1
00:01:31,000 --> 00:01:41,100
Penerjemah : Ion Kessel
2
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
Hai, semuanya.
Ini adalah Brucie sepupu kalian.
3
00:01:44,600 --> 00:01:48,600
Musim panas romantis kita sedang mekar penuh,
dan semua orang sedang jatuh cinta!
4
00:01:48,700 --> 00:01:51,800
Jadi sepupu, inilah lagu yang bagus
dari Four Seasons.
5
00:01:59,100 --> 00:02:01,900
Saat itu adalah musim panas 1963 ...
6
00:02:01,900 --> 00:02:05,600
ketika semua orang memanggil aku " Baby "
dan itu tidak terpikir olehku.
7
00:02:14,500 --> 00:02:16,600
Itu sebelum Presiden Kennedy tertembak ...
8
00:02:16,700 --> 00:02:18,600
sebelum The Beatles datang ...
9
00:02:18,700 --> 00:02:20,800
ketika aku tidak bisa menunggu
untuk bergabung dengan Korps Perdamaian ...
10
00:02:20,900 --> 00:02:24,800
dan kukira aku tak akan pernah menemukan pria
yang sama hebatnya dengan ayahku.
11
00:02:34,300 --> 00:02:36,800
Saat itu adalah musim panas
kami pergi ke rumah keluarga Kellerman.
12
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Ping-Pong di west arcade,
softball di east diamond.
13
00:02:59,100 --> 00:03:01,400
kau Sandy Koufaxes,
keluar sana!
14
00:03:01,500 --> 00:03:03,900
pelajaran tari Gratis di gazebo.
15
00:03:04,000 --> 00:03:06,600
Oh, Tuhan. Lihat itu!
16
00:03:06,700 --> 00:03:10,800
Bu, aku mestinya membawa sepatu karang.
Kau bilang aku membawa terlalu banyak.
17
00:03:10,900 --> 00:03:13,500
Nah, sayang,
kau sudah membawa sepuluh pasang.
18
00:03:13,600 --> 00:03:16,100
Tapi sepatu karang cocok dengan gaun itu.
19
00:03:16,200 --> 00:03:17,800
Ini bukan kisah sedih.
20
00:03:17,900 --> 00:03:22,400
kisah sedihnya adalah tiga orang yang terjebak padaku
atau anjing polisi yang digunakan di Birmingham.
21
00:03:22,400 --> 00:03:24,600
rahib yang membakar diri sebagai protes.
22
00:03:24,700 --> 00:03:26,100
Diam, Baby.
23
00:03:26,200 --> 00:03:29,900
Oke, kita punya sepatu kuda
di halaman selatan dalam 15 menit!
24
00:03:30,000 --> 00:03:32,900
Kita harus bermain air di tepi danau.
25
00:03:33,000 --> 00:03:36,600
kita memiliki kelas seni yang masih hidup.
kita punya voli dan kroket.
26
00:03:36,700 --> 00:03:39,200
Dan untuk kalian para orang tua,
kami punya karung!
27
00:03:42,000 --> 00:03:42,000
Dok!
28
00:03:42,000 --> 00:03:43,400
Dok!
29
00:03:44,100 --> 00:03:45,300
Max!
30
00:03:45,400 --> 00:03:50,100
Dok, setelah bertahun-tahun
akhirnya kau sampai di pegununganku.
31
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
Bagaimana tekanan darahmu, Max?
32
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
aku ingin kalian tahu ...
33
00:03:54,500 --> 00:03:57,900
jika bukan karena pria ini,
Aku akan berdiri mati di sini.
34
00:03:58,800 --> 00:04:01,200
- Billy, Ambilkan tasnya.
- Segera, Dok.
35
00:04:01,300 --> 00:04:04,500
Aku telah menyimpan kabin terbaik
untuk kau dan gadis-gadis cantikmu.
36
00:04:08,200 --> 00:04:10,400
Hei, terima kasih banyak.
37
00:04:10,400 --> 00:04:12,100
kau ingin kerja di sini?
38
00:04:12,200 --> 00:04:15,400
Ada kelas merengue di gazebo beberapa menit lagi.
39
00:04:15,400 --> 00:04:18,200
Guru terhebat.
Digunakan untuk menjadi sebuah Rockette.
40
00:04:18,300 --> 00:04:22,200
Ini liburan pertama dalam enam tahun, Max.
Tenang saja.
41
00:04:22,300 --> 00:04:25,200
Tiga minggu di sini,
itu akan merasa seperti setahun.
42
00:04:25,300 --> 00:04:28,800
One, two, three, four! Stomp
those grapes and stomp some more!
43
00:04:28,900 --> 00:04:33,000
Satu, dua, tiga, empat!
Dengarkan musik!
44
00:04:33,100 --> 00:04:34,500
Maaf.
45
00:04:34,600 --> 00:04:36,300
Pindahkan kakimu
dan lepaskan goyangan!
46
00:04:36,400 --> 00:04:40,200
Satu, dua, tiga, empat!
Mulai goyang!
47
00:04:44,700 --> 00:04:47,500
Ayo, para pria!
Ikuti aku membentuk lingkaran!
48
00:04:48,600 --> 00:04:50,800
Para wanita, di lingkaran dalam!
49
00:05:00,900 --> 00:05:02,500
Ayo, wanita!
50
00:05:02,500 --> 00:05:07,000
Tuhan tidak akan memberikan marakas kepadamu
jika dia tidak ingin kau goyang mereka!
51
00:05:11,300 --> 00:05:14,100
Oke sekarang, para wanita,
ketika aku mengatakan " berhenti " ...
52
00:05:14,100 --> 00:05:17,100
kalian akan menemukan pria impian kalian.
53
00:05:18,200 --> 00:05:19,500
Stop!
54
00:05:21,200 --> 00:05:25,300
Ingat, dia adalah bos di lantai dansa, jika di tempat lain.
55
00:05:34,200 --> 00:05:37,400
Ibu, Ayah, aku akan ke rumah utama untuk melihat-lihat.
56
00:06:15,000 --> 00:06:17,700
Ada dua jenis bantuan di sini.
57
00:06:17,800 --> 00:06:20,000
kalian adalah pelayan orang-orang perguruan tinggi ...
58
00:06:20,100 --> 00:06:24,000
aku pergi ke Harvard dan Yale untuk mempekerjakan kalian.
59
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Dan mengapa aku melakukan itu? Mengapa?
60
00:06:28,400 --> 00:06:31,200
aku tidak perlu mengingatkan kalian.
Ini adalah tempat keluarga.
61
00:06:31,300 --> 00:06:35,100
Itu berarti kalian tetap jauhkan jari kalian
dari air, rambut dari sup ...
62
00:06:35,200 --> 00:06:37,400
dan tunjukkan pada para putri hiburan yang bagus.
63
00:06:38,200 --> 00:06:39,600
Semua putri.
64
00:06:41,100 --> 00:06:43,300
Bahkan anjingnya sekalipun.
65
00:06:43,400 --> 00:06:46,100
Bawa mereka keluar ke teras,
tunjukkan pada mereka bintang-bintang.
66
00:06:46,200 --> 00:06:48,500
- Romantiskan mereka dengan cara apapun.
- Paham, semua?
67
00:06:48,600 --> 00:06:50,500
Hei, tahan! tunggu.
68
00:06:52,400 --> 00:06:56,100
Nah, jika bukan staf hiburan.
69
00:06:56,100 --> 00:06:58,400
Dengar, anak sial,
kau punya aturan sendiri.
70
00:06:58,500 --> 00:07:00,700
Menarilah dengan para anak perempuan.
Ajarkan mereka mambo ...
71
00:07:00,800 --> 00:07:03,400
cha-cha,
apa saja yang mereka bayar.
72
00:07:03,500 --> 00:07:05,100
Itu saja.
73
00:07:05,200 --> 00:07:07,400
Di situlah berakhir.
74
00:07:07,400 --> 00:07:11,100
Tidak ada bisnis lucu, tidak ada percakapan, dan jaga tanganmu!
75
00:07:14,000 --> 00:07:17,700
semua sama di tempat ini. Seolah
berada di hutan, tapi tidak ada percakapan.
76
00:07:17,800 --> 00:07:19,700
Hati-hati, Rodriguez.
77
00:07:21,900 --> 00:07:25,800
Dapatkah kau tetap lurus, Johnny?
Apa yang tidak dapat kau letakkan pada tanganmu?
78
00:07:30,200 --> 00:07:34,000
Tempatkan acarmu pada piring semua orang,
dan tinggalkan kesulitannya padaku.
79
00:07:40,700 --> 00:07:43,300
Duduklah dan aku akan membawakanmu anggur.
80
00:07:44,100 --> 00:07:45,700
Terima kasih, Max.
81
00:07:49,000 --> 00:07:50,700
Ini adalah Dr dan Mrs Houseman.
82
00:07:50,800 --> 00:07:54,800
Baby, Lisa, ini adalah pelayanmu,
Robbie Gould.
83
00:07:54,900 --> 00:07:57,600
Yale medical school.
84
00:07:57,700 --> 00:08:01,600
Orang-orang ini tamu istimewaku.
Beri mereka apa saja yang mereka inginkan.
85
00:08:01,600 --> 00:08:03,600
- Nikmati.
- Terima kasih, Max.
86
00:08:08,300 --> 00:08:12,500
Lihatlah semua makanan ini.
Apakah masih banyak anak-anak kelaparan di Eropa?
87
00:08:12,600 --> 00:08:15,300
- Cobalah Asia Tenggara, Ma.
- Benar.
88
00:08:15,400 --> 00:08:18,000
Robbie, Baby ingin mengirim sisa makanannya ...
89
00:08:18,100 --> 00:08:21,200
ke Asia Tenggara,
jadi semua yang belum kau selesaikan, bungkus saja.
90
00:08:22,100 --> 00:08:24,700
Max, Baby kami ini akan mengubah dunia.
91
00:08:24,800 --> 00:08:28,200
- Dan apa yang akan kau lakukan, Missy?
- Lisa akan mendekorasi.
92
00:08:28,300 --> 00:08:30,300
Dia sudah melakukannya.
93
00:08:32,300 --> 00:08:36,300
Dok, aku ingin kau untuk bertemu seseorang.
cucuku, Neil.
94
00:08:36,300 --> 00:08:38,700
Sekolah di Cornell School of Hotel Management.
95
00:08:38,800 --> 00:08:41,100
Baby sudah mulai di Mount Holyoke pada musim gugur.
96
00:08:42,100 --> 00:08:43,800
Oh, bagus.
