1 00:02:52,260 --> 00:02:53,660 Yaasin.. 2 00:02:55,881 --> 00:02:57,381 Al-Fatihaah.. 3 00:03:02,034 --> 00:03:03,154 Amin. 4 00:03:24,650 --> 00:03:27,272 Dia membantai orang-orang kita, 5 00:03:28,221 --> 00:03:30,703 Saudara-saudara kita, 6 00:03:32,063 --> 00:03:33,664 Anak-anak kita. 7 00:03:35,344 --> 00:03:39,561 Tapi justru mereka menuntut keadilan pada kita. 8 00:03:39,802 --> 00:03:43,933 Demi jiwa mereka yang telah pergi, Aku bersumpah.. 9 00:03:44,253 --> 00:03:47,124 Orang yang telah merenggut saudara yang kita cintai ini.. 10 00:03:47,635 --> 00:03:51,616 Orang yang memberikan kepedihan dan rasa sakit yang mendalam ini.. 11 00:03:52,998 --> 00:03:55,389 Akan kita hukum seberat-beratnya! 12 00:03:55,758 --> 00:03:58,810 Akan kita bawa dia.. Ke sini. 13 00:03:59,540 --> 00:04:01,031 Kita tak akan pernah berhenti.. 14 00:04:01,052 --> 00:04:06,358 ..hingga darahnya mengalir membasahi tanah ini. 15 00:04:07,638 --> 00:04:10,450 Kita akan membalaskan dendam mereka. 16 00:04:15,075 --> 00:04:15,428 Diterjemahkan oleh : I 17 00:04:15,429 --> 00:04:15,783 Diterjemahkan oleh : IR 18 00:04:15,784 --> 00:04:16,137 Diterjemahkan oleh : IRW 19 00:04:16,138 --> 00:04:16,492 Diterjemahkan oleh : IRWA 20 00:04:16,493 --> 00:04:16,846 Diterjemahkan oleh : IRWAN 21 00:04:16,847 --> 00:04:17,201 Diterjemahkan oleh : IRWAN 22 00:04:17,202 --> 00:04:17,555 Diterjemahkan oleh : IRWAN 23 00:04:17,556 --> 00:04:17,910 Diterjemahkan oleh : IRWAN m 24 00:04:17,911 --> 00:04:18,264 Diterjemahkan oleh : IRWAN ma 25 00:04:18,265 --> 00:04:18,619 Diterjemahkan oleh : IRWAN mai 26 00:04:18,620 --> 00:04:18,973 Diterjemahkan oleh : IRWAN mail 27 00:04:18,974 --> 00:04:19,328 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailt 28 00:04:19,329 --> 00:04:19,682 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailto 29 00:04:19,683 --> 00:04:20,037 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoi 30 00:04:20,038 --> 00:04:20,391 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoir 31 00:04:20,392 --> 00:04:20,745 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirw 32 00:04:20,746 --> 00:04:21,100 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwa 33 00:04:21,101 --> 00:04:21,454 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwan 34 00:04:21,455 --> 00:04:21,809 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwan@ 35 00:04:21,810 --> 00:04:22,163 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwan@y 36 00:04:22,164 --> 00:04:22,518 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwan@ya 37 00:04:22,519 --> 00:04:22,872 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwan@yah 38 00:04:22,873 --> 00:04:23,227 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwan@yaho 39 00:04:23,228 --> 00:04:23,581 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwan@yahoo 40 00:04:23,582 --> 00:04:23,936 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwan@yahoo. 41 00:04:23,937 --> 00:04:24,290 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwan@yahoo.c 42 00:04:24,291 --> 00:04:24,645 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwan@yahoo.co 43 00:04:24,646 --> 00:04:24,999 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwan@yahoo.com 44 00:04:25,000 --> 00:04:29,000 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwan@yahoo.com 45 00:04:31,453 --> 00:04:34,535 - Permisi, Pak. - Ya. 46 00:04:34,955 --> 00:04:37,435 Mengelap mobil sudah sekalian termasuk dengan biaya pencuciannya. 47 00:04:37,476 --> 00:04:42,209 Tidak apa-apa, aku suka melakukannya sendiri, aku orangnya sedikit obsesif.. 48 00:05:24,256 --> 00:05:26,317 - Lenore. - Bryan. 49 00:05:26,398 --> 00:05:29,049 - Hai, bagaimana keadaanmu? - Baik-baik saja, kamu? 50 00:05:29,079 --> 00:05:31,358 - Baik-baik juga. - Ada keperluan apa? 51 00:05:31,510 --> 00:05:35,803 Tidak. Ini hari Sabtu, tepat jam 2. Kim kursus mengemudi? 52 00:05:35,962 --> 00:05:37,633 Ya, kursus musiknya telah ditukar. 53 00:05:37,743 --> 00:05:43,120 - Yang hari Selasa atau Jum'at? - Aku tidak tahu. 54 00:05:43,940 --> 00:05:44,927 Kau tahu remaja sekarang.. 55 00:05:45,050 --> 00:05:46,625 Hmm..! Terutama yang sedikit putus asa 56 00:05:46,681 --> 00:05:48,957 karena sudah tiga kali tidak lulus tes mengemudi. 57 00:05:49,002 --> 00:05:49,923 Dia tidak putus asa. 58 00:05:50,003 --> 00:05:53,767 Tapi dia gagal tes dua kali, Leny. Ini penting. 59 00:05:54,345 --> 00:05:56,263 Jadi... dimana dia? Jujurlah. 60 00:05:58,927 --> 00:06:02,969 - Aku bukan pembohong yang bagus, ya? - Tidak, itu bukan keahlianmu. 61 00:06:04,399 --> 00:06:07,275 Dia sedang bertemu pacarnya. 62 00:06:10,736 --> 00:06:12,648 Dia sudah punya pacar? 63 00:06:12,707 --> 00:06:14,243 Apa kau mau masuk, sekedar minum dulu? 64 00:06:15,179 --> 00:06:17,842 - Ya. - Ya, kurasa begitu, baiklah. 65 00:06:20,371 --> 00:06:22,230 Ya Tuhan, kenapa dia tak memberitahuku? 66 00:06:22,302 --> 00:06:24,557 Dia mungkin tak mau kau menjaga dia terlalu ketat.. 67 00:06:24,558 --> 00:06:26,813 Memeriksa semua yang dilakukannya sejak dia masih TK. 68 00:06:31,311 --> 00:06:33,124 Tapi dia baik-baik saja, kan? 69 00:06:33,642 --> 00:06:34,833 Ya, dia baik-baik saja. 70 00:06:40,622 --> 00:06:42,367 Memang itu bukan urusanku, tapi.. 71 00:06:43,279 --> 00:06:44,678 Apa kau sendiri baik-baik saja? 72 00:06:47,566 --> 00:06:48,650 Tidak.. 73 00:06:49,809 --> 00:06:54,785 Tidak juga, kau tahu.. kami telah pisah ranjang. 74 00:06:55,546 --> 00:06:59,168 Yah, andai aku bisa membantu.. 75 00:07:00,228 --> 00:07:03,870 Lebih baik aku... Terima kasih untuk minumannya. 76 00:07:04,399 --> 00:07:08,845 - Bryan! Jangan. - Aku bahkan tak tahu dia berada.. 77 00:07:08,863 --> 00:07:12,165 Kau bisa menemukannya di sebuah kota berpenduduk 12 juta orang dalam waktu 72 jam. 78 00:07:13,524 --> 00:07:15,056 - Berjanjilah padaku. - Sudah kukatakan padamu.. 79 00:07:15,105 --> 00:07:19,601 - Berjanjilah! - Aku akan memberinya sedikit kelonggaran. 80 00:07:58,403 --> 00:07:59,784 Hai. 81 00:08:00,885 --> 00:08:01,718 Ada yang bisa kubantu? 82 00:08:05,126 --> 00:08:05,731 Apakah Kim disini? 83 00:08:05,837 --> 00:08:07,861 - Ya, dan kau adalah..? - Ayahnya. 84 00:08:08,642 --> 00:08:10,953 Tuan Mills, senang bertemu anda. Aku Jamie. 85 00:08:12,874 --> 00:08:13,707 Masuklah. 86 00:08:16,466 --> 00:08:19,744 - Bisa kuambilkan sesuatu? Minuman atau... - Cukup putriku saja. 87 00:08:20,958 --> 00:08:22,875 - Ayah? - Hai. 88 00:08:23,149 --> 00:08:24,219 Apa yang Ayah lakukan di sini? 89 00:08:24,280 --> 00:08:27,183 Aku tahu, betapa pentingnya lulus tes mengemudi itu untukmu. 90 00:08:27,361 --> 00:08:29,108 Tunggu dulu! Kim, kau belum punya SIM? 91 00:08:29,171 --> 00:08:30,982 Apa kau pernah mencoba memarkir mobil sejajar? 92 00:08:31,113 --> 00:08:33,402 Sudah kubilang sebelumnya untuk tes dulu dengan mobilku. 93 00:08:34,068 --> 00:08:35,089 Ayah. 94 00:08:38,590 --> 00:08:39,752 Terima kasih. 95 00:08:41,441 --> 00:08:42,996 Senang telah bertemu denganmu, Tuan Mills. 96 00:08:50,796 --> 00:08:54,069 Tolong lajunya diperlambat sedikit.. 