1
00:00:06,556 --> 00:00:11,556
Subtitle from
<font color="#ffff00">Deepsea</font>

2
00:00:12,556 --> 00:00:31,755
<font color="#ff8000">Translated by :</font> --Nyamuk_bising--
Januari 2013
Resync to 720p.WEB-DL version by OlyOrvablé™

3
00:00:34,348 --> 00:00:35,973
<i>Waktu...</i>

4
00:00:36,348 --> 00:00:37,973
<i>Sekarang ini.</i>

5
00:00:38,139 --> 00:00:42,014
<i>Di sini, saat ini, pasti inilah saatnya.</i>

6
00:00:42,098 --> 00:00:43,639
Tessa?

7
00:00:44,639 --> 00:00:46,473
<i>Apapun nanti bisa terjadi.</i>

8
00:00:46,556 --> 00:00:48,139
Tessa? /
Apa?

9
00:00:48,181 --> 00:00:49,598
Kau tidak mendengarkanku.

10
00:00:49,723 --> 00:00:51,181
Aku mendengarkanmu.

11
00:00:51,223 --> 00:00:52,889
Apa barusan kubilang?

12
00:00:53,014 --> 00:00:54,723
Aku tidak mendengarkanmu.

13
00:00:54,806 --> 00:00:56,223
Maksudku sekarang adalah
malam yang penting untukmu.

14
00:00:56,681 --> 00:00:58,181
Nomer satu tertulis di dalam daftar.

15
00:00:58,264 --> 00:00:59,806
Tak ada daftar.

16
00:00:59,848 --> 00:01:01,139
Kau akan membuat daftar.

17
00:01:01,389 --> 00:01:02,681
Aku belum mengerjakannya.

18
00:01:03,389 --> 00:01:05,973
Kerjakan sekarang. Ayo.

19
00:01:10,056 --> 00:01:13,139
Benar. Jadi, mana yang kau inginkan?
Karena aku sungguh tak keberatan.

20
00:01:13,181 --> 00:01:14,306
Yang pirang.

21
00:01:14,348 --> 00:01:16,056
Yang pirang? Kau yakin?

22
00:01:16,181 --> 00:01:18,431
Kau ingin dia? Seperti kubilang,
Aku tak keberatan. Hanya...

23
00:01:18,598 --> 00:01:20,014
Kau boleh memilih yang pirang.

24
00:01:20,139 --> 00:01:21,556
Kalau kau yakin.

25
00:01:24,973 --> 00:01:26,806
Zo.../
Apa, sayang?

26
00:01:27,098 --> 00:01:31,848
Jika aku melakukan ini dengan orang
tak kukenal, akankah aku jadi gadis bekas?

27
00:01:33,598 --> 00:01:35,389
Itu akan membuatmu hidup.

28
00:01:52,223 --> 00:01:55,306
Jadi, kelab itu, apa kalian terbiasa ke sana?

29
00:01:55,389 --> 00:01:57,973
Tidak. Kau?

30
00:01:58,056 --> 00:01:59,389
Kadang-kadang.

31
00:02:00,014 --> 00:02:01,389
Benar.

32
00:02:07,723 --> 00:02:10,181
Bisakah kita pergi ke tempat lain?

33
00:02:14,639 --> 00:02:16,473
Kau ingin secangkir teh atau kopi?

34
00:02:17,723 --> 00:02:20,014
Tentu, ya, dua-duanya.

35
00:02:21,764 --> 00:02:23,223
Kita sebenarnya kehabisan kopi.

36
00:02:24,014 --> 00:02:25,473
Oke.

37
00:02:27,306 --> 00:02:28,389
Aku tak tahu dimana tehnya.

38
00:02:28,723 --> 00:02:29,973
Air putih tidak masalah.

39
00:02:45,431 --> 00:02:48,139
Jadi, apa kesukaan...

40
00:02:48,848 --> 00:02:50,306
Apa kau ingin menciumku?

41
00:02:51,098 --> 00:02:52,556
Benar, ya.

42
00:03:10,431 --> 00:03:12,848
Astaga! /
Tidak apa-apa.

43
00:03:12,931 --> 00:03:14,556
Astaga! /
Tidak masalah.

44
00:03:15,098 --> 00:03:16,098
Apa yang terjadi?

45
00:03:16,139 --> 00:03:17,681
Gadis ini... Rambutnya lepas dari tanganku!

46
00:03:20,473 --> 00:03:22,306
Apa yang kalian tertawakan?
Ini tidak lucu.

47
00:03:23,014 --> 00:03:25,514
Aku benar-benar ketakutan.

48
00:03:41,348 --> 00:03:43,973
Jadi, kau sering pergi dengan menyamar?

49
00:03:44,264 --> 00:03:46,139
Rambut palsu dan segala macam.

50
00:03:47,848 --> 00:03:51,514
Itu dari pemberian. Waktu aku sakit.

51
00:03:52,098 --> 00:03:53,639
Kau lebih baik sekarang?

52
00:03:54,806 --> 00:03:56,348
Jauh lebih baik.

53
00:04:16,098 --> 00:04:17,098
Oh.

54
00:04:21,306 --> 00:04:23,973
Bukankah kita harus pemanasan
agak lebih lama lagi?

55
00:04:24,306 --> 00:04:25,806
Aku siap sekarang.

56
00:04:25,973 --> 00:04:28,431
Tunggu. Bisakah kau melihatku
sebentar saja?

57
00:04:30,723 --> 00:04:31,973
Ini pertama kalinya buatku.

58
00:04:33,139 --> 00:04:34,473
Wow. Luar biasa.

59
00:04:34,973 --> 00:04:36,181
Jelasnya bukan untukmu.

60
00:04:36,306 --> 00:04:37,556
Berhentilah bicara.

61
00:04:39,848 --> 00:04:41,264
Tidak seperti ini.

62
00:04:42,389 --> 00:04:43,431
Apa?

63
00:04:43,473 --> 00:04:46,306
Maaf. Ini takkan terjadi.

64
00:04:47,556 --> 00:04:50,139
Kau bercanda.
Kau sudah sejauh ini, dan...

65
00:04:50,223 --> 00:04:52,389
Maafkan aku. Sungguh.

66
00:04:54,431 --> 00:04:55,806
Terserah.

67
00:05:00,931 --> 00:05:02,431
Baik.

68
00:05:05,139 --> 00:05:06,514
Baik.

69
00:05:21,598 --> 00:05:25,723
<i>â™ª Aku akan mencintaimu
sampai akhir waktu</i>

70
00:05:26,889 --> 00:05:29,681
<i>â™ª Aku akan menunggu bertahun-tahun</i>

71
00:05:29,764 --> 00:05:34,181
<i>â™ª Berjanjilah kau akan ingat
kau adalah milikku</i>

72
00:05:34,848 --> 00:05:37,431
<i>â™ª Sayang, dapatkah kau melihat
melalui air mataku?</i>

73
00:05:37,473 --> 00:05:40,973
<i>â™ª Aku lebih mencintaimu
daripada wanita sebelumnya</i>

74
00:05:41,056 --> 00:05:44,389
<i>â™ª Katakan kau akan mengingatnya,
Katakan kau akan mengingatnya</i>

75
00:05:44,431 --> 00:05:45,848
<i>â™ª Sayang, ooh</i>

76
00:05:45,931 --> 00:05:51,556
<i>â™ª Aku akan mencintaimu
sampai akhir waktu</i>

77
00:06:01,889 --> 00:06:04,931
<i>â™ª Impian, brandal</i>

78
00:06:05,348 --> 00:06:08,764
<i>â™ª Katamu akan meninggalkannya
untuk memulai hidup baru</i>

79
00:06:08,806 --> 00:06:11,806
<i>â™ª Aku seperti, jangan, kumohon,</i>

80
00:06:11,889 --> 00:06:17,056
<i>â™ª Tetaplah di sini, kita tidak butuh
uang, kita pasti akan baik-baik saja</i>

81
00:06:17,098 --> 00:06:19,514
<i>â™ª Tapi dia pergi di hari Minggu</i>

82
00:06:19,556 --> 00:06:21,473
<i>â™ª Katanya akan pulang hari Senin</i>

83
00:06:21,514 --> 00:06:24,848
<i>â™ª Aku tetap menunggu,
berharap, dan gelisah</i>

84
00:06:24,931 --> 00:06:29,056
<i>â™ª Tapi dia mengejar uang</i>

85
00:06:29,723 --> 00:06:33,639
<i>â™ª Tertangkap di permainan,
itu yang terakhir kudengar</i>

86
00:06:36,598 --> 00:06:40,764
<i>â™ª Aku akan mencintaimu
sampai akhir waktu</i>

87
00:06:41,764 --> 00:06:44,723
<i>â™ª Aku akan menunggu bertahun-tahun</i>

88
00:06:44,764 --> 00:06:49,181
<i>â™ª Berjanjilah kau akan ingat
kau adalah milikku</i>

89
00:06:49,889 --> 00:06:52,473
<i>â™ª Sayang, dapatkah kau melihat
melalui air mataku?</i>

90
00:06:52,514 --> 00:06:55,931
<i>â™ª Aku lebih mencintaimu
daripada wanita sebelumnya</i>

91
00:06:55,973 --> 00:06:59,348
<i>â™ª Katakan kau akan mengingatnya,
Katakan kau akan mengingatnya</i>

92
00:06:59,431 --> 00:07:00,889
<i>â™ª Sayang, ooh</i>

93
00:07:00,931 --> 00:07:05,306
<i>â™ª Aku akan mencintaimu
sampai akhir waktu</i>

94
00:07:06,723 --> 00:07:10,181
<i>â™ª Aku lebih mencintaimu
daripada wanita sebelumnya</i>

95
00:07:10,264 --> 00:07:13,806
<i>â™ª Katakan kau akan mengingatnya,
Katakan kau akan mengingatnya</i>

96
00:07:13,848 --> 00:07:15,139
<i>â™ª Sayang, ooh</i>

97
00:07:15,223 --> 00:07:19,389
<i>â™ª Aku akan mencintaimu
sampai akhir waktu â™ª</i>

98
00:07:23,931 --> 00:07:25,806
Terima kasih.

99
00:07:32,306 --> 00:07:34,806
Aku tidak mengerti.

100
00:07:34,848 --> 00:07:36,348
Kau selalu menceritakan semuanya.

101
00:07:36,473 --> 00:07:38,014
Aku tak pernah menceritakan apapun.

102
00:07:38,348 --> 00:07:41,139
Kenapa kau tidak memulainya sekarang?
Apa yang kau kerjakan semalam?

103
00:07:41,181 --> 00:07:43,806
Bertanyalah terus, Ayah.
Yang ke 15 kalinya berarti mempesona.

104
00:07:46,056 --> 00:07:49,264
Hai, Aku Caroline, produser Richard.
Kita bicara di telepon.

105
00:07:49,306 --> 00:07:50,514
Hai. Senang bertemu langsung.

106
00:07:50,931 --> 00:07:52,264
Dan ini pasti Tessa.

107
00:07:52,806 --> 00:07:54,139
Itu aku!

108
00:07:54,889 --> 00:07:57,723
Lift tidak berfungsi.
Dia bisa naik tangga?

109
00:07:58,139 --> 00:07:59,431
Ya, dia akan baik saja.

110
00:07:59,598 --> 00:08:00,598
Baik.

111
00:08:03,098 --> 00:08:04,973
Tessa Scott dan Ayahnya.

112
00:08:05,973 --> 00:08:08,306
Hi, guys. Silahkan duduk.

113
00:08:08,848 --> 00:08:10,098
Senang sekali bisa di sini.

114
00:08:10,223 --> 00:08:11,473
Ya, kita penggemar berat.

115
00:08:11,556 --> 00:08:13,348
Bagus. Kita akan sedikit berbincang.

116
00:08:13,806 --> 00:08:16,473
Cobalah santai sebisa mungkin dan
aku akan membantumu. Baik?

117
00:08:16,764 --> 00:08:17,973
Jadi, apa pendapatmu?

118
00:08:18,014 --> 00:08:19,223
Apakah tentang gadis yang sekarat,

119
00:08:19,306 --> 00:08:20,806
atau kau punya rencana yang lain?

120
00:08:20,889 --> 00:08:22,139
Maaf?

121
00:08:22,431 --> 00:08:23,598
Tessa.

122
00:08:24,056 --> 00:08:27,348
Aku tahu itu berat, tapi mari kita
lakukan ini dengan santai. Ya?

123
00:08:28,348 --> 00:08:31,806
Sekarang aku senang kedatangan
tamu di studio

124
00:08:31,848 --> 00:08:35,681
seorang wanita yang sangat berani, Tessa Scott.

125
00:08:36,014 --> 00:08:38,806
Tessa telah hidup dengan leukemia
selama empat tahun,

126
00:08:38,848 --> 00:08:41,181
dan dia di sini dengan Ayahnya
untuk bercerita.

127
00:08:41,514 --> 00:08:44,264
Ceritakan, kapan kau menyadari
sakit Tessa pertama kalinya?

128
00:08:44,306 --> 00:08:45,889
Empat tahun lalu.

129
00:08:45,973 --> 00:08:47,973
Dia terkena,...
kita pikir itu hanyalah demam,

130
00:08:48,014 --> 00:08:49,306
Ibu Tessa dan aku.

