1 00:00:10,089 --> 00:00:15,089 Original Subs by Sentinel1986 ReSync by Freaky 2 00:00:15,114 --> 00:00:33,114 Alih Bahasa by Cerberus http://dracidia.blogspot.com 3 00:00:46,089 --> 00:00:50,588 Amerika adalah gurun yang bercahaya. 4 00:00:50,988 --> 00:00:53,987 Di dalamnya terletak sebuah kota. 5 00:00:54,886 --> 00:00:58,086 Di luar tembok pembatas, terdapat gurun. 6 00:00:58,087 --> 00:01:01,285 Bumi yang terkutuk. 7 00:01:01,286 --> 00:01:04,983 Di dalam tembok, kota yang terkutuk, 8 00:01:04,984 --> 00:01:08,783 membentang dari Boston ke Washington DC. 9 00:01:09,483 --> 00:01:13,581 Lanskap baja yang tak terputus. 10 00:01:13,681 --> 00:01:18,879 800 juta orang tinggal di antara reruntuhan dunia lama, 11 00:01:18,880 --> 00:01:22,578 dan struktur megah yang baru. 12 00:01:23,778 --> 00:01:28,677 Mega-Blocks, Mega-Highway. 13 00:01:28,678 --> 00:01:31,876 Mega-City One. 14 00:01:39,474 --> 00:01:43,972 Kejang, tersedak. 15 00:01:44,972 --> 00:01:48,471 Hancur dengan sendirinya. 16 00:01:51,571 --> 00:01:54,969 Warga takut berada di jalan. 17 00:01:54,970 --> 00:01:59,968 Senjata, geng. 18 00:02:02,767 --> 00:02:06,966 Hanya satu yang berjuang atas nama perintah dalam kekacauan itu. 19 00:02:07,266 --> 00:02:11,165 Orang-orang dari Lembaga Keadilan. 20 00:02:14,363 --> 00:02:17,463 Juri. 21 00:02:18,163 --> 00:02:21,962 Eksekutor. 22 00:02:22,462 --> 00:02:25,461 Hakim. 23 00:02:38,457 --> 00:02:42,755 - Tembakan senjata. - Meminta pengawasan area. 24 00:02:42,756 --> 00:02:45,555 Sebuah pesawat pengintai menandai tiga penjahat. 25 00:02:45,556 --> 00:02:49,454 Diperlukan tanggapan di jalan sektor 20, jalan layang lima. 26 00:02:49,455 --> 00:02:52,953 Kita memiliki tiga tersangka, atas beberapa kejahatan. 27 00:02:52,954 --> 00:02:55,053 Hakim siapa saja, harap merespon. 28 00:02:56,152 --> 00:03:00,951 Dredd pada Pengawas, dalam pengejaran kendaraan, sektor 13. 29 00:03:02,450 --> 00:03:07,149 Mengemudi ugal-ugalan, diperkirakan tersangka di bawah pengaruh narkotik. 30 00:03:35,541 --> 00:03:38,540 - Apa? - Aku bilang ada hakim yang mengejar kita! 31 00:03:38,541 --> 00:03:42,139 Lumpuhkan dia atau kita tertangkap! 32 00:03:43,438 --> 00:03:46,037 Sial! 33 00:03:46,538 --> 00:03:50,337 - Apakah kau memerlukan bantuan? - Tidak. 34 00:03:52,136 --> 00:03:55,035 Keparat! 35 00:03:56,935 --> 00:03:59,034 Matilah! 36 00:03:59,035 --> 00:04:04,633 Hakim, keparat! 37 00:04:16,229 --> 00:04:19,428 Perhatian, kami kehilangan kontak visual. 38 00:04:41,022 --> 00:04:45,821 Pengawas, tersangka baru saja menabrak orang tidak bersalah, aku akan melumpuhkan mereka. 39 00:05:04,715 --> 00:05:08,214 - Kendaraan, aktifkan pengendali keramaian. - Diaktifkan. 40 00:05:08,215 --> 00:05:11,713 Warga harap tenang, menjauhlah dari TKP. 41 00:05:11,714 --> 00:05:14,812 Menggangu TKP mengakibatkan.. 42 00:05:14,813 --> 00:05:17,911 otomatis hukuman lima tahun dalam sel pengasingan. 43 00:05:27,109 --> 00:05:30,408 Menyingkir dari sini! 44 00:05:49,002 --> 00:05:52,501 Pengawas, kirim paramedis ke lokasi GPS-ku, beberapa orang terluka. 45 00:05:52,502 --> 00:05:55,901 - dan beberapa mayat. - Diterima Dredd. 46 00:06:03,599 --> 00:06:05,998 Diam. 47 00:06:23,493 --> 00:06:27,392 - Mari kita bicara. - Tentang apa, hakim? 48 00:06:27,791 --> 00:06:30,491 Lepaskan sandera, tanpa terluka, 49 00:06:30,492 --> 00:06:35,689 dan aku jamin hukumanmu, hidup dalam sel pengasingan, tanpa pembebasan bersyarat. 50 00:06:35,889 --> 00:06:38,288 Hidup tanpa pembebasan bersyarat? Itu yang kau tawarkan? 51 00:06:38,289 --> 00:06:40,688 Itu jika kau patuh. 52 00:06:40,689 --> 00:06:45,786 Kejahatanmu termasuk beberapa pembunuhan dan percobaan pembunuhan seorang hakim. 53 00:06:45,787 --> 00:06:50,185 Jika kau tidak mematuhi, hukumannya adalah hukuman mati. 54 00:06:50,186 --> 00:06:53,084 Kau bukan negosiator yang baik hakim. Kau tahu mengapa? 55 00:06:53,085 --> 00:06:55,483 Kau tidak punya pengaruh apa-apa? 56 00:06:55,484 --> 00:07:00,283 Begini saja, kau biarkan aku pergi atau kupecahkan kepalanya. 57 00:07:02,182 --> 00:07:04,381 Negosiasi selesai. 58 00:07:04,382 --> 00:07:08,480 Apa yang kau lakukan? Kau tidak mendengar apa yang kukatakan? Aku akan membunuh wanita ini! 59 00:07:08,481 --> 00:07:11,279 - Ya, aku mendengar kau sasaran empuk. - Apa? 60 00:07:11,280 --> 00:07:14,179 Aku bilang, sasaran empuk. 61 00:07:37,472 --> 00:07:41,970 Pengawas pada Dredd, masuklah. Pengejaranmu sudah selesai? 62 00:07:41,971 --> 00:07:44,669 - Sudah. - Melapor segera ke Lembaga Keadilan, 63 00:07:44,670 --> 00:07:48,868 Hakim Ketua ingin bertemu denganmu. 64 00:07:49,869 --> 00:07:52,567 Terima kasih hakim. 65 00:07:52,767 --> 00:07:56,166 Tingkat satu akan dibuka kembali dalam 30 menit. 66 00:07:56,167 --> 00:07:58,666 Terima kasih atas kesabaran anda. 67 00:08:12,462 --> 00:08:15,761 Cassandra Anderson, 21. 68 00:08:15,762 --> 00:08:19,360 Lahir di blok 100 meter dari dinding perbatasan radiasi. 69 00:08:19,361 --> 00:08:23,559 Pada usia 7 dia kehilangan kedua orang tua karena kanker. 70 00:08:23,560 --> 00:08:28,557 Seperti pada anak-anak yatim lainnya dia diberikan tes bakat sebagai hakim pada usia 9. 71 00:08:28,558 --> 00:08:31,456 Hasilnya mengklasifikasikan dirinya tidak cocok, tapi dia... 72 00:08:31,457 --> 00:08:34,356 dimasukkan dalam Akademi instruksi khusus. 73 00:08:34,855 --> 00:08:38,254 Di Akademi, rekornya tidak pernah lebih baik daripada batas minimal. 74 00:08:38,255 --> 00:08:41,854 Nilainya 3% di bawah batas kelulusan. 75 00:08:41,855 --> 00:08:45,353 Jadi kenapa dia berseragam? 76 00:08:50,051 --> 00:08:54,850 - Hakim Pemula Anderson?/ - Pak? - Berapa banyak orang mengamatimu? 77 00:08:57,249 --> 00:09:01,848 - Dua./ - Apa yang dapat kau ceritakan tentang orang yang bersama denganku? 78 00:09:02,348 --> 00:09:04,647 Laki-laki... 79 00:09:04,648 --> 00:09:07,546 Seorang Hakim. 80 00:09:07,547 --> 00:09:12,245 Aku bisa merasakan kemarahan, dan kontrol. 81 00:09:12,246 --> 00:09:14,344 Tapi... 82 00:09:14,345 --> 00:09:20,643 Ada sesuatu yang lain, sesuatu di balik kontrol, sesuatu... 83 00:09:21,142 --> 00:09:25,541 - Hampir... - Oke, Anderson. 84 00:09:26,640 --> 00:09:28,640 Dia seorang mutan. 85 00:09:28,641 --> 00:09:31,440 Para Dewan Hakim memilih untuk mengabaikan statusnya. 