1
00:00:20,467 --> 00:00:23,300
Dahulu lagi mudah dari sekarang.
2
00:00:23,300 --> 00:00:26,567
Seorang lelaki tahu bagaimana rasanya
menjadi lelaki.
3
00:00:26,567 --> 00:00:29,133
Kau berdiri teguh pada suatu
perkara yang salah.
4
00:00:29,133 --> 00:00:31,267
Kau ada hak
untuk lakukannya.
5
00:00:31,267 --> 00:00:34,200
Kau diharap
untuk laksanakannya.
6
00:00:34,200 --> 00:00:35,634
Cara kau hidup,
7
00:00:35,634 --> 00:00:37,234
segala rangka kerja
yang telah kau lalui,
8
00:00:37,234 --> 00:00:40,601
mempersiapkan kau untuk
perbalahan yang tak dapat dielakkan,
9
00:00:40,601 --> 00:00:42,667
yang ianya akan berakhir
dengan kehilangan anggota badan
10
00:00:42,667 --> 00:00:44,467
atau mungkin kematian.
11
00:00:45,901 --> 00:00:48,634
Tiba-tiba sesuatu terjadi.
12
00:00:48,634 --> 00:00:51,501
Kita meluluskan Undang-undang Tatacara.
13
00:00:51,501 --> 00:00:53,300
Peguam menjadi 'penjaga binatang'.
14
00:00:53,300 --> 00:00:55,701
Dan dahulunya ia sesuatu yang
mudah untuk difahami
15
00:00:55,701 --> 00:00:57,634
menjadi berkecamuk
dalam pentadbiran
16
00:00:57,634 --> 00:01:00,601
yang kita panggil
ia sebagai bertamadun.
17
00:01:01,767 --> 00:01:03,133
Seorang lelaki tak boleh
lagi untuk 'berdiri'
18
00:01:03,133 --> 00:01:05,234
kepada kejahatan
yang ada di sekitarnya.
19
00:01:05,234 --> 00:01:07,133
Ia terpaksa melepasi
mahkamah dan peguam
20
00:01:07,133 --> 00:01:10,167
dan bersusah payah merentasi berbatu-batu
'reben merah'.
21
00:01:10,167 --> 00:01:13,734
Wanita mahukan kesamarataan,
dan mereka menerimanya.
22
00:01:13,734 --> 00:01:15,434
Bukan dengan cara mendapatkan
segala apa yang lelaki ada,
23
00:01:15,434 --> 00:01:17,267
tetapi dengan cara lelaki
di 'mandulkan'
24
00:01:17,267 --> 00:01:20,334
dalam konteks
pemerintahan.
25
00:01:20,334 --> 00:01:22,634
Aku tak peduli dengan apa yang kau katakan.
26
00:01:22,634 --> 00:01:24,334
Itu bukannya satu permodenan.
27
00:01:24,334 --> 00:01:26,434
Itu bukan juga evolusi.
28
00:01:26,434 --> 00:01:28,534
Ia adalah satu penyakit,
dan ia perlukan seseorang
29
00:01:28,534 --> 00:01:32,601
yang memahami
apa yang sedang diperjudikan sekarang.
30
00:01:32,601 --> 00:01:35,934
Seseorang yang boleh 'berdiri
seperti seorang 'lelaki'
31
00:01:35,934 --> 00:01:37,767
dan mengambil tindakan
diatas segala ketidakadilan
32
00:01:37,767 --> 00:01:40,667
dan berat sebelah
dalam dunia ini.
33
00:01:40,667 --> 00:01:42,334
Hari ini.
34
00:01:42,334 --> 00:01:44,868
Sekarang juga.
35
00:01:44,868 --> 00:01:46,367
Sebelum makan petang.
36
00:01:57,868 --> 00:02:00,133
Nombor 1
untuk maskot pejabat.
37
00:02:01,934 --> 00:02:04,434
Nombor 2
untuk 'Cik Serba-serbi'.
38
00:02:07,267 --> 00:02:11,100
Nombor 3
untuk "si burung yang bangun pagi
akan memperolehi cacingnya."
39
00:02:11,100 --> 00:02:13,601
[Gelak kecil]
40
00:02:13,601 --> 00:02:17,601
4 untuk
si pengampu.
41
00:02:17,601 --> 00:02:20,868
Nombor 5 untuk
si penikam belakang yang tak sedar untung.
42
00:02:20,868 --> 00:02:23,167
Dan tentu sekali yang terakhir,
43
00:02:23,167 --> 00:02:25,133
nombor 6...
44
00:02:25,133 --> 00:02:26,133
[menghembus nafas]
45
00:02:26,133 --> 00:02:27,634
nombor 6...
46
00:02:31,501 --> 00:02:33,501
Lakukan saja.
47
00:02:33,501 --> 00:02:34,934
Kau boleh lakukannya.
48
00:02:34,934 --> 00:02:36,033
Kau boleh lakukannya.
49
00:02:40,567 --> 00:02:42,501
[Lelaki bersiul]
50
00:02:42,501 --> 00:02:44,334
* Maconel *
51
00:02:51,367 --> 00:02:53,767
Shelby nakkan ni pada hari
Jumaat, okay?
52
00:02:53,767 --> 00:02:55,934
Dan pastikan,
tak ada satu apapun
yang tertinggal kali ni.
53
00:02:55,934 --> 00:02:58,200
Jumaat, Maconel.
54
00:02:58,200 --> 00:02:59,801
Siapkannya.
55
00:03:20,834 --> 00:03:22,801
[Peluru bergeser]
56
00:03:31,300 --> 00:03:33,801
Semuanya tentang masa.
57
00:03:33,801 --> 00:03:36,200
Tak ada yang tak berguna
dilakukan tanpanya.
58
00:03:37,767 --> 00:03:39,634
Masa aku akan tiba.
59
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
Bob?
60
00:03:45,400 --> 00:03:47,200
Um, keluarga adik suami aku
61
00:03:47,200 --> 00:03:48,634
akan datang minggu depan,
kesini
62
00:03:48,634 --> 00:03:50,234
dan aku berharap
kalau boleh kiranya...
63
00:03:50,234 --> 00:03:53,634
kalau mungkin, jika
kau boleh bersihkan ruang depan kau?
64
00:03:53,634 --> 00:03:55,300
Aku cuba tengok apa yang
boleh aku buatkan nanti.
65
00:03:58,234 --> 00:04:00,200
Itu tentunya bagus sekali.
Terima kasih.
66
00:04:10,868 --> 00:04:13,601
'Menarik diri' sekali lagi,
tak begitu?
67
00:04:15,601 --> 00:04:17,033
Aku bukan pengecut.
68
00:04:17,033 --> 00:04:18,767
Aku cuma berasa
masanya tak sesuai.
69
00:04:20,701 --> 00:04:21,901
Oh, ya.
Yeah. Uh-huh.
70
00:04:21,901 --> 00:04:23,634
Masanya lagi.
71
00:04:23,634 --> 00:04:26,367
Hey, kawan,
aku rasa aku dah dengar
perbualan ni sebelum ni.
72
00:04:26,367 --> 00:04:29,300
Kau patut gembira
aku tak lakukannya hari ni.
73
00:04:29,300 --> 00:04:31,534
Sebab kalau aku buat,
siapa yang akan berada disini
berikan kau makanan, huh?
74
00:04:31,534 --> 00:04:33,400
Hey, siapa pedulikan
fasal makanan,
75
00:04:33,400 --> 00:04:36,067
selagi semua bangsat tu mampus,
bukan begitu?
76
00:04:36,067 --> 00:04:37,767
Huh? Mereka mati.
77
00:04:38,868 --> 00:04:40,667
Pergi mampus dengan dia orang.
78
00:04:40,667 --> 00:04:42,901
Baguslah. Hey.
Hey, hey, hey, hey.
79
00:04:42,901 --> 00:04:45,133
Hey. Hey, itu aku punya.
80
00:04:48,601 --> 00:04:51,701
[Perbualan di TV]
81
00:05:17,267 --> 00:05:18,701
[Lelaki di radio]
Sekarang, apa sebenarnya
82
00:05:18,701 --> 00:05:20,400
rasa takut kau
fasal semua ayam-ayam ni?
83
00:05:20,400 --> 00:05:21,868
[Lelaki #2 di radio]
Begini, rasa takut tu tentu sekali
84
00:05:21,868 --> 00:05:23,167
datang dari epidemik
85
00:05:23,167 --> 00:05:24,734
demam selesema burung
dan segala penyakitnya.
86
00:05:24,734 --> 00:05:27,767
Dan tiba-tiba-- Pow! Maksud aku,
kita semua boleh mati.
87
00:05:27,767 --> 00:05:29,834
Sebenarnya, aku berfikir
terlalu melulu.
88
00:05:29,834 --> 00:05:31,234
[Loceng berdenting]
89
00:05:43,968 --> 00:05:45,000
[Perbualan]
90
00:05:48,667 --> 00:05:49,868
[Mengeluh]
91
00:06:08,133 --> 00:06:13,234
"145100YT765."
92
00:06:15,934 --> 00:06:20,567
"59871239HX."
93
00:06:20,567 --> 00:06:22,434
[Bacaan, berselang seli]
94
00:06:22,434 --> 00:06:23,501
Cek.
95
00:06:23,501 --> 00:06:26,133
[Angin bertiup]
96
00:06:54,100 --> 00:06:56,234
Cantik betul hula girl tu.
97
00:07:06,267 --> 00:07:10,501
98
00:07:21,267 --> 00:07:23,133
[Terkejut]
99
00:07:23,133 --> 00:07:24,667
Macam mana pengiraan semula tu?
100
00:07:26,400 --> 00:07:28,200
Kau kata Jumaat.
Itu esok.
101
00:07:28,200 --> 00:07:30,734
Esok pagi.
Aku nak lihat ia sebelum esok.
102
00:07:30,734 --> 00:07:33,400
Kenapa? Bukannya kau boleh tahu
kalaupun aku tertinggal sesuatu.
103
00:07:33,400 --> 00:07:36,100
Tengok sini, aku tak nak terus
macam ni dengan kau lagi.
104
00:07:36,100 --> 00:07:38,133
Weh, Harper, aku mahukan
sebuah meja yang ada pemandangan.
105
00:07:38,133 --> 00:07:39,300
Aku dah simpankannya satu.
106
00:07:39,300 --> 00:07:42,167
Bagus sekali.
Hey, apa benda ni?
107
00:07:42,167 --> 00:07:43,701
Hey, itu barang aku.
Letakkan ia.
108
00:07:43,701 --> 00:07:44,901
Ceritalah.
Apa yang benda ni boleh buat?
109
00:07:44,901 --> 00:07:46,100
Bagi aku.
Letakkan ia ke bawah.
110
00:07:46,100 --> 00:07:47,934
Mungkin benda ni untuk 'hidupkan' otak dia.
Bagi aku.
111
00:07:47,934 --> 00:07:49,334
Bagi balik.
Itu aku punya!
112
00:07:49,334 --> 00:07:52,000
Apa butang ni buat?
Letupkan seluruh dunia ni!
113
00:07:52,000 --> 00:07:53,267
Bagi balik.
Bagi balik.
114
00:07:53,267 --> 00:07:55,133
Lepaskannya.
115
00:07:55,133 --> 00:07:58,167
Baik, nah
mainan bodoh kau ni.
Hey.
116
00:07:58,167 --> 00:07:59,334
[Patung berkecai]
117
00:08:01,534 --> 00:08:03,667
Aku nak senarai tu siap
tepat pada pukul 5 petang.
118
00:08:21,834 --> 00:08:23,200
[beeping]
119
00:08:23,200 --> 00:08:25,534
[Letupan]
120
00:08:55,701 --> 00:08:58,133
Aku berikan kau penghargaan
untuk menekannya hari ni.
121
00:09:09,434 --> 00:09:13,267
[Letupan berdentuman]
122
00:09:13,267 --> 00:09:15,534
[Signal kecemasan kereta berbunyi]
123
00:09:20,868 --> 00:09:22,133
Hey, lelaki-hula.
124
00:09:23,601 --> 00:09:25,067
Harap kau tak 'pecahkan'
hatinya sekali.
125
00:09:41,901 --> 00:09:46,734
09871239847.
126
00:09:46,734 --> 00:09:48,100
Cek.
127
00:10:01,367 --> 00:10:03,000
[Loceng berdenting]
128
00:10:07,868 --> 00:10:10,200
Apa kau tengok celah blouse aku?
Maaf.
129
00:10:11,734 --> 00:10:13,734
Yeah, kau minta maaf.
Maaf sebab kau tertangkap.
130
00:10:13,734 --> 00:10:15,334
Aku ingatkan kau
seseorang yang lain.
131
00:10:15,334 --> 00:10:17,901
Oh, jadi aku bukan orang
yang kau biasanya kacau.
132
00:10:17,901 --> 00:10:19,467
Aku bukannya kac--
133
00:10:19,467 --> 00:10:20,601
Aku kena hantar semua ni.
134
00:10:20,601 --> 00:10:22,501
Kalau aku dapat tangkap kau
seperti tadi lagi,
135
00:10:22,501 --> 00:10:23,567
aku akan bawakan perkara ni
pada orang atasan.
136
00:10:23,567 --> 00:10:25,901
Kau tahu tak, mereka ada undang-undang
untuk melindungi perempuan
137
00:10:25,901 --> 00:10:27,601
dari lelaki macam kau!
138
00:10:33,267 --> 00:10:34,767
En. Harper?
139
00:10:50,434 --> 00:10:51,501
Maconel!
140
00:10:53,901 --> 00:10:56,267
Kau betul-betul bertuah
sebab kau tak balik lagi.
141
00:10:57,434 --> 00:10:58,868
Aku bukannya nak balik ke rumah.
142
00:10:58,868 --> 00:11:00,334
Kalau ya di mana kau tadi?
143
00:11:00,334 --> 00:11:03,100
Aku dah beritahu kau aku nakkan
senarai tu pada pukul 5.
144
00:11:03,100 --> 00:11:05,267
Sebab tu aku bawakannya
ke pejabat kau,
145
00:11:05,267 --> 00:11:06,734
tapi kau tak ada di sana.
146
00:11:06,734 --> 00:11:09,667
Tentulah
aku tak ada di sana.
147
00:11:09,667 --> 00:11:11,667
Aku ke bawah sini, cari kau.
148
00:11:13,467 --> 00:11:16,100
Aku fikir kau nakkan aku
hantarnya.
149
00:11:16,100 --> 00:11:17,901
Kau fikir.
150
00:11:17,901 --> 00:11:19,701
Kau fikir?
151
00:11:19,701 --> 00:11:21,367
Bagi aku ni.
152
00:11:23,601 --> 00:11:25,167
Kau tak 'stapel'kannya?
153
00:11:25,167 --> 00:11:26,601
Aku gunakan klip kertas.
154
00:11:26,601 --> 00:11:28,367
Itulah, itu betul-betul bijak,
tak gitu?
155
00:11:28,367 --> 00:11:30,534
Hey, Harp. Shelby nak kau
di dalam untuk mesyuarat.
156
00:11:30,534 --> 00:11:31,667
Okay.
157
00:11:31,667 --> 00:11:32,801
Staplekan semua ni.
158
00:11:32,801 --> 00:11:35,434
dan tunggu di meja kau
sampai aku datang.
159
00:11:35,434 --> 00:11:37,167
Kita belum selesai lagi fasal ni.
160
00:11:48,200 --> 00:11:49,467
Akan tiba masanya
161
00:11:49,467 --> 00:11:51,200
bila yang dijangkiti
dan yang lemah
162
00:11:51,200 --> 00:11:52,534
mesti dikorbankan
163
00:11:52,534 --> 00:11:54,067
untuk menyelamatkan kumpulannya.
164
00:11:58,067 --> 00:12:00,534
Satu untuk maskot office.
165
00:12:00,534 --> 00:12:03,300
Nombor 2
untuk 'Cik Serba-serbi'.
166
00:12:03,300 --> 00:12:06,434
Nombor 3 untuk
"si burung yang bangun pagi
akan memperolehi cacingnya."
167
00:12:06,434 --> 00:12:07,434
[Gelak kecil]
168
00:12:07,434 --> 00:12:10,667
Empat untuk
si tuan pengampu.
169
00:12:10,667 --> 00:12:14,601
Nombor 5 untuk
si 'penikam belakang' yang tak sedar untung.
170
00:12:14,601 --> 00:12:16,767
Dan tentu sekali yang terakhir,
171
00:12:16,767 --> 00:12:18,701
nombor 6...
172
00:12:18,701 --> 00:12:19,701
[Menghembus nafas]
173
00:12:19,701 --> 00:12:21,334
nombor 6...
174
00:12:21,334 --> 00:12:23,334
Lakukan saja.
175
00:12:23,334 --> 00:12:24,901
Lakukan saja.
176
00:12:24,901 --> 00:12:26,300
Lakukan saja.
177
00:12:30,567 --> 00:12:31,834
Oh, celaka.
178
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
Maconel!
179
00:12:38,634 --> 00:12:40,400
Aku dah beritahu si tak-guna tu
jangan balik.
180
00:12:40,400 --> 00:12:43,868
Hey, ada sesiapa nampak Maconel?
181
00:12:52,367 --> 00:12:55,934
[Tembakan, perempuan menjerit]
182
00:13:18,901 --> 00:13:19,834
Coleman?
183
00:13:21,968 --> 00:13:22,934
Maconel.
184
00:13:25,200 --> 00:13:27,167
Ralf, tengok
apa yang kau dah buat.
185
00:13:29,033 --> 00:13:30,100
Yeah.
186
00:13:31,367 --> 00:13:33,200
Macam mana rasanya?
187
00:13:36,467 --> 00:13:37,400
Memuaskan.
188
00:13:40,467 --> 00:13:42,234
Christ.
Coleman?
189
00:13:43,801 --> 00:13:46,634
Celaka.
Celaka.
190
00:13:46,634 --> 00:13:51,701
[siren berbunyi dari jauh]
191
00:13:51,701 --> 00:13:53,334
Aku rasa itu tanda untuk kau
tinggalkan tempat ni.
192
00:13:53,334 --> 00:13:55,000
Kau tak bunuh ramai-ramai manusia
macam ni
193
00:13:55,000 --> 00:13:56,801
dan berjalan tinggalkan semuanya.
194
00:13:57,934 --> 00:13:58,901
Tiada perbicaraan.
195
00:14:01,734 --> 00:14:02,667
Tiada perbicaraan.
