1 00:00:04,160 --> 00:00:09,460 Aku percaya dengan Holden Caulfield, dan buku itu. 2 00:00:10,200 --> 00:00:16,588 Dan apa yang dikatakan buku itu untuk generasi hilang dari orang-orang munafik. 3 00:00:20,560 --> 00:00:27,667 Kami sudah menangkap Mark David Chapman, di jalan 55 utara Kukui... 4 00:00:28,023 --> 00:00:33,798 ...K-u-k-u-i Hawaii, atas pembunuhan John Lennon. 5 00:00:35,160 --> 00:00:36,969 Kalau kau mau tahu... 6 00:00:38,000 --> 00:00:42,152 Maksudku, kalau kau mau aku menceritakannya untukmu... 7 00:00:42,400 --> 00:00:43,799 Akan kuberitahu. 8 00:00:44,480 --> 00:00:49,984 Tapi hal pertama yang mungkin ingin kau ketahui adalah cerita ayahku... 9 00:00:49,984 --> 00:00:52,314 ...dan apa yang ia perbuat pada ibuku dan keluargaku. 10 00:00:52,360 --> 00:00:59,220 Masa kecil terkutuk. Tapi aku takkan menceritakanmu soal itu. 11 00:00:59,320 --> 00:01:03,285 Cerita itu tidak penting. Tidak lagi. 12 00:01:15,480 --> 00:01:18,472 "BAB 27" 13 00:01:44,741 --> 00:01:54,055 Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com 14 00:01:54,056 --> 00:02:05,056 IDFL.us Subscrew --- http:// IDFL.us --- Indonesian Data & File Library 15 00:02:50,600 --> 00:02:56,368 Aku hanya ingin menceritakan padamu apa yang menimpaku selama Natal kemarin. 16 00:02:56,680 --> 00:03:00,304 3 hari itu di New York City. 17 00:03:04,391 --> 00:03:05,346 Dengar. 18 00:03:06,320 --> 00:03:10,887 Kau tahu bebek-bebek itu, yang ada di Central Park? 19 00:03:12,520 --> 00:03:13,672 Apa? 20 00:03:16,000 --> 00:03:24,683 Bebek. Yang sedang berenang di danau Central Park. Kau tahu? 21 00:03:25,040 --> 00:03:27,893 Kau mau kesana?/ Tidak. 22 00:03:30,880 --> 00:03:40,471 Ya, mungkin aku mau kesana. Tapi pada musim dingin saat danaunya beku, kemana mereka pergi? 23 00:03:41,720 --> 00:03:43,233 Kau bilang apa? 24 00:03:44,240 --> 00:03:48,153 Apa yang terjadi pada mereka? Bebek-bebek itu? Kemana mereka pergi? Dimana mereka sekarang? 25 00:03:50,320 --> 00:03:52,311 Kau sedang becanda, 'kan? 26 00:03:53,480 --> 00:03:57,075 Tak mungkin kau bicarakan bebek denganku! 27 00:04:00,920 --> 00:04:03,388 Baiklah kawan, sebenarnya kau ini mau kemana? 28 00:04:23,720 --> 00:04:25,619 Aku tak menyadarinya pada saat itu, tapi... 29 00:04:25,619 --> 00:04:33,221 ...tempat itu dipenuhi oleh orang-orang mesum dan bodoh. Sangat membuatku sedih. 30 00:04:33,560 --> 00:04:35,455 Sungguh. 31 00:04:40,200 --> 00:04:44,406 Tak ada yang tahu apa yang terjadi di kamar itu, apa yang terjadi padaku. 32 00:04:54,276 --> 00:04:55,400 Holden. 33 00:05:11,720 --> 00:05:16,962 Di bulan desember itu, aku keluar dan jalan beberapa blok ke utara. 34 00:05:17,800 --> 00:05:23,960 Sangat dingin saat itu. Tak ada matahari. Tak ada angin. 35 00:05:24,200 --> 00:05:25,360 Tak ada apa-apa. 36 00:05:26,360 --> 00:05:28,560 Aku pergi ke "Dakota" (Apartemen John Lennon) 37 00:05:29,400 --> 00:05:33,595 Apartemen aneh ini berada di sisi barat Manhattan. 38 00:05:40,720 --> 00:05:44,339 Seperti keajaiban datang dari "Wizard of Oz". 39 00:05:54,080 --> 00:05:57,642 Rumah si hebat dan kuat. 40 00:06:25,000 --> 00:06:27,720 Pasti kalian menunggu seseorang, ya? 41 00:06:30,800 --> 00:06:34,641 Apa John ada di rumah? 42 00:06:36,960 --> 00:06:38,390 Entahlah. 43 00:06:39,360 --> 00:06:42,005 Dia ada di suatu tempat di New York City. 44 00:06:45,280 --> 00:06:48,760 Astaga! Aku tak percaya bisa berdiri di sini! 45 00:06:49,000 --> 00:06:49,800 Memang! 46 00:06:50,040 --> 00:06:56,790 Kalian harus paham, aku penggemar Beatles sejak kecil, dan John... 47 00:06:58,760 --> 00:07:00,543 ...yang paling jenius diantara mereka. 48 00:07:03,360 --> 00:07:05,840 Kau suka album barunya?/ Dia merilis album baru? 49 00:07:06,080 --> 00:07:10,480 Ya, bodoh!/ Sebentar, aku pernah membacanya, judulnya... 50 00:07:10,760 --> 00:07:13,157 "Double Fantasy" 51 00:07:15,240 --> 00:07:20,840 Luar biasa, sangat nyata./ Sangat sempurna. 52 00:07:21,080 --> 00:07:25,605 Aku tahu. Aku datang jauh-jauh dari Hawaii untuk mendapatkan tanda tangannya. 53 00:07:31,320 --> 00:07:35,354 Kau harus beli albumnya dan meminta John menandatanganinya. 54 00:07:38,280 --> 00:07:41,320 Ya, tentu. Pasti kubeli. 55 00:07:42,600 --> 00:07:44,120 Dia akan menyukainya. 56 00:07:45,440 --> 00:07:48,960 Hei, Jude, kita jadi pergi, 'kan?/ Ya... 57 00:07:50,012 --> 00:07:52,191 Ya. 58 00:07:52,800 --> 00:07:54,600 Maaf, aku Mark. 59 00:07:56,360 --> 00:07:57,640 Mark Chapman. 60 00:08:03,840 --> 00:08:05,736 Aku kemari untuk menemui John Lennon. 61 00:08:13,600 --> 00:08:21,926 Setelah aku pergi dan menuju jalan Broadway. Aku mau membeli album baru John Lennon. 62 00:08:37,600 --> 00:08:40,416 Mahal pastinya. 63 00:08:40,600 --> 00:08:47,625 Tapi aku tak peduli. Aku selalu senang saat memikirkan album itu sampai sekarang. 64 00:08:48,800 --> 00:08:54,065 Dulu aku menyukai Beatles. Aku masih menyukai Beatles. 65 00:08:54,800 --> 00:08:57,512 Sumpah demi Tuhan, aku masih menyukainya. 66 00:09:01,720 --> 00:09:07,681 Terkadang aku merasa musik Beatles dibuat hanya untukku. 67 00:09:20,800 --> 00:09:23,005 Kau membelinya! 68 00:09:25,560 --> 00:09:28,682 Lihat? Dimana mereka berdiri. Terlihat tidak asing? 69 00:09:28,931 --> 00:09:31,760 Ya tuhan./ Ya. 70 00:09:32,840 --> 00:09:34,520 Itu di sini! 71 00:09:35,120 --> 00:09:37,433 Mereka berdiri di sini! Tepat di sebelah sana! 72 00:09:39,280 --> 00:09:40,877 John berdiri di sini! 73 00:09:42,280 --> 00:09:44,280 Sedangkan Yoko berdiri di sini. 74 00:09:46,480 --> 00:09:48,578 Cukup keren, ya? 75 00:09:51,600 --> 00:09:53,880 Kalian menyedihkan. 76 00:10:37,920 --> 00:10:42,520 Kami mau nonton film nanti. Halo? 77 00:10:44,320 --> 00:10:46,360 Kau mau ikut?/ Apa? 78 00:10:46,600 --> 00:10:50,800 Kami mau nonton film nanti. Kau mau ikut? 79 00:10:53,520 --> 00:10:58,080 Tidak, aku benci film. 80 00:11:00,400 --> 00:11:08,711 Mereka munafik. Sungguh. Lihat wajah aktornya, mereka selalu mengusap jidatnya,... 81 00:11:08,711 --> 00:11:15,304 ...bernafas dalam-dalam. Mereka tahu cuma akting, mereka tahu kemampuan mereka, dan mereka akan menunjukkannya padamu. 