:55,141
Semua telah disiapkan untuk
perjalananmu, Raja Spartacus.
57
00:04:55,208 --> 00:04:59,778
Seperti telah disepakati
58
00:04:59,846 --> 00:05:02,747
Dengan menyia-nyiakan waktu yang tersisa.
59
00:05:06,118 --> 00:05:07,653
Lebih dari sekedar wine--
60
00:05:07,720 --> 00:05:10,656
Dan untuk bibir lembut disekitar
penismu huh,
61
00:05:10,723 --> 00:05:14,426
untuk menghapus pikiran yang tersisa
dari anak laki-laki Suriah.
62
00:05:14,494 --> 00:05:17,296
Kau tidak berlayar bersama kita?
63
00:05:17,363 --> 00:05:19,597
Heracleo sering membuat masalah menjadi rumit.
64
00:05:19,665 --> 00:05:21,466
Aku bayar kau atas jasamu.
65
00:05:21,534 --> 00:05:23,201
Kau bayar untuk kapalku.
66
00:05:23,268 --> 00:05:24,435
Dan siapa yang akan mengemudinya
67
00:05:24,503 --> 00:05:29,239
Itu mengapa aku bayar untuk Tryphon.
68
00:05:29,307 --> 00:05:32,609
Keberuntungan yang bagus
Raja Spartacus.
69
00:05:32,676 --> 00:05:39,015
Aku akan mengangkat gelas
untuk menghormati anda.
70
00:05:39,082 --> 00:05:40,158
Ayo Kapten.
71
00:06:10,180 --> 00:06:14,016
Jadikan malam ini selalu
diingat untuk selamanya.
72
00:06:15,285 --> 00:06:16,385
Mulai!
73
00:06:33,038 --> 00:06:41,014
Kau ingin berkelahi sekarang?
74
00:06:41,081 --> 00:06:47,554
Di mana nafsu akan untuk darah
ketika menantang melawan Spartacus?
75
00:06:47,622 --> 00:06:53,328
Kami sangat dipermalukan karena kau
76
00:06:53,396 --> 00:06:56,097
Karena kau berbalik dan lari
seperti anak kecil yang ketakutan
77
00:06:56,165 --> 00:07:00,570
Dihadapan musuh kita.
78
00:07:00,637 --> 00:07:03,974
Ini adalah takdir paling kejam
selama kau hidup.
79
00:07:04,042 --> 00:07:06,977
Ketika pria yang berdiri di samping ku
80
00:07:07,045 --> 00:07:08,545
Dilenyapkan dari dunia ini
81
00:07:08,613 --> 00:07:10,547
Karena ketakutanmu itu!
82
00:07:39,780 --> 00:07:42,281
Aku tidak akan membiarkan gudang habis
karena hal yang sepele.
83
00:07:42,349 --> 00:07:44,817
Lihat lebih banyak gandum yang dibeli
dari pemilik di Sicilia
84
00:07:44,885 --> 00:07:46,453
Imperator.
85
00:07:50,525 --> 00:07:52,125
Senator Metellus.
86
00:07:52,193 --> 00:07:53,961
Mohon maaf atas sambutan yang kurang sopan
87
00:07:54,029 --> 00:07:56,263
Aku tidak menyadari kau tersesat jauh
88
00:07:56,331 --> 00:07:58,499
dari kenyamanan ibukota Roma.
89
00:07:58,566 --> 00:07:59,733
Aku juga tidak mencari formalitas
yang sia-sia
90
00:07:59,801 --> 00:08:01,435
atau pertemuan yang mewah.
91
00:08:02,704 --> 00:08:05,005
Hanya menjawab 1 pertanyaan,
92
00:08:05,073 --> 00:08:06,574
Mengapa senat menjaminkan kau pasukan?
93
00:08:06,642 --> 00:08:08,042
hanya untuk beristirahat
94
00:08:08,110 --> 00:08:12,047
setengah hari perjalanan dari Sinuessa?
95
00:08:12,115 --> 00:08:13,582
Senat tidak menjaminkanku sebuah pasukan.
96
00:08:13,650 --> 00:08:16,118
Mereka menjaminkanku perintah.
97
00:08:16,186 --> 00:08:18,321
Setiap kuda, setiap pedang,
setiap orang mengawasimu
98
00:08:18,388 --> 00:08:22,024
Dibeli dengan uang dari kantong ku
sendiri
99
00:08:22,091 --> 00:08:23,592
Akan ditetapkan menjadi tujuan
Berdasarkan kehendak
100
00:08:23,660 --> 00:08:25,694
Marcus Crassus sendiri.
101
00:08:25,762 --> 00:08:27,763
Dan itu kehendak kau untuk
terdengar mundur terhadap
102
00:08:27,831 --> 00:08:30,533
Spartacus dalam konfrontasi perdana
103
00:08:30,601 --> 00:08:32,402
Kau dikirim ke balm
104
00:08:32,470 --> 00:08:33,903
luka pedih yang diderita
karena melawan dia
105
00:08:33,971 --> 00:08:35,205
Tidak untuk menimbulkan cedera
lebih lanjut
106
00:08:35,273 --> 00:08:36,940
dengan semacam berita yang
tidak menguntungkan.
107
00:08:37,008 --> 00:08:40,744
Sebuah pertempuran kecil yang bodoh
telah diluncurkan
108
00:08:40,812 --> 00:08:42,746
Bagi mereka yang berpaling dari tugas
mereka yang mereka ditangani
109
00:08:42,814 --> 00:08:45,149
Berita itu juga membakar telinga.
110
00:08:45,216 --> 00:08:47,819
Apakah benar kamu menggali kembali
mayat busuk dari Decimation (pengurangan)?
111
00:08:48,988 --> 00:08:52,224
Tapi aku butuh memberi pelajaran
akan komitmen
112
00:08:52,291 --> 00:08:54,493
Ketika pasukanku akan bertemu Spartacus
selanjutnya
113
00:08:54,560 --> 00:08:57,929
Itu akan menjadi pemberontak
bagi yang jatuh dalam ketidak beruntungan
114
00:08:57,997 --> 00:08:59,197
Orang-orang akan menyapa acara tersebut
115
00:08:59,265 --> 00:09:01,567
dengan selebrasi.
116
00:09:01,634 --> 00:09:04,570
Sebagaiman mereka menyapa kemenagan
Pompey di Hispania.
117
00:09:08,041 --> 00:09:09,541
Dia telah dikalahkan oleh Sertorius?
118
00:09:09,609 --> 00:09:11,176
Dan sekali lagi kita akan
segera diatas pantai kita
119
00:09:11,244 --> 00:09:12,544
Dengan legiun dia sendiri
120
00:09:13,580 --> 00:09:14,980
Itu pasti akan nyaman...
121
00:09:15,048 --> 00:09:18,250
Jika Spartacus belum mengganggu kita.
122
00:09:18,318 --> 00:09:21,287
Spartacus akan jauh dari pikiran
123
00:09:21,354 --> 00:09:24,090
yang lebih lanjut dari
Tukang daging yang remaja itu kemabli
124
00:09:24,158 --> 00:09:26,459
Kau sungguh berani berbicara
125
00:09:26,527 --> 00:09:28,929
Tap kau duduk disini
Absen akan petir dan tujuan.
126
00:09:30,765 --> 00:09:33,100
Apa yang harus ku lakukan?
127
00:09:33,167 --> 00:09:36,270
Meluncurkan diri ke tembok kota
dalam percobaan yang gila.
128
00:09:36,338 --> 00:09:39,307
Aku ingin kau membawa ini
hingga akhir, Imperator.
129
00:09:40,142 --> 00:09:42,544
Benda itu sudah disiapkan sesuai gerakan.
130
00:09:44,880 --> 00:09:47,882
Caesar bersama Sinnuessa,
131
00:09:47,950 --> 00:09:49,384
merahasiakannya diantara pemberontak.
132
00:09:49,451 --> 00:09:50,985
Caesar?