196
00:14:04,167 --> 00:14:05,167
[Mengisi peluru]
197
00:14:06,300 --> 00:14:08,000
Oh, ya tuhanku,
tu Vanessa.
198
00:14:08,000 --> 00:14:09,734
Vanessa?
199
00:14:09,734 --> 00:14:11,567
Aku ingat dia si
Paula sundal tu.
200
00:14:12,767 --> 00:14:14,234
satu kesilapan yang biasa.
201
00:14:14,234 --> 00:14:16,400
Aku sukakan Vanessa.
202
00:14:16,400 --> 00:14:17,701
Dia ada satu senyuman yang indah.
203
00:14:17,701 --> 00:14:19,701
Senyuman yang hebat.
204
00:14:20,868 --> 00:14:22,801
Dia boleh 'menerangi suasana
yang gelap' hanya dengannya.
205
00:14:24,667 --> 00:14:27,601
Dia masih hidup.
Vanessa masih hidup.
206
00:14:27,601 --> 00:14:29,634
Hey. Whoa.
Apa yang kau buat?
207
00:14:29,634 --> 00:14:32,501
Aku ingat kau sukakan dia.
Sebab tu aku mahu hilangkan
segala kesulitannya.
208
00:14:32,501 --> 00:14:33,767
Macam mana kau tahu
dia dalam kesulitan?
209
00:14:33,767 --> 00:14:35,701
Percayalah aku,
ia lebih baik begini.
210
00:14:35,701 --> 00:14:38,467
Tunggu. Bukan ke kau perlukan
peluru terakhir tu untuk diri sendiri?
211
00:14:38,467 --> 00:14:40,200
Jangan nak ajar aku macam-mana
nak buat ni semua, Maconel.
212
00:14:40,200 --> 00:14:41,934
Hanya disebabkan hidup kau
lagi malang dari aku,
213
00:14:41,934 --> 00:14:43,467
aku masih belum nak tembak kau lagi.
214
00:14:43,467 --> 00:14:45,434
Maafkan aku, tapi walau bagaimanapun
perasaan kita sekarang ni
215
00:14:45,434 --> 00:14:47,167
perasaan yang sama dengan
mereka ni semua,
216
00:14:47,167 --> 00:14:48,901
aku tak adalah seteruk kau.
217
00:14:48,901 --> 00:14:50,067
Oh, tak?
218
00:14:50,067 --> 00:14:51,734
Kalau macam tu beritahu aku
lelaki apa yang kau panggil
219
00:14:51,734 --> 00:14:53,267
yang begitu bodoh sekali
naikkan kemarahan orang gila
220
00:14:53,267 --> 00:14:54,868
dengan pistol jahanam yang
penuh dengan peluru.
221
00:14:57,501 --> 00:14:59,067
Aku panggil dia
orang gila...
222
00:14:59,067 --> 00:15:01,367
dengan pistol jahanamnya
yang penuh dengan peluru.
223
00:15:01,367 --> 00:15:02,300
Ha.
224
00:15:09,901 --> 00:15:10,868
Itu yang ke-6.
225
00:15:22,100 --> 00:15:24,300
[Vanessa mendesah kesakitan]
226
00:15:24,300 --> 00:15:26,467
[Teresak-esak]
227
00:15:30,234 --> 00:15:31,801
Vanessa.
228
00:15:35,300 --> 00:15:37,133
Semuanya baik.
229
00:15:38,801 --> 00:15:39,901
Kau akan selamat.
230
00:15:39,901 --> 00:15:42,300
[Berdesahan]
231
00:15:42,300 --> 00:15:44,467
Mari tunjukkan aku senyuman-mu.
232
00:15:45,801 --> 00:15:46,801
Cubalah.
233
00:15:46,801 --> 00:15:48,234
Cubalah,
kau boleh lakukannya.
234
00:15:50,801 --> 00:15:52,434
Itu dia.
235
00:15:56,200 --> 00:15:58,167
Ia memang 'dapat menerangi
ruang yang gelap'.
236
00:16:00,400 --> 00:16:02,334
Semuanya okay.
237
00:16:04,400 --> 00:16:06,734
Mereka dalam perjalanan.
Mereka dalam perjalanan.
Semuanya okay.
238
00:16:06,734 --> 00:16:08,434
Semuanya okay.
239
00:16:08,434 --> 00:16:11,167
Semuanya okay.
240
00:16:11,167 --> 00:16:13,200
[Wanita dalam TV]
Lima orang yang dibunuh
semuanya adalah pekerja
241
00:16:13,200 --> 00:16:14,801
di 'Advanced Dynamic Devices',
242
00:16:14,801 --> 00:16:17,300
tetapi ia masih tidak diketahui
jikalau mereka memang dipilih secara
spesifik
243
00:16:17,300 --> 00:16:20,033
atau mereka hanya
berada di tempat yang salah
pada waktu yang salah.
244
00:16:20,033 --> 00:16:21,434
Memandangkan si penembak,
Ralf Coleman,
245
00:16:21,434 --> 00:16:23,267
mati di tempat kejadian,
kita tidak mungkin mendapat kepastian.
246
00:16:23,267 --> 00:16:26,033
Jessica Light melaporkan dari
kejiranan si penembak
di Crestview.
247
00:16:26,033 --> 00:16:28,000
Jessica?
Hi, saya Jessica Light.
248
00:16:28,000 --> 00:16:29,434
Saya disini
pada waktu yang biasa
249
00:16:29,434 --> 00:16:30,634
dalam kebiasaan
masyarakat luar bandar
250
00:16:30,634 --> 00:16:32,200
mendengar benda yang sama
soalan yang selalu ditanya
251
00:16:32,200 --> 00:16:34,167
selepas satu daripada
situasi yang tragik.
252
00:16:34,167 --> 00:16:36,868
Bagaimana perkara sebegini
boleh berlaku disini?
253
00:16:36,868 --> 00:16:38,033
Jadi, beritahu saya
254
00:16:38,033 --> 00:16:39,934
siapa dia
Ralf Coleman yang sebenar?
255
00:16:39,934 --> 00:16:42,167
Dia selalu, kebiasaannya
seperti seorang yang baik.
256
00:16:42,167 --> 00:16:44,133
Yeah, dia hanya
dengan dirinya sendiri saja.
257
00:16:44,133 --> 00:16:46,334
Dia seorang lelaki yang amat pendiam.
258
00:16:47,501 --> 00:16:49,000
[Wanita dalam TV]
Walaupun begitu tragiknya keadaan ini,
259
00:16:49,000 --> 00:16:50,634
kami diberitahu
ia boleh menjadi lebih buruk lagi
260
00:16:50,634 --> 00:16:52,467
kalau bukan kerana
tindakan oleh seorang insan,
261
00:16:52,467 --> 00:16:54,200
seorang insan yang
nampaknya langsung tidak takut
262
00:16:54,200 --> 00:16:55,534
untuk 'berdiri'
di dunia yang kejam ini
263
00:16:55,534 --> 00:16:56,667
dan berkata,
264
00:16:56,667 --> 00:16:58,934
"Tidak, aku takkan
menerima semuanya lagi."
265
00:16:58,934 --> 00:17:01,734
[Fish]
Masa tak tepat lagi?
266
00:17:01,734 --> 00:17:03,367
Untuk pengetahuan kau,
267
00:17:03,367 --> 00:17:05,400
aku memang tarik picunya hari ni.
268
00:17:05,400 --> 00:17:06,701
[Fish]
Celaka, betul ke.
269
00:17:06,701 --> 00:17:08,300
Kalau macam tu
apa yang kau buat di sini...
270
00:17:08,300 --> 00:17:09,601
masih hidup?
271
00:17:09,601 --> 00:17:10,834
[Tepukan riuh rendah]
272
00:17:10,834 --> 00:17:12,367
Ceritanya panjang.
273
00:17:12,367 --> 00:17:13,634
Begitu ya, kemana kita
nak pergi sekarang ni?
274
00:17:13,634 --> 00:17:15,133
Berbual dengan aku.
Pada waktu yang lain.
275
00:17:15,133 --> 00:17:16,334
Baiklah, tapi sekurang-kurangnya
bagi tahu kami
276
00:17:16,334 --> 00:17:18,267
kalau semua si bangsat tu
277
00:17:18,267 --> 00:17:19,300
dah mampus.
278
00:17:19,300 --> 00:17:21,234
Semua si bangsat tu dah mampus.
279
00:17:22,701 --> 00:17:24,667
Baguslah.
280
00:17:27,567 --> 00:17:29,033
Jadi bila kau akan berangkat
ke Fiji?
281
00:17:29,033 --> 00:17:31,300
Rasanya, belum lagi--
Kami ada 2 minggu bulan depan.
282
00:17:31,300 --> 00:17:32,701
Oh, bagus sekali.
Yeah.
283
00:17:32,701 --> 00:17:34,033
Macam mana isteri kau--
284
00:17:34,033 --> 00:17:35,767
Yeah, kami bawa sekali pengasuh,
jadi, maksud aku...
285
00:17:35,767 --> 00:17:37,367
[bersambung, sayup-sayup]
286
00:17:41,167 --> 00:17:43,000
[Ketukan pada pintu]
287
00:17:43,000 --> 00:17:44,734
Hello, En. Maconel.
Nama saya Derrick Miles.
288
00:17:44,734 --> 00:17:47,501
Saya berharap kiranya saya boleh menyoal
awak beberapa soalan
tentang apa yang terjadi di IDT.
289
00:17:47,501 --> 00:17:49,767
Saya dari 'The Herald'.
Macam mana kau tahu nama aku?
290
00:17:49,767 --> 00:17:51,934
Mereka kata mereka takkan beritahu nama aku.
Beginilah, En. Maconel,
291
00:17:51,934 --> 00:17:53,467
awak tak boleh simpan sesuatu
seperti ni sebagai rahsia.
292
00:17:53,467 --> 00:17:54,868
Awak sejujurnya-dengan-tuhan
adalah seorang Hero.
293
00:17:54,868 --> 00:17:57,334
Aku cuma bunuh seorang lelaki.
Yeah, tapi awak bunuh lelaki
yang tepat.
294
00:17:57,334 --> 00:17:58,767
[kenderaan dalam perjalanan]
295
00:17:58,767 --> 00:18:00,634
Macam inilah, boleh tak kiranya
kita teruskan perbualan ni didalam?
296
00:18:00,634 --> 00:18:02,434
Tidak.
297
00:18:02,434 --> 00:18:04,534
Tolonglah, awak akan menyenangkan
diri awak juga
298
00:18:04,534 --> 00:18:05,868
kalau awak cuma ceritakan
cerita awak pada seorang saja.
299
00:18:05,868 --> 00:18:07,033
Ia dipanggil 'eksklusif'.
300
00:18:07,033 --> 00:18:08,634
Kau takkan dibenarkan masuk
ke dalam rumah aku.
301
00:18:08,634 --> 00:18:10,801
Tolong, En. Maconel,
beri saya masuk sebelum
semua 'burung pembangkai' ni
302
00:18:10,801 --> 00:18:13,100
putar-belitkan kehidupan awak
semua kepada yang bukan-bukan.
Tidak!
303
00:18:13,100 --> 00:18:16,000
[ketukan pada pintu]
304
00:18:16,000 --> 00:18:17,801
En. Maconel,
tolonglah, encik!
305
00:18:17,801 --> 00:18:19,067
[Orang ramai berbual-bual]
306
00:18:19,067 --> 00:18:20,601
[Ketukan pada pintu]
307
00:18:20,601 --> 00:18:22,834
Pergi semua!
308
00:18:22,834 --> 00:18:23,968
Pergi semua!
309
00:18:26,934 --> 00:18:29,267
[Memukul pintu berulang-ulang]
310
00:18:29,267 --> 00:18:31,601
Kami kesini dari
berita siaran 5...
311
00:18:39,367 --> 00:18:40,968
En. Maconel!
312
00:18:43,968 --> 00:18:45,634
Selamat datang
ke dunia kami, Bob.
313
00:19:11,300 --> 00:19:12,801
[Lelaki dalam TV]
Dan kita kembali semula
314
00:19:12,801 --> 00:19:14,467
bersama Ernest Williams,
315
00:19:14,467 --> 00:19:15,701
penternak ayam--
316
00:19:15,701 --> 00:19:17,667
[Lelaki #2 dalam TV]
Ernesto.
317
00:19:17,667 --> 00:19:19,234
[Lelaki dalam TV]
Ernesto. Ernesto Williams.
318
00:19:19,234 --> 00:19:20,834
Okay, dan boleh saya panggil awak
penternak ayam?
319
00:19:20,834 --> 00:19:21,934
320
00:19:24,033 --> 00:19:25,501
321
00:19:26,734 --> 00:19:27,734
Oh...
322
00:19:48,801 --> 00:19:49,901
Oh, 'fish'.
323
00:19:51,067 --> 00:19:53,067
Itu dia berakhirnya 15 minit kita.
324
00:19:53,067 --> 00:19:54,767
Bob?
325
00:19:54,767 --> 00:19:56,567
Hi.
326
00:19:56,567 --> 00:19:58,734
Kau ingat lagi
aku pernah beritahu kau
keluarga kami akan datang?
327
00:19:58,734 --> 00:20:00,567
Ruang depan aku
mengangu kau lagi ke?
328
00:20:00,567 --> 00:20:02,467
Tak, tak, tak, tak, tak.
329
00:20:02,467 --> 00:20:04,501
Sebenarnya,
aku terfikir,
330
00:20:04,501 --> 00:20:06,133
memandangkan kami akan mengadakan
suatu
331
00:20:06,133 --> 00:20:07,334
barbeku kecil pada Krismas di
hujung minggu ni,
332
00:20:07,334 --> 00:20:08,601
mungkin kau mahu
datang untuk menyinggah sebentar.
333
00:20:10,934 --> 00:20:13,200
Ia sesuatu yang bagus untuk
lebih mengenali jiran kami.
334
00:20:13,200 --> 00:20:15,367
Aku dah tinggal disini
selama 5 tahun.
335
00:20:17,200 --> 00:20:19,634
Oh, iya ke,
lihatlah banyaknya masa terbuang.
336
00:20:23,267 --> 00:20:24,467
[Loceng berbunyi]
337
00:20:32,534 --> 00:20:34,200
Itupun dia.
Itu dia 'lelaki' tu.
338
00:20:34,200 --> 00:20:35,767
Penyelamat kita.
339
00:20:35,767 --> 00:20:37,267
Tindakan yang hebat, Bob.
340
00:20:37,267 --> 00:20:39,501
Hebat sekali, Maconel.
341
00:20:42,767 --> 00:20:44,801
[Orang ramai berbual, bersorak]
342
00:20:44,801 --> 00:20:46,767
Hey, itupun dia!
Hey, Bob.
343
00:20:46,767 --> 00:20:48,567
Tidak, En. Maconel.
344
00:20:48,567 --> 00:20:50,100
Awak tak bekerja disini lagi.
345
00:20:50,100 --> 00:20:51,200
Kemari.
346
00:20:52,734 --> 00:20:53,801
Apa aku dibuang kerja?
347
00:20:53,801 --> 00:20:55,100
[Orang ramai ketawa]
348
00:20:55,100 --> 00:20:57,400
Bukan. Mari.
349
00:20:57,400 --> 00:20:58,868
Kemana kita nak pergi?
350
00:20:58,868 --> 00:21:00,234
Terus ke hadapan.
351
00:21:14,000 --> 00:21:16,734
Kau tahu, aku berfikir ia hebat
dengan apa yang telah kau lakukan.
352
00:21:16,734 --> 00:21:20,334
Sekarang semua si gila akan berfikir dua
kali sebelum berbuat sesuatu yang gila.
353
00:21:24,200 --> 00:21:26,300
[Loceng berbunyi]
354
00:21:26,300 --> 00:21:27,734
Dia sedang menunggu kau,
En. Maconel.
355
00:21:27,734 --> 00:21:29,400
Hanya terus melepasi pintu tu.
356
00:21:44,267 --> 00:21:46,801
**
357
00:21:59,000 --> 00:22:01,501
Oh, awak boleh terus masuk,
En. Maconel.
358
00:22:01,501 --> 00:22:03,200
Terus melalui pintu tu.
359
00:22:09,868 --> 00:22:13,067
Itupun dia.
Mari masuk, Bob.
360
00:22:13,067 --> 00:22:16,501
Aku betul-betul gembira
akhirnya dapat berjumpa dengan kau.
361
00:22:16,501 --> 00:22:18,701
Boleh-- Boleh aku ambilkan
kau apa-apa?
362
00:22:18,701 --> 00:22:20,734
Sesuatu untuk minum?
Pepsi atau apa-apa saja?
363
00:22:20,734 --> 00:22:22,968
Oh, Bob,
ini Maurice Gregory.
364
00:22:22,968 --> 00:22:25,968
Aku ambil Maurice masuk
untuk membantu para pekerja
365
00:22:25,968 --> 00:22:27,367
bekerja menghadapi kegugupan
366
00:22:27,367 --> 00:22:28,701
semasa proses pemulihan ni.
367
00:22:28,701 --> 00:22:31,367
Maurice seorang lelaki yang baik
dan psikiatri yang berbakat.
368
00:22:31,367 --> 00:22:33,934
Psikiatris?
Penasihat Permasalahan.
369
00:22:33,934 --> 00:22:35,801
Kemari, sila ambil kerusi.
370
00:22:35,801 --> 00:22:37,667
Guna kerusi aku.
371
00:22:37,667 --> 00:22:39,200
Duduklah, duduk.
372
00:22:46,567 --> 00:22:49,367
Ramai yang bertanya fasal kau
semasa pembacaan eulogi.
373
00:22:49,367 --> 00:22:50,968
Yeah, maafkan aku.
Aku hanya mahukan--
374
00:22:50,968 --> 00:22:53,701
Hey, hey, hey, hey.
Kau tak perlu
terangkannya.
375
00:22:53,701 --> 00:22:56,300
Tidak, aku yakin semua ni
telah menyusahkan diri kau
dalam serba sedikit.
376
00:22:56,300 --> 00:22:57,300
Ia sememangnya.
377
00:22:57,300 --> 00:22:58,300
Tetapi kau harus faham,
378
00:22:58,300 --> 00:23:00,534
ia perlukan seorang individu
yang berbeza
379
00:23:00,534 --> 00:23:01,801
untuk kuatkan dirinya
380
00:23:01,801 --> 00:23:03,133
dan ambil tindakan
381
00:23:03,133 --> 00:23:05,701
dalam masa-masa cemas yang mungkin
melibatkan kematian.