82 00:11:17,400 --> 00:11:21,720 Tidak, aku tak tahan. Film bisa membuatku gila. 83 00:11:22,400 --> 00:11:26,400 Membuatku sangat gila, kalau kau mau tahu. 84 00:11:27,000 --> 00:11:28,120 Baiklah. 85 00:11:30,200 --> 00:11:35,720 Aku bisa mengajak kalian makan malam. Kalau kalian mau? 86 00:11:36,320 --> 00:11:39,400 Kalian suka masakan Jepang? Aku pernah ke Jepang. 87 00:11:39,640 --> 00:11:43,080 Aku pernah pergi ke seluruh dunia./ Baik. 88 00:11:43,320 --> 00:11:49,400 Setuju kalau begitu. Aku akan mengajak kalian makan malam di restoran Jepang. 89 00:11:49,640 --> 00:11:51,280 Aku yang bayar. 90 00:11:52,880 --> 00:11:55,680 Baiklah./ Dah. 91 00:11:57,640 --> 00:11:59,240 Jangan lupa. 92 00:12:18,680 --> 00:12:22,760 Aku menunggu dan menunggu, rasanya lama sekali. 93 00:12:24,720 --> 00:12:29,200 Tapi tak ada yang terjadi. Tak ada yang datang. 94 00:12:34,800 --> 00:12:41,200 Kurasa aku akan menunggu gadis-gadis itu, para fans. Tapi aku tahu mereka takkan kembali. 95 00:12:44,360 --> 00:12:47,285 Tak ada satupun orang yang menepati janjinya. 96 00:12:50,160 --> 00:12:53,698 Dingin sekali, sangat menakutkan. 97 00:12:54,680 --> 00:12:59,895 Aku merasa seperti aku hilang tiap kali menyeberang jalan. 98 00:13:09,480 --> 00:13:16,360 Aku terlalu lemah untuk dunia yang penuh rasa sakit, kebohongan dan kemunafikan. 99 00:13:49,160 --> 00:13:54,757 Ada 2 orang homo di sebelah kamarku,... 100 00:13:54,757 --> 00:13:57,400 ...mereka sangat berisik, mereka mabuk dan tertawa,... 101 00:13:57,640 --> 00:14:02,418 ...seolah apapun yang mereka lakukan adalah hal terlucu di dunia. 102 00:14:10,200 --> 00:14:15,526 Sumpah demi Tuhan, cuma aku orang normal di tempat kumuh itu. 103 00:14:18,080 --> 00:14:21,279 Tolong aku, Iblis. 104 00:14:26,200 --> 00:14:32,831 Bunuh mereka. Pergilah kesana dan tembak mereka. 105 00:14:42,080 --> 00:14:43,480 ...Jangan! 106 00:14:55,480 --> 00:14:58,267 Tidur yang nyenyak, keparat! 107 00:15:00,200 --> 00:15:02,880 Kau mencuri keperawananku. Paham? 108 00:15:03,120 --> 00:15:08,687 Aku takkan mencumbumu dengan penis anjing! Tidak dengan penis anjing! 109 00:15:08,722 --> 00:15:14,120 Dasar jalang jelek! Pelacur! aku tak tahan lagi. 110 00:15:14,400 --> 00:15:20,647 Taksi! /Tidak, takkan lagi, paham? Aku takkan mencumbumu dengan penis anjing lagi! 111 00:15:29,120 --> 00:15:33,990 Antar aku ke tempat yang nyaman. Hotel yang nyaman. 112 00:15:34,160 --> 00:15:38,609 Yang tidak terlalu mahal. Yang nyaman saja. 113 00:15:39,680 --> 00:15:41,080 Tak masalah. 114 00:15:47,000 --> 00:15:50,119 Hei, kau mau berhenti dan minum denganku atau lakukan hal lain? 115 00:15:51,080 --> 00:15:55,240 Aku punya banyak uang, aku yang bayar./ Tidak, aku tak minum malam ini. 116 00:16:05,160 --> 00:16:08,179 Kau suka musik rock n roll?/ Ya. 117 00:16:10,640 --> 00:16:13,856 Kau suka musik Beatles?/ Ya. 118 00:16:16,200 --> 00:16:20,680 Asal kau tahu. Akan kubocorkan rahasia ini. 119 00:16:20,920 --> 00:16:24,240 Aku ada sesi rekaman malam ini. 120 00:16:24,480 --> 00:16:27,760 Bersama John Lennon dan Paul McCartney. 121 00:16:28,120 --> 00:16:33,300 Mereka merekam album bersama. Mereka merekamnya selama 3 jam tanpa henti. 122 00:16:33,726 --> 00:16:36,895 Aku yang merekamnya. 123 00:16:38,360 --> 00:16:44,360 Mereka menemuiku, dan mereka bilang mereka menyukai hasil karyaku. 124 00:16:47,400 --> 00:16:52,776 Bagiku, senang sekali rasanya karena John Lennon dan Paul McCartney mau... 125 00:16:54,040 --> 00:17:00,587 ...memuji hasil karyaku. Yang mereka ucapkan padaku... 126 00:17:01,320 --> 00:17:03,320 ...semuanya, semua itu... 127 00:17:07,640 --> 00:17:10,520 ...aku cuma ingin memberitahu kau itu. 128 00:17:15,120 --> 00:17:21,962 Supir taksi itu memberitahuku kalau Jimmy Carter menginap di hotel ini. Bahkan saat ia jadi presiden. 129 00:17:23,440 --> 00:17:28,410 Kata supir itu, si Jimmy lakukan itu agar masyarakat berpikir kalau ia sederhana. 130 00:17:28,440 --> 00:17:35,515 Kurasa bodoh sekali. Seorang Presiden menginap di hotel sederhana ini. 131 00:17:37,320 --> 00:17:39,555 Itu membuatku kaget. 132 00:17:41,760 --> 00:17:47,312 Aku punya sedikit uang, tapi tak cukup untuk tinggal di hotel itu selamanya. 133 00:17:47,920 --> 00:17:52,500 Uang sialan. Pada akhirnya selalu membuatmu depresi. 134 00:17:59,760 --> 00:18:02,880 Sebentar lagi, dia akan meninggalkan rumahnya. 135 00:18:03,160 --> 00:18:07,860 Jika dia tinggal di luar dan tak takut pada bayangannya... 136 00:18:08,200 --> 00:18:11,680 ...itu akan menjadi matahariku. 137 00:18:11,920 --> 00:18:18,161 Tapi kalau bayangannya menakutinya?/ Musim dingin akan bertambah 6 minggu! 138 00:18:23,520 --> 00:18:29,360 Aku harus menjaga kastil itu tetap sejuk. Kumohon Pak, jangan membawanya. Jangan dulu. 139 00:18:34,520 --> 00:18:39,628 Saat dia memberiku tanda, aku tahu aku akan bertindak. 140 00:18:39,663 --> 00:18:40,560 Tanda apa, Pak? 141 00:18:57,520 --> 00:19:02,920 Apa kabar Steve?/ Baik saja, darimana kau tahu namaku? 142 00:19:04,560 --> 00:19:06,480 Kau tak mengingatku? 143 00:19:07,400 --> 00:19:12,240 Sebulan lalu aku kemari. Dari Hawaii? 144 00:19:12,480 --> 00:19:17,080 Aku kemari untuk menemui John Lennon?/ Tidak. 145 00:19:19,360 --> 00:19:20,480 Baiklah... 146 00:19:32,320 --> 00:19:34,920 Terakhir kali, aku tak berhasil. 147 00:19:36,560 --> 00:19:38,760 Menemuinya, maksudku. 148 00:19:40,120 --> 00:19:41,560 Tapi aku kembali. 149 00:19:48,360 --> 00:19:49,560 Apa kau tahu, kalau John... 150 00:19:52,160 --> 00:19:57,080 ...ada di rumah?/ Kurasa dia sedang ke luar kota. 151 00:20:10,360 --> 00:20:16,440 Boleh aku menunggu dan melihat-lihat?/ Silahkan saja. Tapi, menjauh sedikit. 152 00:20:24,040 --> 00:20:31,445 Aku selalu memuja perkataan, nyanyian dan perbuatan baik yang dilakukan John Lennon. 153 00:20:34,720 --> 00:20:40,320 Musik dan liriknya memberikanku semua yang kubutuhkan. 154 00:20:40,560 --> 00:20:43,560 Apa yang sebenarnya kusukai dari sebuah lagu atau buku... 155 00:20:43,800 --> 00:20:48,120 ...jika sangat bagus. Maksudku jika penulisnya benar-benar berkata padamu. 156 00:20:48,360 --> 00:20:51,840 Maka kau akan merasa bahwa merekalah teman terbaikmu... 