0
00:02:40,121 --> 00:02:47,841
A member of IDFL™ Subscrew
www.idfl.us

1
00:03:38,176 --> 00:03:43,184
Brengsek./ Apa yang kau lakukan? /
Ada racoon di tengah jalan.

2
00:03:43,184 --> 00:03:45,604
Ya ampun.

3
00:03:45,604 --> 00:03:49,902
Lebih baik kita mati
daripada menabrak binatang, ya?

4
00:03:49,902 --> 00:03:55,492
Kita masih hidup.
Terlihat dari tatapanmu yang marah.

5
00:04:21,534 --> 00:04:24,997
Ini bukan jalan tol./
Ada kecelakaan. Sangat macet.

6
00:04:24,997 --> 00:04:29,128
Kuambil jalan pintas./ Ke mana?

7
00:04:29,963 --> 00:04:35,388
Kau dengar itu? / Apa? /
Kurasa mesinnya bersuara.

8
00:04:35,388 --> 00:04:40,563
Ini terlalu larut untuk mogok.
Seharusnya berhenti dari tadi.

9
00:04:40,563 --> 00:04:45,311
Aku minum obat anti mengantuk.
Kupikir aku bisa tidak tidur.

10
00:04:46,822 --> 00:04:49,576
Kita di mana?

11
00:04:52,247 --> 00:04:55,294
Kau tadi bermimpi.

12
00:04:55,294 --> 00:05:01,300
Kau bergumam dan marah-marah./
Aku mimpi kau mau membunuhku.

13
00:05:01,553 --> 00:05:06,853
Kita di ulang tahun pernikahan
orangtuaku dan ibuku bicara terus.

14
00:05:06,853 --> 00:05:11,568
Kau berteriak, Tak tahan lagi,
lalu mencoba mencekikku.

15
00:05:11,568 --> 00:05:15,908
Setidaknya kau memimpikan aku.
Itu suatu kemajuan.

16
00:05:15,908 --> 00:05:19,362
Sial./ Ya ampun.

17
00:05:19,444 --> 00:05:20,695
Kau baik-baik saja?

18
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Aku selalu bilang hal itu bodoh.

19
00:05:24,880 --> 00:05:29,805
Gigit saja apelnya seperti
orang lain./ Gigiku sakit.

20
00:05:29,805 --> 00:05:34,562
Tidak sesakit melukai tanganmu? /
Ini tidak sakit.

21
00:05:34,562 --> 00:05:38,234
Kau mau kugantikan menyetir? /
Tidak.

22
00:05:38,234 --> 00:05:41,521
Tidurlah lagi.

23
00:06:09,866 --> 00:06:16,370
Ingat Charlie suka berdansa
meskipun tak ada musik? / Aku lelah.

24
00:06:36,239 --> 00:06:40,913
Kurasa kita ada di situ.

25
00:06:40,913 --> 00:06:44,118
Kenapa kau tidak tetap di jalan tol?

26
00:06:47,590 --> 00:06:53,474
Aku tak tahu. Kurasa aku ingin buat
perjalanan ini tidak nyaman.

27
00:06:53,474 --> 00:06:58,554
Ingin tahu akan seberapa marah
dirimu.

28
00:07:03,698 --> 00:07:07,745
Kupikir akan lebih cepat.

29
00:07:15,508 --> 00:07:18,214
Sial.

30
00:07:19,514 --> 00:07:22,302
Apa itu bangunan?

31
00:07:39,377 --> 00:07:43,592
Menurutmu mereka tutup? /
Sejak tahun 1 957.

32
00:07:43,592 --> 00:07:48,221
Sayang sekali karena
harga bensinnya murah.

33
00:07:52,063 --> 00:07:57,061
Jika lelah, biar aku yang menyetir./
Kubilang aku tidak lelah.

34
00:08:01,411 --> 00:08:08,296
Lihat kota itu? Elida. Tadi kau tidur
tapi kita melewatinya 3 jam lalu.

35
00:08:08,296 --> 00:08:10,758
Berarti kita ada di sekitar sini.

36
00:08:10,758 --> 00:08:14,389
Itu sebuah kota. Downey.
Pasti ada pompa bensin di sana.

37
00:08:14,389 --> 00:08:18,186
Jika kita memang ada di situ./
Kurasa kita menuju ke selatan.

38
00:08:18,186 --> 00:08:22,360
Pada akhirnya kita sampai.../
Astaga!/ Maaf.

39
00:08:22,360 --> 00:08:26,074
Astaga./ Maaf./
Tidak apa.

40
00:08:26,074 --> 00:08:28,410
Kau mengagetkanku
saat mau keluar./ Maaf.

41
00:08:28,410 --> 00:08:32,542
Kuperingatkan, harga bensinnya
lebih murah dari yang tertulis.

42
00:08:32,542 --> 00:08:36,256
Sebenarnya mesin mobil kami rusak.

43
00:08:36,256 --> 00:08:41,597
Dia menghindari tupai beberapa mil
dari sini./ Racoon./ Kami tersesat.

44
00:08:41,597 --> 00:08:46,760
Dia yang tersesat. Aku tahu kami
ada di mana. Kami mau ke Downey.

45
00:08:50,903 --> 00:08:54,742
Dia coba memberitahumu Downey
ada di arah berlawanan, David.

46
00:08:54,742 --> 00:09:00,700
Aku turut prihatin./ Tak apa./
Mudah untuk salah belok tanpa peta.

47
00:09:03,506 --> 00:09:08,221
Downey sekitar 30 mil dari sini./
Benarkah?

48
00:09:08,221 --> 00:09:10,433
Begini saja. Buka kap mobilmu.

49
00:09:10,433 --> 00:09:12,645
Kuperiksa mesin dan memastikan
kau bisa sampai ke sana.

50
00:09:12,645 --> 00:09:17,523
Sungguh? Terima kasih. Itu bagus./
Terima kasih banyak.

51
00:09:22,702 --> 00:09:28,079
Aku keluar jalan di sana
saat menghindari racoon.

52
00:10:02,137 --> 00:10:04,510
Dia bisa memperbaikinya?

53
00:10:09,189 --> 00:10:13,320
Bagaimana menurutmu? /
Kipasnya bengkok.

54
00:10:13,320 --> 00:10:15,991
Pasti terkena batu.

55
00:10:16,617 --> 00:10:19,538
Bisa jalan tapi mesinnya berbunyi.
Itu saja.

56
00:10:19,538 --> 00:10:21,833
Cari orang yang lebih pintar dariku
untuk memperbaikinya...

57
00:10:21,833 --> 00:10:25,840
...setelah tiba di tempat tujuan./
Terima kasih. Aku harus bayar berapa?

58
00:10:25,840 --> 00:10:29,470
Tak perlu bayar.

