1
00:00:00,274 --> 00:00:03,257
Mengakses data arsip...
2
00:00:03,258 --> 00:00:05,776
Pavel menyembunyikan
senjata yang ditujukan kepada musuh.
3
00:00:07,545 --> 00:00:10,414
Sekarang aku lebih cepat!
Dan kuat!
4
00:00:11,482 --> 00:00:13,383
Aku tak bisa dihancurkan!
5
00:00:13,418 --> 00:00:16,553
Sementara Paige tanpa sengaja
merasa nyaman dengan musuh
6
00:00:16,587 --> 00:00:20,824
aku harus akui... kau adalah
mekanik yang mengesankan.
7
00:00:20,858 --> 00:00:23,827
Bagaimana kalau kau cari aku
ketika kau kembali ke Argon.
8
00:00:23,861 --> 00:00:26,897
Mungkin kita bisa... Hang out.
9
00:00:27,932 --> 00:00:29,599
Aku suka itu
10
00:00:31,602 --> 00:00:32,669
Sayang sekali.
11
00:00:33,838 --> 00:00:35,739
Mereka biasanya tidak bertahan selama ini
12
00:00:35,773 --> 00:00:39,676
- Siapa kau? -
13
00:00:39,711 --> 00:00:40,944
aku Tron.
14
00:00:41,979 --> 00:00:42,946
Siapa kau.
15
00:00:45,883 --> 00:00:47,818
Siapa kau.
16
00:00:49,987 --> 00:00:50,954
Siapa...
17
00:00:52,557 --> 00:00:53,657
Siapa...
18
00:00:54,692 --> 00:00:57,828
Ini bukan seperti yang terlihat.
Aku hanya...
19
00:00:57,862 --> 00:00:59,496
mempelajari musuhku.
20
00:00:59,530 --> 00:01:01,631
Dan... apa yang kau pelajari?
21
00:01:02,667 --> 00:01:04,668
Dia ingin membunuhku.
22
00:01:04,702 --> 00:01:08,505
kau mungkin harusnya
tidak pergi "berkencan" dengannya.
23
00:01:08,539 --> 00:01:09,906
Ini bukan kencan.
24
00:01:09,941 --> 00:01:14,611
Paige adalah komandan tentara musuh.
Aku sedang mengumpulkan intel.
25
00:01:15,646 --> 00:01:16,806
Untuk kebaikan pemberontakan.
26
00:01:19,484 --> 00:01:20,817
Rambutmu terlihat bagus.
27
00:01:20,852 --> 00:01:23,520
Kuda-kudamu yang berantakan.
28
00:01:26,858 --> 00:01:29,926
Aku tidak mencoba merekrut
Paige karena aku menyukainya.
29
00:01:29,961 --> 00:01:31,728
Sejak kapan kau merekrutnya?
30
00:01:31,763 --> 00:01:33,764
Aku pikir kau mengumpulkan intel.
31
00:01:35,600 --> 00:01:38,702
Dia berbeda.
Dan dia bisa berubah.
32
00:01:38,736 --> 00:01:40,937
Aku pikir. Aku harus mencoba.
33
00:01:42,540 --> 00:01:44,908
mendapatkannya mungkin
sia-sia, Beck.
34
00:01:44,942 --> 00:01:47,644
Tapi aku tidak akan mencoba
menghalangimu.
35
00:01:52,917 --> 00:01:57,454
Kubertaruh ini adalah pertama kalinya kau
terjun bebas dari helikopter.
36
00:01:58,489 --> 00:01:59,489
Hmm.
37
00:01:59,524 --> 00:02:01,758
Ayo! Balapan sampai ke bawah!
38
00:02:05,797 --> 00:02:08,131
Untuk kebaikan pemberontakan.
39
00:02:11,273 --> 00:02:14,112
1x17 - Rendezvous
40
00:02:21,201 --> 00:02:24,234
sync & correction by flnco
~ addic7ed.com ~
41
00:02:24,259 --> 00:02:26,259
translated by
kriboemo@idfl.us.