97 00:08:54,238 --> 00:08:56,347 Aku tak percaya Ayah melakukan ini.. 98 00:08:56,549 --> 00:08:58,417 Kau pergi liburan musim gugur minggu depan, 'kan? 99 00:08:58,464 --> 00:09:01,839 Ini adalah kesempatan yang bisa kudapat sebelum aku pergi ke Istanbul. 100 00:09:01,855 --> 00:09:03,914 Kita telah merencanakan ini. Bila sudah niat, maka harus tetap dijaga.. 101 00:09:03,976 --> 00:09:05,699 Bukan, Ayah yang merencanakannya. 102 00:09:06,438 --> 00:09:08,976 - Bagaimana Ayah menemukanku? - Ibumu dan aku berbicara... 103 00:09:09,039 --> 00:09:10,574 Kenapa tak bilang kau punya pacar? 104 00:09:10,650 --> 00:09:14,573 Karena aku tahu reaksimu berlebihan, aku mau hidup normal, bahkan jika harus berpura-pura. 105 00:09:15,852 --> 00:09:18,156 - Jangan lupa mengerem sebelum tanda berhenti. - Ayah! 106 00:09:22,819 --> 00:09:24,869 Ibu tidak tahu di mana rumah Jamie. 107 00:09:28,772 --> 00:09:29,780 GPS? 108 00:09:30,523 --> 00:09:32,667 Ayah menginstalnya di ponselmu, Ayah minta maaf. 109 00:09:32,763 --> 00:09:36,947 Ini... Ayah mendengar banyak cerita menakutkan yang dialami remaja yang seusia denganmu. 110 00:09:37,016 --> 00:09:40,943 Ayah, aku bahkan tak tahu caranya bagaimana hidup normal, tapi kali ini beda. 111 00:09:43,320 --> 00:09:44,439 Kau sudah boleh jalan, Kim. 112 00:09:58,050 --> 00:09:59,522 Lihat dari kaca spion disampingmu. 113 00:10:12,220 --> 00:10:15,015 Sempurna! Kenapa kau tidak bisa melakukannya saat ujian? 114 00:10:16,283 --> 00:10:17,145 Aku tidak tahu. 115 00:10:17,954 --> 00:10:21,097 Mungkin sebenarnya aku tak ingin punya SIM. Dengarlah.. 116 00:10:21,946 --> 00:10:23,329 Tentu aku tahu apa pekerjaan Ayah. 117 00:10:24,596 --> 00:10:26,593 Tapi Ayah harus percaya padaku. 118 00:10:28,129 --> 00:10:31,244 - Kumohon jangan lakukan ini lagi. - Tidak lagi.. 119 00:10:32,620 --> 00:10:35,661 Dan jangan menyuruh teman-temanmu memeriksa latar belakang pacarku. 120 00:10:35,696 --> 00:10:36,783 Tidak akan.. 121 00:10:38,385 --> 00:10:39,236 Baiklah. 122 00:10:39,588 --> 00:10:43,616 - Sampai jumpa hari Rabu. - Au' revoir. (Sampai bertemu lagi) 123 00:10:44,169 --> 00:10:46,954 - Aku menyayangimu. - Hei, aku juga menyayangimu. 124 00:11:20,281 --> 00:11:23,517 Sebentar. Ada paket untuk anda. 125 00:11:23,701 --> 00:11:27,085 - Aku akan menemuimu di dalam. - Apapun yang anda inginkan, Pak. 126 00:11:29,790 --> 00:11:30,573 Suratmu. 127 00:11:34,462 --> 00:11:35,672 Sebastian. 128 00:11:59,317 --> 00:12:02,421 - Dimana dia? - Aku tidak tahu. 129 00:12:05,723 --> 00:12:06,460 Baiklah.. 130 00:12:11,923 --> 00:12:13,473 Kau ingin bermain-main denganku? 131 00:12:21,423 --> 00:12:23,898 Tapi, permainan ini tak baik untuk putrimu. 132 00:12:36,319 --> 00:12:39,084 - Lihat. - Tidak! Tidak! 133 00:12:40,635 --> 00:12:44,072 Kupikir, aturan mainnya berubah. 134 00:13:28,281 --> 00:13:30,927 - Apa yang terjadi? Kau tak apa-apa? - Ya.. tidak, aku baik-baik saja. 135 00:13:31,007 --> 00:13:33,413 Aku.. masuklah Akan kupanggilkan Kim. 136 00:13:33,513 --> 00:13:34,608 Hei, hei, hei, hei! 137 00:13:36,199 --> 00:13:38,445 - Leny, bicaralah padaku. - Kami... 138 00:13:39,001 --> 00:13:42,610 Kami berencana akan pergi ke China untuk liburan musim semi Kim... 139 00:13:42,611 --> 00:13:46,222 Kau tahu.. Layaknya keluarga yang mencoba untuk menyelesaikan masalah. 140 00:13:46,524 --> 00:13:50,252 Disaat Stuart dan Aku.. kami pikir itu akan bagus untuk Kim dan aku untuk... 141 00:13:50,253 --> 00:13:53,881 Kau tahu, untuk pergi... bersama-sama, jauh dari semua ketegangan ini. 142 00:13:53,919 --> 00:13:57,255 - Tentu. - Dia membatalkan segalanya, semua pemesanan. 143 00:13:57,973 --> 00:13:59,954 Aku tak percaya dia melakukan itu pada kami. 144 00:14:04,396 --> 00:14:07,138 Aku lelah bertengkar, para pengacara... 145 00:14:07,948 --> 00:14:12,743 - Dia telah berubah, seperti bajingan. - Aku turut prihatin Leny, ikut prihatin. 146 00:14:14,752 --> 00:14:17,507 Maafkan aku, ini sebenarnya bukan masalahmu. 147 00:14:17,823 --> 00:14:22,026 Ini permasalahanku untuk liburan Kim, aku akan mengatasinya.. 148 00:14:22,639 --> 00:14:25,969 Dengar, bagaimana kalau kau dan Kim ikut denganku saja? 149 00:14:26,371 --> 00:14:30,120 Tapi, kami tak mau mengganggumu, Kau sedang bekerja. 150 00:14:30,133 --> 00:14:32,629 Kalian tidak mengganggu, Aku hanya bekerja selama 3 hari. 151 00:14:32,704 --> 00:14:36,174 Jadi kalian bisa datang, itu akan.. menyenangkan. 152 00:14:36,495 --> 00:14:37,824 Sungguh, baik sekali. 153 00:14:39,036 --> 00:14:41,298 Aku tak tahu, Aku.. hanya.. Aku tak bisa berpikir saat ini. 154 00:14:41,378 --> 00:14:43,502 Tentu, aku mengerti, aku mengerti Aku tidak memaksa. 155 00:14:44,112 --> 00:14:46,901 Aku berangkat besok pagi, Aku bekerja selama tiga hari. Hubungi aku. 156 00:14:46,984 --> 00:14:50,492 Jika kau datang, aku akan menunggu, jika tidak, aku akan pulang. Itu saja. 157 00:14:50,847 --> 00:14:53,439 - Aku akan memanggil Kim. - Baiklah. 158 00:14:53,468 --> 00:14:55,128 Terima kasih, Bryan. 159 00:15:05,503 --> 00:15:07,830 - Dia pasti datang? - Aku tidak tahu. 160 00:15:07,925 --> 00:15:09,544 - Ayolah.. - Ayolah Sam, aku tak yakin. 161 00:15:09,599 --> 00:15:13,279 - Kau harusnya bersikeras. - Ayolah teman-teman, santai saja. 162 00:15:13,341 --> 00:15:16,273 Dia sedang mengalami masa yang sulit, Aku tak ingin membuatnya lebih sulit lagi. 163 00:15:16,292 --> 00:15:18,388 - Dia berkeluh kesah padaku. - Oh! 164 00:15:18,483 --> 00:15:20,165 Aku tidak tahu kalian berdua masih dekat, sampai-sampai.. 165 00:15:20,264 --> 00:15:23,136 ..dia menceritakan masalah pernikahannya denganmu. 166 00:15:23,456 --> 00:15:25,860 Tunggu sebentar, maksudku, maksudku, aku tahu kalian sudah dekat, itu jelas.. 167 00:15:25,927 --> 00:15:29,549 tetapi apakah kedekatanmu itu, dekat seperti... Kau tahu? 168 00:15:29,684 --> 00:15:33,070 - Aku berani bertaruh dia masih punya perasaan. - Jangan berpikir sampai kesana, kawan. 169 00:15:33,144 --> 00:15:35,484 - Wah! Mungkin dia masih punya perasan untuknya. - Nah, kalau itu... 170 00:15:35,536 --> 00:15:38,662 Bisakah kita bicara tentang basket saja? Demi Tuhan! Ayolah! 171 00:15:55,195 --> 00:15:56,897 Istanbul.. 172 00:16:06,244 --> 00:16:07,432 Terima kasih, Tuan Mills. 173 00:16:08,075 --> 00:16:10,333 Anda membuat saya tetap merasa aman. 174 00:16:14,568 --> 00:16:16,456 Terima kasih, semoga perjalanan pulang anda aman. 175 00:16:16,679 --> 00:16:17,900 Anda juga. 176 00:16:33,691 --> 00:16:36,276 Anda menghubungi Lenore, tinggalkan pesan setelah bunyi beep. 177 00:16:36,482 --> 00:16:37,838 Hei, ini aku. 178 00:16:38,273 --> 00:16:39,434 Tidak ada pesan darimu. 179 00:16:39,534 --> 00:16:42,145 Jadi kurasa kau mungkin menemukan tempat lain untuk berlibur. 180 00:16:42,615 --> 00:16:44,807 Aku harap segala sesuatunya jadi lebih baik. 181 00:16:45,427 --> 00:16:48,382 Jika kau merasa perlu untuk bicara atau apapun itu.. aku ada di sini. 182 00:16:48,462 --> 00:16:49,943 Maksudku, aku akan berada disana. 183 00:16:50,213 --> 00:16:52,424 Aku mungkin akan pulang besok. 184 00:16:52,914 --> 00:16:57,387 Tak ada kabar dari Kim, jadi kurasa dia sibuk dengan pacarnya, dan.. 185 00:16:57,626 --> 00:16:58,767 Ayah! 186 00:17:00,297 --> 00:17:03,229 - Kejutan! - Ya Tuhan.. Kim, sayang! 