59
00:10:29,470 --> 00:10:34,353
Seharusnya kubayar kalian
karena memberiku pekerjaan.

60
00:10:34,353 --> 00:10:36,982
Kau perlu dipandu ke Downey?

61
00:10:36,982 --> 00:10:42,824
Jika kau bisa tunjukkan arah
ke jalan tol, itu sudah cukup.

62
00:10:42,824 --> 00:10:49,334
Berarti kau tak mau ke Downey./
Benar./ Begini, ambil jalan ini.

63
00:10:49,334 --> 00:10:54,800
Ikuti jalan hingga ada pepohonan
di kananmu. Belok di situ.

64
00:10:54,800 --> 00:10:58,055
Jalan lurus sampai di Westcliff.
Jalannya 4 jalur.

65
00:10:58,055 --> 00:11:05,150
Belok kiri, lalu kau masuk jalan tol./
Baiklah./ Terima kasih.

66
00:11:05,150 --> 00:11:09,114
Kau tahu? Aku merasa lebih baik
jika kau mau menerima ini.

67
00:11:09,114 --> 00:11:13,244
Terima kasih mau lembur
dan membantu kami.

68
00:11:15,540 --> 00:11:18,712
Kau baru saja membeli
kembang api seharga 20 dolar.

69
00:11:18,712 --> 00:11:22,801
Karena setiap hari adalah
hari kemerdekaan di Small's.

70
00:11:22,801 --> 00:11:25,472
Pemilik pompa bensin ini
menyuruhku mengatakan itu.

71
00:11:26,182 --> 00:11:29,812
Silakan./ Astaga. Terima kasih.

72
00:11:29,812 --> 00:11:33,515
Hati-hati mengemudi./
Baik, terima kasih.

73
00:11:53,265 --> 00:11:57,514
Seharusnya kubelikan kau
sekotak kembang api, ya?

74
00:12:06,785 --> 00:12:10,416
Dia bilang berapa jauh jarak
ke Westcliff? / Dia tak bilang.

75
00:12:10,416 --> 00:12:13,703
Aku bahkan tak bisa menemukannya
di peta.

76
00:12:14,589 --> 00:12:19,337
Kita menabrak sesuatu? Brengsek./
Mungkin seekor tupai lagi.

77
00:12:20,681 --> 00:12:25,346
Itu seekor racoon./ Terserah./
Ya ampun. Kenapa kau...

78
00:12:27,191 --> 00:12:29,944
Apa-apaan ini?

79
00:12:37,207 --> 00:12:40,043
Brengsek.

80
00:12:45,261 --> 00:12:47,597
Kita takkan bisa sampai
ke mana pun.

81
00:12:47,597 --> 00:12:52,230
Bagus. Tak ada sinyal./
Brengsek.

82
00:12:52,230 --> 00:12:56,181
Tak bisakah mobil jalan
tanpa kipas? / Tidak.

83
00:13:19,980 --> 00:13:25,822
Coba nyalakan mesinnya./
Tak mungkin nyala./ Ya ampun.

84
00:13:25,822 --> 00:13:29,869
Coba hidupkan untukku, Sayang.

85
00:13:37,090 --> 00:13:39,130
Brengsek.

86
00:13:43,516 --> 00:13:47,940
Seberapa jauh pompa bensin tadi? /
Entahlah, sekitar 1 mil?

87
00:13:47,940 --> 00:13:49,901
Perjalanan yang jauh
di tengah malam.

88
00:13:49,901 --> 00:13:54,199
Kita bisa tetap di sini dan berharap
ada orang bodoh seperti kita datang...

89
00:13:54,199 --> 00:13:57,454
...dan membantu kita./ Bukan aku
yang buat kita tersesat.

90
00:13:57,454 --> 00:14:04,125
Tidak, kau tidur selama 300 mil
berkat campuran Zoloft-Prozac-mu.

91
00:14:15,774 --> 00:14:17,648
Brengsek!

92
00:14:26,540 --> 00:14:29,169
Setidaknya kita tahu
ada suatu tempat di sana.

93
00:14:29,169 --> 00:14:32,841
Orang yang sangat
membantu kita tadi.

94
00:14:32,841 --> 00:14:39,761
Kau bisa dapat kembang api lagi./
Brengsek./ Terserah apa katamu.

95
00:15:10,566 --> 00:15:14,947
Aku tak bisa melihat bintang lagi.
Setidaknya tidak di LA.

96
00:15:14,947 --> 00:15:20,623
Di sini menyenangkan.
Charlie pasti menyukainya.

97
00:15:20,623 --> 00:15:23,460
Sebaiknya kita ajak dia kapan-kapan.

98
00:15:23,460 --> 00:15:25,964
Kita tak pernah pergi ke mana pun.
Pekerjaan selalu terlalu penting.

99
00:15:25,964 --> 00:15:27,842
Kenapa kau lakukan itu? / Apa?

100
00:15:27,842 --> 00:15:30,346
Tiap kali kusebut namanya,
kau marah padaku.

101
00:15:30,346 --> 00:15:32,724
Berhenti menyebut namanya./
Aku tak sepertimu, Amy.

102
00:15:32,724 --> 00:15:35,437
Aku lebih senang mengingatnya
dan menerima kesedihan.

103
00:15:35,437 --> 00:15:38,439
Lakukan apa yang kau mau.

104
00:15:56,094 --> 00:16:00,476
Tadi dia bilang sudah mau tutup,
ingat?

105
00:16:00,476 --> 00:16:04,190
Sial./ Ayo kembali ke mobil.

106
00:16:04,190 --> 00:16:08,488
Kau bisa tidur di kap mobil dan
melihat bintang yang kau suka.

107
00:16:08,488 --> 00:16:11,906
Mungkin mereka tahu di mana
kita bisa temukan pria itu.

108
00:16:50,969 --> 00:16:53,343
Apa itu?

109
00:16:56,853 --> 00:16:59,310
Tidak apa-apa.

110
00:17:01,527 --> 00:17:06,239
Ayo ke mobil. Apa yang kau lakukan?
Jangan bunyikan.

111
00:17:16,592 --> 00:17:18,716
Maaf.

112
00:17:19,012 --> 00:17:22,726
Hai, Teman-teman.
Apa yang bisa kubantu?

113
00:17:22,726 --> 00:17:26,643
Semua baik-baik saja di dalam?

114
00:17:30,029 --> 00:17:33,576
Bisakah kita pergi? /
Tidak apa.

115
00:17:33,576 --> 00:17:38,000
Maaf. Di sini agak membosankan
saat malam hari.

116
00:17:38,000 --> 00:17:40,587
Aku mengerti.

117
00:17:40,587 --> 00:17:46,054
Ada montir di bengkel itu.
Tadi dia bantu kami. Kau kenal?