382
00:23:05,701 --> 00:23:07,767
Aku seorang 'veteran'.
383
00:23:07,767 --> 00:23:10,534
Aku dah laluinya sedikit sebanyak,
biar aku beritahu kau.
384
00:23:10,534 --> 00:23:12,200
Tapi aku tahu
siapa musuh aku sebenarnya.
385
00:23:12,200 --> 00:23:14,734
Aku tahu apa yang akan aku hadapi
di sepanjang perjalanan ni.
386
00:23:14,734 --> 00:23:16,567
Pada masa sekarang...
387
00:23:16,567 --> 00:23:18,367
ia boleh muncul
dari mana-mana saja...
388
00:23:18,367 --> 00:23:19,567
pada bila-bila masa...
389
00:23:19,567 --> 00:23:21,033
daripada sesiapa saja.
390
00:23:21,033 --> 00:23:22,667
Itu betul.
391
00:23:22,667 --> 00:23:24,501
Maafkan sifat ingin tahu
aku yang buruk ni,
392
00:23:24,501 --> 00:23:26,767
tetapi kau dapat lihat macam
mana semuanya berlaku?
393
00:23:27,868 --> 00:23:29,534
Aku nampak...
394
00:23:29,534 --> 00:23:31,868
anggota badan menghentam bumi.
395
00:23:31,868 --> 00:23:33,234
'Jesus.'
396
00:23:33,234 --> 00:23:35,667
Macam mana kau boleh
tak ditembak langsung?
397
00:23:35,667 --> 00:23:38,767
Sebenarnya, aku...
398
00:23:38,767 --> 00:23:39,901
[Bersihkan kerongkong]
399
00:23:39,901 --> 00:23:41,801
Aku-- Aku terjatuhkan
klip kertas,
400
00:23:41,801 --> 00:23:43,567
jadi aku dah pun berada
di atas lantai.
401
00:23:43,567 --> 00:23:45,000
Oh, ya tuhanku.
402
00:23:45,000 --> 00:23:47,767
Boleh tak kau bayangkannya?
Klip kertas telah selamatkan nyawanya.
403
00:23:49,467 --> 00:23:52,234
Selepas tu kau nampak
rakan pejabat kau dibunuh
betul-betul di depan mata kau.
404
00:23:52,234 --> 00:23:53,801
Ia tentunya membuatkan kau
merasakan diri begitu teruk.
405
00:23:56,100 --> 00:23:57,601
Itu ialah satu perbualan
yang bodoh untuk di ucapkan.
406
00:23:57,601 --> 00:23:58,901
Tentu sekali kau
merasakan diri sangat teruk.
407
00:23:58,901 --> 00:24:00,901
Apa saja yang aku fikirkan ni?
Apa lagi yang kau boleh rasakan?
408
00:24:00,901 --> 00:24:04,267
Tetapi begitupun kau
kuatkan semangat.
409
00:24:04,267 --> 00:24:05,701
Betul?
410
00:24:05,701 --> 00:24:08,434
Dan kau, um...
411
00:24:08,434 --> 00:24:09,968
Dan, uh...
412
00:24:11,634 --> 00:24:13,467
Dan, begitu,
disinilah kita bersama.
413
00:24:13,467 --> 00:24:16,000
Baiklah, cukup untuk semua
perbualan yang menyedihkan ni.
414
00:24:16,000 --> 00:24:17,434
Aku yakin kau
dan Maurice
415
00:24:17,434 --> 00:24:19,300
akan buangkan semua
mimpi ngeri itu.
416
00:24:19,300 --> 00:24:21,334
Sekarang ni aku nak kau ikut aku.
Kemari.
417
00:24:25,400 --> 00:24:28,234
Bob, kemari.
418
00:24:28,234 --> 00:24:30,467
Aku percayakan diri dalam
mengiktirafkan potensi,
419
00:24:30,467 --> 00:24:31,968
dan walau begitu tragiknya
pengalaman ni,
420
00:24:31,968 --> 00:24:33,901
ia telah membuka mata aku pada
bakat yang sebenar
421
00:24:33,901 --> 00:24:36,501
yang telah disia-siakan
selama ni.
422
00:24:36,501 --> 00:24:38,033
Aku gembira dapat berjumpa kau.
Aku?
423
00:24:38,033 --> 00:24:39,567
Dan juga jangan beritahu aku
yang kau dah puas
424
00:24:39,567 --> 00:24:41,000
dengan jawatan kau sekarang
disini.
425
00:24:41,000 --> 00:24:42,133
Yeah.
Aku tahu, aku tahu.
426
00:24:42,133 --> 00:24:44,234
Kau rasa tak berguna, tiada cabaran,
427
00:24:44,234 --> 00:24:45,567
sepertinya kau ada idea yang
hebat
428
00:24:45,567 --> 00:24:46,901
tapi tiada seorang pun hendak
mendengarnya, benar?
429
00:24:46,901 --> 00:24:48,567
Beginilah,
jujur saja dengan aku.
430
00:24:48,567 --> 00:24:50,934
Dah terlalu lama aku tak
ditanya apa yang aku fikirkan.
431
00:24:50,934 --> 00:24:52,400
Yeah, begitu,
semua hari tu dah pun berakhir,
432
00:24:52,400 --> 00:24:54,501
sebab mulai dari hari ni,
aku nak tahu
433
00:24:54,501 --> 00:24:57,734
apa yang Bob Maconel
sedang fikirkan setiap hari.
434
00:24:57,734 --> 00:24:59,601
Selamat datang ke
'ruang pemikiran' kau.
435
00:25:01,901 --> 00:25:04,901
Jadi, beritahu aku, Bob.
436
00:25:04,901 --> 00:25:06,834
Apa yang kau sedang fikirkan sekarang?
437
00:25:06,834 --> 00:25:09,000
Aku sedang fikirkan bagaimana
bertahun lamanya aku meminta
jendela,
438
00:25:09,000 --> 00:25:11,801
dan mereka kata mereka tiada
lagi yang tinggal.
439
00:25:11,801 --> 00:25:15,534
Yeah, begitu, ada beberapa yang
tinggal pada minggu lepas.
440
00:25:15,534 --> 00:25:16,734
Baiklah.
441
00:25:16,734 --> 00:25:18,601
Pejabat ini ialah kepunyaan
salah seorang mangsa.
442
00:25:18,601 --> 00:25:21,267
Pembantu peribadi aku.
Vanessa Parks?
443
00:25:21,267 --> 00:25:22,567
Vanessa mati?
444
00:25:22,567 --> 00:25:24,801
Tak, tak.
445
00:25:24,801 --> 00:25:27,000
Tapi dia takkan kembali.
446
00:25:27,000 --> 00:25:28,901
Kau kenal dia?
447
00:25:28,901 --> 00:25:30,467
Cuma senyumannya.
448
00:25:30,467 --> 00:25:33,167
Yeah, dia boleh menerangi
ruang yang gelap dengannya.
449
00:25:33,167 --> 00:25:35,000
Apa kau dah pergi menziarahinya
di 'Saint Michael'?
450
00:25:35,000 --> 00:25:36,367
Belum.
451
00:25:36,367 --> 00:25:38,033
Belum?
452
00:25:38,033 --> 00:25:39,434
Bob.
453
00:25:39,434 --> 00:25:41,501
Kau kena pergi menziarahinya.
Kenapa?
454
00:25:41,501 --> 00:25:43,400
Kenapa? Sebab kau yang
selamatkan nyawanya.
455
00:25:43,400 --> 00:25:46,300
Ya tuhanku, perempuan tu tentunya tak
sabar-sabar lagi untuk mengucapkan
terima kasih kepada kau.
456
00:25:46,300 --> 00:25:47,534
Dia tak tahu pun nama aku.
457
00:25:47,534 --> 00:25:48,701
Aku bukan syorkannya, Bob.
458
00:25:48,701 --> 00:25:49,834
Aku menyuruh kau.
459
00:25:49,834 --> 00:25:52,400
Pergi ziarahi dia hari ni.
460
00:25:52,400 --> 00:25:54,067
Pada masa bekerja?
461
00:25:54,067 --> 00:25:56,567
Anggap ia saja sebagai
kerja pertama kau...
462
00:25:56,567 --> 00:25:59,801
sebagai Pembantu Presiden
bagi Pemikiran Kreatif.
463
00:26:01,467 --> 00:26:03,033
Kau bayar aku untuk
berfikir?
464
00:26:03,033 --> 00:26:04,701
Dunia yang gila.
465
00:26:05,934 --> 00:26:06,934
Oh, oh, oh, Bob.
466
00:26:06,934 --> 00:26:09,133
Bila kau, uh--
bila kau pergi jumpa Vanessa,
467
00:26:09,133 --> 00:26:10,634
aku nak kau bawa ni bersama
468
00:26:10,634 --> 00:26:11,734
dan berikan padanya
secara personal.
469
00:26:11,734 --> 00:26:15,067
Ia hanya salah satu kertas
kerja terakhir.
470
00:26:16,234 --> 00:26:17,501
Oh, nanti, Bob.
471
00:26:19,000 --> 00:26:21,467
Apa kata kau pergi bawa
kereta syarikat kau?
472
00:26:21,467 --> 00:26:22,434
473
00:26:31,901 --> 00:26:33,234
474
00:26:35,701 --> 00:26:39,000
'Christ Almighty',
itu Maconel.
475
00:26:39,000 --> 00:26:41,467
Kau si licik, bersifat pendiam
selama bertahun-tahun ni.
476
00:26:41,467 --> 00:26:43,234
Tentu sekali aku tak tersangka.
477
00:26:43,234 --> 00:26:45,801
Kau tahu, aku dengar kau dah kembali,
tapi aku tak pernah nampak kau di bilik kau.
478
00:26:45,801 --> 00:26:47,234
Aku dah bekerja di atas sekarang.
479
00:26:47,234 --> 00:26:48,334
Dan ianya memang kepunyaan kau.
480
00:26:48,334 --> 00:26:49,868
Sudahlah,
sekarang soalan utamanya.
481
00:26:49,868 --> 00:26:51,534
Berapa das tembakan
482
00:26:51,534 --> 00:26:54,434
yang kau sumbat dalam si bangsat
Coleman gila tu, huh?
483
00:26:54,434 --> 00:26:55,667
Cepatlah, Bob.
Berapa banyak?
484
00:26:55,667 --> 00:26:57,167
2, 3?
5.
485
00:26:57,167 --> 00:26:58,968
5!
486
00:26:58,968 --> 00:27:00,067
Bayarlah, bengap.
487
00:27:00,067 --> 00:27:02,167
Hey, dulu aku berbelah-bagi
dengan keberanian lelaki ni.
488
00:27:02,167 --> 00:27:03,701
Oh, Bob.
489
00:27:03,701 --> 00:27:05,100
Kau patut turut serta
kami berempat.
490
00:27:05,100 --> 00:27:06,667
Kita boleh gunakan seseorang yang
ada niat membunuh seperti kau
491
00:27:06,667 --> 00:27:07,868
di belakang sembilan.
Oh, 'man'.
492
00:27:07,868 --> 00:27:10,133
Rakan-rakan Cooper tentu mampus
terkejut kalau kita bawa dia bersama.
493
00:27:10,133 --> 00:27:11,734
Yeah.
494
00:27:11,734 --> 00:27:14,834
Hey, uh, masa
bergembira malam ni.
495
00:27:14,834 --> 00:27:15,934
Barney.
496
00:27:15,934 --> 00:27:17,567
Cuma di seberang jalan sana.
497
00:27:17,567 --> 00:27:20,200
Buang beg pejabat ni, Bob.
Kau eksekutif sekarang.
498
00:27:50,033 --> 00:27:50,968
499
00:28:03,701 --> 00:28:06,367
Aku ingin berjumpa
Vanessa Parks.
500
00:28:06,367 --> 00:28:07,367
Si gadis malang tu.
501
00:28:07,367 --> 00:28:08,367
Nama kau?
502
00:28:08,367 --> 00:28:10,467
Bob Maconel.
503
00:28:10,467 --> 00:28:11,767
Bob Maconel?
504
00:28:11,767 --> 00:28:13,534
Si Bob Maconel?
Yeah.
505
00:28:13,534 --> 00:28:15,567
Sayang, kau kena belajar untuk
cakap dengan kuat.
506
00:28:15,567 --> 00:28:17,701
Suami aku fikir kau patut
bertanding jadi Dato' Bandar.
507
00:28:17,701 --> 00:28:19,133
508
00:28:19,133 --> 00:28:21,234
Hey, Thelma!
Thelma, jawabkan telefon aku.
509
00:28:21,234 --> 00:28:24,234
Aku kena bawa Bob Maconel ni
untuk berjumpa Vanessa.
510
00:28:25,701 --> 00:28:28,300
Kami betul-betul bangga berjumpa kau.
Ia benar-benar menakjubkan--
511
00:28:28,300 --> 00:28:30,267
Ia ikut jalan ni--
Ia benar-benar menakjubkan
dengan apa yang telah kau buat.
512
00:28:30,267 --> 00:28:32,868
Lagi satu, kami ada gambar kau
tergantung di kafeteria.
513
00:28:32,868 --> 00:28:34,801
Dan tentu sekali, mereka semua
nakkan kau menandatanganinya.
514
00:28:34,801 --> 00:28:36,334
Macam mana dia?
515
00:28:36,334 --> 00:28:37,901
Kau belum tahu?
516
00:28:37,901 --> 00:28:40,133
Cuma yang dia takkan
kembali bekerja.
517
00:28:40,133 --> 00:28:42,601
Peluru tu tepat mengenai
tulang belakangnya.
518
00:28:42,601 --> 00:28:44,968
Lepas lebam luka tu pulih dan
mereka membuangnya,
519
00:28:44,968 --> 00:28:47,000
urat sarafnya tak dapat
bercantum semula.
520
00:28:47,000 --> 00:28:48,334
Apa yang hendak kau katakan?
Dia--
521
00:28:48,334 --> 00:28:49,734
Lumpuh.
522
00:28:49,734 --> 00:28:52,334
Seberapa banyak?
Macam, dua-dua kakinya?
523
00:28:55,033 --> 00:28:56,234
Vanessa?
524
00:28:56,234 --> 00:28:57,901
Ada tetamu datang nak
berjumpa dengan kau.
525
00:28:57,901 --> 00:29:00,901
Jangan, jangan.
526
00:29:00,901 --> 00:29:02,267
sayang,
ia Bob Maconel.
527
00:29:05,767 --> 00:29:07,300
Lelaki-hula tu.
528
00:29:07,300 --> 00:29:08,234
529
00:29:09,367 --> 00:29:10,634
Aku akan berada di luar.
530
00:29:13,601 --> 00:29:16,167
Jadi, kaulah lelaki yang telah
menyelamatkan aku.
531
00:29:17,701 --> 00:29:19,567
Rasanya begitulah.
532
00:29:19,567 --> 00:29:21,701
Dah lama aku menunggu untuk
berjumpa dengan kau.
533
00:29:24,534 --> 00:29:25,667
Boleh tak kau datang ke sini?
534
00:29:32,767 --> 00:29:34,701
Rapat lagi.
535
00:29:40,067 --> 00:29:41,000
Rapat lagi.
536
00:29:46,701 --> 00:29:48,200
Rapat lagi.
537
00:29:58,601 --> 00:29:59,901
538
00:29:59,901 --> 00:30:01,100
Lelaki jahanam!
539
00:30:01,100 --> 00:30:02,834
Aku dahulunya seorang 'bidadari'.
540
00:30:02,834 --> 00:30:04,367
Sekarang tengok aku!
Aku tak boleh bergerak!
541
00:30:04,367 --> 00:30:05,801
Aku tak boleh menari!
542
00:30:05,801 --> 00:30:07,968
Dan aku tentu sekali tak boleh untuk
'fuck', bukan ke begitu?
543
00:30:07,968 --> 00:30:09,200
544
00:30:09,200 --> 00:30:11,501
Kau patut biarkan saja
Coleman teruskan 'kerjanya'!
545
00:30:12,834 --> 00:30:14,901
Kau patut biarkan aku mati saja!
546
00:30:14,901 --> 00:30:17,000
'Fuck You!'
547
00:30:17,000 --> 00:30:19,801
Aku sepatutnya mati.
548
00:30:19,801 --> 00:30:21,834
Kau patut biarkan dia
bunuh aku saja.
549
00:30:21,834 --> 00:30:23,267
'Fuck!'
550
00:30:26,634 --> 00:30:27,901
Aku benci kau!
551
00:30:51,033 --> 00:30:53,200
Hey, Maconel.
552
00:30:53,200 --> 00:30:55,300
Tepat pada masanya.
Kita semua akan ke 'Barney'.
553
00:30:55,300 --> 00:30:57,167
Marilah.
Parkingkan kereta dan mari menari.
554
00:30:57,167 --> 00:30:58,868
Ia masa untuk bergembira.
Aku tak nak bergembira.
555
00:30:58,868 --> 00:31:00,968
Merepek.
Semua orang suka bergembira.
556
00:31:00,968 --> 00:31:02,801
Aku kena masukkan 'punch card' aku.
557
00:31:02,801 --> 00:31:05,601
Apa, kau gila ke?
Eksekutif mana ada 'punch card'.
558
00:31:05,601 --> 00:31:06,901
Marilah.
Aku tak 'minum'.
559
00:31:06,901 --> 00:31:09,634
Bagus. Ia bagi kita lebih lagi!
Tak begitu.
560
00:31:09,634 --> 00:31:12,868
561
00:31:17,067 --> 00:31:18,868
Tak minum, 'my ass'.
562
00:31:18,868 --> 00:31:21,767
1, 2, 3, 4, 5.
563
00:31:21,767 --> 00:31:22,834
Oh.
564
00:31:22,834 --> 00:31:23,901
Itu dah yang ke-6.
565
00:31:23,901 --> 00:31:25,567
566
00:31:31,167 --> 00:31:32,968
Bob...
567
00:31:32,968 --> 00:31:35,434
aku mengaku...
568
00:31:35,434 --> 00:31:37,801
pada hari tu...
569
00:31:37,801 --> 00:31:39,000
aku hampir 'terberak' dalam seluar
570
00:31:39,000 --> 00:31:42,200
bila aku lihat Coleman
acukan pistolnya ke arah aku.