131
00:08:49,389 --> 00:08:51,973
Tapi demamnya tidak sembuh-sembuh.

132
00:08:52,681 --> 00:08:54,681
Hasil tes darah
membuktikan ketakutan kami.

133
00:08:54,764 --> 00:08:56,348
Dokter mengatakan
mereka tidak bisa

134
00:08:56,473 --> 00:08:58,056
berharap banyak untuk
kelangsungan hidupnya,

135
00:08:58,139 --> 00:08:59,598
dan membawa kita ke titik dimana

136
00:08:59,723 --> 00:09:01,181
Tessa merasa seperti
tidak punya pilihan lain

137
00:09:01,264 --> 00:09:03,473
kecuali untuk mengakhiri
kemoterapi sepenuhnya.

138
00:09:03,556 --> 00:09:05,973
Tessa, kau memilih untuk tidak di rawat.

139
00:09:06,014 --> 00:09:07,806
Itu adalah keputusan yang berani
untuk usia 17 tahun.

140
00:09:08,181 --> 00:09:09,973
Jika aku boleh...

141
00:09:10,056 --> 00:09:11,139
Semakin sering perawatan,

142
00:09:11,181 --> 00:09:12,181
mereka hanya punya hasil minim

143
00:09:12,264 --> 00:09:13,931
untuk memperpanjang hidup Tessa.

144
00:09:14,098 --> 00:09:16,181
Ada cara lain untuk
menjaga kesehatannya.

145
00:09:16,264 --> 00:09:17,973
Ayah.../ Contohnya, studi membuktikan

146
00:09:18,014 --> 00:09:20,806
makanan yang baik bisa
menyeimbangkan seluruh sistem tubuh.

147
00:09:20,889 --> 00:09:23,306
Karena itu kita sebenarnya di sini,
untuk melatih kesadaran, dan...

148
00:09:23,348 --> 00:09:24,389
Ayah.../
Apa?

149
00:09:26,764 --> 00:09:28,223
Dia harus berhenti kadang-kadang.

150
00:09:29,264 --> 00:09:31,014
Berhenti apa, Tessa?

151
00:09:31,431 --> 00:09:32,931
Dia tahu itu akan terjadi.

152
00:09:32,973 --> 00:09:34,806
Tapi dia tak bisa berhenti
berharap yang tidak mungkin.

153
00:09:39,431 --> 00:09:40,973
Memang benar kalau aku
terus menjalani kemo,

154
00:09:41,056 --> 00:09:42,389
Aku mungkin hidup sedikit lebih lama.

155
00:09:43,431 --> 00:09:44,723
Tapi itu membuatku merasa bersalah.

156
00:09:45,931 --> 00:09:47,848
Ada hal-hal lain yang ingin
kulakukan sebelum aku mati.

157
00:09:48,973 --> 00:09:50,139
Maksudnya?

158
00:09:51,223 --> 00:09:53,848
Ya. Aku punya daftar.

159
00:09:54,556 --> 00:09:56,556
Oh. Ayahmu tidak menyebutnya.

160
00:09:56,639 --> 00:09:58,389
Karena dia tidak tahu soal itu.

161
00:09:58,639 --> 00:09:59,848
Kebanyakan sesuatu yang ilegal.

162
00:10:00,431 --> 00:10:01,806
Aku takut untuk menanyakannya.

163
00:10:02,014 --> 00:10:03,389
Aku hampir berhubungan sex semalam,

164
00:10:03,931 --> 00:10:05,764
yang mana secara teknis
tidak menyalahi hukum tentunya,

165
00:10:05,848 --> 00:10:07,931
tapi itu hanya iseng, orang itu
harusnya di tangkap bagaimanapun juga.

166
00:10:08,014 --> 00:10:10,139
Baik, aku pikir cukup
untuk hari ini.

167
00:10:10,306 --> 00:10:11,473
Berikutnya aku berencana
untuk memakai narkoba.

168
00:10:11,514 --> 00:10:12,723
Kau punya saran yang mana?

169
00:10:12,764 --> 00:10:13,806
Cukup, Tessa.

170
00:10:13,889 --> 00:10:15,306
Sangat menghibur.

171
00:10:15,348 --> 00:10:17,139
Sex dan narkoba
dan musik rock.

172
00:10:17,264 --> 00:10:19,181
Pendengar yang setia,
Aku pikir kalian akan setuju

173
00:10:19,389 --> 00:10:22,306
ada wanita muda
yang hidupnya di ujung tanduk.

174
00:10:22,348 --> 00:10:24,181
Terima kasih banyak,
Tessa dan Ayahnya.

175
00:10:24,473 --> 00:10:26,098
Terima kasih.

176
00:10:26,973 --> 00:10:29,139
Dan sekarang kabar cuaca.
Mendadak pagi ini,

177
00:10:29,223 --> 00:10:31,098
awan mendung di siang hari
dan cerah

178
00:10:31,139 --> 00:10:32,723
sampai minggu berikutnya.

179
00:10:40,264 --> 00:10:41,598
Dia keluar. /
Tidak.

180
00:10:41,681 --> 00:10:42,848
Ayah...

181
00:10:43,181 --> 00:10:44,306
Tunggu.

182
00:10:47,681 --> 00:10:48,889
Malam yang buruk?

183
00:10:49,014 --> 00:10:50,264
Tak ada hal seperti itu.

184
00:10:50,514 --> 00:10:51,848
Halo, sayang. Masuklah.

185
00:10:51,973 --> 00:10:53,306
Hai, Ibu.

186
00:10:54,181 --> 00:10:55,306
Kau kelihatan stres.

187
00:10:55,848 --> 00:10:58,014
Salahkan dia.
Pulang jam 4 pagi.

188
00:11:04,931 --> 00:11:07,639
Ini trik sulap baru, Ibu.
Aku bisa menghilangkan uang logam.

189
00:11:07,931 --> 00:11:09,014
Ibu ingin melihatnya?

190
00:11:09,098 --> 00:11:10,389
Tidak, sayang.
Tidak sebelum minum kopi.

191
00:11:11,348 --> 00:11:14,431
Tidak ada apa-apa sebelum kopi.
Tunjukkan ke kakakmu.

192
00:11:14,514 --> 00:11:17,056
Dia tak pernah tertarik.
Dia tidak perduli.

193
00:11:17,389 --> 00:11:18,848
Ibu yakin dia perduli.

194
00:11:18,931 --> 00:11:20,681
Aku tidak yakin.

195
00:11:20,889 --> 00:11:22,848
Kenapa kau tidak bermain dan nonton
CBeebies atau yang lainnya?

196
00:11:23,473 --> 00:11:25,056
Karena usiaku 9 tahun.

197
00:11:29,306 --> 00:11:30,973
Aku mendengarmu di radio.

198
00:11:31,598 --> 00:11:32,764
Kau bertemu anak laki-laki.

199
00:11:34,223 --> 00:11:35,764
Tessa, berjanjilah
kau akan selalu memakai kondom.

200
00:11:38,098 --> 00:11:39,598
Aku tahu gunanya kondom itu,

201
00:11:39,639 --> 00:11:40,681
kalau tidak, berakibat kencing nanah.

202
00:11:40,764 --> 00:11:44,431
Tolong hentikan. Aku terkena serangan panik
ketika aku mendapat serangan panik.

203
00:11:46,098 --> 00:11:47,681
Dan jangan melakukan sex biasa.

204
00:11:49,389 --> 00:11:50,389
Benarkah?

205
00:11:50,598 --> 00:11:51,598
Tidak, sayang.

206
00:11:52,264 --> 00:11:54,348
Kau harus selalu dan selalu
berusaha semaksimal mungkin.

207
00:12:00,181 --> 00:12:01,473
Aku ingin di tato.

208
00:12:01,598 --> 00:12:02,931
Aku ingin di tato dan hal lainnya.

209
00:12:03,014 --> 00:12:04,806
Di tato di seluruh badanku.

210
00:12:04,889 --> 00:12:07,431
Ingin lebih tinggi, dengan payudara besar.

211
00:12:09,264 --> 00:12:10,431
Ada apa?

212
00:12:10,556 --> 00:12:11,723
Dia benar-benar pembohong.

213
00:12:11,806 --> 00:12:13,306
Siapa? /
Scott.

214
00:12:13,931 --> 00:12:15,431
Dia bilang punya stan di sini.

215
00:12:15,556 --> 00:12:17,098
Karena itu kita ke sini?

216
00:12:17,181 --> 00:12:18,473
Aku tak percaya dia membohongiku.

217
00:12:18,598 --> 00:12:19,931
Aku memberinya tumpangan
selama ini.

218
00:12:20,014 --> 00:12:21,181
Zo.../
Dasar bodoh.

219
00:12:21,264 --> 00:12:22,306
Zo.../
Apa?

220
00:12:22,389 --> 00:12:24,139
Dia di sana.

221
00:12:27,056 --> 00:12:28,514
Hei, tampan.

222
00:12:28,598 --> 00:12:29,598
Ada apa?

223
00:12:29,931 --> 00:12:32,681
Aku tidak tahu. Kau yang tahu.

224
00:12:32,764 --> 00:12:34,014
Atau lebih baik, tunjukkan padaku.

225
00:12:34,431 --> 00:12:36,306
Hei.

226
00:12:38,764 --> 00:12:39,931
Hei.

227
00:12:40,931 --> 00:12:42,139
Apa kabar?

228
00:12:42,889 --> 00:12:44,139
Aku baik.

229
00:12:44,598 --> 00:12:46,473
Aku tahu aku meninggalkanmu
malam itu dan aku hanya ingin...

230
00:12:46,556 --> 00:12:47,639
Tidak, itu salahku.

231
00:12:48,931 --> 00:12:50,264
Apa?

232
00:12:50,306 --> 00:12:52,889
Aku cuma...
Aku bisa sedikit lebih...

233
00:12:52,931 --> 00:12:54,139
Dia memberitahumu.

234
00:12:54,556 --> 00:12:55,681
Apa?

235
00:12:56,848 --> 00:12:59,848
Kau yang melakukannya, 'kan?
Kau memberitahunya soal aku.

236
00:13:00,514 --> 00:13:02,223
Kau harusnya tidak melakukannya.

237
00:13:02,639 --> 00:13:04,139
Tessa, tunggu!

238
00:13:04,973 --> 00:13:06,431
Tessa!

239
00:13:29,056 --> 00:13:31,139
Hei. Kau belum makan siang.

240
00:13:31,973 --> 00:13:33,681
Makan saja.

241
00:13:40,931 --> 00:13:42,306
Apa yang sedang kau lakukan?

242
00:13:42,389 --> 00:13:44,348
Ada yang membakar sampah
di kebun sebelah.

243
00:13:46,639 --> 00:13:49,598
Jangan lakukan.
Tolong jangan lakukan itu.

244
00:13:49,723 --> 00:13:52,431
Jika kau tidak mengingnkannya, Ayah juga.

245
00:13:52,723 --> 00:13:54,764
Itu Spanyol.
Waktu kau menjalani perawatan.

246
00:13:56,181 --> 00:13:58,973
Ada anak laki yang bersiul kepadaku,
dan Ayah mengambilnya.

247
00:14:00,223 --> 00:14:02,056
Ayah bilang aku takkan pernah melupakan
peluitku yang pertama.

248
00:14:03,723 --> 00:14:05,014
Ya.

249
00:14:06,139 --> 00:14:07,306
Tapi aku lupa.

250
00:14:53,806 --> 00:14:55,056
Apa yang kau lakukan?

251
00:14:57,889 --> 00:14:59,348
Kau keberatan?

252
00:15:00,764 --> 00:15:02,348
Kau bebas apa saja.

253
00:15:03,389 --> 00:15:04,931
Aku Adam.

254
00:15:07,264 --> 00:15:08,556
Dan kau Tessa.

255
00:15:10,139 --> 00:15:11,473
Aku sering melihatmu,
sejak kami pindah ke sini.

256
00:15:11,556 --> 00:15:14,306
Aku ingin memperkenalkan diri, tapi...

257
00:15:14,556 --> 00:15:16,639
Itu bukan surat cinta.

258
00:15:16,848 --> 00:15:18,139
Itu bukan urusanku.

259
00:15:18,473 --> 00:15:20,139
Maksudku aku tidak di putus
atau yang lainnya.

260
00:15:20,806 --> 00:15:21,889
Aku tak berpikir seperti itu.

261
00:15:26,098 --> 00:15:28,764
Lagipula, aku masih
punya barang untuk di bakar.

262
00:15:28,848 --> 00:15:30,223
Bagus, lanjutkan saja.

263
00:15:33,806 --> 00:15:35,389
Ini akan di bakar.

264
00:15:37,764 --> 00:15:41,264
Mungkin lebih baik dibakar.
Itu gaun yang berbahaya.

265
00:15:46,473 --> 00:15:47,889
Kau tidak apa-apa?

266
00:15:58,931 --> 00:16:00,306
Tessa?

267
00:16:02,598 --> 00:16:06,014
Jangan gerak.
Kurasa kau pingsan

268
00:16:06,348 --> 00:16:07,848
Kau terkena diabetes?

269
00:16:08,181 --> 00:16:09,973
Kau butuh gula?

270
00:16:10,639 --> 00:16:12,431
Minumlah ini.

271
00:16:16,139 --> 00:16:17,389
Tak ada rasanya.

272
00:16:17,514 --> 00:16:18,764
Kau sulit untuk senang .