118
00:17:46,054 --> 00:17:49,893
Kurasa dia sudah pulang.
Mungkin kembali besok pagi.

119
00:17:49,893 --> 00:17:52,230
Baiklah. Aku ingin tahu
apa kau bisa menghubunginya.

120
00:17:52,230 --> 00:17:59,825
Karena mobilku mogok 2 mil dari sini.
Kami jalan ke sini./ Tak bisa. Maaf.

121
00:17:59,825 --> 00:18:02,993
Kau tahu bengkel yang lain?

122
00:18:04,749 --> 00:18:11,426
Ada bengkel Clark's
sekitar 20 mil di timur./ Baik.

123
00:18:11,426 --> 00:18:14,347
Boleh pinjam teleponmu?
Aku mau menelepon...

124
00:18:14,347 --> 00:18:16,851
...untuk tanya apa mereka
bisa datang dan membantu.

125
00:18:16,851 --> 00:18:22,275
Hanya ada telepon umum di sana./
Bagus./ Butuh koin untuk menelepon.

126
00:18:22,275 --> 00:18:24,684
Aku perlu koin.

127
00:18:32,207 --> 00:18:34,284
Uangnya asli.

128
00:18:43,141 --> 00:18:46,891
Jumlahnya tak perlu benar.

129
00:19:06,635 --> 00:19:08,712
Terima kasih.

130
00:19:11,517 --> 00:19:13,771
Masalahnya...

131
00:19:13,771 --> 00:19:18,027
Bengkel Clark's juga tak buka.
Tidak selarut ini.

132
00:19:18,027 --> 00:19:23,619
Jadi aku tak butuh ini./
Tidak jika kau butuh bengkel.

133
00:19:23,619 --> 00:19:25,664
Kami butuh bengkel.

134
00:19:25,664 --> 00:19:29,169
Tapi seperti kubilang,
montir akan kembali jam 08.00...

135
00:19:29,169 --> 00:19:32,341
...jika kau bisa menunggu selama itu.
Aku yakin dia bisa membantumu.

136
00:19:32,341 --> 00:19:40,221
Sementara itu, motelku buka./
Mengejutkan./ Baik, terima kasih.

137
00:19:43,316 --> 00:19:49,534
Kita bisa tinggal di sini atau
jalan ke mobil./ Ini mimpi buruk.

138
00:19:49,534 --> 00:19:51,954
Kami akan menginap di sini.
Terima kasih.

139
00:19:51,954 --> 00:19:55,751
Kuberi kalian kamar bulan madu
dengan tambahan 5 dolar.

140
00:19:55,751 --> 00:19:57,713
Punya beberapa kelebihan
dari kamar lainnya.

141
00:19:57,713 --> 00:20:00,133
Kamar yang biasa juga tak apa.
Terima kasih.

142
00:20:00,133 --> 00:20:05,130
Kuberikan dengan harga sama./
Terserah, apa pun yang tercepat.

143
00:20:06,142 --> 00:20:08,229
Ini kartu kreditku.

144
00:20:08,229 --> 00:20:12,569
Kami tak terima kartu kredit, Teman.
Hanya uang tunai./ Baiklah.

145
00:20:12,569 --> 00:20:17,946
Aku punya uang tunai.
Kurasa kau tak terima uang receh.

146
00:20:21,499 --> 00:20:24,378
Aku bercanda.

147
00:20:24,378 --> 00:20:26,507
Aku butuh salah satu KTP dari kalian.

148
00:20:26,507 --> 00:20:31,014
Untuk jaminan isi kamar.../
Kau bisa mempercayai kami.

149
00:20:31,014 --> 00:20:34,310
Kami takkan mencuri apa pun.
Aku takkan bawa handuk kotor...

150
00:20:34,310 --> 00:20:37,565
...ke mobilku esok pagi.

151
00:20:37,565 --> 00:20:41,071
Aku tahu itu. Tapi peraturan
tetaplah peraturan.

152
00:20:41,071 --> 00:20:43,574
Bukan aku yang membuatnya.
Aku hanya manajer.

153
00:20:43,574 --> 00:20:46,530
Tentu saja. Ini.

154
00:20:49,291 --> 00:20:52,797
Di pojok kanan, nomor 4.
Pegangan pintu harus digoyang...

155
00:20:52,797 --> 00:20:56,010
...agar pintunya terbuka.
Engselnya lengket seperti PSK tua.

156
00:20:56,010 --> 00:20:58,263
Baiklah./
Maafkan ucapanku, Nyonya.

157
00:20:58,263 --> 00:21:02,762
Semoga malam kalian indah./
Sampai nanti. Terima kasih.

158
00:21:51,428 --> 00:21:53,885
Ini bagus.

159
00:22:04,072 --> 00:22:06,611
Untung kita minta kamar yang mahal.

160
00:22:43,716 --> 00:22:46,011
Kita sudah disuntik tetanus, 'kan?

161
00:22:46,011 --> 00:22:51,353
Jika mau tahu yang terjadi
di bulan Maret 1 997, aku tahu.

162
00:23:01,785 --> 00:23:07,494
Aku akan tidur memakai bajuku./
Aku tidur memakai sepatuku.

163
00:23:10,090 --> 00:23:12,468
Kurasa bisa lebih buruk.

164
00:23:12,468 --> 00:23:14,763
Mungkin kita bisa terjebak
di ranjang di rumah orangtuamu...

165
00:23:14,763 --> 00:23:18,430
...dan berpura-pura menjadi
pasangan bahagia.

166
00:23:21,524 --> 00:23:25,488
Seharusnya kuberitahu ibuku
tentang kita.

167
00:23:25,488 --> 00:23:27,783
Untuk apa merusak pesta mereka?

168
00:23:27,783 --> 00:23:33,575
Sebaiknya beritahu mereka
setelah tanda tangan surat cerai.

169
00:23:34,669 --> 00:23:38,883
Aku merasa aneh berada
di pesta itu.

170
00:23:38,883 --> 00:23:44,640
Melihat mereka merayakan
kebersamaan selama ini.

171
00:23:46,896 --> 00:23:49,732
Bagaimana perasaanmu?

172
00:23:50,943 --> 00:23:53,732
Entahlah.

173
00:23:54,240 --> 00:23:56,567
Lelah.

174
00:24:09,555 --> 00:24:12,012
Maafkan aku.

175
00:24:22,408 --> 00:24:26,325
Seharusnya aku tak keluar
dari jalan tol.

176
00:24:26,915 --> 00:24:32,078
Dan lewatkan petualangan kita
yang terakhir?

177
00:24:50,618 --> 00:24:52,991
Maaf.

178
00:24:54,332 --> 00:24:57,334
Layanan kamar.

179
00:25:03,679 --> 00:25:06,219
Tak ada yang menjawab.

