1 00:00:47,075 --> 00:00:48,736 Hey, apa yang awak.. 2 00:00:50,379 --> 00:00:51,846 Hai, Donny. 3 00:00:51,846 --> 00:00:53,380 Hey... 4 00:00:55,050 --> 00:00:56,244 Carter. 5 00:00:56,244 --> 00:00:58,650 Berapa ringgit? 6 00:00:59,621 --> 00:01:02,818 Eh, tidak perlu. Ianya percuma. 7 00:01:03,959 --> 00:01:07,622 Upah kerana saya tidak perlu naik bas lagi 8 00:01:07,622 --> 00:01:08,958 Bagus 9 00:01:17,205 --> 00:01:19,833 -Carter, boleh berbicara sebentar? -Yeah. 10 00:01:19,833 --> 00:01:22,001 Dia ada ajak awak pergi ke perjumpaan tersebut? 11 00:01:22,001 --> 00:01:24,341 Ayah! Jangan malukan saya 12 00:01:24,341 --> 00:01:28,042 Saya ayah awak, memang ini kerja saya. 13 00:01:28,042 --> 00:01:29,344 Kita ada kerja yang perlu dilakukan. 14 00:01:29,344 --> 00:01:30,442 Yeah. 15 00:01:37,259 --> 00:01:38,783 Apa yang kita buat di sini? 16 00:01:38,783 --> 00:01:41,886 Donny bawa saya sampai saya ada kereta sendiri. 17 00:01:41,886 --> 00:01:45,160 Tapi tiada ruang untuk saya 18 00:01:45,160 --> 00:01:47,701 Tentu ada. Masuklah. 19 00:01:48,403 --> 00:01:52,134 Dia betul. Ruang ini bersepah dengan baju saya. 20 00:01:52,134 --> 00:01:53,606 Taklah! 21 00:01:53,606 --> 00:01:58,135 Chelsea, ini sekolah tinggi. Awak tidak perlu salin pakaian. 22 00:01:58,135 --> 00:01:59,475 Betul. 23 00:02:00,382 --> 00:02:01,747 Tapi mungkin awak harus fikir mengenainya. 24 00:02:06,555 --> 00:02:09,615 Maafkan saya, Carter. Terima kasih. 25 00:02:10,792 --> 00:02:12,282 -Jumpa lagi. -Bye. 26 00:02:26,108 --> 00:02:29,236 Saya tidak tahan dengan mereka. Mereka ini macam permaisuri. 27 00:02:30,078 --> 00:02:32,569 Awak cakap macam ianya sesuatu yang teruk. 28 00:02:32,569 --> 00:02:35,810 Carter, mereka remaja. Mereka mungkin cemburu. 29 00:02:35,810 --> 00:02:38,114 Tetapi saya yakin mereka tidak berasa begitu. 30 00:02:41,890 --> 00:02:44,757 Mason bercakap. Ya, Tuan. 31 00:02:46,261 --> 00:02:47,558 Tidak, sir. 32 00:02:49,631 --> 00:02:51,064 Saya akan pergi segera. 33 00:02:53,201 --> 00:02:54,429 Ayah hendak pergi lagi? 34 00:02:54,429 --> 00:02:58,564 Hanya dua hari. Ianya hanya kerja rutin. 35 00:02:58,564 --> 00:03:01,370 Ayah memang selalu cakap begitu. 36 00:03:03,678 --> 00:03:06,340 Tolong berhati-hati, Okay? 37 00:03:06,340 --> 00:03:07,780 Senantiasa. 38 00:03:22,197 --> 00:03:24,062 Kita berdua adalah sahabat. 39 00:03:24,062 --> 00:03:25,759 Ayah dan saya. 40 00:03:48,156 --> 00:03:54,823 Permaisuri, Rosalinda Marie Montoya Fiore. 41 00:03:54,823 --> 00:03:58,423 Princesa de Costa Luna. 42 00:03:58,423 --> 00:04:05,406 Dan awak melangkah sambil dipandang dengan penuh kekaguman 43 00:04:06,241 --> 00:04:09,369 Dimitri, pertabalan saya lagi sebulan 44 00:04:09,369 --> 00:04:11,435 -Kenapa kita harus berlatih sekarang? -Ah! 45 00:04:11,435 --> 00:04:15,778 Raptai ini supaya semuanya berjalan lancar 46 00:04:16,651 --> 00:04:22,487 Princesa, cantik sekali baju yang awak pakai. 47 00:04:23,325 --> 00:04:26,590 Siapa yang menyulamnya? 48 00:04:26,590 --> 00:04:28,526 Awaklah orangnya, Elegante. 49 00:04:28,526 --> 00:04:31,964 -Sudah tentu. Hebat kan? -Yes. 50 00:04:32,901 --> 00:04:35,301 Terima kasih kerana memakainya Rosalinda. 51 00:04:35,301 --> 00:04:37,338 Setelah suami saya meninggal dunia, 52 00:04:37,338 --> 00:04:40,169 hanya dia yang layak menjadi puteri Costa Luna. 53 00:04:40,169 --> 00:04:42,836 Tetapi dia terlalu muda untuk semua ini 54 00:04:42,836 --> 00:04:46,244 Saya pasti General Kane akan mengambil kesempatan atas perkara ini. 55 00:04:46,244 --> 00:04:50,182 Saya akan sentiasa berada di sini untuk menjaganya. 56 00:04:51,052 --> 00:04:53,850 Say yakin pada awak, Major Mason. 57 00:04:54,990 --> 00:04:56,958 Sudah tiba giliran awak. 58 00:05:09,538 --> 00:05:12,666 Sila mengadap kepada para tetamu, Rosalinda. 59 00:05:12,666 --> 00:05:15,574 Tetamu kehormat, kelurga, dan sahabat, 60 00:05:15,574 --> 00:05:20,843 Saya mempersembahkan, Rosalinda Marie Montoya Fiore, 61 00:05:20,843 --> 00:05:23,350 waris kepada Costa Luna. 62 00:05:23,350 --> 00:05:26,717 Dia sudi menjadi permaisuri kalian. 63 00:05:26,717 --> 00:05:33,489 Jika ada sesiapa yang membantah, sila beritahu segera! 64 00:05:37,432 --> 00:05:38,990 Saya bantah! 65 00:05:42,137 --> 00:05:45,038 The Princesa tertalu muda unutk menjadi permaisuri. 66 00:05:45,038 --> 00:05:48,303 Costa Luna dan Costa Estrella adalah dua negara kecil 67 00:05:48,303 --> 00:05:52,506 yang harus bersatu untuk berhadapan dengan dunia luar. 68 00:05:52,506 --> 00:05:57,746 Untuk tujuan itu, saya, General Magnus Kane, 69 00:05:57,746 --> 00:06:02,654 mengaku sebagai El Presidente de la Republica de las Costas. 70 00:06:03,925 --> 00:06:05,392 Tahan mereka! 71 00:06:19,541 --> 00:06:20,735 -Apa? -Sudah tiba masanya. 72 00:06:20,735 --> 00:06:23,277 Pergi segera dengan Major Mason. Sekarang! 73 00:06:27,082 --> 00:06:29,482 Permaisuri, kita harus pergi segera. 74 00:06:36,791 --> 00:06:38,156 Awak siapa? Kemana mereka membawa saya? 75 00:06:38,156 --> 00:06:40,217 Saya akan melindungi awak, tetapi awak harus percayakan saya. 76 00:06:40,217 --> 00:06:41,455 Tteapi bagaimana dengan ibu saya? 77 00:06:41,455 --> 00:06:44,430 DIa akan menyusul, tetapi awak harus pergi segera. 78 00:06:53,608 --> 00:06:55,940 -Ibu okay? -Ya, sayang. 79 00:06:55,940 --> 00:06:59,003 Ibu tahu General Kane akan melakukan perkara sebegini, 80 00:06:59,003 --> 00:07:00,775 jadi ibu ada rancangan untuk melindungi awak. 81 00:07:00,775 --> 00:07:03,943 Awak harus percayakan Major Mason. Lakukan apa sahaja yang dipintanya. 82 00:07:03,943 --> 00:07:05,281 Janji? 83 00:07:05,281 --> 00:07:06,877 -Baiklah, ibu. Say berjanji. -Kita harus beredar. 84 00:07:06,877 --> 00:07:08,923 -Okay. Mari. -Ibu, kita hendak ke mana? 85 00:07:08,923 --> 00:07:11,584 Bukan 'kita', tetapi awak. 86 00:07:11,584 --> 00:07:13,719 The General akan bawa awak keluar negara, 87 00:07:13,719 --> 00:07:16,559 tetapi Ibu harus kekal di sini, suapaya rakyat tahu awak selamat. 88 00:07:16,559 --> 00:07:18,531 Tidak mungkin saya pergi tanpa Ibu. 89 00:07:22,559 --> 00:07:27,131 Apapun yang terjadi, jangan lupa, awak Permaisuri Ibu. 90 00:07:32,313 --> 00:07:36,181 Jangan risau, kita akan bersama semula. 91 00:07:41,890 --> 00:07:43,949 Kita harus pergi. Sekarang. 92 00:08:02,744 --> 00:08:04,541 Cepat! 93 00:08:09,551 --> 00:08:10,609 Pergi! 94 00:08:44,385 --> 00:08:46,615 Awak tidak akan jumpa dia. 95 00:08:46,615 --> 00:08:50,590 Dan selagi dia selamat, pasti ada harapan untuk Costa Luna. 96 00:08:50,590 --> 00:08:52,717 Saya setuju sepenuhnya. 97 00:08:52,717 --> 00:08:57,993 Tetapi dia hanya seorang budak. Dia pasti akan berhubung dengan ibunya. 98 00:08:57,993 --> 00:09:01,001 Dan pada ketika itu, saya akan bawa dia pulang ke Costa Luna, 99 00:09:01,001 --> 00:09:04,971 di mana dia akan mereput dengan ibunya di penjara. 100 00:09:04,971 --> 00:09:09,908 Awak berdua akan menjadi simbol orang yang berani menentang saya. 101 00:09:09,908 --> 00:09:11,570 Bawa dia pergi! 102 00:09:45,180 --> 00:09:47,011 Tempat apa ini? 103 00:09:47,011 --> 00:09:48,605 Awak akan tahu nanti. 104 00:10:21,182 --> 00:10:25,346 Dimana saya berada? Adakah ini penjara? 105 00:10:25,346 --> 00:10:28,184 Bukan penjara, perlindungan. 106 00:10:28,184 --> 00:10:30,588 Princess Rosalinda Marie Montoya Fiore, 107 00:10:30,588 --> 00:10:32,592 awak kini berada dalam dalam jagaan 108 00:10:32,592 --> 00:10:37,427 'International Princess Protection Program', dikenali sebagai PPP. 109 00:10:37,427 --> 00:10:38,760 Saya tidak pernah dengar mengenainya. 110 00:10:38,760 --> 00:10:42,792 Tiada siapa yang tahu kewujudan kami, kerja yang bagus Major. 111 00:10:42,792 --> 00:10:43,929 Terima kasih Direktor. 112 00:10:43,929 --> 00:10:45,870 Keselamatan tahap ketiga. 113 00:10:47,342 --> 00:10:49,776 Awak selamat di sini, Permaisuri. 114 00:10:54,983 --> 00:10:56,450 Berapa lama saya akan berada di sini? 115 00:10:56,450 --> 00:10:58,382 Sampai awak berada di Tahap Keempat. 116 00:10:58,382 --> 00:11:01,115 Tahap Keempat? Apa Tahap Pertama? 117 00:11:01,115 --> 00:11:04,249 Awak dibawa lari. Itu yang membawa awak ke sini. 118 00:11:04,249 --> 00:11:06,452 -Tahap Kedua? - Penyesuaian. 119 00:11:06,452 --> 00:11:10,019 -Penyesuaian untuk apa? -Tahap Ketiga. 120 00:11:10,019 --> 00:11:14,228 Mari masuk, biar saya jelaskan kesemuanya. 121 00:11:21,075 --> 00:11:23,600 Silakan, Rosalinda, kepada markas 122 00:11:23,600 --> 00:11:25,771 Princess Protection Program, 123 00:11:25,771 --> 00:11:30,716 operasi rahsia yang dibiayai oleh kerabat diraja seluruh dunia 124 00:11:30,716 --> 00:11:34,619 kami sedang menjaga 29 orang permaisuri, 125 00:11:34,619 --> 00:11:38,022 dimana keselamatan kesemuanya sedang diancam. 126 00:11:39,394 --> 00:11:41,692 -Chloe, benarkan saya? -Sudah tentu, Director. 127 00:11:41,692 --> 00:11:43,924 Itu Princess Chandra. 128 00:11:43,924 --> 00:11:48,935 January lepas, Major Mason menyelamatkan dia dari rampasan kuasa. 129 00:11:48,935 --> 00:11:52,097 kami menjaganya di tempat yang tidak diketahui sesiapapun 130 00:11:55,076 --> 00:11:59,137 Dia kini berada jauh dari kawasan biasanya. 131 00:11:59,137 --> 00:12:02,444 -Dia kesejukan! -Mungkin. Tetapi dia selamat. 132 00:12:03,251 --> 00:12:05,617 Mari kita berjalan, okay? 133 00:12:09,257 --> 00:12:10,417 Silakan. 134 00:12:12,026 --> 00:12:13,550 Chloe, lapor. 