133
00:09:51,053 --> 00:09:52,387
Kau menaruh takdir kita
134
00:09:52,454 --> 00:09:54,789
di tangan anak arogan
sialan itu?
135
00:09:54,857 --> 00:09:56,491
Spartacus tidak akan terjatuh
136
00:09:56,559 --> 00:10:00,362
dengan kekerasan, seperti
Pompey telah mencoba.
137
00:10:00,430 --> 00:10:02,364
Dia seorang yang cerdas,
138
00:10:02,432 --> 00:10:04,033
Dan harus ditangani dengan berbagi cara.
139
00:10:04,101 --> 00:10:07,403
Anda berbicara seolah-olah Anda mengagumi
Orang itu.
140
00:10:07,471 --> 00:10:09,172
Dia berasal dari golongan yang sederhana awalnya,
141
00:10:09,239 --> 00:10:13,076
dan bahkan sekarang Senat
takut karena dia.
142
00:10:13,143 --> 00:10:15,679
Aku tidak menemukan kemuliaan
yang disebabkan pengaguman.
143
00:10:15,746 --> 00:10:17,748
Senat tidak takut--
144
00:10:17,815 --> 00:10:20,217
Kecuali ketikan marah karena kau
gagal dalam bertindak.
145
00:10:21,886 --> 00:10:26,823
saya tetapi menunggu kesempatan yang tepat.
146
00:10:26,890 --> 00:10:30,426
Namun, jika kekuatan kecil
maju diatas Sinuessa
147
00:10:30,494 --> 00:10:32,328
akankah mengurangi ketakutan...
148
00:10:32,396 --> 00:10:33,929
Berapa banyak orang?
149
00:10:33,997 --> 00:10:36,265
Berapa kali kau berpergian?
150
00:10:39,102 --> 00:10:41,904
Anda akan berusaha untuk menyuruh anak buahku
untuk melakukan apa yang tidak akan?
151
00:10:41,972 --> 00:10:44,439
Saya akan berusaha untuk
menyertakan Anda dalam kemenangan.
152
00:10:44,507 --> 00:10:47,610
Jika pikiran ini tidak menarik,
kembalilah pulang
153
00:10:47,677 --> 00:10:51,192
Dan tinggalkan urusan perang
kepada orang-orang yang mebayar mereka.
154
00:11:05,295 --> 00:11:06,662
Kau berikan aku pedang?
155
00:11:06,729 --> 00:11:10,565
Kau telah menunjukan dirimu
dapat dipercaya, Lyciscus.
156
00:11:10,633 --> 00:11:12,300
Dan aku ingin lihat kau
dipersenjatai dengan baik,
157
00:11:12,368 --> 00:11:14,636
bahwa percobaan lain didasarkan
kehidupanku.
158
00:11:14,704 --> 00:11:16,738
Terima Kasih
159
00:11:16,806 --> 00:11:19,374
Sudah lama aku menunggu
untuk melihat benda itu digunakan
dengan tepat.
160
00:11:19,442 --> 00:11:20,875
Seperti aku menggunakannya.
161
00:11:20,943 --> 00:11:22,777
Sebuah keinginan baik bersama.
162
00:11:22,844 --> 00:11:26,848
Secepatnya kita akan mebuka gerbang,
163
00:11:26,916 --> 00:11:30,418
dan membelah pantat orang Roma
dengan tujuan yang keras.
164
00:11:32,454 --> 00:11:34,355
Apa dari Spartacus?
165
00:11:34,423 --> 00:11:36,691
Akankah dia kembali dari pelayaran
diatas laut dan bergabung dengan kita ?
166
00:11:36,758 --> 00:11:39,093
Spartacus tidak lagi bersama kita?
167
00:11:39,161 --> 00:11:40,128
Aku terjatuh di dok ketika ia berangkat
168
00:11:40,195 --> 00:11:42,330
bersama Gannicus dan Cilician.
169
00:11:43,398 --> 00:11:44,498
Kau tidak mengetahui ini?
170
00:11:44,566 --> 00:11:45,699
Tidak, saya tidak tahu.
171
00:11:45,767 --> 00:11:48,168
Dia melingungi orang Roma sialan.
172
00:11:48,236 --> 00:11:50,671
Dan sekarang melangkah bersama
Heracleo, kehilang kata-kata?
173
00:11:50,739 --> 00:11:52,539
Heracleo tidak berlayar bersama mereka.
174
00:11:52,607 --> 00:11:54,375
Dia tetap di Sinuessa?
175
00:11:54,443 --> 00:11:57,011
dengan orang-orangnya Castus.
176
00:11:57,078 --> 00:12:00,114
Mereka untuk minum, dan kesenangan yang besar.
177
00:12:00,181 --> 00:12:02,049
Dan apa dari Agron?
178
00:12:02,116 --> 00:12:03,484
Apakah dia membelai Spartacus
179
00:12:03,551 --> 00:12:04,919
ketika kapal siap untuk berlayar?
180
00:12:04,986 --> 00:12:06,020
Aku tidak melihat mereka.
181
00:12:09,558 --> 00:12:14,128
Carilah Heracleo, dan dapatkan
pengetahuan terhadap subjek.
182
00:12:14,195 --> 00:12:15,796
Aku akan berbicara kepada Agron.
183
00:12:18,366 --> 00:12:20,300
Perbedaan sialan yang makin melebar
184
00:12:31,311 --> 00:12:33,712
Terima kasih, untuk makanannya.
185
00:12:33,780 --> 00:12:37,449
Dan proteksi yang kau sediakan
orang-orangku.
186
00:12:37,517 --> 00:12:39,185
Aku hanya melakukan sebagaimana
diperintah.
187
00:12:39,252 --> 00:12:41,620
Itu tetap sebuah kebaikan,
188
00:12:41,688 --> 00:12:42,888
yang harus diapresiasi.
189
00:12:42,956 --> 00:12:45,791
Dia mengapresiasi kita.
190
00:12:52,866 --> 00:12:55,602
Kau dan orang-orangmu
191
00:12:55,669 --> 00:13:00,639
ingin kita semua untuk di akhirat
192
00:13:00,707 --> 00:13:03,576
Sebagaimana kita menginginkanmu.
193
00:13:06,280 --> 00:13:12,018
Tapi ampunan dari Spartacus.
194
00:13:12,085 --> 00:13:14,821
Memberikan jalan atau melihat otak dengan masuk akal.
195
00:13:14,889 --> 00:13:16,523
Berbalik dari niat apapun yang
mengganggu pikiran
196
00:13:16,590 --> 00:13:18,625
Kau tidak akan memberikan tanganmu
kepada orang-orang ini!
197
00:13:18,692 --> 00:13:23,263
Kami tidak memberi apapun
terhadap peliharaan romawi kau.
198
00:13:23,331 --> 00:13:26,433
Mengapa Spartacus telah meninggalkan kota?
199
00:13:26,500 --> 00:13:27,540
Dimana kau mendengarkan ini?
200
00:13:27,602 --> 00:13:29,336
Berikan aku jawaban.
201
00:13:29,403 --> 00:13:31,972
Aku melihatnya sendiri ketika
mereka kembali
202
00:13:32,040 --> 00:13:35,476
Aku pikir Spartacus lebih dari sekedar
pengecut
203
00:13:35,543 --> 00:13:38,479
dari skema dan rahasia.
204
00:13:38,546 --> 00:13:41,048
Sebagaimana kau mengskemakan pembantaian
Orang-orang roma melawan perintahnya?
205
00:13:41,116 --> 00:13:43,284
Mereka adalah musuh.
206
00:13:43,351 --> 00:13:46,154
Tidak berbeda dengan yang kita
menderita sebagai budak.
207
00:13:49,558 --> 00:13:54,863
Atau orang yang membunuh saudaramu.
208
00:13:54,931 --> 00:13:57,466
Ada berdiri saat Anda
mengikuti hati Anda
209
00:13:57,533 --> 00:13:59,334
atas nama darah.
210
00:13:59,402 --> 00:14:01,403
Apa itu memberi tahu kau?
211
00:14:10,546 --> 00:14:12,781
Kita sekarang adalah orang yang berbeda.