187 00:17:04,549 --> 00:17:06,431 - Halo, Leny. - Halo, hai. 188 00:17:06,910 --> 00:17:09,682 Aku baru saja meninggalkan pesan untukmu.. Aku tak mendengar kabar.. 189 00:17:09,962 --> 00:17:13,147 - Kami ingin memberi kejutan untukmu. - Wah, kau berhasil. 190 00:17:13,888 --> 00:17:16,839 Mungkin kalian yang terkejut, aku bisa saja telah pergi dari sini dan pulang ke rumah. 191 00:17:16,930 --> 00:17:19,532 - Ibu sudah menelepon Sam. - Oh, ya? 192 00:17:19,641 --> 00:17:21,198 - Aha, ya.. - Kami melacakmu. 193 00:17:21,271 --> 00:17:23,943 Pastinya, kau bukanlah satu-satunya orang yang punya keahlian itu 'kan? 194 00:17:24,223 --> 00:17:27,394 Ternyata tidak! Selamat Datang di Istanbul. 195 00:17:34,978 --> 00:17:37,867 - Tidak terlalu buruk, 'kan? - Wow! 196 00:17:38,524 --> 00:17:40,155 Oh, Tuhan! 197 00:17:40,485 --> 00:17:42,815 Bu, bu.. Lihat kemari. 198 00:17:43,655 --> 00:17:46,418 - Oh, Tuhanku! - Keren, 'kan? / Indah sekali.. 199 00:17:46,807 --> 00:17:48,948 - Terima kasih banyak. - Dengan senang hati. 200 00:17:48,988 --> 00:17:53,001 Kalian beristirahatlah dulu disini, aku akan datang menjemput kalian, dalam waktu setengah jam? 201 00:17:53,100 --> 00:17:54,653 Baiklah.. 202 00:17:55,930 --> 00:17:56,746 Sampai nanti. 203 00:18:25,743 --> 00:18:28,043 Paspor? 204 00:19:03,465 --> 00:19:05,485 Penyebabnya masih diselidiki, 205 00:19:05,597 --> 00:19:10,528 Tapi dari sumber.... sebenarnya kecelakaan tersebut pada hari Kamis waktu setempat. 206 00:19:10,529 --> 00:19:11,962 di pulau Corsica . 207 00:19:11,988 --> 00:19:16,250 Setelah... kapal yang masuk tanpa ijin ditemukan dalam keadaan oleng 208 00:19:16,336 --> 00:19:17,586 - Hei. - Hei. 209 00:19:17,846 --> 00:19:20,048 - Kau terlihat tampan. - Kau juga cantik. 210 00:19:20,348 --> 00:19:22,708 Jadi, kemana tujuan kita? 211 00:19:22,958 --> 00:19:26,066 Aku tak pergi kemana-mana, aku sangat lelah.. 212 00:19:26,101 --> 00:19:30,312 Jadi aku hanya ingin beristirahat, mandi yang lama, kemudian tidur. 213 00:19:30,582 --> 00:19:33,274 - Leny, apa kau yakin? - Ya. 214 00:19:33,954 --> 00:19:35,974 Kurasa itu berarti hanya kau dan aku, Gadis manis. 215 00:19:41,662 --> 00:19:44,163 Jadi, disebelah sini adalah benua Eropa 216 00:19:44,583 --> 00:19:47,615 dan disebelah sana itu adalah benua Asia. 217 00:19:48,946 --> 00:19:52,807 Dan pada setiap penaklukan wilayah, sejak 2.500 tahun terakhir.. 218 00:19:53,107 --> 00:19:55,939 Entah itu dari Barat ke Timur atau dari Timur ke Barat, 219 00:19:56,239 --> 00:19:58,699 mereka semua menggunakan jalur laut yang sama. 220 00:19:59,871 --> 00:20:01,621 - Kau mau teh, sayang? - Ya. 221 00:20:01,922 --> 00:20:03,402 Tolong, satu saja. 222 00:20:03,722 --> 00:20:05,387 Jadi, bagaimana Ayah tahu semua ini. 223 00:20:06,087 --> 00:20:09,779 Bagaimana aku tahu? Aku membacanya di buku.. 224 00:20:10,560 --> 00:20:14,182 Saat penerbangan kemari. Dan kau bisa meminjamnya kalau mau. 225 00:20:14,551 --> 00:20:15,812 Ya, aku mau. 226 00:20:16,513 --> 00:20:19,033 Jadi, eh... ini.. 227 00:20:19,714 --> 00:20:22,845 Jamie. Itu... serius? 228 00:20:23,165 --> 00:20:25,417 Aku sebenarnya belum siap untuk masa transisi ini. 229 00:20:28,187 --> 00:20:31,203 Aku tidak tahu, kami baru menjalaninya beberapa bulan. 230 00:20:31,484 --> 00:20:33,384 Kau jatuh cinta dengannya? 231 00:20:34,865 --> 00:20:36,986 Aku masih belum yakin. 232 00:20:37,276 --> 00:20:41,899 - Pernahkah kau jatuh cinta sebelumnya? - Belum... 233 00:20:42,890 --> 00:20:45,891 Bukan cinta seperti yang sering ibu bicarakan. 234 00:20:46,130 --> 00:20:47,631 Bagaimana dia menjelaskannya? 235 00:20:48,021 --> 00:20:51,238 Ibu bilang, ketika kalian bertemu... itu.. 236 00:20:53,407 --> 00:20:56,009 - Itu sungguh sangat istimewa. - Sangat istimewa. 237 00:20:56,259 --> 00:20:59,921 - Ibumu bilang begitu? - Kupikir kata yang tepat untuk itu adalah.. 238 00:21:01,202 --> 00:21:02,732 Seperti sihir 239 00:21:05,062 --> 00:21:06,674 Seperti sihir, ya? 240 00:21:45,576 --> 00:21:47,376 As-Salaamu'alaikum.. (Keselamatan Untukmu) 241 00:21:48,602 --> 00:21:50,623 Senang berjumpa denganmu lagi, sobat. 242 00:21:51,448 --> 00:21:53,148 Wa'alaikum-Salaam.. (Keselamatan untukmu juga) 243 00:21:53,304 --> 00:21:55,685 Apa semuanya sudah siap? 244 00:21:56,085 --> 00:21:57,876 Seperti yang kau minta. 245 00:21:58,447 --> 00:21:59,717 Sempurna. 246 00:22:44,547 --> 00:22:46,137 - Ya? - Mereka berada di lobi. 247 00:22:46,417 --> 00:22:47,609 Tunggu sampai dia di luar, 248 00:22:47,654 --> 00:22:49,889 Dan ingat.. hidup-hidup. 249 00:22:52,200 --> 00:22:54,762 Dia menatapku, aku akan pergi. 250 00:23:11,503 --> 00:23:12,413 - Hei.. - Hai. 251 00:23:12,683 --> 00:23:14,444 Aku kira kita akan makan siang di pasar. 252 00:23:15,695 --> 00:23:19,017 Penerbangan yang jauh masih agak terasa, jadi aku mau berendam di kolam saja.. 253 00:23:19,087 --> 00:23:22,462 Kalian berdua saja yang pergi.. dan sampai ketemu nanti. 254 00:23:22,553 --> 00:23:24,813 - Begitulah, kau tidak keberatan? - Oke, tak masalah. 255 00:23:25,064 --> 00:23:25,874 Oke, dah.. 256 00:23:26,154 --> 00:23:26,812 - Hei, Kim. - Ya. 257 00:23:27,085 --> 00:23:29,346 Buku yang kuceritakan itu, ada di lemariku. 258 00:23:30,177 --> 00:23:31,766 - Baiklah. - Jangan berkeliaran. 259 00:23:32,016 --> 00:23:33,818 - Aku akan pergi mencari mobil. - Selamat bersenang-senang 260 00:23:34,538 --> 00:23:39,340 - Hei, Kim. Aku tahu apa yang kau lakukan. - Apa? 261 00:23:46,738 --> 00:23:47,759 Ya? 262 00:23:48,109 --> 00:23:50,880 Putrinya masih di sini jadi apa yang harus kami lakukan ? 263 00:23:51,160 --> 00:23:52,911 Aku menginginkan ketiganya. 264 00:23:54,581 --> 00:23:55,942 Ya. 265 00:23:58,143 --> 00:24:01,295 Dia pikir kita ini begitu naif. 266 00:24:01,564 --> 00:24:04,366 - Apa maksudmu? - Dia bermaksud mencomblangi kita. 267 00:24:04,656 --> 00:24:05,836 Oh, aku paham. 268 00:24:06,127 --> 00:24:08,028 Kau tahu? Saat pertama kali kau kembali dan berkata.. 269 00:24:08,105 --> 00:24:10,375 Kau ingin mengisi semua waktumu yang hilang bersama Kim? 270 00:24:10,429 --> 00:24:13,804 - Iya. - Luar biasa! Pacarnya menghilang selama tiga minggu. 271 00:24:14,105 --> 00:24:16,505 Itu biasanya waktu maksimalmu tidak pulang ke rumah. 272 00:24:16,815 --> 00:24:18,167 Kira-kira satu minggu. 273 00:24:21,581 --> 00:24:22,499 Kita terlalu dekat. 274 00:24:22,818 --> 00:24:25,850 Aku salah menilaimu, kupikir kau tidak akan pernah berubah. 275 00:24:26,110 --> 00:24:29,432 - Mengapa tidak? - Ah... itu sudah sifatmu. 276 00:24:29,692 --> 00:24:31,583 Kau tahu, ketika kau mengerjakan sesuatu, kau harus.. 277 00:24:32,634 --> 00:24:35,619 ..fokuskan semua energimu disitu, seperti anjing yang mencari tulang. 278 00:24:35,879 --> 00:24:37,170 Perumpamaan yang bagus. 279 00:24:37,940 --> 00:24:39,641 Kau tahu apa yang kumaksud. 280 00:24:39,901 --> 00:24:43,312 Saat kau memberi, itu haruslah 100% dari 100%. 