97
00:08:52,500 --> 00:08:54,100
Apakah kau akan besar di Inggris?
98
00:08:54,200 --> 00:08:57,600
Tidak. di negara-negara ekonomi terbelakang.
99
00:08:57,700 --> 00:09:01,100
- Aku akan menjadi Korps Perdamaian.
- Setelah acara selesai ...
100
00:09:01,200 --> 00:09:04,900
Aku mau ke Mississippi dengan beberapa busboys, berkendaraan bebas.
101
00:09:24,400 --> 00:09:26,900
Ini adalahi Tito Suarez kami.
102
00:10:14,200 --> 00:10:16,600
Mambo!
Yeah! Ayo!
103
00:10:23,900 --> 00:10:26,000
Siapa itu?
104
00:10:26,000 --> 00:10:28,500
Oh, mereka. Mereka adalah penari.
105
00:10:28,600 --> 00:10:31,600
Mereka di sini untuk membuat
para tamu senang.
106
00:10:54,200 --> 00:10:58,400
Mereka seharusnya tidak memamerkan satu sama lain.
Itu tidak akan menjual pelajaran.
107
00:12:15,300 --> 00:12:17,800
- Hai, anak-anak. Bersenang-senang?
- Yeah.
108
00:12:17,900 --> 00:12:21,800
Sebenarnya, aku harus memaafkan diriku sendiri.
aku sedang bertugas malam ini dalam permainan.
109
00:12:21,800 --> 00:12:24,600
Apakah kau mau membantuku memulainya?
110
00:12:24,600 --> 00:12:26,300
Tentu dia mau.
111
00:12:33,600 --> 00:12:37,800
Hal ini hanya akan menyakiti selama satu menit.
kau punya Blue Cross, bukan?
112
00:12:47,100 --> 00:12:49,600
Apakah itu baik untukmu?
113
00:12:49,700 --> 00:12:53,300
Dan karena telah menjadi olahraga yang baik,
Ini dia!
114
00:12:59,100 --> 00:13:01,800
Akhirnya aku bertemu dengan seorang gadis
persis seperti ibuku.
115
00:13:01,900 --> 00:13:04,900
Berpakaian seperti dia, bertindak seperti dia.
Jadi aku membawanya pulang.
116
00:13:05,000 --> 00:13:06,900
ayahku tidak menyukainya!
117
00:13:08,700 --> 00:13:10,500
Pergilah.
118
00:13:59,500 --> 00:14:02,100
- Hai.
- Bagaimana kau sampai di sini?
119
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
- Aku sedang berjalan-jalan.
- Kembali.
120
00:14:03,800 --> 00:14:05,800
Biarkan aku membantumu.
Ada apa di sana?
121
00:14:05,900 --> 00:14:07,800
Tidak ada tamu yang diperbolehkan.
Peraturan Rumah.
122
00:14:07,900 --> 00:14:12,400
Mengapa kau tidak kembali ke rumah mungilmu?
Aku melihatmu berdansa dengan bos kecil.
123
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
Dapatkah kau menyimpan rahasia?
124
00:14:21,500 --> 00:14:24,000
Orang tuamu akan membunuhmu.
125
00:14:24,100 --> 00:14:26,000
Max akan membunuhku.
126
00:15:19,100 --> 00:15:21,400
Dari mana mereka belajar melakukan itu?
127
00:15:21,500 --> 00:15:23,400
Dimana?
128
00:15:23,500 --> 00:15:26,500
aku tidak tahu. Anak-anak melakukannya
di ruang bawah tanah saat pulang.
129
00:15:27,800 --> 00:15:29,700
Ingin mencobanya?
130
00:15:30,600 --> 00:15:32,500
Ayo, Baby.
131
00:16:09,500 --> 00:16:12,600
Dapatkah kau bayangkan menari seperti ini
di lantai utama ...
132
00:16:12,700 --> 00:16:15,100
rumah dari keluarga rubah?
133
00:16:15,100 --> 00:16:17,700
Max akan menutup tempat itu dulu.
134
00:16:49,800 --> 00:16:52,100
Itu sepupuku, Johnny Castle.
135
00:16:52,900 --> 00:16:55,200
Dia membuatku bekerja di sini.
136
00:17:14,200 --> 00:17:16,700
- Mereka tampak hebat bersama.
- Yeah.
137
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
kau akan berpikir mereka pasangan, bukan?
138
00:17:19,300 --> 00:17:23,100
- Apa bukan?
- Tidak, tidak sejak kami masih kecil.
139
00:18:02,800 --> 00:18:02,800
Apakah engkau mencintaiku?
140
00:18:02,800 --> 00:18:04,700
Apakah engkau mencintaiku?
141
00:18:24,400 --> 00:18:27,300
Yo, sepupu, apa yang dia lakukan di sini?
142
00:18:28,000 --> 00:18:30,600
Dia datang denganku.
Dia denganku.
143
00:18:30,700 --> 00:18:32,500
Aku membawa semangka.
144
00:18:38,500 --> 00:18:40,600
Aku membawa semangka?
145
00:19:14,300 --> 00:19:16,500
Tekuk lututmu. ke bawah.
146
00:19:21,200 --> 00:19:22,800
Lihat. Lihat mataku.
147
00:19:23,800 --> 00:19:25,300
Bagus.
148
00:19:29,500 --> 00:19:31,000
Itu lebih baik.
149
00:19:35,900 --> 00:19:37,800
Bagus. Sekarang goyang seperti ini.
150
00:19:39,700 --> 00:19:41,300
Sekarang lihat.
151
00:19:51,400 --> 00:19:53,000
Lihat.
152
00:20:41,200 --> 00:20:44,700
Ladies, kita bergabung di acara penggalangan wig rambut.
153
00:20:44,800 --> 00:20:46,700
Coba kau Sandra Dee,
Jackie Kennedy ...
154
00:20:46,800 --> 00:20:49,500
atau Elizabeth Taylor... wig Cleopatra.
155
00:20:49,600 --> 00:20:53,100
- Aku akan mengetuk dengan tiga.
- Lihat itu bung lucu.
156
00:20:53,100 --> 00:20:55,400
Lihatlah tangan ini.
Mereka bertangan emas.
157
00:20:58,100 --> 00:21:01,100
Ya Tuhan, itu Cleopatra!
aku merasa seperti " asp ".
158
00:21:01,200 --> 00:21:03,400
Kau tampak sepuluh tahun lebih muda.
159
00:21:03,500 --> 00:21:06,400
Pukul 10: .15, dengan kolam renang,
kita memiliki senam.
160
00:21:06,500 --> 00:21:09,800
Kemudian di teras barat, kita memiliki
simposium oleh Rabbi Maurice Sherman ...
161
00:21:09,900 --> 00:21:12,800
pada penghinaan psikologi komedian.
162
00:21:14,500 --> 00:21:17,500
Jadi aku berkata, " Jangan tanya apakah pelayanmu
dapat melakukannya untukmu ...
163
00:21:17,600 --> 00:21:20,100
tapi apa yang dapat kau lakukan
untuk pelayanmu "
164
00:21:20,100 --> 00:21:23,100
Jika tipsnya cukup, aku cukup untuk Alfa Romeoku.
165
00:21:24,500 --> 00:21:26,300
Itu mobil favoritku.
166
00:21:28,500 --> 00:21:30,800
Ladies, kalian terlihat sangat cantik.
167
00:21:31,900 --> 00:21:35,800
Baby, apakah kau mau melindungiku untuk malam ini?
Beritahu ibu dan ayah kalau aku tidur.
168
00:21:35,800 --> 00:21:37,600
Mau pergi kemana kau?
169
00:21:37,700 --> 00:21:41,600
Ke lapangan golf. Ada
pemandangan cantik dari tempat pertama.
170
00:21:44,800 --> 00:21:47,200
Bagus. Terima kasih.
171
00:21:54,300 --> 00:21:57,500
Jadi kau benar-benar seorang Rockette?
172
00:21:57,500 --> 00:21:59,600
kurasa kau adalah seorang penari yang indah.
173
00:21:59,700 --> 00:22:03,100
Ya? Nah, ibuku mengusirku dari rumah
ketika aku umur 16.
174
00:22:03,200 --> 00:22:06,800
Aku sudah menari sejak itu.
hanya Ini hal yang pernah ingin kulakukan.
175
00:22:08,200 --> 00:22:10,100
Aku iri padamu.
176
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
- Apakah kau tidak menari, Dok?
- kami menunggu waltz.
177
00:22:39,600 --> 00:22:43,600
Hai, Max. Bukankah pelajaran tariku
mulai terbayar?
178
00:22:43,700 --> 00:22:47,200
Kau tampak hebat, Vivian! Luar biasa!
179
00:22:50,400 --> 00:22:54,300
Itu Vivian Pressman,
salah satu kelinci bungalow.
180
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Itulah yang kami sebut pada wanita
yang tinggal di sini sepanjang minggu.
181
00:22:59,800 --> 00:23:02,700
Para suami hanya datang
pada akhir pekan.
182
00:23:02,800 --> 00:23:06,100
Moe Pressman adalah pemain kartu besar.
Dia akan bergabung dengan permainan kita.
183
00:23:07,700 --> 00:23:10,600
- Moe datang pada hari Jumat?
- Jumat.
184
00:23:11,500 --> 00:23:13,900
Dia sering bepergian. aku tahu.
185
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Ini suatu hal yang berat.
186
00:23:23,300 --> 00:23:26,900
Mana Penny?
Semua orang telah memintanya.
187
00:23:28,400 --> 00:23:32,300
Apa maksudmu, dimana Penny?
Dia istirahat.
188
00:23:32,400 --> 00:23:34,900
Selama itu bukan istirahat malam.
189
00:23:39,000 --> 00:23:41,600
Ayo, boneka. Mari kita berjalan-jalan.
190
00:23:51,000 --> 00:23:54,400
aku suka melihat rambutmu tertiup angin.
191
00:23:58,000 --> 00:24:00,300
Mungkin orang tuaku mencari aku.
192
00:24:00,400 --> 00:24:02,100
Baby, jangan khawatir.
193
00:24:02,200 --> 00:24:05,900
Jika mereka tahu kau bersamaku, mereka akan jadi
orang tua yang paling bahagia di rumah Kellerman.
194
00:24:08,100 --> 00:24:10,100
Aku harus mengatakannya.
195
00:24:10,100 --> 00:24:13,100
- aku dikenal sebagai primadona.
- aku yakin begitu.
196
00:24:13,200 --> 00:24:16,300
Minggu lalu aku mengambil seorang gadis pergi
dari Jamie, si penjaga pantai.