212
00:14:17,654 --> 00:14:19,688
Tidak semuanya.
213
00:14:22,759 --> 00:14:26,062
Biarkan Spartacus tahu aku ingin
berbicara ketika ia mereka kembali.
214
00:14:50,119 --> 00:14:53,521
Aku telah menjadi saksi dari
berbagai rencana gila kalian
215
00:14:53,589 --> 00:14:57,124
Tidak pernah ku percaya mereka
akan menuntun kita menyebrang lautan
216
00:14:57,192 --> 00:15:00,395
terakhir kali aku bersama mereka,
aku dirantai
217
00:15:02,164 --> 00:15:03,431
menuju tanah Roma.
218
00:15:03,499 --> 00:15:05,466
Istriku diambil dariku.
219
00:15:05,534 --> 00:15:07,903
Sebuah hal yang akan mereka
sesali selamanya.
220
00:15:07,970 --> 00:15:11,640
Aku tidak memiliki keraguan akan itu.
221
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
Namu niat saat ini,
222
00:15:12,742 --> 00:15:16,812
Kurang pasti dengan pikiran saya
223
00:15:16,880 --> 00:15:19,148
Crixus berjalan liar di dalam kota,
224
00:15:19,215 --> 00:15:22,051
Crassus mengancam akan menimbulkan badai tanpa.
225
00:15:22,118 --> 00:15:25,521
mempertimbankan waktu penyerangan
terhadap gandum di Sicilia.
226
00:15:25,588 --> 00:15:30,626
Heracelo menceritakan pengiriman
besar di pertemuan.
227
00:15:30,694 --> 00:15:33,396
Aku akan pukul orang itu sendiri,
228
00:15:33,464 --> 00:15:34,497
bukan uangnya
229
00:15:34,565 --> 00:15:36,866
Makanan berarti makan bagi pasukan
230
00:15:36,934 --> 00:15:39,536
mengurangi itu akan melemahkan mereka,
231
00:15:39,604 --> 00:15:42,139
dan kekuatan Crassus akan jatuh
sebagaimana dinginkan
232
00:15:42,206 --> 00:15:43,306
Arah dibuat dengan baik
233
00:15:45,610 --> 00:15:47,845
One perhaps you would
divine absent my words,
234
00:15:47,912 --> 00:15:49,647
yang tidak selamanya direndam dalam anggur.
235
00:15:52,050 --> 00:15:54,151
Seorang pria harus melakukan apa yang dia bisa
tahan untuk merangkul
236
00:15:54,219 --> 00:15:56,287
Melawan kotoran dari hari biasa.
237
00:15:56,354 --> 00:15:59,423
Aku bersamamu untuk tujuan mulia.
238
00:15:59,491 --> 00:16:01,859
Sebagaimana paling setia kepada tujuan kita...
239
00:16:01,926 --> 00:16:03,227
Jika aku gugur.
240
00:16:05,230 --> 00:16:07,965
Kau tau pikiranku terhadap objek.
241
00:16:08,033 --> 00:16:09,800
Aku bukan pemimpin.
242
00:16:09,868 --> 00:16:12,336
Kau telah menunjukkan dirimu
lebih dari Crixus,
243
00:16:12,404 --> 00:16:14,439
ketika jalan-jalan malang
dengan darah disayangkan
244
00:16:14,506 --> 00:16:16,341
Seandainya Naevia tidak menempatkan saya
245
00:16:16,408 --> 00:16:19,111
Mungkin saya telah menumpahkan
sesuatu yang sama.
246
00:16:19,178 --> 00:16:21,179
Tidak.
247
00:16:21,247 --> 00:16:22,347
Kau tidak akan.
248
00:16:26,953 --> 00:16:28,687
Mereka datang ke daratan.
249
00:16:30,123 --> 00:16:32,791
Dan darah dari orang-orang Roma sialan
250
00:16:40,667 --> 00:16:42,834
Mungkin suatu hari nanti kau
akan punya alasan untuk lebih
dekat dengan hati,
251
00:16:44,337 --> 00:16:46,238
untuk mengasumsikan mantel layak.
252
00:16:46,306 --> 00:16:48,940
Dan mungkin aku akan jatuh
Sekarang sudah sangat malam.
253
00:16:49,008 --> 00:16:51,677
Dan meninggalkan Anda menangis
dengan perempuan lain
254
00:17:01,320 --> 00:17:03,421
Jaga Formasi!
255
00:17:46,998 --> 00:17:48,899
Kau ingin meninggalkan kami?
256
00:17:48,967 --> 00:17:51,234
Sanus akan mengirimkan Anda sesuai jalanmu!
257
00:18:00,043 --> 00:18:03,012
Crassus melayani kami dengan baik.
258
00:18:03,080 --> 00:18:04,547
Jangan kabur.
259
00:18:04,615 --> 00:18:06,216
Semua Mati.
260
00:18:06,283 --> 00:18:09,119
Mari kita lihat apa lagi
yang ditawarkan untuk kita malam ini.
261
00:18:27,739 --> 00:18:31,475
Saya menatap matanya,
dan tidak ada lagi tatapan yang sebelumnya
ku kenali
262
00:18:31,542 --> 00:18:36,079
Saya telah menyaksikan jarak dingin
dalam tatapannya.
263
00:18:36,147 --> 00:18:38,382
Anda harus memecah kata
dan menarik dia mendekat,
264
00:18:38,450 --> 00:18:40,250
di mana ia berada.
265
00:18:40,318 --> 00:18:43,387
Tidak ada yang saya lebih inginkan.
266
00:18:43,454 --> 00:18:45,322
Namun dia harus menemukan jalan sendiri,
267
00:18:45,390 --> 00:18:48,458
atau tersesat selamanya.
268
00:18:48,526 --> 00:18:50,227
tentu saja.
269
00:18:50,295 --> 00:18:53,363
Aku berbicara pada hati saya,
menghapuskan pikiran
270
00:18:53,431 --> 00:18:56,667
Begitu beratnya, meliaht orang yg dicintai
terombang-ambing
271
00:18:56,735 --> 00:19:00,070
Saya bisa menawarkan dia tidak ada cahaya
setelah menyambut pantai.
272
00:19:03,842 --> 00:19:10,247
Namun kau bisa muncul seterang
bintang di utara,
273
00:19:11,316 --> 00:19:13,418
konstan dalam pedoman.
274
00:19:15,888 --> 00:19:17,756
Saya akan melakukan apa pun untuk meringankan penderitaan
275
00:19:17,824 --> 00:19:20,960
dari kedua anak, dan ayah yang mulia.
276
00:19:28,568 --> 00:19:32,103
Ketika kamu bersamaku,
277
00:19:32,171 --> 00:19:34,706
dunia akan bebas dari kekhawatiran.
278
00:19:34,774 --> 00:19:36,841
Kau akan selamanya menemukanku disana.
279
00:19:36,909 --> 00:19:39,611
Sampai para dewa jatuh dari langit.
280
00:20:28,763 --> 00:20:32,199
At last the fucking dice from favor.
281
00:20:32,267 --> 00:20:36,403
Aku akan melihat keseimbangan
dari apa yang kau telah curi telah
dikembalikan.
282
00:20:36,471 --> 00:20:41,742
Saya akan melihat keseimbangan anggur
yang dikeringkan dari "cock" .
283
00:20:42,744 --> 00:20:45,580
Malam masih muda
dan begitu juga pelacur.
284
00:20:45,647 --> 00:20:50,051
Linger, melihat kedua usia yang cocok.
285
00:20:50,119 --> 00:20:52,888
Permainan lain.
286
00:20:52,956 --> 00:20:55,524
Aku akan menang dengan mudah,
287
00:20:55,592 --> 00:20:57,726
Saya akan memisahkan mereka dengan keras.
288
00:20:59,029 --> 00:21:02,564
Bahwa semua akan diuntungkan
dalam berurusan dengan Spartacus.