281 00:24:43,592 --> 00:24:46,214 Kalau aku melakukan sesuatu, cuma itu saja perhatianku, 282 00:24:46,603 --> 00:24:49,285 meski menurutku ada hal-hal yang harus berubah, 283 00:24:49,595 --> 00:24:51,226 Aku tak akan pernah menyerah. 284 00:24:52,846 --> 00:24:56,659 - Kau menyerah pada kami. - Tidak, tidak pernah. 285 00:24:57,059 --> 00:24:58,270 Tidak di sini. 286 00:25:15,642 --> 00:25:18,203 Pak sopir, belok ke kiri. 287 00:25:21,575 --> 00:25:23,295 Jangan Leny.. 288 00:25:25,280 --> 00:25:26,201 Kenapa? 289 00:25:30,382 --> 00:25:33,254 - Bisa kau katakan ada apa ini? - Tidak apa-apa. 290 00:25:39,606 --> 00:25:40,968 Minggir! 291 00:25:45,330 --> 00:25:47,791 Kau lihat galeri di tengah blok itu? 292 00:25:48,052 --> 00:25:50,016 - Bisa katakan padaku apa yang terjadi? - Apa kau melihatnya? 293 00:25:50,287 --> 00:25:51,487 Ya, ya, ya, aku melihatnya. 294 00:25:51,566 --> 00:25:53,703 Saat kita berhenti, aku mau kau keluar dari mobil. 295 00:25:53,797 --> 00:25:56,260 Berpura-pura berbelanja, aku ingin kau masuk ke dalam. 296 00:25:56,559 --> 00:25:58,039 Oke, tapi katakan padaku apa yang terjadi! 297 00:25:58,189 --> 00:25:58,940 - Dengarkan aku! - Katakan ada apa?! 298 00:25:59,169 --> 00:26:00,292 Dengar, Leny! Sudah tidak sempat lagi! 299 00:26:00,542 --> 00:26:02,322 - Tolong katakan padaku! - Dengarkan! 300 00:26:02,372 --> 00:26:05,193 Di lampu jalan, di belakang toko kain.. Belok ke kanan. 301 00:26:05,433 --> 00:26:08,785 Ambil jalan pertama sebelah kanan, lalu ke kiri di jalan berikutnya. 302 00:26:08,825 --> 00:26:11,365 Lurus saja hingga kau sampai ke tangga. 303 00:26:11,696 --> 00:26:14,301 Ada koridor gang warna merah. Itu adalah jalurnya. 304 00:26:14,722 --> 00:26:17,973 Bila kau sudah sampai diluar jalur itu, ada taksi disana. 305 00:26:18,033 --> 00:26:21,746 Kembalilah ke hotel, cari Kim, temui kepala keamanan hotel.. 306 00:26:21,995 --> 00:26:24,556 ..dan minta mereka untuk menjaga kamar kalian. 307 00:26:24,837 --> 00:26:26,717 Jangan bukakan pintu pada siapapun. 308 00:26:27,068 --> 00:26:29,348 Tidak pada pelayan kamar, bahkan polisi, siapapun! 309 00:26:29,409 --> 00:26:31,619 - Tunggu aku datang. - Aku tak percaya ini terjadi. 310 00:26:31,690 --> 00:26:33,280 Aku ingin kau fokus. 311 00:26:36,302 --> 00:26:38,323 - Apa kau siap? - Tidak. 312 00:26:38,583 --> 00:26:41,238 Leny, aku ingin kau siap. Aku ingin kau siap! 313 00:26:41,478 --> 00:26:43,719 Ayolah, fokus. Supir! Berhenti! 314 00:26:45,651 --> 00:26:48,362 - Oke, pergilah. - Tunggu, bagaimana denganmu? 315 00:26:48,592 --> 00:26:49,482 Aku akan baik-baik saja. 316 00:26:49,762 --> 00:26:51,773 Orang yang mengikuti kita akan mendapatkan masalah. 317 00:26:52,093 --> 00:26:53,503 Saat anjing mendapatkan tulang, 318 00:26:54,477 --> 00:26:56,565 hal terakhir yang ingin kau lakukan adalah mencoba untuk merampas tulang itu. 319 00:27:02,338 --> 00:27:03,693 Berhati-hatilah. 320 00:27:07,024 --> 00:27:08,005 Keluar dari mobil. 321 00:27:08,735 --> 00:27:10,356 Ayo! Minggir, minggir, minggir! 322 00:27:14,508 --> 00:27:15,749 Pak! Ayolah! 323 00:27:17,070 --> 00:27:18,800 Kumohon, Pak! 324 00:27:22,341 --> 00:27:23,222 Dia tahu. 325 00:27:23,832 --> 00:27:25,173 Lakukan sekarang. 326 00:27:44,657 --> 00:27:45,346 Ayolah! 327 00:28:07,171 --> 00:28:07,961 Sial! 328 00:28:21,532 --> 00:28:23,582 Ayo, Kim, angkat teleponnya Ampun Tuhan! 329 00:29:26,010 --> 00:29:27,110 Ya Tuhan, tidak! 330 00:29:27,410 --> 00:29:31,253 Tolong aku! Kuncinya! Buka pintunya! Kumohon! 331 00:29:32,307 --> 00:29:33,598 Sial! 332 00:31:29,758 --> 00:31:31,399 Akan kuhancurkan otaknya. 333 00:31:37,257 --> 00:31:38,647 Bryan! 334 00:31:40,147 --> 00:31:43,420 - Kumohon. - Jatuhkan senjatamu. 335 00:31:47,021 --> 00:31:49,372 - Aku benar-benar berharap kau ada di sini. - Aku juga. 336 00:31:49,942 --> 00:31:51,423 Kau tidak tahu 337 00:31:52,423 --> 00:31:55,015 - Apa? - Ayahku menelepon, 338 00:31:55,274 --> 00:31:56,505 dia berkencan dengan ibuku 339 00:31:59,232 --> 00:31:59,911 Jangan kemana-mana.. 340 00:31:59,912 --> 00:32:01,721 Aku merindukanmu 341 00:32:04,904 --> 00:32:08,055 - Bagaimana kabarnya? - Dengarkan aku baik-baik, Kim. 342 00:32:09,365 --> 00:32:14,388 Ibumu.. Dan aku.. akan ditangkap. 343 00:32:15,367 --> 00:32:16,202 Ayah! 344 00:32:16,543 --> 00:32:17,872 Ya, Tuhan. 345 00:32:18,079 --> 00:32:20,010 Orang-orang ini akan mencarimu juga. 346 00:32:20,341 --> 00:32:22,751 Tinggalkan tempatmu sekarang, hubungi aku . 347 00:32:23,091 --> 00:32:24,877 Pergi ke tempat buku yang pernah kuberitahu itu 348 00:32:25,197 --> 00:32:27,439 Ada pintu. Pergilah ke ruangan itu 349 00:32:27,708 --> 00:32:29,839 dan sembunyi di lemari. Kau mengerti? 350 00:32:30,129 --> 00:32:32,831 - Ya. - Bagus, aku akan menghubungimu. 351 00:32:33,091 --> 00:32:34,432 Pergi.. sekarang! 352 00:32:49,462 --> 00:32:50,472 Tidak! 353 00:33:18,960 --> 00:33:21,081 Dia di kamar 4-22. 354 00:33:38,010 --> 00:33:39,424 1, 2, 355 00:33:39,924 --> 00:33:43,166 3, 4, 5, 6.. 356 00:33:45,556 --> 00:33:46,637 Belok ke Kanan.. 357 00:33:49,309 --> 00:33:51,410 Pria bernyanyi.. (Suara Adzan) 358 00:34:02,476 --> 00:34:05,311 1, 2, 3.. 359 00:34:08,051 --> 00:34:11,893 4, perahu.. 360 00:34:20,607 --> 00:34:22,039 Kolam. 361 00:34:32,397 --> 00:34:34,798 Keamanan, lantai 4. Kalian bisa mendengarku? 362 00:34:35,329 --> 00:34:36,929 Kirim seseorang sekarang. 363 00:34:37,290 --> 00:34:41,541 25, 26, 27.. 364 00:34:42,521 --> 00:34:47,374 28, 29, berhenti. 365 00:35:26,691 --> 00:35:28,261 Suara logam di pukul. 366 00:35:40,937 --> 00:35:43,403 Kiri, pindah gigi dua. 367 00:35:43,683 --> 00:35:46,724 1, 2, 3.. 368 00:35:48,225 --> 00:35:49,705 Suara kicau burung. 369 00:36:06,173 --> 00:36:08,318 Bawa mereka ke toko.. Lurus. 370 00:36:49,482 --> 00:36:51,392 Belok ke kanan, 27. 371 00:36:54,925 --> 00:36:56,119 Lalu berhenti. 372 00:39:22,888 --> 00:39:24,722 Ayolah, Sam.. Angkat. 373 00:39:25,824 --> 00:39:28,655 Hei, ini Sam, harap tinggalkan pesan. 374 00:39:29,014 --> 00:39:30,375 Sial. 375 00:39:37,730 --> 00:39:40,310 - Kalian baik-baik saja? - Tidak, tidak. 376 00:39:40,640 --> 00:39:43,092 - Kau baik-baik saja? - Ya. 377 00:39:43,612 --> 00:39:48,294 - Aku cuma ketakutan. - Kim, dengarkan aku dengan baik. 378 00:39:49,238 --> 00:39:52,110 Aku ingin kau tenang dan beranikan dirimu. 379 00:39:53,031 --> 00:39:56,022 Orang-orang yang mengejarmu, mereka sudah pergi? 380 00:39:56,302 --> 00:39:58,123 Ya, apa yang mereka inginkan? 381 00:39:58,573 --> 00:40:03,425 - Aku akan mencari tahu. - Apakah Ibu baik-baik saja? 382 00:40:04,857 --> 00:40:07,998 - Ayah? - Ibu baik-baik saja. 383 00:40:08,298 --> 00:40:10,189 Baguslah 384 00:40:10,428 --> 00:40:11,930 Apa yang akan kita lakukan? 385 00:40:12,210 --> 00:40:14,235 Aku ingin kau pergi ke Kedutaan AS. 386 00:40:14,515 --> 00:40:17,096 - Kau akan aman di sana. - Bagaimana dengan kalian berdua? 387 00:40:18,686 --> 00:40:20,607 Aku akan memikirkan jalan keluarnya. 388 00:40:21,878 --> 00:40:25,450 - Di mana Ayah sekarang? - Aku tidak tahu pasti, Kim. 389 00:40:25,920 --> 00:40:27,951 Ayah, lalu bagaimana aku memberitahu mereka dimana tempat menemukanmu? 390 00:40:28,261 --> 00:40:30,001 Tidak usah. Sekarang pergilah. 