180
00:25:09,605 --> 00:25:11,979
Apa itu?

181
00:25:35,770 --> 00:25:38,309
Kau dengar itu, 'kan?

182
00:25:39,359 --> 00:25:41,732
Jangan diangkat.

183
00:25:45,410 --> 00:25:47,653
Siapa ini?

184
00:25:50,918 --> 00:25:53,541
Tetap di sini./ David, tunggu.

185
00:26:07,276 --> 00:26:09,238
David, jangan.

186
00:26:09,238 --> 00:26:14,068
Ini dari kamar sebelah./
Aku tahu. Jangan dibuka.

187
00:26:29,101 --> 00:26:31,724
Apa yang kau inginkan?

188
00:26:40,536 --> 00:26:45,580
Saat kita jalan ke sini, ada mobil lain
di lapangan parkir? Coba lihat.

189
00:26:50,926 --> 00:26:55,591
Ada truk. Mungkin milik manajer.

190
00:27:02,861 --> 00:27:07,452
Aku tak tahu apa masalahmu,
tapi sudah larut untuk semua ini.

191
00:27:07,452 --> 00:27:09,659
Jadi...

192
00:27:10,331 --> 00:27:12,788
Tutup pintunya, David.

193
00:27:16,966 --> 00:27:18,794
Tutup pintunya.

194
00:27:21,014 --> 00:27:26,259
Kenapa cari masalah? / Tidak.
Aku mau tahu yang mereka lakukan.

195
00:27:35,578 --> 00:27:38,153
Siapa?

196
00:27:57,987 --> 00:28:01,358
Aku tak tahu masalahmu, Brengsek!

197
00:28:03,704 --> 00:28:06,991
Berapa lama mereka tahan
melakukan ini? Brengsek.

198
00:28:07,919 --> 00:28:10,297
David, jangan.
Aku mau telepon manajer...

199
00:28:10,297 --> 00:28:13,004
...dan beritahu ada
yang mengganggu kita.

200
00:28:26,072 --> 00:28:28,908
Buka pintunya.

201
00:28:30,829 --> 00:28:34,531
Kau mau bermain?
Akan kulayani.

202
00:28:38,966 --> 00:28:41,803
Lucu sekali, Brengsek.

203
00:28:42,430 --> 00:28:47,059
Kunci pintu./ Apa? Kau mau ke mana? /
Akan kuadukan bajingan ini.

204
00:29:15,272 --> 00:29:17,650
Semua baik-baik saja, Tn. Fox?

205
00:29:17,650 --> 00:29:21,656
Tidak, karena orang di sebelah
kamar kami memukul tembok terus...

206
00:29:21,656 --> 00:29:24,452
...dan tak mau berhenti.
Kau tahu apa masalahnya?

207
00:29:24,452 --> 00:29:27,916
Kamar di sebelahmu? /
Ya, kamar nomor 3.

208
00:29:27,916 --> 00:29:33,257
Aku coba memintanya berhenti
tapi dia terus melakukannya.

209
00:29:33,257 --> 00:29:35,803
Aku tak tahu apa masalahnya.

210
00:29:35,803 --> 00:29:42,146
Aneh sekali, karena hanya kalian
tamuku malam ini.

211
00:29:42,146 --> 00:29:46,110
Ada seseorang di sana
dan aku lelah sekali.

212
00:29:46,110 --> 00:29:50,909
Kau yakin kamar nomor 3? /
Ya, kami di pojok, 'kan? Nomor 4.

213
00:29:50,909 --> 00:29:54,582
Kamar di sebelah kami
dengan angka 3 di pintunya.

214
00:29:54,582 --> 00:29:58,254
Jadi aku yakin sekali./ Baiklah.

215
00:29:58,254 --> 00:30:02,719
Terkadang saat bulan purnama,
mahasiswa atau pengembara...

216
00:30:02,719 --> 00:30:05,098
...masuk melalui jendela
untuk tidur malam.

217
00:30:05,098 --> 00:30:08,144
Esoknya, petugas kebersihan
menemukan sampah di lantai.

218
00:30:08,144 --> 00:30:12,275
Dan kotoran di WC. Biasanya mereka
tak menimbulkan keributan.

219
00:30:12,275 --> 00:30:15,822
Yang ini ribut sekali./ Biar kuperiksa.

220
00:30:15,822 --> 00:30:19,703
Jika pistol itu berfungsi,
sebaiknya kau membawanya.

221
00:30:19,703 --> 00:30:23,489
Aku sudah muak menembak gagak./
Bantulah aku.

222
00:30:45,868 --> 00:30:47,067
Tidak apa-apa.

223
00:30:51,543 --> 00:30:55,341
Apa yang terjadi? Apa katanya? /
Menurutnya hanya pemabuk.

224
00:30:55,341 --> 00:30:57,386
Dia akan membereskannya.

225
00:30:57,386 --> 00:30:59,639
Kau dengar hal lain? / Tidak.

226
00:30:59,639 --> 00:31:02,059
Aku berharap mendengarnya
agar tahu siapa di sana.

227
00:31:02,059 --> 00:31:07,192
Aku yakin mereka melihatku
jalan ke sana, lalu pergi.

228
00:31:07,192 --> 00:31:11,866
Kini kita bisa nikmati resor mewah ini
dalam ketenangan.

229
00:31:11,866 --> 00:31:15,205
David, sebaiknya kita pergi.

230
00:31:15,205 --> 00:31:20,296
Kembali ke mobil./
Aku tak mau jalan lagi malam ini.

231
00:31:20,296 --> 00:31:26,138
Kita di sini beberapa jam.
Mobil diperbaiki dan kita pergi.

232
00:31:26,138 --> 00:31:28,844
Setuju? / Baik.

233
00:31:34,067 --> 00:31:38,699
Kau takkan menonton, 'kan? /
Kenapa?

234
00:31:38,699 --> 00:31:45,376
Aku mau santai sedikit.
Memastikan orang di sebelah pergi.

235
00:31:45,376 --> 00:31:50,336
Kau harus ambil keuntungan.
Kamar ini lebih mahal 5 dolar.

236
00:31:52,052 --> 00:31:54,295
Atau memang begitu?

237
00:31:54,723 --> 00:31:56,893
Astaga!

238
00:31:56,893 --> 00:32:01,308
Ada apa? /
Kamar mandinya menjijikkan.

239
00:32:04,947 --> 00:32:09,788
Manajer pasti memeriksa ke sana? /
Ya, dengan pistolnya.

240
00:32:09,788 --> 00:32:12,792
Dia akan membereskannya.
Tenang saja.

241
00:32:12,792 --> 00:32:16,662
Memastikan kedua tamunya senang.