289
00:21:02,632 --> 00:21:07,703
Aku takut darah segera
digantikan dengan koin yang diinginkan,
290
00:21:07,770 --> 00:21:12,407
Ketika berita sampai di pemberontak
raja menggila di Sicilia.
291
00:21:12,475 --> 00:21:15,311
Ini adalah hal yang menyusahkan pikiran.
292
00:21:15,378 --> 00:21:18,681
Dan Spartacus memimpin kapal kalian,
293
00:21:18,748 --> 00:21:23,352
memaksa Anda ke pantai sambil berlayar
menuju keberuntungan pasti.
294
00:21:23,420 --> 00:21:26,889
Sebuah keputusan sepihak,
295
00:21:26,956 --> 00:21:30,559
tanpa ada kesalahan yang menyebabkan kecurigaan.
296
00:21:30,627 --> 00:21:33,830
Untuk mengatur atas kepemilikan dari orang terkaya
297
00:21:33,897 --> 00:21:36,466
Disemua wilayah Republik
298
00:21:36,534 --> 00:21:41,572
adalah undangan untuk bencana dan kehancuran.
299
00:21:41,639 --> 00:21:45,042
Spartacus bergerak melawan
Crassus di Sicilia?
300
00:21:45,110 --> 00:21:48,512
Aku Akan membersihkan orang-orang,
301
00:21:48,580 --> 00:21:52,083
sebelum ada kemarahan dari
orang yang tak bersalah.
302
00:21:52,151 --> 00:21:53,718
Jalanlah sayangku.
303
00:21:53,786 --> 00:21:55,420
Ayolah.
304
00:21:55,487 --> 00:21:58,589
Kupikir Crixus akan berusaha
memahami semua ini.
305
00:22:01,793 --> 00:22:03,594
Berhenti.
306
00:22:03,661 --> 00:22:08,165
Mari kita lihat lebih apa yang bisa
ditarik dari perairan Cilicia
307
00:22:08,233 --> 00:22:09,933
Aku juga berpikiran sama.
308
00:22:23,582 --> 00:22:25,116
Kau harus makan.
309
00:22:27,186 --> 00:22:30,189
Pria itu membenci kita bila beristirahat.
310
00:22:30,257 --> 00:22:32,825
Kau tidak berada diposisi
yang menyenangkan dia.
311
00:22:34,628 --> 00:22:36,329
Agron. Tunggu sebentar.
312
00:22:36,396 --> 00:22:37,596
Spartacus harus membayar pada saat berlabuh.
313
00:22:37,664 --> 00:22:38,697
Aku akan langsung menyapanya.
314
00:22:38,765 --> 00:22:40,333
Dan aku akan banyak bicara
dengannya.
315
00:22:40,400 --> 00:22:42,535
Aku belum sempat beristirahat.
316
00:22:42,602 --> 00:22:44,482
Apakah itu suatu sifat umum di antara
orang timur Sungai Rhein
317
00:22:44,504 --> 00:22:47,373
untuk lari dari pertempuran?
318
00:22:47,441 --> 00:22:49,375
Tidak.
319
00:22:49,443 --> 00:22:51,043
Tapi aku masih harus belajar
dari penduduk Syria dalam taktik
320
00:22:51,111 --> 00:22:52,912
untuk berbohong dan menuai
hasil yang sempurna.
321
00:22:52,946 --> 00:22:54,113
Aku belum pernah melanggar janji padamu.
322
00:22:54,180 --> 00:22:55,447
Kau sedang bersama Castus.
323
00:22:55,515 --> 00:22:58,283
Setelah aku memerintahkan mu
untutk tetap bersama pasukan.
324
00:22:58,351 --> 00:23:00,352
Memerintahkan?
325
00:23:00,420 --> 00:23:03,355
Kerah yang pernah terikat
leherku hanyalah kenangan.
326
00:23:03,423 --> 00:23:05,891
Jangan pikir aku akan memasangnya
lagi untuk mu.
327
00:23:05,959 --> 00:23:08,060
Jangan membangkitkan untuk saling mejatuhkan
328
00:23:08,128 --> 00:23:09,528
Jika aku tidak bertemu
dengan orang Cilicia
329
00:23:09,596 --> 00:23:11,964
setelah aku berjajnji padamu,
kau akan mempunyai hasrat yang sama.
330
00:23:12,032 --> 00:23:13,272
Aku datang dengan Castus dijalan
331
00:23:13,333 --> 00:23:16,102
sementara Crixus dan yang lainnya
masih diliputi dengan kegilaan.
332
00:23:16,169 --> 00:23:17,369
Kami melanggar janjimu dan Spartacus,
333
00:23:17,371 --> 00:23:21,807
lama tak ada percakapan
diantara kita.
334
00:23:21,875 --> 00:23:25,545
Dan aku berusaha untuk percaya
dari semua yang ada dikota ini
335
00:23:25,612 --> 00:23:27,780
Ajajibnya dia muncul dan berada di pihakmu?
336
00:23:27,848 --> 00:23:29,849
Seperti aku akan percaya padamu.
337
00:23:31,118 --> 00:23:33,186
Dengan semuanya.
338
00:23:34,855 --> 00:23:38,324
Agron, Kita ada masalah.
339
00:23:41,861 --> 00:23:44,363
Berapa banyak puncak bukit?
340
00:23:44,431 --> 00:23:46,098
Dihitung ada tiga puluh.
341
00:23:46,166 --> 00:23:48,901
Mungkin lebih bila kabut sudah turun.
342
00:23:48,969 --> 00:23:50,169
Para pemantau.
343
00:23:50,236 --> 00:23:53,038
Ada beberapa sedang berjaga.
344
00:23:57,477 --> 00:24:04,082
Segera mereka akan tampak,
legiun mereka akan menyerang kita.
345
00:24:04,150 --> 00:24:06,084
Mungkin kita harus mengirim pesan
346
00:24:06,152 --> 00:24:08,353
Dari upaya bodoh seperti itu.
347
00:24:08,420 --> 00:24:12,289
Kumpulkan senjata,
dan bersiap membuka gerbang!
348
00:24:13,792 --> 00:24:16,293
Spartacus Tidak akan
bodoh untuk menyerang Crassus.
349
00:24:16,361 --> 00:24:19,830
Sementara dia masih menyerang
orang-orang dari Sicilia?
350
00:24:19,898 --> 00:24:22,533
Dia bergerak maju menghadapi Crassus,
351
00:24:22,600 --> 00:24:24,702
dan kita disini seperti para pengecut.
352
00:24:26,171 --> 00:24:29,539
Mari kita tunjukkan pada Crassus
bahwa semua uang di dunia
353
00:24:29,607 --> 00:24:32,876
tidak akan membelanya
di medan pertempuran!
354
00:24:35,046 --> 00:24:39,015
Kau tidak bisa memimpin
orang-orang ini.
355
00:24:39,083 --> 00:24:41,284
Mungkin sudah waktunya aku untuk itu.
356
00:24:42,987 --> 00:24:44,554
Crixus!
357
00:24:49,726 --> 00:24:51,727
Kenapa kau mempersiapkan
pasukan dengan begitu serius?
358
00:24:51,795 --> 00:24:54,830
Untuk bertemu orang Roma,
yang berkumpul diatas bukit.
359
00:24:54,898 --> 00:24:58,134
Dia hanya memerintahkan untuk membuka gerbang.
360
00:24:58,202 --> 00:24:59,435
Aku akan melihatnya terbuka.
361
00:25:02,106 --> 00:25:04,006
Setidaknya dia memberi alasan jelas.
362
00:25:04,074 --> 00:25:08,010
Kau salah paham.
363
00:25:08,078 --> 00:25:10,646
Aku tak memberimu perintah untuk
bertemu dan menyerang pasukan Crassus.
364
00:25:10,714 --> 00:25:12,948
Jadi pergerakan itu untuk apa?
365
00:25:13,016 --> 00:25:16,352
Aku akan melihat beberapa
tahanan orang-orang roma dilepaskan.
366
00:25:20,656 --> 00:25:22,090
Kau membebaskan mereka?
367
00:25:22,158 --> 00:25:23,558
Kau sudah gila rupanya.