42
00:02:51,774 --> 00:02:55,910
Izinkan aku untuk memperkenalkanmu
ke tempat terbaik di kota
43
00:02:56,946 --> 00:02:58,846
Tidak buruk, ya?
44
00:03:01,550 --> 00:03:03,519
Luar biasa.
45
00:03:04,553 --> 00:03:05,687
Ketika kau bilang, "nongkrong,"
46
00:03:05,721 --> 00:03:08,890
aku pikir berarti
"pergi ke Argon square," atau klub.
47
00:03:08,924 --> 00:03:11,759
Atau, kau tahu,
suatu tempat yang dekat dengan tanah.
48
00:03:11,794 --> 00:03:14,629
- kau tidak menyukainya?
- Oh...
49
00:03:14,663 --> 00:03:16,965
Ini lebih menyenangkan.
Aku suka.
50
00:03:18,000 --> 00:03:20,535
Aku punya perasaan kau akan suka.
51
00:03:21,904 --> 00:03:24,672
Disinilah aku berada jika
ingin sendirian...
52
00:03:24,707 --> 00:03:26,708
Ketika aku harus berpikir.
53
00:03:26,742 --> 00:03:30,712
Aku tahu apa yang kau maksud.
Menyenangkan untuk menjauh dari itu semua.
54
00:03:30,746 --> 00:03:33,681
Membantu melihat
dari perspektif yang baru.
55
00:03:34,683 --> 00:03:36,718
Mungkin perspektif yang berlawanan.
56
00:03:45,594 --> 00:03:48,896
Semua tahanan mempersiapkan
untuk pemeriksaan pod.
57
00:03:57,840 --> 00:03:59,707
Mereka cukup.
58
00:04:08,951 --> 00:04:11,653
Oh, malangnya, rapuhnya diriku!
59
00:04:11,687 --> 00:04:14,722
Aku baru membuka pintu.
Dan diskmu.
60
00:04:14,757 --> 00:04:16,558
Dan sekarang aku
berdiri di sini tak berdaya.
61
00:04:16,592 --> 00:04:19,894
Tolong...
Jangan mencoba melarikan diri!
62
00:04:36,945 --> 00:04:40,648
Pengujian selesai.
Aku rasa senjata ini sudah seperti baru.
63
00:04:40,683 --> 00:04:43,885
Bukankah kau mengatakan pada
Tesler benda itu sudah hancur?
64
00:04:43,919 --> 00:04:47,160
Aku tidak merekomendasikan datang ke tempat
di mana kau seharusnya tidak berada.
65
00:04:47,856 --> 00:04:48,823
Ah!
66
00:04:48,857 --> 00:04:52,760
Beruntung bagimu,
aku melihat hal-hal dari...
67
00:04:52,795 --> 00:04:54,629
Perspektif yang baru.
68
00:04:54,663 --> 00:04:55,930
Jadi aku akan memberikan kesempatan
69
00:04:55,964 --> 00:04:57,899
untuk mengembalikan senjata itu
ke Tesler sendiri.
70
00:04:57,933 --> 00:05:01,869
- Dan jika aku tidak?
- Lalu aku akan men-derezmu, sudah jelas.
71
00:05:01,904 --> 00:05:04,572
Tapi aku tahu tidak
akan berakhir seperti itu.
72
00:05:04,606 --> 00:05:07,608
kau punya sampai akhir siklus
untuk melakukan hal yang benar,
73
00:05:07,643 --> 00:05:09,544
atau aku akan melakukannya untukmu.
74
00:05:16,819 --> 00:05:19,520
Lihat? Apakah itu begitu sulit?
75
00:05:28,864 --> 00:05:31,833
Tidak aku sudah selesai
menghapus disk
76
00:05:31,867 --> 00:05:33,935
kau harus!