571
00:31:42,200 --> 00:31:45,267
Seperti yang biasa dikatakan,
seluruh riwayat hidup aku
bermain-main didepan mata aku,
572
00:31:45,267 --> 00:31:47,434
dan aku tak mampu kata
aku begitu berbangga dengannya.
573
00:31:49,100 --> 00:31:51,367
Tapi kau-- tuhan.
574
00:31:51,367 --> 00:31:52,901
Kau.
575
00:31:52,901 --> 00:31:56,601
Kau berdiri di sana
tegak macam batu...
576
00:31:56,601 --> 00:32:01,400
tenung lelaki tu
hanya kau berdua.
577
00:32:01,400 --> 00:32:02,834
Ia hebat betul.
578
00:32:02,834 --> 00:32:04,534
Ia memang hebat nak mampus sekali.
579
00:32:06,067 --> 00:32:07,467
Yeah, tapi ada--
580
00:32:07,467 --> 00:32:10,901
Ada satu soalan yang
bermain-main dalam kepala aku.
581
00:32:12,234 --> 00:32:14,901
Kalau betul kau ada pistol,
582
00:32:14,901 --> 00:32:18,000
kenapa kau tunggu sehingga tembakan-tembakan
tu berhenti baru kau gunakannya?
583
00:32:20,400 --> 00:32:21,400
584
00:32:21,400 --> 00:32:22,634
Hey, lupakan saja.
585
00:32:22,634 --> 00:32:24,400
Kau tahu,
yang penting sekarang ni...
586
00:32:24,400 --> 00:32:26,767
ialah aku tak mampus
ditembak hari tu,
587
00:32:26,767 --> 00:32:28,801
dan aku tahu aku perlu ucapkan
terima kasih aku pada kau.
588
00:32:28,801 --> 00:32:30,033
Uh, satu lagi sini.
589
00:32:30,033 --> 00:32:31,467
Ugh, bukan 6.
590
00:32:31,467 --> 00:32:33,767
Oh, celaka.
Itupun dia.
591
00:32:33,767 --> 00:32:37,834
Si 'Mind Fucker'.
592
00:32:37,834 --> 00:32:39,467
Aku kena balik rumah.
593
00:32:39,467 --> 00:32:41,067
Whoa, whoa,
whoa, hey.
594
00:32:41,067 --> 00:32:44,067
Oh, hey, Bob.
Kau okay?
595
00:32:44,067 --> 00:32:46,334
Celaka, dia dah
'fucked up'!
596
00:32:46,334 --> 00:32:48,267
Uh, seseorang patut
hantar dia ke rumah.
597
00:32:48,267 --> 00:32:51,434
Yeah, macam ni,
aku lalu jalan berlawanan dengannya.
598
00:32:51,434 --> 00:32:54,801
Aku akan hantar dia balik.
599
00:32:54,801 --> 00:32:56,767
Begini, aku harap kau tak
600
00:32:56,767 --> 00:32:59,100
ambil hati dengan apa yang aku
katakan minggu lepas secara serius.
601
00:32:59,100 --> 00:33:01,033
Maksud aku, seorang perempuan
kena pandai jaga diri mereka
602
00:33:01,033 --> 00:33:02,834
daripada bersama dengan
mereka yang tak berguna.
603
00:33:02,834 --> 00:33:04,267
Kau tahu,
604
00:33:04,267 --> 00:33:07,234
jejaka yang tak ada masa depan,
605
00:33:07,234 --> 00:33:09,801
tak ada 'keberanian'.
606
00:33:10,868 --> 00:33:12,367
Ia bukan kau, Bob.
607
00:33:12,367 --> 00:33:16,334
Maksud aku, semua orang tahu
kau punyai masa depan yang hebat.
608
00:33:18,400 --> 00:33:21,734
Sekarang, bercerita fasal keberanian...
609
00:33:21,734 --> 00:33:23,667
kau tentunya dah buktikannya.
610
00:33:23,667 --> 00:33:26,434
Ugh.
Kau memang cukup hebat
dengan dua benda tu.
611
00:33:28,534 --> 00:33:29,868
Aku akan lebih dari bangga
612
00:33:29,868 --> 00:33:33,667
kalau kau mahu tengok sekali
lagi dicelah blouse aku.
613
00:33:33,667 --> 00:33:36,000
Sebenarnya....
614
00:33:36,000 --> 00:33:38,167
Tidak!
615
00:33:38,167 --> 00:33:40,367
'Oh, fuck!'
616
00:33:40,367 --> 00:33:42,767
**
617
00:33:42,767 --> 00:33:46,200
'Fuck, fuck, fuck, fuck!'
618
00:33:46,200 --> 00:33:49,100
Hey, tetek yang hebat!
619
00:33:49,100 --> 00:33:52,100
'Fuck you, asshole! Fuck!'
620
00:33:53,267 --> 00:33:54,634
Hi.
621
00:33:58,934 --> 00:34:01,868
Hello? Hey, 'shithead'.
622
00:34:03,367 --> 00:34:04,701
Bangun.
623
00:34:04,701 --> 00:34:06,634
Bangunlah!
624
00:34:08,300 --> 00:34:09,734
'Christ Almighty.'
625
00:34:09,734 --> 00:34:12,467
Tuan kita masih hidup.
626
00:34:12,467 --> 00:34:15,234
Sekarang, boleh tak kau beri kami
makan sebelum kami semua mati?
627
00:34:15,234 --> 00:34:16,434
Baik kau cepat,
628
00:34:16,434 --> 00:34:19,968
'Stripes' dah berguling-guling
untuk kali yang ketiga dah.
629
00:34:19,968 --> 00:34:22,567
Ada kau nampak perempuan yang
hantar aku balik?
630
00:34:22,567 --> 00:34:24,667
Bukan macam tu caranya, Bob.
631
00:34:24,667 --> 00:34:28,334
Bila kau tak nampaknya,
kami pun tak nampaknya.
Masih ingat lagi?
632
00:34:28,334 --> 00:34:30,067
Walau begitu, tetek yang hebat.
633
00:34:30,067 --> 00:34:33,000
634
00:34:34,901 --> 00:34:37,234
Bob.
635
00:34:37,234 --> 00:34:38,834
Itupun dia.
636
00:34:38,834 --> 00:34:40,601
Teman terbaik aku untuk 'minum'.
637
00:34:40,601 --> 00:34:42,601
So, uh, Bob,
638
00:34:42,601 --> 00:34:43,934
Ia hebat tak, huh?
639
00:34:43,934 --> 00:34:45,601
Apa betul ke semuanya tentang apa
yang dia anggap dengan diri dia tu?
640
00:34:45,601 --> 00:34:46,901
Aku sesungguhnya tak dapat cakap.
641
00:34:46,901 --> 00:34:48,434
Okay, lelaki mithali.
642
00:34:48,434 --> 00:34:50,200
Okay. Kita akan cuba bincangkan
tentang ni nanti.
643
00:34:50,200 --> 00:34:51,834
Kau dah jumpa dia?
Belum.
644
00:34:51,834 --> 00:34:53,300
Belum lagi, tapi, uh,
645
00:34:53,300 --> 00:34:55,767
Aku dah jumpa En. Shelby.
Dia sedang cari kau,
646
00:34:55,767 --> 00:34:58,234
ada satu tugasan penting
647
00:34:58,234 --> 00:34:59,701
yang kau sepatutnya siapkan?
648
00:34:59,701 --> 00:35:01,167
Ya.
649
00:35:01,167 --> 00:35:03,667
Aku kena pergi.
650
00:35:03,667 --> 00:35:05,667
Hey, Bob.
651
00:35:07,100 --> 00:35:09,100
Bob?
652
00:35:09,100 --> 00:35:11,667
653
00:35:14,734 --> 00:35:16,033
654
00:35:16,033 --> 00:35:17,467
Aku mahu berjumpa
Vanessa Parks.
655
00:35:17,467 --> 00:35:19,968
Oh, si gadis malang tu,
kau saudaranya ke?
Bukan.
656
00:35:19,968 --> 00:35:22,901
Baik, hanya saudaranya saja yang
dibenarkan melawatnya semasa
bukan pada waktu melawat.
657
00:35:22,901 --> 00:35:25,000
Aku Bob Maconel.
658
00:35:25,000 --> 00:35:26,667
Oh, aku tak percaya kau disini--
659
00:35:26,667 --> 00:35:27,934
aku tahu aku buat dia
marah sebelum ni--
660
00:35:27,934 --> 00:35:30,667
dah berkali aku mencuba
untuk menghubungi kau. -Apa?
661
00:35:30,667 --> 00:35:32,868
Vanessa. Dia nak jumpa kau
semula.
662
00:35:32,868 --> 00:35:35,567
[Perempuan di interkom]
Dr. Steven Chang
ke Lab Cardio-Path,
663
00:35:35,567 --> 00:35:37,601
Dr. Steven Chang...
664
00:35:37,601 --> 00:35:39,801
Hi.
665
00:35:41,901 --> 00:35:45,300
Boleh tak kau tutupkan
pintu tu, boleh?
666
00:35:45,300 --> 00:35:48,000
Tentunya cepat betul.
667
00:35:48,000 --> 00:35:49,968
Sebenarnya, aku yang mahu
berjumpa dengan kau.
668
00:35:49,968 --> 00:35:52,133
Aku sepatutnya berikan
ini pada kau semalam.
669
00:35:52,133 --> 00:35:55,033
Ianya dari En. Shelby.
670
00:35:55,033 --> 00:35:58,000
Aku yakin dia akan menghantarkannya
sendiri, tapi uh,
671
00:35:58,000 --> 00:36:00,601
dia terlalu sibuk dengan apa
semuanya yang telah terjadi.
672
00:36:00,601 --> 00:36:01,868
Iyalah tu.
673
00:36:04,234 --> 00:36:06,501
Aku boleh buka dan
bacakannya untuk kau.
674
00:36:06,501 --> 00:36:08,400
Tak payah.
675
00:36:11,267 --> 00:36:13,434
Baiklah, di mana kau nak aku
letakkan surat ni?
676
00:36:13,434 --> 00:36:15,200
Apa kata terus saja masukkan
ke dalam punggungnya?
677
00:36:15,200 --> 00:36:16,267
Okay.
678
00:36:16,267 --> 00:36:19,234
Maafkan aku, aku--
679
00:36:19,234 --> 00:36:20,901
Aku tak bermaksud nak
memarahi kau.
680
00:36:20,901 --> 00:36:24,133
Ia tak mengapa.
Tidak, tak boleh.
681
00:36:24,133 --> 00:36:27,367
Aku nak meminta maaf fasal
bagaimana aku melayan kau sebelum ni.
682
00:36:27,367 --> 00:36:32,067
Semuanya benar-benar tak patut
untuk aku menyalahkan kau...
683
00:36:32,067 --> 00:36:33,567
dengan apa yang telah berlaku
pada aku.
684
00:36:33,567 --> 00:36:36,100
Kau mempertaruhkan nyawa kau
untuk menyelamatkan aku.
685
00:36:36,100 --> 00:36:38,701
Bukannya kau tahu pun akhirnya
aku akan jadi begini.
686
00:36:38,701 --> 00:36:40,367
Mungkin kau akan
bertindak yang sebaliknya
687
00:36:40,367 --> 00:36:44,000
jika kau tahu aku takkan dapat
menggunakan mana-mana lagi
anggota badan aku ni,
688
00:36:44,000 --> 00:36:46,367
atau aku terpaksa mengharapkan
orang lain untuk selamanya
dalam hidup aku
689
00:36:46,367 --> 00:36:49,400
untuk makan minum dan
memakai baju...
690
00:36:49,400 --> 00:36:52,067
dan membuang najis aku.
691
00:36:52,067 --> 00:36:55,601
Kau fikir kau boleh?
692
00:36:55,601 --> 00:36:56,834
Boleh untuk apa?
693
00:36:56,834 --> 00:36:59,167
Bertindak sebaliknya.
694
00:37:01,000 --> 00:37:02,334
Ya.
695
00:37:02,334 --> 00:37:08,100
Aku tahu, aku tahu
kau seorang lelaki yang baik.
696
00:37:08,100 --> 00:37:11,167
Sebab tu kaulah seorang saja
yang boleh aku harapkan.
697
00:37:14,133 --> 00:37:16,767
Aku nak kau tamatkan
apa yang Coleman dah mulakan.
698
00:37:19,334 --> 00:37:21,701
Bob,
699
00:37:21,701 --> 00:37:24,868
Aku tak mahu hidup
dalam keadaan begini.
700
00:37:24,868 --> 00:37:27,801
Aku tak boleh hidup
dalam keadaan sebegini.
701
00:37:30,634 --> 00:37:35,133
Semangat aku akan mati
berjutaan setiap hari.
702
00:37:35,133 --> 00:37:37,300
Kalau kau ada walau sekelumit pun
perasaan pada aku,
703
00:37:37,300 --> 00:37:39,834
kau perlu tolong aku
untuk mengharunginya.
704
00:37:39,834 --> 00:37:41,567
Tolonglah.
705
00:37:41,567 --> 00:37:44,234
Aku tak boleh lakukan
semua ni lagi.
706
00:37:47,067 --> 00:37:50,400
Kau meminta aku untuk
tamatkan nyawa kau?
707
00:37:50,400 --> 00:37:52,567
708
00:37:53,634 --> 00:37:55,601
Ia dahpun berakhir.
709
00:37:59,367 --> 00:38:00,901
Aku akan dihantar
710
00:38:00,901 --> 00:38:04,200
ke rumah kebajikan pada
hari Rabu, pada pukul 5.
711
00:38:04,200 --> 00:38:07,767
Kalau aku tak nampak kau pada hari tu,
aku-- aku faham.
712
00:38:26,968 --> 00:38:28,400
713
00:38:28,400 --> 00:38:29,701
Itupun kau.
En. Shelby.
714
00:38:29,701 --> 00:38:30,834
Duduk, duduk, duduk.
715
00:38:30,834 --> 00:38:32,033
Jadi, kau dah siapkan
kerja yang diberikan tu?
716
00:38:32,033 --> 00:38:34,033
Aku menghantarnya sendiri
kepada dia.
717
00:38:34,033 --> 00:38:35,367
Bagus sekali.
718
00:38:35,367 --> 00:38:38,767
Ada dia kata apa-apa bila kau
beritahu dia surat tu dari aku?
719
00:38:38,767 --> 00:38:40,100
Tak ada.
720
00:38:40,100 --> 00:38:42,701
Dia buka tak surat tu?
721
00:38:44,133 --> 00:38:45,567
Vanessa, kuadraplegik.
[lumpuh seluruh anggota badan]
722
00:38:45,567 --> 00:38:46,968
Dia lumpuh keseluruhan.
723
00:38:46,968 --> 00:38:49,167
Aku tahu, aku tahu.
Maafkan aku.
724
00:38:49,167 --> 00:38:52,801
Aku, uh, masih mengahadapi kesulitan
untuk menerima ni semuanya.
725
00:38:52,801 --> 00:38:55,033
Aku tak sangka kehilangannya
726
00:38:55,033 --> 00:38:57,634
akan menjejaskan syarikat ini
dari yang sebelumnya.
727
00:38:57,634 --> 00:38:59,667
Dia lakukan yang lebih
dari hanya menyerikan tempat ni.
728
00:38:59,667 --> 00:39:03,601
Dia lakukan perkara kecil
yang tak ada sesiapapun mahu.
729
00:39:03,601 --> 00:39:06,934
Aku berasa sedikit kehilangan
arah tuju tanpanya.
730
00:39:06,934 --> 00:39:08,200
Jadi, kalau tuan...
731
00:39:08,200 --> 00:39:11,601
mahu apa-apa bantuan untuk aku
mengisi kekosongan tu, aku akan cuba.
732
00:39:11,601 --> 00:39:14,567
Kau tak kisah?
733
00:39:14,567 --> 00:39:16,667
Ia mungkin dapat membantu
pemikiran aku.
734
00:39:16,667 --> 00:39:18,801
Kalau begitu, baiklah.
735
00:39:18,801 --> 00:39:22,434
Aku rasa kau boleh mengambil
tugasan ini, hah.
736
00:39:22,434 --> 00:39:24,868
Ianya kerja terbaru isteri
aku untuk dipasarkan.
737
00:39:24,868 --> 00:39:27,400
Kami nakkan 50 salinan
sebelum esok untuk diedarkan.
738
00:39:27,400 --> 00:39:30,334
Oh, dan um, bila kau dah
selesai dengan tu,
739
00:39:30,334 --> 00:39:34,300
boleh tak kau ambil
pakaian ni di Armine?
740
00:39:34,300 --> 00:39:35,567
Mereka, um...
741
00:39:37,601 --> 00:39:40,200
tutup pada pukul 3.
742
00:39:53,133 --> 00:39:54,467
Bob, Bob.
743
00:39:54,467 --> 00:39:56,467
Bila kau akan datang berjumpa aku?
744
00:39:56,467 --> 00:39:58,400
Aku terpaksa siapkan salinan ni.
745
00:40:01,200 --> 00:40:03,634
Uh, boleh aku tolong?
Tak mengapa.
746
00:40:03,634 --> 00:40:05,300
Hey, kau pernah ke guna mesin ni?
747
00:40:05,300 --> 00:40:06,567
Semua mesin penyalin sama saja.
748
00:40:06,567 --> 00:40:08,300
Ha, tunggu dulu,
749
00:40:08,300 --> 00:40:11,901
aku tahu kau "si hero" disini, pernah tembak
lelaki jahat tu dan entah apa-apa lagi,
750
00:40:11,901 --> 00:40:15,067
tapi menggunakan 349 ni tak semudah
seperti mengacukan pistol dan memetiknya,
751
00:40:15,067 --> 00:40:17,968
kau faham apa yang
aku katakan, Bob?
752
00:40:17,968 --> 00:40:19,300
Semua ni perlu sempurna,
753
00:40:19,300 --> 00:40:21,868
ia untuk
En. Shelby sendiri.
754
00:40:21,868 --> 00:40:23,267
Aku akan berhati-hati.
755
00:40:23,267 --> 00:40:25,200
Aku dapat tahu kau
datang mencari aku.
756
00:40:25,200 --> 00:40:27,167
Oh.
757
00:40:27,167 --> 00:40:29,367
Malam yang hebat,
bukan begitu, hm?
758
00:40:29,367 --> 00:40:32,601
Apa yang dah jadi?
Kau tak ingat ke?