135 00:12:13,550 --> 00:12:16,791 "Princess 383 sudah berjaya dibawa lari. 136 00:12:16,791 --> 00:12:19,560 "Dia akan tiba pada pukul 1 pagi. 137 00:12:19,560 --> 00:12:24,196 "Princess 299 melawan segala bentuk penyesuaian. 138 00:12:24,196 --> 00:12:29,505 "Dan princess 107 memerlukan bantuan kita." 139 00:12:38,186 --> 00:12:39,813 Bagaimana dengan saya? Dimana saya akan dibawa pergi? 140 00:12:39,813 --> 00:12:44,654 Msih belum ditentukan. Awak akan melalui proses penyesuaian. 141 00:12:44,654 --> 00:12:49,425 Kita mulakan dengan rambut, dan kemudian pakaian, 142 00:12:49,425 --> 00:12:52,694 sampai awak tidak lagi dikenali sebagai permaisuri. 143 00:13:01,709 --> 00:13:03,142 Berhenti! 144 00:13:05,813 --> 00:13:08,179 Saya tidak kenal siaapa kalian? 145 00:13:08,179 --> 00:13:12,083 Saya ingin bercakap dengan Major Mason. Saya hanya percayakan dia. 146 00:13:30,438 --> 00:13:31,871 Semuanya okay? 147 00:13:31,871 --> 00:13:34,032 Bawa saya pulang ke negara saya. 148 00:13:34,032 --> 00:13:37,305 Princess, maafkan saya, tetapi General Kane telah merampas negara awak 149 00:13:37,305 --> 00:13:39,209 dan telah mengambil alih pemerintahan. 150 00:13:39,209 --> 00:13:41,475 -Tetapi saya harus pulang. -Awak akan pulang. 151 00:13:41,475 --> 00:13:43,847 Sampai kami berjaya mengambil alih kuasanya. 152 00:13:43,847 --> 00:13:47,251 Buat masa ini, benarkan kami melindungi awak. 153 00:13:47,251 --> 00:13:49,551 Tetapi siapa pula yang akan menjaga Ibu saya? 154 00:13:49,551 --> 00:13:51,819 Awak. Selagi awak berada dalam program ini 155 00:13:51,819 --> 00:13:54,418 Ibu awak akan selamat. 156 00:13:56,597 --> 00:13:59,157 General Kane menunggu awak berhubung dengan Ibu awak 157 00:13:59,157 --> 00:14:01,565 supaya dia tahu dimana awak berada. 158 00:14:01,565 --> 00:14:02,728 kalau dia dapat jumpa saya? 159 00:14:02,728 --> 00:14:05,534 Dia akan menghumban awak kedalam penjara 160 00:14:05,534 --> 00:14:07,005 atau bekerja di ladang. 161 00:14:07,005 --> 00:14:09,543 dan Costa Luna akan berada di bawak pemerintahannya 162 00:14:09,543 --> 00:14:13,046 dan tiada lagi kerabat diraja sebagai pemerintah. 163 00:14:14,816 --> 00:14:19,913 Sejujurnya, jika awak mahu Ibu dan negara awak selamat 164 00:14:19,913 --> 00:14:22,649 tiada siapa harus tahu siapa awak sebenarnya. 165 00:14:30,765 --> 00:14:32,323 Awak boleh mulakan. 166 00:14:45,713 --> 00:14:47,374 Kerja yang bagus. 167 00:14:47,374 --> 00:14:50,076 Mulai sekarang, awak bukan lagi seorang Permaisuri. 168 00:14:50,076 --> 00:14:54,247 Nama awak ialahRosie Gonzalez, seorang gadis biasa America. 169 00:14:54,247 --> 00:14:55,721 Apa sekarang? 170 00:14:55,721 --> 00:14:59,419 -Tahap Keempat. Penempatan. -Di mana? 171 00:14:59,419 --> 00:15:01,359 Di mana General Kane tidak akan tahu di mana dia 172 00:15:01,359 --> 00:15:04,660 boleh mencari Princess of Costa Luna. 173 00:15:07,468 --> 00:15:09,936 Selamat datang ke Louisiana, Rosie. 174 00:15:43,704 --> 00:15:45,103 Mari. 175 00:15:56,050 --> 00:15:59,315 Selamat dtang ke rumah baru awak. 176 00:16:00,154 --> 00:16:02,179 Mari, biar saya bukakan pintu. 177 00:16:14,335 --> 00:16:16,166 Silakan. 178 00:16:17,972 --> 00:16:19,735 Terima kasih, Helen. 179 00:16:19,735 --> 00:16:22,640 Nampaknya ayah awak sudah pulang. 180 00:16:24,245 --> 00:16:25,940 Jumpa esok! 181 00:16:34,555 --> 00:16:35,886 Ayah? 182 00:16:43,197 --> 00:16:44,459 Ayah? 183 00:16:52,373 --> 00:16:53,635 -Hello. -Hey. 184 00:16:59,614 --> 00:17:02,412 -Siapa awak? -Rosa... Rosie. 185 00:17:03,117 --> 00:17:05,017 Awak pasti? Kerana awak macam ragu-ragu. 186 00:17:05,017 --> 00:17:06,815 Rosie. Saya pasti. 187 00:17:07,788 --> 00:17:09,585 Okay. Jadi apa yang kita lakukan di sini? 188 00:17:09,585 --> 00:17:12,785 -Oh, Major Mason berikan saya bilik ini. -Dia beri, huh? 189 00:17:12,785 --> 00:17:15,693 -Ya, dia seorang yang budiman. -Budiman? 190 00:17:15,693 --> 00:17:17,628 Bilik ini lebih kecil 191 00:17:17,628 --> 00:17:20,826 tetapi nampak lebih besar jika katil lebihan dibawa keluar. 192 00:17:20,826 --> 00:17:24,496 Itu katil saya. Sebentar, okay. 193 00:17:24,496 --> 00:17:26,540 Okay. Awak diberi keizinan. 194 00:17:43,824 --> 00:17:44,813 Hey, pal! 195 00:17:44,813 --> 00:17:46,826 Jangan "pal" saya. 196 00:17:47,928 --> 00:17:49,589 Awak dah jumpa Rosie? 197 00:17:50,498 --> 00:17:53,990 Dia siapa, dan kenapa dia di bilik saya? 198 00:17:53,990 --> 00:17:58,198 Ayah bawa dia pulang. Ayah tidak tahu kemana lagi mahu bawa dia pergi. 199 00:17:58,506 --> 00:18:00,371 Okay. Biasanya ayah yang normal 200 00:18:00,371 --> 00:18:02,500 akan pergi ke luar negara untuk misi rahsia 201 00:18:02,500 --> 00:18:06,012 dan bawa pulang T-shirt, bukan bawa orang. 202 00:18:11,819 --> 00:18:14,014 Ayah patut beritahu saya. 203 00:18:14,922 --> 00:18:18,050 Carter, ayah tiada pilihan. Dia tidak percayakan sesiapa. 204 00:18:18,050 --> 00:18:20,116 Saya tahu perasaannya. 205 00:18:20,116 --> 00:18:23,891 Hey, apa yang ayah lakukan adalah rumit. 206 00:18:24,832 --> 00:18:27,198 Tteapi ayah tidak akan melakukan sesuatu yang boleh merosakkan kelurga ini... 207 00:18:27,198 --> 00:18:28,895 Ayah, saya faham. 208 00:18:30,304 --> 00:18:32,738 -Boleh tolong ayah? -Saya ada pilihan lain? 209 00:18:33,441 --> 00:18:36,239 Baguslah, kerana ayah perlukan bantuan awak. 210 00:18:36,239 --> 00:18:38,505 Dan dia harus berada di sini, unutk dielak dari dikesan. 211 00:18:38,505 --> 00:18:40,877 Dan untuk memastikan ianya berjaya, 212 00:18:40,877 --> 00:18:43,075 dia harus menjadi seorang gadis Amerika biasa. 213 00:18:43,075 --> 00:18:46,813 Tidak mungkin, ayah. Dia seorang Permaisuri. 214 00:18:48,356 --> 00:18:51,416 -Apa saya nak beritahu pada semua orang? -Sepupu awak. 215 00:18:53,060 --> 00:18:56,120 Carter, terima kasih. Untuk pastikan kita berjaya, 216 00:18:56,120 --> 00:18:59,132 dia akan pulang ke negara asal tidak lama lagi. 217 00:18:59,132 --> 00:19:03,569 -Okay, Selasa depan boleh? -Tidak lama lagi. Ayah janji. 218 00:19:05,139 --> 00:19:07,607 -Kita masih berkawan? -Tidak. 219 00:19:07,607 --> 00:19:09,472 -Janganlah begitu. -Tidak. Tidak. Tidak. 220 00:19:09,472 --> 00:19:10,976 -Betul? kalau begitu... -Jangan! 221 00:19:10,976 --> 00:19:12,706 -... campak awak kedalam air kalau awak tidak kata okay. -Letakkan saya kebawah. 222 00:19:12,706 --> 00:19:14,873 -Letakkan saya kebawah. -Baiklah. 223 00:19:16,617 --> 00:19:19,415 -Ayah buat saya pening. -Berlaku baik pada dia. 224 00:19:19,415 --> 00:19:20,476 Mmm-hmm. 225 00:19:29,864 --> 00:19:31,923 Awak sudah fikir tempat tidur lain? 226 00:19:31,923 --> 00:19:37,301 Ini bukan bilik awak. Ini bilik kita berdua. 227 00:19:37,938 --> 00:19:39,371 -Berkongsi? -Berkongsi. 228 00:19:39,371 --> 00:19:42,000 Mungkin itu bukan sesuatu yang biasa pada permaisuri 229 00:19:42,000 --> 00:19:45,204 tetapi di sini kita harus berkongsi 230 00:19:46,541 --> 00:19:48,514 Jadi awak harus berkongsi. 231 00:19:56,791 --> 00:19:58,520 Saya tidak mahu yang itu. 232 00:19:58,520 --> 00:20:00,082 Baguslah begitu. 233 00:20:02,329 --> 00:20:05,628 Saya ingat permaisuri ada baju jahitan pereka terkenal. 234 00:20:05,628 --> 00:20:08,167 Dia tinggalkan semuanya. 235 00:20:08,167 --> 00:20:12,638 Ayah rasa bagus juga kalau awak boleh berkongsi barang awak dengannya. 236 00:20:14,008 --> 00:20:15,999 Sudah tentu 237 00:20:15,999 --> 00:20:19,534 Terima kasih. 238 00:20:20,981 --> 00:20:24,007 -Sekejap lagi. -Tidak, sekarang juga. 239 00:20:30,691 --> 00:20:32,955 Jangan tengok kad saya. 240 00:20:44,305 --> 00:20:47,866 Saya sudah mahu kemas dapur. Ada apa lagi yang ayah mahu? 241 00:20:47,866 --> 00:20:50,240 Tiada apa-apa. Saya cuma mahu tidur. 242 00:20:51,011 --> 00:20:52,376 Okay. 243 00:20:53,080 --> 00:20:55,548 Awak boleh tolong saya siapkan katil. 244 00:20:58,285 --> 00:21:00,378 -Saya? -Ya 245 00:21:01,422 --> 00:21:04,949 Saya perlukan baju tidur. Sebolehnya sutera merah jambu. 246 00:21:06,460 --> 00:21:09,190 Sutera merah jambu. mari lihat apa yang saya ada. 247 00:21:13,067 --> 00:21:14,193 Nah 248 00:21:20,074 --> 00:21:21,098 Huh? 249 00:21:21,098 --> 00:21:23,006 Boleh saya guna bilik air? 250 00:21:23,006 --> 00:21:25,978 Ada di atas, bilik pertama di sebelah kanan. 251 00:21:29,817 --> 00:21:31,444 Okay, apa-apa sahajalah 252 00:21:41,028 --> 00:21:42,620 Apa yang berlaku? 253 00:21:47,735 --> 00:21:49,600 Tolonglah! 254 00:21:52,373 --> 00:21:54,637 Di tempat awak tiada cicakkah? 255 00:21:54,637 --> 00:21:58,474 Mungkin da, tetapi saya tidak pernah ketemu. Itu sebab saya ada Henry. 256 00:21:59,346 --> 00:22:01,473 Awak ada penangkap cicak? 257 00:22:01,473 --> 00:22:04,677 Ada. Mungkin kita perlukannya. 258 00:22:05,419 --> 00:22:06,943 Selamat malam. 259 00:22:11,759 --> 00:22:13,386 Dia akan okay 260 00:22:13,386 --> 00:22:16,327 Tidak. dia hanya akan menyusahkan 261 00:22:34,648 --> 00:22:36,513 -Selamat pagi. -Hey. 262 00:22:37,685 --> 00:22:38,982 Hey. 263 00:22:44,658 --> 00:22:46,216 -Jus? -Yeah. 264 00:22:47,695 --> 00:22:50,960 Nah. Kopi dah siap? 265 00:22:52,633 --> 00:22:53,861 Bagus. 266 00:22:58,072 --> 00:23:01,132 Jangan malu, Rosie. Ambil apa sahaja yang awak mahu 267 00:23:05,045 --> 00:23:07,036 -bas sudah sampai -Tidak mahu ayah hantarkan? 268 00:23:07,036 --> 00:23:08,911 Awak nak ikut? 269 00:23:08,911 --> 00:23:12,384 -Kita hendak ke mana? -Sekolah. Awak berumur 16. Ke sekolah 270 00:23:13,387 --> 00:23:15,787 Sekolah. Sudah tentu 271 00:23:20,160 --> 00:23:21,525 Bubbye 272 00:23:30,270 --> 00:23:32,830 -Selamat pagi. -Hey, Helen. 