368
00:25:23,626 --> 00:25:27,596
Sepertinya kau sudah kehilangan wibawa
dengan segala keputusan itu.
369
00:25:31,701 --> 00:25:36,504
Berusaha untuk menjaga pintu gerbang
dalam mematuhi perintahku.
370
00:25:36,572 --> 00:25:40,108
Dan kau akan menyadari semua
itu di kemudian hari.
371
00:26:09,904 --> 00:26:11,838
Serta kehidupan selanjutnya.
372
00:26:11,906 --> 00:26:13,140
Ketika kita sedang menikmati kehangatan
373
00:26:13,208 --> 00:26:16,443
villa milik ayahmu.
374
00:26:16,511 --> 00:26:18,946
Dikarenakan cuaca diluar sangat dingin.
375
00:26:21,083 --> 00:26:23,150
Ketika makanan terakhir masuk mulut?
376
00:26:23,218 --> 00:26:25,085
Sepertinya tidak ada yang peduli.
377
00:26:25,153 --> 00:26:27,921
Padaku diriku lagi.
378
00:26:27,989 --> 00:26:29,690
Mari kita masuk ke tendaku,
379
00:26:29,757 --> 00:26:31,758
dan pergi dari suasana luar yang dingin.
380
00:26:34,829 --> 00:26:37,264
Aku tetap bersama pasukanku.
381
00:26:37,332 --> 00:26:40,401
Sebagai Imperatoryang bertanggung jawab.
382
00:26:40,468 --> 00:26:45,873
Ayahmu sangat perduli terhadapmu
lebih dari yang kau tahu.
383
00:26:45,940 --> 00:26:49,710
Dia menawarkan bantuan
melalui diriku.
384
00:26:52,014 --> 00:26:54,281
Kau datang padaku melalui perintahnya?
385
00:26:54,349 --> 00:26:57,317
Dia memilih untuk bergerak.
386
00:26:57,385 --> 00:26:59,787
Seperti yang kau lakukan
hanya itu yang dimengerti.
387
00:27:19,807 --> 00:27:21,675
Apa maksud pasukanmu terhadap diriku?
388
00:27:21,742 --> 00:27:23,610
Apa mereka bersedia melindungi kita tetap hidup?
389
00:27:23,678 --> 00:27:28,682
Tidak lama lagi mereka bukan pasukanku,
atatupun membela dengan berbagai alasan.
390
00:27:28,750 --> 00:27:30,785
Aku akan memantau mu dari kota,
391
00:27:30,852 --> 00:27:32,586
dan jauh dari jangkauan mereka.
392
00:27:32,654 --> 00:27:34,622
Apakah kau akan datang dengan sedikit belas kasihan
393
00:27:34,690 --> 00:27:36,657
hari sebelum peristiwa naas tersebut.
394
00:27:36,725 --> 00:27:38,492
Kedua belah pihak banyak yang
terluka oleh mereka.
395
00:27:38,560 --> 00:27:40,594
Kau menderita dengan awal yang mejengkelkan.
396
00:27:40,662 --> 00:27:41,662
Jangan berusaha untuk mencari alasan
397
00:27:41,730 --> 00:27:42,863
dengan lemahnya anggota tubuh.
398
00:27:42,931 --> 00:27:44,932
Aku tak mencari alasan, kecuali
untuk segera keluar.
399
00:27:45,000 --> 00:27:48,002
Darimu, dan semuanya yang akan
mengabaikan perintahku.
400
00:27:50,472 --> 00:27:53,341
Kau memaksa Crixus dan
yan lainnya dari Sinuessa?
401
00:27:53,409 --> 00:27:55,744
Mereka masih berada di belakang benteng.
402
00:27:55,811 --> 00:27:58,446
Aku disini untuk Sicilia bersama pengikut lainnya
403
00:27:58,514 --> 00:28:00,081
dan berharap lebih.
404
00:28:00,149 --> 00:28:02,517
Si jagoan Spartacus.
405
00:28:02,585 --> 00:28:04,353
Untuk tujuan yang mulia.
406
00:28:04,420 --> 00:28:07,122
Tapi aku memilih jalan yang lain.
407
00:28:07,190 --> 00:28:11,661
Dengan bertempur, untuk menemanimu.
408
00:28:11,729 --> 00:28:13,463
Sekali Romawi menyerang.
409
00:28:13,530 --> 00:28:16,499
Segera aku akan tinggalkan pantai ini.
410
00:28:16,567 --> 00:28:20,069
Dan berdoa pada dewa mu aku tak akan
pernah kembali lagi.
411
00:28:28,546 --> 00:28:29,512
Suruh mereka mundur.
412
00:28:29,580 --> 00:28:31,314
Mundur! Tetap dibelakang!
413
00:28:34,351 --> 00:28:36,787
Kita seharusnya membunuhmu waktu itu!
414
00:28:42,059 --> 00:28:45,969
Kau beruntung karena
Spartacus orang yang bodoh.
415
00:28:52,236 --> 00:28:53,904
Minggirlah.
416
00:29:29,176 --> 00:29:30,342
Kau menempatkan kami dalam bahaya!
417
00:29:30,410 --> 00:29:32,311
Aku bergerak untuk kemenangan!
418
00:29:32,379 --> 00:29:34,113
Dengan keberuntungan di pihak musuh?
419
00:29:34,180 --> 00:29:35,514
kau melemparkan kesalahan pada orang lain.
420
00:29:35,582 --> 00:29:37,216
Crassus adalah musuh sejati.
421
00:29:37,284 --> 00:29:39,852
Dan kau membawa senjata
pada ahlinya.
422
00:29:39,919 --> 00:29:42,154
Laeta dan yang lainnya sudah
bersama kita sejak lama.
423
00:29:42,222 --> 00:29:44,790
Apa mungkin mereka pernah
mendengar ataupun melihat--
424
00:29:44,858 --> 00:29:47,492
Mereka melihat dua saudara yang terpisah.
425
00:29:47,560 --> 00:29:49,428
Sebuah celah yang harus kita manfaatkan.
426
00:29:49,495 --> 00:29:51,596
Satu sisi berada di Sicilia.
427
00:29:51,664 --> 00:29:54,166
Sesuatu yang Crassus akan percayai.
428
00:29:54,234 --> 00:29:56,001
Ketika Laeta mengatakan padanya.
429
00:29:58,972 --> 00:30:03,341
Kau melepasnya, jadi dia
akan tahu rencanamu?
430
00:30:03,409 --> 00:30:05,477
Dan ketika dia bergerak untuk mencegatnya...
431
00:30:05,544 --> 00:30:08,513
Kita akan lihat pasukannya
dan legiunnya berakhir.
432
00:30:13,619 --> 00:30:15,754
Heracleo dan kapal-kapalnya
akan mebawa sebagian pasukan kita
433
00:30:15,821 --> 00:30:16,955
untuk menuju Sicilia.
434
00:30:17,023 --> 00:30:18,223
Sanus dan gerombolannya
yang terpercaya untuk memastikan
435
00:30:18,290 --> 00:30:20,191
Orang Cilician tetap pada penawarannya.
436
00:30:20,259 --> 00:30:21,726
Apa aku harus tetap berada di kota?
437
00:30:21,794 --> 00:30:24,128
Dengan mereka yang setia padamu.
438
00:30:24,196 --> 00:30:27,332
Setidaknya itu adalah
yang akan Crassus percayai.
439
00:30:27,399 --> 00:30:29,534
Pikiran orang roma telah dipersiapkan
untuk setuju dengan kita,
440
00:30:29,601 --> 00:30:33,004
dan tempat yang diberikan
untuk sebuah tipuan yang dipercayai.
441
00:30:33,072 --> 00:30:35,105
Kau seharusnya memimpin pasukanmu
menuju gerbang utara
442
00:30:35,173 --> 00:30:36,607
dan melalui lembah Melia,
443
00:30:36,675 --> 00:30:38,676
Sementara kita bersiap untuk Crassus
yang membawa gandum dari pulau utama.