197
00:24:16,400 --> 00:24:21,600
Dan dia berkata kepadanya,
" Apa yang dia miliki yang tidak aku miliki? "
198
00:24:21,700 --> 00:24:25,000
Dan dia berkata, " Dua hotel. "
199
00:24:27,000 --> 00:24:28,100
Robbie.
200
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
aku tidak mau dengar permintaan maaf.
201
00:24:31,100 --> 00:24:36,300
Kembalilah ke Mommy dan Daddy dan dengarkan.
Mungkin kau akan mendengar seseorang dalam mimpimu.
202
00:24:38,500 --> 00:24:41,300
Maaf kau harus melihat itu, Baby.
203
00:24:42,200 --> 00:24:44,700
Kadang-kadang di dunia ini ...
204
00:24:44,800 --> 00:24:47,300
kau melihat hal-hal yang tidak ingin kau lihat.
205
00:24:51,900 --> 00:24:53,800
kau lapar?
206
00:24:54,700 --> 00:24:56,300
Ayo.
207
00:25:02,400 --> 00:25:06,300
Jadi, Baby, apa yang kau inginkan?
kau dapat memiliki apa pun yang kau inginkan.
208
00:25:07,500 --> 00:25:10,100
Sebuah brownies, susu ...
209
00:25:10,200 --> 00:25:13,700
puding, bit ...
210
00:25:13,800 --> 00:25:15,500
kubis gulung ...
211
00:25:19,700 --> 00:25:22,000
salad buah, acar manis?
212
00:25:22,100 --> 00:25:26,200
Neil, Dengar, aku minta maaf.
aku lebih baik pergi memeriksa Lisa.
213
00:25:26,300 --> 00:25:28,000
Yeah.
214
00:25:57,800 --> 00:26:00,800
- Kenapa dia ada di sini?
- Dalam kasus Neil kembali.
215
00:26:00,800 --> 00:26:02,900
Penny hanya tidak berpikir.
216
00:26:03,000 --> 00:26:05,900
Dia tidak akan melakukan hal bodoh, kan?
217
00:26:06,800 --> 00:26:10,500
Jadi, ada apa?
Ada apa dengan dia?
218
00:26:11,500 --> 00:26:14,000
- Dia hamil, Baby.
- Billy!
219
00:26:15,700 --> 00:26:19,700
- Apa yang akan lakukan?
- " Apa dia akan lakukan? "
220
00:26:20,400 --> 00:26:22,000
Ini milikku, bukan?
221
00:26:22,100 --> 00:26:24,800
- Pasti kau berpikir itu milikku.
- Tapi aku pikir ...
222
00:26:42,400 --> 00:26:45,100
Tidak apa-apa. Johnny ada di sini.
223
00:26:49,600 --> 00:26:52,100
Aku tidak pernah akan membiarkan apa pun
terjadi pada kau.
224
00:26:56,300 --> 00:26:58,300
kita harus pergi.
225
00:27:00,400 --> 00:27:02,800
Bertahanlah. Bertahanlah.
226
00:27:02,800 --> 00:27:05,400
Gadis baik. Gadis baik.
227
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Menurutmu apa yang kau lakukan?
kau berada dalam kesulitan, kau berbicara denganku.
228
00:27:13,100 --> 00:27:15,600
Aku akan mengurusnya.
229
00:27:15,600 --> 00:27:19,100
Seharusnya kau datang padaku
di tempat pertama.
230
00:27:19,200 --> 00:27:22,600
Lupakan saja, Johnny. aku tidak mau mengambil
apa yang tersisa dari gajimu.
231
00:27:22,600 --> 00:27:26,600
- Penny, ini urusanku.
- Selain itu, tidak akan cukup.
232
00:27:36,500 --> 00:27:38,900
Oh, Tuhan, tak ada harapan!
233
00:27:39,000 --> 00:27:41,100
Jangan katakan itu.
234
00:27:41,200 --> 00:27:44,200
Pasti ada jalan
untuk menyelesaikannya.
235
00:27:46,800 --> 00:27:50,100
Baby? Apakah itu namamu?
236
00:27:51,000 --> 00:27:52,800
Kau tahu apa, Baby?
237
00:27:53,800 --> 00:27:56,300
kau tidak tahu apa-apa tentang masalahku.
238
00:27:57,500 --> 00:27:59,500
aku mengatakan kepadanya.
239
00:27:59,500 --> 00:28:05,000
Yesus! Dia akan memberitahu pacar manajemennya
dan kemudian kita semua akan dipecat.
240
00:28:05,100 --> 00:28:09,400
Mengapa tidak diberitakan sekalian? " Penny
dihamili oleh Robbie, si perayap. "
241
00:28:09,500 --> 00:28:12,100
- Dengar ...
- Tidak, Baby.
242
00:28:13,300 --> 00:28:16,200
Salah satu konselor
tahu seorang dokter, seorang M.D. ...
243
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
baru dalam perjalanan melalui New Paltz
seminggu lagi.
244
00:28:19,300 --> 00:28:22,100
Kami bisa membuat janji,
tapi biayanya $ 250.
245
00:28:22,200 --> 00:28:25,800
Tapi kalau itu Robbie, tidak ada masalah.
Aku tahu dia memiliki uang.
246
00:28:25,900 --> 00:28:28,300
- aku yakin jika kau mengatakan kepadanya ...
- Dia sudah tahu.
247
00:28:35,900 --> 00:28:39,900
Kembalilah ke kotak bermainmu, Baby.
248
00:28:49,900 --> 00:28:49,900
- Mengapa kau harus memberitahu aku apa yang benar?
- kau tidak bisa meninggalkannya.
249
00:28:49,900 --> 00:28:53,500
- Mengapa kau harus memberitahu aku apa yang benar?
- kau tidak bisa meninggalkannya.
250
00:28:53,600 --> 00:28:57,100
aku tidak bekerja di musim panas
hanya untuk menyelamatkan beberapa perempuan ...
251
00:28:57,200 --> 00:28:59,500
yang mungkin tidur
dengan setiap orang di sini.
252
00:28:59,500 --> 00:29:01,500
Presisi sedikit, tolong.
253
00:29:04,400 --> 00:29:07,500
Beberapa orang menghitung
dan beberapa orang tidak.
254
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
Bacalah.
255
00:29:12,700 --> 00:29:16,100
kurasa kau akan menikmatinya. Tapi kembalikan.
aku memiliki catatan di sana.
256
00:29:18,500 --> 00:29:21,700
Kau memuakkan.
pergi jauh dari aku.
257
00:29:21,800 --> 00:29:26,000
Pergi jauh dari kakakku
atau aku akan membuatmu dipecat.
258
00:29:40,300 --> 00:29:42,300
Apa yang aku lakukan salah?
259
00:29:42,400 --> 00:29:45,300
kau lining keatas
hanya salah sedikit, Marge.
260
00:29:47,000 --> 00:29:49,700
Jika ibumu pernah meninggalkan aku,
itu akan menjadi untuk Arnold Palmer.
261
00:29:49,800 --> 00:29:52,600
- Ayah, seseorang sedang dalam masalah.
- Selain ibumu?
262
00:29:52,700 --> 00:29:54,800
kau overcorrecting, Marge.
263
00:29:55,800 --> 00:29:59,300
kau selalu mengatakan kepadaku jika seseorang
sedang dalam kesulitan, aku harus membantu.
264
00:29:59,300 --> 00:30:01,300
Bisakah kau memberikan aku $ 250?
265
00:30:02,800 --> 00:30:05,000
Kau baik-baik?
Apakah kau dalam kesulitan?
266
00:30:05,100 --> 00:30:08,100
Tidak, itu bukan aku.
Bisakah kau meminjamkan padaku?
267
00:30:08,100 --> 00:30:10,700
Itu uang banyak. untuk apa?
268
00:30:10,800 --> 00:30:12,900
Baby, berdiri tegak.
269
00:30:13,800 --> 00:30:15,800
aku tidak bisa mengatakan.
270
00:30:15,900 --> 00:30:19,200
Sulit bagiku untuk mengatakan itu padamu,
tapi aku tidak bisa.
271
00:30:19,200 --> 00:30:22,000
kau selalu mengatakan kau bisa
memberitahu apapun.
272
00:30:22,100 --> 00:30:24,500
aku tidak bisa mengatakan yang ini.
273
00:30:26,600 --> 00:30:29,000
Ini tidak ilegal, bukan?
274
00:30:31,200 --> 00:30:33,300
Tidak, Ayah.
275
00:30:34,900 --> 00:30:38,700
Itu adalah pertanyaan yang bodoh.
Maafkan aku.
276
00:30:40,200 --> 00:30:42,300
Aku akan memberimu sebelum makan malam.
277
00:30:42,400 --> 00:30:45,000
- Apakah semuanya baik-baik?
- Baik.
278
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Terima kasih, Ayah.
279
00:31:46,800 --> 00:31:49,000
Ini uangnya.
280
00:31:50,400 --> 00:31:54,800
- Dari Robbie?
- Tidak. Kau benar tentang dia?
281
00:31:54,900 --> 00:31:58,400
- Lalu di mana kau mendapatkannya?
- Kau bilang kau membutuhkannya.
282
00:31:59,300 --> 00:32:03,000
- Apakah anak ini nyata?
- Orang suci yang nyata untuk meminta pada sang Ayah.
283
00:32:08,300 --> 00:32:10,700
Terima kasih, Baby, tapi aku tidak bisa menggunakannya.
284
00:32:15,000 --> 00:32:18,900
Apa? Ada apa denganmu?
kau harus mengambil uang itu.
285
00:32:19,000 --> 00:32:22,400
aku hanya bisa mendapatkan janji di hari kamis.
286
00:32:22,400 --> 00:32:24,700
Mereka melakukan pementasan hari kamis di Sheldrake.
287
00:32:24,800 --> 00:32:28,600
Jika mereka membatalkan, mereka kehilangan gaji
musiman dan pertunjukan tahun depan.
288
00:32:28,700 --> 00:32:30,300
Apa Sheldrake itu?
289
00:32:30,400 --> 00:32:34,400
Itu hotel lain di mana mereka
melakukan tarian mambo mereka.
290
00:32:35,500 --> 00:32:37,100
Tidak bisakah orang lain mengisi?
291
00:32:38,600 --> 00:32:41,100
Tidak, " Miss Fix-it "
Orang lain tidak bisa.
292
00:32:41,200 --> 00:32:44,300
Maria harus bekerja sepanjang hari.
Dia tidak dapat mempelajari rutinitas.
293
00:32:44,300 --> 00:32:47,400
Dan Janet harus mengisi untuk Penny.