273 00:23:32,830 --> 00:23:36,865 -Whoa! Siapa ini? -Dia sepupu saya. 274 00:23:36,865 --> 00:23:39,344 -Awak tidak pernah beritahu. -Hello. 275 00:23:39,344 --> 00:23:41,176 Well, comelnya awak? 276 00:23:41,176 --> 00:23:42,340 Saya Rosie. 277 00:23:42,340 --> 00:23:46,182 Dan saya sudah lambat. Cepat pergi duduk. 278 00:24:05,706 --> 00:24:08,368 Mencari signal 279 00:24:08,368 --> 00:24:10,307 Signal sudah diperoleh 280 00:24:10,307 --> 00:24:13,073 Ini Direktor. Laporkan situasi. 281 00:24:13,073 --> 00:24:16,446 Princess 379 sudah bersedia. 282 00:24:16,446 --> 00:24:19,611 -Dia selamat? -Ya, dia selamat 283 00:24:30,924 --> 00:24:32,829 Inikah dia Permaisuri? 284 00:24:32,829 --> 00:24:35,095 Sudah tentu bukan, Ed. 285 00:24:35,095 --> 00:24:36,796 Mungkin yang ini 286 00:24:36,796 --> 00:24:39,600 Belum lagi. 287 00:24:39,600 --> 00:24:42,471 Sungguh jujur. Saya sukakan awak 288 00:24:45,112 --> 00:24:46,909 Saya Ed. Awak.... 289 00:24:46,909 --> 00:24:48,948 -Rosie. -Rosie. 290 00:24:48,948 --> 00:24:50,950 Saya sedang buat dokumentari 291 00:24:50,950 --> 00:24:54,613 Dengar, "Perjalanan gadis biasa 292 00:24:54,613 --> 00:24:56,280 "yang menjadi permaisuri." 293 00:24:56,280 --> 00:24:57,240 Apa itu? 294 00:24:58,984 --> 00:25:01,459 Awak tidak pernah dengar mengenainya? 295 00:25:01,459 --> 00:25:03,359 Di tempat saya benda itu tiada. 296 00:25:03,359 --> 00:25:05,159 Betul? Dimana itu? 297 00:25:05,159 --> 00:25:09,362 Di Iowa. Awak hendak ke mana? 298 00:25:09,362 --> 00:25:10,801 -Saya hendak pergi ke sekolah -Bye, guys. 299 00:25:10,801 --> 00:25:12,930 Dan awak harus berlagak normal. 300 00:25:12,930 --> 00:25:14,234 Awak harus tidak menonjol diri 301 00:25:14,234 --> 00:25:16,606 -Saya sedang mencuba -Cuba lebih bersungguh-sungguh 302 00:25:21,148 --> 00:25:23,844 Itu dia Princess Carter. 303 00:25:23,844 --> 00:25:26,078 -Duduk -Penyibuk 304 00:25:27,187 --> 00:25:28,313 Duduk. 305 00:25:31,291 --> 00:25:32,849 Saya suka penyibuk 306 00:25:34,995 --> 00:25:37,623 Minta maaf, boleh saya duduk di sini? 307 00:25:38,766 --> 00:25:40,529 Maaf, tetapi ini milik sekolah 308 00:25:49,610 --> 00:25:51,840 Sudah tentu 309 00:25:52,579 --> 00:25:54,444 Terima kasih banyak-banyaj 310 00:25:55,849 --> 00:25:57,544 Apa? Dia comel 311 00:26:14,468 --> 00:26:19,701 Ini mesti pelajar baru, sepupu Carter Mason. 312 00:26:52,039 --> 00:26:55,202 Di mana awak, permaisuri? 313 00:26:56,543 --> 00:26:57,601 Ah! 314 00:26:57,601 --> 00:27:03,878 Sophia. Terima kasih kerana berjumpa dengan saya. Ada berita dari Rosalinda? 315 00:27:03,878 --> 00:27:05,782 Tiada. 316 00:27:05,782 --> 00:27:09,084 Janganlah terlalu negatif 317 00:27:10,090 --> 00:27:15,892 Apa kata kita berfkiran lebih positif? 318 00:27:15,892 --> 00:27:20,457 Saya sedang melihat General yang kacak. 319 00:27:22,002 --> 00:27:25,267 Dan dia... sedang duduk di takhta. 320 00:27:25,267 --> 00:27:29,036 Dia dikagumi semua orang. 321 00:27:31,178 --> 00:27:35,638 Dan awak tahu? Mereka menabalkannya sebagai Raja! 322 00:27:36,850 --> 00:27:41,287 Tidak mungkin selagi saya masih hidup 323 00:27:42,222 --> 00:27:46,056 Awak membuat saya hilang mood. Bawa dia pergi. 324 00:28:05,209 --> 00:28:07,247 Hey, tidak boleh memotong! 325 00:28:07,247 --> 00:28:09,245 Whoa, whoa, whoa! Hey! 326 00:28:10,183 --> 00:28:11,707 Pergi beratur 327 00:28:11,707 --> 00:28:15,312 -Maafkan saya? -Tidak boleh potong barisan. 328 00:28:16,056 --> 00:28:18,320 Baiklah. Saya tidak akan buat begitu 329 00:28:18,320 --> 00:28:20,758 Hey, Rosie, mari ikut saya 330 00:28:30,504 --> 00:28:33,132 Awak harus pilih sesuatu. 331 00:28:33,132 --> 00:28:34,298 Oh! 332 00:28:38,312 --> 00:28:39,973 Daging misteri 333 00:28:40,447 --> 00:28:43,712 Saya mahu yang itu. Apa itu? 334 00:28:43,712 --> 00:28:45,308 Burger? 335 00:28:50,657 --> 00:28:51,715 Seterusnya. 336 00:28:58,722 --> 00:29:02,166 Awak betul mahu makan yang itu? 337 00:29:35,302 --> 00:29:38,066 Dia ingat dia tu siapa? 338 00:29:38,939 --> 00:29:41,737 Saya tahu. Dia ingat dia sepupu Carter. 339 00:29:49,016 --> 00:29:50,108 Ow! 340 00:29:50,108 --> 00:29:53,209 Itu kaki awak? Maaf 341 00:29:54,454 --> 00:29:56,979 Dia nampak berbahaya 342 00:29:56,979 --> 00:30:00,322 -Betulkah? Kenapa? -Kenapa? Cuba awak tengok dia 343 00:30:00,322 --> 00:30:02,954 Saya tahu, Rambut dia sangat lawa 344 00:30:04,164 --> 00:30:05,256 Ow! 345 00:30:10,537 --> 00:30:11,765 Apa yang awak buat? 346 00:30:11,765 --> 00:30:14,705 Makan burger. Awak tidak pernah makan? 347 00:30:14,705 --> 00:30:17,642 Ya. Dan di Iowa juga ada burger. 348 00:30:18,412 --> 00:30:19,401 Oh! 349 00:30:19,946 --> 00:30:21,174 Betul. 350 00:30:21,748 --> 00:30:24,808 -Awak harus menyesuaikan diri. -Saya sedang mencuba. 351 00:30:24,808 --> 00:30:26,910 Bercakap Bahsa Perancis dengan fasih dalam kelas? 352 00:30:26,910 --> 00:30:29,888 Dan makan burger macam sedang minum petang dengan Queen? 353 00:30:29,888 --> 00:30:33,517 -Habis itu, hendak makan macam mana? -Begini. 354 00:30:35,429 --> 00:30:36,896 Begini. 355 00:30:38,632 --> 00:30:40,361 Inilah caranya 356 00:30:41,401 --> 00:30:42,766 Mmm-hmm. 357 00:30:45,705 --> 00:30:47,229 Berhenti 358 00:30:50,811 --> 00:30:52,039 Sekarang 359 00:30:55,182 --> 00:30:56,911 -Begini? -Betul 360 00:30:56,911 --> 00:30:59,213 Perhatian, saya ada pengumuman 361 00:30:59,213 --> 00:31:02,016 Sila duduk dan dengar baik-baik 362 00:31:02,856 --> 00:31:05,552 Hari Isnin kelak 363 00:31:05,552 --> 00:31:06,956 akan ada pencalonan untuk Homecoming Queen 364 00:31:08,161 --> 00:31:11,460 Calon mestilah gadis yang menunjukkan teladan yang baik. 365 00:31:11,460 --> 00:31:14,932 Baik, bijak, dan prihatin 366 00:31:14,932 --> 00:31:16,662 kepada masyarakat Lake Monroe. 367 00:31:16,662 --> 00:31:19,204 Tiga orang gadis dengan undian terbanyak 368 00:31:19,204 --> 00:31:22,207 akan menjadi Homecoming Queen 369 00:31:25,078 --> 00:31:27,342 Ada lagi, ada lagi 370 00:31:27,342 --> 00:31:30,008 Pada hari Jumaat, pada majlis tarian 371 00:31:30,008 --> 00:31:32,517 salah seorang daripadanya akan dianugerahkan 372 00:31:32,517 --> 00:31:35,749 sebagai Ratu Lake Monroe 373 00:31:35,749 --> 00:31:37,050 Yeah! 374 00:31:37,591 --> 00:31:39,058 Terima kasih 375 00:31:41,294 --> 00:31:43,057 Awak mencalonkan Permaisuri di sini? 376 00:31:43,057 --> 00:31:45,360 Kami negara demokrasi. Kami mengundi 377 00:31:45,360 --> 00:31:49,960 Jadi semua orang boleh menjadi Permaisuri? 378 00:31:51,505 --> 00:31:53,132 Secara teori. 379 00:31:55,408 --> 00:31:57,933 Maafkan saya semua. Boleh beri perhatian? 380 00:31:57,933 --> 00:31:59,842 -Apa yang awak buat? Duduk! 381 00:31:59,842 --> 00:32:03,849 Sya ingin mencalonkan sepupu saya, Carter Mason, sebagai Ratu. 382 00:32:04,818 --> 00:32:07,981 Saya yakin dia boleh menjadi pemerintah yang baik. 383 00:32:09,589 --> 00:32:10,920 Carter? 384 00:32:12,492 --> 00:32:13,891 Yeah, betullah itu 385 00:32:14,661 --> 00:32:18,757 -Carter. Carter! -Carter? Kelakar sekali 386 00:32:19,065 --> 00:32:21,124 Betulkah? Wow! 387 00:32:22,402 --> 00:32:23,596 Oh, habislah 388 00:32:23,803 --> 00:32:25,828 Nampaknya sayalah Ratu. 389 00:32:27,807 --> 00:32:29,069 Carter! 390 00:32:30,310 --> 00:32:32,608 -Carter! -Biarkan saya sendirian. 391 00:32:32,608 --> 00:32:34,544 Saya arahkan awak berhenti 392 00:32:36,049 --> 00:32:38,677 Awak arahkan saya? Awak arahkan saya 393 00:32:38,677 --> 00:32:41,277 Saya arahkan awak untuk berjalan di tebing 394 00:32:41,277 --> 00:32:43,117 Awak tidak boleh arahkan saya untuk melakukan sesuatu 395 00:32:43,117 --> 00:32:44,623 Nak bet? Awak dalam negara saya 396 00:32:44,623 --> 00:32:46,556 Okay, hey, hey, hey. Whoa, whoa. 397 00:32:46,556 --> 00:32:47,717 Whoa, apa yang sedang berlaku? 398 00:32:47,717 --> 00:32:50,763 Dad, dia tidak boleh lakukannya. Dia tidak boleh berlaagk normal 399 00:32:51,198 --> 00:32:53,257 -Saya normal. -Betul? Okay. 400 00:32:53,257 --> 00:32:56,359 Orang normal yang tidak pernah melihat burger sebelum ini 401 00:32:56,359 --> 00:32:58,301 dan boleh memesan menu dalam 6 bahasa? 402 00:32:58,301 --> 00:32:59,668 Awak boleh? 403 00:32:59,668 --> 00:33:01,570 Saya biasa bserbicara dalam bahasa ibunda dengan pekerja saya 404 00:33:01,570 --> 00:33:04,303 Mereka bukan pekerja awak. Mereka pekerja kantin. Okay? 405 00:33:04,303 --> 00:33:06,106 Ayah, nampak kan yang semua ini tidak boleh berlaku? 406 00:33:06,106 --> 00:33:10,309 Carter, ianya pasti boleh, okay? Kita perlu beri dia lebih masa 407 00:33:16,756 --> 00:33:18,223 Ianya pasti boleh 408 00:33:56,729 --> 00:33:57,852 -Hey, Ernie. -Hi, Carter. 409 00:33:57,852 --> 00:33:59,626 -Hello. -Oh, hebat. 410 00:33:59,626 --> 00:34:02,600 Selamat pagi, Carter. Apa yang sedang buat? 411 00:34:02,600 --> 00:34:03,966 Kerja rumah 412 00:34:04,704 --> 00:34:08,731 -Kerja rumah? Saya tidak faham. -Sudah tentu awak tidak faham 413 00:34:09,576 --> 00:34:13,034 Mungkin awak boleh ajarkan saya 414 00:34:14,414 --> 00:34:17,042 Hm, itu idea terbaik datang daripada awak 415 00:34:17,042 --> 00:34:18,448 Apa yang perlu saya lakukan? 416 00:34:18,448 --> 00:34:21,146 Kita mulakan dengan yang mudah. Inventory. 417 00:34:21,146 --> 00:34:23,382 -lnventory? -Mengira 418 00:34:25,158 --> 00:34:31,097 Awak kira dan masukkannya di sini. Senang 419 00:34:31,898 --> 00:34:36,096 Dan bila dah siap, buat yang di bahagian sana pula 420 00:34:55,789 --> 00:34:56,778 Satu 421 00:34:59,326 --> 00:35:02,727 -Semuanya okay? -Yeah. Okay 422 00:35:04,264 --> 00:35:06,232 -Awak sedang buat bahagian itu? -Uh-huh. 423 00:35:06,232 --> 00:35:07,561 Buat bahagian itu 424 00:35:07,561 --> 00:35:09,568 -Di mana? -Di situ 425 00:35:09,568 --> 00:35:10,830 Okay. 426 00:35:20,046 --> 00:35:23,072 Carter, apa yang Rosie buat di kedai umpan? 