444
00:30:38,743 --> 00:30:39,877
Dia tak punya pilihan selain beristirahat
445
00:30:39,945 --> 00:30:41,679
untuk melindungi pasokannya.
446
00:30:41,746 --> 00:30:43,614
Membagi pasukannya...
447
00:30:43,682 --> 00:30:45,316
Memberimu waktu untuk melalui lembah...
448
00:30:45,384 --> 00:30:46,951
Dan menyerang sisa-sisa pasukannya
449
00:30:47,018 --> 00:30:49,653
Sementara meraka masih percaya kau
berada didalam tembok kota.
450
00:30:49,721 --> 00:30:51,956
Aku akan ada sedikit kesempatanuntuk mengalahkannya.
451
00:30:52,023 --> 00:30:52,990
Sendirian, kemungkinan.
452
00:30:53,058 --> 00:30:55,760
Namun aku tidak harus bersamamu.
453
00:30:55,827 --> 00:30:57,194
Kita harus menyelinap dari Sicilia
454
00:30:57,262 --> 00:30:59,597
setelah pasukan Crassus sudah
mendarat untuk menyerang kita.
455
00:30:59,664 --> 00:31:03,568
Dan dari lautan
kita harus bersama saudara kita.
456
00:31:06,338 --> 00:31:10,975
Menyerang pasukan Crassus
untuk melemahkan kedua belah pihak.
457
00:31:11,043 --> 00:31:13,011
Kau tahu ini, ketika kita membuat perjanjian?
458
00:31:13,078 --> 00:31:14,746
Aku menyakinkan Agron agar percaya diri.
459
00:31:14,813 --> 00:31:15,780
Gannicus membawa sebuah keterangan
460
00:31:15,848 --> 00:31:18,950
ketika kembali dari berlayar.
461
00:31:19,018 --> 00:31:21,019
Aku tak mau mengambil risiko untukbvLaeta dan yang lainnya
462
00:31:21,086 --> 00:31:22,954
menemukan tujuan yang sebenarnya.
463
00:31:23,022 --> 00:31:23,988
Dasar kau sialan!
464
00:31:24,056 --> 00:31:26,391
Kau sudah melanggar janji
dengan datang terlambat.
465
00:31:26,458 --> 00:31:28,493
Mengherankan kau dan wanita mu
yang tersisa dari gerombolanmu?
466
00:31:28,560 --> 00:31:30,628
Kita harus bergerak cepat lewati saja.
467
00:31:30,696 --> 00:31:32,430
atau jatuh berkeping-keping.
468
00:31:36,236 --> 00:31:37,336
Diotimus mengatakan ada jembatan
469
00:31:37,403 --> 00:31:40,138
sangat tidak mungkin dilewati pada musim seperti ini.
470
00:31:40,206 --> 00:31:42,707
Sesuatu yang Romawi akan percayai.
471
00:31:42,775 --> 00:31:45,811
Kau harus membuktikan bahwa mereka membuat kesalahan.
472
00:31:45,878 --> 00:31:48,013
Pelajaran yang sudah lama aku ajarkan.
473
00:31:50,116 --> 00:31:52,017
Membuat seseorang diam di tempat.
474
00:31:52,084 --> 00:31:54,152
Dan kembali secepat mungkin.
475
00:31:54,220 --> 00:31:56,354
Aku akan coba untuk tidak membunuh orang Roma
476
00:31:56,422 --> 00:31:58,056
disaat kamu tidak ada.
477
00:32:00,793 --> 00:32:02,927
Kau sudah puas mabuk dan main perempuan?
478
00:32:02,995 --> 00:32:04,296
Aku orang lautan.
479
00:32:04,363 --> 00:32:06,431
Dan tidak termasuk dari itu.
480
00:32:06,499 --> 00:32:08,600
Jika Castus sudah bangun dari mabuknya,
481
00:32:08,667 --> 00:32:11,369
katakan padanya dan kami akan kembali padanya.
482
00:32:11,437 --> 00:32:13,038
Terima kasih ,atas semua yang kau lakukan.
483
00:32:13,105 --> 00:32:14,539
Tidak perlu.
484
00:32:14,607 --> 00:32:15,807
Yang kubutuhkan hanya koin,
485
00:32:15,875 --> 00:32:17,542
dan semuanya berada di genggamanku.
486
00:32:17,610 --> 00:32:18,843
Kau akan memilikinya setelah kembali.
487
00:32:19,545 --> 00:32:22,046
Hari yang mulia bagi semua.
488
00:32:22,114 --> 00:32:23,147
Sampai hari itu.
489
00:32:23,215 --> 00:32:25,283
Raja Spartacus.
490
00:32:29,254 --> 00:32:31,222
Ini rencana yang gila.
491
00:32:33,025 --> 00:32:35,059
Sesuatu yang harus aku dukung.
492
00:32:36,662 --> 00:32:38,663
Laporanmu dari utara,apakah akurat?
493
00:32:38,730 --> 00:32:41,532
Ya, Imperator.
494
00:32:41,600 --> 00:32:44,469
Kalau begitu,kita harus menunggu
waktu yang tepat.
495
00:32:44,536 --> 00:32:47,905
Jika tanda dari seorang dewa yang
kau tunggu untuk bergerak...
496
00:32:47,973 --> 00:32:49,440
Kemudian saksikanlah dengan mata terbuka.
497
00:32:52,211 --> 00:32:55,747
Spartacus membebaskan tawanan
dari Sinuessa.
498
00:32:55,814 --> 00:32:57,655
Kau akan segera mengetahuinya
apa yang mereka bawa
499
00:32:57,683 --> 00:32:59,117
suatu hal yang penting.
500
00:33:00,820 --> 00:33:02,954
Selamat datang.
Bicaralah,
501
00:33:03,022 --> 00:33:05,757
and see more discerning
mind gauge worth of it.
502
00:33:09,462 --> 00:33:12,397
Spartacus dan anak buahnya
bergerak menuju Sicilia.
503
00:33:12,465 --> 00:33:13,565
Bagaimna sisanya?
504
00:33:13,633 --> 00:33:14,666
Mereka sudah terbecah-belah
505
00:33:14,734 --> 00:33:15,934
namun tetap bertahan di kota.
506
00:33:16,002 --> 00:33:17,402
Sekarang kesempatan kita!
507
00:33:17,470 --> 00:33:20,305
Sinuessa hanya di jaga oleh setengah pasukan.
508
00:33:20,373 --> 00:33:21,773
Sepertinya begitu.
509
00:33:21,841 --> 00:33:23,775
Pastinya sangat menderita,
510
00:33:23,843 --> 00:33:25,544
menyaksikan kejatuhan kotamu?
511
00:33:25,612 --> 00:33:28,714
Diluar cerita tentang itu.
512
00:33:28,781 --> 00:33:30,082
Namun kau tetap selamat.
513
00:33:30,149 --> 00:33:33,251
Sebuah berkah yang sangat menguntungkan.
514
00:33:33,319 --> 00:33:36,088
Diberikan hanya dengan nama istri aedile.
515
00:33:36,155 --> 00:33:37,089
Kau menikah dengan Ennius?
516
00:33:37,156 --> 00:33:38,123
Tidak mengerti.
517
00:33:38,191 --> 00:33:39,625
Berikan jawaban.
518
00:33:39,692 --> 00:33:42,828
Ketika ia masih hidup, ya.
519
00:33:42,896 --> 00:33:44,230
Spartacus tahu hal ini, dan memaksaku
520
00:33:44,298 --> 00:33:46,399
untuk memberikan bantuan saat berurusan
dengan Cilicians.
521
00:33:48,035 --> 00:33:49,469
Kau memberikan bantuan kepada orang yang telah mengambil
522
00:33:49,537 --> 00:33:51,638
nyawa suamimu,
dan menyelamatkan dirimu sendiri?
523
00:33:51,706 --> 00:33:55,042
Untuk menyelamatkan orangku yang masih hidup
sebanyak mungkin.
524
00:33:55,109 --> 00:33:56,977
Hal yang akan kulakukan kembali, jika terpaksa.