86 00:09:31,441 --> 00:09:33,738 Begitu juga kau. 87 00:09:33,739 --> 00:09:37,937 Dia adalah cenayang paling kuat yang pernah kita temui. 88 00:09:37,938 --> 00:09:40,536 Para hakim kalah dalam perang melawan kota ini. 89 00:09:40,537 --> 00:09:43,036 Kami percaya dia bisa menjadi aset besar. 90 00:09:43,037 --> 00:09:47,834 Seperti yang kukatakan, nilai akhirnya hanya 3 poin di bawah batas kelulusan, itu tipis. 91 00:09:47,835 --> 00:09:53,133 - Itu bukan tipis, tapi gagal. - Gadis itu dapat satu kesempatan lagi. 92 00:09:53,134 --> 00:09:57,731 Aku ingin kau membawanya keluar, beri satu hari di lapangan, awasi. 93 00:09:57,732 --> 00:10:00,231 Lihat apakah dia bisa lulus. 94 00:10:00,232 --> 00:10:04,529 Bagaimanapun, beri dia tugas berat. 95 00:10:05,829 --> 00:10:08,429 Semuanya akan berat. 96 00:10:12,628 --> 00:10:15,826 Hakim pemula yang dalam penilaian kemungkinan akan terlibat dalam pertempuran bersenjata, 97 00:10:15,827 --> 00:10:18,326 satu dari lima tidak bisa bertahan dihari pertama. 98 00:10:18,327 --> 00:10:22,325 Kau mungkin diminta untuk melaksanakan eksekusi di tempat pada penjahat yang dihukum. 99 00:10:22,326 --> 00:10:25,723 - Ya Pak./ - Hukuman yang salah berarti otomatis gagal. 100 00:10:25,724 --> 00:10:30,122 Tidak mematuhi perintah langsung dari petugas penilaimu berarti gagal. 101 00:10:30,123 --> 00:10:34,222 Kehilangan senjata utama atau itu direbut darimu berarti gagal. 102 00:10:34,223 --> 00:10:37,021 - Ya Pak. - Kau siap pemula? 103 00:10:37,022 --> 00:10:39,920 Siap. 104 00:10:40,419 --> 00:10:43,818 Penilaian terhadapmu dimulai sekarang. 105 00:12:19,118 --> 00:12:22,112 Kita ada masalah. 106 00:12:26,203 --> 00:12:29,596 Mereka menjual produk luar di lantaiku. 107 00:12:29,597 --> 00:12:32,590 Aku peringatkan dengan menghajar mereka beberapa minggu yang lalu. 108 00:12:32,591 --> 00:12:35,883 - Kurasa itu tidak berhasil. - Kau tidak bisa mengatasi itu sendiri? 109 00:12:35,884 --> 00:12:42,071 - Aku dapat mengatasinya./ - Pertanyaannya adalah apakah kau ingin menjadikan mereka sebagai contoh? 110 00:12:43,967 --> 00:12:47,160 Kuliti mereka, dan lempar dari atas balkon. 111 00:12:47,161 --> 00:12:52,749 - Beri mereka Slo-Mo terlebih dulu? - Tentu. 112 00:13:49,632 --> 00:13:53,623 Dibutuhkan response di Peach Trees, kami menerima laporan ada tiga kasus pembunuhan. 113 00:13:53,624 --> 00:13:58,014 Paramedis sudah di TKP, dan menutup area. 114 00:14:05,100 --> 00:14:10,189 12 kejahatan serius dilaporkan setiap menit, 17.000 setiap hari. 115 00:14:10,190 --> 00:14:13,981 - Kita dapat menanggapi sekitar 6%. - 6% yang mana? 116 00:14:13,982 --> 00:14:17,674 Ini pertunjukanmu pemula, kau yang beritahu aku. 117 00:14:17,675 --> 00:14:23,462 - Peach Trees, kasus pembunuhan. - Dredd pada Pengawas, kami menangani Peach Trees. 118 00:14:54,299 --> 00:14:56,993 Baik, apa yang kau tahu tentang Peach Trees? 119 00:14:56,994 --> 00:15:00,386 Pak, Peach Trees memiliki 75.000 warga yang terdaftar. 120 00:15:00,387 --> 00:15:04,578 Memiliki tingkat kejahatan tertinggi di Sektor 13, tingkat pengangguran 96%. 121 00:15:04,579 --> 00:15:08,470 Lebih dari setengah tingkat perumahan di sini diklasifikasikan sebagai daerah kumuh. 122 00:15:11,663 --> 00:15:15,455 Pemula, penilaianmu? 123 00:15:15,456 --> 00:15:19,048 Tuduhan pergelandangan, tiga minggu di sel pengasingan. Tapi tuduhan utamanya pembunuhan? 124 00:15:19,049 --> 00:15:22,042 Benar, jangan ada di sini saat kami kembali. 125 00:15:29,526 --> 00:15:34,017 - Jadi mengapa kau ingin menjadi seorang hakim? - Pak, saya ingin melindungi dan melayani kota, 126 00:15:34,018 --> 00:15:39,705 - ...untuk membuat perbedaan. - Membuat perbedaan? Untuk blok seperti ini? 127 00:15:40,304 --> 00:15:42,998 Aku lahir dan dibesarkan dalam blok seperti ini, 128 00:15:42,999 --> 00:15:47,091 sebelum Departemen Kehakiman mengambilku. aku tahu ada orang-orang baik di dalam, 129 00:15:47,092 --> 00:15:50,583 keluarga yang baik, hanya berusaha untuk memahami. 130 00:15:51,082 --> 00:15:54,874 Ya, aku yakin aku bisa membuat perbedaan. 131 00:15:55,573 --> 00:15:58,567 Mengagumkan. 132 00:16:05,352 --> 00:16:09,843 - Apa yang kau punya? - Tiga mayat kaku dengan kondisi yang kacau. 133 00:16:12,638 --> 00:16:15,831 - Markasmu di Peach Trees? - Med pusat, tingkat 25. 134 00:16:15,832 --> 00:16:19,324 - Kau identifikasi mereka? - Dua orang ini terdaftar di blok sini. 135 00:16:19,325 --> 00:16:22,717 - Dan dia?/ - Aku bisa melakukan tes DNA,... 136 00:16:22,718 --> 00:16:26,010 jika aku tahu yang mana darahnya. 137 00:16:31,498 --> 00:16:34,493 Bagaimana ini menurutmu, pemula? 138 00:16:34,992 --> 00:16:38,185 Aku tidak tahu pak. 139 00:16:41,778 --> 00:16:46,269 - Ini bekas luka bakar dari inhaler Slo-Mo. - Slo-Mo? 140 00:16:46,368 --> 00:16:49,562 Sedikit saja, tapi itu membuat melayang. 141 00:16:49,563 --> 00:16:54,751 Membuat otak merasa seolah-olah waktu berjalan pada 1% kecepatan normal. 142 00:16:55,050 --> 00:16:58,943 Merasa itu seperti jatuh jauh ke bawah. 143 00:17:11,816 --> 00:17:17,105 Sesuai identifikasimu. Semua menunjukkan kecanduan atas narkotika. 144 00:17:17,106 --> 00:17:19,899 Mengirim data sekarang. 145 00:17:19,900 --> 00:17:25,587 Penjahat kecil, pecandu, tidak diketahui ikut geng manapun. Apa analisamu? 146 00:17:26,186 --> 00:17:29,679 Dibius, dikuliti, diperlihatkan dihadapan umum. 147 00:17:29,680 --> 00:17:33,372 Aku pikir ini adalah hukuman, seseorang mencoba untuk mengirim pesan. 148 00:17:33,373 --> 00:17:37,863 Ya, jangan macam-macam dengan klan Ma-Ma. 149 00:17:37,864 --> 00:17:40,457 Klan Ma-Ma? 150 00:17:43,251 --> 00:17:45,846 Kami memiliki catatan mengenainya sejak dia masih PSK. 151 00:17:45,847 --> 00:17:49,738 Foto yang cukup lama, tapi itu dia. 152 00:17:49,739 --> 00:17:53,231 Madeline Madrigal, alias Ma-Ma. 153 00:17:53,232 --> 00:17:56,524 Mantan PSK dari distrik plesiran S-9. 154 00:17:56,525 --> 00:17:59,418 Berhenti bekerja ketika dia disayat oleh germo nya. 155 00:17:59,419 --> 00:18:04,807 Dia membalas dendam. Tetua blok mengatakan dia mengebiri laki-laki itu dengan giginya. 156 00:18:04,808 --> 00:18:08,999 Mengambil alih bisnis nya dan tidak pernah melihat masa lalu. 157 00:18:09,000 --> 00:18:12,192 Jika orang lain, mungkin kau katakan ini omong kosong, kan? 158 00:18:12,193 --> 00:18:16,283 Tidak dengan Ma-Ma, kekerasan adalah ciri khasnya. 