Semua orang bekerja di sini.
294
00:32:48,200 --> 00:32:51,100
Kau mau melakukannya?
meuangkan waktu dari " Simon Says "?
295
00:32:53,600 --> 00:32:55,500
Ini bukan ide yang buruk.
296
00:32:56,500 --> 00:32:57,900
Itu adalah lelucon.
297
00:32:59,000 --> 00:33:02,500
- Dia bisa bergerak.
- Ini ide terbodoh yang pernah aku dengar.
298
00:33:02,500 --> 00:33:05,000
- Aku bahkan tidak bisa merengue.
- Lihat?
299
00:33:05,000 --> 00:33:07,600
kau seorang mitra yang kuat.
kau dapat memimpin orang lain.
300
00:33:07,700 --> 00:33:11,400
Dia bahkan tidak bisa melakukan merengue.
Dia tidak bisa melakukannya.
301
00:33:16,800 --> 00:33:19,100
- Tidak!
- Oh, maaf. Maaf.
302
00:33:19,200 --> 00:33:21,700
kau tidak boleh melangkah dihitungan satu.
303
00:33:21,700 --> 00:33:25,500
kau harus mulai pada hitungan dua.
Cari keduanya. Mengerti?
304
00:33:25,600 --> 00:33:30,100
-Aku tidak pernah melakukan salah satu tarian sebelumnya.
-Itu salah satu, dua, tiga, empat.
305
00:33:30,200 --> 00:33:33,900
Saat musik dimulai, kau tidak boleh
menari sampai hitungan dua. mengerti?
306
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Tenang, rileks.
307
00:33:36,000 --> 00:33:37,800
Bernapas.
308
00:33:38,500 --> 00:33:40,100
Frame.
309
00:33:40,200 --> 00:33:41,800
Tidak.
310
00:33:48,500 --> 00:33:49,800
Lagi.
311
00:33:49,900 --> 00:33:51,900
Ow.
312
00:33:51,900 --> 00:33:55,000
Dua, tiga, empat.
Dua, tiga, empat.
313
00:33:55,000 --> 00:33:57,700
Jangan menunduk. angkat.
314
00:33:57,800 --> 00:34:00,200
Dua, tiga, empat.
Bahu ke bawah.
315
00:34:06,900 --> 00:34:09,500
Lagi. Berkonsentrasi. Dan ...
316
00:34:49,700 --> 00:34:52,100
Jangan meletakkan tumitmu ke bawah.
317
00:34:52,900 --> 00:34:55,000
- Jangan meletakkan tumit kau ke bawah.
- aku didnt -
318
00:34:55,100 --> 00:34:57,500
Tetap pada jari kaki.
dengarkan aku.
319
00:34:57,600 --> 00:34:59,900
Langkah-langkahnya adalah tidak cukup.
320
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Rasakan musiknya.
321
00:35:24,400 --> 00:35:24,500
Itu bukan pada orangnya.
Itu bukan mambo namanya.
322
00:35:24,500 --> 00:35:27,100
Itu bukan pada orangnya.
Itu bukan mambo namanya.
323
00:35:27,200 --> 00:35:30,200
Ini adalah perasaan. Ini adalah detak jantung.
324
00:35:37,200 --> 00:35:39,400
Jangan mencoba begitu keras.
325
00:35:43,800 --> 00:35:45,700
Tutup matamu.
326
00:35:52,000 --> 00:35:54,900
Dua, tiga, empat.
Dua, tiga, empat.
327
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
Bernapas.
328
00:36:12,200 --> 00:36:15,200
Kepala keatas.
Kunci frame. kuncilah.
329
00:36:15,300 --> 00:36:17,200
Lihat, lengan spageti.
330
00:36:18,100 --> 00:36:21,300
Ini adalah ruang dansaku.
Ini adalah ruang dansamu.
331
00:36:21,400 --> 00:36:24,900
aku tidak masuk ke milikmu. kau tidak
masuk ke milikku. Kau harus memegang frame.
332
00:36:25,000 --> 00:36:26,800
Lagi.
333
00:36:26,800 --> 00:36:28,400
Frame.
334
00:39:22,900 --> 00:39:23,000
Kembali. Mudah.
335
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Kembali. Mudah.
336
00:39:26,600 --> 00:39:30,400
Dan putar, putar. Turun.
Dan angkat. kau akan belajar nanti.
337
00:39:30,400 --> 00:39:32,300
Dan ayo.
338
00:39:32,400 --> 00:39:34,400
Down. Twist.
339
00:39:34,400 --> 00:39:36,000
Dan haluan.
340
00:39:36,100 --> 00:39:39,100
- Maaf. Maaf.
- kau mencoba membunuhku?
341
00:39:39,200 --> 00:39:43,400
Kau harus berkonsentrasi!
Apakah itu idemu yang lucu?
342
00:39:43,500 --> 00:39:45,700
Sebagai faktanya.
343
00:39:45,800 --> 00:39:49,700
kita akan melakukan pertunjukan dalam dua hari,
kau tidak menunjukkan lift, aku tidak yakin putarannya.
344
00:39:49,800 --> 00:39:53,400
Aku melakukan semua ini untuk menyelamatkanmu,
tapi aku lebih suka menjatuhkanmu di atasnya!
345
00:39:55,400 --> 00:39:56,700
Mari kita pergi.
346
00:40:03,400 --> 00:40:05,200
Sial!
347
00:40:07,400 --> 00:40:09,800
Aku mengunci tombol dalam mobil!
348
00:40:32,400 --> 00:40:34,700
kau basah, kan?
349
00:40:47,300 --> 00:40:49,300
- Kau liar.
- Apa?
350
00:40:49,300 --> 00:40:51,500
Kau liar!
351
00:41:19,600 --> 00:41:25,000
Sekarang, hal yang paling penting
yang harus diingat dalam lift adalah keseimbangan.
352
00:41:25,900 --> 00:41:27,800
Whoa! Whoa!
353
00:41:33,900 --> 00:41:35,500
aku mendapatkannya sekarang.
354
00:41:35,600 --> 00:41:38,500
Jadi dari mana kau belajar menjadi penari?
355
00:41:39,800 --> 00:41:43,600
Nah, orang ini datang menyediakan makan siang satu hari dan ...
356
00:41:43,700 --> 00:41:46,900
kami semua sedang duduk di sekitar
tidak melakukan apapun.
357
00:41:47,000 --> 00:41:50,500
Dan dia mengatakan bahwa Arthur Murray
sedang memberikan tes untuk instruktur.
358
00:41:50,600 --> 00:41:52,900
Jadi, jika kau lulus ...
359
00:41:57,100 --> 00:42:01,900
mereka mengajarkan tarian yang berbeda, menunjukkan
cara untuk menghancurkan mereka, mengajar mereka.
360
00:42:05,600 --> 00:42:06,900
Apa?
361
00:42:15,800 --> 00:42:17,500
Bagus.
362
00:42:18,300 --> 00:42:22,500
Jangan melihat ke bawah.
Lihat di sini. Bagus.
363
00:42:22,600 --> 00:42:24,300
Dan ...
364
00:43:06,900 --> 00:43:09,500
Sekarang, tekuk lutut
dan naik. Ayoi, Ayo.
365
00:43:11,400 --> 00:43:15,500
Baik cobalah. Sekarang, kau akan menyakitiku
jika kau tidak percaya padaku, oke?
366
00:43:15,600 --> 00:43:17,500
Sekarang, ayo, ayo. Go.
367
00:43:20,000 --> 00:43:22,300
Bagus. Sekarang, aku akan naik.
368
00:43:29,600 --> 00:43:32,800
Kau tahu, tempat terbaik
untuk berlatih lift adalah di dalam air.
369
00:43:32,900 --> 00:43:35,400
Hanya tekuk lutut.
Dan ... pergi.
370
00:43:36,300 --> 00:43:37,900
Bagus.
371
00:43:38,000 --> 00:43:39,600
Bagus. Bagus.
372
00:43:39,600 --> 00:43:41,700
Sekarang tahan posisi. Tahan.
373
00:43:41,800 --> 00:43:44,000
Bagus. Jangan patah! Jangan patahkan!
374
00:43:57,400 --> 00:43:59,300
Mari kita melakukannya lagi.
375
00:44:02,100 --> 00:44:05,900
Baik. Satu, dua, tiga.
376
00:44:07,200 --> 00:44:09,000
Oh, maaf.
377
00:44:10,200 --> 00:44:12,500
- Bagus. Jauhkan
- Tidak, tidak.
378
00:44:26,800 --> 00:44:29,000
Ini tidak terlalu buruk.
379
00:44:32,400 --> 00:44:35,400
- Sekali lagi.
- Oke. Di atas kepalaku. Go.
380
00:44:37,100 --> 00:44:37,200
Aku tidak percaya malam itu.
381
00:44:37,200 --> 00:44:39,500
Aku tidak percaya malam itu.
382
00:44:39,500 --> 00:44:42,700
Sheldrake 20 menit.
kita akan ganti baju di dalam mobil.
383
00:44:45,000 --> 00:44:48,500
Ibu Schumacher.
Hei, tunggu, kami akan membantumu.
384
00:44:50,500 --> 00:44:53,200
Seperti sampah. Seperti sampah.
385
00:44:54,800 --> 00:44:59,700
Benny Bernstein Dancing School,
di situlah aku pergi.
386
00:44:59,800 --> 00:45:02,500
George Burns adalah seorang guru.
387
00:45:03,900 --> 00:45:06,300
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
388
00:45:11,100 --> 00:45:11,100
Aku akan turunkan bahuku ke bawah,
kepalaku sampai ...
389
00:45:11,100 --> 00:45:13,900
Aku akan terus bahu aku ke bawah,
kepalaku sampai ...
390
00:45:13,900 --> 00:45:17,100
frameku terkunci,
tetap waspada ...
391
00:45:17,200 --> 00:45:19,200
Bagaimana jika aku lupa langkah-langkah?
392
00:45:19,200 --> 00:45:22,800
Tariklah, Lihatlah framenya.
Dan ingat, biarkan dia membimbingmu.
393
00:45:22,900 --> 00:45:27,200
Aku takut aku akan lupa untuk spike,
pusing dan menjatuhkan wajahku.
394
00:45:27,300 --> 00:45:32,200
Jangan lihat kakiku,
jaga kepalaku, mataku terbuka ...
395
00:45:32,300 --> 00:45:36,200
ketegangan di lenganku, frameku terkunci,
berhenti ...
396
00:45:36,300 --> 00:45:38,300
Terima kasih, Baby.