273
00:16:18,848 --> 00:16:21,431
Kau mengira ini hal yang buruk.

274
00:16:22,723 --> 00:16:25,556
Oke, aku baikan. Tidak malu,
aku tidak malu sama sekali.

275
00:16:25,639 --> 00:16:27,514
Tidak masalah.

276
00:16:27,931 --> 00:16:30,014
Maksudku, Aku tak pernah membuat orang
pingsan sebelumnya.

277
00:16:30,098 --> 00:16:31,848
Aku sedikit menyukainya.

278
00:16:32,806 --> 00:16:35,348
Taman ini bagus.

279
00:16:36,264 --> 00:16:39,806
Terma kasih. Ini seperti tugasku.
membuat Ibuku tetap senang.

280
00:16:39,889 --> 00:16:41,098
Bagaimana Ayahmu?

281
00:16:41,139 --> 00:16:42,639
Kita hanya berdua.

282
00:16:44,139 --> 00:16:46,056
Aku harus pulang /
Baik. Kau butuh bantuan?

283
00:16:47,806 --> 00:16:49,723
Sebenarnya tidak jauh.

284
00:16:51,598 --> 00:16:53,514
Jadi, kapan saja kalau ada
sesuatu untuk di bakar...

285
00:16:53,806 --> 00:16:56,264
Atau aku hanya ingin pingsan
di depan seseorang...

286
00:16:57,389 --> 00:16:58,848
Kau tahu kemana harus datang.

287
00:16:59,598 --> 00:17:00,889
Aku tahu.

288
00:17:11,348 --> 00:17:13,306
Kalau Tessa mati,
bisakah kita liburan?

289
00:17:15,264 --> 00:17:16,806
Cal, itu hal buruk untuk di ucapkan.

290
00:17:16,889 --> 00:17:18,556
Aku bahkan tidak ingat pergi ke Spanyol.

291
00:17:18,889 --> 00:17:21,098
Sudah lama sekali,
mungkin itu bukan kenyataan.

292
00:17:21,223 --> 00:17:22,723
Cal, cukup.
Pergilah ke kamarmu.

293
00:17:23,056 --> 00:17:24,181
Ayah.../
Ada apa?

294
00:17:24,264 --> 00:17:25,514
Pergilah!

295
00:17:25,598 --> 00:17:26,973
Apa yang salah dengan ucapanku?

296
00:17:31,098 --> 00:17:32,306
Ini semua membingungkan.

297
00:17:32,973 --> 00:17:34,223
Tidak.

298
00:17:34,389 --> 00:17:35,723
Ini adalah liburanmu.

299
00:17:36,139 --> 00:17:37,514
Apa maksudnya?

300
00:17:38,139 --> 00:17:39,931
Aku akan melakukan apapun
yang kau inginkan.

301
00:17:40,389 --> 00:17:41,598
Membeli sesuatu?

302
00:17:41,723 --> 00:17:42,931
Tentu.

303
00:17:43,014 --> 00:17:44,556
Berasal darimana uangnya?

304
00:17:45,098 --> 00:17:46,264
Kartu kredit.

305
00:17:46,306 --> 00:17:48,098
Beli sekarang, bayar nanti.

306
00:17:48,181 --> 00:17:49,931
Atau tidak di bayar.

307
00:17:51,098 --> 00:17:53,598
Awas pesawatmu. Kau hampir
mengenai mata orang.

308
00:17:53,681 --> 00:17:54,931
Andai saja aku bisa terbang beneran.

309
00:17:55,598 --> 00:17:56,639
Ya?

310
00:18:09,348 --> 00:18:11,264
Luar biasa!

311
00:18:14,306 --> 00:18:16,598
Ini lebih baik dari yang pernah ada!

312
00:18:16,681 --> 00:18:18,056
Boleh aku mencoba lagi?

313
00:18:18,181 --> 00:18:19,556
Aku pikir sekarang giliran kakakmu.

314
00:18:20,098 --> 00:18:21,348
Aku baik saja,
Aku menontonnya saja.

315
00:18:21,431 --> 00:18:22,806
Kau yakin? /
Yeah.

316
00:18:23,431 --> 00:18:25,473
Dia sakit. Dia tidak bisa
melakukan hal semacam ini.

317
00:18:25,889 --> 00:18:28,098
Baiklah, teman, kita akan
menerbangkanmu lagi.

318
00:18:28,181 --> 00:18:31,264
Sebenarnya, kau tahu?

319
00:18:33,098 --> 00:18:34,931
Aku akan mencobanya.

320
00:18:36,014 --> 00:18:37,764
Siap? /
Siap..

321
00:18:37,806 --> 00:18:40,473
Tessa, aku tidak tahu
kalau ini ide yang bagus.

322
00:19:07,848 --> 00:19:08,889
Dia tidak apa-apa?

323
00:19:08,931 --> 00:19:10,014
Dia baik saja.

324
00:19:10,098 --> 00:19:12,306
Dia cuma tidak ingin mengakhirinya.

325
00:19:22,098 --> 00:19:23,973
Itu bukan uangmu.

326
00:19:24,056 --> 00:19:25,681
Dia terlambat.

327
00:19:25,764 --> 00:19:27,556
Kau dengar apa yang Ayah katakan?

328
00:19:27,598 --> 00:19:28,806
Dia janji akan datang.

329
00:19:29,181 --> 00:19:30,431
Tessa...

330
00:19:31,014 --> 00:19:32,848
Ayah ingin Cal mengembalikan semuanya?

331
00:19:32,931 --> 00:19:35,056
Kenapa dia yang harus di hukum?

332
00:19:35,264 --> 00:19:37,014
Apa yang kau lakukan?

333
00:19:37,098 --> 00:19:38,181
Ini ada kaitannya dengan daftarmu?

334
00:19:38,264 --> 00:19:39,264
Aku tak punya daftar.

335
00:19:39,389 --> 00:19:41,098
Kau bilang ke penyiar radio
kalau kau punya daftar.

336
00:19:41,181 --> 00:19:42,473
Dia pusat perhatian.

337
00:19:42,598 --> 00:19:43,973
Ya, dia pusat perhatian.

338
00:19:44,056 --> 00:19:47,306
Kau tetap saja lebih jujur kepadanya
daripada dengan Ayah.

339
00:19:47,389 --> 00:19:48,681
Bagaimana menurutmu
tentang perasaan Ayah?

340
00:19:48,806 --> 00:19:50,139
Aku tak perduli dengan perasaan Ayah.

341
00:19:50,223 --> 00:19:52,639
Dia tidak datang.
Kita lakukan saja.

342
00:19:59,723 --> 00:20:01,764
Tessa, akan ada sedikit
cubitan dan rasa panas,

343
00:20:02,098 --> 00:20:05,181
lalu suntikan bius akan
terasa. Baik?

344
00:20:06,264 --> 00:20:07,473
Bagus.

345
00:20:08,056 --> 00:20:09,848
Sekarang, aku goyang
ke atas dan ke bawah

346
00:20:09,931 --> 00:20:12,931
untuk menghancurkan jaringan
di sekitar titik sisipan .

347
00:20:13,014 --> 00:20:15,139
Dia akan merasa ada tarikan
di sekitar dadanya,

348
00:20:15,514 --> 00:20:17,181
tapi ketika sudah lepas dari
tempatnya,

349
00:20:17,264 --> 00:20:18,764
ini akan mudah di geser.

350
00:20:20,098 --> 00:20:22,598
Sekarang, tentu saja aku bisa
memasukkan kembali kateternya,

351
00:20:22,723 --> 00:20:24,723
jika kau ingin memulai
perawatan lagi.

352
00:20:25,056 --> 00:20:26,848
maksudku kalau kau
berubah pikiran.

353
00:20:26,931 --> 00:20:28,723
Aku takkan berubah pikiran.

354
00:20:29,181 --> 00:20:30,848
Ayah?

355
00:20:31,514 --> 00:20:33,098
Dia takkan berubah pikiran.

356
00:20:33,931 --> 00:20:35,431
Baiklah kalau begitu.

357
00:20:43,931 --> 00:20:45,806
Tolong pegang.

358
00:20:46,348 --> 00:20:47,431
Gadis pintar.

359
00:20:48,556 --> 00:20:49,889
Kau ingin menampar pantatku?

360
00:20:50,889 --> 00:20:52,598
Apa? Tidak.

361
00:20:53,014 --> 00:20:55,139
Jadi jangan bicara padaku
sperti aku seekor kuda.

362
00:20:56,098 --> 00:20:57,931
Ya.

363
00:20:58,764 --> 00:21:00,014
Maaf.

364
00:21:04,181 --> 00:21:07,014
Baik, sudah selesai sekarang.
Sudah selesai.

365
00:21:10,931 --> 00:21:12,556
Kau tahu untuk apa dihindari?

366
00:21:12,598 --> 00:21:16,348
Ya. Dingin, demam,
leher tegang atau sakit kepala.

367
00:21:16,723 --> 00:21:19,139
Kering, pendarahan, lemas.

368
00:21:19,181 --> 00:21:20,931
Kau pintar.

369
00:21:21,681 --> 00:21:23,764
Terima kasih atas bantuanmu.

370
00:21:25,681 --> 00:21:26,973
Dia menyukai Ayah.

371
00:21:27,098 --> 00:21:28,389
Ayah meragukannya.

372
00:21:28,431 --> 00:21:30,556
Aku tidak bohong.
Ayah terkenal di sini.

373
00:21:30,598 --> 00:21:33,056
Ayah seharusnya mengajak dia keluar
atau yang lainnya.

374
00:21:33,098 --> 00:21:37,056
Tessa! Tessa, tunggu, aku di sini.
Aku datang. Tunggu di sana.

375
00:21:43,431 --> 00:21:46,056
Apa aku melewatinya?
Aku tidak tepat waktu.

376
00:21:46,098 --> 00:21:48,431
Ada kemacetan tadi.

377
00:21:48,556 --> 00:21:50,889
Aku pasti tidak tepat waktu.
Aku hanya...

378
00:21:51,014 --> 00:21:52,639
Tentu, terserah.

379
00:21:52,723 --> 00:21:53,889
Tessa...

380
00:21:54,014 --> 00:21:55,223
Aku tak perduli.

381
00:21:55,264 --> 00:21:56,723
Oh, jangan seperti itu.

382
00:21:56,764 --> 00:21:59,056
Kau berharap dia gimana lagi?

383
00:21:59,098 --> 00:22:00,973
Maaf, ini ada hubungannya denganmu?

384
00:22:01,056 --> 00:22:02,723
itu pertanyaan serius? /
Ya, itu serius...

385
00:22:02,764 --> 00:22:04,264
Cukup.

386
00:22:05,014 --> 00:22:06,931
Kalian berdua payah.

387
00:22:06,973 --> 00:22:08,973
Salah satu dari kalian
terobsesi kanker,

388
00:22:09,014 --> 00:22:10,264
dan yang lain bahkan tidak
menunjukkan wajahnya

389
00:22:10,306 --> 00:22:11,514
di rumah sakit, tapi tidak masalah,

390
00:22:12,098 --> 00:22:13,806
Aku memakluminya.

391
00:22:13,848 --> 00:22:15,848
Tapi tak ada satupun dari kalian
yang kubutuhkan.

392
00:22:15,889 --> 00:22:17,973
Kalian hanya membuang-buang waktuku.

393
00:22:25,264 --> 00:22:27,681
Yang Ibu maksud.../ Ini tidak seperti
yang Ibu maksudkan.

394
00:22:27,931 --> 00:22:30,181
Yang Ibu maksud.../
Akan ada hal yang lain.

395
00:22:30,431 --> 00:22:33,181
Yang Ibu maksud, kau tidak harus
tinggal karena Ibu.

396
00:22:33,264 --> 00:22:35,139
Kau bisa keluar dan bertemu
dengan teman-temanmu.

397
00:22:35,181 --> 00:22:37,639
Dan cuma itu yang Ibu maksud. /
Baik.

398
00:22:43,306 --> 00:22:44,806
Aku baru saja mengamil obat.

399
00:22:46,598 --> 00:22:49,098
Bagus sekali.
Kau belum bertemu Ibuku?

400
00:22:52,264 --> 00:22:53,306
Hai.

401
00:22:53,431 --> 00:22:54,431
Hai.

402
00:22:55,806 --> 00:22:57,931
Jamur, itu saja yang pernah kulakukan,
karena alami,

403
00:22:58,306 --> 00:23:00,848
Jika hukum membolehkannya.

404
00:23:01,306 --> 00:23:02,514
Temanku membeli
beberapa ketamine,

405
00:23:02,598 --> 00:23:03,973
tapi dia pikir penjualnya
sedikit genit,

406
00:23:04,098 --> 00:23:07,431
jadi kita memakai jamur saja.

407
00:23:11,139 --> 00:23:12,764
Sampai ketemu di dalam.

408
00:23:16,473 --> 00:23:17,514
Lumayan bagus.

409
00:23:17,598 --> 00:23:18,598
Aku pikir begitu.

410
00:23:20,264 --> 00:23:21,473
Berapa banyak yang kau pakai?

411
00:23:21,598 --> 00:23:22,806
Tidak banyak.

412
00:23:23,181 --> 00:23:24,973
Aku tak tahu, aku benar-benar
buta dengan barang itu.

413
00:23:25,014 --> 00:23:26,139
Ya, aku juga.