Aku butuh sejarahku terhapus!
77
00:05:33,969 --> 00:05:37,538
Tidak hanya ilegal,
itu adalah pekerjaan yang berbahaya.
78
00:05:37,573 --> 00:05:40,875
Biarkan asistenku, Lomox
memberi pencerahan.
79
00:05:49,885 --> 00:05:51,853
Cacing kode...
80
00:05:51,887 --> 00:05:54,822
Hanya ditemukan di tempat
tergelap Grid,
81
00:05:54,857 --> 00:05:57,859
dan sangat efektif dalam
menulis ulang disk.
82
00:05:57,893 --> 00:06:02,797
Jika kau kehilangan kendali sekalipun,
ia menghapus lebih dari masa lalumu.
83
00:06:05,701 --> 00:06:09,604
Aku mohon! Hapus diskku!
Aku mencuri light jet.
84
00:06:09,638 --> 00:06:12,473
Ketika para penjaga melihat memoriku,
mereka akan membunuhku!
85
00:06:12,508 --> 00:06:13,608
Tidak, hentikan!
86
00:06:13,642 --> 00:06:14,609
Apa yang kau lakukan?!
87
00:06:16,712 --> 00:06:20,448
Sebuah light jet?
Sekarang baru...
88
00:06:22,651 --> 00:06:24,886
kau... keluar!
89
00:06:28,724 --> 00:06:32,660
Pavel, kau kembali...
Begitu cepat.
90
00:06:33,695 --> 00:06:35,863
Kenapa kau masih di sini?
Pergi, pergi!
91
00:06:40,836 --> 00:06:44,639
Aku suka teman baru kau, Gorn. Cerewet.
92
00:06:44,673 --> 00:06:48,576
Sekarang mari kita bahas proyek
kecilku.
93
00:06:48,610 --> 00:06:51,512
Kita akan memberikan seseorang
yang dekat dan kusayangi
94
00:06:51,547 --> 00:06:53,781
penyesuaian sikap.
95
00:06:55,951 --> 00:06:58,719
Tiga poin.
96
00:07:02,491 --> 00:07:03,591
Gaya.
97
00:07:03,625 --> 00:07:05,460
kau pikir kau lebih baik?
98
00:07:05,494 --> 00:07:06,794
Yeah, well, lihat ini.
99
00:07:09,765 --> 00:07:10,798
Tembakan gagal.
100
00:07:10,833 --> 00:07:12,667
- Hey!
- Pemotongan Poin.
101
00:07:12,701 --> 00:07:15,536
Maaf.. Dia adalah pemula.
102
00:07:15,571 --> 00:07:17,772
Apa yang bisa aku katakan?
Aku sia-sia.
103
00:07:20,442 --> 00:07:21,876
Itu tidak seharusnya terjadi.
104
00:07:23,479 --> 00:07:25,847
kau benar-benar tahu bagaimana
menikmati diri sendiri.
105
00:07:25,881 --> 00:07:27,849
Apakah itu mengejutkan?
106
00:07:27,883 --> 00:07:31,586
Agak. Aku tidak yakin itu ada
dalam pemrogramanmu.
107
00:07:31,620 --> 00:07:33,421
Tiga poin.
108
00:07:33,455 --> 00:07:36,557
Kadang-kadang, program
sejati kita bisa menjadi misteri.
109
00:07:38,460 --> 00:07:40,100
Mencari punyaku adalah sebuah perjalanan.
110
00:07:42,564 --> 00:07:44,565
Sepuluh poin.
111
00:07:44,600 --> 00:07:48,636
Mungkin perjalananmu belum usai, dan kau
tidak benar-benar ditujukan untuk...
112
00:07:48,670 --> 00:07:49,837
Berjuang demi kependudukan.
113
00:07:49,872 --> 00:07:53,441
Aku tidak.
Aku berjuang untuk Clu.