242
00:32:17,758 --> 00:32:21,710
Sepertinya ini kumpulan film klasik.

243
00:32:31,404 --> 00:32:37,161
Astaga. Ini pasti membuat
pengantin baru terangsang.

244
00:32:39,124 --> 00:32:42,421
Tolong matikan.
Saat ini aku tak butuh itu.

245
00:32:42,421 --> 00:32:46,255
Setidaknya mereka memberi kita
film porno.

246
00:32:52,228 --> 00:32:55,764
Bisa matikan suaranya
agar aku tak dengar?

247
00:33:02,535 --> 00:33:04,861
Keluar dari sini!

248
00:33:37,881 --> 00:33:40,918
Kubilang matikan.

249
00:33:48,814 --> 00:33:51,140
Ada apa?

250
00:33:58,746 --> 00:34:05,416
Kau lihat kamar di film ini? /
Kenapa?

251
00:34:18,275 --> 00:34:23,023
Film apa itu? / Aku tak tahu.

252
00:34:44,357 --> 00:34:46,849
David, apa itu kamar ini?

253
00:34:47,737 --> 00:34:50,526
Kelihatannya begitu.

254
00:34:52,286 --> 00:34:55,407
Ini lelucon, 'kan?

255
00:34:59,380 --> 00:35:02,299
Itu tak mungkin sungguhan.

256
00:35:03,303 --> 00:35:05,510
Itu tak mungkin sungguhan.

257
00:35:11,273 --> 00:35:13,314
Steven!

258
00:35:25,295 --> 00:35:27,336
Astaga.

259
00:35:30,261 --> 00:35:32,551
Apa yang terjadi?

260
00:35:34,935 --> 00:35:39,398
Tidak apa-apa./ Astaga./
Tidak apa-apa.

261
00:36:07,735 --> 00:36:10,061
Kutelepon polisi.

262
00:36:14,120 --> 00:36:18,293
Sial./ Kita harus pergi dari sini.

263
00:36:18,293 --> 00:36:22,591
Tunggu. Siapa pun yang ada di luar
mendengar suara TV, 'kan?

264
00:36:22,591 --> 00:36:25,387
Jadi mereka tahu kita menontonnya./
Bedebah itu tempatkan kita di sini...

265
00:36:25,387 --> 00:36:28,266
...untuk menontonnya. Dia tak mau
bantu. Dia bagian dari semua ini.

266
00:36:28,266 --> 00:36:30,520
Aku tahu. Mereka tahu
kita menontonnya.

267
00:36:30,520 --> 00:36:33,399
Mereka tahu kita akan coba kabur./
Mungkin mereka tak tahu kita tahu.

268
00:36:33,399 --> 00:36:35,652
Tunggu!

269
00:36:35,652 --> 00:36:40,994
Dia tahu./ Jadi bagaimana?

270
00:36:44,291 --> 00:36:46,748
Kita memanjat keluar. Ayo.

271
00:36:47,462 --> 00:36:50,085
Dipaku!

272
00:36:51,760 --> 00:36:54,222
Mereka akan mendengarmu.
Kita menyelinap keluar lewat pintu.

273
00:36:54,222 --> 00:36:57,352
Mereka takkan biarkan kita keluar
dan telepon polisi.

274
00:36:57,352 --> 00:37:02,349
Mereka juga tak biarkan
kita tetap di sini./ Brengsek.

275
00:37:07,660 --> 00:37:10,995
Apa? / Kau bawa ini?

276
00:37:11,582 --> 00:37:13,752
Tidak.

277
00:37:13,752 --> 00:37:16,506
Aku tak membawanya./
Kau tak membawanya dari mobil?

278
00:37:16,506 --> 00:37:22,215
Tidak. Apelnya kena darah, ingat?
Takkan kubawa. Kutinggal di mobil.

279
00:37:23,475 --> 00:37:27,142
Apa yang terjadi? / Aku tak tahu.

280
00:37:43,756 --> 00:37:49,549
Bagaimana itu bisa ada di sini? /
Aku tak tahu. Matikan lampu.

281
00:37:49,724 --> 00:37:51,977
Apa yang akan kita lakukan?

282
00:37:51,977 --> 00:37:54,600
Kita pergi.

283
00:37:58,237 --> 00:38:03,119
Setelah kita ada di luar,
kita pergi ke pepohonan.

284
00:38:03,119 --> 00:38:06,708
Agar mereka tak bisa melihat kita.

285
00:38:06,708 --> 00:38:09,829
Kita harus bergerak cepat, Amy.

286
00:38:30,912 --> 00:38:35,956
Kita akan lari ke sana.
Tetap di belakangku.

287
00:38:47,520 --> 00:38:50,191
Astaga./ Ayo.

288
00:38:59,914 --> 00:39:02,122
Ayo!

289
00:39:26,914 --> 00:39:29,626
Buka jendela kamar mandi./
Tapi jendelanya dipaku.

290
00:39:29,626 --> 00:39:32,119
Coba saja!

291
00:39:32,464 --> 00:39:34,790
Matikan lampu.

292
00:39:54,706 --> 00:39:57,085
Mereka ada di luar sana,
di jendela.

293
00:39:57,085 --> 00:40:03,423
Aku punya senjata!
Pergi atau akan kugunakan!

294
00:40:12,692 --> 00:40:15,897
Jangan ganggu kami!

295
00:40:37,814 --> 00:40:40,609
Aku tak lihat siapa pun.

296
00:40:40,609 --> 00:40:45,073
Mereka tak mungkin pergi
begitu saja./ Benar.

297
00:40:47,996 --> 00:40:50,784
David, jangan. Mereka tadi di situ.

298
00:40:55,674 --> 00:40:58,387
Jika mereka mau masuk, pasti bisa.
Itu pasti.

299
00:40:58,387 --> 00:41:01,425
Kita harus cari jalan keluar lain
sekarang juga.

300
00:41:12,450 --> 00:41:15,496
Aku harus ke telepon itu./
Kau tak boleh ke sana.

301
00:41:15,496 --> 00:41:19,627
Dengar, Amy. Itu telepon sungguhan./
Mereka takkan membiarkanmu.

302
00:41:19,627 --> 00:41:22,548
Kumohon, jangan ke sana.

303
00:41:22,548 --> 00:41:28,474
Jika tetap di sini, kita akan
berakhir seperti yang lain.

304
00:41:28,474 --> 00:41:31,227
Kumohon.

305
00:41:31,854 --> 00:41:34,316
Kita tahu mereka ada di luar
dan mengawasi jendela.

306
00:41:34,316 --> 00:41:36,445
Jika kita bisa arahkan
perhatian mereka ke situ...

307
00:41:36,445 --> 00:41:41,786
...itu akan memberiku waktu
untuk bisa ke telepon./ Caranya?