157 00:20:52,080 --> 00:20:55,574 ...dan kau bisa menelepon mereka kapanpun kau mau. 158 00:21:07,000 --> 00:21:11,822 Semua orang membutuhkan sesuatu. Ingin menemukan sesuatu. 159 00:21:15,120 --> 00:21:18,120 Semua orang rapuh dan lemah. 160 00:21:23,040 --> 00:21:26,640 Kau harus menemukan sesuatu untuk menyembuhkanmu. 161 00:21:27,280 --> 00:21:32,520 Untuk memberikan apa yang kau butuhkan. Untuk membawamu... 162 00:21:32,760 --> 00:21:35,360 ...dan membuatmu utuh. 163 00:22:06,240 --> 00:22:08,793 Aku membelinya karena artikel ini. 164 00:22:13,000 --> 00:22:14,760 Ada lagi? 165 00:22:16,360 --> 00:22:17,560 Ya. 166 00:22:20,360 --> 00:22:21,680 Ini. 167 00:22:26,480 --> 00:22:29,080 Aku akan segera menemuinya. 168 00:22:32,440 --> 00:22:35,880 Aku membaca artikel soal John Lennon itu. 169 00:22:36,120 --> 00:22:40,000 Dikatakan, ia selalu makan sushi dan sashimi... 170 00:22:40,240 --> 00:22:46,654 ...dan coklat "Hershey" dengan kacang almond. Dan ia mengisap rokok perancis. 171 00:22:47,160 --> 00:22:50,520 Dan saat mereka menanyakan, mungkinkah the Beatles rujuk? Ia bilang... 172 00:22:50,760 --> 00:22:55,520 ...hanya karena sekumpulan orang bodoh gagal, bukan berarti dia harus disembah lagi. 173 00:22:55,760 --> 00:22:58,760 Ia tak harus melakukan pekerjaan berat lagi. 174 00:22:59,000 --> 00:23:03,706 Dia bilang, dia tak harus menunjukkan pada orang-orang apa yang baik lagi. 175 00:23:03,760 --> 00:23:11,418 Dia sungguh mengatakan itu. Dan di dunia ini hidupnya mewah. 176 00:23:11,760 --> 00:23:17,990 Bayangkan jika tak ada harta benda. Tapi si bajingan itu punya jutaan uang. 177 00:23:17,990 --> 00:23:26,018 Kapal pesiar, peternakan, rumah pedesaan dan siapa lagi yang tahu apa yang dia miliki? 178 00:23:28,480 --> 00:23:31,200 Dia berpaling dari semua orang. 179 00:23:33,400 --> 00:23:36,787 Pengakuan yang luar biasa menurutku. 180 00:23:51,480 --> 00:23:56,016 Aku mulai berpikir mungkin aku harus mencari pelacur malam ini. 181 00:24:03,400 --> 00:24:09,120 Kalau-kalau aku tak bisa bercumbu lagi untuk waktu yang lama. 182 00:24:09,360 --> 00:24:11,904 Kau punya wanita asing? 183 00:24:13,600 --> 00:24:15,897 Wanita dari negara lain. 184 00:24:17,760 --> 00:24:20,480 Aku tak mau dia banyak bicara. 185 00:24:21,440 --> 00:24:27,376 Aku mau dia diam. Aku akan memberinya tip kalau dia tak bicara. 186 00:24:36,440 --> 00:24:38,120 Kau tak perlu gugup. 187 00:24:40,040 --> 00:24:47,533 Aku bukan orang aneh. Aku cuma ingin ditemani wanita malam ini. 188 00:24:55,360 --> 00:25:00,500 Kurasa besok akan menjadi hari yang berat untukku. 189 00:25:10,080 --> 00:25:13,633 Kau mau dipijat? 190 00:25:32,360 --> 00:25:37,777 Lepaskan gaunmu dan berbaringlah di ranjang. 191 00:25:52,360 --> 00:25:54,717 Bisa kita nyalakan radio? 192 00:27:32,880 --> 00:27:35,760 Aku menyukai gaunmu. 193 00:27:38,040 --> 00:27:39,560 Aku suka warnanya. 194 00:28:05,120 --> 00:28:08,720 Beberapa hal sulit diingat. 195 00:28:09,120 --> 00:28:12,225 Kini aku berpikir, saat wanita itu pergi... 196 00:28:13,328 --> 00:28:15,690 ...aku ingin bunuh diri. 197 00:28:16,160 --> 00:28:20,630 Aku berpikir untuk melemparkan diriku ke jendela. 198 00:28:26,600 --> 00:28:31,084 Aku mau menelepon ke Hawaii. 199 00:28:31,084 --> 00:28:36,602 Baik, Pak. Tunggu sebentar. Dari siapa ini?/ Holden Caulfield. 200 00:28:36,637 --> 00:28:39,120 Sebentar, Tn. Caulfield. 201 00:28:41,120 --> 00:28:46,032 Apa ini kau?/ Hai. 202 00:28:49,640 --> 00:28:55,163 Aku tahu, aku bilang aku takkan meneleponmu, tapi kau mengenalku... 203 00:28:56,342 --> 00:28:58,585 ...aku selalu merubah rencanaku. 204 00:28:59,240 --> 00:29:03,619 Tak apa, aku senang kau menelpon. 205 00:29:04,320 --> 00:29:11,903 Kau terdengar sehat./ Aku sehat. Aku sudah membaca bukumu. 206 00:29:12,320 --> 00:29:13,560 Bagus sekali. 207 00:29:16,600 --> 00:29:20,760 Kau menyukainya?/ Bagus, sangat bagus. 208 00:29:21,000 --> 00:29:27,031 Sangat manis. Mengingatkanku padamu. Cara otakmu bekerja. 209 00:29:27,040 --> 00:29:28,320 Aku juga menyukainya. 210 00:29:31,560 --> 00:29:36,271 Bagaimana pestamu? Yang kau kunjungi pada malam minggu? 211 00:29:37,480 --> 00:29:39,059 Menyenangkan. 212 00:29:40,240 --> 00:29:45,441 Maaf aku tak bisa menemanimu ke pesta itu. Aku hanya tak memikirkan itu saat aku meninggalkanmu. 213 00:29:46,000 --> 00:29:51,234 Tak apa. Aku mengerti. Aku mengenalmu. Kau suamiku. 214 00:29:52,960 --> 00:29:57,437 Sudah tengah malam di sini. Aku hanya, sepertinya aku tak bisa tidur! 215 00:29:59,480 --> 00:30:03,080 Aku hanya berbaring di ranjang dan membaca Al-Kitabku. 216 00:30:03,920 --> 00:30:07,545 Mungkin kau harus mencoba mengatasi masalahmu satu persatu. 217 00:30:08,600 --> 00:30:12,293 Mungkin pertama-tama kau harus kembali pada Yesus lagi. 218 00:30:13,160 --> 00:30:17,360 Dan setelah itu kau bisa meminta bantuan pada-Nya dengan jemaah lainnya. 219 00:30:21,320 --> 00:30:22,400 Halo? 220 00:30:26,000 --> 00:30:32,320 Ya, aku setuju. Alkitab kecilku akan kubaca nanti malam. 221 00:30:32,640 --> 00:30:35,234 Bagus, itu bagus. 222 00:30:38,200 --> 00:30:44,280 Ingat yang kukatakan padamu... di malam sebelum aku pergi? 223 00:30:44,840 --> 00:30:49,289 Sepertinya iya. Aku sedang tertidur. 224 00:30:51,000 --> 00:30:56,798 Aku berkata kalau aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu. 225 00:30:58,160 --> 00:31:02,240 Lebih dari siapapun./ Aku juga mencintaimu. 226 00:31:05,200 --> 00:31:07,200 Kau permataku. 227 00:31:12,880 --> 00:31:14,800 Sampai jumpa, Gloria. 228 00:31:15,960 --> 00:31:18,760 Baik. Sampai jumpa. 229 00:31:49,280 --> 00:31:52,788 Aku akan membunuh John Lennon. 230 00:32:26,240 --> 00:32:31,073 Ini bukan seperti yang terakhir kali. Akan ada yang terjadi. 231 00:32:32,360 --> 00:32:34,000 Ini akan terjadi. 232 00:33:09,040 --> 00:33:12,998 Pagi itu, semuanya berubah. 233 00:33:14,560 --> 00:33:16,683 Rasanya berbeda. 234 00:33:20,480 --> 00:33:21,600 Dan aku tahu... 235 00:33:28,840 --> 00:33:33,919 Aku tahu aku takkan melihat kamar hotelku lagi. 236 00:33:37,840 --> 00:33:42,240 Aku meletakkan beberapa peninggalan yang biasa kusimpan. 237 00:33:42,480 --> 00:33:45,200 Semua benda yang sangat berarti. 238 00:33:49,520 --> 00:33:54,240 Surat pujian atas kerjaku dengan anak-anak Vietnam. 