114
00:07:54,476 --> 00:07:55,676
Kedengarannya sempurna.
115
00:07:58,580 --> 00:08:00,648
Yah...
116
00:08:00,682 --> 00:08:03,417
Ada rekan kerjaku
aku mengalami masalah dengannya.
117
00:08:03,452 --> 00:08:04,418
Tembakan gagal...
118
00:08:04,453 --> 00:08:09,457
Tapi aku mengambil saranmu, melihat hal-hal
dari perspektif yang baru
119
00:08:09,491 --> 00:08:11,759
dan membuat langkah beresiko.
120
00:08:11,793 --> 00:08:14,595
Kadang-kadang aku bertanya-tanya mengapa
kita tidak mengambil risiko lebih sering.
121
00:08:14,630 --> 00:08:15,830
Kau tidak tahu bagaimana rasanya
122
00:08:15,864 --> 00:08:18,399
harus memakai topeng sepanjang waktu.
123
00:08:18,433 --> 00:08:20,668
Scratch. Kehilangan giliran
124
00:08:24,606 --> 00:08:26,607
kau tidak memakai topeng sekarang.
125
00:08:31,713 --> 00:08:33,748
Dia ada di sana.
126
00:08:33,782 --> 00:08:35,449
Tangkap dia!
127
00:08:37,653 --> 00:08:39,453
- Datang dengan kita.
- Aah!
128
00:08:39,488 --> 00:08:41,822
Pavel! Apa yang kau lakukan?
129
00:08:41,857 --> 00:08:44,859
Tugasku!
Teganya kau, Paige?
130
00:08:44,893 --> 00:08:48,829
Berkonspirasi untuk menggulingkan Tesler?
kau tak memberiku pilihan.
131
00:08:48,864 --> 00:08:50,898
Aku menangkapmu.
132
00:08:56,385 --> 00:09:00,064
Ini tidak masuk akal!
Aku tidak melakukan apa-apa.
133
00:09:00,099 --> 00:09:02,266
Belum.
Untungnya, warga yang setia
134
00:09:02,301 --> 00:09:04,268
melaporkanmu sebelum kau
bisa memberlakukan rencanamu.
135
00:09:04,303 --> 00:09:06,270
Apa yang kau bicarakan?
136
00:09:06,305 --> 00:09:07,972
Bawa dia pergi!
137
00:09:09,208 --> 00:09:11,109
Hey! Jauhkan tanganmu darinya.
138
00:09:12,144 --> 00:09:15,279
Aku tidak akan melakukan itu. Kau tidak
tahu dengan siapa kau bermain-main.
139
00:09:15,314 --> 00:09:19,016
Oh? Dan siapa yang kita
ajak main-main, program?
140
00:09:19,051 --> 00:09:22,220
Dia tak ada hubungannya dengan ini,
Pavel. Lepaskan dia.
141
00:09:22,254 --> 00:09:27,291
Tidak, aku pikir kita akan menangkapnya juga.
Dia jelas bagian dari komplotan rahasiamu.
142
00:09:27,326 --> 00:09:30,294
Berkomplot dan tertangkap basah?
143
00:09:30,329 --> 00:09:32,430
Seseorang ambilkan handuk.
144
00:09:36,268 --> 00:09:40,471
- Aku tebak dia adalah rekan kerjamu?
- Apakah sejelas itu.
145
00:09:40,506 --> 00:09:42,373
Mungkin kita bisa keluar dari sini.
146
00:09:42,408 --> 00:09:46,344
- Jika kita bisa mendapatkan disk kita terbuka.
- Itu tak akan membantu.
147
00:09:46,378 --> 00:09:49,182
Hanya program bersalah
pergi dalam pelarian.
148
00:09:49,214 --> 00:09:52,450
Itu tidak perlu.
Setelah Tesler melihat diskku,
149
00:09:52,484 --> 00:09:55,119
Dia akan tahu bahwa aku tidak bersalah,
dan kita berdua akan bebas.