159 00:18:19,676 --> 00:18:24,966 Beberapa waktu lalu, ada 3 geng utama yang mengendalikan Peach Trees. 160 00:18:24,967 --> 00:18:29,556 Kings, The Wet Dragon, The Judged. 161 00:18:29,557 --> 00:18:32,550 Kemudian Ma-Ma datang. 162 00:18:43,428 --> 00:18:48,118 Dia mengambil alih lantai atas Blok dan mulai menguasai yang di bawah. 163 00:18:48,517 --> 00:18:52,109 Sembilan bulan kemudian, dia mengendalikan semuanya. 164 00:18:52,110 --> 00:18:57,000 Tingkat 1-200, semua miliknya. 165 00:18:57,298 --> 00:19:00,093 - Bagaimana dia bisa lolos begitu saja? - Kau tahu seberapa sering kami mendapat seorang hakim 166 00:19:00,094 --> 00:19:02,987 datang ke Peach Trees? 167 00:19:02,988 --> 00:19:05,581 Baik, kau punya satu sekarang. 168 00:19:05,981 --> 00:19:09,374 Korban terdaftar pada apartemen tingkat 39, 169 00:19:09,375 --> 00:19:14,564 kemungkinan dibunuh dari tingkat di atasnya. Jadi, penjahat akan ada di sekitarnya. 170 00:19:15,262 --> 00:19:17,258 Pemula? 171 00:19:17,259 --> 00:19:21,948 Cari tahu di mana klan beroperasi pada tingkat itu dan serang. 172 00:19:24,144 --> 00:19:27,537 Itu sepertinya di sini. 173 00:20:34,099 --> 00:20:38,691 - Aku rasa ini pertama kalinya kau dalam pertempuran bukan simulasi?/ - Ya Pak. 174 00:20:38,692 --> 00:20:41,684 Aku bertanya-tanya kapan kau akan ingat bahwa kau sudah meninggalkan helm-mu. 175 00:20:41,685 --> 00:20:46,075 Pak, helm dapat mengganggu kemampuan cenayangku. 176 00:20:46,076 --> 00:20:49,469 Aku pikir mungkin sebuah peluru akan lebih mengganggu. 177 00:21:00,146 --> 00:21:03,838 - Kau siap? - Ya Pak. 178 00:21:04,238 --> 00:21:09,228 - Kau tidak terlihat siap. - Hanya adrenalin, Pak. 179 00:22:26,069 --> 00:22:28,365 Pemula? 180 00:22:28,366 --> 00:22:31,258 Anderson, penilaian? 181 00:22:31,259 --> 00:22:33,554 Kejahatan: kepemilikan dan penggunaan obat bius. 182 00:22:33,555 --> 00:22:36,448 Hukuman: 2 tahun, sel pengasingan. 183 00:22:36,548 --> 00:22:40,340 Jangan katakan padaku, beritahu Pengawas. 184 00:22:40,341 --> 00:22:42,736 Anderson pada Pengawas. 185 00:22:42,736 --> 00:22:45,130 Meminta ambulan ke Peach Trees, tingkat 39, 186 00:22:45,131 --> 00:22:49,921 kami ada 4 mayat untuk diurus, dan 8 orang menunggu sel pengasingan. 187 00:22:49,922 --> 00:22:52,215 Diterima, ambulan dikirimkan. 188 00:22:52,714 --> 00:22:55,110 Baiklah, ayo borgol mereka. 189 00:22:55,111 --> 00:22:57,904 Bergerak, berdiri! 190 00:23:03,393 --> 00:23:07,484 Pak, ini salah satu satu anggota geng, dia... 191 00:23:12,474 --> 00:23:16,166 - Sir, dia orangnya. - Dia apa? 192 00:23:16,167 --> 00:23:19,360 Orang yang membunuh orang-orang di atrium. 193 00:23:19,759 --> 00:23:22,354 Kau yakin? 194 00:23:23,651 --> 00:23:26,644 99%. 195 00:23:28,042 --> 00:23:32,034 Tidak bisa menghukum jika hanya 99%. 196 00:23:35,327 --> 00:23:40,416 Membuatku hemat banyak kertas jika kau mengakuinya sekarang. 197 00:23:42,313 --> 00:23:44,807 Kita bawa dia. 198 00:23:44,808 --> 00:23:49,099 Lihat bagaimana dia bisa bertahan setelah beberapa jam diinterogasi. 199 00:23:49,124 --> 00:23:49,125 Cerb e rus 200 00:24:14,439 --> 00:24:17,047 Oh sialan! 201 00:24:17,347 --> 00:24:20,457 Hakim! Tidak, tidak, tidak... 202 00:24:23,264 --> 00:24:26,873 Caleb, ada masalah pada tingkat 39. 203 00:24:26,874 --> 00:24:28,980 Para hakim menyerang titik distribusi, memberondong... 204 00:24:28,981 --> 00:24:31,086 tempat itu, menewaskan beberapa orang. 205 00:24:31,087 --> 00:24:33,443 Lalu apa, kita berakhir karena ditangkap? Hakim-hakim itu hanya menunjukkan 206 00:24:33,444 --> 00:24:35,799 diri mereka, mengingatkan warga bahwa mereka ada. 207 00:24:35,800 --> 00:24:38,809 - Mereka menangkap Kay. - Dieksekusi? 208 00:24:38,810 --> 00:24:41,417 Interogasi, mereka membawanya sekarang. 209 00:24:41,418 --> 00:24:44,224 - Sial. - Jika Kay buka mulut... 210 00:24:44,225 --> 00:24:48,835 - Jika mereka menangkapnya, dia akan berbicara. - Ma... 211 00:24:48,836 --> 00:24:52,145 Apa yang akan kau lakukan? 212 00:25:22,131 --> 00:25:25,039 Yang satu itu masih hidup. 213 00:25:27,346 --> 00:25:30,254 Ruang kontrol aman. 214 00:25:35,870 --> 00:25:39,380 Pesanan sudah masuk. Kau bisa lanjutkan. 215 00:25:41,787 --> 00:25:43,892 Pengawas sektor. 216 00:25:43,892 --> 00:25:45,998 Pengawas sektor, ini Pengawas Peach Trees, 217 00:25:45,999 --> 00:25:49,810 Aku hanya ingin memastikan apakah kau sudah diberitahu mengenai ujicoba sistem keamanan hari ini? 218 00:25:49,811 --> 00:25:53,619 Diterima, Peach Trees aku tidak tahu mengenai ujicoba sistem kemananan hari ini. 219 00:25:53,620 --> 00:25:58,133 - Seharusnya ada, jika kau periksa... - Aku tidak menemukan apa-apa. 220 00:25:59,537 --> 00:26:01,843 Masa bodoh Sektor! 221 00:26:01,844 --> 00:26:05,252 Aku sendiri yang membuat pemberitahuan, sebanyak tiga kali! 222 00:26:05,253 --> 00:26:09,665 Kami akan melakukannya sekarang! Supervisorku sambil marah mengawasiku sekarang. 223 00:26:09,666 --> 00:26:13,076 Tahan Peach Trees, biar kucoba bereskan dulu. 224 00:26:13,077 --> 00:26:17,237 Ok, kumasukkan kau dalam sistem, menghubungi pelayanan darurat... 225 00:26:17,238 --> 00:26:21,398 dan memberitahu untuk mengabaikan statusmu, dan silakan jalankan ujicobanya kapan saja. 226 00:26:21,399 --> 00:26:25,210 Aku menghargai itu Sektor, kau menyelamatkanku di sini. 227 00:26:25,610 --> 00:26:28,118 Sama-sama Peach Trees. 228 00:26:36,907 --> 00:26:39,832 Pak, dia berpikir untuk merebut senjatamu. 229 00:26:39,833 --> 00:26:42,655 Ya. 230 00:26:42,656 --> 00:26:46,485 - Dia baru saja berubah pikiran. - Yep. 231 00:26:50,821 --> 00:26:55,458 Selanjutnya, masukkan kata kunci, kau seharusnya sudah masuk. 232 00:26:56,768 --> 00:26:59,793 Protokol keamanan diakses. 233 00:26:59,995 --> 00:27:03,422 Protokol perang diakses. 234 00:27:03,523 --> 00:27:06,951 Perisai pengaman diaktifkan. 235 00:27:10,984 --> 00:27:14,007 Sudah kuperingatkan kau, bangun, kau ikut ke sel. 236 00:27:14,008 --> 00:27:17,133 Jauhi pintu! 237 00:27:18,746 --> 00:27:22,073 Semua penduduk tetap tenang! 238 00:27:23,484 --> 00:27:26,912 Semua penduduk tetap tenang! 239 00:27:26,913 --> 00:27:28,934 Semua penduduk tetap tenang! 240 00:28:01,641 --> 00:28:04,146 Apa yang terjadi? 241 00:28:11,761 --> 00:28:14,266 Penguncian selesai! 