397
00:45:40,800 --> 00:45:44,000
Aku hanya ingin kau tahu
bahwa aku tidak tidur waktu itu ...
398
00:45:44,100 --> 00:45:47,100
apapun yang mungkin Robbie katakan padamu.
399
00:45:47,200 --> 00:45:49,900
Dan aku berpikir bahwa dia mencintaiku.
400
00:45:50,800 --> 00:45:53,100
kurasa itu sesuatu yang istimewa.
401
00:45:54,300 --> 00:45:57,100
Anyway, aku hanya ingin kau
tahu itu.
402
00:46:01,200 --> 00:46:03,500
Jadi, bagaimana kelihatannya?
403
00:46:11,200 --> 00:46:12,800
Aku takut.
404
00:46:15,300 --> 00:46:17,600
Aku sangat takut, Baby.
405
00:46:18,600 --> 00:46:20,600
Jangan khawatir.
406
00:46:21,200 --> 00:46:23,100
kau akan baik-baik.
407
00:46:28,200 --> 00:46:32,300
Bingo! Bingo! Bingo! Benar.
Ini kamis malam di rumah Kellerman.
408
00:46:32,300 --> 00:46:34,300
Ini malam bingo.
409
00:46:34,300 --> 00:46:38,100
- Hei, bagaimana dengan tariannya nanti?
- Bisa jadi. Siapa yang tahu?
410
00:46:38,100 --> 00:46:41,500
- Lisa, kau harus melakukan sesuatu untukku.
- aku tidak mau.
411
00:46:41,600 --> 00:46:45,900
Katakan saja pada Ayah dan ibu aku sakit kepala
dan aku di tempat tidur, oke?
412
00:46:48,500 --> 00:46:50,000
Bye.
413
00:46:51,700 --> 00:46:51,800
The Sheldrake dengan bangga mempersembahkan
Johnny Castle dan pasangan ...
414
00:46:51,800 --> 00:46:56,100
The Sheldrake dengan bangga mempersembahkan
Johnny Castle dan pasangannya ...
415
00:46:56,200 --> 00:46:58,500
dalam " Magic Mambo. "
416
00:47:02,200 --> 00:47:03,700
Tenang.
417
00:47:36,400 --> 00:47:38,600
Sekarang lihat petunjuk.
418
00:48:07,600 --> 00:48:09,600
Cara yang salah!
419
00:48:17,800 --> 00:48:19,700
Di sini.
420
00:48:27,300 --> 00:48:29,100
Siap untuk lift?
421
00:48:31,500 --> 00:48:32,900
Ayo.
422
00:48:39,700 --> 00:48:41,700
Terus. Terus.
423
00:49:24,900 --> 00:49:28,300
Karena ... di manapun kau berada sekarang,
Aku ingin kau melihat langit.
424
00:49:28,400 --> 00:49:32,700
Lihatlah bintang-bintang.
Apa pertunjukan. Berikut adalah The Drifters.
425
00:49:33,700 --> 00:49:35,700
kau bagus. kau bekerja keras.
0
00:00:02,000 --> 00:00:12,100
RESYNC BY BSpidey87
426
00:49:35,700 --> 00:49:38,300
aku melihat pasangan tua Kellerman
dan kukira itu saja.
427
00:49:38,400 --> 00:49:40,400
Aku juga. Aku juga.
428
00:49:42,000 --> 00:49:44,700
Kau tahu, dengan pergantian kedua
kau benar-benar memilikinya.
429
00:49:44,800 --> 00:49:48,300
- Tapi aku tidak melakukan lift.
- Kau sangat bagus.
430
00:50:50,500 --> 00:50:52,000
Terima kasih.
431
00:50:55,300 --> 00:50:56,900
Johnny!
432
00:50:57,000 --> 00:50:59,800
Ayo. Ini Penny.
433
00:51:01,400 --> 00:51:04,000
- Dia tidak akan pergi sampai kau kembali.
- Apakah kau memanggil ambulans?
434
00:51:04,000 --> 00:51:06,700
Dia mengatakan rumah sakit akan memanggil
polisi. Dia memintaku berjanji.
435
00:51:06,900 --> 00:51:09,600
Dia tidak melakukan apapun, tidak sama sekali.
436
00:51:09,700 --> 00:51:14,800
- kukira kau mengatakan dia adalah seorang M.D.?
- Dia memiliki pisau kotor dan meja.
437
00:51:14,900 --> 00:51:17,200
aku bisa mendengar dia berteriak
di lorong.
438
00:51:17,300 --> 00:51:20,200
Aku bersumpah kepada Tuhan,
Aku mencoba untuk masuk
439
00:51:22,300 --> 00:51:25,100
Tidak apa-apa. Johnny ada di sini.
440
00:51:38,800 --> 00:51:40,900
Apa? Ada apa, Baby?
441
00:51:42,100 --> 00:51:44,200
- Apakah Lisa?
- Bukan
442
00:51:59,700 --> 00:52:03,300
Permisi. Maaf!
Semua orang keluar, silakan.
443
00:52:13,900 --> 00:52:17,100
Ya, aku tahu itu sakit.
Kita akan mengurus itu.
444
00:52:20,600 --> 00:52:24,400
- Siapa yang bertanggung jawab untuk gadis ini?
- aku.
445
00:52:24,500 --> 00:52:26,800
Tolong, dia ...
446
00:52:44,600 --> 00:52:46,500
Dok, terima kasih banyak.
447
00:52:46,600 --> 00:52:49,900
aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
448
00:52:59,900 --> 00:53:03,400
- Apakah untuk itu uangku dibayarkan?
- Maaf. aku tidak pernah bermaksud untuk berbohong.
449
00:53:03,400 --> 00:53:07,000
Kau bukan orang yang kupikirkan.
aku tidak yakin lagi siapa kau.
450
00:53:07,100 --> 00:53:09,500
aku tidak ingin kau memiliki suatu
hubungan dengan orang-orang itu.
451
00:53:09,600 --> 00:53:13,600
Tidak ada lagi ! Kau tidak boleh memiliki apapun
yang harus dilakukan dengan mereka lagi!
452
00:53:13,700 --> 00:53:17,300
Aku tidak akan memberitahu ibumu tentang hal ini.
Saat ini aku sedang tidur.
453
00:53:17,400 --> 00:53:20,700
Dan bersihkan wajahmu sebelum ibumu melihat !
454
00:53:25,000 --> 00:53:27,600
Apakah semuanya baik, Jake?
455
00:53:27,600 --> 00:53:31,100
Tidak apa-apa, Marjorie.
Tidurlah kembali.
456
00:53:50,800 --> 00:53:52,800
Boleh aku masuk?
457
00:54:05,100 --> 00:54:08,900
aku punya ... aku kira ini bukan kamar yang bagus.
kau mungkin punya kamar yang bagus.
458
00:54:09,000 --> 00:54:11,400
Tidak. Ini adalah kamar yang bagus!
459
00:54:22,500 --> 00:54:23,900
Biarkan saja.
460
00:54:26,300 --> 00:54:29,000
Maaf dengan cara ayahku memperlakukanmu.
461
00:54:30,800 --> 00:54:33,500
Tidak. Ayahmu hebat.
462
00:54:33,600 --> 00:54:37,300
Dia hebat. Cara dia merawat Penny.
463
00:54:37,300 --> 00:54:40,400
Maksudku cara dia padamu.
464
00:54:40,500 --> 00:54:43,000
Ini yang benar-benar harus aku lakukan.
465
00:54:45,300 --> 00:54:48,300
Johnny, aku datang ke sini karena ayahku ..
466
00:54:48,400 --> 00:54:52,100
Tidak. Cara dia menyelamatkannya ...
Aku tidak pernah bisa melakukan hal seperti itu.
467
00:54:52,200 --> 00:54:56,100
Itu sesuatu. Orang-orang memperlakukan aku
seperti bukan apa-apa karena aku bukan apa-apa.
468
00:54:57,000 --> 00:55:00,000
Itu tidak benar! Kau adalah segalanya!
469
00:55:01,800 --> 00:55:05,000
kau tidak mengerti jalannya
untuk seseorang seperti aku.
470
00:55:05,000 --> 00:55:07,200
Bulan lalu aku makan permen untuk tetap hidup.
471
00:55:07,300 --> 00:55:10,300
Bulan ini, perempuan mengisi berlian di kantongku.
472
00:55:10,400 --> 00:55:12,600
Aku menyeimbangkannya pada kenistaan
dan aku bisa ke sana lagi.
473
00:55:12,700 --> 00:55:16,300
Tidak, ini bukan caranya!
Tidak harus seperti itu!
474
00:55:19,300 --> 00:55:22,300
aku tidak pernah tahu orang seperti kalian.
kalian pikir bisa membuat dunia lebih baik.
475
00:55:22,300 --> 00:55:24,500
Ada yang hilang, kalian menemukan mereka.
Seseorang pendarahan ...
476
00:55:24,500 --> 00:55:28,400
aku pergi membawa ayahku.
Itu benar-benar berani, seperti yang kau katakan.
477
00:55:28,500 --> 00:55:31,300
Itu membutuhkan keberanian
untuk pergi padanya!
478
00:55:31,400 --> 00:55:33,500
kau tidak takut apa pun.
479
00:55:33,500 --> 00:55:37,700
Aku takut pada semuanya!
Aku takut apa yang kulihat.
480
00:55:37,800 --> 00:55:41,400
Aku takut apa yang aku lakukan,
siapa aku.
481
00:55:41,500 --> 00:55:46,800
Aku takut berjalan keluar dari sini dan
tidak pernah merasakan selama sisa hidupku ...
482
00:55:46,900 --> 00:55:49,100
yang aku rasakan saat aku denganmu!
483
00:56:10,800 --> 00:56:12,800
Menarilah denganku.
484
00:56:14,900 --> 00:56:16,700
Apa, di sini?
485
00:56:16,700 --> 00:56:18,400
Di sini.
486
00:59:18,500 --> 00:59:21,700
Penyanyi, penari, aktor,
ini adalah hari keberuntunganmu!
487
00:59:21,800 --> 00:59:25,200
Audisi untuk Kellerman tahunan
akhir musim menunjukkan bakat ...
488
00:59:25,300 --> 00:59:27,300
dimulai di rumah mungil.
489
00:59:34,100 --> 00:59:37,000
- Semuanya akan berada di acara itu?
- Kami akan pergi besok.
490
00:59:37,000 --> 00:59:39,200
melewatkan lalu lintas akhir pekan.
491
00:59:39,300 --> 00:59:41,100
Tapi kita membayar sampai hari Minggu.