239 00:33:54,520 --> 00:33:59,240 Pasporku, dan beberapa foto dari perjalananku ke seluruh dunia. 240 00:34:01,960 --> 00:34:05,160 Apa yang tersisa dari hidupku. 241 00:35:00,720 --> 00:35:06,727 Kutinggalkan seperti itu agar pas mereka masuk, Polisi atau siapapun. 242 00:35:07,760 --> 00:35:11,808 Semua orang akan tahu siapa aku. 243 00:35:14,400 --> 00:35:16,815 Jadi sosok apa aku ini. 244 00:35:19,600 --> 00:35:25,014 Dan mungkin jika aku tiba-tiba tak bisa bicara... 245 00:35:26,040 --> 00:35:30,322 ...benda-benda itu akan memberitahu siapa aku sebelumnya. 246 00:37:12,440 --> 00:37:13,880 Akulah... 247 00:37:15,960 --> 00:37:17,400 Holden. 248 00:37:33,520 --> 00:37:39,411 Aku pergi sekarang. Menjadi sesuatu yang baru. 249 00:38:48,040 --> 00:38:52,254 Hei, dengar. Kau tahu bebek-bebek itu? Taksi. 250 00:38:52,520 --> 00:38:56,920 Suaranya seperti anak remaja. Dan pelacur dengan gaun hijau... 251 00:38:57,160 --> 00:39:00,999 Ini tak seperti terakhir kali. Orang tua itu membawa tasku. 252 00:39:03,120 --> 00:39:07,024 Tidak, ini berbeda. Aku bisa merasakannya. Sesuatu akan menangkapku. 253 00:39:07,640 --> 00:39:11,341 Ini bukan kebetulan. Aku akan menjadi ladang besar di gandum hitam. 254 00:40:18,000 --> 00:40:20,240 Selamat pagi. Kau tahu John Lennon akan keluar pagi ini? 255 00:40:20,480 --> 00:40:25,040 Aku punya album barunya. Aku ingin minta tanda tangannya. 256 00:40:25,280 --> 00:40:27,080 Aku tak bisa membantumu. 257 00:40:29,240 --> 00:40:35,292 Aku paham. Aku tahu rasanya. Aku sudah menunggu selama 2 hari. 258 00:40:35,720 --> 00:40:38,823 Aku sangat ingin menemuinya, tahu? 259 00:40:40,800 --> 00:40:46,405 Aku bukan penjaga yang biasa kerja di sini, jadi aku tak tahu banyak soal John Lennon. 260 00:40:47,560 --> 00:40:52,347 Sudah kuduga! Sudah kuduga akan seperti ini! 261 00:40:56,000 --> 00:40:58,316 Ini kedua kalinya aku berada di sini. 262 00:40:59,040 --> 00:41:02,866 Terakhir kali, kukira aku sudah bertemu dengan semua penjaga. 263 00:41:02,901 --> 00:41:05,742 Kukira aku sudah menemui mereka semua, tapi... 264 00:41:09,320 --> 00:41:12,261 Aku sudah lama menunggu. 265 00:41:22,043 --> 00:41:22,892 Dengar. 266 00:41:23,640 --> 00:41:26,957 Dia mungkin pergi pagi tadi, sebelum aku datang. 267 00:41:26,957 --> 00:41:29,080 Seseorang memberitahuku dia pergi. 268 00:41:30,080 --> 00:41:31,880 John Lennon?/ Ya. 269 00:41:32,120 --> 00:41:35,956 John Lennon? Kau serius, tidak becanda?/ Tidak. 270 00:41:41,920 --> 00:41:45,320 Kau tahu kemana dia pergi? Kau tahu kapan dia pulang? 271 00:41:45,560 --> 00:41:48,181 Kau tahu?/ Tidak, aku tak tahu. 272 00:41:48,553 --> 00:41:49,448 Tidak. 273 00:41:52,480 --> 00:41:53,560 Terima kasih. 274 00:42:12,280 --> 00:42:13,560 Dia datang. 275 00:42:20,400 --> 00:42:23,480 Katanya terjadi pada hari Senin. Senin... 276 00:42:23,720 --> 00:42:29,040 ...dekat dengan Natal. Ini dia! Kali ini akan terjadi. 277 00:42:29,280 --> 00:42:35,200 Ini bukan kebetulan. Aku akan bersamamu, Holden. Di gandum hitam. 278 00:42:36,760 --> 00:42:43,477 Aku harus menghilang menjadi tinta buku itu. Tidak, itu takkan mungkin. 279 00:42:43,960 --> 00:42:47,520 Itu tidak nyata. Tapi sesuatu akan terjadi... 280 00:42:47,760 --> 00:42:52,349 Aku akan pergi ke ladang... Sesuatu akan terjadi... 281 00:42:53,400 --> 00:42:59,213 Seperti di dalam rahim. Mungkin aku akan tuli. Tunarungu, dan aku takkan bisa bicara lagi. 282 00:42:59,248 --> 00:43:01,600 Aku mencoba menjadi anak baik... 283 00:43:01,840 --> 00:43:04,640 Aku bisa melihatnya. Semuanya sudah berakhir, Holden. 284 00:43:04,880 --> 00:43:09,480 Kini aku akan bertindak. Dan semua orang di dunia akan tahu. 285 00:43:10,000 --> 00:43:13,560 Seorang pria dengan kesunyian dan kegelapan yang mengelilinginya. 286 00:43:13,800 --> 00:43:17,800 Seorang pria yang takkan membantu seseorang lagi. 287 00:43:18,440 --> 00:43:23,760 Seorang pria yang tak memedulikan dunia. 288 00:43:24,000 --> 00:43:27,400 Dan dunia takkan campur tangan./ Hei, kawan! 289 00:43:27,640 --> 00:43:30,160 Apa?/ Kau melihatnya? 290 00:43:30,920 --> 00:43:34,320 Siapa?/ Tn. Lennon! Dia baru saja masuk! 291 00:43:34,560 --> 00:43:36,240 Baru saja masuk. Kau tak melihatnya? 292 00:43:41,600 --> 00:43:44,000 Kurasa belum saatnya. 293 00:43:45,480 --> 00:43:49,715 Aku tetap harus menunggu./ Ya, kau menunggunya keluar. 294 00:43:51,560 --> 00:43:52,680 Tak apa. 295 00:43:54,400 --> 00:43:59,920 Jangan kuatir. (Masih tak apa). Belum saatnya terjadi. 296 00:44:01,680 --> 00:44:07,320 Saat waktunya tepat, pasti akan terjadi. Tak lama lagi. 297 00:44:09,320 --> 00:44:13,655 Pemikiran serius datang ke otakku, untuk meninggalkan... 298 00:44:14,120 --> 00:44:17,160 ...semua ide ini, kembali ke hotel, cek-out di hotel itu,... 299 00:44:17,400 --> 00:44:20,720 ...naik taksi ke bandara, dan pergi dari sini. 300 00:44:20,960 --> 00:44:25,800 Aku bicara pada diriku sendiri dan mengatakan "Pergi, sekarang! Sebelum pikiran ini terlintas lagi." 301 00:44:26,040 --> 00:44:28,760 Hei, Mark. Jangan marah ya. 302 00:44:30,800 --> 00:44:32,000 Hei, Jude! 303 00:44:39,120 --> 00:44:41,142 Kau keberatan? 304 00:44:42,840 --> 00:44:45,249 Aku mau duduk menghadap kesana. 305 00:44:47,000 --> 00:44:48,680 Oh, kau mau duduk di sini. 306 00:44:52,280 --> 00:44:54,202 Supaya aku bisa melihatnya nanti. 307 00:44:57,480 --> 00:45:00,480 Kalau dia datang./ Tentu 308 00:45:01,720 --> 00:45:05,920 Malam yang lalu,.../ Tidak, tidak... 309 00:45:06,600 --> 00:45:11,203 Jeri dan aku menunggumu. 310 00:45:12,320 --> 00:45:16,800 Lalu dia mau pergi. Tapi, tentunya aku mau tetap menunggu. 311 00:45:17,200 --> 00:45:27,687 Kemudian, aku mau pergi, dan kami akan pergi. Pas kami akan pergi, pintu taksi terbuka dan ada John di sana! 312 00:45:28,640 --> 00:45:34,720 Dia bicara pada kami sebentar. Jeri meminta salah satu rokoknya. Senang sekali. 313 00:45:37,760 --> 00:45:40,640 Kudengar rokoknya dari Perancis. 314 00:45:57,680 --> 00:46:00,179 Jadi, kau menyukai New York? 315 00:46:03,160 --> 00:46:08,240 Kuanggap "tidak"./ Tidak, di sini lumayan. 316 00:46:10,080 --> 00:46:15,200 Hanya saja, terkadang tempatnya kotor. 