308
00:42:30,360 --> 00:42:32,650
Kumohon, cepatlah.

309
00:42:44,298 --> 00:42:46,921
Ayolah.

310
00:42:49,974 --> 00:42:52,728
Layanan darurat 911./
Kami butuh bantuan.

311
00:42:52,728 --> 00:42:55,857
Ada yang ingin membunuh kami./
Kau ada di mana, Pak?

312
00:42:55,857 --> 00:42:59,864
Aku dan istriku ada di sebuah motel.
Motel Pinewood. Dekat pegunungan.

313
00:42:59,864 --> 00:43:03,619
Mereka menjebak kami./
Siapa yang menjebakmu, Pak?

314
00:43:03,619 --> 00:43:09,378
Entahlah. Kami butuh bantuan.
Motel Pinewood./ Baik, Pak.

315
00:43:09,378 --> 00:43:14,052
Kau tahu alamatnya? / Tidak.
Dekat dengan jalan. Carilah.

316
00:43:14,052 --> 00:43:16,138
Kau harus tenang, Pak.

317
00:43:16,138 --> 00:43:20,933
Kau takkan bertahan hidup jika
tak bisa menguasai diri, Tn. Fox.

318
00:43:21,355 --> 00:43:24,891
Seharusnya kau tak berkeliaran
dalam gelap sendirian.

319
00:43:51,442 --> 00:43:55,276
Kau bisa menelepon seseorang? /
Tidak.

320
00:44:00,999 --> 00:44:04,784
Kenapa mereka melakukan ini? /
Dengarkan.

321
00:44:05,338 --> 00:44:07,926
Sebentar lagi pagi.
Mereka ingin ini segera selesai.

322
00:44:07,926 --> 00:44:13,634
Kita butuh sesuatu. Gunting, apa saja.
Di mana pisau dari apelmu? / Di mobil.

323
00:44:22,990 --> 00:44:25,068
Tak ada apa-apa di sini.

324
00:44:40,726 --> 00:44:45,556
Ini bisa dipakai./ Kau berdarah.

325
00:44:59,045 --> 00:45:01,620
Menurutmu mereka sedang apa?

326
00:45:03,093 --> 00:45:07,093
Kurasa mereka sedang
bersenang-senang.

327
00:45:55,256 --> 00:45:57,134
Kau membiarkanku tidur.

328
00:45:57,134 --> 00:46:01,683
Tak apa. Itu karena obatmu./
Aku harus tetap bangun./ Tidak.

329
00:46:01,683 --> 00:46:05,397
Sayang, tetap di situ./ Apa?

330
00:46:05,397 --> 00:46:09,570
Mereka mengawasimu
dan mendengarkan.

331
00:46:09,570 --> 00:46:13,409
Aku tak mau mereka lihat yang
kulakukan, mereka harus melihatmu.

332
00:46:13,409 --> 00:46:18,287
Agar mereka tak berpikir
kita mencoba kabur.

333
00:46:19,835 --> 00:46:23,299
Tunggu, apa yang kau lakukan? /
Menonton video.

334
00:46:23,299 --> 00:46:25,385
Mereka pasang kamera
di mana-mana, bahkan di luar.

335
00:46:25,385 --> 00:46:28,223
Lalu mereka mengeditnya.
Ingat suara teriakan dari TV...

336
00:46:28,223 --> 00:46:31,019
...yang sedang ditonton pria itu
di kantornya?

337
00:46:31,019 --> 00:46:33,940
Aku yakin itu salah satu
dari kaset ini.

338
00:46:33,940 --> 00:46:37,571
Tak cuma merampok dan membunuh,
mereka juga mau menontonnya.

339
00:46:37,571 --> 00:46:40,700
Untuk apa kau menontonnya?

340
00:46:40,700 --> 00:46:43,914
Aku mencari kesalahan.

341
00:46:43,914 --> 00:46:47,377
Orang-orang ini tidak pintar.

342
00:46:47,377 --> 00:46:50,883
Mereka mengira kamar ini
melindungi mereka, padahal tidak.

343
00:46:50,883 --> 00:46:53,637
Mereka bisa datang
kapan saja mereka mau.

344
00:46:53,637 --> 00:46:56,433
Mereka menonton hingga bosan.

345
00:46:56,433 --> 00:47:01,097
Lihat? Di situ.
Terjadi hampir di semua film.

346
00:47:02,025 --> 00:47:04,528
Dia muncul begitu saja.

347
00:47:04,528 --> 00:47:08,952
Bagaimana dia bisa masuk?
Dia tadi tidak di dalam.

348
00:47:08,952 --> 00:47:11,080
Dia tidak lewat pintu.

349
00:47:11,080 --> 00:47:16,463
Aku tak bisa melihatnya di film
yang lain, tapi dari sudut ini...

350
00:47:16,463 --> 00:47:18,706
Itu dia.

351
00:47:19,468 --> 00:47:22,091
Kamar mandi.

352
00:47:22,473 --> 00:47:25,926
Di situlah apelmu muncul.

353
00:47:26,979 --> 00:47:29,222
Tetaplah di sini.

354
00:49:08,092 --> 00:49:12,139
Aku melihat cahaya.
Ada yang datang.

355
00:49:19,610 --> 00:49:22,948
Ayo./ Tunggu.
Kita tak tahu siapa dia.

356
00:49:22,948 --> 00:49:25,660
Dia bukan dari sini.

357
00:49:25,660 --> 00:49:29,957
Jika bukan salah satu dari mereka,
untuk apa dia ke sini selarut ini?

358
00:49:32,087 --> 00:49:35,968
Mungkin dia tersesat.
Itu mungkin saja.

359
00:49:35,968 --> 00:49:40,600
Sepertinya dia dari jauh.
Dia bukan anggota mereka.

360
00:49:40,600 --> 00:49:45,514
Dia bisa membantu kita. Ayo./
Tunggu, kau tak boleh keluar.

361
00:49:47,360 --> 00:49:49,734
Tolong!

362
00:49:51,408 --> 00:49:53,651
Tolong!

363
00:49:54,538 --> 00:49:56,995
Kemari!

364
00:50:13,692 --> 00:50:17,197
Dia datang./ Takkan mereka biarkan.
Dia harus masuk truk.

365
00:50:17,197 --> 00:50:20,235
Akan kuberitahu dia.

366
00:50:22,038 --> 00:50:26,916
Apa? Tidak./
Tidak!

367
00:50:27,922 --> 00:50:31,507
Berbalik!

368
00:50:32,888 --> 00:50:36,644
Berbalik! Mereka di belakangmu!

369
00:50:36,644 --> 00:50:39,314
Berbalik!

370
00:50:42,820 --> 00:50:47,953
Aku tak yakin kau akan datang./
Ini semuanya? / Ya.