391 00:40:30,403 --> 00:40:32,362 - Tidak! - Kimmy. 392 00:40:32,474 --> 00:40:36,405 - Tidak, katakan saja apa yang harus ku lakukan. - Tidak, Kim. 393 00:40:36,656 --> 00:40:38,480 Ayah, kalau Ayah mengajariku harus bagaimana, aku bisa lakukan. 394 00:40:38,780 --> 00:40:41,171 - Kim, ini tidak main-main. - Aku tahu. 395 00:40:41,421 --> 00:40:43,002 Ini masalah nyawa kedua orang tuaku. 396 00:40:43,362 --> 00:40:44,783 Ayah, kumohon 397 00:40:45,173 --> 00:40:46,864 Jangan membuang-buang waktu 398 00:40:51,646 --> 00:40:52,837 Kumohon.. 399 00:40:53,117 --> 00:40:54,608 katakan saja apa yang harus aku lakukan. 400 00:40:55,959 --> 00:40:59,190 Kau bisa keluar dari lemari dengan aman? 401 00:41:03,966 --> 00:41:05,327 Ya.. 402 00:41:05,726 --> 00:41:08,548 Kalau kau bisa, bawa koper bersamamu. 403 00:41:10,249 --> 00:41:11,135 Baik. 404 00:41:21,685 --> 00:41:23,845 - Aku sudah diluar! - Kunci kombinasi adalah.. 405 00:41:24,165 --> 00:41:27,461 2-3, 2-8, 8-4. 406 00:41:35,254 --> 00:41:35,936 Sudah terbuka? 407 00:41:35,937 --> 00:41:36,615 Ya! 408 00:41:36,856 --> 00:41:39,077 - Oke, kau melihat peta? - Ya. 409 00:41:39,327 --> 00:41:41,896 Ambil peta itu, kau akan melihat skala 410 00:41:41,931 --> 00:41:43,369 pada bagian atas, dalam kilometer 411 00:41:43,798 --> 00:41:44,834 Apa kau melihatnya? 412 00:41:46,342 --> 00:41:48,083 Ya, aku melihatnya. 413 00:41:48,118 --> 00:41:50,542 Ambil tali dari salah satu sepatuku di lemari. 414 00:41:50,973 --> 00:41:53,018 Gunakan sebagai pemandu 415 00:41:55,608 --> 00:41:59,410 Ada pulpen dalam koper itu, ambillah 416 00:41:59,660 --> 00:42:00,234 Gambarlah lingkaran.. 417 00:42:00,262 --> 00:42:02,061 dengan hotel sebagai titik tengahnya. 418 00:42:04,373 --> 00:42:05,091 Selesai! 419 00:42:05,252 --> 00:42:06,058 Buatlah diameter ukuran.. 420 00:42:06,119 --> 00:42:09,185 3 kilometer. Kau mengerti? 421 00:42:17,723 --> 00:42:18,396 Selesai! 422 00:42:18,433 --> 00:42:20,874 Gambar lingkaran lain dengan pasar sebagai titik tengahnya. 423 00:42:23,554 --> 00:42:24,238 Baik! 424 00:42:24,272 --> 00:42:24,749 Apakah lingkarannya.. 425 00:42:24,791 --> 00:42:25,907 saling bertemu pada titik tertentu? 426 00:42:26,497 --> 00:42:27,547 Tidak 427 00:42:29,158 --> 00:42:31,559 Sekarang ambil salah satu kaleng kecil.. 428 00:42:31,639 --> 00:42:33,251 Kaleng yang ada Pin diatasnya. 429 00:42:33,510 --> 00:42:34,444 Ini adalah granat. Aku ingin kau.. 430 00:42:34,506 --> 00:42:36,702 pergi ke balkon dengan granat itu. 431 00:42:38,543 --> 00:42:40,954 Apa disana ada tempat yang aman untuk kau lempar? 432 00:42:44,739 --> 00:42:47,241 - Ada garasi tempat parkir. - Apa ada orang disana? 433 00:42:48,011 --> 00:42:50,793 - Tidak ada - Aku mau kau menarik Pin granat itu, 434 00:42:51,072 --> 00:42:52,234 Hitung sampai 3 agar aku bisa mendengarnya, 435 00:42:52,474 --> 00:42:54,224 dan lemparkan sejauh yang kau bisa. 436 00:42:54,505 --> 00:42:55,788 Lalu kembali ke dalam kamar, 437 00:42:56,045 --> 00:42:58,787 biarkan ponsel tetap menyala, jadi aku bisa mendengar ledakannya. 438 00:43:01,377 --> 00:43:04,819 1, 2, 3. 439 00:43:13,277 --> 00:43:17,072 1, 2, 3, 4. 440 00:43:20,001 --> 00:43:22,551 - Ayah? - Sekarang gambar sebuah lingkaran di peta. 441 00:43:22,912 --> 00:43:24,361 Taruh hotel di pertengahan garis 442 00:43:24,458 --> 00:43:28,005 dan garis lingkarnya di 4,5 kilometer. 443 00:43:34,610 --> 00:43:35,349 Baik. 444 00:43:35,384 --> 00:43:38,283 Apa lingkarannya berpotongan pada suatu titik? 445 00:43:38,514 --> 00:43:39,723 Ya, dua titik. 446 00:43:39,964 --> 00:43:42,074 Aku berada di salah satu dari dua titik itu. 447 00:43:42,345 --> 00:43:43,357 Sekarang, pergi keluar dan.. 448 00:43:43,457 --> 00:43:45,166 ..lihat bendera di atap. 449 00:43:46,266 --> 00:43:47,818 Apa kau melihat benderanya? 450 00:43:49,618 --> 00:43:52,039 - Ya - Apa benderanya berkibar ? 451 00:43:52,620 --> 00:43:55,445 - Ya - Ke arah timur, kan? 452 00:43:56,736 --> 00:43:58,346 Ya, kurasa begitu. Bagaimana kau tahu? 453 00:43:58,596 --> 00:43:59,576 Sekarang lihat petanya. 454 00:43:59,937 --> 00:44:01,142 Aku ingin kau pergi ke titik.. 455 00:44:01,361 --> 00:44:03,582 dimana titik lingkaran berpotongan disebelah timur 456 00:44:03,959 --> 00:44:05,460 Aku ingin kau membawa salah satu senjata, 457 00:44:05,740 --> 00:44:07,131 naiklah ke atap, tunggu teleponku. 458 00:44:07,411 --> 00:44:12,713 Dan bawa dua granat.. Pergilah ke atap di titik paling Timur. 459 00:44:13,753 --> 00:44:16,625 Sesampainya di atap, tunggu teleponku. 460 00:44:17,046 --> 00:44:20,191 Bersikaplah biasa, Kim, membaurlah. 461 00:44:20,192 --> 00:44:21,305 Baik. 462 00:44:23,772 --> 00:44:24,623 Ayah? 463 00:44:26,994 --> 00:44:28,305 Ayah? 464 00:45:16,714 --> 00:45:18,472 Apa yang kau lakukan? 465 00:45:18,517 --> 00:45:24,758 Ini ruang ganti karyawan! Tunggu! Berhenti! 466 00:45:56,038 --> 00:45:57,932 Apa kau kenal orang ini? 467 00:46:04,247 --> 00:46:05,747 Yang ini? 468 00:46:07,408 --> 00:46:10,269 - Yang ini? - Tidak. 469 00:46:11,789 --> 00:46:13,210 Yang ini? 470 00:46:14,512 --> 00:46:17,362 - Apa yang kau inginkan? - Kau mengenal satupun dari mereka. 471 00:46:17,623 --> 00:46:23,404 Bagimu mereka bukan siapa-siapa, tetapi bagi orang lain itu adalah... Anak, 472 00:46:23,900 --> 00:46:26,080 dan Cucu, 473 00:46:26,431 --> 00:46:30,592 Seorang ayah dan suami. Dan kau membunuh mereka semua. 474 00:46:32,173 --> 00:46:34,524 Seolah mereka tak berarti apa-apa. 475 00:46:41,358 --> 00:46:42,988 Dan yang satu ini? 476 00:46:44,628 --> 00:46:46,280 Apa kau mengenalinya? 477 00:46:46,690 --> 00:46:49,085 Kau mengenalinya. 478 00:46:49,416 --> 00:46:52,777 Dan kau tidak cuma membunuhnya, Kau mengikatnya di kursi. 479 00:46:53,107 --> 00:46:55,848 Kau melilitkan kabel listrik ke kursi itu 480 00:46:55,949 --> 00:46:57,527 Kau menyalakan arusnya, 481 00:46:57,549 --> 00:47:01,511 dan kau meninggalkannya sampai jantungnya meledak. 482 00:47:01,831 --> 00:47:04,442 Dia orang yang menculik puluhan gadis 483 00:47:04,723 --> 00:47:06,023 dan menghancurkan hidup mereka. 484 00:47:06,363 --> 00:47:09,866 Dia adalah anakku, Marko 485 00:47:10,735 --> 00:47:12,687 Dari Trepoja. 486 00:47:13,330 --> 00:47:17,332 Dan aku datang untuk membawamu ke Trepoja.. 487 00:47:17,692 --> 00:47:21,294 ..untuk menghadapkanmu pada orang-orang yang hidupnya telah kau hancurkan. 488 00:47:21,564 --> 00:47:24,645 - Untuk memberi mereka keadilan. - Maksudmu menuntaskan dendam mereka. 489 00:47:24,906 --> 00:47:28,478 Karena itu membuat kami merasa damai, sebutlah apapun sesukamu. 490 00:47:28,947 --> 00:47:32,530 Aku membunuh putramu karena dia menculik putriku! 491 00:47:34,880 --> 00:47:36,375 Aku tak peduli apa yang dia lakukan! 492 00:47:38,619 --> 00:47:39,826 Yang aku tahu.. 493 00:47:40,569 --> 00:47:43,519 Aku tak akan pernah melihat wajahnya lagi. 494 00:47:43,869 --> 00:47:46,431 Aku tak akan pernah mendengar suaranya. 495 00:47:51,733 --> 00:47:54,915 Dan jika kau membuat dia bertanggung jawab atas putrimu, 496 00:47:54,994 --> 00:47:57,115 Aku akan membuatmu bertanggung jawab untuk dia. 497 00:47:58,445 --> 00:48:02,742 Kematianmu tidak akan cepat, tidak akan menyenangkan. 