242 00:28:26,492 --> 00:28:29,197 Kau bisa masuk. 243 00:28:44,229 --> 00:28:48,839 Peach Trees, ini Ma-Ma. 244 00:28:51,444 --> 00:28:55,853 Di suatu tempat dalam blok ini ada dua hakim. 245 00:28:56,553 --> 00:29:00,062 Aku ingin mereka mati. 246 00:29:00,063 --> 00:29:04,068 Sampai aku mendapatkan apa yang kuinginkan, Blok terkunci. 247 00:29:05,073 --> 00:29:10,382 Semua klan di setiap tingkat, buru hakim-hakim itu. 248 00:29:10,783 --> 00:29:13,689 Semua orang, pergi dari koridor dan menjauhlah... 249 00:29:13,690 --> 00:29:16,595 dari kami sampai tembak-menembak berhenti. 250 00:29:18,801 --> 00:29:21,757 Jika aku mendengar siapa pun membantu para hakim, aku akan... 251 00:29:21,758 --> 00:29:24,713 membunuh mereka dan berikutnya generasi keluarga mereka. 252 00:29:30,726 --> 00:29:34,533 - Dan untuk para hakim... - Kita sebaiknya bergerak. 253 00:29:34,534 --> 00:29:39,142 Duduk diam, atau lari. 254 00:29:40,646 --> 00:29:44,554 Tidak ada bedanya, kalian milikku. 255 00:30:01,951 --> 00:30:07,256 Pengawas ada perubahan situasi di Peach Trees, apa kau mendengar? 256 00:30:07,455 --> 00:30:11,260 - Pengawas kau mendengar? - Alat komunikasiku juga mati. 257 00:30:11,261 --> 00:30:14,061 Pelindungnya pasti memblokir transmisi radio kita. 258 00:30:14,062 --> 00:30:16,964 Kita akan menuju pusat medis. 259 00:30:23,469 --> 00:30:27,273 - Putuskan!/ - Maaf? - Kau sedang dalam penilaian pemula, putuskan! 260 00:30:27,972 --> 00:30:30,574 Beberapa target bersenjata, pandangan terhalang, granat gas? 261 00:30:30,575 --> 00:30:32,976 Respirator. 262 00:30:32,977 --> 00:30:35,378 Aku sarankan kau untuk menahan napas. 263 00:31:34,523 --> 00:31:37,826 Aku ingin koridor utara dan timur benar-benar tertutup. 264 00:31:37,827 --> 00:31:41,930 Sal mengawasi bagian barat dan selatan. Dan sisanya menyebar. 265 00:31:41,931 --> 00:31:45,633 Aku ingin hakim-hakim ini dibawa ke Ma-Ma. 266 00:32:06,750 --> 00:32:09,652 Kita harus melewati mereka. 267 00:32:10,252 --> 00:32:12,353 Granat Setrum. 268 00:32:17,857 --> 00:32:21,161 Mari beri mereka berita baik. 269 00:32:30,166 --> 00:32:35,371 Warga Peach Trees, ini adalah hukum. 270 00:32:35,772 --> 00:32:41,077 Segera bubar, atau kami akan menggunakan serangan mematikan untuk membersihkan area. 271 00:32:41,078 --> 00:32:44,778 - Darimana itu datangnya? - Di sana, akses koridor. 272 00:32:44,779 --> 00:32:47,481 Kalian telah diperingatkan. 273 00:32:47,882 --> 00:32:51,184 Kau punya 20 detik untuk mematuhi. 274 00:32:51,185 --> 00:32:56,789 Itu yang bisa kau lakukan hakim. Kami ada 10, dan kalian hanya berdua! 275 00:32:56,790 --> 00:32:58,590 Kenapa kau tidak keluar saja dari balik... 276 00:32:58,591 --> 00:33:00,391 pintu itu atau kami akan meledakkan kalian. 277 00:33:00,392 --> 00:33:03,394 - 10 detik untuk mematuhi. - Keparat kau hakim. 278 00:33:03,395 --> 00:33:06,396 - Kau punya lima detik. - Terima kasih untuk keras kepala. 279 00:33:26,812 --> 00:33:28,913 Kumohon. 280 00:33:29,214 --> 00:33:31,215 Apa yang kau tunggu pemula? 281 00:33:31,216 --> 00:33:36,119 Kejahatannya adalah percobaan pembunuhan pada Hakim, hukuman adalah mati. 282 00:33:37,218 --> 00:33:39,822 Ya, Pak. 283 00:34:05,492 --> 00:34:07,891 Buka. 284 00:34:07,892 --> 00:34:10,089 Buka! 285 00:34:10,090 --> 00:34:13,288 - Negatif, hakim. - Kau tahu apa yang terjadi di sini. 286 00:34:13,289 --> 00:34:16,484 - Kami perlu tempat untuk bertahan. - Mungkin lebih baik jika kau cari tempat lain. 287 00:34:16,485 --> 00:34:18,685 Ini adalah fasilitas medis, daerah netral. 288 00:34:18,686 --> 00:34:22,582 Netral? Kau tidak netral, kau memihak satu sisi. 289 00:34:22,583 --> 00:34:26,080 Peach Trees telah ditutupi oleh pintu pengaman yang dirancang untuk menahan serangan. 290 00:34:26,081 --> 00:34:28,678 Tidak ada yang bisa keluar, tidak ada yang bisa masuk. 291 00:34:28,679 --> 00:34:32,676 Dan seluruh klan bersatu untuk memburumu. 292 00:34:32,677 --> 00:34:37,874 Tidak ada sisi, kau sudah mati. 293 00:34:56,563 --> 00:34:59,660 Tampaknya pusat medis tutup lebih awal hari ini. 294 00:34:59,661 --> 00:35:01,859 Ubah senjata ke modus silent. 295 00:35:01,860 --> 00:35:06,257 Harapan terbaik kita saat ini pergi diam-diam. Hemat amunisimu. 296 00:35:06,258 --> 00:35:09,956 dan jangan menembak kecuali kau akan tertembak. 297 00:35:10,554 --> 00:35:14,351 - Pak, bagaimana dengan tahanan? - Jelaskan. 298 00:35:14,352 --> 00:35:16,850 Hanya, dalam keadaan ini dia bisa menjadi hambatan. 299 00:35:16,851 --> 00:35:20,948 Juga tersangka utama dalam 3 pembunuhan. 300 00:35:21,048 --> 00:35:23,647 Apa menurutmu pemula? 301 00:35:23,648 --> 00:35:28,245 - Ingin melepaskan dia? - Tidak, sir. 302 00:35:39,040 --> 00:35:41,038 Bangun. 303 00:36:21,847 --> 00:36:24,648 Tahan. 304 00:36:37,452 --> 00:36:39,453 Bergerak. 305 00:37:03,261 --> 00:37:08,061 - Cathy?/ - Siapa di sana? - Cathy buka pintu. 306 00:37:30,870 --> 00:37:33,271 Aman. 307 00:37:33,272 --> 00:37:36,571 Tahan wanita itu di tempat yang dia tidak dapat membunyikan alarm. 308 00:37:36,871 --> 00:37:39,471 Tidak bisa. 309 00:37:39,472 --> 00:37:43,574 Dia memiliki bayi, tidur di kamar sebelah. 310 00:37:43,575 --> 00:37:45,872 Kita tidak dapat menahan dia jika kita tidak tahu kapan dia akan dibebaskan. 311 00:37:45,873 --> 00:37:48,074 Apa ada ayahnya? 312 00:37:48,075 --> 00:37:51,874 Dia ada di luar sana, mencari kita. 313 00:37:52,676 --> 00:37:56,775 - Katakan saja, apa yang baru saja kau pikirkan. - Tidak, bagaimana kau... 314 00:37:56,776 --> 00:38:00,477 Tak apa, teruskan. 315 00:38:01,576 --> 00:38:04,377 Aku tidak akan membunyikan alarm apapun. 316 00:38:04,378 --> 00:38:07,379 Jika orang-orang di luar sana tidak tahu di mana kalian berada, kalian tidak akan membunuh mereka. 317 00:38:07,381 --> 00:38:09,980 Teruskan. 318 00:38:10,180 --> 00:38:13,181 Ada lift pelayanan di dekat sini. 319 00:38:13,183 --> 00:38:17,283 Tandanya tertulis itu rusak, tapi... 320 00:38:18,683 --> 00:38:22,185 Itu bisa dipakai asal kau menekan tombol diatas lantai 75. 321 00:38:22,884 --> 00:38:27,185 Aku hanya ingin kalian pergi dari tingkat ini, jauh dari keluargaku. 322 00:38:58,395 --> 00:39:01,096 - Cathy... - Jangan berterima kasih padaku. 323 00:39:01,097 --> 00:39:03,195 Ini bukan untukmu. 