759
00:40:32,601 --> 00:40:35,767
Sebenarnya, aku, uh,
760
00:40:35,767 --> 00:40:39,200
Aku tahu kenapa kau jadi
seorang yang sangat pendiam.
761
00:40:39,200 --> 00:40:40,834
Kenapa?
762
00:40:40,834 --> 00:40:44,000
Sebab kau tak ada apa-apa nak
dibualkan langsung di...
763
00:40:44,000 --> 00:40:45,300
'bawah tu'.
764
00:40:45,300 --> 00:40:48,901
Jangan takut, sayang.
765
00:40:48,901 --> 00:40:51,601
Ia akan jadi rahsia kita berdua.
766
00:40:51,601 --> 00:40:54,234
[Ketawa]
767
00:40:59,968 --> 00:41:01,701
Ia sepatutnya kau.
768
00:41:01,701 --> 00:41:03,968
769
00:41:03,968 --> 00:41:08,033
Vanessa Parks lumpuh sebab dia
seiras dengan kau.
770
00:41:10,467 --> 00:41:11,667
Apa?
771
00:41:11,667 --> 00:41:14,167
Coleman buat kesilapan.
772
00:41:15,267 --> 00:41:17,868
Okay.
773
00:41:19,133 --> 00:41:22,334
Kau baru saja menyakitkan hati
Paula Metzler.
774
00:41:22,334 --> 00:41:24,267
Kau memang sebenarnya
lelaki yang hebat.
775
00:41:24,267 --> 00:41:27,200
Dia tak tahu betapa
bertuahnya dia.
776
00:41:27,200 --> 00:41:29,100
[Perempuan di TV]
Pihak F.B.I. sekarang melaporkan
777
00:41:29,100 --> 00:41:31,100
sabotaj adalah sebabnya
kapal terbang komersil itu
kehilangan rodanya,
778
00:41:31,100 --> 00:41:32,667
yang menyebabkan
12 kematian.
779
00:41:32,667 --> 00:41:34,934
Tamatkan apa yang telah
Coleman mulakan.
780
00:41:34,934 --> 00:41:37,367
Pihak F.B.I. juga
masih mencari bukti
781
00:41:37,367 --> 00:41:40,701
motif sebenar Ralf Coleman
melakukan pembunuhan
beramai-ramai di ADD,
782
00:41:40,701 --> 00:41:43,801
tetapi sehingga kini
masih di jalan buntu.
783
00:41:43,801 --> 00:41:46,767
Mereka juga menidakkan
untuk mengaitkan tindakan Coleman
dengan maklumat terbaru
784
00:41:46,767 --> 00:41:50,100
apabila diketahui isteri dan anaknya
mati dalam kemalangan
5 tahun dulu,
785
00:41:50,100 --> 00:41:51,534
Tamatkan apa yang
Coleman mulakan.
786
00:41:51,534 --> 00:41:54,234
mengatakan ianya adalah
terlalu lama untuk relevan.
787
00:41:54,234 --> 00:41:56,167
Dengarkan mereka.
788
00:41:56,167 --> 00:41:57,801
Apa semua si bangsat tu
tak sedar ke
789
00:41:57,801 --> 00:42:00,334
dunia ni satu tempat yang
begitu celaka?
790
00:42:00,334 --> 00:42:01,968
Cuba tanya Vanessa.
791
00:42:01,968 --> 00:42:04,467
Diam!
792
00:42:04,467 --> 00:42:07,467
Kasihan gadis tu.
793
00:42:37,968 --> 00:42:39,901
794
00:42:44,567 --> 00:42:47,200
Sedia untuk balik?
795
00:42:47,200 --> 00:42:49,634
Mm-hmm.
796
00:43:07,734 --> 00:43:10,667
**
797
00:43:23,467 --> 00:43:24,701
798
00:43:24,701 --> 00:43:27,334
sangat 'sesuai' sekali,
kereta syarikat aku yang lama.
799
00:43:27,334 --> 00:43:29,133
Kepunyaan kau?
800
00:43:29,133 --> 00:43:32,367
Apa lagi yang Shelby
berikan kau kepunyaan aku dulu?
801
00:43:32,367 --> 00:43:34,901
Pejabat kau.
802
00:43:34,901 --> 00:43:36,801
Aku rasa kerja kau.
803
00:43:36,801 --> 00:43:39,367
Begitu ke, walau apapun yang kau buat,
jangan meniduri dia.
804
00:43:39,367 --> 00:43:41,634
Aku takkan.
805
00:43:44,701 --> 00:43:48,567
Okay, biar aku fikirkan dulu
macam mana nak buat ni.
806
00:43:49,667 --> 00:43:52,601
Bagus?
Yup.
807
00:43:56,200 --> 00:43:58,801
Begitulah.
808
00:44:01,200 --> 00:44:02,634
Ini yang melekat di
dada aku, disini,
809
00:44:02,634 --> 00:44:04,200
ada satu klip
di sebelah belakang.
810
00:44:04,200 --> 00:44:05,634
Baiklah.
811
00:44:05,634 --> 00:44:08,767
Kau tak kisah kalau aku,
buat begini?
812
00:44:12,434 --> 00:44:14,400
[clearing throat]
813
00:44:21,367 --> 00:44:24,133
Jangan bimbang,
aku takkan dapat rasa apa-apa pun
walaupun kau sentuh aku.
814
00:44:26,968 --> 00:44:29,567
815
00:44:30,901 --> 00:44:33,000
Okay.
816
00:44:33,000 --> 00:44:35,067
817
00:44:37,133 --> 00:44:38,667
Uh, ianya, mungkin--
818
00:44:38,667 --> 00:44:39,868
mungkin tak kesemuanya.
819
00:44:39,868 --> 00:44:41,100
820
00:44:41,100 --> 00:44:45,634
* Aku takkan kelipkan mata lagi *
821
00:44:45,634 --> 00:44:49,300
Okay, rasanya semua dah selesai.
822
00:44:49,300 --> 00:44:50,634
Okay.
823
00:44:50,634 --> 00:44:56,634
* Kau akan yakin
sama seperti aku *
824
00:44:56,634 --> 00:45:02,634
* Bahawa kau dan aku adalah 'satu' *
825
00:45:02,634 --> 00:45:05,000
826
00:45:05,000 --> 00:45:06,434
Sekarang nak buat apa?
827
00:45:06,434 --> 00:45:08,367
Cuma bawa aku pergi
dari tempat ni.
828
00:45:11,334 --> 00:45:13,501
Aku dah lama fikirkan
dalam-dalam hal ni,
829
00:45:13,501 --> 00:45:15,801
dan aku fikir aku dah berhasil
fikirkan cara untuk kau lakukan ni semua
830
00:45:15,801 --> 00:45:18,167
tanpa melibatkan darah
di tangan kau.
831
00:45:18,167 --> 00:45:21,501
Benda terakhir yang aku nak ialah bila
kau dilanda masalah disebabkan ni semua.
832
00:45:21,501 --> 00:45:24,234
Perundangan atau terhadap diri sendiri .
833
00:45:24,234 --> 00:45:26,234
Dan aku tak nak telan
apa-apa pil karut.
834
00:45:26,234 --> 00:45:28,701
Aku nak 'pergi' seperti macamana
aku berada dalam keadaan ni...
835
00:45:28,701 --> 00:45:31,634
secara dramatik.
836
00:45:35,033 --> 00:45:36,767
Ada sebuah stesen di 'Red Line',
837
00:45:36,767 --> 00:45:39,834
dimana 'South Express'
takkan berhenti.
838
00:45:39,834 --> 00:45:42,701
Konkrit di tempat menunggu tu
curam, tak berapa curam sangat,
839
00:45:42,701 --> 00:45:44,033
tapi ia licin
berterusan ke bawah.
840
00:45:44,033 --> 00:45:46,167
Jadi, hanya posisikan aku
di atasnya,
841
00:45:46,167 --> 00:45:47,467
dan bila kita rasa
tren tu akan tiba,
842
00:45:47,467 --> 00:45:50,400
tinggal lepaskan aku saja,
dan graviti akan lakukan semuanya.
843
00:45:53,667 --> 00:45:55,767
Stesen apa?
844
00:45:55,767 --> 00:45:57,534
'Franklin Street'.
845
00:45:57,534 --> 00:45:59,300
Stesen yang berdekatan
'Crown Superstore' tu?
846
00:45:59,300 --> 00:46:00,901
Yeah.
847
00:46:00,901 --> 00:46:03,267
Stesen tu tak sibuk ke?
848
00:46:03,267 --> 00:46:05,634
Yeah, tapi ia lengang
pada tengah malam.
849
00:46:07,400 --> 00:46:11,033
Kau lapar? Kau nak
pergi makan ke apa?
850
00:46:11,033 --> 00:46:14,033
Apa kau nak ajak aku
makan malam ke, Bob?
851
00:46:14,033 --> 00:46:15,634
Rasanya begitulah.
852
00:46:15,634 --> 00:46:17,567
853
00:46:19,033 --> 00:46:20,767
Ada satu...
854
00:46:20,767 --> 00:46:22,801
'Sizzler' di depan
jalan kecil ni.
855
00:46:22,801 --> 00:46:24,968
'Sizzler'?
856
00:46:24,968 --> 00:46:27,200
Dengar sini, Bob, kalau ini
jadi hidangan terakhir aku,
857
00:46:27,200 --> 00:46:30,133
aku nak ia jadi sesuatu
yang istimewa.
858
00:46:31,834 --> 00:46:34,734
Aku bukannya selalu keluar,
'Sizzler' tu saja yang aku tahu.
859
00:46:36,501 --> 00:46:39,434
Kalau macam tu kita akan jadikan
ini satu pengalaman istimewa bersama.
860
00:46:41,968 --> 00:46:43,300
Mari, di sini, encik,
861
00:46:43,300 --> 00:46:46,000
Kami ada sebuah meja khas untuk
awak berdua, jauh dikhaskan di sana.
862
00:46:46,000 --> 00:46:47,934
Oh.
863
00:46:49,667 --> 00:46:52,067
6 bulan aku mencuba untuk
dapatkan tempat di sini,
864
00:46:52,067 --> 00:46:53,400
kau biasanya kata ia dah penuh?
865
00:46:53,400 --> 00:46:55,767
Begitu, malam ni tentunya
malam bertuah kamu.
866
00:46:55,767 --> 00:46:59,267
Oh, yeah, menakjubkan betul apa yang peluru
pada tulang belakang akan ciptakan tuah kita.
867
00:46:59,267 --> 00:47:02,234
Aku patut keluar dan cuba dengan
cepat cari tempat yang lain!
868
00:47:04,467 --> 00:47:07,467
Saya yakin kamu berdua akan menikmati satu
pengalaman yang indah di dalam restoran kami.
869
00:47:10,834 --> 00:47:12,167
Ini dia untuk kamu.
870
00:47:12,167 --> 00:47:14,367
Pelayan kamu akan terangkan
apa yang istimewa di sini.
871
00:47:16,000 --> 00:47:17,868
Ya tuhan, aku benci si
'hidung tinggi' tu.
872
00:47:17,868 --> 00:47:19,534
Kalau macam tu kenapa
nak makan di sini?
873
00:47:19,534 --> 00:47:21,934
Sebab ianya dikatakan antara salah
satu yang terbaik di bandar ni,
874
00:47:21,934 --> 00:47:24,133
dan aku tak nak kau
lupakan malam ni.
875
00:47:24,133 --> 00:47:27,133
Aku tak rasa ianya akan jadi
satu masalah pada aku.
876
00:47:27,133 --> 00:47:28,868
Kau takkan menarik diri
dari aku kan, betul tak, Bob?
877
00:47:28,868 --> 00:47:29,968
Tidak.
878
00:47:29,968 --> 00:47:31,234
Sebab semuanya ni akan jadi
hidangan yang membazir saja
879
00:47:31,234 --> 00:47:32,434
kalau kau tak teruskan
dengan rancangan ni.
880
00:47:32,434 --> 00:47:33,734
Ianya bukan satu hidangan yang membazir.
881
00:47:33,734 --> 00:47:36,634
Kalau macam tu berhenti dari
buat muka sedih laknat kau tu.
882
00:47:36,634 --> 00:47:38,000
Encik,
883
00:47:38,000 --> 00:47:39,367
Puan,
884
00:47:39,367 --> 00:47:41,167
mahukah kamu tahu
apa yang istimewa di sini?
885
00:47:41,167 --> 00:47:43,634
Oh, tak payah, kami akan ambil
2 hidangan yang termahal
di menu tu.
886
00:47:43,634 --> 00:47:45,033
Pilihan yang baik.
887
00:47:45,033 --> 00:47:47,467
Saya merasakan mungkin kamu mahukan
sebotol 'Opus One' untuk diminum bersama?
888
00:47:47,467 --> 00:47:48,868
'Kau tentunya membaca membaca fikiran aku'.
889
00:47:48,868 --> 00:47:50,434
Saya akan bawakan ia semuanya
sebentar lagi.
890
00:47:52,667 --> 00:47:54,601
Jangan bimbang, kalau betul kau
dapat kerja aku,
891
00:47:54,601 --> 00:47:56,400
kau mampu untuk membayarnya.
892
00:47:57,667 --> 00:47:59,100
Apa kau tak akan
merindui apa-apa?
893
00:47:59,100 --> 00:48:00,667
Kawan-kawan kau,
keluarga kau...
894
00:48:00,667 --> 00:48:03,767
Bob, berapa banyak bunga
dalam bilik aku?
895
00:48:03,767 --> 00:48:06,033
Aku tak ingat.
Tiada.
896
00:48:06,033 --> 00:48:08,634
Dan berapa ramai yang datang untuk
menziarahi aku?
897
00:48:08,634 --> 00:48:11,667
Aku tak tahu.
Tiada.
898
00:48:11,667 --> 00:48:13,267
Dan siapa yang datang
untuk berjumpa aku hari ni?
899
00:48:13,267 --> 00:48:14,901
Hari di mana aku
akan pulang ke rumah?
900
00:48:16,734 --> 00:48:18,534
Cuma aku.
901
00:48:18,534 --> 00:48:20,400
Cuma kau.
902
00:48:22,267 --> 00:48:24,934
Kau seorang wanita yang sungguh jelita,
penuh dengan keceriaan, senyuman kau--
903
00:48:24,934 --> 00:48:26,567
Yeah, aku dapat menerangi
ruang yang gelap, aku tahu,
904
00:48:26,567 --> 00:48:28,434
itulah antara baris yang aku
paling benci.
905
00:48:28,434 --> 00:48:29,968
Aku tak faham.
906
00:48:29,968 --> 00:48:32,701
Aku dah 26 tahun, Bob.
26?
907
00:48:32,701 --> 00:48:36,400
Yeah, dan aku hanya sedikit saja lagi
untuk menjawat jawatan 'Senior VP'
908
00:48:36,400 --> 00:48:39,767
di Syarikat 'Fortune 500'
dengan hanya setahun saja bekerja.
909
00:48:39,767 --> 00:48:41,801
Kau tentunya seorang wanita
yang begitu berkebolehan dan bijak--
910
00:48:41,801 --> 00:48:43,968
Tak, tidak, bukan.
911
00:48:43,968 --> 00:48:49,467
Semua pembelajaran sambungan aku
hanyalah 2 tahun di Kolej 'Valley Junior'.
912
00:48:49,467 --> 00:48:51,868
Aku bijak, Bob,
tetapi sebab utama bagaimana
913
00:48:51,868 --> 00:48:53,601
aku dapat capai apa yang aku
capai sekarang dengan cepat sekali,
914
00:48:53,601 --> 00:48:55,634
satu, disebabkan rupa paras aku
yang menawan ni, dan dua,
915
00:48:55,634 --> 00:48:59,234
aku berikan 'kuluman' yang
terhebat di seluruh negeri ni.
916
00:48:59,234 --> 00:49:01,100
'Wine' encik.
Bagus sekali.
917
00:49:03,367 --> 00:49:07,200
Dan ia tak salah disertakan dengan aku
yang ada sifat wanita dan kekanak-kanakan.
918
00:49:07,200 --> 00:49:11,501
Lelaki samaada mahu
melindungi aku atau 'fuck me', jadi,
919
00:49:11,501 --> 00:49:13,667
ia membantu aku 'memanjat tangga' tu,
920
00:49:13,667 --> 00:49:17,133
dan begitu banyak 'pemanjatan'
yang dah aku buat, Bob.
921
00:49:17,133 --> 00:49:20,267
Lebih dari yang aku mampu.
922
00:49:20,267 --> 00:49:21,734
Baiklah.
923
00:49:21,734 --> 00:49:24,367
Di sini, kesimpulannya,
kau tak mempunyai kawan
924
00:49:24,367 --> 00:49:25,968
dengan cara memijak mereka semua
untuk ke 'atas'.
925
00:49:28,267 --> 00:49:29,934
Baik, cukup dengan semua
kecelakaan dan kesedihan ni.
926
00:49:29,934 --> 00:49:32,133
Mari kita lihat macam mana
sebotol wine yang berharga $300 rasa.
927
00:49:32,133 --> 00:49:35,934
Aku dulu. Kemari, boleh tak
kau bukakan ni semua?
928
00:49:45,901 --> 00:49:47,033
Ohhh...
929
00:49:49,267 --> 00:49:50,267
Okay?
930
00:49:50,267 --> 00:49:51,968
Yeah.
931
00:49:51,968 --> 00:49:54,033
Jangan takut.
932
00:49:54,033 --> 00:49:55,801
Ohh..
933
00:49:57,167 --> 00:50:00,067
Whoo...
934
00:50:00,067 --> 00:50:01,801
Ow, ia begitu selesa sekali.
935
00:50:18,434 --> 00:50:21,567
Kini, ini yang akan aku rindukan.
936
00:50:23,501 --> 00:50:25,834
Bon appetit.
[bahasa Perancis untuk 'jemput/sila makan']
937
00:50:25,834 --> 00:50:29,167
Kau ada abang atau kakak?
Umm...yeah....
938
00:50:29,167 --> 00:50:32,400
Apa perkara peribadi yang--
Aku sangat sukakan jus epal...
939
00:50:32,400 --> 00:50:35,200
Betul ke? Ada satu ketika
di pejabat aku mencaci Paula
940
00:50:35,200 --> 00:50:36,467
'Sweet Orchard apple juice'...
dan dia betul-betul di belakang aku.
941
00:50:36,467 --> 00:50:37,534
Oh, Paula...