414
00:23:26,598 --> 00:23:28,514
Aku akan mengajakmu ke suatu tempat.
Menjauhkanmu dari masalah.

415
00:23:28,931 --> 00:23:30,473
Aku tidak yakin berapa lama
pengaruhnya hilang.

416
00:23:38,014 --> 00:23:39,514
Selama itu.

417
00:23:41,889 --> 00:23:47,848
<i>â™ª Tujuh bintang jatuh
dalam semalam</i>

418
00:23:48,973 --> 00:23:53,806
<i>â™ª Air dan pasir
yang kita lihat</i>

419
00:23:55,181 --> 00:24:00,639
<i>â™ª Bebatuan di tangan kita
bersiap untuk terbang</i>

420
00:24:01,764 --> 00:24:07,056
<i>â™ª Kurang tidur
tapi tidak masalah</i>

421
00:24:07,098 --> 00:24:10,973
<i>â™ª Dan semua itu</i>

422
00:24:13,514 --> 00:24:18,931
<i>â™ª Tidak masalah</i>

423
00:24:19,889 --> 00:24:25,973
<i>â™ª Dan semua itu</i>

424
00:24:26,431 --> 00:24:31,973
<i>â™ª Tidak masalah</i>

425
00:24:32,889 --> 00:24:39,306
<i>â™ª Dan semua itu â™ª</i>

426
00:24:43,931 --> 00:24:45,639
Jangan takut.

427
00:24:45,931 --> 00:24:47,639
Apa? /
Apa?

428
00:24:49,264 --> 00:24:50,973
Kau barusan ngomong apa?

429
00:25:01,098 --> 00:25:02,473
Baiklah,
kita bisa nongkrong di sini.

430
00:25:02,514 --> 00:25:05,139
Tak ada siapapun di sini,
jadi kalian bisa gila-gilaan.

431
00:25:05,264 --> 00:25:07,014
Aku tak ingin gila-gilaan.

432
00:25:07,098 --> 00:25:09,473
Aku tak ingin menjadi gila beneran.

433
00:25:09,598 --> 00:25:11,681
Aku di atas sini saja.

434
00:25:11,764 --> 00:25:13,348
Apa yang kau lakukan?

435
00:25:13,431 --> 00:25:15,764
Baiklah. Turun.

436
00:25:15,806 --> 00:25:17,264
Ayo, turun, jangan di atap. /
Tidak.

437
00:25:17,306 --> 00:25:19,473
Ayo, turun. Kumohon.

438
00:25:20,139 --> 00:25:21,639
Kenapa? Kau akan memaksaku?

439
00:25:21,931 --> 00:25:23,473
Tidak, aku hanya ingin memberitahumu.
Turun.

440
00:25:25,639 --> 00:25:27,848
Baik. Senang? /
Terima kasih.

441
00:25:29,181 --> 00:25:30,931
Lagian ini keras.

442
00:25:31,973 --> 00:25:33,306
Dimana Tessa?

443
00:25:33,431 --> 00:25:34,806
Apa?

444
00:26:03,264 --> 00:26:04,764
Kita harus mencarinya.

445
00:26:05,139 --> 00:26:06,973
Kita tidak melihat
ke arah mana dia pergi.

446
00:26:07,014 --> 00:26:08,348
Kita harus mencarinya. Sekarang.

447
00:26:08,431 --> 00:26:10,514
Dia akan balik.
Maksudku, tidak usah khawatir.

448
00:26:10,598 --> 00:26:12,181
Kita hanya di sekitar sini.
Tidak ada bahaya.

449
00:26:12,264 --> 00:26:13,973
Tentu saja ada.

450
00:26:14,639 --> 00:26:17,264
Kenapa? Zoey...

451
00:26:18,014 --> 00:26:19,973
Kali ini aku tidak seharusnya memberitahumu.

452
00:26:20,848 --> 00:26:23,139
Tidak harus memberitahuku apa?

453
00:26:23,931 --> 00:26:25,681
Tessa!

454
00:26:27,931 --> 00:26:29,473
Tessa!

455
00:26:34,139 --> 00:26:35,639
Tessa!

456
00:26:43,473 --> 00:26:44,806
Tessa!

457
00:26:45,431 --> 00:26:48,098
Aku menemukan sesuatu.

458
00:26:53,431 --> 00:26:55,431
Kau tidak apa-apa?
Kau bisa turun?

459
00:26:56,931 --> 00:26:58,639
Aku tak mau.

460
00:27:01,098 --> 00:27:03,098
Baik, tunggu.

461
00:27:03,181 --> 00:27:05,348
Bertahanlah, Aku datang.

462
00:27:20,139 --> 00:27:21,639
Bertahanlah.

463
00:27:37,639 --> 00:27:38,973
Tessa...

464
00:27:39,348 --> 00:27:40,848
Kau harus segera turun, kumohon.

465
00:27:41,431 --> 00:27:43,264
Kau harus membolehkanku
mambantumu turun.

466
00:27:44,098 --> 00:27:46,473
Aku akan memberitahumu sesuatu.

467
00:27:47,598 --> 00:27:50,473
Tapi kau harus janji
tidak menceritakan ke siapa saja, baik?

468
00:27:55,098 --> 00:27:56,806
Aku tidak sakit di sini.

469
00:27:57,931 --> 00:27:59,806
Aku tidak sakit lagi.

470
00:28:01,598 --> 00:28:04,348
Aku hanya ingin tetap di hutan ini.

471
00:28:05,598 --> 00:28:09,598
Aku ingin menjauh dari
dunia modern dan semua gadget itu.

472
00:28:10,348 --> 00:28:12,473
Kemudian aku takkan sakit.

473
00:28:13,931 --> 00:28:16,431
Kau bisa tinggal denganku
kalau kau mau.

474
00:28:17,139 --> 00:28:18,639
Aku senang jika kau mau.

475
00:28:20,306 --> 00:28:23,139
Kita akan membuat sesuatu,
gubuk dan jalan setapak.

476
00:28:23,598 --> 00:28:25,514
Kita akan bercocok tanam.

477
00:28:26,348 --> 00:28:27,973
Kita akan aman.

478
00:28:31,098 --> 00:28:32,514
Tessa.../
Tidak.

479
00:28:33,431 --> 00:28:37,181
Tolong. Jangan bicara apapun.

480
00:28:54,598 --> 00:28:55,764
Tessa?

481
00:28:56,389 --> 00:28:57,556
Apa?

482
00:28:58,098 --> 00:28:59,973
Masihkah aku menjadi adik
kalau kau sudah mati?

483
00:29:03,056 --> 00:29:04,389
Aku akan tetap hidup.

484
00:29:05,598 --> 00:29:07,473
Apa kau akan menghantuiku?

485
00:29:07,806 --> 00:29:09,681
Tidak jika kau tidak menginginkannya.

486
00:29:10,473 --> 00:29:12,306
Mungkin aku hanya sedikit takut.

487
00:29:13,931 --> 00:29:16,014
Susternya sudah datang. Ayah bilang
untuk segera turun kalau kau siap.

488
00:29:27,764 --> 00:29:29,056
Sedang menikmati kue?

489
00:29:29,181 --> 00:29:30,473
Mmm.

490
00:29:30,514 --> 00:29:32,889
Enak sekali.
Terima kasih, Tessa.

491
00:29:33,306 --> 00:29:35,556
Aku Philippa.

492
00:29:38,639 --> 00:29:40,348
Kelihatannya kau tidak begitu sehat.

493
00:29:40,723 --> 00:29:42,223
Menurutmu?

494
00:29:43,556 --> 00:29:46,973
Jangan diambil hati. Dia juga kasar
terhadap perawat minggu lalu.

495
00:29:48,056 --> 00:29:50,014
Sian, itukah namanya?

496
00:29:50,098 --> 00:29:51,973
Jangan pura-pura kau lupa namanya, Ayah.

497
00:29:52,056 --> 00:29:55,223
Ayah mengajaknya makan malam.
Dia menolaknya.

498
00:29:57,389 --> 00:29:59,139
Aku akan ke sebelah.

499
00:30:02,348 --> 00:30:04,473
Semua yang dia lakukan salah.

500
00:30:04,889 --> 00:30:06,306
Bagaimana perasaanmu?

501
00:30:06,431 --> 00:30:07,848
Membuatku tertawa.

502
00:30:09,723 --> 00:30:12,306
Kau tahu,
ada kelompok dukungan.

503
00:30:13,556 --> 00:30:16,973
Tempat kau bisa bertemu
dengan orang yang sama sepertimu.

504
00:30:17,014 --> 00:30:18,389
Aku pernah ke tempat seperti itu.

505
00:30:18,889 --> 00:30:21,056
Bertemu gadis bernama Angela.

506
00:30:21,139 --> 00:30:23,139
Jadi kenapa tidak
membicarakan soal ini dengan dia?

507
00:30:23,348 --> 00:30:24,556
Karena dia sudah meninggal.

508
00:30:26,098 --> 00:30:27,389
Kesalahan yang terakhir kubuat.

509
00:30:27,889 --> 00:30:28,973
Kita sudah selesai?

510
00:30:41,223 --> 00:30:42,348
Hei.

511
00:30:44,139 --> 00:30:45,306
Hei.

512
00:30:46,056 --> 00:30:48,514
Kau tak harus melihatku
seperti itu.

513
00:30:48,598 --> 00:30:51,223
Aku hanya sekarat.
Dan tidak menular.

514
00:30:52,973 --> 00:30:54,306
bagaimana perasaanmu hari ini?

515
00:30:54,431 --> 00:30:55,806
Boleh aku minta tumpangan?

516
00:30:56,681 --> 00:30:58,473
Apa kau selalu menjawab pertanyaan
dengan pertanyaan lain?

517
00:30:58,723 --> 00:30:59,889
Apa itu mengganggumu?

518
00:31:01,223 --> 00:31:02,973
Agak sulit di naiki saat ini.

519
00:31:03,014 --> 00:31:04,723
Aku mencoba melepas mesinnya,
untuk dibersihkan.

520
00:31:05,056 --> 00:31:06,889
Dan sekarang kau tidak bisa
memasangnya kembali.

521
00:31:07,223 --> 00:31:08,973
Apa maksudmu?
Aku bisa, tak masalah.

522
00:31:09,889 --> 00:31:12,848
Selama busi ini tidak begitu penting.

523
00:31:20,348 --> 00:31:22,514
Kemana kau bilang kita akan pergi?

524
00:31:23,473 --> 00:31:24,848
Aku tidak bilang.

525
00:31:27,223 --> 00:31:28,389
Apa?

526
00:31:43,223 --> 00:31:46,639
Tanjakan lintas alam yang bagus.
Luar biasa.

527
00:31:46,681 --> 00:31:49,014
Karena masalah terbesarku adalah
terlalu banyak energi yang di bakar.

528
00:31:50,556 --> 00:31:51,973
Hampir sampai.

529
00:32:04,556 --> 00:32:06,348
Layak, 'kan?

530
00:32:07,431 --> 00:32:08,639
Ya.

531
00:32:17,306 --> 00:32:20,306
Jadi, apa ceritanya antara
kau dan Ibumu?

532
00:32:21,181 --> 00:32:22,848
Ayahku meninggal tahun lalu.
Dia tertabrak mobil.

533
00:32:25,889 --> 00:32:29,139
Aku diterima di Universitas,
tapi aku harus menundanya.

534
00:32:32,223 --> 00:32:34,056
Kau harusnya masih bisa pergi.

535
00:32:34,181 --> 00:32:36,306
Aku tidak tahu. Aku semacam...

536
00:32:37,348 --> 00:32:40,139
Aku tidak yakin aku merasa siap
waktu itu.

537
00:32:44,473 --> 00:32:46,056
Kau takut?

538
00:32:51,181 --> 00:32:52,973
Datang dan pergi.

539
00:32:55,098 --> 00:32:56,306
kebanyakan orang mengira
kalau kau sakit

540
00:32:56,389 --> 00:32:59,556
kau menjadi tidak takut dan berani,

541
00:32:59,598 --> 00:33:01,139
tapi tidak.

542
00:33:04,223 --> 00:33:08,014
Sebagian besar waktuku seperti
diikuti oleh seorang psikopat,

543
00:33:08,098 --> 00:33:10,639
seperti aku akan ditembak setiap saat.

544
00:33:12,223 --> 00:33:14,639
Kadang-kadang aku lupa
soal itu sampai berjam-jam.

545
00:33:15,389 --> 00:33:16,931
Apa yang membuat kau lupa?

546
00:33:18,848 --> 00:33:21,306
Ketrika aku bersamamu di hutan,

547
00:33:22,348 --> 00:33:25,514
Aku tidak memikirkannya
selama siang itu.

548
00:33:29,014 --> 00:33:30,473
Lihat aku.

549
00:33:34,723 --> 00:33:37,056
Aku tidak memikirkannya sekarang.

550
00:34:37,681 --> 00:34:39,098
Jadi, kenapa kau tidak ingin pergi?

551
00:34:39,223 --> 00:34:40,639
Aku harusnya tidak mengatakan apapun.

552
00:34:40,681 --> 00:34:42,639
Jin keluar dari botol sekarang.

553
00:34:42,681 --> 00:34:43,889
Pesta siapa itu?

554
00:34:44,014 --> 00:34:45,223
Aku tidak yakin.