324 00:39:03,196 --> 00:39:06,396 Aku hanya tidak ingin melihatmu lagi. 325 00:39:08,699 --> 00:39:11,099 Tidak akan. 326 00:39:40,144 --> 00:39:43,145 Obat ini berubah seperti sesuatu yang tidak pernah kulihat. 327 00:39:43,146 --> 00:39:46,448 Jika kita mengendalikan dengan benar, kita bisa menguasai seluruh kota. 328 00:39:46,449 --> 00:39:50,151 Bahayanya adalah jika kita memperluas terlalu cepat. 329 00:39:50,350 --> 00:39:53,452 Beberapa hari terakhir, kita telah menambahkan distribusi ke tiga blok baru, 330 00:39:53,453 --> 00:39:57,354 segera kita akan mencoba masuk ke sektor 9 dan 15. 331 00:39:57,355 --> 00:40:04,059 - Sektor 15 adalah wilayah yang masih merah. - Ma! sebaiknya kau cepat kesini. 332 00:40:05,761 --> 00:40:09,863 Ada 1 di sini, kemungkinan 11 di luar pusat medis. 333 00:40:09,864 --> 00:40:13,064 ada 8 di tangga dan 5 di tingkat 18. 334 00:40:13,065 --> 00:40:17,167 Mereka telah melumpuhkan 30 orang lebih dan mereka bahkan tidak tergores sedikitpun. 335 00:40:17,168 --> 00:40:19,168 - Dimana yang mereka sekarang? - Aku tidak tahu,.. 336 00:40:19,169 --> 00:40:21,170 tapi mereka tampaknya bergerak ke atas Blok. 337 00:40:21,171 --> 00:40:25,373 Tidak tunggu, aku baru saja mendapatkan mereka, mereka berada di tingkat 76 kuadran barat. 338 00:40:25,374 --> 00:40:30,075 Apa kau ingin aku memasukkanmu kembali ke PA? Kita bisa menyuruh yang tingkat 60-80 menyudutkan mereka. 339 00:40:30,076 --> 00:40:33,077 Tidak. Bisa kau kurung mereka di sana? 340 00:40:33,078 --> 00:40:37,080 Tentu, aku dapat mengontrol penuh seluruh gedung. 341 00:40:57,393 --> 00:40:59,596 Ini tidak baik. 342 00:40:59,597 --> 00:41:02,096 Terkunci total, mereka tidak akan bisa kemana-mana. 343 00:41:03,498 --> 00:41:07,699 Aku mencoba melakukan ini dengan bersih tetapi mereka tidak mau, jadi sekarang kita lakukan sedikit berantakan. 344 00:41:09,802 --> 00:41:12,904 Terlambat, hakim. 345 00:41:15,203 --> 00:41:18,908 - Kaleb, masuk. - Ma? 346 00:41:19,207 --> 00:41:23,208 Mereka terpojok, kita akan melumpuhkan mereka sekarang. 347 00:41:29,813 --> 00:41:32,615 Kita perlu asetilin untuk memotongnya. 348 00:41:32,616 --> 00:41:35,818 Mereka tahu di mana kita, mengapa mereka tidak datang mengejar kita? 349 00:41:36,217 --> 00:41:39,420 Itulah yang membuatku khawatir. 350 00:41:42,423 --> 00:41:47,125 Bawa dia kembali ke lobi utama. Bertahan di belakang poros lift. 351 00:41:47,126 --> 00:41:50,127 Ini akan menjadi tempat yang baik untuk bertahan. 352 00:41:50,128 --> 00:41:52,529 Kau mau kemana? 353 00:41:52,530 --> 00:41:56,130 Jika aku tidak kembali dan kau terpojok... 354 00:41:56,332 --> 00:42:00,132 kau mungkin tidak ingin ditangkap hidup-hidup. 355 00:42:01,235 --> 00:42:05,437 - Tugasmu. - Pak. 356 00:43:08,918 --> 00:43:12,130 Dia benar, kau tahu. 357 00:43:12,131 --> 00:43:15,534 Tentang tidak ingin ditangkap hidup-hidup. 358 00:43:16,118 --> 00:43:20,011 Hal yang akan klan lakukan untuk seorang gadis sepertimu... 359 00:43:21,861 --> 00:43:25,266 sangat kejam. 360 00:43:33,927 --> 00:43:39,472 Ada seorang gadis dulu, gadis seusiamu dan... 361 00:43:42,976 --> 00:43:46,090 Yah, pokoknya... 362 00:43:46,091 --> 00:43:49,399 Aku hanya mengatakan, simpan peluru terakhir untuk diri sendiri. 363 00:43:49,400 --> 00:43:54,263 - Dan aku akan menyimpan yang kedua terakhir untukmu./ - Tentu. 364 00:43:57,184 --> 00:43:59,908 Jadi kau seorang mutan. 365 00:43:59,909 --> 00:44:04,483 Kebanyakan dari kalian memiliki tiga lengan atau tidak sama sekali. 366 00:44:05,164 --> 00:44:08,471 Tapi, kurasa kau beruntung. 367 00:44:08,472 --> 00:44:12,267 Kau cukup baik. 368 00:44:14,796 --> 00:44:17,425 Cenayang... 369 00:44:17,426 --> 00:44:20,345 Itu semua kacau. 370 00:44:20,346 --> 00:44:23,361 Aku pernah mendengar tentang jenismu. 371 00:44:23,362 --> 00:44:25,888 Agak sulit untuk percaya itu asli. 372 00:44:28,129 --> 00:44:31,145 Seperti apa yang kupikirkan sekarang? 373 00:44:38,767 --> 00:44:42,571 Membayangkan kekerasan seksual antara kita berdua.. 374 00:44:42,572 --> 00:44:45,573 upaya sia-sia untuk mengejutkanku. 375 00:44:46,574 --> 00:44:49,076 Kau hebat, tapi aku tidak mencoba untuk mengejutkanmu. 376 00:44:49,077 --> 00:44:53,081 Jika aku mencoba untuk mengejutkanmu aku akan memikirkan hal ini... 377 00:44:53,682 --> 00:44:57,283 Apa yang kau pikirkan sekarang? 378 00:45:56,743 --> 00:45:59,746 - Oh sial. - Tembak. 379 00:47:10,113 --> 00:47:12,818 Mundur! 380 00:47:19,021 --> 00:47:22,026 Tembakan terpusat. 381 00:47:34,037 --> 00:47:37,438 Peledak! 382 00:47:38,040 --> 00:47:40,243 Bergerak! 383 00:48:49,710 --> 00:48:53,114 Tidak mungkin mereka bertahan. 384 00:48:53,115 --> 00:48:56,517 Mereka tidak mati sampai kita temukan mereka dalam keadaan mati. 385 00:48:59,519 --> 00:49:03,123 Atau bagian tubuh mereka. 386 00:49:03,148 --> 00:49:03,149 Cer ber us 387 00:49:17,438 --> 00:49:20,542 Komunikasi kembali menyala. 388 00:49:20,543 --> 00:49:23,844 - Pengawas, kau dengar? - Diterima. 389 00:49:23,845 --> 00:49:28,048 10-24 menuju GPS-ku, meminta bantuan segera. 390 00:49:28,049 --> 00:49:31,053 Diterima, 10-24, hakim sedang baku tembak. 391 00:49:31,054 --> 00:49:35,555 Lokasimu di Peach Trees sektor 13, harap konfirmasi. 392 00:49:35,556 --> 00:49:39,660 Dikonfirmasi, perlu diketahui, pintu pengaman telah diaktifkan. 393 00:49:40,361 --> 00:49:43,864 Bisa kau tahan posisi GPS-mu saat ini? 394 00:49:45,966 --> 00:49:48,367 Negatif. 395 00:49:48,368 --> 00:49:50,969 Jika mereka datang mengejar kami, kami tidak ada tempat untuk pergi. 396 00:49:50,970 --> 00:49:56,274 Diterima. Bantuan dalam perjalanan. Bertahanlah. 397 00:49:57,076 --> 00:50:00,779 Kita harus kembali. 398 00:51:11,048 --> 00:51:14,750 Gengmu mengunci seluruh Blok. 399 00:51:14,853 --> 00:51:18,355 Membantai seluruh lantai, pria, wanita dan anak-anak, 400 00:51:18,356 --> 00:51:20,757 hanya untuk mengalahkan dua hakim. 401 00:51:20,758 --> 00:51:24,362 Terdengar seperti berlebihan bagimu? 402 00:51:35,571 --> 00:51:37,772 Aku akan memberitahumu apa yang aku pikirkan. 403 00:51:37,773 --> 00:51:43,579 Aku pikir jika kami mengeksekusi mu saat penyergapan, Ma-Ma akan membiarkan kami pergi dari sini. 404 00:51:45,583 --> 00:51:49,186 Apa yang dia tidak inginkan, kau dibawa kembali ke markas. 405 00:51:49,187 --> 00:51:54,290 Dia tidak mau kau diinterogasi. Dia takut akan apa yang kau katakan. 