942
00:50:37,534 --> 00:50:39,367
943
00:50:39,367 --> 00:50:41,267
Tapi betul ke ikan-emas macam kucing,
944
00:50:41,267 --> 00:50:44,267
Dimana kau tak boleh tinggalkan
makanan untuk-nya?
945
00:50:44,267 --> 00:50:48,334
Lebih kurang begitu.
Semua orang berhak mabuk dengan teruknya.
946
00:50:48,334 --> 00:50:51,334
Ia amat senang untuk bertanya
apa yang paling tidak menjadi...
947
00:50:51,334 --> 00:50:54,133
Kau sajalah teruskan,
aku dah kenyang.
948
00:50:54,133 --> 00:50:56,100
Macam mana kau boleh tahu?
Kau bukannya boleh rasa apa-apa
kebawah dari leher kau.
949
00:50:56,100 --> 00:50:57,834
Aku tahu tahap aku.
950
00:50:57,834 --> 00:51:00,234
Lagipun, mereka akan
tutup tempat ni, aku rasa.
951
00:51:03,100 --> 00:51:05,467
Ia baru pukul 10.
952
00:51:05,467 --> 00:51:09,701
Aku rasa kita kena pergi dan cari
tempat lain yang kita belum
pernah cuba lagi..
953
00:51:09,701 --> 00:51:12,200
Apa yang kau belum pernah buat
sebelum ni?
954
00:51:12,200 --> 00:51:15,868
** [Muzik pop rock]
955
00:51:18,267 --> 00:51:20,067
Kau akan nyanyikan suara latarnya.
956
00:51:20,067 --> 00:51:21,067
Kau dengar tak?
Tak...
957
00:51:21,067 --> 00:51:22,267
Oh ya kau kena ikut!
Tak, tak, tak.
958
00:51:22,267 --> 00:51:24,968
Gladys tak berguna tanpa Pips.
959
00:51:24,968 --> 00:51:26,734
Ambil mikrofon ni. Bob!
960
00:51:28,100 --> 00:51:30,868
** ["Keretapi Malam ke Georgia"]
961
00:51:30,868 --> 00:51:32,033
* L.A.*
962
00:51:33,801 --> 00:51:36,701
* Bukti ianya bebanan yang
berat bagi si jejaka *
963
00:51:40,200 --> 00:51:43,000
*Jadi dia meninggalkan kehidupan *
964
00:51:44,667 --> 00:51:47,467
* Kehidupan dia dahulu *
965
00:51:47,467 --> 00:51:51,334
Bob. Kau kena lakukan ni.
966
00:51:51,334 --> 00:51:53,801
* Dia kata dia akan
kembali mencari *
967
00:51:53,801 --> 00:51:56,300
Mana si Pips?
Buat si Pips!
968
00:51:56,300 --> 00:52:00,234
* Ooh, apa yang dah
ditinggalkan di dunia ini *
969
00:52:00,234 --> 00:52:02,601
Kau betul-betul memalukan aku,
cepatlah.
970
00:52:02,601 --> 00:52:04,934
* Kehidupan yang ditinggalkannya *
Kemarilah!
971
00:52:04,934 --> 00:52:06,467
Cepatlah kawan,
beri dia sedikit pertolongan!
972
00:52:06,467 --> 00:52:09,767
* Tidak terlalu lama dahulu *
973
00:52:09,767 --> 00:52:12,734
Ho, ho, ho!
974
00:52:12,734 --> 00:52:13,901
Kau tahu, baik lupakan kau saja!
975
00:52:13,901 --> 00:52:16,934
* Dia meninggalkannya *
* Meninggalkannya *
976
00:52:16,934 --> 00:52:20,501
* Dalam keretapi malam ke Georgia *
977
00:52:20,501 --> 00:52:22,133
* Meninggalkannya dalam keretapi malam *
978
00:52:24,467 --> 00:52:28,200
* Mengatakan yang dia akan pulang *
979
00:52:28,200 --> 00:52:32,167
* Kembali datang mencari *
* Ke kedamaian tempat dan waktu *
980
00:52:32,167 --> 00:52:35,767
* Kedamaian tempat dan waktu *
* Oh ya dia akan! *
981
00:52:35,767 --> 00:52:40,701
* Aku akan bersamanya *
* Aku tahu kau akan *
982
00:52:40,701 --> 00:52:42,834
* Dalam keretapi malam ke Georgia *
983
00:52:42,834 --> 00:52:45,634
* Tidakkah kau tahu, dalam keretapi malam *
984
00:52:45,634 --> 00:52:47,267
Ya tuhanku.
985
00:52:47,267 --> 00:52:50,501
* Aku lebih sanggup tinggal di dunia ini-- *
986
00:52:50,501 --> 00:52:52,334
Itu beg kolostomi dia.
[beg najis melalui perut]
987
00:52:52,334 --> 00:52:55,834
Bob. Bob. Bob!
* Ma-- *
988
00:52:55,834 --> 00:52:57,267
Bob, bawa aku pergi dari sini!
989
00:52:57,267 --> 00:52:59,968
'Oh shit!'
990
00:52:59,968 --> 00:53:02,300
Bob! Ya tuhanku!
991
00:53:04,434 --> 00:53:06,267
Bawa aku pergi dari sini!
992
00:53:08,200 --> 00:53:10,033
Terima kasih tuhan nasib baik aku
tak gunakan kerusi roda.
993
00:53:19,834 --> 00:53:23,300
994
00:53:23,300 --> 00:53:24,868
Itupun dia.
995
00:53:32,467 --> 00:53:35,067
996
00:53:57,033 --> 00:54:00,534
997
00:54:03,868 --> 00:54:05,968
Teruskan memandu, Bob.
998
00:54:08,434 --> 00:54:11,767
999
00:54:33,701 --> 00:54:35,634
Di sini. Berhenti.
1000
00:54:41,601 --> 00:54:43,834
Dah banyak kali aku kesini.
1001
00:54:43,834 --> 00:54:47,100
Kau akan lepaskannya,
kau berjanji?
1002
00:54:47,100 --> 00:54:48,701
Aku janji.
1003
00:54:50,667 --> 00:54:53,801
Aku gembira dapat mengenali kau,
Bob.
1004
00:54:53,801 --> 00:54:55,367
Aku pun begitu.
1005
00:54:55,367 --> 00:54:57,501
1006
00:55:01,934 --> 00:55:03,801
Sekarang Bob. Sekarang.
1007
00:55:15,133 --> 00:55:18,534
1008
00:55:21,267 --> 00:55:24,701
1009
00:55:28,100 --> 00:55:32,200
Bob, lepaskan aku! Bob!
1010
00:55:32,200 --> 00:55:35,434
Bob, kau dah janji dengan aku!
'You fucking promised me!'
1011
00:55:35,434 --> 00:55:38,968
Laknat betul, Bob!
Lepaskan aku.
Maafkan aku!
1012
00:55:38,968 --> 00:55:42,834
Kau dah berjanji dengan aku!
'You fucking chickenshit!'
1013
00:55:42,834 --> 00:55:45,634
'You fucking cocksucker!'
Lepaskan aku!
1014
00:55:45,634 --> 00:55:49,000
Bob! Bob! Tidak!
Maafkan aku! Aku tahu!
1015
00:55:49,000 --> 00:55:51,200
1016
00:55:51,200 --> 00:55:53,767
1017
00:55:57,467 --> 00:56:00,200
Oh, lihat--
Bob! 'Shit!'
1018
00:56:03,133 --> 00:56:06,033
Pergerakan 'milenasi' di bawah lukanya
tak terlalu lebam
1019
00:56:06,033 --> 00:56:08,567
seperti yang dilihat di MRI sebelum ni.
1020
00:56:08,567 --> 00:56:12,234
Jadi kami imbaskan semula,
menggunakan pengimejan mikro NMR.
1021
00:56:12,234 --> 00:56:14,701
Yang menunjukkan banyaknya sel-sel induk,
1022
00:56:14,701 --> 00:56:16,167
yang nasib baiknya tidak menyebabkan 'glia'
1023
00:56:16,167 --> 00:56:20,167
untuk dibuang pada kawasan di
'C-7 thoracic synapsis.
1024
00:56:20,167 --> 00:56:22,267
Apa yang dimaksudkan dengan
semua benda ni?
1025
00:56:22,267 --> 00:56:25,067
Maksudnya masih ada harapan lagi.
Harapan yang tinggi.
1026
00:56:31,100 --> 00:56:33,467
1027
00:56:36,200 --> 00:56:37,467
Hi.
1028
00:56:39,634 --> 00:56:40,767
Mari kesini.
1029
00:56:47,267 --> 00:56:48,734
Rapat lagi.
1030
00:56:54,767 --> 00:56:55,868
Rapat lagi!
1031
00:57:00,400 --> 00:57:02,200
Rapat lagi.
1032
00:57:05,968 --> 00:57:10,133
1033
00:57:14,701 --> 00:57:17,601
Terima kasih
kerana selamatkan nyawa aku.
1034
00:57:17,601 --> 00:57:18,501
Sekali lagi.
1035
00:57:20,400 --> 00:57:22,234
Kali ni kau takkan menyesal kerananya.
1036
00:57:24,667 --> 00:57:28,334
* Didalam, diluar *
1037
00:57:28,334 --> 00:57:32,968
* Buatlah keputusan *
1038
00:57:32,968 --> 00:57:35,434
* Jadilah diri sendiri *
1039
00:57:35,434 --> 00:57:38,834
* Dan tutupkan pintu pergi jauh
dari pemikiran kau *
1040
00:57:38,834 --> 00:57:41,968
...dah tak ada lagi, kan?
Tak, tentu sekali tak ada lagi.
1041
00:57:41,968 --> 00:57:46,267
* Tidak untuk hari berikutnya *
1042
00:57:46,267 --> 00:57:50,434
* Ini akan terus disini *
1043
00:57:50,434 --> 00:57:54,434
* Bukan suatu tanda lagi *
1044
00:57:54,434 --> 00:57:59,467
* Kau boleh katakan kepada semua
kenangan pahit selamat tinggal *
1045
00:57:59,467 --> 00:58:04,267
* Dan ku katakan akan ada
suatu hari nanti yang akan pudar *
1046
00:58:04,267 --> 00:58:08,667
* Aku akan biarkan yang ini berlalu *
1047
00:58:08,667 --> 00:58:12,467
* dan sesekali hujan akan menjatuhi *
1048
00:58:13,601 --> 00:58:17,167
* Kan ku biarkan ia jatuh *
1049
00:58:17,167 --> 00:58:21,968
* Dan ada sesuatu perkara
termaktub untuk berubah *
1050
00:58:21,968 --> 00:58:25,367
* Ianya akan berubah sebegitu *
1051
00:58:25,367 --> 00:58:30,300
* Dan sesekali akan adanya kesakitan *
1052
00:58:30,300 --> 00:58:33,400
* Ianya takkan ada kesakitan lagi *
1053
00:58:33,400 --> 00:58:37,000
* Bukan hari ini *
1054
00:58:37,000 --> 00:58:42,067
* Bukan hari ini
Hari ini semuanya untuk kau *
1055
00:58:42,067 --> 00:58:46,234
* Bukan hari ini *
1056
00:58:46,234 --> 00:58:49,734
* Ia adalah hari kau
Ia semuanya untuk kau *
1057
00:58:49,734 --> 00:58:52,968
* Semuanya untuk kau *
1058
00:58:54,634 --> 00:58:56,801
* Untuk kau *
1059
00:58:58,100 --> 00:59:00,267
* semuanya untuk kau *
1060
00:59:02,968 --> 00:59:05,200
* Untuk kau *
1061
00:59:06,801 --> 00:59:10,868
**
1062
00:59:17,601 --> 00:59:21,167
Aku dah beritahu semua orang untuk
hadir secepat yang boleh.
1063
00:59:21,167 --> 00:59:25,000
Ini satu kecemasan.
1064
00:59:25,000 --> 00:59:28,300
Di mana kau belajar memandu? Huh?
1065
00:59:31,367 --> 00:59:33,100
**
1066
00:59:34,667 --> 00:59:36,634
1067
00:59:49,701 --> 00:59:52,400
Masalah besarnya ialah kurangnya
komunikasi antara pejabat-pejabat disini,
1068
00:59:52,400 --> 00:59:55,300
tapi aku perasan ada satu tempat pekerja tak
ada masalah untuk meluahkan perasaan mereka,
1069
00:59:55,300 --> 00:59:58,968
adalah apabila mereka berada ditempat minum ini,
Jadi aku fikirkan jika kita letakkan tempat minum mini
1070
00:59:58,968 --> 01:00:02,834
di setiap telefon di setiap pejabat dan itu akan
memaksimumkan lagi komunikasi antara pejabat-pejabat.
1071
01:00:04,934 --> 01:00:05,934
Bagus sekali idea tu, Bob.
1072
01:00:05,934 --> 01:00:08,334
Yeah, yeah.
1073
01:00:08,334 --> 01:00:13,067
* Dan aku katakan akan ada
suatu hari ini kan pudar *
1074
01:00:13,067 --> 01:00:16,968
* Akan ku biarkan ini berlalu *
1075
01:00:16,968 --> 01:00:21,634
* Sesekali hujan akan menjatuhi *
1076
01:00:21,634 --> 01:00:25,467
* Dan akan ku biarkan ianya jatuh *
1077
01:00:25,467 --> 01:00:30,167
* Dan ada sesuatu perkara harus berubah *
1078
01:00:30,167 --> 01:00:34,033
* Mereka akan mengubahnya *
1079
01:00:34,033 --> 01:00:37,501
* Dan sesekali akan adanya kesedihan *
1080
01:00:37,501 --> 01:00:41,767
* Ia takkan ada apa-apa jua kesedihan *
1081
01:00:41,767 --> 01:00:45,934
* Bukan hari ini *
1082
01:00:45,934 --> 01:00:50,367
* Bukan hari ini
Hari ni adalah hari kau *
1083
01:00:50,367 --> 01:00:54,367
* Bukan hari ni *
1084
01:00:54,367 --> 01:00:58,167
* Bukan hari ini
Hari ni adalah hari kau *
1085
01:00:58,167 --> 01:01:02,767
* Ini adalah hari kau *
1086
01:01:02,767 --> 01:01:06,767
* Ia hari kau
Hari ini semuanya untuk kau *
1087
01:01:06,767 --> 01:01:11,133
* Hari ini hari kau *
1088
01:01:11,133 --> 01:01:15,067
* Hari kau
Hari ini semuanya untuk kau *
1089
01:01:15,067 --> 01:01:17,968
* Semuanya untuk kau *
1090
01:01:19,767 --> 01:01:21,801
* Untuk kau *
1091
01:01:23,267 --> 01:01:28,200
* Semuanya untuk kau *
1092
01:01:28,200 --> 01:01:30,767
* Untuk kau *
1093
01:01:31,901 --> 01:01:37,534
* Dan ku katakan
Akan ada hari yang akan pudar *
1094
01:01:37,534 --> 01:01:40,767
* Akan ku biarkan yang ini berlalu *
1095
01:01:40,767 --> 01:01:43,400
* Bukan hari ini *
1096
01:01:55,934 --> 01:01:58,167
Aku rasa kita dah terlebih
buat untuk hari ni.
1097
01:01:58,167 --> 01:02:02,501
Ia suatu hari yang hebat.
1098
01:02:02,501 --> 01:02:03,501
Tapi ia boleh lebih sempurna.
1099
01:02:03,501 --> 01:02:06,367
Ia belum sempurna lagi?
1100
01:02:08,601 --> 01:02:10,734
Ia cuma perlukan satu sentuhan
terakhir saja lagi.
1101
01:02:13,367 --> 01:02:16,234
Jari kau sememangnya semakin kuat.
1102
01:02:16,234 --> 01:02:17,934
Bawakan aku ke kerusi.
1103
01:02:44,234 --> 01:02:46,367
Aku mahu puaskan kau, Bob.
1104
01:02:46,367 --> 01:02:48,868
Kau telah pun.
Kau sudah.
1105
01:02:48,868 --> 01:02:53,100
Bukan secara inteleknya,
maksud aku secara keintimannya.
1106
01:02:53,100 --> 01:02:55,634
seksuali.
1107
01:02:55,634 --> 01:02:57,434
Apa yang kau perlu buat
hanya alihkan aku,
1108
01:02:57,434 --> 01:03:00,834
hanya sandarkan aku di kerusi tu,
dan aku akan buat semuanya sendiri.
1109
01:03:00,834 --> 01:03:05,133
Vanessa!
Apa? Kau kan kekasih aku, bukan ke begitu?
1110
01:03:05,133 --> 01:03:06,734
Marilah, dah banyak yang dah
kau lakukan untuk diri aku.
1111
01:03:06,734 --> 01:03:09,467
Tolonglah, biarkan aku buatkan
semuanya ini untuk kau saja.
1112
01:03:12,400 --> 01:03:14,934
Tidak, tak, aku tak rasa kita patut.
Aku tak merasakan macam tu.
1113
01:03:14,934 --> 01:03:18,467
Aku tak peduli.
Aku mahukan kau. Aku mahukan kau
menganggap aku menarik.
1114
01:03:18,467 --> 01:03:19,934
Aku telahpun.
Kau sememangnya cantik.
1115
01:03:21,300 --> 01:03:23,534
Tapi belum cukup untuk ke
tahap yang lebih lagi?
1116
01:03:23,534 --> 01:03:25,767
Vanessa,
1117
01:03:25,767 --> 01:03:27,434
dari kali pertama aku melihat kau
1118
01:03:27,434 --> 01:03:31,901
aku mahu mengenali kau dengan lebih
dekat lagi dalam apa jua perkara.
1119
01:03:33,834 --> 01:03:38,267
Aku berfantasikan kau
1120
01:03:38,267 --> 01:03:39,834
tanpa seurat benang.
1121
01:03:41,234 --> 01:03:43,367
Kalau begitu tak bolehkah sekurang-kurangnya
aku realitikan fantasi kau tu?
1122
01:03:47,033 --> 01:03:48,033
Boleh?
1123
01:03:48,033 --> 01:03:52,434
**
1124
01:03:52,434 --> 01:03:54,767
Butang, Bob?
1125
01:03:56,367 --> 01:03:58,200
1126
01:04:06,467 --> 01:04:07,934
Tak mengapa.
1127
01:04:17,634 --> 01:04:19,167
Ada sepasang klip.
1128
01:04:33,901 --> 01:04:35,801
Sentuhnya.
1129
01:04:36,901 --> 01:04:38,367
Tapi kau takkan dapat menikmatinya.