150
00:09:55,154 --> 00:09:57,121
Ini semua akan segera berakhir.
151
00:10:01,260 --> 00:10:03,060
Membawaku menemui Tesler?
152
00:10:07,399 --> 00:10:09,434
Hey! Apa yang kau lakukan?
153
00:10:10,469 --> 00:10:15,173
Ketika Tesler tahu tentang ini,
dia akan men-derezz-mu.
154
00:10:23,182 --> 00:10:25,049
Siapa kau?
155
00:10:47,339 --> 00:10:49,540
Tesler punya kesempatan untuk memimpin,
156
00:10:49,575 --> 00:10:51,442
tapi dia tidak berguna,
157
00:10:51,477 --> 00:10:53,244
mudah tertipu, usang.
158
00:10:53,278 --> 00:10:55,598
Itu adalah memori palsu?
Jadi aku akan mengambil alih.
159
00:10:56,515 --> 00:10:58,316
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?!
160
00:10:58,350 --> 00:11:01,185
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini
161
00:11:03,188 --> 00:11:04,155
Paige!
162
00:11:05,457 --> 00:11:07,058
Apa yang mereka lakukan padamu?
163
00:11:09,328 --> 00:11:12,096
Mereka membuatku program bersalah.
164
00:11:14,366 --> 00:11:18,202
Itu berarti aku harus
bertindak seperti program bersalah.
165
00:11:28,080 --> 00:11:30,515
Hey. Bangun, program.
166
00:11:30,549 --> 00:11:32,116
Dimana pemimpin?
167
00:11:34,453 --> 00:11:36,387
Jangan melawan.
168
00:11:48,133 --> 00:11:49,133
Pelanggaran Kontainer.
169
00:11:49,167 --> 00:11:51,235
Peringatan keamanan
170
00:11:51,270 --> 00:11:54,105
- kita dapat.
- Tetap di belakangku!
171
00:11:54,139 --> 00:11:56,073
Peringatan keamanan.
172
00:12:18,297 --> 00:12:19,363
Tangkap!
173
00:12:46,158 --> 00:12:49,260
Kita harus menuju Outland!
Ini adalah kesempatan kita.
174
00:12:49,294 --> 00:12:52,263
- Apa maksudmu, "kita"?
- Kita bersama-sama.
175
00:12:52,297 --> 00:12:55,333
Tidak. Aku tiidak seberharga itu, Beck.
176
00:12:55,367 --> 00:12:58,402
- Tidak. Kau tidak seperti itu!
- Dan kau harus membiarkanku pergi.
177
00:12:58,437 --> 00:13:00,071
Paige!
178
00:13:03,308 --> 00:13:05,076
Paige!
179
00:13:29,401 --> 00:13:32,203
kau adalah orang yang menempa disk!
180
00:13:35,073 --> 00:13:37,041
Apa yang kau inginkan dariku?
181
00:13:37,075 --> 00:13:38,242
Aku pikir kau tahu jawabannya.
182
00:13:38,276 --> 00:13:41,245
Aku sudah bilang. Pergi!
183
00:13:41,279 --> 00:13:44,448
- Aku tidak menghapus disk!
- Apa? Apa yang kau bicarakan...
184
00:13:44,483 --> 00:13:47,151
aku rasa aku akan menemukanmu di sini.
185
00:13:56,428 --> 00:13:58,162
Jendral.
186
00:14:02,234 --> 00:14:04,969
Tesler punya kesempatan untuk memimpin,
187
00:14:05,003 --> 00:14:06,070
Tapi dia tidak berguna,
188
00:14:06,104 --> 00:14:09,306
mudah tertipu, usang.
189
00:14:09,341 --> 00:14:11,175
Jadi aku mengambil alih.
190
00:14:11,209 --> 00:14:13,077
Dialah yang datang kepadaku!