406 00:51:54,291 --> 00:51:57,191 Itu telah membuatku penasaran. 407 00:51:59,796 --> 00:52:03,199 - Katakan! - Persetan denganmu! 408 00:52:06,601 --> 00:52:09,104 Pak. 409 00:52:09,105 --> 00:52:11,407 Pak? 410 00:52:11,408 --> 00:52:15,012 Jika kau serahkan dia padaku, dia tidak perlu bicara. 411 00:52:30,524 --> 00:52:33,929 Apa yang kau cari, jalang? 412 00:52:36,195 --> 00:52:39,928 Selamat datang di dalam kepalamu. 413 00:52:41,239 --> 00:52:43,760 Sepertinya kosong di sini. 414 00:52:43,761 --> 00:52:47,694 Aku tidak tahu kerjaan mutan seperti apa ini. 415 00:52:47,695 --> 00:52:49,913 Tetapi jika tanganku tidak diborgol... 416 00:52:49,913 --> 00:52:53,646 Kau tidak diborgol, jika kau tidak ingin. 417 00:52:57,778 --> 00:53:02,318 - Kepalaku, melakukan apa yang kusuka? - Tentu. 418 00:53:05,242 --> 00:53:08,282 Berpikir tentang menyakitiku tidak benar-benar menyakitiku. 419 00:53:08,285 --> 00:53:12,297 Ya, keuntunganmu, kecuali... 420 00:53:13,361 --> 00:53:16,730 - Ada hal itu. - Apa itu? 421 00:53:16,731 --> 00:53:19,785 Aku tahu bagaimana membuatmu panik. 422 00:53:19,786 --> 00:53:23,366 Jika kau bicara tentang kepalaku yang sedang kacau... 423 00:53:27,634 --> 00:53:30,795 Kau akan kehilangan kepalamu. 424 00:53:34,669 --> 00:53:37,776 Gambaran yang akan menutup mulutmu. 425 00:53:37,777 --> 00:53:40,882 Aku bisa bermain permainan pikiran juga. 426 00:53:42,384 --> 00:53:45,894 Kau benar-benar menyebalkan! Kau pelacur sialan! 427 00:53:45,895 --> 00:53:49,000 Kita bahkan belum mulai. 428 00:54:01,941 --> 00:54:04,441 Mengerti. 429 00:54:08,740 --> 00:54:13,240 Peach Trees adalah pabrik utama untuk semua Slo-Mo di Mega-City One. 430 00:54:13,241 --> 00:54:17,440 Ma-Ma mengendalikan produksi dan mendistribusikan ke seluruh kota. 431 00:54:19,042 --> 00:54:22,141 Menarik. 432 00:54:31,838 --> 00:54:34,038 Peach Trees, bisa kubantu? 433 00:54:34,039 --> 00:54:37,139 Kami menanggapi laporan hakim diserang dari Blok ini. 434 00:54:37,140 --> 00:54:39,838 Hakim diserang? Aku mengetahui kegiatan tersebut. 435 00:54:39,839 --> 00:54:42,839 Kami sebenarnya sedang melakukan ujicoba pertahanan perang rutin. 436 00:54:42,840 --> 00:54:47,137 Tidak lagi. Buka pintu pengamannya, sekarang. 437 00:54:47,138 --> 00:54:50,287 Ya, Pak, masalahnya perangkat lunak kami ada... 438 00:54:50,288 --> 00:54:53,435 kerusakan dan aku kehilangan kontrol terhadap sistem. 439 00:54:53,938 --> 00:54:57,937 Ada kebakaran pada tingkat 76. 440 00:55:00,337 --> 00:55:04,935 Sebaiknya kau kendalikan dengan cepat, atau aku menamparmu dengan tuduhan menghalangi keadilan. 441 00:55:04,936 --> 00:55:07,636 Lima tahun dalam tahanan, wajib. 442 00:55:07,637 --> 00:55:11,736 Akan kulakukan Pak, sedang kukerjakan sekarang. Terima kasih. 443 00:55:19,333 --> 00:55:23,633 Kita dapat info baru tentang Ma-Ma, dan kita telah berhasil meminta 10-24 pada Pengawas. 444 00:55:23,634 --> 00:55:27,232 Perubahan parameter. Apa saja pilihannya Anderson? 445 00:55:27,233 --> 00:55:31,133 Terus bergerak untuk menghindari deteksi berikutnya, atau cari tempat untuk bertahan. 446 00:55:31,134 --> 00:55:33,631 Sama seperti sebelumnya, tapi sekarang kita tahu ada cadangan masuk. 447 00:55:33,932 --> 00:55:38,531 - Kau memberi kita dua pilihan, bertahan atau bersembunyi?/ - Ya Pak. 448 00:55:38,731 --> 00:55:42,432 Bagaimana jika kita menyerang? Langsung pada Ma-Ma. 449 00:55:42,433 --> 00:55:47,329 - Apa itu sebuah pilihan? - Ya, dia bersalah, kita hakim. 450 00:55:47,330 --> 00:55:50,432 Pak, dengan bantuan yang segera datang aku pikir kita harus... 451 00:55:50,432 --> 00:55:53,529 menunggu sampai ada peluang bagus untuk kita. 452 00:55:54,629 --> 00:55:59,430 - Jawaban yang salah? - Kau yang cenayang. 453 00:56:09,529 --> 00:56:11,629 Aman. 454 00:56:20,927 --> 00:56:24,025 - Kenapa tidak kau tembak mereka? - Apa yang maksudmu kenapa aku tidak menembak mereka? 455 00:56:24,026 --> 00:56:27,426 Kenapa tidak kau tembak? 456 00:56:27,427 --> 00:56:31,526 - Oke, kita dapat melakukannya sekarang. - Lakukan./ - Kau yang melakukannya. 457 00:56:32,826 --> 00:56:35,726 Sial! 458 00:56:35,727 --> 00:56:41,725 Kenapa harus kita kita yang menemukan mereka? Baiklah, ayo. 459 00:56:45,623 --> 00:56:49,524 Terminal informasi, mari periksa skemanya. 460 00:57:09,521 --> 00:57:12,621 Jangan bergerak! 461 00:57:15,722 --> 00:57:18,420 Kenapa? 462 00:57:19,920 --> 00:57:22,422 Kenapa apanya? 463 00:57:23,819 --> 00:57:27,218 Kenapa aku tidak boleh bergerak? 464 00:57:28,421 --> 00:57:32,319 Karena jika tidak, aku akan menembakmu. 465 00:57:33,020 --> 00:57:36,318 Dengan pengaman aktif? 466 00:57:36,319 --> 00:57:38,519 Benarkah? 467 00:57:43,919 --> 00:57:50,817 Kalian mau pakai apa? Kantong mayat atau peti jenazah? Tidak ada bedanya buatku. 468 00:57:57,216 --> 00:57:59,214 Setrum! 469 00:58:21,713 --> 00:58:24,212 Kau kacau sekali. 470 00:58:58,908 --> 00:59:03,708 - Sekarang, apa yang akan kulakukan padamu? - Kau tidak akan melakukan apa-apa. 471 00:59:06,410 --> 00:59:09,310 Semua masalah ini karena ulahmu. 472 00:59:09,311 --> 00:59:14,106 Ketika kau ditangkap seharusnya kau bunuh mereka atau kau bunuh dirimu sendiri. 473 00:59:15,308 --> 00:59:18,110 Sebaliknya kau membiarkan dirimu ditangkap seperti orang bodoh. 474 00:59:18,111 --> 00:59:21,307 Tapi aku... 475 00:59:21,906 --> 00:59:25,107 Diam. 476 00:59:25,905 --> 00:59:28,306 Aku akan membunuhmu, namun aku sudah kehilangan banyak orang hari ini, 477 00:59:28,307 --> 00:59:31,407 Aku tidak mau kehilangan lebih banyak lagi. 478 00:59:39,204 --> 00:59:42,202 Cepat atau lambat Departemen Keadilan akan menerobos pintu pengaman... 479 00:59:42,203 --> 00:59:45,904 mencari hakim mereka. 480 00:59:45,905 --> 00:59:48,902 Mereka akan menemukan tubuh mereka tertembak. 481 00:59:48,903 --> 00:59:52,903 Satu di tingkat 25, satu di perkampungan kumuh, 482 00:59:52,904 --> 00:59:56,300 hanya penyergapan yang berakhir buruk. 483 00:59:56,503 --> 01:00:00,053 Itu berarti tidak ada penyiksaan, tidak ada perkosaan, tidak ada yang menguliti, 484 01:00:00,054 --> 01:00:03,603 hanya beberapa peluru di kepala dan dada. 485 01:00:03,604 --> 01:00:07,801 - Apakah Kau mengerti?/ - Ya. - Apa kau benar-benar mengerti?/ -Ya. 486 01:00:07,802 --> 01:00:11,201 Ma? 487 01:00:11,601 --> 01:00:14,401 Dia kembali. 