1130
01:04:39,567 --> 01:04:41,267
Aku akan menikmatinya jika kau juga.
1131
01:04:50,367 --> 01:04:55,701
* Jadi jangan kau bimbang langsung *
1132
01:04:58,667 --> 01:05:04,167
* Dan ooh, tidakkah kau nampak *
1133
01:05:07,033 --> 01:05:12,534
* Seluruh dunia disini untuk kau *
1134
01:05:15,667 --> 01:05:21,501
* Dan ooh, tidakkan kau nampak *
1135
01:05:22,868 --> 01:05:24,868
Tanggalkan cermin mata kau.
1136
01:05:34,100 --> 01:05:35,434
Mari kemari.
1137
01:05:43,501 --> 01:05:48,868
* Dan ooh, tidakkah kau nampak *
1138
01:05:51,767 --> 01:05:57,234
* Seluruh dunia disini untuk kau *
1139
01:05:59,167 --> 01:06:01,634
* Aku disini untuk kau *
1140
01:06:03,567 --> 01:06:07,400
* Disini untuk kau *
1141
01:06:07,400 --> 01:06:09,701
Bawa aku pergi bersama kau.
1142
01:06:12,133 --> 01:06:13,534
Apa?
1143
01:06:13,534 --> 01:06:15,434
Bawa aku pergi bersama kau.
1144
01:06:15,434 --> 01:06:18,033
Vanessa, hari ni hari Isnin.
Aku kena pergi kerja.
1145
01:06:18,033 --> 01:06:20,100
Aku tahu. Aku nak pergi bersama kau.
1146
01:06:20,100 --> 01:06:21,767
Kenapa?
1147
01:06:21,767 --> 01:06:24,367
Kerana, inilah masanya untuk lihat
bagaimana semuanya terjadi.
1148
01:06:25,868 --> 01:06:29,267
Semua mereka akan lihat pada
apa yang telah jadi pada kau.
1149
01:06:29,267 --> 01:06:30,634
Mereka yang pernah kau pijak,
1150
01:06:30,634 --> 01:06:32,767
adakah kau yakin kau cukup
kuat untuk melaluinya semua?
1151
01:06:36,567 --> 01:06:39,133
Aku akan kalau kau tetap
bersama aku.
1152
01:06:46,734 --> 01:06:48,167
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
1153
01:06:51,367 --> 01:06:53,234
Lipstik ni terlebih ke?
1154
01:06:56,868 --> 01:06:58,734
Tidak, jururawat tu dah
lakukannya dengan baik.
1155
01:06:58,734 --> 01:07:00,067
Rambut aku ni menghalanglah.
1156
01:07:07,300 --> 01:07:09,901
Mari kita jangan lakukan ni.
Bukan hari ni.
Tidak! Tidak tidak tidak tidak tidak!
1157
01:07:09,901 --> 01:07:13,367
Bila kau akan belajar untuk lawan
semua emosi dan hanya terus lakukannya saja?
1158
01:07:17,634 --> 01:07:20,434
Berhenti! 'Dammit',
jangan buat macam tu!
1159
01:07:20,434 --> 01:07:23,267
Jangan jadi lemah.
Mari kesini!
1160
01:07:26,033 --> 01:07:28,100
Pandang aku.
1161
01:07:28,100 --> 01:07:30,701
Tunjukkan keberanian kau, Bob.
1162
01:07:30,701 --> 01:07:31,868
Aku perlukannya.
1163
01:07:33,868 --> 01:07:35,767
Kau saja yang aku ada didalam sana.
1164
01:08:04,100 --> 01:08:05,100
Vanessa. Ia memang sedih diatas
apa yang telah berlaku.
1165
01:08:05,100 --> 01:08:07,300
Tapi nampak menawan seperti biasa.
1166
01:08:11,567 --> 01:08:14,267
Peristiwa yang begitu tragik, Vanessa.
Kalau ada apa-apa yang boleh aku bantu.
1167
01:08:16,634 --> 01:08:19,167
Kau okay?
Teruskan berjalan.
1168
01:08:22,100 --> 01:08:24,033
Baunya berlainan.
1169
01:08:24,033 --> 01:08:26,133
Mereka dah mula mengepam
udara segar.
1170
01:08:26,133 --> 01:08:27,767
Sebab apa?
1171
01:08:27,767 --> 01:08:30,067
Ia sepatutnya membuatkan kita
rasa gembira.
1172
01:08:30,067 --> 01:08:31,334
Ianya mengarut.
1173
01:08:39,400 --> 01:08:40,701
Tunggu, berhenti.
1174
01:08:45,133 --> 01:08:47,167
Aku sedang mengisi botol aku disini.
1175
01:08:49,100 --> 01:08:50,968
Dimana kau berada?
1176
01:08:53,133 --> 01:08:55,100
Aku ada didepan 'wanita-hula'.
1177
01:09:00,634 --> 01:09:02,601
Bawa aku ke tempat yang aku terjatuh.
1178
01:09:25,067 --> 01:09:27,534
Aku dengar bunyi tembakan, tapi aku
tak nampak dari mana ianya datang.
1179
01:09:30,334 --> 01:09:32,467
Dimana Coleman berdiri?
1180
01:09:43,100 --> 01:09:45,100
Dia berdiri di sini.
1181
01:09:45,100 --> 01:09:47,167
Tunjukkan aku.
1182
01:09:47,167 --> 01:09:48,701
Aku nak melihatnya.
1183
01:10:11,200 --> 01:10:13,567
[Bunyi tembakan]
1184
01:10:29,834 --> 01:10:31,334
Apa masalahnya?
1185
01:10:31,334 --> 01:10:33,901
Aku berharap kalau kiranya
aku dapat lihat matanya.
1186
01:10:35,434 --> 01:10:37,501
Kalau kau dapat melihatnya,
dia tak mungkin lepaskan tembakan.
1187
01:10:39,067 --> 01:10:40,367
Bagaimana kau tahu?
1188
01:10:43,667 --> 01:10:44,767
Aku tahu.
1189
01:10:47,367 --> 01:10:48,300
Vanessa?
1190
01:10:52,267 --> 01:10:55,567
Mereka kata kau disini.
Aku betul-betul tak mempercayainya.
1191
01:10:55,567 --> 01:10:57,267
Aku cuma mahu lihat tempat
dimana semuanya berlaku.
1192
01:10:57,267 --> 01:10:58,767
Aku faham.
1193
01:11:02,701 --> 01:11:05,968
Aku benar-bernar, minta maaf
diatas apa yang telah terjadi.
1194
01:11:05,968 --> 01:11:07,868
Yeah, begitu juga aku.
1195
01:11:07,868 --> 01:11:10,501
Bob. Kemari. Mari kita pergi.
Kita dah selesai di sini.
1196
01:11:11,601 --> 01:11:13,701
Kau boleh bergerak?
1197
01:11:13,701 --> 01:11:16,200
Aku-aku fikir kau lumpuh
buat selama-lamanya.
1198
01:11:16,200 --> 01:11:19,968
Yeah, begitu juga aku. Aku rasa
kita berdua dah silap.
1199
01:11:19,968 --> 01:11:21,534
Bob.
1200
01:11:26,834 --> 01:11:28,767
Bagus sekali dapat berjumpa kau.
1201
01:11:32,234 --> 01:11:36,033
'Freak show's over'.
Semua orang teruskan kerja masing-masing.
1202
01:11:49,701 --> 01:11:53,834
Itu mesti Hawaii, semestinya.
Atau mungkin Jepun.
1203
01:11:53,834 --> 01:11:55,834
Kedua-duanya tentu hebat.
1204
01:11:55,834 --> 01:11:57,234
Tuhanku, ia sememangnya bagus
untuk pergi ke sesuatu tempat.
1205
01:12:01,501 --> 01:12:03,701
Kau tersangatlah pendiam malam ni.
1206
01:12:06,367 --> 01:12:10,234
Jikalau tak ditembak,
pernah tak kau akan terfikir
untuk bersama dengan aku macam ni?
1207
01:12:10,234 --> 01:12:12,701
Itu satu soalan yang begitu
kejam untuk ditanyakan.
1208
01:12:12,701 --> 01:12:13,968
Kau takkan, aku tahu.
1209
01:12:13,968 --> 01:12:16,133
Aku tak mengenali kau pun.
1210
01:12:16,133 --> 01:12:18,100
Siapa yang akan kau bersama agaknya?
1211
01:12:18,100 --> 01:12:21,033
Apa yang ia boleh buatkan?
Kita berada dalam dunia yang berlainan.
1212
01:12:21,033 --> 01:12:22,467
En. Shelby...
1213
01:12:25,868 --> 01:12:28,334
Kau cintakan dia?
1214
01:12:28,334 --> 01:12:30,133
Dia dah kahwin, Bob.
1215
01:12:30,133 --> 01:12:32,834
Jadi?
Jadi aku dah beritahu bagaimana
aku sebelum ni.
1216
01:12:32,834 --> 01:12:34,734
Dan apa yang aku buat dan kenapa.
1217
01:12:34,734 --> 01:12:37,167
Cinta adalah perkara yang terakhir
yang terlintas dalam otak aku.
1218
01:12:37,167 --> 01:12:39,934
Kenapa kita bincangkan perkara ni sekarang?
Apa yang terjadi dah jadi.
1219
01:12:41,801 --> 01:12:44,667
Dan dalam dunia ni aku bersama dengan kau,
kaulah yang aku mahukan untuk bersama aku,
1220
01:12:44,667 --> 01:12:47,501
dan takkan ada yang akan mengubahnya
melainkan kau sendiri yang mahu mengubahnya.
1221
01:12:49,234 --> 01:12:53,133
Aku tak mahukan apa-apapun
yang berubah.
1222
01:12:53,133 --> 01:12:55,133
Jika begitu ia takkan berubah.
1223
01:13:21,801 --> 01:13:23,534
Bob,
1224
01:13:23,534 --> 01:13:26,634
Kau patut beritahu aku
kau sukakan wanita yang submisis.
1225
01:13:26,634 --> 01:13:30,167
Aku boleh mengisikannya.
1226
01:13:30,167 --> 01:13:32,133
Hari kau akan tiba.
1227
01:13:38,968 --> 01:13:39,901
Hey Bob.
1228
01:13:42,067 --> 01:13:44,434
Apa yang kau buat dalam ni?
Kita perlu berbincang.
1229
01:13:44,434 --> 01:13:47,100
Kau tak pernah berhenti ke?
Tiada apa-apa yang perlu aku katakan.
Aku ok.
1230
01:13:47,100 --> 01:13:48,767
Begitu, aku tak macam tu, okay?
1231
01:13:48,767 --> 01:13:52,067
Aku semakin buntu disini, Bob,
dan aku perlukan bantuan kau.
1232
01:13:52,067 --> 01:13:55,567
Lihat, aku tak begitu bagus untuk
melakukan kerja aku.
1233
01:13:55,567 --> 01:13:57,767
Dan sekarang aku fikir sesuatu
yang benar-benar buruk akan berlaku,
1234
01:13:57,767 --> 01:14:01,267
dan ianya akan jadi salah aku.
Apa keburukan yang boleh jadi?
1235
01:14:03,067 --> 01:14:06,000
Mari aku tunjukkan kau sesuatu.
1236
01:14:07,567 --> 01:14:10,467
Baiklah, Bob.
Kau kena lihat ni.
1237
01:14:13,901 --> 01:14:16,067
Aku belum tunjukkannya pada
orang lain lagi.
1238
01:14:18,901 --> 01:14:21,100
Sila duduk.
1239
01:14:35,501 --> 01:14:37,033
Dimana kau jumpa benda ni?
1240
01:14:37,033 --> 01:14:39,534
Di mesin penyalin.
1241
01:14:39,534 --> 01:14:42,567
Kau lihat, yang bagus tentangnya
ialah ia masih dalam tanda tanya.
1242
01:14:42,567 --> 01:14:44,601
Ini bermaksud sesiapa yang menulisnya
1243
01:14:44,601 --> 01:14:46,834
masih belum membuat keputusan lagi
dengan apa yang akan dilakukannya.
1244
01:14:48,701 --> 01:14:51,367
Mungkin mereka dah ada keputusannya,
dan mereka tak akan berbuat apa-apa.
1245
01:14:51,367 --> 01:14:53,901
Boleh ke kita ambil risiko tu?
1246
01:14:55,501 --> 01:15:00,234
Tidak. Individu yang menulis
nota ni sedang meminta bantuan.
1247
01:15:00,234 --> 01:15:01,801
Dia mungkin tak menyedarinya.
1248
01:15:01,801 --> 01:15:04,634
Tapi ia akan menjadikan ianya
satu tragedi
1249
01:15:04,634 --> 01:15:08,701
jika kau dan aku tidak mencuba
untuk menyelamatkannya.
1250
01:15:08,701 --> 01:15:10,133
Macam mana aku boleh selamatkannya?
1251
01:15:10,133 --> 01:15:14,100
Bantu aku bawa dia keluar,
keluar pada orang ramai.
1252
01:15:18,667 --> 01:15:20,667
Jika tidak, aku terpaksa berjumpa
dengan En. Shelby,
1253
01:15:20,667 --> 01:15:23,601
laksanakan analisis tulisan
di seluruh syarikat
1254
01:15:23,601 --> 01:15:25,801
dan, kawan,
itu semuanya benar-benar menyusahkan.
1255
01:15:25,801 --> 01:15:28,367
Benar-benar menyusahkan.
1256
01:15:28,367 --> 01:15:32,534
Oh, 'shit'.
1257
01:15:32,534 --> 01:15:35,534
Bob, kau ada?
1258
01:15:38,501 --> 01:15:39,834
1259
01:15:39,834 --> 01:15:43,767
Ah. Aku mahu kau keluar
dan belikan hadiah.
1260
01:15:43,767 --> 01:15:47,567
Aku mahukan sesuatu--
sesuatu yang betul-betul istimewa,
1261
01:15:47,567 --> 01:15:48,767
tapi aku tak tahu apa dia
yang paling tepat sekali
1262
01:15:48,767 --> 01:15:50,834
untuk seseorang
dalam keadaan Vanessa
1263
01:15:50,834 --> 01:15:55,701
aku anggapkan mungkin kau tahu
apa yang dia sukakan sekarang ni,
1264
01:15:55,701 --> 01:15:58,200
sebab aku sebenarnya tak tahu
langsung.
1265
01:15:58,200 --> 01:16:01,234
Aku masih tak dapat bayangkan melihat
dia datang ke sini dalam keadaan tu.
1266
01:16:01,234 --> 01:16:02,934
Wanita yang betul-betul berani.
1267
01:16:02,934 --> 01:16:06,434
Ini. Guna waktu petang
kalau kau perlukannya.
1268
01:16:08,400 --> 01:16:10,868
Kami-- ini dia.
1269
01:16:10,868 --> 01:16:12,634
Kenapa? Kau fikir ianya
tidak mencukupi?
1270
01:16:12,634 --> 01:16:14,734
Saya tak rasa ianya betul.
1271
01:16:14,734 --> 01:16:16,601
Kenapa pula?
1272
01:16:16,601 --> 01:16:18,934
Kau tak sepatutnya belikan
hadiah untuk wanita lain.
1273
01:16:18,934 --> 01:16:20,534
Vanessa bukannya wanita lain.
1274
01:16:20,534 --> 01:16:24,033
Dia sebenarnya seorang yang begitu
dihargai dan dikasihi oleh para kumpulan ADD.
1275
01:16:24,033 --> 01:16:25,501
Itu ke yang tuan beritahu pada
Puan Shelby?
1276
01:16:25,501 --> 01:16:27,868
Apa kau sedang menyoalkan
kejujuran aku?
1277
01:16:27,868 --> 01:16:30,801
Sebab jika iya, kau betul-betul
dah melampaui batasan, kawan!
1278
01:16:30,801 --> 01:16:32,467
Aku cuma tak mahu dia
dikecewakan lagi.
1279
01:16:32,467 --> 01:16:33,934
Dan siapa engkau?
Pelindungnya?
1280
01:16:33,934 --> 01:16:35,033
Aku amat mengambil berat
terhadap dia.
1281
01:16:35,033 --> 01:16:38,534
Oh, 'Jesus', kau dah
jatuh cinta dengannya.
1282
01:16:38,534 --> 01:16:41,934
Aku tak sangka betul.
1283
01:16:41,934 --> 01:16:44,167
Dia dah lakukannya pada kau juga.
1284
01:16:44,167 --> 01:16:47,434
Bob, perempuan tu
1285
01:16:47,434 --> 01:16:51,133
akan berbuat apa saja agar lelaki
berikan apa yang dia inginkan.
1286
01:16:51,133 --> 01:16:52,601
Dia dah berubah.
1287
01:16:52,601 --> 01:16:55,000
Ya. Dia dah tak berdaya.
1288
01:16:55,000 --> 01:16:57,667
Dia tak mahukan apa-apa dari aku.
1289
01:16:57,667 --> 01:17:00,767
Bob, kau lah si 'tolol' tu.
1290
01:17:00,767 --> 01:17:03,601
Sebab itulah yang dia mahukan
sekarang.
1291
01:17:03,601 --> 01:17:05,567
Begini biar aku tanyakan kau
sesuatu.
1292
01:17:05,567 --> 01:17:08,100
Apa akan terjadi sekiranya dia dapat
mengerakkan lebih daripada jarinya?
1293
01:17:08,100 --> 01:17:10,234
Apa akan jadi jika seluruh
jarinya dapat berfungsi?
1294
01:17:10,234 --> 01:17:11,901
Ataupun tangannya?
1295
01:17:11,901 --> 01:17:14,167
Apa akan jadi jika dia boleh
menyuapkan makanannya sendiri,
1296
01:17:14,167 --> 01:17:16,000
mengerakkan badan,
menjaga dirinya sendiri?
1297
01:17:16,000 --> 01:17:18,234
Apa kau fikir perempuan yang sebegitu
1298
01:17:18,234 --> 01:17:20,334
akan memilih lelaki seperti kau?
1299
01:17:20,334 --> 01:17:24,701
Maksud aku, sejujurnya sekarang.
1300
01:17:24,701 --> 01:17:28,167
Aku...
1301
01:17:28,167 --> 01:17:31,334
bukannya...
1302
01:17:31,334 --> 01:17:35,534
si 'tolol'.
1303
01:17:50,767 --> 01:17:54,834
Itupun dia.
Lelaki yang hebat.