427 00:35:23,072 --> 00:35:24,582 Kerja rumah 428 00:35:26,186 --> 00:35:27,244 Ayah 429 00:35:28,188 --> 00:35:29,382 Rosie! 430 00:35:30,123 --> 00:35:33,217 -Awak okay? -Saya okay 431 00:35:34,861 --> 00:35:36,886 Saya rasa saya perlu mandi 432 00:35:40,600 --> 00:35:43,569 Carter, boleh tolong kemaskan tempat ini? 433 00:35:44,170 --> 00:35:48,072 -Kenapa saya? Dia yang sepahkan. -Ala, ayah akan tolong 434 00:35:48,072 --> 00:35:51,042 -Jangan begitu, ianya tidak kelakar -Baiklah 435 00:35:51,042 --> 00:35:52,806 -Awak tahu tak, ianya agak kelakar -Baiklah. Nah 436 00:35:52,806 --> 00:35:54,346 -Ayah mahu ketawa juga. -Tidak, ayah tidak mahu ketawa 437 00:35:54,346 --> 00:35:55,813 -Ya ayah mahu -Ini serius. Cepat 438 00:35:57,851 --> 00:36:00,081 -Apa yang ayah mahu untuk makan malam? -Pizza. 439 00:36:00,081 --> 00:36:04,021 Pizza? Semalam kan sudah makan pizza? Bagaimana dengan burger? 440 00:36:04,021 --> 00:36:06,456 Apa kata Pizza dan burger. 441 00:36:07,127 --> 00:36:08,526 -Pizza dan burger. -Yeah. Say mahu dua-dua 442 00:36:08,526 --> 00:36:11,996 Awak mahu kedua-duanya? -Saya tidak tahu 443 00:36:16,202 --> 00:36:19,262 Saya tidak tahu kita msih menyimpannya 444 00:36:19,262 --> 00:36:21,864 -Apa semua ini? -Makan malam 445 00:36:21,864 --> 00:36:23,408 Tanda terima kasih kerana membersihkan tempat tadi 446 00:36:23,408 --> 00:36:25,671 yang saya sepahkan 447 00:36:25,671 --> 00:36:27,576 -Itu umpan -Saya tahu 448 00:36:27,981 --> 00:36:29,073 Okay. 449 00:36:32,719 --> 00:36:34,710 -Here. Izinkan saya -Tidak, tidak 450 00:36:34,710 --> 00:36:37,416 Tidak mengapa, biar saya yang hidangkan 451 00:36:37,416 --> 00:36:40,186 Sudah tentu saya tidak akan menolak 452 00:36:40,427 --> 00:36:41,485 Ini untuk awak 453 00:36:41,485 --> 00:36:42,960 -Untuk saya? -Mmm-hmm. 454 00:36:42,960 --> 00:36:45,657 Untuk pakai. 455 00:36:47,634 --> 00:36:49,363 Mari, Carter. 456 00:36:51,738 --> 00:36:55,606 Awak boleh memasak? Saya ingat ada orang yang buatkan 457 00:36:55,606 --> 00:36:57,267 Sebenarnya, emak saya orang kebanyakan 458 00:36:58,678 --> 00:37:00,942 Dia banyak ajarkan saya resipi tempatan 459 00:37:10,423 --> 00:37:11,447 Wow! 460 00:37:11,447 --> 00:37:13,355 Bunyi macam hebat 461 00:37:13,355 --> 00:37:17,021 -Kenapa kita tidak peasn pizza sahaja? -Ini nasi dan ayam 462 00:37:17,021 --> 00:37:19,394 Hebat, tolong hidangkan, Rosie. 463 00:37:20,867 --> 00:37:23,529 Awak tahu tidak, saya sudah lama tidak makan masakan sendiri.... 464 00:37:23,529 --> 00:37:25,002 Sudah sangat lama 465 00:37:26,105 --> 00:37:27,402 Betul.. 466 00:37:28,241 --> 00:37:29,868 Mari makan! 467 00:37:32,912 --> 00:37:34,277 -Sedap tak? -Ianya... 468 00:37:34,277 --> 00:37:37,510 Ianya sangat sedap. Saya tidak tahu awak pandai memasak 469 00:37:37,510 --> 00:37:40,712 -Terima kasih -ianya sangat sedap 470 00:37:41,621 --> 00:37:44,021 Terima kasih. mahu roti? 471 00:37:44,021 --> 00:37:45,921 -Awak tahu buat roti juga? -Ya. 472 00:37:45,921 --> 00:37:48,187 -Saya tidak tahu pula -Yes. 473 00:37:49,295 --> 00:37:50,284 Wow! 474 00:37:50,597 --> 00:37:53,327 Mesti hebat boleh menjadi orang kebanyakan 475 00:37:57,704 --> 00:37:59,604 Boleh izinkan saya 476 00:38:28,434 --> 00:38:30,629 Awak tidak kenal saya, Carter. 477 00:38:32,338 --> 00:38:33,771 Jadi kenapa? 478 00:38:33,771 --> 00:38:35,705 Awak akan pulang dengan pekerja awak 479 00:38:35,705 --> 00:38:39,370 dan pembantu peribadi idak lama lagi 480 00:38:43,550 --> 00:38:46,314 Berapa banyak yang ayah awak beritahu awak mengenai saya? 481 00:38:46,314 --> 00:38:49,355 Selain yang perlu, tidak banyak 482 00:38:49,355 --> 00:38:54,485 Say rasa awak perlu tahu nama saya ialah Rosalinda Marie Montoya Fiore, 483 00:38:54,485 --> 00:38:57,621 -dan saya seorang permaisuri. -Sudah tentu. 484 00:38:57,621 --> 00:39:00,962 dari sebuah negara kecil dikenali sebagai Costa Luna. 485 00:39:00,962 --> 00:39:04,003 -Tidak pernah dengar pun. -Jarang jumpa dalam peta 486 00:39:04,304 --> 00:39:07,899 Ianya sangat kecil, dan tidak penting kepada negara besar 487 00:39:07,899 --> 00:39:10,465 tetapi ianya sangat penting kepada saya 488 00:39:22,088 --> 00:39:24,955 Selepas ayah saya meninggal, dia tinggalkan Costa Luna kepada saya. 489 00:39:29,262 --> 00:39:30,422 Awak tidak perlu beritahu saya semua itu.. 490 00:39:30,422 --> 00:39:33,863 Sebulan sebelum pertabalan saya, istana diceroboh 491 00:39:33,863 --> 00:39:37,528 Ayah awak sangat berani 492 00:39:37,528 --> 00:39:39,595 Dia taruhkan nyawa dia untuk awak, saya tahu 493 00:39:39,595 --> 00:39:43,301 Itu pekerjaan dia, membantu para permaisuri 494 00:39:44,544 --> 00:39:47,775 Dia ada beritahu awak, saya tinggalkan ibu saya? 495 00:39:47,775 --> 00:39:51,681 Orang yang merampas kuasa Costa Luna sedang menahan ibu saya 496 00:39:53,720 --> 00:39:54,744 Saya tidak tahu 497 00:39:54,744 --> 00:39:56,482 Mereka memberitahu, dengan menjadi Rosie Gonzalez 498 00:39:56,482 --> 00:39:58,581 ialah satu-satunya cara untuk menyelamatkan ibu saya 499 00:39:58,581 --> 00:40:00,626 Diam. Saya mengerti 500 00:40:00,626 --> 00:40:04,652 Carter, apa sahaja yang saya lakukan yang awak tidak suka, saya minta maaf. 501 00:40:04,652 --> 00:40:09,430 Saya akan cuba menyesuaikan diri 502 00:40:11,838 --> 00:40:14,830 Kerana itu sahaja cara untuk menyelamatkan ibu 503 00:40:19,412 --> 00:40:21,380 Jadi boleh kita berkawan semula? 504 00:40:22,382 --> 00:40:24,179 Sudah tentu 505 00:40:24,179 --> 00:40:26,980 Tetapi awak harus menjadi kurang permaisuri 506 00:40:26,980 --> 00:40:28,315 Ianya sangat menjengkelkan 507 00:40:28,315 --> 00:40:33,121 Betul. Saya ingin menjadi gadis Amerika yang tipikal 508 00:40:34,260 --> 00:40:37,286 Awak tahu? Mungkin kita boleh aturkannya 509 00:40:43,236 --> 00:40:45,636 Saya sukkan tempat ini. Ini tempat apa? 510 00:40:46,339 --> 00:40:49,206 Ini tempat bowling 511 00:40:49,206 --> 00:40:53,371 Buat macam saya, dan jangan lihat kelihatan ketara 512 00:40:53,371 --> 00:40:54,708 Baiklah 513 00:40:58,918 --> 00:41:00,681 -Terima kasih -Tiada masalah 514 00:41:02,255 --> 00:41:04,689 -Carter! Apa khabar? -Hi, Ed. 515 00:41:04,689 --> 00:41:07,988 -Hi. Apa khabar, Rosie? -Saya okay, terima kasih 516 00:41:08,961 --> 00:41:11,555 -Awak mahu apa? -Bowling, terima kasih 517 00:41:11,555 --> 00:41:13,223 Sudah pasti 518 00:41:16,369 --> 00:41:18,462 Saiz 5 1/2 di sini 519 00:41:19,338 --> 00:41:21,101 -Terima kasih -Sama-sama 520 00:41:23,676 --> 00:41:25,837 -Saiz apa? -Maafkan saya? 521 00:41:26,579 --> 00:41:28,809 Kaki awak. Saiz apa? 522 00:41:29,949 --> 00:41:32,941 Saya tidak tahu. Semua kasut saya ditempah khas 523 00:41:32,941 --> 00:41:35,613 Mengejutkan. Biar saya cari saiz yang sesuai 524 00:41:35,613 --> 00:41:37,019 Okay. 525 00:41:59,212 --> 00:42:00,702 Tuan Puteri 526 00:42:01,781 --> 00:42:03,646 Terima kasih, Edward. 527 00:42:04,650 --> 00:42:09,110 -Nama saya Edwin sebenarnya -Edwin. Nama yang indah. 528 00:42:09,110 --> 00:42:13,386 Terima kasih. Seronok dapat membantu awak 529 00:42:13,386 --> 00:42:15,654 Terima kasih, Romeo. 530 00:42:16,462 --> 00:42:17,656 Okay. 531 00:42:18,598 --> 00:42:21,066 Pergi pilih bola 532 00:42:21,066 --> 00:42:22,226 Nampak tak? 533 00:42:22,226 --> 00:42:26,362 -Yeah. Tidak pernah ada orang buat begitu pada kita -Sekarang sudah lain 534 00:42:28,808 --> 00:42:31,743 -Tali kasut awak longgar. -Jangan terjatuh 535 00:42:38,050 --> 00:42:39,142 Oh! 536 00:42:41,521 --> 00:42:43,113 Berhati-hati. 537 00:42:49,562 --> 00:42:52,190 Donny, awak tidak perlu angkat itu untuk dia 538 00:42:52,190 --> 00:42:54,995 Dia boleh lakukannya sendiri 539 00:42:54,995 --> 00:42:58,400 -Berikan saya bola itu -Suka hati awak... 540 00:42:59,972 --> 00:43:02,270 -Carter. -Right. 541 00:43:06,979 --> 00:43:10,881 -Danny kawan awak? -Tidaklah. Dia hanya kawan biasa 542 00:43:10,881 --> 00:43:12,975 Tetapi dia istimewa pada awak 543 00:43:12,975 --> 00:43:17,250 Saya tahu dari cara dia melihat awak 544 00:43:17,924 --> 00:43:21,758 Sudahlah, lebih baik awak mula bermain bowling 545 00:43:22,728 --> 00:43:24,457 Macam mana? 546 00:43:24,457 --> 00:43:27,624 Awak harus jatuhkan semua pin putih 547 00:43:28,367 --> 00:43:30,198 Okay, saya sudah sedia 548 00:43:31,871 --> 00:43:34,999 -Apa? -Silakan 549 00:43:36,442 --> 00:43:38,467 Awak boleh lakukannya sendiri 550 00:43:56,596 --> 00:43:58,154 Tidak mungkin 551 00:43:59,398 --> 00:44:01,127 Hebat, Rosie! 552 00:44:20,353 --> 00:44:22,082 Sudah selesai, Carter? 553 00:44:22,082 --> 00:44:25,055 Yeah.Lorong kita sudah agak sesak 554 00:44:28,127 --> 00:44:31,096 Awak tidak berapa sukakan sepupu awak? 555 00:44:31,096 --> 00:44:37,932 Bukan begitu. cuma kdang-kdang... 556 00:44:37,932 --> 00:44:40,199 Dia hebat. Dia boleh lakukan semuanya 557 00:44:40,199 --> 00:44:42,264 Dia sudah semakin popular. 558 00:44:42,264 --> 00:44:46,107 Undian pada hari Monday. Kita tidak boleh biar dia menjadi lebih popular 559 00:44:46,107 --> 00:44:49,545 Hanya ada sesuatu yang boleh kita lakukan dalam situasi ini 560 00:44:49,545 --> 00:44:54,951 Maafkan saya! Roe! Maafkan saya! Roe! 561 00:44:54,951 --> 00:44:58,684 Awak sangat hebat. Boleh ajarkan kami caranya? 