488 01:00:23,477 --> 01:00:26,788 Hakim yang satunya, dia masuk ke salah satu terminal. 489 01:00:26,789 --> 01:00:28,896 Aku pikir dia berusaha mengakses PA. 490 01:00:28,897 --> 01:00:32,507 - Bisa kau hentikan dia? - Aku dapat menutup seluruh sistem, tapi... 491 01:00:32,508 --> 01:00:36,220 Jika kau membiarkan dia bicara aku dapat melacak terminal yang dia gunakan. 492 01:00:36,924 --> 01:00:39,832 Kita akan tahu persis di mana dia berada. 493 01:00:51,273 --> 01:00:54,585 Penduduk Peach Trees. 494 01:00:54,586 --> 01:00:57,192 Ini adalah Hakim Dredd. 495 01:00:58,898 --> 01:01:00,906 Biarkan dia bicara. 496 01:01:00,907 --> 01:01:04,119 Jika kalian lupa, 497 01:01:04,120 --> 01:01:09,235 Blok ini beroperasi di bawah aturan yang sama seperti bagian kota lainnya. 498 01:01:09,237 --> 01:01:12,245 Ma-Ma bukanlah hukum. 499 01:01:12,246 --> 01:01:14,754 Akulah hukum. 500 01:01:15,053 --> 01:01:18,766 Ma-Ma adalah penjahat biasa. 501 01:01:19,067 --> 01:01:22,076 Bersalah atas pembunuhan. 502 01:01:22,077 --> 01:01:27,196 Bersalah atas pembuatan dan peredaran narkotik Slo-Mo 503 01:01:27,197 --> 01:01:32,012 Dan sekarang, di bawah ancaman hukuman mati. 504 01:01:32,013 --> 01:01:34,317 Jika siapa pun menghalangiku dalam melaksanakan tugasku... 505 01:01:34,318 --> 01:01:37,932 akan diperlakukan sebagai pembantu atas kejahatannya. 506 01:01:38,133 --> 01:01:41,645 Kalian telah diperingatkan. 507 01:01:42,046 --> 01:01:45,859 Dan untukmu Ma-Ma. 508 01:01:46,363 --> 01:01:49,771 Waktunya pengadilan. 509 01:01:51,577 --> 01:01:53,786 Aku mendapatkannya. Dia ada 10 tingkat di bawah kita, 510 01:01:53,787 --> 01:01:56,897 bagian balkon selatan, terminal 5. 511 01:01:57,097 --> 01:01:59,905 Bajingan. 512 01:02:19,973 --> 01:02:23,287 Keparat itu belum roboh juga. 513 01:02:43,957 --> 01:02:46,665 Itu bukan dia! 514 01:02:49,475 --> 01:02:52,085 Pembakar. 515 01:03:29,515 --> 01:03:33,018 Bagaimana kita bisa menghentikan orang ini? 516 01:03:35,616 --> 01:03:38,419 Menelepon 911. 517 01:04:06,336 --> 01:04:11,941 Kami mendapat 10-24 dari blok ini, 2 hakim baku tembak, meminta bantuan mendesak. 518 01:04:11,942 --> 01:04:14,541 - Kalian berdiri di luar. - Blok sedang terkunci. 519 01:04:14,543 --> 01:04:17,644 Kerusakan dengan sistem pertahanan mereka. 520 01:04:22,246 --> 01:04:25,048 Buka, sekarang. 521 01:04:30,350 --> 01:04:33,653 Kau dibebastugaskan. 522 01:04:47,061 --> 01:04:49,165 Jadi apa yang kita dapat? 523 01:04:49,166 --> 01:04:52,965 Dua hakim memicu perang wilayah. Hakim tewas dalam bertugas. 524 01:04:52,966 --> 01:04:56,770 - Dan penjahat yang membunuh para hakim? - Terbaring di sini./ - Sepertinya begitu. 525 01:04:56,771 --> 01:04:59,669 Permisi. 526 01:05:00,072 --> 01:05:03,271 Itu bukan apa yang terjadi. Aku sudah di sini sejak awal. 527 01:05:03,272 --> 01:05:06,272 Pembunuhan ini semua oleh satu geng, klan Ma-Ma. 528 01:05:06,273 --> 01:05:11,078 Dan dari suara tembakan, aku bisa katakan setidaknya satu dari dua hakim kalian masih hidup. 529 01:05:11,079 --> 01:05:14,181 - Kau siap untuk bersaksi untuk itu? - Tentu. 530 01:05:38,395 --> 01:05:41,296 Satu juta kredit. 531 01:05:41,297 --> 01:05:44,097 - Satu juta? - Kau punya masalah dengan seorang hakim. 532 01:05:44,098 --> 01:05:46,999 - Kau tahu siapa dia? - Tidak. 533 01:05:47,000 --> 01:05:51,002 Aku tahu, satu juta. 534 01:05:51,003 --> 01:05:54,405 - Baik. - Kaplan, perlindungan detail pada klien. 535 01:05:54,406 --> 01:05:59,007 - Chan, Alvarez, kalian kejar dia. - Dimengerti. 536 01:05:59,008 --> 01:06:02,010 - Mana yang yang satunya? si pemula? - Kami menahan dia di sini. 537 01:06:02,011 --> 01:06:05,510 - Mati atau hidup? - Hidup. 538 01:06:05,511 --> 01:06:08,510 Bunuh dia. 539 01:07:49,991 --> 01:07:53,407 Kau, identifikasikan dirimu. 540 01:07:53,707 --> 01:07:57,827 - Chan, sektor 9. - Dredd, sektor 13. 541 01:07:58,527 --> 01:08:02,043 Menanggapi 10-24. 542 01:08:06,863 --> 01:08:09,174 Senang bertemu denganmu Dredd. 543 01:08:09,175 --> 01:08:12,287 - Aku juga, kau sendirian? - Negatif. 544 01:08:12,288 --> 01:08:15,400 Tiga orang pasukan menuju kearahku sekarang. 545 01:08:16,004 --> 01:08:20,020 Jadi santailah, kavaleri di sini. 546 01:08:22,030 --> 01:08:26,147 - Dua. - Dua? 547 01:08:26,148 --> 01:08:29,862 Kami berdua memanggil untuk 10-24. 548 01:08:29,863 --> 01:08:34,583 Kenapa kau tidak menanyakan yang satunya. 549 01:08:34,584 --> 01:08:36,992 Lex, bergerak! 550 01:08:43,722 --> 01:08:46,133 Matilah, Dredd. 551 01:08:59,290 --> 01:09:02,303 Matilah. 552 01:09:15,657 --> 01:09:18,071 Oh sial. 553 01:09:39,841 --> 01:09:44,735 Aku yakin kau berpikir kau akan membuat keluargamu bangga. 554 01:09:46,036 --> 01:09:49,531 Tidak banyak kesempatan sekarang. 555 01:09:49,532 --> 01:09:53,826 Sekarang, aku selalu ingin salah satu dari ini, ini adalah... 556 01:09:54,524 --> 01:09:58,321 Keberuntungmu habis ketika berurusan dengan klan Ma-Ma. 557 01:09:58,322 --> 01:10:02,215 Tapi jangan merasa terlalu buruk. Aku sudah melihat banyak hakim, 558 01:10:02,216 --> 01:10:05,212 dan kau tidak ada apa-apanya. 559 01:10:05,213 --> 01:10:09,107 Maksudku, jika kau tidak terbunuh hari ini, maka akan terbunuh besok, 560 01:10:09,108 --> 01:10:12,205 atau besok lusa. 561 01:10:13,204 --> 01:10:18,100 Ngomong-ngomong, ini harimu. 562 01:10:21,097 --> 01:10:24,890 Kau punya kata-kata terakhir, jalang? 563 01:10:28,089 --> 01:10:30,482 Itu lucu. 564 01:10:30,483 --> 01:10:33,179 Aku tadinya akan menanyakanmu itu. 565 01:10:33,180 --> 01:10:35,980 Jalang. 566 01:11:21,125 --> 01:11:23,721 Kay sudah mati. 567 01:11:23,722 --> 01:11:25,921 - Cari tempat untuk bersembunyi. - Kau mau kemana? 568 01:11:26,118 --> 01:11:29,616 Aku mengejar gadis itu. Jika aku melihat dia lebih dulu, akan kutembak dia. 569 01:11:29,617 --> 01:11:34,311 Jika dia melihatku lebih dulu, dia ragu-ragu, akan kutembak dia. 570 01:13:07,002 --> 01:13:10,997 Berapa harga untuk hakim hari ini? 571 01:13:11,197 --> 01:13:15,593 Satu juta. 572 01:13:17,889 --> 01:13:21,086 Dibagi empat. 573 01:13:24,584 --> 01:13:27,079 Dibagi 3 sekarang. 574 01:13:27,080 --> 01:13:30,075 Pas untuk saya. 575 01:13:33,172 --> 01:13:36,767 Tidak terdengar terlalu banyak. 576 01:13:38,467 --> 01:13:41,463 Untuk mengkhianati hukum. 