1304
01:17:54,834 --> 01:17:58,834
Betul ke antara kau dengan
'Little Miss Bottle Rocket', serius?
1305
01:17:58,834 --> 01:18:00,334
Jangan gelarkan dia macam tu.
1306
01:18:00,334 --> 01:18:02,934
Aku cuma bertanya, Bob,
kau berada di puncak sekarang.
1307
01:18:02,934 --> 01:18:05,701
Duit banyak, kereta hebat,
kawan yang hebat-hebat.
1308
01:18:05,701 --> 01:18:08,300
Seorang lelaki menunggu
selamanya untuk semua benda tu.
1309
01:18:08,300 --> 01:18:10,334
Kenapa kau nak habiskan semuanya
dengan seorang 'gimp'?
1310
01:18:10,334 --> 01:18:11,467
1311
01:18:11,467 --> 01:18:15,000
Kau memang lelaki yang
amat tak bertimbang rasa!
1312
01:18:15,000 --> 01:18:17,267
Bob, sabarlah. Hey.
1313
01:18:21,467 --> 01:18:23,968
Lupakan saja bermain golf Ahad ni,
'you fucking freak'!
1314
01:19:16,601 --> 01:19:19,067
1315
01:20:23,534 --> 01:20:26,133
Jangan sentuh dia.
1316
01:20:27,634 --> 01:20:29,901
Dia kepunyaan aku.
1317
01:20:29,901 --> 01:20:31,734
Begitu, kau yang buang dia.
1318
01:20:31,734 --> 01:20:34,934
Tidak, aku tak pernah.
Dia begitu murung.
Begitu berkecai sekali hatinya.
1319
01:20:34,934 --> 01:20:37,501
Dia dah baik sekarang.
1320
01:20:37,501 --> 01:20:38,634
Dia adalah kepunyaan aku.
1321
01:20:38,634 --> 01:20:41,033
Ucapkan selamat tinggal.
1322
01:20:51,267 --> 01:20:53,200
Apa semua ni?
Dialah orang yang kau cari-cari.
1323
01:20:53,200 --> 01:20:54,400
Dialah yang berada dalam masalah.
1324
01:20:55,968 --> 01:20:58,234
Henry dari pembaikpulihan.
1325
01:20:58,234 --> 01:21:00,200
Itulah orangnya.
1326
01:21:00,200 --> 01:21:03,434
Bob, aku rasa kau menyalah maksudkan
apa yang aku pinta dari kau.
1327
01:21:03,434 --> 01:21:05,300
Tidak, tak mungkin. Kau mahukan
aku cari Coleman yang seterusnya,
1328
01:21:05,300 --> 01:21:07,000
itu-- itulah dia yang aku lakukan.
1329
01:21:07,000 --> 01:21:08,968
Bagaimana kau lakukan ini semuanya?
1330
01:21:08,968 --> 01:21:10,367
Aku dapat merasakannya, ingat lagi?
1331
01:21:10,367 --> 01:21:11,868
Firasat tu ya.
1332
01:21:11,868 --> 01:21:13,934
Kau tahu, bagaimana aku tahu
sesuatu yang akan terjadi disini.
1333
01:21:13,934 --> 01:21:16,334
Bagaimana aku tahu untuk bawa pistol
aku bilamasa Coleman menjadi gila.
1334
01:21:16,334 --> 01:21:17,400
Betul.
Dan kau sememangnya betul.
1335
01:21:17,400 --> 01:21:18,868
Lelaki ni memang berbahaya.
1336
01:21:18,868 --> 01:21:20,367
Kau perlu berbuat sesuatu.
Kau perlu berikannya bantuan,
1337
01:21:20,367 --> 01:21:22,300
dan kau perlu bawa dia pergi
dari sini, seperti yang kau katakan.
1338
01:21:22,300 --> 01:21:23,567
Bob, bukan dia orangnya.
1339
01:21:23,567 --> 01:21:24,934
Kau tak nampak dia lagi.
Dia sangat tinggi!
1340
01:21:24,934 --> 01:21:26,100
Kaulah orangnya, Bob.
1341
01:21:26,100 --> 01:21:28,634
Kaulah orangnya yang perlukan bantuan.
1342
01:21:28,634 --> 01:21:32,067
Aku seorang hero.
Aku yang tembak si jahat tu.
1343
01:21:32,067 --> 01:21:33,801
Aku tahu.
1344
01:21:33,801 --> 01:21:36,067
Sebab tu aku mahukan kau
datang sendiri kepada aku.
1345
01:21:36,067 --> 01:21:39,334
Sebab tu kau diletakkan
disini di tingkat atas.
1346
01:21:39,334 --> 01:21:40,901
Kau silap.
1347
01:21:40,901 --> 01:21:44,100
Cuba fikirkannya-- Pembantu Presiden
Pemikiran Kreatif?
1348
01:21:44,100 --> 01:21:47,601
Apa kau benar-benar fikir yang seseorang
seperti kau layak untuk kerja seperti tu?
1349
01:21:47,601 --> 01:21:49,000
Seseorang yang seperti aku?
1350
01:21:49,000 --> 01:21:50,501
[sighs]
1351
01:21:50,501 --> 01:21:52,400
Hanya mengaku saja kaulah orangnya, Bob,
1352
01:21:52,400 --> 01:21:56,067
dan kau akan berada di separuh
jalan untuk pulang.
1353
01:21:59,434 --> 01:22:01,601
Tidak.
1354
01:22:01,601 --> 01:22:02,801
Bukan aku orangnya.
1355
01:22:02,801 --> 01:22:05,234
Bukan aku orangnya!
1356
01:22:05,234 --> 01:22:07,000
Bukan aku orangnya!
1357
01:22:07,000 --> 01:22:10,367
Bukan aku orangnya!
Bukan aku!
1358
01:22:10,367 --> 01:22:11,868
Bukan orangnya!
1359
01:22:23,834 --> 01:22:25,968
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
1360
01:22:25,968 --> 01:22:29,400
Tidak!
1361
01:22:29,400 --> 01:22:32,868
Beri aku laluan!
Beri aku laluan!
1362
01:23:08,067 --> 01:23:10,133
1363
01:23:17,033 --> 01:23:18,667
1364
01:23:18,667 --> 01:23:19,801
En. Shelby?
1365
01:23:19,801 --> 01:23:21,133
Hello, Bob.
1366
01:23:21,133 --> 01:23:22,567
Apa yang dah jadi ni?
Kenapa dia ada disini?
1367
01:23:22,567 --> 01:23:23,701
Begini--
Aku baru saja datang--
1368
01:23:23,701 --> 01:23:24,868
Aku tak tanya kau!
1369
01:23:24,868 --> 01:23:27,133
Aku rasa baik kau pergi.
1370
01:23:27,133 --> 01:23:28,200
Kau pasti?
1371
01:23:28,200 --> 01:23:30,801
Yeah.
1372
01:23:30,801 --> 01:23:35,033
Aku, uh-- aku akan jumpa kau
esok, Bob.
1373
01:23:35,033 --> 01:23:37,300
Betul?
1374
01:23:41,601 --> 01:23:43,067
Aku tak tahu yang dia
akan datang kesini.
1375
01:23:43,067 --> 01:23:44,667
Jururawat tu yang benarkan dia
masuk sebelum dapat aku menolaknya.
1376
01:23:44,667 --> 01:23:47,501
Dia tak pernah datang kesini sebelum ni.
Kenapa kesini? Kenapa baru sekarang?
1377
01:23:47,501 --> 01:23:48,901
Dia hanya mahu berbual.
1378
01:23:48,901 --> 01:23:51,901
Tentang apa? Tentang keajaiban
yang kau akan pulih?
1379
01:23:51,901 --> 01:23:54,400
Atau mungkin-- bagaimana dia mahu
meminta kau agar bersamanya semula.
1380
01:23:54,400 --> 01:23:56,167
Jangan buat begini.
Jangan buat apa?
1381
01:23:56,167 --> 01:23:57,834
Jangan ubah hal ni kepada sesuatu
yang ia tak sepatutnya perlu.
1382
01:23:57,834 --> 01:23:59,133
Jangan bagi tahu aku apa
yang aku sepatutnya rasa!
1383
01:24:00,934 --> 01:24:04,100
Dia datang kesini sebab dia
bimbang dengan kau.
1384
01:24:04,100 --> 01:24:06,534
Dia kata kau dan dia ada
bertikam lidah sebelum ni
1385
01:24:06,534 --> 01:24:08,434
dan kau pulang dalam
keadaan yang marah.
1386
01:24:08,434 --> 01:24:10,200
Ada dia beritahu kau apa yang
membuatkan aku marah?
1387
01:24:10,200 --> 01:24:12,434
Bagaimana dia mahukan aku belikan
hadiah untuk kau dari dia? Huh?
1388
01:24:12,434 --> 01:24:14,434
Aku yakin dia tak cerita
tentang tu, bukan?
1389
01:24:14,434 --> 01:24:16,601
Yeah, dia ada ceritakannya.
Dia juga ceritakan yang kau mengugut Paula
1390
01:24:16,601 --> 01:24:18,334
dan kau mencekik Harper didalam lif.
1391
01:24:18,334 --> 01:24:20,467
Itu semua sebab mereka semuanya
tidak menghormati kau.
1392
01:24:20,467 --> 01:24:22,467
Ya tuhanku! Apa yang salah sangat ni?
1393
01:24:22,467 --> 01:24:24,100
Aku bukannya orang yang perlukan
pertolongan di sini!
1394
01:24:24,100 --> 01:24:26,701
Aku tak perlukan apa-apa bantuan!
Aku--
1395
01:24:26,701 --> 01:24:28,634
1396
01:24:30,801 --> 01:24:32,367
Perlu ke aku?
1397
01:24:32,367 --> 01:24:34,300
Bob, semua orang perlukan bantuan sesekali.
1398
01:24:34,300 --> 01:24:35,968
Tiada apa yang salah tetangnya.
1399
01:24:35,968 --> 01:24:38,501
Pandang aku.
Tanpa kau, aku akan samaada sengsara
ataupun mati.
1400
01:24:38,501 --> 01:24:40,567
Itu hanya kerana kau perlukan aku sekarang.
1401
01:24:40,567 --> 01:24:42,567
Apa akan jadi bila kau semakin pulih?
1402
01:24:42,567 --> 01:24:43,934
Kalau kau boleh makan sendiri,
memakai baju,
1403
01:24:43,934 --> 01:24:45,667
menjaga diri kau sendiri dengan lebih baik--
1404
01:24:45,667 --> 01:24:47,667
Apa yang akan kau buat dengan aku nanti, huh?
Bob, tolonglah hentikannya.
1405
01:24:47,667 --> 01:24:48,868
Apa yang akan kau buat dengan aku nanti?
1406
01:24:48,868 --> 01:24:50,834
Kau akan buang aku jauh-jauh.
Aku yakin.
1407
01:24:50,834 --> 01:24:52,601
Tidak, aku tak akan.
Dengarkanlah aku.
Ya, iya kau akan buat begitu!
1408
01:24:52,601 --> 01:24:54,767
Ya, iya kau akan buat begitu!
Duduklah. Mari kemari.
1409
01:24:54,767 --> 01:24:57,300
Duduklah.
Kemari.
Tidak!
1410
01:24:57,300 --> 01:25:00,634
Aku takkan ke sana!
1411
01:25:00,634 --> 01:25:04,367
Bob. duduklah.
1412
01:25:04,367 --> 01:25:08,434
Mari kemari dan duduk disini, sekarang.
1413
01:25:08,434 --> 01:25:10,300
'Jesus'.
1414
01:25:10,300 --> 01:25:12,868
Dengarkanlah aku.
1415
01:25:12,868 --> 01:25:15,801
Aku bukan hanya 'terjumpa' kau
dalam tragedi ni.
1416
01:25:15,801 --> 01:25:19,734
Aku 'menemui' diri aku sekali.
1417
01:25:19,734 --> 01:25:21,968
Dan akan aku katakan sejujurnya
1418
01:25:21,968 --> 01:25:25,467
yang semuanya tiada berbeza walau jika aku tidak
dapat berjalan semula atau 'I can fucking fly'.
1419
01:25:25,467 --> 01:25:31,133
Hati kau dan semangat kau
yang paling aku perlukan,
1420
01:25:31,133 --> 01:25:35,434
dan aku akan sentiasa perlukannya.
1421
01:25:35,434 --> 01:25:39,634
Jadi kau ada masalah?
Jadi kenapa?
1422
01:25:41,234 --> 01:25:44,300
Aku akan bantu kau melalui semuanya ini.
1423
01:25:44,300 --> 01:25:47,033
Kau hanya perlukan keberanian
untuk melakukan apa yang betul.
1424
01:25:47,033 --> 01:25:49,734
Apakah dia, apa yang betul tu?
1425
01:25:49,734 --> 01:25:53,834
Melakukan apa yang ada didalam hati kau.
1426
01:25:53,834 --> 01:25:57,834
Dan kau perlukan keberanian
untuk bersemuka dengannya.
1427
01:25:57,834 --> 01:26:01,334
Ianya lebih senang mengenali diri aku
sendiri bila bersama dengan kau.
1428
01:26:02,701 --> 01:26:04,701
Dan bila kau merasakan ianya
semakin menghilang jauh,
1429
01:26:04,701 --> 01:26:07,901
lihatlah ke dalam mata aku...
1430
01:26:10,100 --> 01:26:12,901
dan aku akan berada bersama.
1431
01:26:30,801 --> 01:26:33,601
Adakah kau... cintakan aku?
1432
01:26:37,801 --> 01:26:41,734
Bob...
1433
01:26:41,734 --> 01:26:46,000
itu perkataan yang terlalu asing
buat aku, kau sepatutnya lebih tahu.
1434
01:26:47,434 --> 01:26:51,167
Ia tak bermakna aku tak akan,
1435
01:26:51,167 --> 01:26:54,033
aku hanya-- aku hanya perlu
benar-benar yakin sebelum melafazkannya.
1436
01:26:54,033 --> 01:26:57,734
[Bunyi kapal mendarat]
1437
01:26:57,734 --> 01:26:58,901
Ia tak perlu.
1438
01:26:58,901 --> 01:27:00,067
Ya, ia penting.
1439
01:27:00,067 --> 01:27:01,567
Ia memang penting, Bob!
1440
01:27:01,567 --> 01:27:03,434
Tolonglah. Jangan pergi.
1441
01:27:03,434 --> 01:27:07,033
Tinggallah dengan aku
untuk malam ni, tolong.
1442
01:27:07,033 --> 01:27:08,434
Tolong.
1443
01:27:08,434 --> 01:27:10,200
Kenapa?
1444
01:27:10,200 --> 01:27:14,400
Sebab aku takut jika kau pergi
membawa diri seperti ni...
1445
01:27:14,400 --> 01:27:17,534
kau tak akan jumpa
'jalan' untuk kau pulang semula.
1446
01:27:31,834 --> 01:27:33,801
1447
01:27:38,834 --> 01:27:42,801
Apa-- apa?
1448
01:27:42,801 --> 01:27:47,334
Jadi, dia tak berupaya katakannya.
Jadi?
1449
01:27:47,334 --> 01:27:50,133
Ia akan datang.
Ia akan berlaku.
1450
01:27:50,133 --> 01:27:54,901
Aku hanya perlu bersabar.
1451
01:27:54,901 --> 01:27:57,200
Sebab di akhirannya,
1452
01:27:57,200 --> 01:27:59,567
semuanya bergantung pada ketetapan masa.
1453
01:28:09,534 --> 01:28:12,334
1454
01:28:56,868 --> 01:29:00,234
Si 'sundal' tu tipu.
1455
01:29:00,234 --> 01:29:02,367
1456
01:29:22,801 --> 01:29:24,200
Maafkan saya, encik!
1457
01:29:24,200 --> 01:29:25,300
Mana Shelby?
1458
01:29:25,300 --> 01:29:27,667
Dia tiada di atas ni.
Dia berada di bawah.
1459
01:29:44,501 --> 01:29:46,400
Maconel!
1460
01:29:46,400 --> 01:29:48,567
Maconel.
1461
01:29:48,567 --> 01:29:53,033
Celaka, aku dah beritahu
si bengap tu jangan balik dulu.
1462
01:29:53,033 --> 01:29:55,334
Kau tahu mana si Maconel pergi?
1463
01:30:30,133 --> 01:30:32,033
1464
01:30:32,033 --> 01:30:33,200
Kau nampak tu?
1465
01:30:33,200 --> 01:30:36,434
Yeah.
1466
01:30:36,434 --> 01:30:38,667
Dia ada sepucuk pistol!
1467
01:30:45,701 --> 01:30:48,300
1468
01:30:52,067 --> 01:30:56,634
Kaulah orangnya, Bob.
Kaulah orangnya yang perlukan bantuan.
1469
01:31:18,968 --> 01:31:22,267
Kau mungkin akan bertanya kenapa
Kenapa aku lakukan apa yang aku telah lakukan.
1470
01:31:22,267 --> 01:31:26,634
Tapi apa pilihan
yang kau berikan pada aku?
1471
01:31:35,701 --> 01:31:39,167
Macammana lagi
aku akan dapat perhatian kau?
1472
01:31:39,167 --> 01:31:43,267
Apa yang aku mahukan hanya
berada di dalam dunia kau.
1473
01:31:45,834 --> 01:31:48,501
Hanya seorang individu
1474
01:31:48,501 --> 01:31:52,567
yang sanggup mengambil masa
untuk mengenali aku,
1475
01:31:54,434 --> 01:31:55,367
yang membantu aku...
1476
01:31:57,067 --> 01:31:59,334
mencari...
1477
01:31:59,334 --> 01:32:02,834
jalan keluar.
1478
01:32:09,934 --> 01:32:12,501
[Bunyi tembakan]
1479
01:32:31,901 --> 01:32:34,300
Akan tiba masanya
1480
01:32:34,300 --> 01:32:38,067
bila mereka yang dijangkiti
dan yang lemah
1481
01:32:38,067 --> 01:32:43,133
mesti dikorbankan untuk menyelamatkan
mereka yang lain dalam kumpulannya.
1482
01:32:48,400 --> 01:32:51,334
Dia nampak seperti seorang lelaki yang baik.
1483
01:32:53,167 --> 01:32:55,767
Dia seorang lelaki yang pendiam.
1484
01:32:57,167 --> 01:33:03,767
DVDRip / Team FXG [scene release] / english subs Team FXG
Penterjemah ke Bahasa Malaysia - tonepower @ petala