562 00:44:58,684 --> 00:45:03,661 -Sudah tentu. Nama saya Rosie. -Oh! Roe ialah nama timangan yang kami berikan 563 00:45:03,661 --> 00:45:06,220 Semua orang ada nama timangan. Dia Chels. 564 00:45:06,220 --> 00:45:09,962 Dan dia Brookie dan awak Roe. Awak kwan kami sekarang 565 00:45:15,074 --> 00:45:16,803 Carter? Apa? 566 00:45:16,803 --> 00:45:19,344 Kenapa awak sangat pedulikan Donny? 567 00:45:19,344 --> 00:45:21,243 Siapa yang cakap begitu? 568 00:45:23,716 --> 00:45:27,379 Baiklah. Saya memang sukakan dia, dari darjah tiga dahulu... 569 00:45:27,379 --> 00:45:28,920 ketika dia cium saya di bawah jaring bola keranjang 570 00:45:28,920 --> 00:45:31,354 -Itu yang awak mahu dengar? -Dia agak kacak 571 00:45:31,354 --> 00:45:33,221 Seperti seorang putera 572 00:45:33,926 --> 00:45:37,123 Saya ingin tahu kalau hati budinya baik juga 573 00:45:38,798 --> 00:45:43,167 -Hndak pergi lagi esok? -Tidak. Saya perlu bekerja 574 00:45:43,436 --> 00:45:45,199 Saya tidak pernah bekerja sebelum ini. Adakah ini normal? 575 00:45:45,199 --> 00:45:47,432 Ramai budak yang bekerja 576 00:45:47,432 --> 00:45:49,599 -Benarkan saya tolong awak -Tidak boleh 577 00:45:49,599 --> 00:45:51,336 -Kenapa tidak? - Kerana ini kerja saya 578 00:45:51,336 --> 00:45:54,140 Awak tidak boleh ambil semua kepunyaan saya 579 00:45:54,140 --> 00:45:57,979 Hendak kerja sangat? Pergilah cari sendiri 580 00:46:00,419 --> 00:46:01,750 Baiklah 581 00:46:04,390 --> 00:46:06,153 Selamat malam, Carter. 582 00:46:21,340 --> 00:46:23,035 Terima kasih kerana beri saya kerja ini, Chelsea. 583 00:46:23,035 --> 00:46:26,670 Tiada masalah, Roe 584 00:46:26,670 --> 00:46:29,544 -Dia Raja -Ayah awak seorang Raja? 585 00:46:29,544 --> 00:46:32,550 Raja yogurt. lagi satu perkara 586 00:46:34,620 --> 00:46:36,485 Awak harus pakai topi ini 587 00:46:44,597 --> 00:46:46,497 Dan ini mesin pembancuh yogurt 588 00:46:46,497 --> 00:46:48,032 Hanya tarik yang ini dan bila yogurt keluar 589 00:46:48,032 --> 00:46:50,159 awak hanya perlu putarkannya dan ia akan keluar, okay? 590 00:46:50,159 --> 00:46:52,136 Ini pasti hebat 591 00:46:52,136 --> 00:46:53,967 dan semua kawan-kawan akan berada di sini untuk menyokong awak 592 00:46:53,967 --> 00:46:56,702 Kmi semua mahu awak berjaya 593 00:46:56,702 --> 00:46:58,710 -Terima kasih banyak-banyak -Uh-huh. 594 00:47:24,236 --> 00:47:25,396 Ed! 595 00:47:26,205 --> 00:47:27,832 Semua, ini dia 596 00:47:27,832 --> 00:47:31,934 calon Puteri Lake Monroe, Louisiana. 597 00:47:31,934 --> 00:47:34,138 Mahu tanya, siapa dia? 598 00:47:34,138 --> 00:47:36,078 Boleh pergi dari sini. Saya sedang bekerja 599 00:47:36,078 --> 00:47:39,379 Ini Carter Mason. 600 00:47:39,379 --> 00:47:41,682 Identiti rahsia? Gadis umpan 601 00:47:41,682 --> 00:47:43,585 Kejelitaan dia terserlah 602 00:47:43,585 --> 00:47:47,956 dan dia tidak geli untuk memegang apa haiwan sekalipun.. 603 00:47:47,956 --> 00:47:49,085 Hey! 604 00:47:49,085 --> 00:47:51,789 Jangan buat begitu pada kamera saya 605 00:47:51,789 --> 00:47:53,058 Jadi tutupkan kamera awak 606 00:47:53,058 --> 00:47:54,224 Tidak. 607 00:47:54,224 --> 00:47:56,632 Inilah hari terakhir saya untuk mengambil gambar ini 608 00:47:56,632 --> 00:47:58,101 Hari pengundian ialah esok 609 00:47:58,101 --> 00:48:00,138 Jadi pergilah rakan Chelsea atau Brooke. 610 00:48:00,138 --> 00:48:02,970 Tidak usah. Sudah banyak gambr mereka 611 00:48:02,970 --> 00:48:05,374 -Mereka bayar saya untuk merakam mereka. -Kerana itu wak lakukan semua ini? 612 00:48:05,374 --> 00:48:07,708 -Kerana wang? -Tepat sekali 613 00:48:07,708 --> 00:48:10,374 Sayalah pelajar Lake Monroe yang tiada kereta 614 00:48:10,374 --> 00:48:11,677 Sudah agak 615 00:48:14,053 --> 00:48:16,385 Awak sangat bencikan isu permaisuri inikan? 616 00:48:16,385 --> 00:48:19,947 Bukan benci. Saya rasa ianya sangat kebudak-budakan 617 00:48:19,947 --> 00:48:23,256 Gadis macam Chelsea dan Brooke, mereka hanya peduli pasal kasut 618 00:48:23,256 --> 00:48:26,730 Macamlah pakaian yang erpadanan boleh buat mereka nampak gah 619 00:48:26,730 --> 00:48:29,131 Saya hanya ingin melakukan perkara yang lebih penting dalam hidup 620 00:48:29,131 --> 00:48:30,634 macam ayah saya 621 00:48:31,570 --> 00:48:34,630 Yeah, yeah, dia penjual cacing yang hebat 622 00:48:35,441 --> 00:48:36,499 Betul 623 00:48:36,499 --> 00:48:39,510 Di mana Rosie? 624 00:48:40,579 --> 00:48:41,568 Mana saya tahu? 625 00:48:47,453 --> 00:48:49,444 Saya rasa saya dah jumpa. 626 00:48:50,789 --> 00:48:53,349 Saya sudah tunggu di sini lebih 10minit 627 00:48:53,792 --> 00:48:55,885 Saya tidak punyai banyak masa! 628 00:48:56,695 --> 00:48:58,185 Sekejap lagi 629 00:49:06,205 --> 00:49:07,536 Tunggu sebentar 630 00:49:08,307 --> 00:49:09,296 Au\duh, habislah! 631 00:49:15,014 --> 00:49:16,879 Ini bukan sains kompleks! 632 00:49:16,879 --> 00:49:18,678 Mereka bayar awak untuk apa? 633 00:49:18,678 --> 00:49:21,185 Sudah lama saya menunggu di sini! 634 00:49:23,322 --> 00:49:27,588 Chels, pergilah tolong dia 635 00:49:28,460 --> 00:49:31,725 Awak betul. Brookie, kita harus pergi dalam 636 00:49:31,725 --> 00:49:34,595 Oh, Chels. Awak hanya berjenaka 637 00:49:39,138 --> 00:49:40,264 Baiklah 638 00:49:40,906 --> 00:49:43,875 Bull, boleh tolong saya? 639 00:49:44,476 --> 00:49:45,943 Yeah. Yeah. 640 00:49:51,951 --> 00:49:54,818 Tunggu. Macam mana saya hendak tahu yang mana satu? 641 00:49:55,087 --> 00:49:57,851 Ianya besar, dan merah. 642 00:50:12,905 --> 00:50:15,430 Saya tidak percaya! 643 00:50:15,430 --> 00:50:18,943 Saya mahukan yogurt saya. Awak perlukan bantuan? 644 00:50:21,413 --> 00:50:22,402 Hello? 645 00:50:23,549 --> 00:50:25,016 Saya harus pergi! 646 00:50:40,599 --> 00:50:42,032 Oh, jangan! 647 00:51:14,199 --> 00:51:15,632 Apa yang awak buat? 648 00:51:15,632 --> 00:51:17,999 Awak okay? Ke mari, Rosie. 649 00:51:20,072 --> 00:51:24,168 -Awak yang suruh saya cari kerja -Bukan kerja yang ini! 650 00:51:24,168 --> 00:51:27,110 Percayalah, saya pernah bekerja disini. Kerja di kedai umpan adalah jauh lebih baik 651 00:51:28,781 --> 00:51:30,612 Tengok tu 652 00:51:35,587 --> 00:51:38,750 -Apa yang berlaku? -Chelsea kenakan awak 653 00:51:38,750 --> 00:51:43,022 Dan dia bawa semua orang untuk melihat awak 654 00:51:43,022 --> 00:51:44,960 Carter, tidak mengapa 655 00:51:46,131 --> 00:51:47,462 Saya bukan orang bodoh 656 00:51:47,462 --> 00:51:50,366 Dia tidak akan berjaya dengan rancangannya 657 00:51:50,366 --> 00:51:52,734 Rosie, kita harus lakukan sesuatu 658 00:51:53,972 --> 00:51:58,033 Saya akan buat tidak peduli, kerana itu kelaziman permaisuri 659 00:52:24,236 --> 00:52:26,670 Ayah awak, Raja Yogurt, 660 00:52:27,706 --> 00:52:30,231 pasti sangat kecewa dengan awak 661 00:52:42,855 --> 00:52:45,323 Pedulikan, saya bukan permaisuri 662 00:52:54,299 --> 00:52:55,823 Dia tidak dapat bergelar permaisuri! 663 00:52:55,823 --> 00:52:57,892 Jangan terkejut, tetapi saya rasa dia boleh 664 00:52:57,892 --> 00:53:00,302 Saya sudah terima lebih 10 SMS 665 00:53:00,302 --> 00:53:02,397 Semua orang merasakan dia hebat orangnya 666 00:53:02,397 --> 00:53:05,272 Dan esok bila pengundian dilakukan 667 00:53:05,272 --> 00:53:07,403 mungkin dia salah seorang darinya 668 00:53:07,403 --> 00:53:09,811 -Dan jika dia mendapat cukup undian.. -Jangan cakap lagi 669 00:53:09,811 --> 00:53:11,076 ...dia boleh bergelar Ratu 670 00:53:11,076 --> 00:53:13,675 Tidak mungkin! Itu milik saya! 671 00:53:15,754 --> 00:53:17,551 Nampak menjelikkan 672 00:53:17,551 --> 00:53:20,922 Saya lebih rela makan dari lihat dia terima gelaran itu 673 00:53:21,360 --> 00:53:23,385 -Kita harus hentikan dia -Bagaimana? 674 00:53:24,830 --> 00:53:28,857 Kalau dia bukan permaisuri, dia tidak boleh menjadi Ratu, bukan? 675 00:53:29,401 --> 00:53:31,665 Saya tidak faham apa yang awak maksudkan 676 00:53:31,665 --> 00:53:35,434 Ambil handphone awak. Kita harus mulakan SMS sekarang 677 00:53:38,310 --> 00:53:40,608 Biasa remaja Amerika sangat pandai dalam hal ini 678 00:53:40,608 --> 00:53:43,648 -tetapi masih belum terlambat untuk belajar -Saya ingin belajar 679 00:53:43,648 --> 00:53:45,046 Semoga berjaya 680 00:53:50,989 --> 00:53:52,217 Hebat 681 00:53:52,724 --> 00:53:57,320 Kemudian kita akan belajar cara duduk malas dan mengutuk ayah awak dibelakangnya 682 00:53:57,563 --> 00:54:01,294 Kalaua En. Elegante nampak saya sekarang, pasti dia akan marah pada saya 683 00:54:01,294 --> 00:54:04,358 -Siapa En. Elegante? -Dia pereka fesyen diraja 684 00:54:04,837 --> 00:54:06,327 Awak bergurau, kan? 685 00:54:06,327 --> 00:54:08,635 Tidak. Dia teman akrab keluarga 686 00:54:08,635 --> 00:54:12,404 Kalau dalam kecemasan, dialah orang pertama yang akan dihubungi 687 00:54:12,945 --> 00:54:15,038 Mesti seronok menjadi permaisuri 688 00:54:15,747 --> 00:54:19,649 Bukan semuanya mengenai permaisuri ini indah, Carter 689 00:54:19,649 --> 00:54:22,915 Ibu saya beritahu ayah tidak pernah gelar dirinya Raja 690 00:54:22,915 --> 00:54:26,424 Pada rakyat, dia seorang ayah, sahabat, dan teman baik 691 00:54:28,594 --> 00:54:31,927 Saya harap dapat mencontohi dia sebagai Permaisury Costa Luna. 692 00:54:32,631 --> 00:54:35,327 -Ayah, abang... -Jangan! 693 00:54:36,101 --> 00:54:38,262 Saya ingin lakukan perubahan 694 00:54:38,262 --> 00:54:40,430 Lakukan perkara yang lebih penting dalam hidup? 