577 01:13:46,856 --> 01:13:50,352 Mengkhianati kota. 578 01:13:52,548 --> 01:13:55,646 Simpan omong kosong itu untuk pemula. 579 01:13:55,647 --> 01:13:59,041 Aku sudah 20 tahun di jalan. 580 01:13:59,742 --> 01:14:03,936 Kau tahu apa Mega-City One ini Dredd? 581 01:14:03,937 --> 01:14:07,232 Ini penggiling daging sialan. 582 01:14:07,233 --> 01:14:10,729 Orang masuk diujung yang satu. 583 01:14:15,722 --> 01:14:19,220 Daging keluar diujung yang lain. 584 01:14:22,815 --> 01:14:27,409 Semua yang kita lakukan, adalah memutar gagangnya. 585 01:14:37,699 --> 01:14:40,596 Tembakan cepat. 586 01:14:40,596 --> 01:14:43,992 Pembakar. Penembus armor. 587 01:14:43,993 --> 01:14:46,589 Peledak. 588 01:14:49,783 --> 01:14:52,182 Bajingan. 589 01:14:55,877 --> 01:14:59,870 - Dibagi dua. - Ya, aku akan keringatan. 590 01:14:59,871 --> 01:15:02,167 Jika saja kau tidak kehabisan peluru. 591 01:15:18,051 --> 01:15:22,145 Turunkan senjatamu pemula, saya bantuanmu. 592 01:15:42,622 --> 01:15:45,122 Penembus armor. 593 01:16:19,379 --> 01:16:22,177 Tunggu. 594 01:16:23,374 --> 01:16:26,170 Tunggu? 595 01:16:26,171 --> 01:16:30,566 Apa kau bercanda? Kau mengatakan tunggu? 596 01:16:32,067 --> 01:16:35,062 Hakim Dredd 597 01:16:35,359 --> 01:16:38,158 Sang Hakim Dredd. 598 01:16:38,159 --> 01:16:45,149 Akhirnya tertembak dan apa yang ia katakan adalah tunggu. 599 01:16:45,949 --> 01:16:50,245 Kau tahu, aku berharap lebih darimu. 600 01:16:50,246 --> 01:16:54,439 Maksudku, tunggu untuk apa? Tunggu untukku berubah pikiran? 601 01:16:54,440 --> 01:16:56,636 Menunggu 2 atau 3 detik kehidupan karena kau... 602 01:16:56,637 --> 01:17:00,731 jadi lemah, kau tidak bisa bertahan untuk melihat ini berakhir? 603 01:17:00,732 --> 01:17:03,030 Tidak. 604 01:17:09,521 --> 01:17:12,220 Tunggu dia untuk menembakmu. 605 01:17:17,114 --> 01:17:22,007 Ok, perawatan dasar. 606 01:17:41,984 --> 01:17:44,481 Isi ulang. 607 01:17:51,273 --> 01:17:54,367 - Siap? - Ya. 608 01:17:54,568 --> 01:17:57,466 Kau terlihat siap. 609 01:18:29,628 --> 01:18:34,423 Jangan tembak! Jangan menembakku! Aku tidak bersenjata! 610 01:18:35,122 --> 01:18:37,920 - Aku bisa membantumu. - Bagaimana?! 611 01:18:37,921 --> 01:18:42,615 Ma-Ma di dalam perlindungan khususnya, di balik baja 10 inci. 612 01:18:42,616 --> 01:18:45,311 Kau tidak bisa kesana tanpa tombol kombinasi. 613 01:18:45,312 --> 01:18:47,906 Aku dapat memberikannya padamu. 614 01:18:47,907 --> 01:18:50,905 Kami tidak perlu kerjasamamu untuk mendapatkan kombinasi darimu. 615 01:19:04,189 --> 01:19:09,283 Pergi. Pergi dari sini. 616 01:19:15,777 --> 01:19:19,972 Jelaskan pemula? Bersekongkol dengan penjahat tidak hanya pelanggaran, 617 01:19:19,973 --> 01:19:24,667 - itu adalah kejahatan./ - Aku sudah gagal ketika aku kehilangan senjataku. 618 01:19:24,668 --> 01:19:28,360 Aku tidak akan menjadi seorang hakim, dan aku tidak harus menjadi pembaca pikiran untuk tahu itu. 619 01:19:28,361 --> 01:19:31,358 Dia adalah korban, bukan pelaku, dan sampai penilaianku secara resmi berakhir.. 620 01:19:31,359 --> 01:19:37,051 aku masih berhak untuk menetapkan keadilan, dan sudah kulakukan dengan membiarkan dia pergi. 621 01:19:37,351 --> 01:19:40,149 Mungkin itu akan menjadi salah satu perbedaan yang kubuat. 622 01:19:40,150 --> 01:19:44,144 Kode untuk tempat perlindungan Ma-Ma adalah 49436. 623 01:19:44,145 --> 01:19:46,839 Mari selesaikan ini. 624 01:21:14,239 --> 01:21:17,732 Kau hanyalah bertugas, Dredd. 625 01:21:18,835 --> 01:21:21,630 Tapi, begitu juga aku. 626 01:21:21,631 --> 01:21:26,522 Kau berpikir aku tidak tahu aku akan ditangkap suatu saat? Begitu juga dengan tempat ini. 627 01:21:26,523 --> 01:21:30,020 Seluruh tingkat ini dipasangi dengan... 628 01:21:30,021 --> 01:21:33,519 bahan peledak yang cukup untuk menghancurkan 50 lantai teratas. 629 01:21:33,520 --> 01:21:37,911 Jika mereka hilang, sisanya juga. 630 01:21:40,306 --> 01:21:43,806 Seperti perhiasan? 631 01:21:44,703 --> 01:21:48,499 Ini adalah sebuah pemancar yang disinkronkan ke detak jantungku. 632 01:21:48,500 --> 01:21:52,895 Jika jantungku berhenti berdetak, bangunan akan meledak. 633 01:21:52,896 --> 01:21:57,886 Semua orang di dalamnya, jadi abu. 634 01:21:59,986 --> 01:22:03,585 Kau tidak punya jalan keluar, hakim. 635 01:22:04,282 --> 01:22:08,375 Turunkan senjatamu. 636 01:22:08,376 --> 01:22:12,472 Kau tahu berapa banyak yang tinggal di Blok ini? 637 01:22:12,473 --> 01:22:17,665 Ini bukan negosiasi. Hukumannya adalah hukuman mati. 638 01:22:18,265 --> 01:22:22,060 Kau tidak bisa mengambil risiko. 639 01:22:58,619 --> 01:23:01,715 Kita satu kilometer di atas tanah. 640 01:23:01,716 --> 01:23:05,511 Apa kau memperhitungkan jarak itu? 641 01:23:05,512 --> 01:23:09,306 Apa itu bisa menembus bangunan 100 tingkat? 642 01:23:09,307 --> 01:23:12,305 Bagaimana dengan 200? 643 01:23:12,306 --> 01:23:15,794 Mari kita cari tahu. 644 01:23:27,786 --> 01:23:31,979 Ma-Ma, kejahatanmu adalah beberapa pembunuhan, 645 01:23:31,980 --> 01:23:35,574 dan pembuatan dan pengedaran narkotika. 646 01:23:35,575 --> 01:23:39,771 Apa pembelaanmu? 647 01:23:43,666 --> 01:23:46,264 Pembelaan dicatat. 648 01:26:10,995 --> 01:26:13,593 Ya. 649 01:27:09,828 --> 01:27:13,324 Anderson. 650 01:27:18,218 --> 01:27:22,213 Penilaianmu sekarang berakhir. 651 01:27:43,487 --> 01:27:46,982 Ketika aku mendengar kau meminta 10-24, Aku pikir lebih baik kuperiksa. 652 01:27:46,983 --> 01:27:49,583 Tampaknya aku memaksakan pemula padamu. 653 01:27:49,584 --> 01:27:52,977 - Jadi apa yang terjadi di sana? - Penyergapan obat-obatan. 654 01:27:52,978 --> 01:27:57,773 - Nampaknya kau telah menyelesaikannya. - Para penjahat itu tidak kooperatif. 655 01:27:57,774 --> 01:28:00,269 Jadi, bagaimana dengan dia? 656 01:28:00,270 --> 01:28:04,663 Dia lulus atau gagal? 657 01:28:08,158 --> 01:28:11,357 Dia lulus. 658 01:28:11,358 --> 01:28:14,353 Aku tahu dia akan lulus. 659 01:28:31,333 --> 01:28:34,629 Mega-City One. 660 01:28:34,630 --> 01:28:38,924 800 juta orang hidup diantara reruntuhan dunia lama, 661 01:28:38,925 --> 01:28:42,521 dan struktur megah yang baru. 662 01:28:43,420 --> 01:28:48,214 Hanya satu yang berjuang atas nama perintah dalam kekacauan itu. 663 01:28:48,813 --> 01:28:51,910 Para Hakim. 664 01:28:51,911 --> 01:28:56,911 Alih Bahasa by Cerberus http://dracidia.blogspot.com