492
00:59:41,200 --> 00:59:44,200
- Dan melewatkan pertunjukan?
- aku bilang kita akan pergi besok.
493
00:59:44,300 --> 00:59:47,300
- Aku akan menyanyi dalam pertunjukan.
- Ini adalah peristiwa besar.
494
00:59:47,300 --> 00:59:49,700
Orang-orang membawa rencana sendiri.
kau tidak ingin melewatkannya.
495
00:59:49,800 --> 00:59:51,800
Baby, aku butuh kau untuk alat peraga.
496
00:59:53,300 --> 00:59:56,500
Mengapa kau ingin pergi lebih awal?
497
01:00:03,500 --> 01:00:06,300
Itu hanya ide.
Kita bisa tinggal jika kau mau.
498
01:00:10,000 --> 01:00:13,600
- Jadi, apa kau berencana untuk menyanyi?
- aku Merasa Cantik.
499
01:00:13,700 --> 01:00:16,700
Atau " Apa yang dilakukan orang sederhana? "
500
01:00:16,700 --> 01:00:20,500
Atau " aku Merasa Cantik. "
Bagaimana menurutmu, Ayah?
501
01:00:32,500 --> 01:00:34,000
kau terlihat jauh lebih baik.
502
01:00:36,700 --> 01:00:40,200
kau baru kehilangan ayahmu.
Dia pria yang luar biasa.
503
01:00:42,100 --> 01:00:44,600
Maafkan aku. aku tidak menyadari ...
504
01:00:44,700 --> 01:00:47,000
kau tidak harus. Tidak apa-apa.
505
01:00:59,100 --> 01:01:01,900
- Jadi, bagaimana kabarmu?
- aku baik-baik saja.
506
01:01:03,400 --> 01:01:05,900
Dr. Houseman mengatakan
Aku akan baik-baik.
507
01:01:07,200 --> 01:01:11,000
- aku masih bisa punya anak.
- Oh, Penny, itu benar-benar bagus.
508
01:01:13,600 --> 01:01:16,400
Jadi, bagaimana hasilnya semalam?
509
01:01:16,400 --> 01:01:18,400
Bagus.
510
01:01:19,700 --> 01:01:24,200
Baik. Aku tidak melakukan lift,
tapi semuanya bagus.
511
01:01:34,900 --> 01:01:39,600
Nah, aku kira aku akan pergi.
512
01:01:41,800 --> 01:01:43,400
Sampai jumpa.
513
01:01:51,500 --> 01:01:53,800
- Jadi, katanya kau akan baik-baik saja?
- Apa yang kau lakukan?
514
01:01:53,900 --> 01:01:57,300
- Aku akan memberitahu Max nenekmu meninggal.
- Berapa kali kau mengatakan kepadaku ...
515
01:01:57,400 --> 01:02:00,200
Jangan pernah membaur dengan mereka?
516
01:02:00,300 --> 01:02:02,200
Aku tahu apa yang aku lakukan.
517
01:02:03,300 --> 01:02:07,100
kau dengarkan aku.
kau harus berhenti sekarang.
518
01:02:23,000 --> 01:02:26,200
Dengar, Aku harus lari.
aku mendapat pelajaran dengan Kramer.
519
01:02:26,300 --> 01:02:28,700
Mereka akan saling membunuh
kalau aku tidak ada.
520
01:02:28,700 --> 01:02:31,200
Nah, kalau begitu. kau harus pergi.
521
01:02:34,000 --> 01:02:35,400
Sampai jumpa.
522
01:02:54,900 --> 01:02:57,800
Ini hari waktu permainan hujan.
Pin ekor pada tamu.
523
01:02:57,900 --> 01:03:00,300
Menangkan sepuluh kotak tisu
atau seekor kambing jantan!
524
01:03:01,400 --> 01:03:04,900
Tuhan, aku sangat muak dengan hujan ini.
525
01:03:05,000 --> 01:03:07,700
Ingatkan aku untuk tidak berbulan madu
di air terjun Niagara.
526
01:03:07,700 --> 01:03:10,900
Jadi, kau pergi ke Acapulco.
Ini akan baik-baik.
527
01:03:11,000 --> 01:03:14,600
Dimana lipstik krem warna-warniku?
528
01:03:14,700 --> 01:03:16,900
Aku tahu aku taruh di laci ini.
529
01:03:17,000 --> 01:03:19,200
Baby, mau kemana kau dalam cuaca begini?
530
01:03:19,200 --> 01:03:21,800
Eh, mereka sedang membuat tebak kata
di lobi barat.
531
01:03:21,900 --> 01:03:24,800
Sungguh akrab, bukan?
532
01:03:39,600 --> 01:03:43,000
- Apakah kau memiliki banyak wanita?
- Apa?
533
01:03:45,800 --> 01:03:47,600
Baby, ayolah.
534
01:03:47,600 --> 01:03:49,600
Beritahu aku. aku ingin tahu.
535
01:04:01,400 --> 01:04:03,600
Kau harus memahami bagaimana rasanya.
536
01:04:03,600 --> 01:04:06,100
kau datang dari jalanan dan tiba-tiba kau di sini.
537
01:04:06,200 --> 01:04:10,000
Perempuan melemparkan diri padamu dan
mereka tercium baunya begitu nyaman.
538
01:04:10,100 --> 01:04:12,200
Mereka benar-benar merawat
diri mereka sendiri.
539
01:04:12,300 --> 01:04:14,700
Aku tidak pernah tahu wanita bisa seperti itu.
540
01:04:14,800 --> 01:04:18,100
Mereka begitu kaya, kau berpikir
mereka pasti tahu tentang segala hal.
541
01:04:18,100 --> 01:04:20,800
Mereka menyelipkan kunci kamarnya
di tanganku dua tiga kali sehari ...
542
01:04:20,900 --> 01:04:25,100
berbeda wanita ...
jadi, kurasa aku beruntung, bukan?
543
01:04:25,200 --> 01:04:29,600
kau berpikir, " Mereka tidak akan melakukan hal ini
jika mereka tidak peduli padaku, kan? "
544
01:04:30,800 --> 01:04:33,800
Tak apa-apa. aku mengerti.
kau hanya memanfaatkan mereka, itu saja.
545
01:04:35,700 --> 01:04:37,200
Tidak, bukan itu.
546
01:04:38,100 --> 01:04:40,400
Itu masalahnya.Bukan seperti itu.
547
01:04:42,500 --> 01:04:44,600
Mereka memanfaatkan aku.
548
01:05:12,200 --> 01:05:14,100
Siapa nama aslimu, Baby?
549
01:05:16,100 --> 01:05:20,300
Frances, seperti wanita pertama di kabinet.
550
01:05:22,500 --> 01:05:25,900
Frances. Itu nama yang dewasa.
551
01:05:39,000 --> 01:05:41,500
Aku sudah memutuskan untuk melakukannya dengan Robbie.
552
01:05:44,000 --> 01:05:47,700
Tidak, jangan dengan orang seperti dia.
553
01:05:47,800 --> 01:05:52,200
Apakah kau pikir jika kita kembali ke
ulang tahun ke sepuluh, apakah itu akan bebas?
554
01:05:52,300 --> 01:05:55,700
Hanya saja itu salah dengan cara ini.
Harus dengan seseorang
555
01:05:55,900 --> 01:06:00,500
Dengan seseorang yang kau cintai.
556
01:06:00,500 --> 01:06:04,700
Ayolah.
kau tidak peduli padaku.
557
01:06:04,800 --> 01:06:07,800
kau tidak akan peduli jika aku bercinta
dengan seluruh pasukan ...
558
01:06:07,900 --> 01:06:11,100
selama kita berada di sisi kanan
dari Ho Chi Minh Trail.
559
01:06:11,200 --> 01:06:16,000
Apa yang kau pedulikan hanyalah bahwa
kau bukan gadis Daddy lagi.
560
01:06:16,000 --> 01:06:18,500
Dia mendengarkan ketika aku berbicara sekarang.
561
01:06:19,600 --> 01:06:21,000
kau benci itu.
562
01:06:38,200 --> 01:06:41,000
Dua, tiga, cha-cha-cha.
563
01:06:41,100 --> 01:06:43,900
frameku.
Mana busurku yang menyenangkan?
564
01:06:44,000 --> 01:06:47,600
lengan Spaghetti ! Maukah kau
memberiku beberapa ketegangan, please?
565
01:06:49,400 --> 01:06:52,800
kau menyerang ruang tariku.
Ini adalah ruang dansaku.
566
01:06:52,900 --> 01:06:55,300
Itu milikmu. Mari cha-cha.
567
01:07:01,400 --> 01:07:04,100
Jangan melihat ke bawah.
Lihat di sini.
568
01:07:13,100 --> 01:07:17,800
- Bagaimana kau memanggil kekasihmu?
- Kemarilah, lover boy.
569
01:07:17,900 --> 01:07:21,400
- Dan jika ia tidak menjawab?
- Oh, lover boy.
570
01:07:21,500 --> 01:07:24,900
- Dan jika masih tidak menjawab?
- aku hanya mengatakan ...
571
01:07:24,900 --> 01:07:27,700
Baby
572
01:07:27,800 --> 01:07:30,600
O-Oh, Baby
573
01:07:31,700 --> 01:07:34,500
My sweet baby
574
01:07:35,600 --> 01:07:37,600
You're the one
575
01:07:52,900 --> 01:07:54,400
Mengambil kelas tari?
576
01:07:55,500 --> 01:07:57,400
Aku bisa mengajarimu, Nak.
577
01:08:02,100 --> 01:08:05,100
Kakekku memberiku tanggung jawab
untuk acara final.
578
01:08:05,200 --> 01:08:07,500
aku ingin berbicara denganmu
tentang tarian terakhir.
579
01:08:07,600 --> 01:08:10,700
aku ingin sedikit goyangan.
580
01:08:10,800 --> 01:08:13,400
Kau tahu, bergerak dengan waktu.
581
01:08:13,500 --> 01:08:15,500
Aku punya banyak ide.
582
01:08:15,500 --> 01:08:17,600
aku telah bekerja dengan anak-anak staf ...
583
01:08:17,700 --> 01:08:21,200
pada persilangan antara irama Kuba
dan tarian soul.
584
01:08:21,300 --> 01:08:24,100
Whoa, boy.
585
01:08:24,200 --> 01:08:26,400
Jalankan kepalamu di sini.
586
01:08:26,500 --> 01:08:30,500
kau selalu melakukan mambo, ya?
587
01:08:30,500 --> 01:08:33,800
Mengapa tidak menarikan tarian tahun akhir ini ...