371
00:50:47,953 --> 00:50:50,410
Itu film yang bagus.

372
00:50:50,999 --> 00:50:54,500
Astaga./ Ayo.

373
00:50:56,967 --> 00:51:00,801
Turunlah./ Ada apa di sana? /
Turun.

374
00:51:15,746 --> 00:51:18,832
Kita tak bisa masuk ke situ.
Kita tak tahu ada apa di sana.

375
00:51:19,001 --> 00:51:25,093
Kita tak punya pilihan.
Kita harus melakukannya. Ayo.

376
00:51:25,093 --> 00:51:28,595
Ikuti aku. Akan kupandu keluar.

377
00:51:28,974 --> 00:51:33,224
Takkan ada masalah.
Ini akan membawa kita keluar.

378
00:52:21,471 --> 00:52:25,894
Aku tak bisa. Aku harus kembali./
Tidak, mereka menunggu kita.

379
00:52:25,894 --> 00:52:29,233
Aku tak bisa bernafas./ Kau bisa.

380
00:52:29,233 --> 00:52:34,449
Tutup matamu, pegang kakiku.
Aku akan memandu. Sudah dekat.

381
00:52:34,449 --> 00:52:37,072
Ayo.

382
00:52:38,831 --> 00:52:41,537
Tidak apa-apa.

383
00:52:43,171 --> 00:52:45,174
David, kumohon.
Lorong ini akan runtuh.

384
00:52:45,174 --> 00:52:47,666
Tidak. Ayo.

385
00:52:51,642 --> 00:52:57,109
Sial!/ Ada apa?

386
00:52:57,109 --> 00:52:59,404
Jangan berteriak, Amy./ Apa?

387
00:52:59,404 --> 00:53:01,866
Mereka akan mendengarmu
jika kau teriak.

388
00:53:01,866 --> 00:53:05,071
Terus jalan. Kita hampir sampai.

389
00:53:06,206 --> 00:53:08,959
Apa itu?

390
00:53:14,260 --> 00:53:16,550
Astaga.

391
00:53:32,663 --> 00:53:38,122
Aku melihat sesuatu./
Apa? / Mungkin pintu.

392
00:53:49,021 --> 00:53:51,596
Kita di mana?

393
00:55:36,435 --> 00:55:40,274
Keadaan kita tak lebih baik
dari mereka./ Kita masih hidup.

394
00:55:40,274 --> 00:55:44,191
Pasti ada sesuatu di sini
yang bisa kita gunakan.

395
00:56:01,682 --> 00:56:05,020
Layanan darurat 911./
Mereka mau membunuh kami.

396
00:56:05,020 --> 00:56:08,023
Aku perlu nama dan lokasimu.

397
00:56:24,884 --> 00:56:28,556
Mungkin mereka ada di luar sana./
Nyonya?

398
00:56:28,556 --> 00:56:31,436
Aku perlu nama dan lokasimu.

399
00:56:31,436 --> 00:56:34,816
Nyonya?

400
00:56:34,816 --> 00:56:38,566
Brengsek!

401
00:56:46,125 --> 00:56:48,534
Turun dan kejar mereka.

402
00:56:55,222 --> 00:56:57,512
Brengsek!

403
00:57:09,869 --> 00:57:12,243
Mereka ada di bawah kita!

404
00:58:57,742 --> 00:59:02,207
Mereka akan temukan kita di sini./
Kita tak bisa lari saat ini.

405
00:59:02,207 --> 00:59:05,504
Biarkan mereka mengira kita
berhasil kabur dan mengejar kita.

406
00:59:05,504 --> 00:59:07,382
Saat itulah kita bisa lari.

407
00:59:07,382 --> 00:59:10,261
Bagaimana jika mereka cari ke sini
lebih dulu? / Aku tak tahu.

408
00:59:10,261 --> 00:59:13,347
Aku sedang berusaha sebaik mungkin.

409
00:59:25,243 --> 00:59:28,660
Maafkan aku.

410
00:59:29,082 --> 00:59:31,127
Aku yang minta maaf.

411
00:59:31,127 --> 00:59:36,301
Tak ada yang perlu dimaafkan.
Aku yang keluar dari jalan tol.

412
00:59:36,301 --> 00:59:42,352
Maksudku untuk semuanya.
Aku minta maaf mengenai kita.

413
00:59:42,352 --> 00:59:45,190
Dan mengenai Charlie.

414
00:59:45,190 --> 00:59:47,568
Seharusnya kupastikan
pagar terpasang.

415
00:59:47,568 --> 00:59:49,446
Seharusnya tak kubiarkan dia
di dekat tangga.

416
00:59:49,446 --> 00:59:54,955
Itu bukan salahmu.
Itu kecelakaan.

417
00:59:54,955 --> 00:59:59,837
Kumohon. Kau harus berhenti
menyalahkan diri.

418
00:59:59,837 --> 01:00:04,667
Tak ada yang menyalahkanmu.
Tenanglah.

419
01:00:10,937 --> 01:00:18,282
Dengar aku. Kita harus keluar
dari masalah ini.

420
01:00:18,282 --> 01:00:22,830
Kita mulai dari awal lagi
setelah keluar dari masalah ini.

421
01:00:22,830 --> 01:00:27,376
Kau setuju? Aku berjanji.

422
01:00:38,938 --> 01:00:44,447
Itu polisi./ Tunggu. Mungkin anggota
mereka seperti supir truk tadi.

423
01:00:44,447 --> 01:00:48,244
Waktu kau telepon 911,
kau tak beritahu kita di mana.

424
01:00:48,244 --> 01:00:54,504
Bagaimana bisa mereka ke sini? /
Mungkin mereka melacak teleponnya.

425
01:00:54,504 --> 01:00:58,134
Astaga! Kau yakin dari sini?
Hanya ada aku malam ini.

426
01:00:58,134 --> 01:01:00,722
Kau mengelola tempat ini? / Ya.

427
01:01:00,722 --> 01:01:07,392
Aku takkan mengganggu siapa pun
jika melihat-lihat? / Tidak.

428
01:01:08,400 --> 01:01:11,605
Tak ada tamu 3 malam ini.

429
01:01:18,373 --> 01:01:24,296
Sedang sepi, ya? /
Ya, 4 kamar kosong.

430
01:01:31,268 --> 01:01:35,274
Itu terjadi malam ini?

431
01:01:35,274 --> 01:01:41,784
Anak-anak nakal.
Datang dan merusak barang.

432
01:01:41,784 --> 01:01:49,700
Aku belum sempat membereskannya./
Sibuk dengan tamu, ya? / Benar.

433
01:01:50,548 --> 01:01:53,633
Sebaiknya kuperiksa kamar-kamar ini.