317 00:46:17,520 --> 00:46:22,624 Tak seperti Hawaii! Hawaii sangat menakjubkan. 318 00:46:23,000 --> 00:46:28,280 Aku yakin itu./ Hawaii merubah hidupku. Sungguh. 319 00:46:29,560 --> 00:46:39,559 Saat pertama kali aku ke sana, aku... Kau tahu, kukira aku ini orang gagal. 320 00:46:43,080 --> 00:46:46,680 Hawaii menyelamatkan hidupku. Sungguh. 321 00:46:50,360 --> 00:46:53,780 Aku ingin kesana kapan-kapan. Tapi kurasa aku tidak... 322 00:46:53,520 --> 00:46:56,520 Tidak, jangan pernah katakan itu! 323 00:46:57,521 --> 00:46:59,521 Jangan pernah katakan itu. 324 00:46:59,600 --> 00:47:00,800 Apa? 325 00:47:01,440 --> 00:47:05,928 Kau bisa lakukan apapun. Kalau kau bertekad, kau bisa lakukan apapun! 326 00:47:09,680 --> 00:47:11,200 Otak manusia... 327 00:47:14,360 --> 00:47:17,025 Otak manusia adalah sesuatu yang luar biasa. 328 00:47:20,040 --> 00:47:25,563 Setelah keputusannya muncul, ia bisa lakukan apa saja. 329 00:47:27,040 --> 00:47:29,560 Kalau begitu mungkin aku akan pergi./ Jangan bilang mungkin... 330 00:47:29,800 --> 00:47:34,080 ...kau harus putuskan di otakmu kalau kau akan kesana. 331 00:47:34,400 --> 00:47:38,680 Baik, aku akan kesana./ Kau harus mengatakannya 332 00:47:38,920 --> 00:47:40,600 Kau harus yakin. 333 00:47:44,720 --> 00:47:46,360 Katakanlah. 334 00:47:50,000 --> 00:47:53,000 Kapan-kapan aku akan pergi ke Hawaii. 335 00:47:55,640 --> 00:47:57,040 Bagus sekali. 336 00:47:59,520 --> 00:48:04,055 Bagus sekali. Sama seperti yang kukatakan pada Ibuku, sebelum aku pergi... 337 00:48:06,080 --> 00:48:07,720 Aku tahu aku akan lakukan hal yang besar. 338 00:48:07,960 --> 00:48:10,788 Aku hanya tak tahu apa akan jadi hal buruk atau baik. 339 00:48:12,840 --> 00:48:14,360 Apa maksudmu? 340 00:48:18,120 --> 00:48:20,017 Apa maksudmu katakan itu? 341 00:48:25,680 --> 00:48:30,400 Kau mau pergi ke suatu tempat bersamaku? Kau dan aku... 342 00:48:30,401 --> 00:48:33,401 ...kita bisa pergi, sekarang juga. Pergi saja, tinggal pergi dari sini. 343 00:48:32,680 --> 00:48:36,560 Sekarang juga, bagaimana menurutmu?/ Sekarang? 344 00:48:36,800 --> 00:48:40,600 Kita tak bisa pergi begitu saja./ Kenapa memangnya? 345 00:48:42,920 --> 00:48:46,920 Ya, kita bisa, rencanakan tujuan pelancongan atau semacamnya. 346 00:48:48,560 --> 00:48:51,960 Kau tahu, dia pernah mengajakku pergi./ Tidak, bukan seperti itu. 347 00:48:52,200 --> 00:48:58,680 Kalau begitu akan ada taksi, lift dan semua omong kosong itu! Kita harus pergi sekarang! 348 00:49:00,760 --> 00:49:02,960 Aku punya tugas. 349 00:49:10,560 --> 00:49:15,040 Lupakan saja. Aku bahkan tak tahu kenapa aku katakan itu. 350 00:49:15,280 --> 00:49:17,560 Kita takkan pergi kemanapun. 351 00:49:20,720 --> 00:49:23,440 Tapi kau harus mengingatku. 352 00:49:26,880 --> 00:49:28,160 Harus. 353 00:49:44,280 --> 00:49:49,200 Bukankah seharusnya kita agak mendekat? Kenapa kau tak pernah menunggunya dari dalam? 354 00:49:49,440 --> 00:49:55,240 Terkadang enak tidak berada di sana. Di situ tempat mereka keluar. 355 00:49:55,680 --> 00:50:00,520 Ada saat yang menyenangkan, saat John meninggalkan Central Park... 356 00:50:00,760 --> 00:50:05,656 ...dan ada kedai kopi yang dia kunjungi di sana. Menunjukkan kalau dia hanya manusia biasa. 357 00:50:07,640 --> 00:50:11,320 Lihat pria itu di sana? Itu asisten John, Frederic. 358 00:50:11,560 --> 00:50:13,560 Siapa, dia?/ Ya. 359 00:50:21,000 --> 00:50:22,200 Frederic! 360 00:50:26,080 --> 00:50:27,120 Sialan! 361 00:50:27,520 --> 00:50:31,560 Kuharap dia keluar dengan jelas kali ini. Yang kemarin agak kurang jelas. 362 00:50:31,800 --> 00:50:33,990 Kau tahu, aku punya kamar gelap. 363 00:50:34,240 --> 00:50:38,240 Aku mencoba menangkapnya tapi dia melihatku dan langsung masuk. Dia kabur. 364 00:50:38,480 --> 00:50:41,040 Ini temanku. Dia fans Beatles dari Hawaii. 365 00:50:41,280 --> 00:50:44,000 Hei, Hawaii! Keren, kawan. Apa kabar? 366 00:50:44,920 --> 00:50:48,040 Paul./ Paul seorang fotografer. 367 00:50:48,320 --> 00:50:52,960 Mencoba menangkap seseorang?/ Pria itu asisten John Lennon. 368 00:50:53,200 --> 00:50:54,600 Oh, Freddy. 369 00:50:57,880 --> 00:50:59,960 Kau harus menemuinya. 370 00:51:01,160 --> 00:51:03,160 Aku kemari hanya ingin dapatkan tanda tangan John Lennon. 371 00:51:03,400 --> 00:51:05,680 Jadi, kau akan lakukan kegiatan turis lainnya? 372 00:51:09,560 --> 00:51:14,542 Tidak. Aku takkan lakukan itu. 373 00:51:14,600 --> 00:51:18,360 Tidak./ Kau tahu kenapa mereka menyebutnya apartemen Dakota? 374 00:51:18,600 --> 00:51:20,840 Karena saat dibangun tahun 1800-an... 375 00:51:21,080 --> 00:51:22,520 ...tak ada apa-apa di sini. Hanya perkebunan. 376 00:51:22,760 --> 00:51:25,680 Dan kata mereka "Kalau kau tinggal di sini sama saja seperti kau tinggal di Dakota." 377 00:51:25,920 --> 00:51:30,280 Aku bahkan tak tahu apa ada Selatan atau Utara Dakota. Hanya wilayahnya saja. 378 00:51:30,520 --> 00:51:33,400 Mereka juga pernah syuting film "Rosemary's Baby" di sini. 379 00:51:33,640 --> 00:51:34,960 Filmnya? 380 00:51:35,320 --> 00:51:39,320 Bukan bayinya. Tentu filmnya! Mereka syuting di "Dakota" ini. 381 00:51:43,040 --> 00:51:43,920 Sungguh? 382 00:51:45,240 --> 00:51:49,560 Kukira kau tak suka film?/ Ada yang kusuka. Ada yang lumayan. 383 00:51:49,800 --> 00:51:52,600 "The Wizard of Oz" sangat menakjubkan. 384 00:51:52,840 --> 00:51:55,840 "Rosemary's Baby" lumayan bagus kurasa. Tak terlalu palsu. 385 00:51:56,080 --> 00:51:57,360 Aku tak suka film itu. 386 00:51:57,600 --> 00:52:00,800 Kenapa? Karena siapapun yang tinggal di "Dakota" menyembah setan? 387 00:52:01,040 --> 00:52:06,280 Ya. Juga karena alurnya lambat. Tak ada yang terjadi sampai di akhir film... 388 00:52:06,520 --> 00:52:08,200 Ya, Jude, begitulah film Polanski. 389 00:52:08,440 --> 00:52:11,760 Ya, kalau begitu aku tidak suka.../ Sebentar... 390 00:52:12,000 --> 00:52:16,320 ...pria itu, Charles Manson, yang membunuh istrinya. 391 00:52:16,920 --> 00:52:18,720 Benar?/ Sharon Tate. 392 00:52:18,960 --> 00:52:23,080 Ya, dia juga sedang hamil./ Dan cantik. 393 00:52:23,560 --> 00:52:25,170 "Helter Skelter" 394 00:52:26,960 --> 00:52:37,160 John Lennon tinggal di sebuah apartemen dimana film tentang Iblis yang datang ke Bumi dibuat... 