588
01:08:35,800 --> 01:08:37,700
ke pachenga?
589
01:08:38,800 --> 01:08:40,000
Benar.
590
01:08:42,200 --> 01:08:45,900
Nah, kau bebas untuk melakukan hal yang sama,
seperti tahun lalu jika kau ingin ...
591
01:08:46,000 --> 01:08:48,900
tapi tahun depan kami akan menemukan
penari lain ...
592
01:08:49,000 --> 01:08:51,400
- yang hanya akan terlalu senang ...
- Tentu, Neil. Ah, itu bukan apa-apa.
593
01:08:53,600 --> 01:08:55,700
kita akan mengakhiri musim dengan pachenga.
594
01:08:55,800 --> 01:08:57,300
Ide bagus.
595
01:09:03,800 --> 01:09:08,200
Kadang-kadang dia sulit untuk diajak bicara,
tetapi wanita tampaknya menyukainya.
596
01:09:08,200 --> 01:09:11,200
lihat ia memberimu penuh setengah jam
kau sedang membayarnya, Nak.
597
01:09:20,100 --> 01:09:23,200
Itu sedikit menjengkelkan. Dia tidak akan tahu
ide baru itu jika memakai pachenga.
598
01:09:23,300 --> 01:09:25,600
aku bisa saja mengatakan kepadanya
beberapa ide-ide baru.
599
01:09:25,700 --> 01:09:27,700
Mengapa kau biarkan dia
berbicara denganmu seperti itu?
600
01:09:27,700 --> 01:09:30,200
- Apa, melawan anak bos?
- kau katakan kepadanya ide-idemu.
601
01:09:30,300 --> 01:09:33,100
- Dia seperti orang lainnya.
- Begini, aku tahu orang-orang ini.
602
01:09:33,100 --> 01:09:35,800
Mereka kaya dan mereka rata-rata.
Mereka tidak akan mendengarkan aku.
603
01:09:35,900 --> 01:09:38,300
Mengapa tidak berjuang lebih keras?
buat mereka mendengarkan.
604
01:09:38,400 --> 01:09:41,300
Karena aku perlu pekerjaan ini
untuk musim panas mendatang.
605
01:09:42,400 --> 01:09:44,400
ayahku menelepon hari ini.
606
01:09:44,500 --> 01:09:47,100
" Kabar baik, " katanya. " Paman Paulus
akhirnya bisa membuatmu dalam serikat. "
607
01:09:47,200 --> 01:09:48,500
Serikat apa?
608
01:09:49,700 --> 01:09:53,600
The House Painters and Plasterers
Nomor Lokal 179 di layananmu.
609
01:10:01,700 --> 01:10:04,300
Aku sudah berpikir banyak
tentang Teori Domino.
610
01:10:04,300 --> 01:10:06,700
Sekarang, ketika Vietnam jatuh,
Berikutnya adalah China?
611
01:10:09,500 --> 01:10:11,400
aku rasa mereka tidak melihat kita.
612
01:10:22,600 --> 01:10:24,100
Berjuang lebih keras, ya?
613
01:10:25,100 --> 01:10:28,900
aku tidak melihatmu berjuang begitu keras,
Katakanlah pada ayahmu bahwa aku priamu.
614
01:10:29,000 --> 01:10:31,100
Aku akan. Dengan ayahku,
itu rumit.
615
01:10:31,200 --> 01:10:33,600
- aku akan memberitahu dia.
- aku tidak percaya kau, Baby.
616
01:10:37,300 --> 01:10:38,800
aku tidak berpikir ...
617
01:10:40,300 --> 01:10:43,100
bahwa kau pernah memiliki
niat untuk mengatakan kepadanya.
618
01:10:44,100 --> 01:10:45,300
Tidak akan pernah.
619
01:10:56,300 --> 01:10:56,300
Yah, Sepupu, sudah hampir berakhir.
Buruh akhir pekan Hari sini.
620
01:10:56,300 --> 01:10:59,200
Yah, Sepupu, sudah hampir berakhir.
Buruh akhir pekan Hari sini.
621
01:10:59,200 --> 01:11:02,900
Segera kembali ke buku-buku lama dan
kembali bekerja. Sungguh pikiran mengerikan!
622
01:11:12,700 --> 01:11:14,600
Apa kau melihat Johnny?
623
01:11:30,400 --> 01:11:31,700
Maafkan aku.
624
01:11:36,200 --> 01:11:38,100
Sepertinya aku memilih saudara yang salah.
625
01:11:38,200 --> 01:11:41,000
Tidak apa-apa, Baby.
Aku pergi ke rumah gubuk juga.
626
01:11:58,800 --> 01:12:00,500
Pukul aku.
627
01:12:07,600 --> 01:12:09,600
Keluar dari sini.Kau tidak layak.
628
01:13:07,700 --> 01:13:10,000
Menang besar, Moe.
629
01:13:10,100 --> 01:13:11,300
Seperti biasa.
630
01:13:28,800 --> 01:13:32,700
Ini adalah malam terakhir kita bersama, Sayang.
Aku punya sesuatu yang bagus untuk kita.
631
01:13:55,300 --> 01:13:57,600
Permisi, Pak.
Jumlah bajak laut yang berikutnya.
632
01:13:57,700 --> 01:14:00,000
Oh, terima kasih.
Hei, Nak.
633
01:14:00,100 --> 01:14:02,800
Aku sudah bermain kartu sepanjang akhir pekan
dan aku punya permainan panjang malam ini.
634
01:14:02,900 --> 01:14:06,400
Mengapa kau tidak memberikan istriku
beberapa pelajaran tari tambahan?
635
01:14:15,400 --> 01:14:17,400
Maaf, Pak Pressman ...
636
01:14:17,500 --> 01:14:19,900
tapi aku telah dipesan untuk
akhir pekan ini dengan pertunjukan.
637
01:14:20,000 --> 01:14:22,200
aku tidak akan punya waktu
untuk hal lain.
638
01:14:22,300 --> 01:14:25,500
Kupikir akan menjadi tidak adil
kalau mengambil uangnya.
639
01:14:50,300 --> 01:14:53,100
Aku sudah memutuskan malam ini
dengan Robbie.
640
01:14:53,100 --> 01:14:55,300
Dia bahkan tidak tahu.
641
01:15:31,100 --> 01:15:32,300
Ini aku.
642
01:15:37,500 --> 01:15:38,800
Sialan!
643
01:15:59,900 --> 01:16:02,000
Kau mau mendengar sesuatu yang gila?
644
01:16:06,300 --> 01:16:07,800
Tadi malam aku ...
645
01:16:08,900 --> 01:16:13,200
aku bermimpi kita berjalan bersama
dan kita bertemu ayahmu.
646
01:16:13,300 --> 01:16:15,900
Dia berkata, " Ayo, "
dan ia melingkarkan tangannya padaku.
647
01:16:17,600 --> 01:16:19,700
Sama seperti yang ia lakukan pada Robbie.
648
01:17:07,000 --> 01:17:12,300
kau tahu bagaimana perasaanmu ketika kau melihat
pasien dan kau pikir dia apa-apa ...
649
01:17:12,400 --> 01:17:15,300
kemudian kau melihat sinar X
dan itu tidak seperti yang kau pikir?
650
01:17:15,400 --> 01:17:16,600
Apa yang terjadi?
651
01:17:16,700 --> 01:17:20,200
Ini persis bagaimana rasanya ketika kau
mengetahui salah satu stafmu adalah seorang pencuri.
652
01:17:20,200 --> 01:17:23,900
Dompet Moe Pressman dicuri
ketika ia bermain pinochle semalam.
653
01:17:24,000 --> 01:17:27,000
Saat itu di jaketnya yang tergantung
di bagian belakang kursi.
654
01:17:27,000 --> 01:17:31,300
Ia memiliki pada jam 1:30 dan ketika
ia periksa lagi pada jam 4 seperempat ...
655
01:17:31,300 --> 01:17:33,700
itu hilang.
656
01:17:33,800 --> 01:17:38,400
Vivian berpikir dia ingat
si penari Johnny ...
657
01:17:38,400 --> 01:17:39,700
lewat.
658
01:17:40,800 --> 01:17:44,700
Jadi kami tanyakan dia,
" kau memiliki alibi untuk semalam? "
659
01:17:44,700 --> 01:17:46,900
Dia bilang dia sendirian
membaca di kamarnya.
660
01:17:48,300 --> 01:17:50,700
Tidak ada buku di kamar Johnny!
661
01:17:52,700 --> 01:17:54,800
Telah terjadi kesalahan.
aku tahu Johnny tidak melakukannya.
662
01:17:54,900 --> 01:17:57,300
Telah terjadi pencurian yang sama di
Sheldrake. Ini terjadi di sini sebelumnya.
663
01:17:57,400 --> 01:17:59,700
- Tiga dompet lainnya.
- Aku tahu dia tidak melakukannya.
664
01:17:59,800 --> 01:18:01,900
Jangan ikut campur, Baby.
665
01:18:02,000 --> 01:18:05,800
Tunggu. Jangan tempatkan meja
itu bersama-sama. Ayo.
666
01:18:08,100 --> 01:18:12,200
Ayah, aku butuh bantuanmu.
aku tahu Johnny tidak mengambil dompet Moe.
667
01:18:12,200 --> 01:18:14,600
- Oh? Bagaimana kau tahu?
- aku tidak bisa memberitahumu.
668
01:18:14,700 --> 01:18:19,500
- Hanya, tolong percayalah, Ayah.
- Maaf, Baby. Aku tidak bisa.
669
01:18:19,600 --> 01:18:21,600
Kue Denmark ini adalah protein murni.
670
01:18:24,500 --> 01:18:28,200
Mungkin Johnny tidak melakukannya.
Siapapun bisa saja mengambilnya.
671
01:18:28,200 --> 01:18:30,200
Mungkin itu, uh ...
672
01:18:30,200 --> 01:18:33,100
Itu bisa saja
pasangan tua, Schumachers.
673
01:18:33,200 --> 01:18:36,400
- Aku melihatnya dengan beberapa dompet.
- Sylvia dan Sidney?
674
01:18:36,500 --> 01:18:39,500
Baby, kau tidak bisa seenaknya
menuduh orang tak bersalah.
675
01:18:39,600 --> 01:18:44,100
Aku bahkan melihat mereka di Sheldrake.
kau mengatakan sesuatu dicuri dari sana.
676
01:18:44,200 --> 01:18:47,800
Aku punya seorang saksi mata
dan anak itu tidak memiliki alibi.