555
00:34:45,556 --> 00:34:46,598
Kau tidak dapat undangan?

556
00:34:46,639 --> 00:34:48,264
Bukan begitu cara kerjanya.

557
00:34:48,973 --> 00:34:50,473
Tapi semua temanmu datang?

558
00:34:50,598 --> 00:34:52,098
Aku kira, ya.

559
00:34:53,139 --> 00:34:55,014
Hanya sementara ini
aku tidak memikirkannya.

560
00:34:56,056 --> 00:34:57,264
Seperti kita berdua.

561
00:35:13,514 --> 00:35:14,806
Jadi, kau akan menunggu di sini?

562
00:35:14,848 --> 00:35:15,973
Aku akan mengambil minuman.

563
00:35:16,056 --> 00:35:17,098
Ya.

564
00:35:27,306 --> 00:35:28,848
Atau ikut denganku?

565
00:35:29,431 --> 00:35:30,473
Aku ikut denganmu.

566
00:35:41,348 --> 00:35:42,473
Hei, itu dia!

567
00:35:42,598 --> 00:35:43,681
Hai, guys...

568
00:35:43,764 --> 00:35:45,139
Maaf mengganggumu,

569
00:35:45,181 --> 00:35:46,473
cuma kita pernah mengenal seseorang

570
00:35:46,556 --> 00:35:47,806
yang sama dengan temanmu di sini.

571
00:35:48,389 --> 00:35:50,056
Aku Tessa.
Senang bertemu denganmu.

572
00:35:50,098 --> 00:35:51,598
Jika kau yang membuat
dia keluar dari rumah,

573
00:35:51,681 --> 00:35:52,806
senang bertemu denganmu, juga.

574
00:35:52,848 --> 00:35:54,181
Kuliahnya bagaimana?

575
00:35:54,431 --> 00:35:55,806
Kau bahkan tidak harus berpura-pura
untuk mempelajari apapun.

576
00:35:55,889 --> 00:35:57,806
Kau harus mencobanya. /
Ya, kapan-kapan.

577
00:36:02,431 --> 00:36:03,431
Ini minumanmu?

578
00:36:03,514 --> 00:36:04,514
Ya, sebenarnya...

579
00:36:10,098 --> 00:36:12,139
Ya, kupikir itu bagus
mengejutkan pesta seperti itu.

580
00:36:12,223 --> 00:36:14,264
Tidak ingin di sambut lebih lama, bukan?

581
00:36:14,348 --> 00:36:17,639
Kau cukup terkenal di sana.
Kau harus sering keluar.

582
00:36:17,723 --> 00:36:21,514
Nanti mereka takkan menghiraukanku lagi
ketika aku masuk, bukan begitu?

583
00:36:21,598 --> 00:36:23,056
Gadis itu melukaimu?

584
00:36:23,181 --> 00:36:24,639
Dengan cara yang lain.

585
00:36:24,723 --> 00:36:26,389
Aku menangkis pukulannya
dengan daguku,

586
00:36:26,473 --> 00:36:29,723
dan memukul tepat di lututnya
dengan hidungku.

587
00:36:30,639 --> 00:36:31,973
Kau harus berhati-hati.

588
00:36:32,098 --> 00:36:33,389
Tak perlu.

589
00:36:34,306 --> 00:36:36,014
Itu sudah berlalu.

590
00:36:38,098 --> 00:36:39,306
Kau sudah sampai.

591
00:36:39,431 --> 00:36:40,681
Apa maksudmu?

592
00:36:41,223 --> 00:36:42,764
Ini tempatmu. /
Tidak, tidak mau.

593
00:36:42,848 --> 00:36:44,014
Aku akan mengantarmu
sampai depan pintu.

594
00:36:44,098 --> 00:36:45,473
Kau yakin? /
Ya, tentu saja, tak masalah.

595
00:36:48,181 --> 00:36:49,264
Lihat?

596
00:36:52,389 --> 00:36:53,848
Terima kasih.

597
00:37:52,306 --> 00:37:53,431
Hei.

598
00:37:55,264 --> 00:37:56,389
Halo.

599
00:37:57,223 --> 00:37:58,681
Kau menjatuhkan uang.

600
00:37:58,764 --> 00:37:59,764
Apa?

601
00:37:59,889 --> 00:38:02,181
Uang itu. Kau menjatuhkannya.

602
00:38:03,014 --> 00:38:04,681
Itu bukan punyaku.

603
00:38:04,764 --> 00:38:06,223
Aku melihatnya keluar dari dompetmu.

604
00:38:07,389 --> 00:38:09,348
Benarkah? /
Ya.

605
00:38:10,306 --> 00:38:12,098
Karena aku melihatnya.

606
00:38:16,014 --> 00:38:18,306
Baik, terima kasih.

607
00:38:28,639 --> 00:38:30,264
Itu tadi keren sekali. /
Pastinya.

608
00:38:30,348 --> 00:38:32,806
Kita seperti penjahat.
Matamu yang menggoda tadi.

609
00:38:32,889 --> 00:38:35,473
Bagaimana denganmu yang
mengambil sangat tepat sekali?

610
00:38:35,556 --> 00:38:36,598
Sekarang bagaimana?

611
00:38:36,639 --> 00:38:38,098
Sekarang kita menarik
sebagian uangnya dan pesta.

612
00:38:38,139 --> 00:38:39,514
Dengan ATM ini? /
Benar.

613
00:38:39,598 --> 00:38:40,806
Baik. Berapa nomer pin-nya?

614
00:38:40,931 --> 00:38:42,181
Apa maksudmu?

615
00:38:43,264 --> 00:38:44,556
Kau tidak melihat nomer pin-nya?

616
00:38:44,639 --> 00:38:46,181
Tidak, aku sibuk dengan
mataku yang menggoda.

617
00:38:46,264 --> 00:38:47,473
Aku cuma menyelinap di sana tadi.

618
00:38:48,014 --> 00:38:49,514
Kita payah seperti penjahat.

619
00:38:50,223 --> 00:38:52,639
Mungkin yang terbaik.
Orang itu sepertinya tidak apa-apa.

620
00:38:52,723 --> 00:38:54,014
Mungkin kita harus
mengembalikan ATM nya.

621
00:38:54,098 --> 00:38:55,098
Dan bagaimana kita akan
melakukan itu?

622
00:38:55,139 --> 00:38:56,723
Aku tidak mengganggu, 'kan?

623
00:39:19,598 --> 00:39:21,389
Tessa.../
Apa?

624
00:39:21,473 --> 00:39:23,139
ATM nya. /
Kenapa?

625
00:39:23,223 --> 00:39:24,806
Kembalikan ke dia!

626
00:39:35,639 --> 00:39:38,014
Scott lumayan juga. /
Aku tahu dia tergila-gila denganku.

627
00:39:38,098 --> 00:39:39,431
Bagaimana kau tahu?

628
00:39:39,556 --> 00:39:40,889
Karena dia laki-laki.

629
00:39:40,973 --> 00:39:42,348
Aku akan ingat kata-katamu.

630
00:39:42,431 --> 00:39:44,181
Jadi, kenapa dia tidak
menghubungiku kemarin malam?

631
00:39:44,264 --> 00:39:45,848
Zo, ada sesuatu yang ingin
kukatakan.

632
00:39:45,973 --> 00:39:47,514
kita selesaikan ini dulu.

633
00:39:47,598 --> 00:39:49,514
Ingat, tujuan mengutil ini
adalah untuk kepercayaan diri.

634
00:39:49,598 --> 00:39:51,931
Jalan tegap, mencopet.

635
00:39:52,014 --> 00:39:54,431
Masuk ke sana, kita berpencar.

636
00:39:54,931 --> 00:39:55,931
Kenapa tidak barengan?

637
00:39:56,014 --> 00:39:57,223
Lebih dicurigai. Lanjutkan.

638
00:39:59,973 --> 00:40:01,514
Benar.

639
00:40:35,431 --> 00:40:37,681
Tessa? Tessa Scott?

640
00:40:37,931 --> 00:40:39,389
Bukan. Maaf.

641
00:40:39,431 --> 00:40:40,931
Memang kau.

642
00:40:41,098 --> 00:40:43,681
Kau tidak ingat kami?
Dari sekolah.

643
00:40:46,348 --> 00:40:47,514
Oh, ya.

644
00:40:47,806 --> 00:40:49,223
Kau berhenti di tahun ke 11, 'kan?

645
00:40:49,764 --> 00:40:50,889
10.

646
00:40:52,098 --> 00:40:56,264
Bagaimana kabarmu? Apa kau
masih melakukan perawatan itu?

647
00:40:58,181 --> 00:40:59,348
Tidak lagi.

648
00:40:59,639 --> 00:41:00,723
Jadi kau lebih baik?

649
00:41:01,264 --> 00:41:02,306
Tidak.

650
00:41:06,473 --> 00:41:07,806
Apa yang kalian inginkan?

651
00:41:08,056 --> 00:41:10,014
Hai, Zoey.
Kau membantunya belanja?

652
00:41:11,973 --> 00:41:13,348
Kau siap untuk pergi? /
Ya.

653
00:41:13,431 --> 00:41:15,264
Apa benar kau terlihat
bersama Scott Redmond?

654
00:41:18,681 --> 00:41:20,306
Apa urusanmu?
Kau mengenalnya?

655
00:41:20,389 --> 00:41:21,389
Baik, ayo pergi.

656
00:41:21,431 --> 00:41:22,514
Semua orang mengenalnya.

657
00:41:22,598 --> 00:41:25,473
Dia kencan dengan adikku
sekitar setengah jam.

658
00:41:26,306 --> 00:41:27,848
Apakah benar?

659
00:41:28,223 --> 00:41:30,181
Aku harus menyebarkan
undangan untuk pemakamanku.

660
00:41:30,639 --> 00:41:32,264
Sungguh? /
Ya.

661
00:41:32,348 --> 00:41:33,556
Aku juga harus memilah bacaan.

662
00:41:33,639 --> 00:41:36,014
Memastikan itu bukan puisi.
Sangat melelahkan sekali.

663
00:41:36,306 --> 00:41:37,389
Lepaskan aku.

664
00:41:37,473 --> 00:41:39,931
Mereka idiot, Zo.
Mereka tidak tahu apa-apa.

665
00:41:40,014 --> 00:41:41,306
Aku tahu.

666
00:41:42,223 --> 00:41:43,264
Aku harus mencari dia.

667
00:41:43,848 --> 00:41:44,931
Sekarang?

668
00:41:45,389 --> 00:41:47,764
Ya. maafkan aku.
Aku harus pergi.

669
00:41:52,264 --> 00:41:53,514
Hei!

670
00:42:11,389 --> 00:42:13,014
Satu lagi!
Hentikan dia juga!

671
00:42:19,056 --> 00:42:20,431
Kena kau.

672
00:42:27,556 --> 00:42:28,973
Duduklah.

673
00:42:29,764 --> 00:42:31,556
Kosongkan sakumu.

674
00:42:38,139 --> 00:42:41,139
Aku menyebutnya barang bukti,
setuju?

675
00:42:41,973 --> 00:42:44,473
Nama. Alamat.
Nomer telepon orang tua.

676
00:42:44,889 --> 00:42:46,223
Jangan hubungi Ayahku.

677
00:42:46,348 --> 00:42:47,723
Kita punya pilihan.

678
00:42:48,306 --> 00:42:50,514
Kita bisa memanggilnya,
atau kita bisa menghubungi polisi.

679
00:42:50,639 --> 00:42:53,014
Polisi, setiap kali.

680
00:42:53,723 --> 00:42:56,848
Sekarang, aku sudah bilang ke orang tadi
kalau aku bisa mengatasinya, dan jika kau...

681
00:42:56,931 --> 00:42:58,264
Dengar...

682
00:43:04,473 --> 00:43:06,139
Ini adalah lubang kateter.

683
00:43:08,264 --> 00:43:10,556
Ini adalah jalan masuk
untuk perawatan medis.

684
00:43:10,973 --> 00:43:13,389
Aku menderita akut
lymphoblastic leukemia.

685
00:43:13,931 --> 00:43:15,764
Tolong pasang bajumu kembali.

686
00:43:16,223 --> 00:43:18,473
Kau tahu apa itu akut
lymphoblastic leukemia?

687
00:43:18,639 --> 00:43:20,348
Tidak, sayangnya aku tidak tahu.

688
00:43:20,723 --> 00:43:21,889
Itu kanker.

689
00:43:29,431 --> 00:43:31,764
Aku tetap harus memanggil Ayahmu.

690
00:43:33,556 --> 00:43:36,723
Dan kau, apa alasanmu?

691
00:43:37,681 --> 00:43:39,431
Apa yang dia ambil?

692
00:43:40,181 --> 00:43:42,764
Satu alat tes kehamilan.

693
00:43:58,889 --> 00:44:02,264
Apakah ini ada di daftarmu?
Mencopet?

694
00:44:09,181 --> 00:44:10,931
Apa yang kau lakukan, Tessa?

695
00:44:11,139 --> 00:44:12,139
Apa yang kau lakukan?

696
00:44:12,223 --> 00:44:13,556
Sebanyak yang aku bisa.
Secepat yang aku bisa.

697
00:44:14,473 --> 00:44:15,973
Ayah harap kau berhenti.