395 00:52:37,760 --> 00:52:44,880 ...dan istri dan anak dari sutradara itu terbunuh karena lagu John Lennon! 396 00:52:47,000 --> 00:52:52,277 Ya Tuhan. Ini bukan kebetulan. Hari inilah saatnya. 397 00:52:52,893 --> 00:52:55,094 Hari inilah saatnya. 398 00:52:56,080 --> 00:52:58,800 Bisa dibilang begitu. 399 00:52:59,080 --> 00:53:02,200 Bukan kebetulan. 400 00:53:03,280 --> 00:53:05,880 Asalmu darimana tadi? 401 00:53:07,080 --> 00:53:10,873 Apa?/ Aksenmu bukan dari Hawaii. 402 00:53:10,908 --> 00:53:12,744 Apa? Dia tahu. 403 00:53:13,457 --> 00:53:14,565 Dia tahu. 404 00:53:14,565 --> 00:53:15,701 Tangkap dia! 405 00:53:15,320 --> 00:53:18,840 Kenapa kau menanyakan itu?/ Santai saja. Aku cuma bertanya. 406 00:53:19,080 --> 00:53:22,080 Kenapa kau menanyakan itu padaku? 407 00:53:22,720 --> 00:53:25,200 Aksenmu bukan dari Hawaii. 408 00:53:25,440 --> 00:53:27,200 Kenapa kau menanyakan itu padaku? 409 00:53:27,440 --> 00:53:29,720 Kenapa?/ Lupakan saja, kawan! 410 00:53:29,960 --> 00:53:31,904 Lupakan saja! Itu cuma pertanyaan! 411 00:53:36,440 --> 00:53:39,655 Kau melihatnya? Kau melihat itu? 412 00:53:42,240 --> 00:53:46,478 Aku harus pergi. Mungkin aku harus pergi. 413 00:54:01,360 --> 00:54:05,014 Halo. Hai, Sean. 414 00:54:09,120 --> 00:54:11,040 Dia temanmu? 415 00:54:12,600 --> 00:54:16,240 Dia fans Beatles dari Hawaii. 416 00:54:16,480 --> 00:54:20,267 Menginginkan tanda tangan John Lennon./ Senang bertemu denganmu. 417 00:54:20,760 --> 00:54:22,935 Ini Helen, pengasuh Sean. 418 00:54:23,800 --> 00:54:27,455 Dan ini si cengeng. Ini Sean. 419 00:54:27,750 --> 00:54:28,981 Hai, Sean! 420 00:54:33,640 --> 00:54:40,040 Aku terbang jauh melewati lautan, dari Hawaii, dan sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu. 421 00:54:40,280 --> 00:54:41,560 Tn. Lennon. 422 00:54:44,200 --> 00:54:45,840 Sebaiknya kau atasi ingusmu... 423 00:54:46,080 --> 00:54:48,467 Kau tak mau sakit di Hari Natal. 424 00:54:50,480 --> 00:54:53,000 Waktunya kami pergi./ Dah. 425 00:54:53,240 --> 00:54:55,577 Bilang dadah untuk Jude. 426 00:54:57,144 --> 00:54:58,255 Dah. Sampai nanti. 427 00:54:58,400 --> 00:55:00,223 Kuharap kau dapatkan tanda tangannya. 428 00:55:00,400 --> 00:55:01,600 Selamat siang. 429 00:55:06,760 --> 00:55:10,360 John dan Yoko pasti bangga./ Ya. 430 00:55:11,680 --> 00:55:14,800 Kuharap album-mu ditanda tangani, dan kuharap kau mendengarnya... 431 00:55:14,840 --> 00:55:18,386 Kau tidak akan pergi, kan? Kita belum bertemu John. 432 00:55:18,440 --> 00:55:22,760 Ya, aku tahu. Tapi senang rasanya bisa bertemu kau lagi. Aku harus pergi. 433 00:55:23,000 --> 00:55:26,960 Terima kasih, tapi kau harus tinggal./ Aku mau, tapi tak bisa. 434 00:55:27,200 --> 00:55:30,275 Tinggallah./ Tidak, aku lelah. 435 00:55:30,360 --> 00:55:31,800 Tunggu./ Aku harus pulang ke rumah. 436 00:55:32,040 --> 00:55:35,920 Tunggu sebentar lagi. Aku tahu dia akan keluar, aku tahu itu. 437 00:55:36,160 --> 00:55:40,080 Mungkin lain kali saja./ Tapi aku tahu dia akan keluar. 438 00:55:40,320 --> 00:55:44,320 Dia pasti keluar. Tahu?/ Maaf, aku tak bisa. 439 00:55:44,920 --> 00:55:45,842 Kumohon?/ Semoga beruntung. 440 00:55:46,600 --> 00:55:48,280 Kumohon? Tunggu. 441 00:55:51,280 --> 00:55:53,480 Tunggu kataku! 442 00:55:58,640 --> 00:56:00,160 Sudah berakhir. 443 00:56:21,080 --> 00:56:24,280 Rasanya seperti pentas gila ini sedang berlangsung... 444 00:56:24,520 --> 00:56:31,115 ...dan semua aktor lalu-lalang begitu saja. Aku hanyalah sebuah gambaran. 445 00:56:31,600 --> 00:56:34,720 Si pria besi(patung) memerankan fans Beatles. 446 00:56:34,960 --> 00:56:37,594 Memerankan pencari tanda tangan. 447 00:56:38,600 --> 00:56:42,760 Dan didalam hatiku, aku sangat marah. 448 00:56:43,000 --> 00:56:45,800 Tapi tak ada yang bisa memberitahuku. 449 00:56:48,280 --> 00:56:53,080 Segera, aktor lainnya akan pergi, dan aku akan sendirian. 450 00:57:03,240 --> 00:57:08,148 Kurasa, pada akhirnya cuma kita yang sangat gemar Beatles, ya? 451 00:57:09,680 --> 00:57:12,881 Dengar, soal kelakuanku tadi... 452 00:57:15,080 --> 00:57:19,520 Hanya saja, aku diberitahu kalau kau tak boleh lengah di New York City. 453 00:57:19,760 --> 00:57:21,718 Aku minta maaf. 454 00:57:29,320 --> 00:57:34,383 Tak apa. Tak masalah./ Terima kasih. 455 00:57:34,418 --> 00:57:38,262 Aku tak mau menunggunya sendirian di sini. 456 00:57:38,520 --> 00:57:43,840 Masa bodohlah. Kau bicara pada seseorang, lalu tiba-tiba kau bermusuhan. 457 00:57:44,080 --> 00:57:49,594 Kurasa aku gampang marah. Aku sudah menunggunya selama 3 hari. 458 00:57:50,338 --> 00:57:51,628 Bagus. 459 00:57:55,720 --> 00:58:00,206 Mungkin karena cerita yang kudengar. 460 00:58:01,127 --> 00:58:05,180 Kau tak pernah tahu siapa yang kau ajak bicara. 461 00:58:07,880 --> 00:58:12,646 Kau bisa letakkan albumnya di sana. Tak ada yang akan mencurinya di sini. 462 00:58:23,080 --> 00:58:27,221 Hei, Jose! Apa kabar? Kau mengingatku? 463 00:58:28,280 --> 00:58:32,500 Ya, kau dari Hawaii. Fans John Lennon, 'kan? 464 00:58:32,788 --> 00:58:37,731 Itulah aku, fans The Beatles./ Kau menunggunya lagi? 465 00:58:38,360 --> 00:58:41,728 Kau kenal Paul? Paul, kau kenal Jose? 466 00:58:42,360 --> 00:58:44,195 Ya, aku mengenalnya. 467 00:58:44,480 --> 00:58:50,000 Pria yang mengenakan seragam petugas, mengendap ke apartemenku dan memfoto seenaknya. 468 00:58:50,240 --> 00:58:54,240 Seharusnya kau malu. Ini kawasan pribadi. 469 00:58:55,000 --> 00:58:58,000 Kau tahu dia menghasilkan uang dari fotonya?/ Tidak! 470 00:58:58,240 --> 00:59:00,640 Tentu./ Siapa yang mereka incar? 471 00:59:00,880 --> 00:59:05,160 John Lennon, tentunya. Yoko, juga. Gilda Radner. 472 00:59:05,400 --> 00:59:09,480 Roberta Flack. Lauren Bacall. Paul Simon. 473 00:59:10,080 --> 00:59:12,360 Aneh sekali. Kau tahu bagaimana... 474 00:59:12,700 --> 00:59:18,475 ...seseorang melihatmu pertama kali, meskipun kau tahu kau pernah melihatnya, itu... 475 00:59:19,560 --> 00:59:23,240 ...dan John Lennon pasti orang yang paling terkenal di dunia... 476 00:59:23,480 --> 00:59:26,048 ...dan aku belum pernah bertemu dengannya! 