434
01:02:04,527 --> 01:02:08,823
Salah kunci. Aku ke kantor dulu.
Aku segera kembali.

435
01:02:23,181 --> 01:02:26,352
Mereka mencari kita./
Mungkin dia mau membantu kita.

436
01:02:26,352 --> 01:02:31,313
Tidak. Dia takkan membiarkan polisi
melihat-lihat seperti itu.

437
01:03:30,951 --> 01:03:37,039
Waktu kutelepon 911,
manajer yang menjawab telepon.

438
01:04:33,212 --> 01:04:35,841
Dia terlihat ketakutan.

439
01:04:35,841 --> 01:04:38,797
Kurasa dia menonton videonya.

440
01:04:40,391 --> 01:04:43,144
Dia akan pergi, David.

441
01:04:46,233 --> 01:04:48,393
Dia pergi.

442
01:04:51,700 --> 01:04:54,037
Tolong kami!

443
01:04:54,037 --> 01:04:56,576
Tunggu!

444
01:04:58,168 --> 01:05:00,494
Masuklah ke mobil.

445
01:05:04,511 --> 01:05:10,896
Jalan./ Mereka ada berapa orang? /
Kurasa tiga. Ayo jalan. Ada apa?

446
01:05:10,896 --> 01:05:12,899
Mereka memastikan
kita tak bisa pergi.

447
01:05:12,899 --> 01:05:16,898
Takkan kuberi mereka pilihan.
Tetap di sini.

448
01:05:30,384 --> 01:05:32,876
Sial.

449
01:05:40,149 --> 01:05:41,976
Keluar.

450
01:05:43,237 --> 01:05:46,867
Harus melibatkannya
dalam permainan ini, ya?

451
01:05:46,867 --> 01:05:50,819
Sama saja kau menusukkan pisau
pada punggungnya.

452
01:05:52,918 --> 01:05:56,965
Astaga, mereka membunuhnya.
David, mereka membunuhnya.

453
01:06:41,242 --> 01:06:44,114
David, kita tak muat masuk ke situ.

454
01:06:52,843 --> 01:06:55,054
Mereka ke sisi lain bangunan.

455
01:06:55,054 --> 01:06:58,472
Jika aku bisa masuk ke kantornya,
di sana ada senjata.

456
01:07:19,175 --> 01:07:24,634
Ini akan berhasil./ Apa? /
Kita tinggalkan jejak.

457
01:07:29,732 --> 01:07:32,403
Mereka akan sangka kau keluar dari
jendela. Takkan mencari ke atas.

458
01:07:32,403 --> 01:07:34,730
Ayo naik ke sini.

459
01:07:38,120 --> 01:07:41,123
Naiklah. Kau bisa?

460
01:07:41,751 --> 01:07:45,423
Pergi ke sebelah ke sana.
Jangan bergerak.

461
01:07:45,423 --> 01:07:48,928
Bagaimana denganmu? /
Mau ke kantor dan ambil senjata.

462
01:07:48,928 --> 01:07:53,686
Jangan tinggalkan aku di sini.
Kumohon./ Harus. Sebentar saja.

463
01:07:53,686 --> 01:07:55,647
Aku bersumpah.

464
01:07:55,647 --> 01:07:59,152
Aku tak mau lakukan ini./
Kita harus lakukan ini.

465
01:07:59,152 --> 01:08:04,243
Ini peluang kita satu-satunya.
Kau harus diam. Jangan bersuara.

466
01:08:04,243 --> 01:08:09,620
Apa pun yang terjadi,
jangan bersuara.

467
01:08:11,671 --> 01:08:16,262
Kita pasti akan selamat./
Kau berjanji?

468
01:08:16,262 --> 01:08:19,882
Aku berjanji. Tutup tingkapnya.

469
01:08:29,950 --> 01:08:32,110
Aku mencintaimu.

470
01:09:56,081 --> 01:09:59,583
Ayo.

471
01:10:12,690 --> 01:10:15,443
Keluarkan dia. Ayo kita selesaikan.

472
01:10:40,357 --> 01:10:43,194
Cari wanita itu.

473
01:14:33,546 --> 01:14:35,789
Apa yang terjadi?

474
01:14:40,015 --> 01:14:42,554
Brengsek!

475
01:16:21,962 --> 01:16:25,258
Wanita jalang!

476
01:16:25,258 --> 01:16:27,751
Brengsek!

477
01:16:34,856 --> 01:16:37,431
Jangan bergerak.

478
01:16:43,453 --> 01:16:45,612
Brengsek!

479
01:16:46,416 --> 01:16:48,243
Sial!

480
01:16:52,425 --> 01:16:55,593
Kau wanita jalang. Ayo.

481
01:16:56,556 --> 01:17:00,057
Ke situ. Kubilang ke situ!

482
01:17:00,687 --> 01:17:04,401
Angkat kepalamu.
Kau pikir kau bisa lolos?

483
01:17:04,401 --> 01:17:08,574
Wanita jalang! Angkat kepalamu.
Lihat ke sini.

484
01:17:08,574 --> 01:17:10,995
Seharusnya kubunuh kau semalam.
Itu yang seharusnya kulakukan.

485
01:17:10,995 --> 01:17:14,166
Aku bisa membunuhmu semalam.
Seharusnya kubunuh kau semalam.

486
01:17:14,166 --> 01:17:18,712
Sekarang diam dan angkat kepala.
Lihat aku. Angkat kepalamu.

487
01:17:20,843 --> 01:17:24,766
Kau pikir bisa main-main dengan ini?
Kau pikir bisa main-main denganku?

488
01:17:24,766 --> 01:17:28,897
Tatap aku! Lihat mataku.
Tatap aku!

489
01:17:28,897 --> 01:17:30,900
Tatap aku!

490
01:17:30,900 --> 01:17:33,143
Persetan denganmu!

491
01:17:38,245 --> 01:17:40,073
Wanita jalang!

492
01:18:58,242 --> 01:19:00,817
Kau bisa mendengarku?

493
01:19:02,790 --> 01:19:05,365
Akan kucari bantuan.

494
01:19:52,283 --> 01:19:56,247
Layanan darurat 911./
Kami butuh bantuanmu. Suamiku...

495
01:19:56,247 --> 01:20:00,086
Beritahu nama dan lokasimu./
Amy Fox di Motel Pinewood.

496
01:20:00,086 --> 01:20:02,590
Aku tak tahu alamatnya.
Cepatlah!

497
01:20:02,590 --> 01:20:05,678
Seorang polisi sudah ke lokasi itu./
Dan mereka membunuhnya.

498
01:20:05,678 --> 01:20:10,806
Jangan biarkan suamiku meninggal./
Baik, seseorang akan ke sana.

500
01:20:53,020 --> 01:20:58,900
Uploader : gustimor
Alih Bahasa: N/A