698
00:44:16,348 --> 00:44:17,806
Ayah lebih ingin aku akan
menghabiskan sisa hidupku

699
00:44:17,848 --> 00:44:19,264
meringkuk dengan selimut
di atas sofa,

700
00:44:19,306 --> 00:44:20,806
dengan kepalaku bersandar
di bahu Ayah.

701
00:44:22,639 --> 00:44:24,681
Ya, Ayah ingin.
Bisakah kau menyalahkan Ayah?

702
00:44:27,014 --> 00:44:28,514
Ya, Ayah ingin.

703
00:44:32,806 --> 00:44:36,598
Maksudku adalah... maksudku adalah,
aku suka wanita yang kuat.

704
00:44:36,681 --> 00:44:37,973
Kau selalu ingin di gendong
ke tempat tidur.

705
00:44:38,139 --> 00:44:40,098
Aku selalu ingin di gendong
ke tempat tidur.

706
00:44:40,181 --> 00:44:42,348
Yang ku tak tahu,
membawanya ke pesta teman

707
00:44:42,431 --> 00:44:45,431
berpenampilan sangat semurna,
ternyata penyihir mungil.

708
00:44:45,681 --> 00:44:46,931
Ya, dia bukan penyihir.

709
00:44:47,014 --> 00:44:48,223
maksudku kau tidak bisa terus menerus

710
00:44:48,264 --> 00:44:49,764
membuat keributan setiap kalinya

711
00:44:49,848 --> 00:44:51,139
dan mengguncangnya seperti itu.

712
00:44:56,181 --> 00:44:58,014
Tampaknya kau bisa.

713
00:45:09,473 --> 00:45:10,931
Sedang apa kau di sini?

714
00:45:11,723 --> 00:45:13,389
Aku mengikutimu sepanjang hari.

715
00:45:13,598 --> 00:45:16,473
Aku baru saja mengeluarkan keberanian
untuk mengungkap jati diriku.

716
00:45:16,556 --> 00:45:17,639
Benarkah?

717
00:45:18,431 --> 00:45:19,556
Tidak.

718
00:45:22,264 --> 00:45:24,764
Ayahku di toko makanan sehat.
Dia bisa menyusulku.

719
00:45:28,598 --> 00:45:29,931
Senang bertemu dengan temanmu lagi.

720
00:45:32,681 --> 00:45:35,264
Ya. Selalu menyenangkan.

721
00:45:43,056 --> 00:45:46,264
Baiklah,
Aku akan menemuimu, mungkin.

722
00:45:46,389 --> 00:45:47,806
Tentu, ya.

723
00:45:52,889 --> 00:45:54,556
Aku tahu kau sedang melihat.

724
00:45:55,348 --> 00:45:56,639
Aku tidak melihat.

725
00:45:57,639 --> 00:45:58,848
Pembohong.

726
00:46:06,764 --> 00:46:09,473
Barangkali kau harus memikirkan
untuk kembali ke sekolah.

727
00:46:09,598 --> 00:46:11,639
Sedikit normal di hidupmu.

728
00:46:11,723 --> 00:46:13,889
Aku tidak akan kembali ke sekolah.

729
00:46:13,973 --> 00:46:16,264
Pasti ada beberapa fasilitas
untuk pangkalan penyakit.

730
00:46:19,889 --> 00:46:21,348
Aku membuat Ayah menyerah, 'kan?

731
00:46:22,639 --> 00:46:23,889
Setiap hari.

732
00:46:27,806 --> 00:46:29,181
Hati-hati, teman.

733
00:46:30,098 --> 00:46:31,681
Dasar bodoh.

734
00:46:34,264 --> 00:46:35,931
Apa maksudnya orang ini?

735
00:46:50,723 --> 00:46:53,348
Tessa, mau kemana?
Tessa?

736
00:46:56,973 --> 00:46:58,639
Tessa!

737
00:47:39,223 --> 00:47:40,764
Senang sekali.

738
00:47:41,264 --> 00:47:43,181
Mengendarai sepeda motor.

739
00:47:43,764 --> 00:47:45,723
Seharusnya masuk di daftarku.

740
00:47:45,806 --> 00:47:47,598
Apa saja? Sebutkan satu.

741
00:47:48,764 --> 00:47:49,931
Ketenaran.

742
00:47:52,014 --> 00:47:53,473
Seberapa tenar yang kau inginkan?

743
00:47:54,973 --> 00:47:58,681
Cukup untuk menghentikan seluruh
kegiatan di dunia ini

744
00:47:58,764 --> 00:48:01,139
dan secara pribadi datang dan mengucapkan
selamat tinggal kepadaku ketika aku mati.

745
00:48:02,431 --> 00:48:04,014
Kupikir lebih bagus kau tidak
berharap terlalu banyak untuk itu.

746
00:48:06,806 --> 00:48:09,181
Aku cuma ingin namaku dikenal
di suatu tempat, kau tahu.

747
00:48:11,598 --> 00:48:13,348
Kau tidak usah mencemaskan
soal dilupakan itu, Tess.

748
00:48:17,639 --> 00:48:18,848
Ada yang lain?

749
00:48:26,431 --> 00:48:27,598
Ya.

750
00:48:31,098 --> 00:48:32,889
Apa yang kau lakukan?

751
00:48:33,348 --> 00:48:34,639
Aku baru saja berpikir yang lain.

752
00:48:36,723 --> 00:48:38,264
kau takkan berenang dengan telanjang.

753
00:48:38,431 --> 00:48:40,973
Tak mungkin. Kau pikir aku gila?

754
00:48:41,931 --> 00:48:43,139
Tidak telanjang.

755
00:48:44,889 --> 00:48:46,723
Tess! Tess!

756
00:48:59,931 --> 00:49:01,306
Baiklah, hitungan ke tiga, ya?

757
00:49:01,848 --> 00:49:02,848
Apa?

758
00:49:02,931 --> 00:49:06,139
Harus dilakukan.
Kita cukup lari saja, kecepatan penuh.

759
00:49:07,014 --> 00:49:08,556
Setuju. /
Baik.

760
00:49:09,348 --> 00:49:11,264
Tak ambil pusing. /
Kita mulai.

761
00:49:11,806 --> 00:49:14,139
Satu, dua, tiga!

762
00:49:26,556 --> 00:49:28,348
Kau kejam! Kau sangat kejam!

763
00:49:28,848 --> 00:49:30,223
Bagaimana rasanya?

764
00:49:30,473 --> 00:49:32,431
Ya, sebenarnya sangat indah dan cantik.

765
00:49:32,598 --> 00:49:33,598
Benarkah?

766
00:49:33,681 --> 00:49:36,014
Tidak. Tapi coba saja.

767
00:49:36,723 --> 00:49:37,723
Ayo,
apa yang kau takutkan?

768
00:49:38,473 --> 00:49:39,556
Tidak ada.

769
00:49:58,431 --> 00:50:00,139
Oke, oke.

770
00:50:07,723 --> 00:50:09,056
Lihat, yang terpenting adalah,

771
00:50:09,098 --> 00:50:10,556
Sebenarnya aku selalu bertanya-tanya

772
00:50:10,639 --> 00:50:13,223
apa bisa mengeringkan dirimu
dengan kaos kaki.

773
00:50:15,764 --> 00:50:17,098
Terima kasih mau melakukanny
denganku.

774
00:50:18,181 --> 00:50:19,764
Aku takkan melewatkannya.

775
00:50:25,306 --> 00:50:27,056
Bintang mulai bermunculan.

776
00:50:28,931 --> 00:50:30,098
Ya.

777
00:50:30,598 --> 00:50:32,139
Kau lihat kelompok
yang berjumlah lima di sana?

778
00:50:32,223 --> 00:50:33,348
Yang seperti lengkungan.

779
00:50:33,431 --> 00:50:34,889
Kelihatan?

780
00:50:34,931 --> 00:50:35,931
Ya.

781
00:50:37,014 --> 00:50:38,514
Aku tidak tahu apa namanya.

782
00:50:49,889 --> 00:50:51,098
Pria jahat.

783
00:50:53,973 --> 00:50:55,056
Tidak.

784
00:50:58,598 --> 00:50:59,848
Apa?

785
00:51:01,848 --> 00:51:03,223
Maafkan aku.

786
00:51:04,348 --> 00:51:06,098
Kau tidak menyukaiku?

787
00:51:08,348 --> 00:51:09,931
Bukan itu.

788
00:51:13,264 --> 00:51:14,681
Aku pikir tidak bisa mengatasinya.

789
00:51:18,139 --> 00:51:19,223
Aku akan menemuimu lagi.

790
00:51:19,514 --> 00:51:21,431
Tess... Tess, tunggu. Ayolah.

791
00:51:21,806 --> 00:51:22,848
Tessa, ayolah.

792
00:51:22,931 --> 00:51:24,014
Tidak, Aku membuat kesalahan.

793
00:51:26,306 --> 00:51:28,348
Apa? Kesalahan apa?

794
00:51:31,473 --> 00:51:33,306
Kau tidak bisa menyelamatkanku.

795
00:51:48,931 --> 00:51:56,131
<i><font color="#808080">--Nyamuk_bising--</font></i>

796
00:52:34,181 --> 00:52:36,056
Ketika kau masih bayi,

797
00:52:36,931 --> 00:52:40,014
Ayah dan Ibumu terbiasa bangun
malam untuk melihatmu bernafas.

798
00:52:43,931 --> 00:52:46,139
Kita merasa yakin
kalau kita berhenti melihat,

799
00:52:46,223 --> 00:52:48,348
kau akan lupa cara bernafas.

800
00:52:52,223 --> 00:52:54,681
Semakin kau dewasa,
kekhawatiran juga berbeda.

801
00:52:57,056 --> 00:52:58,889
Dan itu takkan bisa hilang.

802
00:53:01,681 --> 00:53:03,723
Tolong renungkan itu.

803
00:53:07,848 --> 00:53:11,306
Kau tahu, aku lebih suka
jika Ayah memberiku omong kosong.

804
00:53:21,306 --> 00:53:22,431
Tessa?

805
00:53:25,348 --> 00:53:26,598
Tessa?

806
00:53:43,598 --> 00:53:44,764
Suster!

807
00:53:44,848 --> 00:53:46,431
Here, darling.

808
00:53:50,139 --> 00:53:51,806
Oke, oke.

809
00:53:51,889 --> 00:53:54,098
Kita akan segera
membersihkannya.

810
00:53:54,181 --> 00:53:57,723
Maafkan aku.

811
00:53:57,973 --> 00:53:59,264
Tidak apa-apa, sayang.

812
00:54:01,056 --> 00:54:03,181
Halo, Tessa. Bgaimana kabarmu?

813
00:54:03,348 --> 00:54:04,514
Baik.

814
00:54:05,014 --> 00:54:07,181
Aku pikir gengsiku berlebihan

815
00:54:09,639 --> 00:54:12,264
Kita melakukan beberapa
tes tadi malam.

816
00:54:12,514 --> 00:54:15,639
Sayangnya kanker telah
menyebar ke cairan tulang belakang.

817
00:54:15,723 --> 00:54:18,014
Hal ini berlangsung lebih cepat
dari yang pertama kita prediksi.

818
00:54:18,348 --> 00:54:20,014
Kau jauh menurun di bawah
batas aman.

819
00:54:22,181 --> 00:54:23,598
Seberapa jauh?

820
00:54:26,848 --> 00:54:29,431
Aku akan mendukungmu untuk
melakukan hal-hal yang ingin kau lakukan.

821
00:54:34,473 --> 00:54:35,889
Aku berusaha.

822
00:54:39,764 --> 00:54:41,473
Taman mempesona!

823
00:54:45,264 --> 00:54:46,889
Whoo!

824
00:54:48,681 --> 00:54:50,056
Indah sekali.

825
00:54:50,264 --> 00:54:52,056
Bosan. Lakukan yang lain.

826
00:54:52,598 --> 00:54:54,223
Kau ingin melakukan apa?
Bermain dengan roket?

827
00:54:54,431 --> 00:54:55,473
Ya! Hidupkan roketnya!

828
00:54:55,681 --> 00:54:56,681
Baik.

829
00:54:57,806 --> 00:55:00,264
Ingatkan aku lagi
kenapa kau di sini.

830
00:55:01,556 --> 00:55:04,348
Ayahmu bilang akan mencabut
kakiku jika aku tidak datang.

831
00:55:04,431 --> 00:55:05,639
Semuanya siap?

832
00:55:05,681 --> 00:55:07,306
Tutup telingamu,
Yan ini suaranya bakal keras sekali.

833
00:55:08,764 --> 00:55:09,764
Oh!

834
00:55:14,973 --> 00:55:16,306
Baik.

835
00:55:17,473 --> 00:55:18,806
Baik?

836
00:55:19,264 --> 00:55:20,514
Baik.

837
00:55:24,389 --> 00:55:26,056
Lumayan.
Apa lagi yang kau punya?

838
00:55:26,139 --> 00:55:28,264
Haruskah Ayah mencoba
tembakan 21 Cascade?

839
00:55:28,348 --> 00:55:30,806
Ya, Lakukan Cascade!
Aku yang menghitung.

840
00:55:31,556 --> 00:55:33,889
Siap? Baik, kita mulai.

841
00:55:38,306 --> 00:55:39,598
Satu, dua, tiga...

842
00:55:40,681 --> 00:55:42,389
Tiga...