477 00:59:27,680 --> 00:59:30,920 Kau ingat apa yang kukatakan sebelumnya? Kau ingat? 478 00:59:31,160 --> 00:59:34,960 "Aku pasti akan bertemu John Lennon." Itu yang kukatakan. Pasti. 479 00:59:35,200 --> 00:59:38,400 Kubilang "pasti"./ Aku ingat. 480 00:59:38,640 --> 00:59:43,460 Aku kembali. Aku terbang kembali, aku sudah tak punya ongkos, aku siap. 481 00:59:43,800 --> 00:59:46,160 Aku punya album barunya. 482 00:59:48,680 --> 00:59:51,636 Aku bahkan beli pulpen baru. 483 00:59:52,400 --> 00:59:53,878 Bagus. 484 00:59:54,400 --> 00:59:56,320 Kau punya bukumu! 485 00:59:59,760 --> 01:00:01,840 Ini bukan sekedar buku. 486 01:00:06,720 --> 01:00:08,706 Ini segalanya. 487 01:00:08,880 --> 01:00:13,720 Belum pernah membacanya. Tak tertarik. Tentang seorang anak, 'kan? 488 01:00:13,960 --> 01:00:17,618 Ya, Holden Caulfield./ Apa yang terjadi? 489 01:00:23,400 --> 01:00:24,600 Anak muda ini... 490 01:00:27,320 --> 01:00:31,472 ...dia pergi dari sekolah, dia kabur.. 491 01:00:32,080 --> 01:00:43,313 ...dan dimulailah 3 hari perjalanan menuju Manhattan, dalam sebuah makna untuk menemukan jati dirinya. 492 01:00:46,640 --> 01:00:50,498 Tapi dia tak temukan apa-apa, kecuali kemunafikan... 493 01:00:51,280 --> 01:00:55,200 Apa yang membuatnya bagus? Maksudku cuma itu? Bagaimana akhirnya? 494 01:00:55,440 --> 01:00:57,920 Tak penting akhirnya seperti apa. 495 01:01:01,120 --> 01:01:04,720 Dia berakhir di RSJ, dan... 496 01:01:06,800 --> 01:01:10,240 ...dia menceritakan kita cerita ini. 497 01:01:12,360 --> 01:01:16,959 Dengan itu dia bicara pada kita, dengan pandangan masa lampau. 498 01:01:18,840 --> 01:01:21,898 Baca saja./ Ya. 499 01:01:42,872 --> 01:01:44,062 John akan keluar? 500 01:01:50,008 --> 01:01:51,546 Itu dia! 501 01:01:52,958 --> 01:01:55,138 Maaf, Pak, limo Anda belum datang. 502 01:02:20,287 --> 01:02:21,799 Tunggu apa lagi? Itu dia! 503 01:02:42,240 --> 01:02:44,240 Kau punya pulpen? 504 01:02:45,440 --> 01:02:46,560 Terima kasih. 505 01:03:00,840 --> 01:03:02,040 Hanya itu maumu? 506 01:03:04,480 --> 01:03:09,723 Ya, terima kasih./ Kau yakin, cuma itu? 507 01:03:12,800 --> 01:03:14,602 Ya, cuma itu. 508 01:03:15,520 --> 01:03:18,794 Terima kasih, John./ Sama-sama. 509 01:03:29,160 --> 01:03:34,064 Itu memang dia. Dia bicara padaku. 510 01:03:38,720 --> 01:03:41,758 Kau tahu dia tak nyata. 511 01:03:41,880 --> 01:03:47,229 Sepertinya kau menang banyak!/ Dia menaruh tanggal dan lainnya! 512 01:03:47,320 --> 01:03:51,929 Bintang besar tidak selalu menulis tanggal pada bendanya, 'kan? Saat mereka menandatanganinya? 513 01:03:52,880 --> 01:03:58,066 Ya, tidak selalu./ Ini sangat unik. 514 01:03:58,560 --> 01:04:01,504 Ya, kau harus membingkainya. 515 01:04:02,240 --> 01:04:06,120 Kau memfoto?/ Ada di sini. 516 01:04:07,880 --> 01:04:11,880 Kau memfoto aku dan John? Ya kan? Kau memfoto aku dan John?! 517 01:04:12,120 --> 01:04:13,520 Kurasa begitu! 518 01:04:15,800 --> 01:04:20,507 Ya tuhan, aku akan lakukan apapun untuk foto itu. 519 01:04:20,933 --> 01:04:27,694 Aku akan memberimu 50 dolar untuk foto itu./ Baik kawan, tenang dulu. 520 01:04:30,880 --> 01:04:34,452 Bisa kudapatkan malam ini? Ayolah, aku harus mendapatkannya malam ini. Harus! 521 01:04:34,452 --> 01:04:37,200 Aku tak tahu kalau malam ini. Aku tinggal di Jersey, lumayan jauh. 522 01:04:37,440 --> 01:04:41,958 Bagaimana kalau besok? Aku akan menemuimu di sini dan aku akan memberimu 50 dolar. 523 01:04:41,958 --> 01:04:44,040 Sumpah demi Tuhan akan kuberikan. 524 01:04:44,680 --> 01:04:45,800 Ya, baik. 525 01:04:48,720 --> 01:04:51,355 Katakanlah. 526 01:04:52,840 --> 01:04:54,840 Ayo, katakanlah, "besok". 527 01:04:56,560 --> 01:04:58,642 Ya, besok, aku akan menemuimu di sini. 528 01:04:58,849 --> 01:05:01,455 Dan aku akn memberimu 50 dolar untuk foto John Lennon. 529 01:05:06,200 --> 01:05:09,025 Tak sabar ingin melihatkan foto ini di rumah! 530 01:05:10,720 --> 01:05:12,933 Entah apa mereka akan percaya... 531 01:05:15,920 --> 01:05:19,090 ...tapi mereka harus percaya!/ Kurasa begitu. 532 01:05:19,484 --> 01:05:23,916 Hei, Jose, lihat yang kudapat, kau melihatnya? 533 01:05:24,200 --> 01:05:28,564 Bagus sekali, selamat! 534 01:05:29,600 --> 01:05:34,320 Kau berhasil./ Terima kasih. Sudah kuduga. Kau ingat? 535 01:05:35,080 --> 01:05:36,480 Bagus untukmu. 536 01:05:38,480 --> 01:05:41,323 Hei, Fred, lihat ini! 537 01:05:41,358 --> 01:05:45,800 Pria ini datang jauh-jauh dari Hawaii dan dapat tanda tangan John untuk albumnya. Lihatlah! 538 01:05:46,040 --> 01:05:48,970 Selamat, kawan. Bagus sekali! 539 01:05:51,520 --> 01:05:56,136 Terima kasih sudah berhenti!/ Kau tahu kapan mereka kembali? 540 01:05:56,171 --> 01:05:57,663 Santai saja, Jose. 541 01:05:59,120 --> 01:06:02,806 Mereka kembali malam ini, 'kan? Jam berapa mereka akan kembali? 542 01:06:03,080 --> 01:06:07,480 Sulit dikatakan. Kalau mereka cuma makan malam mereka akan kembali sejam lagi... 543 01:06:07,720 --> 01:06:11,080 ...tapi kalau mereka ke studio, mereka takkan pulang. 544 01:06:11,320 --> 01:06:16,227 Baik./ Mungkin mereka ke studio. 545 01:06:16,262 --> 01:06:20,520 Malah, aku sangat yakin. Jadi... Selamat! Selamat malam. 546 01:06:20,880 --> 01:06:23,960 Jangan pergi dulu./ Kenapa tidak? 547 01:06:24,200 --> 01:06:28,280 Mereka bisa kembali kapan saja! Bagaimana kalau John melupakan sesuatu? 548 01:06:28,520 --> 01:06:29,920 Bagaimana kalau aku pergi? 549 01:06:31,640 --> 01:06:37,069 Jangan... Dengar, mereka akan kembali sebelum tengah malam. Aku tahu itu. 550 01:06:38,080 --> 01:06:42,759 Dengar, aku akan kembali besok dengan fotomu, paham? 551 01:06:44,480 --> 01:06:50,990 Bagus. Kau dapat tanda tangan asli John Lennon. Istirahatlah dulu. 552 01:06:55,680 --> 01:06:59,611 Tunggu lebih lama lagi, kumohon?/ Aku mau pulang! 553 01:07:00,520 --> 01:07:04,623 Aku tahu aku kelewatan sebelumnya, kau tak boleh lengah, tahu? 554 01:07:04,749 --> 01:07:08,435 Tak apa./ Kau benar! 555 01:07:08,560 --> 01:07:10,769 Bawa tanda tangannya dan pergi! 556 01:07:11,360 --> 01:07:13,720 Aku bukan dari Hawaii. Aku dari Georgia, lahir di sana... 557 01:07:13,960 --> 01:07:17,760 Aku besar di pinggiran kota di luar Atlanta. Decatur, Georgia. 