677
01:18:47,800 --> 01:18:51,800
Ayo, Neil. kau akan belajar bagaimana
rasanya memecat seorang karyawan.
678
01:18:53,000 --> 01:18:56,500
Tunggu sebentar. aku tahu Johnny
tidak mengambil dompet itu.
679
01:18:56,500 --> 01:18:59,800
aku tahu karena dia di kamarnya sepanjang malam.
680
01:18:59,800 --> 01:19:04,300
Dan alasannya aku tahu
adalah karena aku bersamanya.
681
01:19:28,800 --> 01:19:30,700
aku mengatakan yang sebenarnya.
682
01:19:35,500 --> 01:19:37,500
Maaf Aku berbohong kepadamu.
683
01:19:40,400 --> 01:19:42,300
Tapi kau berbohong juga.
684
01:19:44,500 --> 01:19:48,100
Kau bilang semua orang sama
dan layak diperlakukan adil.
685
01:19:48,200 --> 01:19:50,300
Tapi yang kau maksudkan adalah semua
orang yang sepertimu.
686
01:19:53,000 --> 01:19:56,300
Kau bilang, kau ingin aku mengubah
dunia, untuk membuatnya lebih baik.
687
01:19:57,400 --> 01:20:00,000
Tapi yang kau maksudkan dengan menjadi
pengacara atau seorang ekonom ...
688
01:20:00,000 --> 01:20:02,200
dan menikahi seseorang dari Harvard.
689
01:20:04,900 --> 01:20:07,400
aku tidak bangga pada diriku sendiri.
690
01:20:07,500 --> 01:20:11,000
Tapi aku di keluarga ini juga. kau tidak bisa
mendiamkan aku.
691
01:20:14,500 --> 01:20:17,400
Ada banyak hal tentang aku
yang tidak pernah kau pikir.
692
01:20:18,400 --> 01:20:21,400
Tapi jika kau mencintaiku, kau harus mencintai
semua hal tentang aku.
693
01:20:24,100 --> 01:20:26,000
Dan aku mencintaimu.
694
01:20:26,100 --> 01:20:30,600
Maaf aku mengecewakanmu.
Maafkan aku, Ayah.
695
01:20:31,500 --> 01:20:33,800
Tapi kau mengecewakan aku juga.
696
01:21:04,100 --> 01:21:06,300
aku telah mencarimu kemana-mana.
697
01:21:07,300 --> 01:21:09,100
Mereka menemukan Schumachers.
698
01:21:09,200 --> 01:21:11,500
Sidik jarinya di gelas air mereka.
699
01:21:11,600 --> 01:21:14,400
mereka tnemukan di Arizona dan di Florida ...
700
01:21:14,500 --> 01:21:16,900
dan mereka meraup keuntungan besar
di sini di musim panas ini.
701
01:21:17,000 --> 01:21:18,900
Jadi tidak apa-apa.
702
01:21:20,100 --> 01:21:22,100
aku tahu itu akan berhasil.
703
01:21:22,100 --> 01:21:24,400
- aku tahu mereka harus meminta maaf.
- Aku keluar, Baby.
704
01:21:29,700 --> 01:21:31,600
Mereka memecatmu karena aku.
705
01:21:33,300 --> 01:21:36,600
Dan jika aku pergi diam-diam,
aku akan mendapatkan bonus musim panasku.
706
01:21:39,600 --> 01:21:41,500
Jadi yang aku lakukan tidak berarti apa-apa.
707
01:21:41,600 --> 01:21:45,600
aku menyakiti keluargaku, kau kehilangan pekerjaanmu
lagian aku melakukan hal percuma!
708
01:21:45,700 --> 01:21:47,600
Tidak, itu bukan tidak berarti apa-apa.
709
01:21:47,700 --> 01:21:51,100
Tidak ada yang pernah melakukan sesuatu
seperti itu padaku sebelumnya.
710
01:21:51,800 --> 01:21:55,100
Kau benar. kau tidak bisa menang
tidak peduli apa yang kau lakukan.
711
01:21:55,100 --> 01:21:58,600
Dengarkan aku. aku tidak ingin
mendengar dari kau. kau bisa.
712
01:22:00,500 --> 01:22:02,600
Dulu aku berpikir begitu.
713
01:22:24,200 --> 01:22:26,300
Dr. Houseman, bisakah aku, uh ...
714
01:22:27,800 --> 01:22:30,800
Dengar, aku akan tetap dan aku tahu
apa yang kau pikirkan.
715
01:22:30,900 --> 01:22:33,900
kau tidak tahu apa-apa tentang aku.
716
01:22:34,000 --> 01:22:36,700
Aku tahu kau ingin Baby menjadi sepertimu.
717
01:22:36,700 --> 01:22:39,600
Tipe orang orang panutan.
718
01:22:39,700 --> 01:22:41,900
Baby memang seperti itu.
Jika kau bisa melihat ...
719
01:22:41,900 --> 01:22:44,900
Jangan kau katakan padaku apa yang harus kulihat.
720
01:22:44,900 --> 01:22:47,500
aku melihat seseorang di depanku
yang pasangannya dalam kesulitan ...
721
01:22:47,600 --> 01:22:50,000
dan mengirimnya ke penjagalan ...
722
01:22:50,100 --> 01:22:53,300
sementara ia beralih ke orang polos,
gadis muda seperti putriku.
723
01:22:58,500 --> 01:23:01,100
Ya, aku rasa itu apa yang akan kau lihat.
724
01:23:16,700 --> 01:23:19,900
aku tidak bisa membayangkan berada di sini
tanpa kau satu hari saja.
725
01:23:20,000 --> 01:23:23,700
Bayangkan, kau memiliki lebih banyak waktu
untuk sepatu kuda dan kriket.
726
01:23:26,700 --> 01:23:29,400
Mungkin mereka akan melihat kau
dalam tujuh buah sekarang.
727
01:23:31,800 --> 01:23:33,900
aku kira kita mengejutkan semua orang.
728
01:23:36,300 --> 01:23:38,200
aku kira begitu.
729
01:23:46,200 --> 01:23:48,100
tidak akan ada penyesalan.
730
01:23:50,200 --> 01:23:51,600
tidak akan
731
01:23:59,000 --> 01:24:00,400
Sampai jumpa.
732
01:24:56,600 --> 01:24:58,600
aku akan memperbaiki rambutmu.
733
01:25:00,700 --> 01:25:02,800
Itu bisa terlihat cantik jika ...
734
01:25:08,700 --> 01:25:11,100
Kau lebih cantik dengan caramu.
735
01:25:11,200 --> 01:25:12,500
Begini.
736
01:26:54,700 --> 01:26:56,600
Selamat masuk kedokteran, Nak.
737
01:26:58,800 --> 01:27:01,300
Dan aku ingin mengucapkan terima kasih padamu
telah membantu dengan situasi Penny.
738
01:27:01,400 --> 01:27:05,300
- aku kira kami semua masuk ke dalam kekacauan.
- Apa?
739
01:27:07,000 --> 01:27:09,800
kurasa Baby sudah bilang.
Dengar, aku tidak yakin.
740
01:27:09,800 --> 01:27:13,100
Penny mengatakan begitu, tetapi kau tahu dengan gadis-gadis
seperti itu. Mereka bertanggung jawab untuk pin ...
741
01:27:13,100 --> 01:27:15,100
pada setiap orang di sekitar.
742
01:27:21,300 --> 01:27:23,900
- Apa tip panas untuk hari itu?
- Selesai.
743
01:27:25,000 --> 01:27:27,800
Kau dan aku, Tito.
kita sudah melihat semuanya, eh?
744
01:27:27,900 --> 01:27:33,000
Bubbah dan Zeda melayani
susu pasteurisasi pertama ke asrama.
745
01:27:33,100 --> 01:27:35,300
Selama perang bertahun-tahun
saat kita tidak memiliki daging apapun.
746
01:27:35,300 --> 01:27:38,100
Melalui Depresi
saat kita tidak memiliki apa-apa.
747
01:27:38,100 --> 01:27:40,600
Banyak perubahan, Max.
748
01:27:40,700 --> 01:27:44,200
Ini bukan perubahan
yang banyak saat ini.
749
01:27:44,200 --> 01:27:46,800
Ini semuanya tampak akan berakhir.
750
01:27:46,900 --> 01:27:50,900
kau berpikir anak-anak mau ikut orang tua mereka
dan mengambil fox-trot pelajaran?
751
01:27:51,000 --> 01:27:54,100
Perjalanan ke Eropa,
itulah yang anak-anak inginkan.
752
01:27:55,200 --> 01:27:57,700
Dua puluh dua negara dalam tiga hari.
753
01:27:58,800 --> 01:28:01,100
Rasanya seperti itu semua menjauh.
754
01:29:00,900 --> 01:29:02,600
Tak boleh seorang pun menempatkan Baby di sudut.
755
01:29:04,400 --> 01:29:05,800
Ayo.
756
01:29:26,600 --> 01:29:28,800
Maaf atas gangguannya, semua ...
757
01:29:28,800 --> 01:29:32,100
tapi aku selalu melakukan
tarian terakhir musim ini.
758
01:29:32,200 --> 01:29:35,200
tahun ini seseorang mengatakan kepadaku untuk tidak.
759
01:29:35,200 --> 01:29:39,100
Jadi aku akan melakukan tarianku
dengan mitra yang hebat ...
760
01:29:39,900 --> 01:29:42,800
yang tidak hanya penari hebat ...
761
01:29:42,900 --> 01:29:45,400
tetapi orang yang sudah mengajari aku
bahwa ada orang ...
762
01:29:45,400 --> 01:29:48,400
bersedia berdiri untuk orang lain
tidak peduli berapapun biaya mereka.
763
01:29:49,800 --> 01:29:52,400
Seseorang yang mengajari aku ...
764
01:29:54,300 --> 01:29:56,400
tentang menjadi orang baik yang aku inginkan.
765
01:29:57,600 --> 01:29:59,100
Nona Frances Houseman.
766
01:29:59,900 --> 01:30:01,300
Duduklah, Jake.
767
01:31:25,200 --> 01:31:27,200
kurasa dia mendapatkan ini dariku.
768
01:34:21,900 --> 01:34:24,700
Apakah kau memiliki lembaran musik
pada hal ini?
769
01:34:32,700 --> 01:34:35,800
Aku tahu kau bukan orang
yang membuat Penny dalam kesulitan.
770
01:34:38,000 --> 01:34:40,500
Ketika aku salah, aku mengatakan aku salah.
771
01:34:47,000 --> 01:34:48,900
Kau tampak indah di luar sana.