843
00:55:43,764 --> 00:55:47,389
Empat..,lima..

844
00:55:49,598 --> 00:55:55,514
enam, tujuh.., delapan, sembilan, sepuluh.

845
00:56:38,181 --> 00:56:39,389
Tessa...

846
00:56:41,181 --> 00:56:42,931
Apakah hal terburuk
yang bisa terjadi?

847
00:56:44,889 --> 00:56:46,306
Itu akan sakit.

848
00:56:47,931 --> 00:56:49,389
Ini sudah sakit.

849
00:57:07,348 --> 00:57:10,223
Zoey benar. Aku hidup.

850
00:57:13,431 --> 00:57:15,014
Aku hidup.

851
00:57:38,014 --> 00:57:40,264
Pagi, Ayah. Tidur nyenyak?

852
00:57:41,223 --> 00:57:43,306
Siapa kau? Apa yang telah kau
lakukan dengan anakku?

853
00:57:43,473 --> 00:57:44,764
Duduk.

854
00:57:46,014 --> 00:57:48,056
Makan. Minum Kopi.

855
00:58:02,514 --> 00:58:03,723
Ayah, aku ingin memperkenalkan
sesorang.

856
00:58:04,014 --> 00:58:05,389
Astaga.

857
00:58:05,473 --> 00:58:07,306
Ini Adam. Adam, ini Ayah.

858
00:58:07,389 --> 00:58:08,889
Senang bertemu denganmu, pak.

859
00:58:09,014 --> 00:58:10,514
Kau tidak harus memanggilnya pak.

860
00:58:10,806 --> 00:58:12,389
Pak tidak masalah.

861
00:58:13,181 --> 00:58:14,681
Sangat baik.
Siapa yang ingin roti bakar?

862
00:58:14,973 --> 00:58:16,431
Kau boleh pergi.

863
00:58:16,723 --> 00:58:18,014
Dan melewati semuanya?

864
00:58:18,348 --> 00:58:19,639
Tidak apa-apa, Tess.

865
00:58:27,348 --> 00:58:29,306
Duduklah. /
Ya.

866
00:58:37,764 --> 00:58:39,139
Ini adalah hari yang buruk
dalam kehidupan sseorang pria

867
00:58:39,181 --> 00:58:41,431
ketika putrinya membawa
pulang anak laki-laki.

868
00:58:42,598 --> 00:58:45,848
Aku selalu berpikir jika aku membunuh
kalimat pertamaku tadi, kata-kataku akan ngelantur.

869
00:58:49,639 --> 00:58:50,639
Kau kuliah?

870
00:58:50,681 --> 00:58:51,723
Ya, Aku sudah terdaftar.

871
00:58:51,889 --> 00:58:53,348
Tapi sesuatu telah terjadi, kau tahu.

872
00:58:54,348 --> 00:58:57,056
Aku tahu yang terjadi.
Aku ikut menyesal atas kehilanganmu.

873
00:58:57,139 --> 00:58:58,556
Ya.

874
00:58:58,848 --> 00:59:00,098
Bagaimana kabar Ibumu?

875
00:59:00,181 --> 00:59:01,889
Dia baik-baik saja. Ya.

876
00:59:02,806 --> 00:59:05,348
Aku terbiasa memikirkan Tessa.

877
00:59:05,556 --> 00:59:06,681
Kau menyadari kondisinya?

878
00:59:06,764 --> 00:59:08,348
Ya, dia menceritakan semuanya.

879
00:59:08,973 --> 00:59:10,598
Dia belum.

880
00:59:11,639 --> 00:59:13,014
Jika dia ingin membuatmu tertarik,

881
00:59:13,098 --> 00:59:16,931
berarti satu hal yang belum dia lakukan
adalah memberitahumu semuanya.

882
00:59:18,348 --> 00:59:19,348
Berapa usiamu?

883
00:59:20,056 --> 00:59:21,056
Kenapa?

884
00:59:22,264 --> 00:59:24,181
Karena seusiamu, kau tidak seharusnya
merawat sesorang.

885
00:59:24,639 --> 00:59:25,681
Tessa tidak butuh perawat.

886
00:59:25,723 --> 00:59:27,181
Dia butuh.

887
00:59:27,889 --> 00:59:30,056
Dan dia akan butuh terus-menerus

888
00:59:30,639 --> 00:59:34,514
Dan kau, teman mudaku, kau
belum sampai ke arah sana.

889
00:59:35,264 --> 00:59:36,598
Jadi, kenapa kau tidak
berbaik hati ke kita,

890
00:59:36,681 --> 00:59:38,098
dan keluarlah dari sisa hidupnya.

891
00:59:58,098 --> 00:59:59,806
Jadi, bagaimana kau mendapat
pinjaman mobil dari Ayahmu?

892
01:00:00,181 --> 01:00:02,931
Kukira kau tidak bicara dengannya.

893
01:00:03,473 --> 01:00:06,389
Aku tahu ada alasan yang lupa
kutanyakan.

894
01:00:08,931 --> 01:00:11,223
Terima kasih sudah mengajakku .

895
01:00:12,056 --> 01:00:13,223
Kelihatan seperti berisi gadis

896
01:00:13,306 --> 01:00:14,806
yang memegang tisu
dan terlihat patah hati.

897
01:00:16,431 --> 01:00:18,889
Setidaknya Scott
dibayar untuk merahasiakannya.

898
01:00:20,889 --> 01:00:22,639
Dia akan melupakannya.

899
01:00:23,389 --> 01:00:25,306
Tidak, tidak pernah.

900
01:00:26,514 --> 01:00:27,889
Dia tidak akan pernah.
Dia membenciku.

901
01:00:31,348 --> 01:00:32,598
Kau membenciku?

902
01:00:36,139 --> 01:00:37,556
Aku cuma berbicara dengan mereka hari ini.

903
01:00:38,014 --> 01:00:39,098
Tentang membuat perjanjian lain?

904
01:00:40,264 --> 01:00:44,556
Ya, aku ingin ini hilang, baik?

905
01:00:45,514 --> 01:00:48,223
Zoey Walker?
Kita sudah siap.

906
01:00:49,264 --> 01:00:50,556
Aku cuma ingin ini hilang.

907
01:01:02,681 --> 01:01:04,639
Kau menabrak trotoar itu.

908
01:01:04,723 --> 01:01:07,098
Bukan salahku. Jalannya harusnya lurus.

909
01:01:10,556 --> 01:01:11,764
Sudah sampai.

910
01:01:13,473 --> 01:01:15,223
Tess, kau tahu aku tak punya pilihan.

911
01:01:17,306 --> 01:01:18,973
Kau bahan tak tahu apa
arti kata-kata itu.

912
01:01:23,098 --> 01:01:25,389
Kenapa kau datang kalau hanya
untuk tidak menyetujuinya?

913
01:01:25,973 --> 01:01:27,514
Karena kenapa kau minta tolong padaku.

914
01:01:52,514 --> 01:01:53,598
Hei.

915
01:01:55,598 --> 01:01:58,723
Sore. Itu tadi pengalaman
mengemudi pertamaku.

916
01:01:59,098 --> 01:02:00,264
Kali pertama?

917
01:02:01,598 --> 01:02:02,973
Berarti kau luar fantastis.

918
01:02:03,098 --> 01:02:04,514
Menurutmu?

919
01:02:04,764 --> 01:02:08,348
Ya, ketika kau merubah giginya
itu menimbulkan suara.

920
01:02:08,431 --> 01:02:10,806
Ini mobil Ayahku.
Layak dia dapatkan.

921
01:02:11,473 --> 01:02:13,556
Dia berusaha menjagamu tetap aman.

922
01:02:13,639 --> 01:02:15,889
Aku pikir hal itu telah berlalu, bukan begitu?

923
01:02:22,056 --> 01:02:24,806
Maukah kau kencan denganku?

924
01:02:24,848 --> 01:02:26,056
Aku anggap kita belum pernah

925
01:02:26,139 --> 01:02:27,764
kencan yang sesungguhnya,
seperti yang selayaknya,

926
01:02:27,848 --> 01:02:30,139
dan mungkin kita harus
melakukannya.

927
01:02:30,181 --> 01:02:31,806
Dan itu tidak perlu terjadi malam nanti,
atau hari ini

928
01:02:31,889 --> 01:02:33,514
tapi, tawaran itu untuk setiap saat.

929
01:02:33,598 --> 01:02:35,473
Kau tinggal beritahu aku
kalau sudah siap.

930
01:02:39,764 --> 01:02:40,848
Sekarang bagus.

931
01:02:50,848 --> 01:02:53,223
Astaga, Tessa.
Ada yang menelponmu.

932
01:02:53,848 --> 01:02:55,014
Apa yang kau lakukan di sini?

933
01:02:55,098 --> 01:02:56,973
Ayah dan Cal mencarimu.
Kau darimana saja?

934
01:02:57,723 --> 01:02:59,639
Kita harus membicarkannya
di lain waktu.

935
01:03:00,556 --> 01:03:01,681
Kenapa?

936
01:03:03,556 --> 01:03:05,473
Karena aku ada kencan.

937
01:03:09,889 --> 01:03:11,181
Ya. Dia di sini.

938
01:03:30,514 --> 01:03:33,014
Jangan malam ini.
Tolong, jangan malam ini.

939
01:03:33,098 --> 01:03:36,139
Oke, Ibu sudah menghubungi Ayahmu.
Dia tidak usah khawatir.

940
01:03:37,348 --> 01:03:39,306
Ya Tuhan. /
Hanya mimisan.

941
01:03:39,764 --> 01:03:42,181
Tidak, darahnya keluar terus.
Tessa, Ibu...

942
01:03:42,639 --> 01:03:44,556
Apa yang harus Ibu lakukan?
Ibu tidak tahu...

943
01:03:44,639 --> 01:03:46,389
Ini, pakai handuk.

944
01:03:46,889 --> 01:03:49,556
Duduklah.
Jepit hidungmu atau apalah.

945
01:03:52,056 --> 01:03:54,014
Oh, kau harus ke rumah sakit.

946
01:03:54,306 --> 01:03:56,306
Ini akan berhenti sebentar lagi. /
Ibu akan menghubungi Ayahmu.

947
01:03:56,389 --> 01:03:58,639
Haruskah Ibu menghubungi Ayahmu?
Ibu tak tahu apa yang harus dilakukan.

948
01:03:58,723 --> 01:04:00,473
Katakan apa yang harus dilakukan! /
Ambilkan saja es.

949
01:04:00,931 --> 01:04:02,556
Apa? /
Es!

950
01:04:02,639 --> 01:04:04,973
Sekantong kacang beku
itu jalan yang terbaik.

951
01:04:06,139 --> 01:04:08,014
Benar. Kacang beku.

952
01:04:15,598 --> 01:04:18,806
Ada jagung manis.
Jagung manis tidak masalah?

953
01:04:19,848 --> 01:04:20,973
Ya Tuhan.

954
01:04:21,139 --> 01:04:22,514
Ibu harus membawaku ke rumah sakit.

955
01:04:23,056 --> 01:04:25,389
Ibu tidak bisa, Tessa. Kupikir
Ayahmu yang harus melakukan ini.

956
01:04:25,473 --> 01:04:26,514
Tidak ada waktu.

957
01:04:26,598 --> 01:04:27,598
Baik.

958
01:04:28,348 --> 01:04:30,139
Ya, tolong Ambulans. /
Cepatlah!

959
01:04:33,098 --> 01:04:34,473
Siapa itu? /
Tidak.

960
01:04:34,556 --> 01:04:36,056
Siapa itu? /
Dia tidak bisa...

961
01:04:36,139 --> 01:04:37,639
Ibu butuh bantuan. /
Jangan biarkan dia masuk.

962
01:04:37,681 --> 01:04:38,723
Tidak, Ibu butuh bantuan.

963
01:04:38,764 --> 01:04:39,931
Dia tidak bisa melihatku seperti ini!

964
01:04:39,973 --> 01:04:42,681
Tess, Ibu tidak bisa melakukan ini
sendirian. Ibu butuh bantuan.

965
01:05:04,139 --> 01:05:05,181
Sebentar.

966
01:05:05,264 --> 01:05:07,473
Bantu aku menuruni tangga.

967
01:05:10,806 --> 01:05:12,431
Ayo. Kau akan menolong?

968
01:05:12,598 --> 01:05:14,223
Suruh dia keluar! Tolong.

969
01:05:14,306 --> 01:05:16,306
Baiklah, pergi saja.
Kita bisa atasi. Pergi.

970
01:05:24,473 --> 01:05:25,723
Tolong di pegang?

971
01:05:26,848 --> 01:05:28,306
Terima kasih.

972
01:05:34,556 --> 01:05:35,681
Adam.

973
01:05:38,348 --> 01:05:40,348
Dia pasti kehausan.
Dia kehilangan banyak darah.

974
01:05:40,431 --> 01:05:41,973
Apakah dia butuh air?

975
01:05:42,056 --> 01:05:44,223
Biar Dokter saja yang menanganinya, baik.

976
01:05:45,681 --> 01:05:47,473
Kau sudah sampai.

977
01:05:49,848 --> 01:05:53,223
Right. Ada gejala thrombopenia
sebelum hari ini?

978
01:05:54,181 --> 01:05:56,098
Ibu? Ibu?

979
01:05:56,223 --> 01:05:58,139
Maaf, aku?