695 00:54:40,430 --> 00:54:40,930 Ya 696 00:54:45,611 --> 00:54:48,842 Awak lain dari apa yang saya bayangkan daripada seorang permaisuri 697 00:54:48,842 --> 00:54:51,382 Saya harap ianya sesuatu yang baik 698 00:54:51,382 --> 00:54:52,849 Ya, ianya baik 699 00:54:53,852 --> 00:54:56,343 Terima kasih kerana membantu saya hari ini 700 00:54:56,343 --> 00:54:59,549 Seorang permaisuri sangat susah mencari sahabat baik 701 00:55:00,325 --> 00:55:01,952 Hari ini, saya sudah yakin 702 00:55:02,628 --> 00:55:03,856 Saya juga 703 00:55:14,640 --> 00:55:18,406 Saya akan anugerahkan diri saya sendiri 704 00:55:18,877 --> 00:55:21,368 pingat-pingat ini sebagai lambang kegagahan 705 00:55:21,368 --> 00:55:23,346 Pencuri tiada maruah 706 00:55:23,346 --> 00:55:25,383 Sophia! Silakan masuk 707 00:55:25,383 --> 00:55:29,284 Ada banyak perkara yang harus kita bincangkan. Ada awak rasa saya keterlaluan? 708 00:55:29,855 --> 00:55:33,791 Say ingin nampak segak pada hari pernikahan saya hari ini 709 00:55:34,293 --> 00:55:37,888 Siapalah yang malang hendak berkahwin dengan awak? 710 00:55:38,430 --> 00:55:40,990 Sebenarnya, 711 00:55:42,501 --> 00:55:45,766 orang itu berada dalam bilik ini 712 00:55:47,739 --> 00:55:50,765 Merepek. Saya tidak mungkin berkahwin dengan awak 713 00:55:50,765 --> 00:55:53,675 Sudah tentu tidak 714 00:55:53,675 --> 00:55:56,043 Tetapi Rosalinda tidak akan tahu 715 00:55:56,043 --> 00:56:00,312 Bila dia melihat pengumuman, dia mesti menyangka awak buat begini untuk melindunginya 716 00:56:00,519 --> 00:56:03,181 dan dia pasti akan berlari mencari ibunya 717 00:56:03,181 --> 00:56:05,849 dan bersama dengan awak dibuang negeri 718 00:56:05,849 --> 00:56:07,858 Rakyat Costa Luna tidak akan dpat menerimanya 719 00:56:07,858 --> 00:56:11,293 Begitu juga rakyat Costa Estrella 20 tahun lalu 720 00:56:11,293 --> 00:56:13,422 dan lihat apa yang berlaku 721 00:56:13,665 --> 00:56:14,654 Hmm. 722 00:56:14,900 --> 00:56:16,731 Bawa dia ke bilik penjaranya semula 723 00:56:16,731 --> 00:56:20,101 dan bawakan saya pakar solek dan tukang rambut 724 00:56:20,101 --> 00:56:23,369 Saya harus hitamkan uban sebelum sesia fotografi 725 00:56:25,210 --> 00:56:26,336 Yeah. 726 00:56:27,646 --> 00:56:28,840 Maaf 727 00:56:34,286 --> 00:56:35,651 Tunggu, kemana semua orang pergi? 728 00:56:35,651 --> 00:56:37,621 Selamat pagi, para pelajar 729 00:56:37,621 --> 00:56:38,951 Keputusan pengundian calon Ratu.. 730 00:56:38,951 --> 00:56:40,048 Kita harus cepat, Carter. 731 00:56:40,048 --> 00:56:41,990 Okay, awak macam obses dengan semua ini 732 00:56:41,990 --> 00:56:44,255 Sekarang, saya ingin umumkan pemenang 733 00:56:45,030 --> 00:56:48,989 Dan calonnya ialah Chelsea Barnes! 734 00:56:55,407 --> 00:56:58,240 Terima kasih! Terima kasih! 735 00:56:58,610 --> 00:57:00,077 Carter Mason! 736 00:57:02,881 --> 00:57:04,405 "Carter Mason." 737 00:57:07,419 --> 00:57:10,752 Dan permaisuri ketiga ialah 738 00:57:12,557 --> 00:57:14,252 Rosie Gonzalez! 739 00:57:23,635 --> 00:57:25,899 Terima kasih! Terima kasih! 740 00:57:31,076 --> 00:57:33,306 -Apa yang berlaku? -Saya tidak tahu! 741 00:57:33,512 --> 00:57:35,309 Kita sudah SMS semua orang di sekolah 742 00:57:35,309 --> 00:57:37,575 Mereka sepatutnya mengundi Carter dan bukan Rosie 743 00:57:37,575 --> 00:57:39,480 bukan Carter DAN Rosie 744 00:57:40,719 --> 00:57:43,654 -Semua ini salah awak -Mengapa pula? 745 00:57:44,056 --> 00:57:47,617 Kalau awak lebih popular, sudah pasti awak yang akan terpilih 746 00:57:52,898 --> 00:57:54,422 Saya memang popular! 747 00:58:00,238 --> 00:58:03,435 Ini bukan perkara baik, kan? 748 00:58:03,435 --> 00:58:04,907 Hey, awak 749 00:58:06,211 --> 00:58:08,202 Hey, Rosie, boleh saya bercakap dengan awak? 750 00:58:08,202 --> 00:58:10,009 -Saya? -Dia? 751 00:58:10,009 --> 00:58:11,106 Yeah. 752 00:58:11,106 --> 00:58:14,619 Awak tahukan tidak lama lagi ada pesta tarian.. 753 00:58:14,619 --> 00:58:16,984 Sudi tak awak menari dengan saya? 754 00:58:16,984 --> 00:58:18,818 -Saya? -Dia? 755 00:58:18,818 --> 00:58:21,757 Ya. Saya mahu awak sebagai temujanji saya 756 00:58:21,757 --> 00:58:26,764 Donny, awak sangat baik, tetapi saya tidak mahulah 757 00:58:27,065 --> 00:58:28,532 Izinkan saya sebentar? 758 00:58:29,000 --> 00:58:30,058 Uh... 759 00:58:30,402 --> 00:58:31,528 Sudah tentu 760 00:58:34,106 --> 00:58:37,439 Inilah perkara paling memalukan pernah saya alami 761 00:58:37,439 --> 00:58:39,875 Dan saya pernah dimalukan banyak kali 762 00:58:41,279 --> 00:58:45,079 Lelaki seperti Donny tidak mungkin akan mengajak saya keluar 763 00:58:45,079 --> 00:58:47,345 Jadi dia tidak layak untuk awak 764 00:58:48,854 --> 00:58:51,914 Sudah tentu awak boleh bercakap begitu. 765 00:58:51,914 --> 00:58:55,084 -Dan saya pula cuma gadis penjual umpan. -Tidak. 766 00:58:56,261 --> 00:58:59,628 Awak lebih daripada itu. Awak seorang permaisuri sekarang 767 00:59:00,265 --> 00:59:03,200 Percayalah, saya bukan permaisuri 768 00:59:03,200 --> 00:59:04,792 Awak ialah seorang permaisuri 769 00:59:05,170 --> 00:59:07,570 Cuma awak belum tahu lagi 770 00:59:07,570 --> 00:59:11,439 Bila saya datang ke sini, awak ajar saya untuk jadi normal 771 00:59:12,911 --> 00:59:15,209 Sekarng giliran saya mengajar awak 772 00:59:15,847 --> 00:59:18,907 Awak ingat menjadi permaisuri hanyalah untuk suka-suka 773 00:59:18,907 --> 00:59:20,042 Memang begitu 774 00:59:20,042 --> 00:59:23,417 Tentang cara penampilan dan gaya 775 00:59:24,823 --> 00:59:27,417 Memang ada kebanaran apa yang awak cakap 776 00:59:27,417 --> 00:59:29,551 Tetapi yang lebih penting ialah 777 00:59:29,551 --> 00:59:32,620 apa yang boleh awak kongsikan dengan dunia 778 00:59:37,669 --> 00:59:40,433 Mari, Carter. Mari kita cari sifat permaisuri awak 779 01:01:17,435 --> 01:01:19,960 Awak sangat baik dengan semua orang 780 01:01:19,960 --> 01:01:23,701 Kanak-kanak, orang tua, dan mungkinjuga dengan anjing 781 01:01:24,042 --> 01:01:25,509 Itu betul 782 01:01:26,077 --> 01:01:28,545 Awak lebih pemurah daripada apa ayang saya tahu 783 01:01:28,545 --> 01:01:31,207 Ianya tugas permaisuri untuk membantu orang 784 01:01:32,517 --> 01:01:35,042 Saya rasa saya tidak pernah 785 01:01:35,042 --> 01:01:37,145 tahu bagaimana menjadi permaisuri 786 01:01:38,356 --> 01:01:40,347 Macam ini 787 01:01:40,926 --> 01:01:43,087 Saya tidak percaya awak harus lakukan ini 788 01:01:43,087 --> 01:01:44,822 Oh, tidak, awak tidak perlu 789 01:01:45,797 --> 01:01:48,322 -Habis itu, kenapa buat begini? -Sebab ianya kelakar 790 01:01:48,322 --> 01:01:50,300 Apa? Saya bengang dengan awak! 791 01:01:50,802 --> 01:01:52,770 -Awak bengang? -Bukan, bukan, bukan 792 01:01:52,770 --> 01:01:55,362 Bukan begitu maksud saya 793 01:01:55,362 --> 01:01:58,534 Maksud saya, awak kawan saya paling baik di dunia 794 01:01:58,534 --> 01:01:59,634 Oh! 795 01:01:59,634 --> 01:02:01,372 Kalau begitu, saya bengang dengan awak juga 796 01:02:01,372 --> 01:02:03,437 Dan baju ini hodoh 797 01:02:03,437 --> 01:02:05,483 -Yakah? -Tidak! 798 01:02:07,085 --> 01:02:10,020 Ianya cantik. Dan begitu juga dengan awak 799 01:02:11,456 --> 01:02:12,582 Begini 800 01:02:17,629 --> 01:02:20,393 Awak sudah berubah menjadi permaisuri 801 01:02:20,393 --> 01:02:22,797 Dan awak sudah mirip seorang permaisuri juga 802 01:02:31,643 --> 01:02:35,636 Maafkan, saya perlu buat kerja untuk kelas Bahasa Sepanyol saya 803 01:02:35,636 --> 01:02:37,909 Boleh tunjukkan sesuatu yang senang 804 01:02:37,909 --> 01:02:39,883 dan ada banyak gambar? 805 01:02:44,990 --> 01:02:47,117 Oh! Hebat 806 01:03:07,112 --> 01:03:11,105 "Princess Rosalinda"? Tidak mungkin! 807 01:03:25,497 --> 01:03:27,294 Mason bercakap. Apa yang berlaku? 808 01:03:27,294 --> 01:03:29,196 General Kane mengumumkan pernikahannya 809 01:03:29,196 --> 01:03:31,201 dengan Dona Sophia Montoya 810 01:03:31,201 --> 01:03:34,670 sudah keluar dalam banyak majalah tabloid 811 01:03:34,670 --> 01:03:36,502 Berita mengenainya dapat dikawal 812 01:03:36,502 --> 01:03:39,771 tetapi saya masih berasa bimbang 813 01:03:39,771 --> 01:03:41,471 Dia tidak mungkin akan berkahwin dengannya 814 01:03:41,471 --> 01:03:43,946 Dan bukan itu yang saya cadangkan 815 01:03:43,946 --> 01:03:46,415 General Kane lakukan semua ini untuk buat Rosalinda keluar. 816 01:03:46,415 --> 01:03:49,214 Dia tahu Rosalinda tidak akan setuju ibunya berkahwin 817 01:03:49,214 --> 01:03:50,447 Sudah tentu 818 01:03:50,447 --> 01:03:54,288 Jadi, kita harus rahsiakan ini dari pengetahuan Rosalinda. 819 01:03:54,559 --> 01:03:56,322 Saya setuju 820 01:03:56,322 --> 01:03:57,952 Major, dia ada bermusuh dengan sesiapa? 821 01:03:57,952 --> 01:04:01,089 Sesiapa yang ingin bocorkan rahsianya? 822 01:04:01,089 --> 01:04:02,326 Tidak pula saya tahu 823 01:04:04,636 --> 01:04:07,434 Letakkan takhta itu di sini 824 01:04:08,039 --> 01:04:10,405 Bukan, bukan, di situ 825 01:04:12,343 --> 01:04:14,777 Oh, letakkannya di sini 826 01:04:17,849 --> 01:04:19,908 Dan sinarkan lampu tepat kearahnya 827 01:04:19,908 --> 01:04:21,975 Mungkin tidak sesuai dengan tona kulit saya 828 01:04:21,975 --> 01:04:23,953 Kita perlukan pakar lampu hiasan 829 01:04:23,953 --> 01:04:27,583 Tidak cukup peruntukan, Chelsea. Inilah yang awak akan dapat 830 01:04:27,583 --> 01:04:31,183 Okay, okay. Saya tahu! 831 01:04:31,183 --> 01:04:33,696 Lampu pancar, khas untuk saya seorang 832 01:04:33,696 --> 01:04:36,598 Mungkin warna merah jambu, atau warna matahari 833 01:04:37,302 --> 01:04:39,099 Seronok menajdi Ratu 834 01:04:39,571 --> 01:04:42,699 Belum tentu lagi. Mungkin Carter yang menang 835 01:04:42,699 --> 01:04:44,935 -atau Rosie. -Boleh ker. 836 01:04:45,143 --> 01:04:48,010 -Nama saya Margaret. -Tidak lagi. 837 01:04:50,482 --> 01:04:52,973 -Hey, Chels. -Jangan panggil saya begitu. 