525
00:33:59,714 --> 00:34:01,015
Imperator.
526
00:34:03,085 --> 00:34:04,585
Wanita ini memberikan informasi penting.
527
00:34:05,621 --> 00:34:07,822
Kenapa kau hanya berdiam diri?
528
00:34:07,890 --> 00:34:11,392
Seperti yang telah kukatakan, aku menundanya
untuk menunggu kesempatan, sekarang saatnya.
529
00:34:11,460 --> 00:34:13,027
Terima kasih atas semangatmu.
530
00:34:13,095 --> 00:34:16,297
Kita akan membicarakannya lagi nanti,
setelah merebut kembali kotamu.
531
00:34:16,365 --> 00:34:17,932
Berikan perintah untuk besiap maju.
532
00:34:25,875 --> 00:34:27,542
Kau punya anggur?
533
00:34:27,610 --> 00:34:29,611
Falernian.
534
00:34:29,678 --> 00:34:32,447
Hadiah dari ayahmu.
535
00:34:32,515 --> 00:34:35,183
Ayo, kita berbagi gelas.
536
00:34:40,223 --> 00:34:43,358
Pasukan telah diberi perintah
untuk berkumpul.
537
00:34:43,426 --> 00:34:46,595
Aku berdoa semoga itu pertanda baik.
538
00:34:46,663 --> 00:34:47,863
Perang akan segera berakhir,
539
00:34:47,897 --> 00:34:50,332
dan kita bisa kembali ke rumah.
540
00:34:50,400 --> 00:34:54,002
Yang di penuhi dengan kemulian dan kemenangan.
541
00:34:54,070 --> 00:34:58,807
Untuk Imperator dan orang
yang selalu setia kepadanya.
542
00:34:58,875 --> 00:35:01,410
Untuk maju tanpa anak tersayang
543
00:35:01,478 --> 00:35:03,445
yang membebani hatinya.
544
00:35:03,513 --> 00:35:07,016
Aku tidak membicakarakan tentang diriku.
545
00:35:07,083 --> 00:35:10,920
Tapi mereka yang di rampok
nyawanya dengan perintah yg melewati batas.
546
00:35:10,987 --> 00:35:15,491
Ketahuilah itu tidak di berikan
dengan mudah.
547
00:35:15,558 --> 00:35:18,594
Tidak ada penyesalan sedikitpun.
548
00:35:18,662 --> 00:35:21,931
Apakah aku telah menarik batu ini,
549
00:35:21,998 --> 00:35:23,933
dan jatuh menggantikan tempat Sabinus'.
550
00:35:24,000 --> 00:35:25,401
Kau tidak bermaksud begitu.
551
00:35:27,103 --> 00:35:31,073
Apakah dunia akan berubah
tanpa kehadiranku?
552
00:35:31,140 --> 00:35:32,774
Akankah Imperator tetap akan maju
553
00:35:32,842 --> 00:35:35,144
mencapai akhir yang di inginkan,
554
00:35:35,211 --> 00:35:38,814
absent dragging weight
of constant disappointment?
555
00:35:38,882 --> 00:35:42,217
Ayahmu menyayangimu,Tiberius.
556
00:35:45,755 --> 00:35:47,756
Tampaknya ia sangat mencintaimu.
557
00:35:50,259 --> 00:35:53,962
Suatu hal yg jauh dari kebenaran.
558
00:35:56,366 --> 00:35:57,766
Ssshh...
559
00:36:00,503 --> 00:36:07,309
Semua akan menjadi sebagimana mestinya, Tuan Muda.
560
00:36:07,377 --> 00:36:10,779
Semuanya akan sebagaimana mestinya ...
561
00:36:16,185 --> 00:36:18,320
Maaf.
562
00:36:18,387 --> 00:36:19,554
Kau salah paham.
563
00:36:23,826 --> 00:36:25,960
Tidak.
564
00:36:26,028 --> 00:36:29,597
Kau salah paham padaku.
565
00:36:29,665 --> 00:36:32,934
Dia mengamnbil sesuatu daruku.
566
00:36:33,002 --> 00:36:34,903
Dan aku akan memberikan sebagai imbalannya.
567
00:36:39,908 --> 00:36:41,342
Hentikan ini...
Tiberius --
568
00:36:43,646 --> 00:36:46,814
Kau lupa siapa durimu.
569
00:36:46,882 --> 00:36:49,717
Meskipun kau berada diposisi yg bagus
dan meranjak terus naik,
570
00:36:49,785 --> 00:36:53,254
kau tetap seorang budak.
571
00:36:53,322 --> 00:36:55,803
Dan melakukan apa yang kuperintajkan.
572
00:37:39,701 --> 00:37:41,702
See all amphoras of
pitch from atop wall.
573
00:37:41,769 --> 00:37:44,371
Crixus akan menggunakannya dari atas.
574
00:37:44,439 --> 00:37:46,640
Vertiscus! Correus!
Ikut denganku!
575
00:37:56,585 --> 00:37:58,419
Maju bersama.
576
00:37:58,487 --> 00:38:00,160
Terus bergerak.
577
00:38:06,227 --> 00:38:07,962
Ayo. Ayo.
578
00:38:08,029 --> 00:38:09,496
Maju bersama!
579
00:38:09,564 --> 00:38:11,132
Litaviccus.
580
00:38:11,199 --> 00:38:13,301
Antar di ke perkemahan.
581
00:38:14,637 --> 00:38:16,438
Semua yg di kita miliki.
582
00:38:16,505 --> 00:38:17,605
Tidak lagi ada di kota.
583
00:38:17,673 --> 00:38:19,340
Aku berdoa agar penyimpanannya cukup.
584
00:38:19,408 --> 00:38:21,242
Aku berdoa kita memiliki simpanan
anggur yg banyk.
585
00:38:25,948 --> 00:38:30,286
Kita melakukan perjalanan untuk menuju
awal yg baru.
586
00:38:30,354 --> 00:38:32,421
Aku juga akan memiliki salah
saatu diantara mereka.
587
00:38:32,489 --> 00:38:34,090
Kau mau sekarang?
588
00:38:34,158 --> 00:38:36,059
Temanmu, si pandao besi.
589
00:38:36,126 --> 00:38:37,493
Meskipun dia memaksak,
590
00:38:37,561 --> 00:38:40,496
Aku tahu sekarang,
591
00:38:40,564 --> 00:38:42,933
dia tidak layak meneriman takdir
seperti itu.
592
00:38:43,000 --> 00:38:46,203
Dan tanganmu terpaksa melakukan
penyerangan terhadapku?
593
00:38:46,270 --> 00:38:48,838
Apakah kau tidak akan melakukuan
tindakan yg sama,
594
00:38:48,906 --> 00:38:52,042
untuk melindungi yg kau sayangi?
595
00:38:52,110 --> 00:38:55,912
Sekarang kau adalah pejuang sejati, Naevia.
596
00:38:55,980 --> 00:38:58,415
Sentuh lah tanganku lagi
atas alasan apa saja.
597
00:38:58,482 --> 00:39:01,184
dan aku akan melakukan hal yg sama.
598
00:39:04,221 --> 00:39:06,055
Terus bergerak!
599
00:39:06,123 --> 00:39:07,156
Ayo!
600
00:39:07,224 --> 00:39:08,290
Ayo!
601
00:39:11,394 --> 00:39:12,594
Maju!
602
00:39:12,662 --> 00:39:13,729
Terus bergerak!
603
00:39:14,831 --> 00:39:16,232
Jalan aman!
Keluarlah!
604
00:39:24,574 --> 00:39:26,475
Kau berjalan ke arah yang salah, saudara.
605
00:39:26,543 --> 00:39:28,177
Kita datang untuk Crixus dan lembah Melia.
606
00:39:28,245 --> 00:39:30,913
Aku akan terus maju untuk
kesempatan yang lebih baik.
607
00:39:34,785 --> 00:39:37,453
Sepertinya aku juga akan begitu.