498 00:48:03,012 --> 00:48:05,894 Tapi sebelum kau mati, inilah yang akan kau lihat. 499 00:48:44,145 --> 00:48:47,767 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk darah mencapai kepalanya 500 00:48:48,188 --> 00:48:50,068 dan tidak bisa mengalir lagi ? 501 00:48:52,534 --> 00:48:56,315 - Sekitar 30 menit. - Kau benar. 502 00:48:56,415 --> 00:49:00,587 Berikutnya giliranmu, jadi kau punya waktu 30 menit untuk melihat dia mati. 503 00:49:00,888 --> 00:49:02,618 Dia tak ada hubungannya dengan ini. 504 00:49:03,398 --> 00:49:05,709 Lakukan saja apapun padaku, dan biarkan dia pergi. 505 00:49:05,770 --> 00:49:07,511 Jangan sok pahlawan didepanku. 506 00:49:07,781 --> 00:49:09,601 Sekarang kami akan menangkap putrimu. 507 00:49:09,641 --> 00:49:13,134 Dia akan dijual ke rumah bordil paling hina di dunia ini. 508 00:49:14,143 --> 00:49:17,029 Dia akan dinikmati oleh begitu banyak lelaki, 509 00:49:17,179 --> 00:49:20,551 hingga dia merasa bukan siapa-siapa lagi selain seperti sampah.. 510 00:49:20,910 --> 00:49:22,752 bahkan anjing pun tak mau memakannya. 511 00:49:37,769 --> 00:49:39,169 Jangan mendengarkan mereka, Leny. 512 00:49:39,850 --> 00:49:42,565 Kim aman, aku sudah berbicara dengannya. 513 00:49:42,835 --> 00:49:44,116 Dia aman. 514 00:49:44,406 --> 00:49:46,147 Kau harus tetap tenang. 515 00:49:46,417 --> 00:49:48,148 Kau harus bernapas dengan perlahan. 516 00:49:48,437 --> 00:49:51,409 Aku tak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu, atau padanya... Aku berjanji. 517 00:49:58,863 --> 00:49:59,737 Jangan berisik! 518 00:49:59,993 --> 00:50:01,754 Kami kehilangan gadis itu. 519 00:50:02,644 --> 00:50:05,185 Gadis itu telah pergi. Aku segera kembali begitu kami menangkapnya. 520 00:50:05,500 --> 00:50:07,180 Kalau begitu mari kita pergi! 521 00:50:08,631 --> 00:50:10,311 Bertahanlah, Leny. 522 00:50:32,136 --> 00:50:34,298 Bertahanlah, Leny, bertahanlah.. 523 00:50:45,773 --> 00:50:47,105 Maaf! 524 00:50:52,606 --> 00:50:53,454 Leny! 525 00:50:55,240 --> 00:50:56,467 Leny! 526 00:51:05,426 --> 00:51:08,078 Aku akan menurunkanmu, aku di sini. 527 00:51:32,494 --> 00:51:34,514 Ayo, teleponlah! 528 00:51:35,384 --> 00:51:36,130 Kumohon. 529 00:51:41,357 --> 00:51:44,773 Leny, aku datang kembali. 530 00:51:57,218 --> 00:51:59,590 - Aku di sini.. - Cabut pin granatnya. 531 00:52:14,091 --> 00:52:15,992 - Ayah - Kau sudah dekat. 532 00:52:16,212 --> 00:52:18,303 Aku mau kau terus bergerak ke Timur. 533 00:52:18,663 --> 00:52:19,815 Hitung sampai 30 534 00:52:19,824 --> 00:52:20,984 lalu cabut pin granat satunya lagi. 535 00:52:21,265 --> 00:52:23,855 1, 2, 3... 536 00:52:27,808 --> 00:52:29,598 18, 19... 537 00:52:32,790 --> 00:52:37,245 27, 28, 29, 30. 538 00:52:44,008 --> 00:52:45,550 Keluar dan periksa apa yang terjadi. 539 00:52:53,014 --> 00:52:53,989 Kim. 540 00:52:53,990 --> 00:52:54,965 Ya 541 00:52:55,264 --> 00:52:56,800 Lihatlah ke timur! 542 00:52:56,801 --> 00:52:58,340 Carilah asap berwarna putih 543 00:53:00,581 --> 00:53:02,082 - Aku melihatnya! - Pergilah kesana 544 00:53:02,332 --> 00:53:03,732 beritahu aku kalau kau sampai. 545 00:53:06,094 --> 00:53:07,464 Aku akan turun. 546 00:53:24,285 --> 00:53:25,867 - Ayah - Dimana kau? 547 00:53:26,147 --> 00:53:27,319 Aku tepat disamping asap putih itu. 548 00:53:27,469 --> 00:53:29,387 Jatuhkan pistol ke bawah ventilasi 549 00:53:29,659 --> 00:53:32,120 - Mereka ada di sini, mereka datang.. - Jatuhkan senjatanya Kim.. 550 00:53:32,540 --> 00:53:34,435 dan lari! 551 00:53:35,391 --> 00:53:36,762 Lari! 552 00:53:36,763 --> 00:53:38,532 Ayah, mereka datang 553 00:54:11,813 --> 00:54:13,387 Aku akan kembali. 554 00:54:39,354 --> 00:54:41,615 Hei, apa yang kau lakukan disini? 555 00:55:52,122 --> 00:55:52,501 Jatuhkan! 556 00:55:55,411 --> 00:55:56,892 Berlutut! 557 00:56:00,403 --> 00:56:02,614 Jangan lakukan ini. 558 00:56:14,590 --> 00:56:15,561 Ayah! 559 00:56:16,245 --> 00:56:19,517 Ayah! Ayah! 560 00:56:25,660 --> 00:56:27,371 Di mana ibu? Apa dia baik-baik saja? 561 00:56:27,411 --> 00:56:29,922 Dia aman, dia aman. 562 00:56:40,237 --> 00:56:41,801 Pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan. 563 00:57:01,921 --> 00:57:04,482 Orang itu punya tato yang sama dengan pria di Paris. 564 00:57:04,732 --> 00:57:07,127 Bukan kau yang mereka inginkan Kim, tapi aku. 565 00:57:22,184 --> 00:57:24,875 Aku mau kau menunggu disini, aku akan menjemput ibumu. 566 00:57:25,036 --> 00:57:29,559 Tunggu sampai 5 menit, kalau aku tidak muncul, Aku ingin kau segera pergi menuju.. 567 00:57:29,862 --> 00:57:31,182 Kedutaan Amerika. 568 00:57:31,554 --> 00:57:33,423 - Ceritakan pada mereka apa yang terjadi. - Ayah. 569 00:57:33,664 --> 00:57:35,354 Tak ada waktu Kim, berikan teleponmu. 570 00:57:35,414 --> 00:57:37,926 Kau tunggu sampai 5 menit, tidak lebih. 571 00:57:38,226 --> 00:57:42,488 Apapun yang terjadi, begitu waktu habis, kau langsung pergi! Paham? 572 00:57:43,288 --> 00:57:44,329 Baiklah. 573 00:59:18,169 --> 00:59:19,469 Lepaskan aku. 574 00:59:25,013 --> 00:59:25,973 Kumohon 575 00:59:46,007 --> 00:59:46,887 Ya? 576 01:00:12,782 --> 01:00:14,153 - Jalan! - Kau membunuhnya. 577 01:00:14,384 --> 01:00:15,485 Aku tak punya pilihan, sekarang jalan. 578 01:00:15,764 --> 01:00:17,795 - Dimana Ibu? - Dia baik-baik saja, dia tak jauh. 579 01:00:18,036 --> 01:00:20,247 - Dimana dia? - Ayo, Kim, jalan! 580 01:00:21,837 --> 01:00:23,412 - Aku tidak ingin melakukan ini. - Terus, Kim. 581 01:00:23,642 --> 01:00:25,144 - Kemana kita pergi? - Lurus saja! 582 01:00:25,174 --> 01:00:26,794 Kita harus pergi ke kedutaan. 583 01:00:29,385 --> 01:00:32,346 - Aku tak yakin bisa. - Kau tahu cara menembak? 584 01:00:32,596 --> 01:00:34,258 - Tidak - Kalau begitu menyetir saja. 585 01:00:41,671 --> 01:00:42,732 Mereka melarikan diri. 586 01:00:48,669 --> 01:00:50,019 Sial! Polisi! 587 01:00:51,620 --> 01:00:54,801 - Ayah, aku harus berhenti. - Jangan, aku baru menembak salah satu dari mereka, teruskan! 588 01:01:03,005 --> 01:01:04,206 Ayo, jalan! 589 01:01:26,950 --> 01:01:27,754 Belok kanan! 590 01:01:33,302 --> 01:01:34,433 Mundur, mundur, mundur! 591 01:01:35,725 --> 01:01:36,498 Ayo, jalan! 592 01:01:39,870 --> 01:01:40,681 Ayo, Kim. 593 01:01:48,774 --> 01:01:50,226 Jalan! Jalan! 594 01:01:56,070 --> 01:01:57,287 Ayo, terus jalan! 595 01:02:09,698 --> 01:02:10,533 Belok kiri! 596 01:02:10,899 --> 01:02:11,399 Ya. 597 01:02:17,612 --> 01:02:18,423 Terus jalan! 598 01:02:21,674 --> 01:02:24,324 - Oh, tidak, mereka menembak. - Merunduk, terus jalan. 599 01:02:28,792 --> 01:02:30,362 - Ayo, lebih cepat. - Aku tak bisa! 600 01:02:30,601 --> 01:02:31,793 - Lakukan! - Aku tak bisa! 601 01:02:33,774 --> 01:02:35,806 Ayo, minggir! Minggir! 602 01:02:36,355 --> 01:02:39,022 - Ayah! - Teruslah! Perhatikan jalan! 603 01:02:40,477 --> 01:02:41,477 Kanan! 604 01:02:54,077 --> 01:02:55,138 Oh, sial! 605 01:03:20,934 --> 01:03:22,325 Ayo, Kim, jalan! 606 01:03:26,186 --> 01:03:27,347 - Jalan! - Oke! / Jalan! 607 01:03:35,791 --> 01:03:36,861 Ayo! Terus jalan! 