838 01:04:52,973 --> 01:04:55,645 Awak sudah hilang kelayakan kerana kalah kepada gadis penjual umpan 839 01:04:55,645 --> 01:04:58,154 dan sepupunya yang pelik itu 840 01:04:58,154 --> 01:05:01,852 Apa kata kita buat Rosie dibuang dari pesta tarian itu? 841 01:05:01,852 --> 01:05:04,622 -Tidak mungkin. -Mungkin 842 01:05:04,622 --> 01:05:08,860 Dia tipu identiti sebenarnya. Dia Princesa Rosalinda. 843 01:05:11,436 --> 01:05:13,097 Ianya dlam Bahasa Sepanyol. 844 01:05:14,305 --> 01:05:17,172 -Apa artiel itu tulis? -Saya tidak pasti 845 01:05:17,475 --> 01:05:21,206 Apa? Saya cantik, bukan pandai. Mari saya lihat 846 01:05:23,581 --> 01:05:25,879 Ianya mengenai Rosie dan ibunya 847 01:05:26,718 --> 01:05:30,347 Seorang lari dari negara, dan seorang lagi di penjara 848 01:05:30,347 --> 01:05:31,649 atau mungkin juga dalam bes plastik 849 01:05:31,649 --> 01:05:33,418 Saya keliru 850 01:05:33,418 --> 01:05:36,358 Tiada masalah. Kerja yang bagus, Brookie. 851 01:05:36,358 --> 01:05:37,985 Terima kasih, Chels. 852 01:05:39,764 --> 01:05:41,789 Saya ada rancangan yang baik 853 01:05:55,914 --> 01:05:59,179 -Hey, budak-budak. -Hi, En. Mason. Rosie ada di rumah? 854 01:05:59,584 --> 01:06:01,814 -Ada. Kenapa? -Kenapa? 855 01:06:01,814 --> 01:06:05,378 Kami ada kejutan untuk calon permaisuri, Carter. 856 01:06:05,378 --> 01:06:08,687 -Untuk ucapkan tahniah kepadanya -Yeah. Ini idea Rosie 857 01:06:09,661 --> 01:06:11,788 Dia ada di biliknya. Pergilah 858 01:06:29,280 --> 01:06:32,272 Saya tidak pernah dengar pasal Costa Luna. Awak pernah, Brookie? 859 01:06:32,272 --> 01:06:33,817 Tidak, Chels. 860 01:06:34,352 --> 01:06:35,842 Saya tidak faham maksud awak 861 01:06:35,842 --> 01:06:39,481 Saya tahu mengenai awak dan ibu awak 862 01:06:39,857 --> 01:06:40,857 Apa? 863 01:06:42,758 --> 01:06:45,022 Awak tahu dia dalam buangan? 864 01:06:45,430 --> 01:06:49,025 -Awak tidak faham -Saya tahu awak tipu kami 865 01:06:49,025 --> 01:06:51,967 -Hanya untuk melindungi ibu saya -Dari beg plastik? 866 01:06:51,967 --> 01:06:53,162 Bukan 867 01:06:53,162 --> 01:06:56,298 Saya akan beri awak hadiah kalau awak boleh sorok rahsia ini 868 01:06:56,541 --> 01:06:59,066 -Kami tahu -Awak tahu? 869 01:06:59,811 --> 01:07:02,336 Kami sudah buat keputusan 870 01:07:02,336 --> 01:07:05,041 -Saya tidak faham. -Yeah, saya juga 871 01:07:06,618 --> 01:07:08,711 Awak akan pulangkan anugerah permaisuri. 872 01:07:08,711 --> 01:07:12,347 Awak akan beritahu semua orang, bahawa cuma ada satu.. 873 01:07:12,347 --> 01:07:15,620 Ratu, dan orang itu ialah saya. 874 01:07:15,620 --> 01:07:17,422 -Boleh. -Bagus 875 01:07:17,895 --> 01:07:20,056 Awak boleh ambil saya punya 876 01:07:20,598 --> 01:07:24,728 tetapi bukan milik Carter. Dia bukan tandingan awak, Chelsea. 877 01:07:26,471 --> 01:07:27,597 Baik 878 01:07:27,597 --> 01:07:30,505 Biar dia berseronok menjadi permaisuri untuk satu hari 879 01:07:31,809 --> 01:07:33,470 Awalu dia tiada rupa permaisuri 880 01:07:51,696 --> 01:07:53,630 Berseronoklah di pesta tarian! 881 01:08:09,747 --> 01:08:12,375 Cuba lihat apa yang Chelsea dan Brooke... 882 01:08:12,375 --> 01:08:14,748 -Kenapa? -Saya harus pergi, Carter. 883 01:08:14,748 --> 01:08:16,548 Pergi? Pergi kemana? 884 01:08:16,854 --> 01:08:18,617 Pulang ke negara asal saya 885 01:08:27,799 --> 01:08:30,893 General Kane memaksa ibu saya berkahwin dengannya 886 01:08:31,402 --> 01:08:34,599 -Ayah tidak akan benarkan awak buat begitu. -Ayah awak tidak akan tahu 887 01:08:34,599 --> 01:08:36,833 Saya tahu. Tetapi saya juga tidak akan benarkan awak buat begitu 888 01:08:36,833 --> 01:08:38,967 Carter, tolong jangan masuk campur 889 01:08:38,967 --> 01:08:40,476 Saya ada tanggungjawab kepada rakyat saya 890 01:08:40,476 --> 01:08:43,878 Dan awak tidak akan faham semua ini 891 01:08:45,183 --> 01:08:47,811 Saya suka tinggal di Louisiana. 892 01:08:48,720 --> 01:08:51,917 Dan saya seronok hidup seperti ini 893 01:08:52,757 --> 01:08:54,748 Tetapi ini bukan realiti 894 01:08:55,560 --> 01:09:00,463 Awak sangka hidup saya sebagai permaisuri hanya mimpi indah? 895 01:09:03,267 --> 01:09:05,462 Di sinilah sebenarnya mimpi indah! 896 01:09:06,704 --> 01:09:09,002 Dan saya tidak boleh berada di sini lagi 897 01:09:09,774 --> 01:09:12,265 Tidak lama lagi saya ialah Ratu Costa Luna. 898 01:09:14,412 --> 01:09:16,209 Negara saya perlukan saya 899 01:09:17,215 --> 01:09:20,480 Awak betul. Mereka perlukan awak 900 01:09:22,253 --> 01:09:25,381 Mereka perlukan awak untuk melindungi mereka 901 01:09:26,791 --> 01:09:28,486 Dan awak tidak boleh melakukannya dari dalam penjara 902 01:09:28,486 --> 01:09:32,689 Itu yang akan terjadi kalau awak pulang ke Costa Luna. 903 01:09:41,339 --> 01:09:43,671 Saya tidak akan benarkan ianya berlaku 904 01:09:56,354 --> 01:09:58,879 Elegante bercakap. Siapa di sana? 905 01:09:58,879 --> 01:10:00,150 Itu tidak penting 906 01:10:00,150 --> 01:10:02,488 Yang penting ialah saya kawan Princess Rosalinda, 907 01:10:02,488 --> 01:10:04,687 dan dia hampir melakukan kesilapan besar 908 01:10:04,687 --> 01:10:08,220 Kesilapan apa? 909 01:10:08,220 --> 01:10:10,199 Dia mahu pulang 910 01:10:10,535 --> 01:10:12,628 Jangan, jangan, jangan, dia tidak boleh pulang 911 01:10:13,905 --> 01:10:15,304 Ianya terlalu berbahaya 912 01:10:15,807 --> 01:10:18,435 Saya tahu. Tetapi saya ada idea 913 01:10:19,010 --> 01:10:21,205 Dan saya mahu awak dengar dengan teliti 914 01:10:22,046 --> 01:10:25,379 Saya akan lakukan apa sahaja untuk Permaisuri. 915 01:10:26,017 --> 01:10:29,111 Okay, mula-mula saya perlukan dua pasang baju 916 01:10:38,896 --> 01:10:40,158 Awak okay? 917 01:10:40,698 --> 01:10:42,893 Saya akan merindui tempat ini 918 01:10:44,335 --> 01:10:46,030 Dan saya akan merindui awak, Carter. 919 01:10:46,030 --> 01:10:50,005 Saya juga akan rindu pada awak 920 01:10:54,111 --> 01:10:57,444 Rosie, boleh lakukan sesuatu sebelum saya pergi? 921 01:10:58,216 --> 01:10:59,240 Apa sahaja. 922 01:10:59,240 --> 01:11:02,309 Awak beritahu ianya tugas Permaisuri untuk membantu orang lain 923 01:11:03,087 --> 01:11:04,247 Betul 924 01:11:04,455 --> 01:11:06,423 Jumaat ini akan ada pesta tarian 925 01:11:06,423 --> 01:11:09,426 dan di sana ada orang yang saya mahu bantu 926 01:11:09,760 --> 01:11:13,423 Saya mahu malam itu nanti indah untuk kita, dan mereka 927 01:11:13,998 --> 01:11:16,432 Boleh awak tunggu? 928 01:11:17,201 --> 01:11:18,862 Tolonglah, demi mereka 929 01:11:45,029 --> 01:11:47,224 Baiklah 930 01:11:47,732 --> 01:11:48,926 Apa benda... 931 01:11:48,926 --> 01:11:52,766 Tegakkan dagu. Bagus. 932 01:11:54,171 --> 01:11:56,139 -Selamat pagi, ayah. -Selamat pagi. Apa.... 933 01:11:56,139 --> 01:11:57,469 Apa rancangan kalian? 934 01:11:57,469 --> 01:11:59,772 Kami jemput beberepa orang kawan dari sekolah, boleh? 935 01:11:59,772 --> 01:12:01,937 Yeah, yeah. Boleh. Apa dalam kotak itu? 936 01:12:01,937 --> 01:12:04,140 Tiada apa-apa 937 01:12:10,888 --> 01:12:12,048 Hmm. 938 01:12:13,991 --> 01:12:17,791 Awak yakin mengenai pesta tarian ini, Encik Elegante? 939 01:12:18,062 --> 01:12:19,427 Sudah tentu 940 01:12:19,964 --> 01:12:23,331 Saya membelot Ratu saya, 941 01:12:23,331 --> 01:12:25,995 tetapi saya rasa awak patut tahu, General. 942 01:12:25,995 --> 01:12:29,096 Ianya adalah untuk kebaikan Costa Luna. 943 01:12:29,774 --> 01:12:33,175 Awak lakukan perkara yang sepatutnya 944 01:12:33,377 --> 01:12:34,867 Penuhkan minyak jet! 945 01:12:35,346 --> 01:12:37,974 Suruh juruterbang bawa kami ke Louisiana. 946 01:12:43,955 --> 01:12:47,288 Warna yang cantik sekali. 947 01:12:47,825 --> 01:12:49,690 Warna biru Caribbean , General. 948 01:12:49,690 --> 01:12:53,218 Padan dengan tona kulit Permaisuri Rosalinda 949 01:12:54,498 --> 01:12:57,831 Segera, kita da baju yang harus disiapkan 950 01:13:01,272 --> 01:13:02,830 Dua, sebenarnya 951 01:13:13,284 --> 01:13:14,444 Mana awak dapat? 952 01:13:14,444 --> 01:13:17,510 Awak kata telefon En. Elegante kalau ada kecemasan 953 01:13:17,510 --> 01:13:19,351 Dan ini adalah kecemasan fesyen 954 01:13:19,351 --> 01:13:23,154 -Carter, awak sangat bijak! -Ini awak punya 955 01:13:24,028 --> 01:13:26,292 Dia kata awak kelihatan cantik pakai warna merah jambu 956 01:13:26,731 --> 01:13:29,791 Dan ini saya punya Warna biru Caribbean 957 01:13:32,036 --> 01:13:35,597 Terima kasih, Carter. Saya tidak akan melupakan malam ini 958 01:13:38,943 --> 01:13:40,274 Saya harap begitu 959 01:13:41,879 --> 01:13:44,370 Dah bersedia? Sudah lewat dah ini 960 01:13:44,370 --> 01:13:45,881 Mari 961 01:13:45,881 --> 01:13:49,147 Helen's House of Beauty sudah mula beroperasi 962 01:13:56,460 --> 01:13:57,620 Okay. 963 01:13:59,163 --> 01:14:01,358 Oh, warna ini sangat padan dengan awak 964 01:14:15,479 --> 01:14:17,208 Bagaimana rupa saya, ayah? 965 01:14:17,815 --> 01:14:19,874 Saya rasa kita ada masalah 966 01:14:21,152 --> 01:14:23,780 Ayah tidak boleh panggil awak kawan lagi dah 967 01:14:29,627 --> 01:14:32,152 Ayah perlu jawan telefon. kalian okay? 968 01:14:32,152 --> 01:14:34,595 -Kami okay. Pergilah. -Pasti? 969 01:14:34,595 --> 01:14:36,155 Pasti. Kami sudah remaja 970 01:14:36,155 --> 01:14:38,599 Pergilah berseronok. Dan tolong berhati-hati 971 01:14:39,570 --> 01:14:41,094 -Mason. -Helen. 