191
00:14:13,111 --> 00:14:15,112
Itulah memori yang ingin dihapus!
192
00:14:15,147 --> 00:14:19,016
Jendral, dia berbohong!
Aku belum pernah ke sini sebelumnya!
193
00:14:19,051 --> 00:14:24,355
Aku menyelamatkan hidupmu!
Dan ini adalah bagaimana kau membayarku?
194
00:14:24,389 --> 00:14:26,323
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Itu tidak benar!
195
00:14:26,358 --> 00:14:29,427
- Aku tidak bersalah!
- Singkirkan dia dari pandanganku
196
00:15:16,553 --> 00:15:19,555
kita kehabisan
gladiator untuk melawannya.
197
00:15:19,589 --> 00:15:23,659
Apa tidak ada program
di Argon yang bisa melawan Paige?
198
00:15:23,693 --> 00:15:26,528
Mmm. Ada satu, Pak.
199
00:15:32,869 --> 00:15:34,770
Warga Argon
200
00:15:34,804 --> 00:15:37,673
para tamu dari seluruh Grid
201
00:15:37,707 --> 00:15:41,710
kita kini hadirkan
prajurit satu-satunya
202
00:15:41,745 --> 00:15:46,482
yang layak mengadu cakram dengan
pengkhianat mantan komandan Paige.
203
00:15:47,517 --> 00:15:48,717
Aku!
204
00:15:48,752 --> 00:15:52,788
- Oh, benarkah?
- Aku mungkin membawa sedikit bantuan.
205
00:16:31,828 --> 00:16:34,730
Pavel, kau tahu aku!
Aku tidak bersalah.
206
00:16:34,764 --> 00:16:37,466
Ketidaksetiaanmu yang
membawa kita ke sini.
207
00:16:40,437 --> 00:16:42,471
kau tidak ingin melakukan ini, Pavel.
208
00:16:42,505 --> 00:16:44,740
Senjata Itu mengacaukan kepalamu.
209
00:16:44,774 --> 00:16:45,841
Selamat tinggal, Paige.
210
00:16:54,918 --> 00:16:58,454
kau! kau melakukan ini!
Kenapa?!
211
00:16:58,488 --> 00:17:00,389
Kelihatannya seperti kau akan mati.
212
00:17:00,423 --> 00:17:02,558
Turunkan jet ini sekarang!
213
00:17:06,563 --> 00:17:08,731
Yang kau lakukan membuatku
terlihat bersalah.
214
00:17:50,840 --> 00:17:53,509
Dengarkan! Aku tahu kau tidak bersalah.
215
00:17:57,847 --> 00:18:00,749
kau tidak layak apa yang
mereka lakukan padamu.
216
00:18:05,455 --> 00:18:08,624
Timmu sendiri menjebakmu,
mencoba membunuhmu.
217
00:18:08,658 --> 00:18:11,727
Tapi kau tidak akan melakukan itu,
karena kau tidak seperti mereka.
218
00:18:12,729 --> 00:18:16,498
Bergabung dengan aku.
Kita bisa bekerja sama.
219
00:18:16,533 --> 00:18:20,636
Kita berdua mencoba menyelamatkan Grid.
Hanya dengan cara yang berbeda.
220
00:18:20,670 --> 00:18:24,306
Tidak! kau menghancurkan Grid!
221
00:18:24,340 --> 00:18:28,444
kau membuat kekacauan, dan aku tidak akan
beristirahat sampai kau berhenti.
222
00:18:28,478 --> 00:18:33,549
- Aku tidak akan ikut denganmu.
- Aku berjuang untukmu, juga.
223
00:18:33,583 --> 00:18:36,318
Berarti kau sudah kalah!
224
00:18:53,703 --> 00:18:54,736
Tunggu, program.
225
00:19:04,647 --> 00:19:08,584
Apakah kau berpikir aku tidak akan
memblokir semua rute melarikan dirimu?