608 01:03:39,563 --> 01:03:40,588 Ayo! 609 01:03:49,402 --> 01:03:50,533 Sial! 610 01:03:52,022 --> 01:03:54,664 - Ayah! - Terus jalan, tetap menunduk! 611 01:04:07,674 --> 01:04:09,535 - Lebih cepat, Kim. - Aku tak bisa! 612 01:04:14,898 --> 01:04:16,358 - Ayo, lebih cepat! - Ayah! 613 01:04:16,578 --> 01:04:17,379 Terus jalan! 614 01:04:21,621 --> 01:04:22,491 Kau pasti bisa! 615 01:04:23,901 --> 01:04:24,862 Lakukan. 616 01:04:48,608 --> 01:04:51,629 - Di sini, Jangan berhenti! - Tapi ada tentara. 617 01:04:51,869 --> 01:04:52,820 Mereka akan minggir! 618 01:04:55,544 --> 01:04:56,525 Menunduk, Kim! 619 01:05:22,962 --> 01:05:26,113 - Apa kau baik-baik saja? - Ya. 620 01:05:29,516 --> 01:05:30,876 Tetap merunduk, Kimmy. 621 01:05:38,999 --> 01:05:39,600 Hei, Bry. 622 01:05:39,870 --> 01:05:43,021 Sam, kami berada di halaman kedutaan besar AS di Istanbul 623 01:05:43,285 --> 01:05:44,546 dengan mobil yang hancur. 624 01:05:44,996 --> 01:05:46,405 Jangan tanyakan kenapa. Bisakah kau.. 625 01:05:46,503 --> 01:05:48,408 ..menghubungi seseorang untuk memastikan kami tidak ditembak? 626 01:05:48,627 --> 01:05:49,869 Ya, tentu. 627 01:05:49,870 --> 01:05:51,109 Terima kasih 628 01:05:51,419 --> 01:05:53,560 Ini Bry, dia mendapat masalah di Istanbul. 629 01:05:56,172 --> 01:05:58,143 Ibu masih disana, bukan? 630 01:06:00,593 --> 01:06:03,455 - Tidak. - Ya Tuhan, Ayah. 631 01:06:03,864 --> 01:06:06,617 - Katakan yang sebenarnya, apakah dia...? - Tidak, tidak, tidak, tidak, Kim. 632 01:06:06,937 --> 01:06:08,292 Tidak, Ibumu tak apa-apa. 633 01:06:08,952 --> 01:06:11,893 Tapi mereka membawanya. 634 01:06:12,264 --> 01:06:15,314 Dan mereka ingin memanfaatkannya sampai mendapatkan apa yang mereka inginkan. 635 01:06:16,985 --> 01:06:17,916 Yaitu aku! 636 01:06:19,887 --> 01:06:23,078 Anda aman di kedutaan ini sampai aku kembali. 637 01:06:23,819 --> 01:06:28,131 - Kimmy, semua akan baik-baik saja. - Ayah, tak apa. 638 01:06:29,011 --> 01:06:30,702 Kim, Kim, dengarkan. 639 01:06:32,957 --> 01:06:34,918 Aku harus menemukan mereka, 640 01:06:35,749 --> 01:06:37,269 dan membawa ibumu kembali. 641 01:06:37,648 --> 01:06:42,028 Lalu aku harus memastikan orang-orang itu tak akan pernah mengganggu hidup kita lagi. 642 01:06:42,611 --> 01:06:43,992 Apa yang kau lakukan? 643 01:06:48,424 --> 01:06:49,924 Akan kulakukan yang terbaik. 644 01:06:56,749 --> 01:06:57,034 Diterjemahkan oleh : I 645 01:06:57,035 --> 01:06:57,319 Diterjemahkan oleh : IR 646 01:06:57,320 --> 01:06:57,605 Diterjemahkan oleh : IRW 647 01:06:57,606 --> 01:06:57,891 Diterjemahkan oleh : IRWA 648 01:06:57,892 --> 01:06:58,177 Diterjemahkan oleh : IRWAN 649 01:06:58,178 --> 01:06:58,462 Diterjemahkan oleh : IRWAN 650 01:06:58,463 --> 01:06:58,748 Diterjemahkan oleh : IRWAN 651 01:06:58,749 --> 01:06:59,034 Diterjemahkan oleh : IRWAN m 652 01:06:59,035 --> 01:06:59,319 Diterjemahkan oleh : IRWAN ma 653 01:06:59,320 --> 01:06:59,605 Diterjemahkan oleh : IRWAN mai 654 01:06:59,606 --> 01:06:59,891 Diterjemahkan oleh : IRWAN mail 655 01:06:59,892 --> 01:07:00,177 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailt 656 01:07:00,178 --> 01:07:00,462 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailto 657 01:07:00,463 --> 01:07:00,748 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoi 658 01:07:00,749 --> 01:07:01,034 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoir 659 01:07:01,035 --> 01:07:01,319 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirw 660 01:07:01,320 --> 01:07:01,605 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwa 661 01:07:01,606 --> 01:07:01,891 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwan 662 01:07:01,892 --> 01:07:02,177 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwan@ 663 01:07:02,178 --> 01:07:02,462 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwan@y 664 01:07:02,463 --> 01:07:02,748 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwan@ya 665 01:07:02,749 --> 01:07:03,034 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwan@yah 666 01:07:03,035 --> 01:07:03,319 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwan@yaho 667 01:07:03,320 --> 01:07:03,605 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwan@yahoo 668 01:07:03,606 --> 01:07:03,891 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwan@yahoo. 669 01:07:03,892 --> 01:07:04,177 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwan@yahoo.c 670 01:07:04,178 --> 01:07:04,462 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwan@yahoo.co 671 01:07:04,463 --> 01:07:04,748 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwan@yahoo.com 672 01:07:04,749 --> 01:07:11,749 Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwan@yahoo.com 673 01:07:22,119 --> 01:07:23,568 Nyonya Mills. 674 01:07:25,069 --> 01:07:28,111 Harus kuapakan kau, Nyonya Mills? 675 01:07:56,478 --> 01:07:58,710 Aku tak ada urusan denganmu. 676 01:07:58,980 --> 01:08:00,840 Kau tidak membunuh anakku. 677 01:08:05,122 --> 01:08:07,273 Tapi suamimu yang melakukannya. 678 01:08:09,895 --> 01:08:11,830 Sekarang dia mengkhianatimu, 679 01:08:12,079 --> 01:08:15,581 dengan memilih untuk menyelamatkan putrimu, ketimbang kamu. 680 01:08:16,883 --> 01:08:19,722 Dia meninggalkanmu di sini seperti anjing. 681 01:08:21,054 --> 01:08:24,766 Setidaknya putriku masih hidup. 682 01:08:36,925 --> 01:08:38,387 Nyonya Mills, 683 01:08:38,697 --> 01:08:40,427 Kau memang seorang ibu yang baik, 684 01:08:41,608 --> 01:08:44,099 dan wanita yang pemberani. 685 01:08:44,989 --> 01:08:47,810 Untuk itu, aku akan mengirimmu pulang.. 686 01:08:49,051 --> 01:08:50,942 Sepotong demi sepotong. 687 01:12:17,322 --> 01:12:20,569 Boris, tenangkan anjingnya! 688 01:12:36,905 --> 01:12:38,266 Pergi dan lihat ada apa.. 689 01:12:47,614 --> 01:12:50,215 Ayo pergi! Pindahkan dia ke Hammond. 690 01:12:50,485 --> 01:12:52,246 Cepat, cepat! 691 01:14:00,430 --> 01:14:01,641 Kau tetap disini. 692 01:15:08,230 --> 01:15:09,411 Jalan! 693 01:15:09,861 --> 01:15:11,385 Ayo! 694 01:15:47,547 --> 01:15:48,727 Enyahlah! 695 01:16:38,959 --> 01:16:39,760 Leny? 696 01:19:07,193 --> 01:19:08,675 Aku di sini, sayang.. Aku di sini. 697 01:19:09,244 --> 01:19:13,402 Aku kembali, Leny, aku kembali. Oke. 698 01:19:52,453 --> 01:19:53,973 Apa lagi yang kau tunggu? 699 01:19:55,494 --> 01:19:59,866 - Kau memiliki putra yang lain? - Dua orang. 700 01:20:00,146 --> 01:20:05,099 Dan jika aku membunuhmu, mereka akan datang lagi untuk membalas dendam. 701 01:20:05,590 --> 01:20:07,935 Itu pasti. 702 01:20:08,214 --> 01:20:09,965 Maka aku juga akan membunuh mereka. 703 01:20:11,205 --> 01:20:13,217 Kau bisa mengubah hal itu. 704 01:20:13,817 --> 01:20:16,869 Kau bisa pulang, menjalani hidupmu, 705 01:20:17,209 --> 01:20:19,830 menjalani hidup bersama anak-anakmu cucu-cucumu. 706 01:20:21,400 --> 01:20:25,523 Tapi anakku yang lain, Marko.. 707 01:20:28,944 --> 01:20:31,315 Putraku yang kau bunuh.. 