608
00:39:37,521 --> 00:39:39,890
Namun Crixus datang untuk berdamai,
609
00:39:39,957 --> 00:39:42,293
dan kita hanyalah manusia fana
mengikuti jalan dewa.
610
00:39:42,360 --> 00:39:45,162
Kami ikuti jalan ini sampai mati beku,
611
00:39:45,230 --> 00:39:48,399
Sedangkan Spartacus berlayar menuju
daerah hangat di Sicilia.
612
00:39:48,467 --> 00:39:51,269
Dia tidak akan bersamamu,
Sehingga ternoda oleh darah
613
00:39:51,337 --> 00:39:54,339
orang Romawi yang memberikan perlindungan.
614
00:39:54,406 --> 00:39:56,841
Yang mati telah dibuang,
615
00:39:56,909 --> 00:40:02,414
dan kita akan melihat permainan ini sampai usai.
616
00:40:02,482 --> 00:40:04,483
Seharusnya kita memang begitu.
617
00:40:04,851 --> 00:40:06,385
Ayo.
618
00:40:06,452 --> 00:40:07,752
Kita bergabung dengan Crixus--
619
00:40:11,424 --> 00:40:13,358
Apa kau sudah gila, Lyciscus?
620
00:40:16,996 --> 00:40:18,130
Itu selalu menjadi diriku sendiri.
621
00:40:20,734 --> 00:40:23,036
Itu adalah Gaius Julius Caesar.
622
00:40:26,407 --> 00:40:27,907
Kau bersama Romawi?
623
00:40:30,177 --> 00:40:31,377
Seperti kau menghadapi kehidupan selanjutnya.
624
00:40:31,378 --> 00:40:35,515
Tunggu! tunggu--
625
00:40:35,583 --> 00:40:40,820
Tetap pada posisimu
dan aku akan memberimu bantuan!
626
00:40:40,888 --> 00:40:43,623
Kau akan berbalik melawan rakyatmu?
627
00:40:43,691 --> 00:40:47,226
Itu-itu adalah
bukan rakyatku!
628
00:40:47,294 --> 00:40:52,665
Aku datang dari sebelah timur wilayah Rhine,
629
00:40:52,733 --> 00:40:56,369
dan aku akan berusaha untuk
kembali suatu saat nanti.
630
00:40:59,340 --> 00:41:04,177
Aku lihat kau dekat dengan Spartacus.
631
00:41:04,245 --> 00:41:07,113
Dan bersama--
632
00:41:07,181 --> 00:41:09,716
Kita mengakhiri kegilaan ini.
633
00:41:15,423 --> 00:41:18,792
Sebuah tawaran lebih dihargai...
634
00:41:18,860 --> 00:41:20,961
Namun aku harus membuat perjanjian lainnya.
635
00:42:02,469 --> 00:42:05,637
Jalan dengan arah yang benar
dan minggirlah dari jalan!
636
00:42:05,705 --> 00:42:08,140
Minggirlah dari jalanan!
637
00:42:09,943 --> 00:42:11,977
Lihat keterlambatan Agron dan Donar.
638
00:42:12,045 --> 00:42:14,580
Aku akan meninggalkan kota sialan ini.
639
00:42:14,647 --> 00:42:16,081
Begitu juga aku.
640
00:42:22,755 --> 00:42:24,723
Gannicus.
641
00:42:24,790 --> 00:42:26,190
Kupikir kau menuju lembah.
642
00:42:26,258 --> 00:42:28,025
Aku tak akan pergi tanpa pamitan.
643
00:42:28,093 --> 00:42:29,993
Bisakah aku menghentikan mereka.
644
00:42:30,061 --> 00:42:31,795
Sebelum kau datang ke kota,
645
00:42:31,863 --> 00:42:33,363
Aku berdoa kepada para dewa
bahwa mereka akan mengantarkan ku
646
00:42:33,431 --> 00:42:35,766
dari kekuasaan dominus.
647
00:42:35,833 --> 00:42:37,233
Dan padamu doaku terkabul.
648
00:42:37,268 --> 00:42:38,668
Aku sudah mendengar cerita ini sebelumnya.
649
00:42:38,736 --> 00:42:40,503
Dan diketahui sangat sesat.
650
00:42:40,571 --> 00:42:42,605
Aku tak memintamu untuk percaya.
651
00:42:42,673 --> 00:42:45,842
Hanya untuk diterima saja
apa yang ada dalam hatiku.
652
00:42:49,646 --> 00:42:50,980
Aku menerimanya.
653
00:42:51,047 --> 00:42:55,851
Sekarang perjalanan mu.
654
00:42:55,919 --> 00:43:00,055
Semoga para dewa menyertaimu.
655
00:43:00,123 --> 00:43:03,131
Dan kau, jika aku tidak.
656
00:43:14,671 --> 00:43:19,508
Majulah! Amankan kapal!
Untuk bersiap-siap!
657
00:43:19,576 --> 00:43:21,209
Mereka kembali dalam satu jam.
658
00:43:21,277 --> 00:43:24,446
Orang Cilician tidak mengenal
untuk dikhawatirkan seperti itu.
659
00:43:24,514 --> 00:43:25,914
atau tata krama yang baik
660
00:43:25,982 --> 00:43:27,616
ataupun mandi dengan benar.
661
00:43:27,684 --> 00:43:28,951
Maaf.
662
00:43:29,019 --> 00:43:33,455
Ini adalah konspirasi
dengan menunda jadwal.
663
00:43:33,523 --> 00:43:35,724
Diama Sanus?
664
00:43:35,792 --> 00:43:36,992
Pergi dari dunia ini.
665
00:43:40,062 --> 00:43:41,296
Dia berpihak pada Romawi?
666
00:43:41,363 --> 00:43:45,099
Untuk keinginan mereka ... dan untuk
harta yang banyak
667
00:43:45,167 --> 00:43:47,182
lebih dari tawaran seorang raja.
668
00:44:04,253 --> 00:44:05,386
Maaf, saudara.
669
00:44:05,454 --> 00:44:07,355
Aku tak ingin berakhir seperti ini.
670
00:44:54,369 --> 00:44:58,473
Di sini kita harus berusaha
merebutnya kembali!
671
00:45:16,759 --> 00:45:18,793
Kumpulkan semua minyak yang tersisa
dan laporkan pada Crixus.
672
00:45:18,861 --> 00:45:20,541
Temui di pelabuhan
ketika kau sudah selesai--
673
00:45:25,067 --> 00:45:27,250
Romawi!
674
00:46:04,141 --> 00:46:06,242
Kau pengkhianat brengsek!
675
00:46:06,310 --> 00:46:09,120
Bukan, Seorang Romawi.
676
00:46:16,788 --> 00:46:18,522
Spartacus!
677
00:47:17,452 --> 00:47:19,653
Buka gerbangnya!
678
00:47:38,874 --> 00:47:40,308
Donar, Talinya!
679
00:49:28,183 --> 00:49:29,317
Crixus.
680
00:49:31,753 --> 00:49:34,788
Crixus.
681
00:49:34,856 --> 00:49:36,990
Bajak laut brengsek.
682
00:49:43,331 --> 00:49:49,636
Kau datang membantu
disaat yang tepat.
683
00:49:49,704 --> 00:49:52,639
Seperti yang biasa kau lakukan.
684
00:50:03,484 --> 00:50:05,152
Spartacus!
685
00:50:14,062 --> 00:50:16,397
Itu adalah kapal Romawi.
686
00:50:25,707 --> 00:50:29,544
Mundur ke lembah.
687
00:50:29,611 --> 00:50:30,678
Jalan!
688
00:50:30,746 --> 00:50:32,447
Mundur!
689
00:51:08,552 --> 00:51:10,520
Apapun rencanamu...
690
00:51:10,587 --> 00:51:13,422
kau mati bersama, Romawi.
691
00:51:36,845 --> 00:51:38,679
Sekarang saatnya untuk kabur.
692
00:51:41,216 --> 00:51:51,997
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
693
00:53:19,981 --> 00:54:09,981
translated by momogi, maliq29 and Useless.Id
indofiles.org Submaker Team