226
00:19:08,618 --> 00:19:11,353
Aku hanya mencoba untuk mencari tahu siapa
yang menjebakku.
227
00:19:12,455 --> 00:19:15,324
Aku sudah tahu siapa yang
menjebakmu, Paige.
228
00:19:16,392 --> 00:19:19,294
Paige! kau baik-baik saja!
229
00:19:19,329 --> 00:19:20,362
Syukurlah!
230
00:19:20,396 --> 00:19:24,516
Itu ulah Renegade, Paige.
kau dapat berterima kasih kepada Pavel
231
00:19:24,517 --> 00:19:27,469
untuk kembali ke Gorn
dan mengungkap kebenaran sejati.
232
00:19:28,738 --> 00:19:33,442
Pastikan dia terlihat bersalah. Aku akan
menikmati menonton Paige menderita
233
00:19:33,476 --> 00:19:35,477
Yah...
234
00:19:35,512 --> 00:19:37,546
Apa yang kau katakan
untuk dirimu sendiri?
235
00:19:41,384 --> 00:19:45,521
kau menyelamatkan aku?
Tapi kau mencoba membunuhku sebelumnya.
236
00:19:45,555 --> 00:19:47,689
- Dengan...
- Dengan ini?
237
00:19:48,725 --> 00:19:53,729
Lihat, Paige? Aku selalu akan mengembalikannya,
setelah aku tahu itu bekerja.
238
00:19:56,633 --> 00:19:59,434
Pekerjaan bagus, Pavel.
239
00:19:59,469 --> 00:20:02,571
Untuk menghargaimu, aku memberikanmu
pemerintahan wilayahmu sendiri.
240
00:20:02,605 --> 00:20:06,375
Wilayah... ku... sendiri?
241
00:20:06,409 --> 00:20:10,445
Purgos. Lubang bau busuk
tempat Gorn beroperasi.
242
00:20:10,480 --> 00:20:12,800
kau adalah program terbaik untuk
membersihkannya untukku.
243
00:20:15,585 --> 00:20:19,721
Selamat. Oh, dan terima kasih
karena sudah membelaku.
244
00:20:19,756 --> 00:20:24,626
Aku akan pastikan untuk membalas budi.
Entah bagaimana, dengan suatu cara.
245
00:20:35,605 --> 00:20:38,507
Kau berhasil.
Aku takut kau tidak muncul.
246
00:20:38,541 --> 00:20:41,710
Aku mendapat pekerjaanku kembali.
Jangan khawatir.
247
00:20:41,744 --> 00:20:43,745
Aku memastikan mereka tidak akan
datang mencarimu.
248
00:20:43,780 --> 00:20:46,381
Itu bukan alasan aku khawatir.
249
00:20:46,416 --> 00:20:47,382
Dengar...
250
00:20:48,451 --> 00:20:50,586
Karena aku mendengarkan nasihatmu,
251
00:20:50,620 --> 00:20:53,622
aku menjadi lembut.
Aku kehilangan fokus.
252
00:20:55,658 --> 00:20:59,761
Dan itulah sebabnya aku tidak bisa
bersamamu. Aku minta maaf.
253
00:21:07,838 --> 00:21:11,506
Kabar baik. Teman Lomoxmu
sangat kooperatif.
254
00:21:11,541 --> 00:21:15,644
Tesler percaya pemalsuanmu.
Kita aman.
255
00:21:15,678 --> 00:21:20,515
Oh, dan aku percaya kau akan merahasiakan
keterlibatanku, tentu saja.
256
00:21:22,752 --> 00:21:27,589
Begitulah, Gorn.
Tersenyum dan anggukkan kepalamu.
257
00:21:27,614 --> 00:21:31,614
translated by kriboemo@idfl.us
dusaco 2013
visit idfl.us
258
00:21:31,688 --> 00:21:34,577
Sync & correction by flnco
~ addic7ed.com ~