708 01:20:32,220 --> 01:20:35,281 Apa aku harus melupakannya begitu saja? 709 01:20:35,531 --> 01:20:37,882 Tidak, kau harus menerima kenyataan itu, 710 01:20:38,543 --> 01:20:41,263 seperti semua orang tua gadis-gadis yang telah diculiknya, 711 01:20:42,365 --> 01:20:45,367 atau kau bisa mati... di sini. 712 01:20:45,616 --> 01:20:48,397 - Apa yang kau katakan? - Yang kukatakan adalah... 713 01:20:49,197 --> 01:20:51,138 Kalau kau mau berjanji, 714 01:20:52,529 --> 01:20:55,881 Aku akan jatuhkan senjata ini, lalu pergi. 715 01:20:59,316 --> 01:21:00,877 Kenapa? 716 01:21:01,238 --> 01:21:04,579 Sebab aku lelah dengan semua ini.. 717 01:22:13,733 --> 01:22:15,795 Leny, aku disini. 718 01:22:16,625 --> 01:22:19,656 Aku disini, sayang. Aku disini. Ayolah. 719 01:22:25,710 --> 01:22:26,890 Tidak apa-apa, Leny. 720 01:22:27,460 --> 01:22:28,861 Tidak apa-apa. 721 01:22:32,142 --> 01:22:33,252 Kami sekarang aman. 722 01:22:36,236 --> 01:22:36,936 Bryan? 723 01:22:38,651 --> 01:22:42,391 - Kim? Kim? - Dia juga aman. 724 01:22:44,571 --> 01:22:45,873 Dia aman. 725 01:22:56,238 --> 01:22:57,768 Kita semua aman. 726 01:23:05,820 --> 01:23:08,820 TIGA MINGGU KEMUDIAN.. 727 01:23:27,630 --> 01:23:29,451 Sejajarkan! 728 01:23:30,762 --> 01:23:31,963 Seperti itu! 729 01:23:34,503 --> 01:23:38,515 Sekarang, mulai memotong! Jangan terlalu cepat. Jangan terlalu cepat. 730 01:23:40,186 --> 01:23:43,209 Luruskan saja! Luruskan! Luruskan! 731 01:23:46,399 --> 01:23:47,701 Berhenti, berhenti, berhenti! 732 01:23:48,954 --> 01:23:49,824 Sempurna. 733 01:24:06,012 --> 01:24:09,725 - Nilai yang sempurna.. - Sangat bagus! 734 01:24:11,515 --> 01:24:14,330 - Selamat. - Terima kasih. Terima kasih. 735 01:24:18,172 --> 01:24:19,173 Aku dapat nilai sempurna. 736 01:24:21,054 --> 01:24:25,265 Aku telah mengatakan itu sejak kau lahir. Selamat! 737 01:24:26,327 --> 01:24:29,598 Jadi.. Apa yang ingin kau lakukan untuk merayakannya? 738 01:24:31,589 --> 01:24:33,779 - Aku rasa aku punya ide. - Ya? 739 01:24:34,079 --> 01:24:36,532 - Ya, aku yang menyetir. - Tentu! 740 01:24:58,555 --> 01:25:01,997 Ini dia! 3 jus cokelat dan strawberi. 741 01:25:03,432 --> 01:25:05,413 - Terima kasih. - Dan strawberinya untuk siapa? 742 01:25:05,662 --> 01:25:07,303 Maaf, tapi aku cuma memesan 3. 743 01:25:07,323 --> 01:25:09,504 Sebenarnya pesanannya ada 4. 744 01:25:09,804 --> 01:25:12,635 - Aku yang memesan 4. - Ya? Untuk siapa? 745 01:25:14,857 --> 01:25:17,428 - Oh, Jamie. Hei. - Hei. 746 01:25:17,959 --> 01:25:20,390 - Hai.. - Hai! Waktunya sangat tepat. 747 01:25:20,490 --> 01:25:21,110 Jamie. 748 01:25:22,090 --> 01:25:24,952 - Tak apa-apa jika dia ikut bergabung, kan? - Tentu saja, Kim. 749 01:25:25,313 --> 01:25:26,583 Ayah? 750 01:25:27,717 --> 01:25:29,682 - Benarkah? - Tentu saja, sayang. 751 01:25:29,769 --> 01:25:30,469 Sopanlah! 752 01:25:30,518 --> 01:25:32,289 Senang bertemu dengan anda lagi, pak. 753 01:25:33,129 --> 01:25:35,000 Senang bertemu denganmu juga. Duduklah. 754 01:25:36,642 --> 01:25:37,301 Hai. 755 01:25:37,401 --> 01:25:39,944 - Kami punya stroberi untukmu. - Oh, silakan. 756 01:25:39,963 --> 01:25:40,975 Terima kasih, Ayah. 757 01:25:41,000 --> 01:25:44,000 Jangan tembak yang satu ini, aku benar-benar menyukainya. 758 01:25:45,525 --> 01:25:45,759 Diterjemahkan oleh : IRWAN (mailtoirwan@yahoo.com) 759 01:25:45,760 --> 01:25:45,995 Diterjemahkan oleh : IRWAN (mailtoirwan@yahoo.com) 760 01:25:45,996 --> 01:25:46,230 Diterjemahkan oleh : IRWAN (mailtoirwan@yahoo.com) 761 01:25:46,231 --> 01:25:46,465 Diterjemahkan oleh : IRWAN (mailtoirwan@yahoo.com) 762 01:25:46,466 --> 01:25:46,700 Diterjemahkan oleh : IRWAN (mailtoirwan@yahoo.com) 763 01:25:46,701 --> 01:25:46,936 Diterjemahkan oleh : IRWAN (mailtoirwan@yahoo.com) 764 01:25:46,937 --> 01:25:47,171 Diterjemahkan oleh : IRWAN (mailtoirwan@yahoo.com) 765 01:25:47,172 --> 01:25:47,406 Diterjemahkan oleh : IRWAN (mailtoirwan@yahoo.com) 766 01:25:47,407 --> 01:25:47,642 Diterjemahkan oleh : IRWAN (mailtoirwan@yahoo.com) 767 01:25:47,643 --> 01:25:47,877 Diterjemahkan oleh : IRWAN (mailtoirwan@yahoo.com) 768 01:25:47,878 --> 01:25:48,112 Diterjemahkan oleh : IRWAN (mailtoirwan@yahoo.com) 769 01:25:48,113 --> 01:25:48,348 Diterjemahkan oleh : IRWAN (mailtoirwan@yahoo.com) 770 01:25:48,349 --> 01:25:48,583 Diterjemahkan oleh : IRWAN (mailtoirwan@yahoo.com) 771 01:25:48,584 --> 01:25:48,818 Diterjemahkan oleh : IRWAN (mailtoirwan@yahoo.com) 772 01:25:48,819 --> 01:25:49,053 Diterjemahkan oleh : IRWAN (mailtoirwan@yahoo.com) 773 01:25:49,054 --> 01:25:49,289 Diterjemahkan oleh : IRWAN (mailtoirwan@yahoo.com) 774 01:25:49,290 --> 01:25:49,524 Diterjemahkan oleh : IRWAN (mailtoirwan@yahoo.com) 775 01:25:49,525 --> 01:25:49,759 Diterjemahkan oleh : IRWAN (mailtoirwan@yahoo.com) 776 01:25:49,760 --> 01:25:49,995 Diterjemahkan oleh : IRWAN (mailtoirwan@yahoo.com) 777 01:25:49,996 --> 01:25:50,230 Diterjemahkan oleh : IRWAN (mailtoirwan@yahoo.com) 778 01:25:50,231 --> 01:25:50,465 Diterjemahkan oleh : IRWAN (mailtoirwan@yahoo.com) 779 01:25:50,466 --> 01:25:50,700 Diterjemahkan oleh : IRWAN (mailtoirwan@yahoo.com) 780 01:25:50,701 --> 01:25:50,936 Diterjemahkan oleh : IRWAN (mailtoirwan@yahoo.com) 781 01:25:50,937 --> 01:25:51,171 Diterjemahkan oleh : IRWAN (mailtoirwan@yahoo.com) 782 01:25:51,172 --> 01:25:51,406 Diterjemahkan oleh : IRWAN (mailtoirwan@yahoo.com) 783 01:25:51,407 --> 01:25:51,642 Diterjemahkan oleh : IRWAN (mailtoirwan@yahoo.com) 784 01:25:51,643 --> 01:25:51,877 Diterjemahkan oleh : IRWANN (mailtoirwan@yahoo.com) 785 01:25:51,878 --> 01:25:52,112 Diterjemahkan oleh : IRWANN(mailtoirwan@yahoo.com) 786 01:25:52,113 --> 01:25:52,348 Diterjemahkan oleh : IRWANNmailtoirwan@yahoo.com) 787 01:25:52,349 --> 01:25:52,583 Diterjemahkan oleh : IRWANNailtoirwan@yahoo.com) 788 01:25:52,584 --> 01:25:52,818 Diterjemahkan oleh : IRWANNiltoirwan@yahoo.com) 789 01:25:52,819 --> 01:25:53,053 Diterjemahkan oleh : IRWANNltoirwan@yahoo.com) 790 01:25:53,054 --> 01:25:53,289 Diterjemahkan oleh : IRWANNtoirwan@yahoo.com) 791 01:25:53,290 --> 01:25:53,524 Diterjemahkan oleh : IRWANNoirwan@yahoo.com) 792 01:25:53,525 --> 01:25:53,759 Diterjemahkan oleh : IRWANNirwan@yahoo.com) 793 01:25:53,760 --> 01:25:53,995 Diterjemahkan oleh : IRWANNrwan@yahoo.com) 794 01:25:53,996 --> 01:25:54,230 Diterjemahkan oleh : IRWANNwan@yahoo.com) 795 01:25:54,231 --> 01:25:54,465 Diterjemahkan oleh : IRWANNan@yahoo.com) 796 01:25:54,466 --> 01:25:54,700 Diterjemahkan oleh : IRWANNn@yahoo.com) 797 01:25:54,701 --> 01:25:54,936 Diterjemahkan oleh : IRWANN@yahoo.com) 798 01:25:54,937 --> 01:25:55,171 Diterjemahkan oleh : IRWANNyahoo.com) 799 01:25:55,172 --> 01:25:55,406 Diterjemahkan oleh : IRWANNahoo.com) 800 01:25:55,407 --> 01:25:55,642 Diterjemahkan oleh : IRWANNhoo.com) 801 01:25:55,643 --> 01:25:55,877 Diterjemahkan oleh : IRWANNoo.com) 802 01:25:55,878 --> 01:25:56,112 Diterjemahkan oleh : IRWANNo.com) 803 01:25:56,113 --> 01:25:56,348 Diterjemahkan oleh : IRWANN.com) 804 01:25:56,349 --> 01:25:56,583 Diterjemahkan oleh : IRWANNcom) 805 01:25:56,584 --> 01:25:56,818 Diterjemahkan oleh : IRWANNom) 806 01:25:56,819 --> 01:25:57,053 Diterjemahkan oleh : IRWANNm) 807 01:25:57,054 --> 01:25:57,289 Diterjemahkan oleh : IRWANN) 808 01:25:57,290 --> 01:25:57,525 Diterjemahkan oleh : IRWANN