558 01:07:18,000 --> 01:07:20,720 Bagus, kawan./ Aku harus mengatakan itu sebelumnya... 559 01:07:20,960 --> 01:07:24,760 Kurasa aksen ini berasal dari selatan, ya?/ Ya, itu dia. Itu memang aksen orang selatan. 560 01:07:25,640 --> 01:07:29,670 Ayolah. Tunggu bersamaku. Tunggu sebentar lagi. 561 01:07:30,920 --> 01:07:31,800 Tidak. 562 01:07:35,520 --> 01:07:36,920 Hanya kau dan aku. 563 01:07:38,560 --> 01:07:41,976 Begini saja, aku yang akan memfotonya kali ini. 564 01:07:42,680 --> 01:07:45,505 Kalau kau memegang kamera, kau takkan bisa menembaknya! 565 01:07:45,844 --> 01:07:50,751 Dia harus tinggal. Tak boleh pergi! 566 01:07:50,880 --> 01:07:54,159 Kalau kau memfoto, kau tak bisa menarik pelatuk! 567 01:07:54,306 --> 01:07:58,544 Aku akan memfotomu dengan John Lennon! Kuyakin kau belum pernah berfoto dengannya, 'kan? 568 01:07:58,680 --> 01:08:02,960 Ya, belum pernah. Selamat malam./ Dia akan pulang sebelum tengah malam. 569 01:08:06,320 --> 01:08:08,518 Aku tahu! Aku tahu dia akan pulang! 570 01:08:14,120 --> 01:08:16,908 Bagaimana kalau kau tak pernah bertemu dengannya lagi? 571 01:08:17,840 --> 01:08:20,346 Bagaimana kalau dia pergi ke Spanyol atau negara lain? 572 01:08:24,160 --> 01:08:26,576 Bagaimana kalau sesuatu menimpanya? 573 01:08:43,280 --> 01:08:49,188 Aku bisa melihatnya, dia sedang duduk di sofa, dan mengetahui sesuatu yang hampir terjadi. 574 01:08:49,360 --> 01:08:52,225 Mengetahui kalau kau bisa saja sudah membunuhnya. 575 01:08:55,440 --> 01:08:57,040 Bunuh dia, pembohong. 576 01:09:09,160 --> 01:09:11,347 Albummu sudah ditandatangani, pergilah! 577 01:09:11,601 --> 01:09:14,969 Naik taksi dan pergilah! 578 01:09:15,430 --> 01:09:19,401 Jangan lakukan itu. Bukan itu tujuan kita kemari! 579 01:09:19,739 --> 01:09:24,473 Dia menandatangani albummu, dan dia baik. Menulis tanggal dan semuanya. Dia ramah. 580 01:09:24,789 --> 01:09:29,800 Tapi aku ingin membunuhnya. Dia milikku. Aku menginginkannya, Tolong aku, Iblis. 581 01:09:30,040 --> 01:09:32,840 Berikan aku kekuatan. 582 01:09:34,320 --> 01:09:38,445 Kau harus membunuhnya. Aku mau membunuhnya. 583 01:09:40,118 --> 01:09:42,021 Ya tuhan, tidak! 584 01:09:45,160 --> 01:09:48,530 Kau bukan siapa-siapa, kau tak berguna! Dia tidak munafik. 585 01:09:50,800 --> 01:09:54,320 Pergilah naik taksi. Dasar pengecut. Dasar munafik. 586 01:09:54,560 --> 01:09:56,640 Kau sudah dapat tanda tangannya... 587 01:09:56,880 --> 01:10:00,217 Pulanglah, pajanglah. Taruh di dinding. 588 01:10:01,000 --> 01:10:02,600 Jangan dengarkan mereka. 589 01:10:04,840 --> 01:10:08,644 Tak ada yang namanya rumah. Cepatlah. 590 01:10:38,240 --> 01:10:41,759 Si munafik harus mati, kata buku The Cather In The Rye. 591 01:10:58,440 --> 01:11:00,388 Aku akan melakukannya. 592 01:11:01,840 --> 01:11:08,096 Kalau kau memberiku kesempatan, aku akan melakukannya. 593 01:11:15,640 --> 01:11:17,286 Ya. 594 01:12:49,880 --> 01:12:51,400 Tn. Lennon? 595 01:13:37,360 --> 01:13:40,000 Cuma itu yang ingin kuceritakan padamu. 596 01:13:40,240 --> 01:13:46,840 Kami menangkap Mark David Chapman... atas pembunuhan John Lennon. 597 01:13:47,200 --> 01:13:51,560 Hari ini, banyak yang berkabung atas kematian mengejutkan dari seorang legenda. 598 01:13:51,800 --> 01:13:58,200 Pembunuhan tragis John Lennon melahirkan rasa sedih tak terbayangkan antara orang-orang di setiap usia. 599 01:14:00,760 --> 01:14:03,600 Mark David Chapman, yang dinyatakan membunuh John Lennon... 600 01:14:03,840 --> 01:14:06,107 ...dibawa ke "RS Bellevue"... 601 01:14:06,107 --> 01:14:10,534 ...dan akan selalu diawasi, karena sebelumnya dia mencoba melakukan bunuh diri. 602 01:14:11,160 --> 01:14:13,560 Aku bisa memberitahumu bagaimana mereka... 603 01:14:14,160 --> 01:14:19,003 ...membawaku ke kantor polisi, dan membuatku menjadi bulan-bulanan media dan... 604 01:14:21,760 --> 01:14:24,538 ...bagaimana mereka memasukkanku ke tempat terkutuk ini, dan bagaimana... 605 01:14:27,400 --> 01:14:34,100 ...keadaan menjadi sedikit gila untuk beberapa saat, tapi aku tak tertarik dengan cerita itu lagi. 606 01:14:36,160 --> 01:14:38,066 Itu tidak penting. 607 01:14:39,280 --> 01:14:44,434 Kurasa John Lennon, khususnya bagiku, adalah simbol perdamaian dan cinta di planet ini. 608 01:14:45,040 --> 01:14:51,106 Kurasa John Lennon adalah seorang seniman, dan dia milik generasiku. 609 01:14:51,800 --> 01:14:54,754 Dan aku tak paham mengapa dia terbunuh. 610 01:14:55,440 --> 01:14:57,240 Mereka terus bertanya padaku... 611 01:14:58,600 --> 01:15:02,820 ...apa aku bocah di buku the catcher in the rye. 612 01:15:04,280 --> 01:15:11,623 Itu pertanyaan bodoh. Bodoh sekali. Sumpah demi Tuhan itu bodoh. 613 01:15:14,440 --> 01:15:21,040 Apapun yang orang katakan, aku punya kekuatan dan pengetahuan. 614 01:15:20,840 --> 01:15:25,440 Paragraf dan kalimat-kalimat dari buku itu mengalir melalui otakku... 615 01:15:25,680 --> 01:15:32,200 ...dan masuk ke darahku, mengalir ke pikiranku, tindakanku. 616 01:15:32,840 --> 01:15:38,405 Jiwaku bernafas di tiap halaman buku "The Catcher in the Rye". 617 01:15:40,200 --> 01:15:42,643 Aku ada di sana selama 3 hari. 618 01:15:44,120 --> 01:15:48,780 Dan saat itu hari Senin... dekat dengan Natal. 619 01:15:55,832 --> 01:15:57,200 Di New York City. 620 01:16:00,560 --> 01:16:02,480 Dan sekarang aku di sini. 621 01:16:06,360 --> 01:16:08,160 Duduk di sini... 622 01:16:09,480 --> 01:16:12,314 ...bicara padamu. 623 01:16:23,315 --> 01:16:27,315 Selama beberapa tahun pembunuh John Lennon, berganti-ganti kepercayaan antara perwujudan dari... 624 01:16:27,316 --> 01:16:32,316 ...Holden Caulfield dan kepercayaannya pada Alkitab. Hari ini, dia kembali masuk Kristen. 625 01:16:32,316 --> 01:16:36,316 Di tahun 2001, ia memenuhi syarat untuk dibebaskan secara bersyarat. 626 01:16:36,317 --> 01:16:40,317 Hingga tahun 2006, dia sudah mengalami 4 sidang perkara dan selalu ditolak untuk bebas. 627 01:16:40,840 --> 01:16:48,819 Jakarta, 16 Maret 2013 628 01:16:48,820 --> 01:17:00,820 Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com 629 01:17:00,821 --> 01:17:10,821 IDFL.us Subscrew --- http:// IDFL.us --- Indonesian Data & File Library