972 01:14:41,605 --> 01:14:43,596 Baiklah, Tuan Puteri 973 01:14:43,596 --> 01:14:46,871 Tarian akan bermula lagi 10 minit 974 01:15:36,594 --> 01:15:39,654 Topneg? Tiada orang beritahu pun? 975 01:15:42,800 --> 01:15:44,165 Mari! 976 01:15:49,807 --> 01:15:52,139 Hey! Hey! 977 01:15:53,010 --> 01:15:56,309 Baju saya tersangkut! Buka pintu, Donny. Hello? 978 01:15:57,782 --> 01:15:58,874 Donny. Donny! 979 01:16:08,425 --> 01:16:10,222 Ke mari, ke mari 980 01:16:12,997 --> 01:16:15,795 -You okay? -Berambus! 981 01:16:42,827 --> 01:16:45,955 Ketepi, biar saya sambung 982 01:16:55,840 --> 01:16:58,434 -Tidak. -Carter, apa masalahnya? 983 01:16:58,709 --> 01:17:01,405 Saya ingat ada perasaan di antara kita 984 01:17:01,405 --> 01:17:04,072 -Sebenarnya, tidak. -Okay, kenapa ini? 985 01:17:04,648 --> 01:17:07,378 Bukan awak sudah tunggu saat ini, semenjak darjah tiga? 986 01:17:07,378 --> 01:17:11,387 Sebelum saya pakai baju ini, awak tidak mengendahkan saya pun 987 01:17:12,890 --> 01:17:16,724 Saya hanya gadis penjual umpan di mata awak 988 01:17:17,061 --> 01:17:18,961 Dan saya berbangga dengannya 989 01:17:20,464 --> 01:17:23,092 Carter, awak buat kesilapan besar 990 01:17:24,869 --> 01:17:27,394 Tidak, Donny. Saya tidak rasa begitu 991 01:17:33,844 --> 01:17:35,573 Awak harus dapat orang lebih bagus darinya, Carter. 992 01:17:35,573 --> 01:17:38,809 Saya tahu. Lama sungguh untuk saya faham 993 01:17:39,850 --> 01:17:41,010 Guys! 994 01:17:52,363 --> 01:17:53,796 Apa terjadi pada awak? 995 01:17:53,796 --> 01:17:55,593 Diam dan tolong saya 996 01:17:55,593 --> 01:17:57,462 -Dapat tiar untuk saya? -Peduli apa awak? 997 01:17:57,462 --> 01:17:59,365 Dalam beberapa minit lagi, semua yang lain sudah tidak penting 998 01:17:59,365 --> 01:18:02,462 Saya akan menjadi Ratu dan yang lain sudah tidak penting 999 01:18:03,073 --> 01:18:05,371 Saya ingat kita berpakat 1000 01:18:05,371 --> 01:18:08,070 Yalah. Saya mahu pemerah bibir 1001 01:18:08,412 --> 01:18:09,470 Tidak 1002 01:18:09,470 --> 01:18:11,446 -Apa? -Saya kata tidak. 1003 01:18:11,446 --> 01:18:13,176 Awak tidak boleh pakai pemerah bibir saya lagi 1004 01:18:13,176 --> 01:18:15,741 Tetapi saya harus kelihatan lawa. Saya kan Permaisuri 1005 01:18:15,741 --> 01:18:17,753 Permaisuri yang teruk 1006 01:18:17,753 --> 01:18:20,881 Permaisuri seharusnya seorang yang bersifat mulia 1007 01:18:20,881 --> 01:18:22,892 tetapi awak 1008 01:18:22,892 --> 01:18:26,418 awak tidak ada ciri-ciri mulia. 1009 01:18:27,131 --> 01:18:29,326 Awak langsung tidak mulia pun 1010 01:18:29,326 --> 01:18:32,369 Saya rasa saya tidak mahu lagi berkawan dengan awak 1011 01:18:32,369 --> 01:18:35,233 -Brookie... -Jangan panggil saya begitu 1012 01:18:40,144 --> 01:18:44,240 Carter, Rosie, saya harus berterima kasih kepada kalian 1013 01:18:44,915 --> 01:18:49,750 Saya tidak pernah rasa diri saya lawa 1014 01:18:50,054 --> 01:18:51,749 Margaret, awak lawa 1015 01:18:53,357 --> 01:18:56,326 Dan terima kasih kerana tidak memanggil saya Muffy. 1016 01:18:56,660 --> 01:18:58,218 Tiada masalah. 1017 01:18:59,596 --> 01:19:02,156 Saya sukakan lagu ini! Mari menari! 1018 01:19:02,156 --> 01:19:04,257 Apa lagi, marilah. Kita kan Permaisuri! 1019 01:19:04,257 --> 01:19:05,632 Okay! 1020 01:19:12,109 --> 01:19:14,304 Akhirnya! Itu dia awak! 1021 01:19:14,304 --> 01:19:15,709 Cik, awak tidak faham 1022 01:19:15,709 --> 01:19:18,942 -Saya ini... -Pengawal. Saya tahu. Kalian lambat 1023 01:19:19,516 --> 01:19:22,485 Kenapa dengan uniform ini? 1024 01:19:22,485 --> 01:19:25,078 Tiada siapa yang pakai beret tahun ini 1025 01:19:25,078 --> 01:19:28,181 Duduk di sini dan pastikan tiada siapa berada di atas pentas 1026 01:19:28,181 --> 01:19:31,489 melakinkan mereka pelajar Lake Monroe. Faham? 1027 01:19:33,430 --> 01:19:36,763 Faham. Berseronoklah 1028 01:19:50,647 --> 01:19:52,171 Semua, dia sudah mahu umumkan pemenang. 1029 01:19:52,171 --> 01:19:55,116 Mari pakai topeng. 1030 01:20:09,266 --> 01:20:11,166 Permaisuri di merata tempat 1031 01:20:16,073 --> 01:20:20,305 Biru Caribbean. Sangat cantik 1032 01:20:23,847 --> 01:20:27,943 Mari ikut saya, dan tiada siapa akan tercedera 1033 01:20:33,357 --> 01:20:37,225 Boleh beri perhatian sebentar? Di tangan saya 1034 01:20:37,225 --> 01:20:42,231 ada nama pemenang Ratu sekolah ini 1035 01:20:43,901 --> 01:20:45,630 Dan pemenangnya ialah 1036 01:20:47,671 --> 01:20:49,969 Princess Rosie Gonzalez. 1037 01:20:52,543 --> 01:20:54,534 Rosie, awak ada di sana? 1038 01:21:19,236 --> 01:21:20,601 Terima kasih 1039 01:21:21,238 --> 01:21:24,799 Sejak saya tiba di sini, banyak perkara yang saya pelajari 1040 01:21:24,799 --> 01:21:26,536 Dan yang paling penting 1041 01:21:28,612 --> 01:21:33,879 Saya belajr mengenai persahabatam, dan kesatuan 1042 01:21:35,119 --> 01:21:38,452 Dan semua itu tidak datang dengan sendirinya 1043 01:21:39,590 --> 01:21:41,615 ianya harus diperoleh 1044 01:21:43,393 --> 01:21:46,521 Jadi saya berterima kasih kepada Carter Mason 1045 01:21:47,531 --> 01:21:49,761 kerana mengajarkan saya semua ini 1046 01:21:51,902 --> 01:21:53,893 Dan kerana menjadi sahabat saya 1047 01:21:56,640 --> 01:21:59,234 Carter, awak di mana? 1048 01:22:17,227 --> 01:22:19,695 Ucapan yang indah, Rosie. 1049 01:22:19,695 --> 01:22:22,459 Terima kasih, saya harus mencari Carter. 1050 01:22:33,177 --> 01:22:35,737 Tunggu sebentar 1051 01:22:35,737 --> 01:22:37,973 Takhta aku. Pulangkannya kepada aku. 1052 01:22:38,482 --> 01:22:40,780 -Chelsea, tolong... -Awak tidak akan kemana mana 1053 01:22:40,780 --> 01:22:42,785 selagi saya tidak dapat takhta itu 1054 01:22:47,057 --> 01:22:47,807 Tidak! 1055 01:22:50,661 --> 01:22:51,821 Maaf 1056 01:22:51,821 --> 01:22:54,329 Siaplah awak nanti! 1057 01:22:58,635 --> 01:23:00,102 General Kane! 1058 01:23:05,142 --> 01:23:09,875 Wah, nampakny semua orang mahu menjadi Permaisuri 1059 01:23:09,875 --> 01:23:13,314 Malangnya, semuanya sudah berakhir 1060 01:23:13,951 --> 01:23:17,216 Apa yang awak lakukan? Semuanya berjalan lancar 1061 01:23:17,421 --> 01:23:19,548 Rancangan yang sangat berani 1062 01:23:20,624 --> 01:23:22,785 Tetapi ini pertarungan saya, bukan awak 1063 01:23:22,785 --> 01:23:25,589 -Awak tidak perlu ikut mereka. -Cukup! 1064 01:23:26,163 --> 01:23:29,132 Seperti yang dikatan Permaisuri 1065 01:23:30,067 --> 01:23:32,001 baik awak jangan msuk campur 1066 01:23:46,216 --> 01:23:47,683 General Kane. 1067 01:23:47,951 --> 01:23:50,681 -Gembira dapat berjumpa lagi -Apa makna semua ini? 1068 01:23:50,681 --> 01:23:52,244 Awak sedang mengganggu kerja rasmi 1069 01:23:52,244 --> 01:23:53,789 negara Costa Luna. 1070 01:23:53,789 --> 01:23:57,486 Mungkin, tetapi di negara ini ianya dipanggil penculikan 1071 01:23:57,486 --> 01:24:01,190 Kami akan hantarkan awak ke pihak berkuasa antarabangsa 1072 01:24:01,999 --> 01:24:04,160 -Tangkap dia. -Tidak usah, biar saya yang buat 1073 01:24:04,601 --> 01:24:06,000 Saya sukakannya 1074 01:24:20,751 --> 01:24:24,346 Apa perasaan di tangkap oleh gadis berumur 16tahun, General? 1075 01:24:24,346 --> 01:24:25,945 Tidak seronok 1076 01:24:32,663 --> 01:24:35,461 Saya tidak sangka awak sanggup lakukannya untuk saya 1077 01:24:36,733 --> 01:24:38,792 Inilah pekerjaan Permaisuri 1078 01:24:39,169 --> 01:24:41,069 Mereka saling membantu 1079 01:24:41,069 --> 01:24:44,232 Kini awak memang seorang Permaisuri, Carter Mason. 1080 01:24:45,542 --> 01:24:47,737 Awak layak digelar sedemikian 1081 01:24:53,417 --> 01:24:56,682 Berhenti! Jangan sesiapa bergerak! 1082 01:24:57,354 --> 01:24:59,185 Jangan bergerak 1083 01:25:01,525 --> 01:25:03,083 Berikan kepada saya 1084 01:25:07,698 --> 01:25:10,064 Biarkan dia. Dia perlukannya lebih dari orang lain 1085 01:25:10,064 --> 01:25:11,430 Baiklah. Pengawal 1086 01:25:14,104 --> 01:25:15,537 Dapat tangkap dia? 1087 01:25:16,373 --> 01:25:19,365 Oh, habislah saya 1088 01:25:26,216 --> 01:25:28,446 Apa yang awak fikirkan, Carter? 1089 01:25:28,446 --> 01:25:31,043 Saya yakin saya seorang umpan yang bagus 1090 01:25:31,043 --> 01:25:33,282 Saya kan gadis penjual umpan 1091 01:25:33,282 --> 01:25:34,551 Kenapa tidak beritahu ayah sahaja? 1092 01:25:34,551 --> 01:25:37,320 Ayah tidak akan benarkan saya 1093 01:25:38,662 --> 01:25:41,893 -Awak bernasib baik ayah ada di sini -Saya tahu 1094 01:25:42,933 --> 01:25:45,094 Ayah sentiasa ada di samping saya 1095 01:25:45,902 --> 01:25:49,167 Awak penyelamat Permaisuri. Itukan tugas ayah 1096 01:25:51,508 --> 01:25:53,135 Ayah dan awak. 1097 01:25:54,711 --> 01:25:56,303 Ayah dan awak. 1098 01:26:08,558 --> 01:26:10,685 Saya persembahkan kepada kalian semua 1099 01:26:11,962 --> 01:26:15,921 Ratu Rosalinda Marie Montoya Fiore 1100 01:26:15,921 --> 01:26:17,796 dari Costa Luna! 1101 01:26:33,950 --> 01:26:36,316 Hidup Makmur Ratu Rosie! 1102 01:26:40,056 --> 01:26:42,354 Hidup Makmur Ratu Rosie! 1103 01:27:26,269 --> 01:27:29,033 Kalian sudah tiba. Bagus. 1104 01:27:29,033 --> 01:27:30,663 Sudah bersedia dengan tugasan seterusnya? 1105 01:27:30,663 --> 01:27:32,105 -Sudah. -Saya juga 1106 01:27:32,105 --> 01:27:33,733 Boleh tak kami dihantar ke tempat yang lebih panas? 1107 01:27:33,733 --> 01:27:36,142 Kaki saya masih kesejukan sejak pulang dari Helsinki 1108 01:27:40,383 --> 01:27:42,977 Carter, Awak ni berlagak betul-betul macam Permaisuri. 1109 01:27:43,487 --> 01:27:44,579 Ada masalahkah? 1110 01:27:44,579 --> --> 01:27:46,121 Pintu dibuka. 1111 01:27:46,122 --> 01:27:46,505 Malay Subtitle : i1chocolat