980
01:05:58,181 --> 01:05:59,764
Dia pernah mengeluh sakit kepala?

981
01:05:59,848 --> 01:06:01,639
Kau sudah memperhatikan
ada memar di bekas jarumnya?

982
01:06:01,723 --> 01:06:03,181
Aku tidak melihatnya, sungguh.

983
01:06:03,264 --> 01:06:05,348
Kapan terakhir melakukan
transfusi trombosit?

984
01:06:05,431 --> 01:06:07,514
Aku tidak yakin.
Aku akan mencoba mencari tahu.

985
01:06:08,306 --> 01:06:10,306
Apa dia pernah minum aspirin
belakangan ini?

986
01:06:10,389 --> 01:06:11,639
Aku tidak tahu...

987
01:06:11,723 --> 01:06:13,973
Aku minta maaf. Aku tidak tahu jawaban
atas pertanyaan-pertanyaan itu.

988
01:06:14,014 --> 01:06:16,556
Transfusi trombosit terkahirku 18 Mei.

989
01:06:16,639 --> 01:06:18,764
Baik, terima kasih. Jangan bicara.

990
01:06:18,848 --> 01:06:22,806
Ibu, mendekatlah,
pegang tangan anakmu.

991
01:06:22,973 --> 01:06:26,723
Baik. Remas tangan Ibumu
Sekali untuk ya, dua kali untuk tidak.

992
01:06:26,806 --> 01:06:28,848
Paham? Jangan bicara.

993
01:06:29,223 --> 01:06:30,348
Ya.

994
01:06:30,431 --> 01:06:33,723
Ada gejala thrombopenia?
Sakit kepala? Memar?

995
01:06:34,348 --> 01:06:35,431
Tidak.

996
01:06:35,514 --> 01:06:38,806
Produk aspirin? Bonjela? Teejel?
Anti inflamasi?

997
01:06:38,848 --> 01:06:39,973
Tak ada sama sekali.

998
01:06:40,056 --> 01:06:41,139
Bagus.

999
01:06:41,431 --> 01:06:43,431
Sayangnya kita harus membakar hidungmu.

1000
01:06:43,806 --> 01:06:46,014
Kau pernah di bakar sebelumnya?
Ya, dia pernah.

1001
01:06:46,098 --> 01:06:47,848
Baik.
Kita akan memeriksa trombositmu,

1002
01:06:47,931 --> 01:06:50,806
dan kau nanti tinggal
memakai peralatan.

1003
01:06:50,889 --> 01:06:53,639
Malam yang keras, tapi kau akan
bisa pulang lagi besok.

1004
01:06:54,931 --> 01:06:57,014
Kita akan mengatasinya sampai selesai.

1005
01:07:18,973 --> 01:07:22,848
Mereka bilang mimisan posterior,..
Kau tahu, jenis yang jahat.

1006
01:07:25,764 --> 01:07:29,681
Mereka harus membungkus
hidungnya dengan vaso...

1007
01:07:30,598 --> 01:07:31,848
Vasoconstrictive.

1008
01:07:31,931 --> 01:07:34,098
Ya, alat vasoconstrictive.

1009
01:07:34,139 --> 01:07:37,473
Dan sebelum mereka memberinya
transfusi, mereka menghitung jumlah trombosit.

1010
01:07:38,598 --> 01:07:39,723
Dan?

1011
01:07:40,556 --> 01:07:41,598
Stabil.

1012
01:07:51,681 --> 01:07:53,181
Kau melakukannya dengan baik.

1013
01:07:57,764 --> 01:07:59,681
Aku di sini,
kau boleh pergi kalau kau mau.

1014
01:08:02,931 --> 01:08:04,014
Boleh aku tinggal?

1015
01:08:08,889 --> 01:08:10,139
Ya.

1016
01:08:55,473 --> 01:08:57,139
Bagaimana perasaanmu?

1017
01:08:58,098 --> 01:08:59,473
Ngantuk...

1018
01:09:00,056 --> 01:09:01,473
Terima kasih Ibu mau menungguku.

1019
01:09:03,681 --> 01:09:07,056
Sedikit syok.
Untuk pacarmu juga.

1020
01:09:08,389 --> 01:09:09,848
Itu bisa dimaklumi.

1021
01:09:16,139 --> 01:09:17,764
Dia seperti biskuit mentega yang panas.

1022
01:09:20,348 --> 01:09:22,806
Ya, dia kubayangkan seperti itu.

1023
01:09:23,098 --> 01:09:24,889
Bagaimana menurutmu?

1024
01:09:27,264 --> 01:09:30,139
Ketika dia tidak bersamaku,
Aku memikirkan dia di sampingku.

1025
01:09:32,681 --> 01:09:34,723
Dia tidak menelpon atau
menjenguk, atau yang lainnya?

1026
01:09:36,681 --> 01:09:37,889
Tidak.

1027
01:09:39,806 --> 01:09:41,681
Mungkin aku sudah membuat dia
ada di sampingku.

1028
01:09:45,764 --> 01:09:47,056
Astaga.

1029
01:09:48,389 --> 01:09:49,431
Apa?

1030
01:09:49,639 --> 01:09:51,556
Di sana, di atas jembatan.

1031
01:09:58,681 --> 01:10:00,139
Itu aneh.

1032
01:10:07,306 --> 01:10:08,973
Kau dimana-mana, Tessa!

1033
01:10:27,723 --> 01:10:29,139
Dia berhasil.

1034
01:10:31,681 --> 01:10:33,639
Dia manaruh namaku di dunia ini.

1035
01:10:44,848 --> 01:10:46,973
Juggling klub!
Kau memberiku juggling klub!

1036
01:10:47,639 --> 01:10:48,848
Selamat ulang tahun.

1037
01:10:48,931 --> 01:10:50,014
Kau bisa memainkannya?

1038
01:10:50,389 --> 01:10:51,723
Ya, sedikit.

1039
01:10:51,806 --> 01:10:53,473
Aku akan membantumu latihan
nanti jika kau mau.

1040
01:10:53,889 --> 01:10:55,598
Ayah, bolehkah Adam tinggal
untuk makan malam?

1041
01:10:55,764 --> 01:10:56,806
Tidak.

1042
01:10:57,514 --> 01:10:58,598
Ibu...

1043
01:10:58,681 --> 01:10:59,848
Aku tidak tinggal di sini, 'kan?

1044
01:11:00,598 --> 01:11:01,806
Terima kasih.

1045
01:11:01,889 --> 01:11:03,014
Tapi biarkan dia tinggal di sini.

1046
01:11:03,514 --> 01:11:04,973
Ini konspirasi.

1047
01:11:06,848 --> 01:11:09,014
Baiklah,
dengan pertunjukan sulap.

1048
01:11:09,098 --> 01:11:10,181
Pilih sebuah kartu.

1049
01:11:12,764 --> 01:11:13,806
Lima hati.

1050
01:11:14,098 --> 01:11:15,139
Tidak.

1051
01:11:16,306 --> 01:11:17,681
Sauatu hari aku bisa menebak yang benar,

1052
01:11:17,806 --> 01:11:19,181
Dan kalian akan menyesal.

1053
01:11:19,306 --> 01:11:21,931
Oh, bagus. Dia boleh bicara
seperti itu, 'kan?

1054
01:11:22,014 --> 01:11:23,764
Itu hanya kata-kata.

1055
01:11:48,473 --> 01:11:50,431
Itu adalah salah satu hal
yang tak ada di daftar.

1056
01:11:55,098 --> 01:11:56,806
Bagaimana dengan daftar itu?

1057
01:11:57,598 --> 01:12:01,306
Sesuatu yang ku pikir penting
tidak begitu penting lagi.

1058
01:12:02,931 --> 01:12:05,681
Bagaimana denganmu? Kau punya sesuatu
untuk di tulis di daftar itu?

1059
01:12:07,098 --> 01:12:08,473
Aku santai saja.

1060
01:12:10,431 --> 01:12:13,139
Maksudku, ada hal-hal seperti,

1061
01:12:13,223 --> 01:12:16,264
Kau tahu, yang keluar dari pikiranku.

1062
01:12:19,806 --> 01:12:22,348
Tidak, aku menyukaimu tidak seperti itu.

1063
01:12:22,431 --> 01:12:24,431
Aku tidak...

1064
01:12:25,098 --> 01:12:26,139
Adam?

1065
01:12:26,264 --> 01:12:27,348
Ya.

1066
01:12:28,931 --> 01:12:31,264
Kau harus memikirkan hidupmu.

1067
01:12:34,431 --> 01:12:36,431
Jadi pikirkan itu.

1068
01:12:37,431 --> 01:12:41,598
Apa harapanmu, impianmu?

1069
01:12:45,306 --> 01:12:46,473
Saat ini?

1070
01:12:47,181 --> 01:12:48,348
Ya.

1071
01:12:57,639 --> 01:12:59,764
Lepaskan tanganku!

1072
01:12:59,806 --> 01:13:01,306
Kau akan kehilanganku.

1073
01:13:01,389 --> 01:13:02,931
Ya, kalau aku sudah
sangat jauh sekali.

1074
01:13:04,264 --> 01:13:06,931
Ayo, menyebranglah ke sana.
Terus condong ke depan saja dan lari.

1075
01:13:06,973 --> 01:13:08,598
Kau pasti bisa.

1076
01:13:09,264 --> 01:13:10,848
Condong dan lari, paham.

1077
01:13:13,598 --> 01:13:16,348
Bagus!
Tessa Scott seorang bintang!

1078
01:13:20,514 --> 01:13:21,514
Cal, gimana cara berhentinya?

1079
01:13:21,598 --> 01:13:22,598
Gunakan pagar temboknya.

1080
01:13:22,681 --> 01:13:24,473
Cal! /
Gunakan pagar temboknya!

1081
01:13:27,264 --> 01:13:28,431
Hai, sayang.

1082
01:13:29,098 --> 01:13:30,348
Hei.

1083
01:13:33,848 --> 01:13:35,431
Kau terlihat mahir di sana.

1084
01:13:35,931 --> 01:13:39,014
Aku jatuh terus.
Pantatku sakit.

1085
01:13:39,806 --> 01:13:42,139
Tempelkan saja es di pantatmu.

1086
01:13:48,264 --> 01:13:49,639
Aku mempertahankan bayinya.

1087
01:13:54,431 --> 01:13:55,639
Sungguh?

1088
01:13:57,264 --> 01:13:59,764
Ya.

1089
01:14:01,931 --> 01:14:05,306
Perempuan.
Aku punya anak perempuan.

1090
01:14:07,764 --> 01:14:10,139
Aku akan memanggilnya Lauren.

1091
01:14:11,264 --> 01:14:12,764
Itu yang akan kulakukan.

1092
01:14:13,931 --> 01:14:15,764
Aku ingin hadir nanti.

1093
01:14:17,306 --> 01:14:18,556
Jika kau tidak ingin aku hadir
di persalinan,

1094
01:14:18,598 --> 01:14:20,348
Aku akan menunggu di luar
dan masuk setelahnya.

1095
01:14:24,139 --> 01:14:25,514
Aku ingin jadi orang yang pertama

1096
01:14:25,598 --> 01:14:27,598
di dunia yang menggendong bayimu.

1097
01:14:31,931 --> 01:14:33,806
Masih 5 bulan lagi.

1098
01:14:34,806 --> 01:14:37,181
Itu sesuatu yang layak dinantikan.

1099
01:15:08,431 --> 01:15:11,139
Sebagian orang menganggap ini
indah sekali.

1100
01:15:11,264 --> 01:15:13,598
Tapi yang kupikirkan, ini
akan membunuh tanamanku.

1101
01:15:16,931 --> 01:15:18,806
Hei, ada apa, Tess?

1102
01:15:20,264 --> 01:15:23,473
Ini tidak cukup. Kita. Ini.

1103
01:15:24,473 --> 01:15:26,014
Bagaimana maksudmu?

1104
01:15:26,806 --> 01:15:29,639
Tinggal denganku.
Menemani malamku.

1105
01:15:32,306 --> 01:15:34,681
Apa yang kau inginkan dariku, Tess?

1106
01:15:35,306 --> 01:15:41,473
Saat malam. Tidur bersama.
Bangun bersama. Sarapan.

1107
01:15:43,681 --> 01:15:45,764
Apa yang benar-benar kau inginkan?

1108
01:15:50,431 --> 01:15:52,181
Aku ingin kau bersamaku
di kegelapan.

1109
01:15:54,598 --> 01:15:56,098
Untuk memelukku.

1110
01:15:57,639 --> 01:15:59,431
Untuk terus mencintaiku.

1111
01:16:03,014 --> 01:16:05,306
Untuk menolongku ketika
aku ketakutan.

1112
01:16:08,348 --> 01:16:11,473
Datang ke tepi jurang
dan melihat ada apa di sana.

1113
01:16:17,139 --> 01:16:19,139
Bagaimana jika aku salah?

1114
01:16:20,473 --> 01:16:22,806
Tidak mungkin bisa salah.

1115
01:16:42,181 --> 01:16:43,973
Untukmu.

1116
01:16:46,098 --> 01:16:47,848
Itu bidadari salju.

1117
01:16:56,764 --> 01:16:59,139
Tidak. Tidak dan tidak.

1118
01:16:59,348 --> 01:17:01,139
Ayah...
Ini ada di dalam daftar?

1119
01:17:01,264 --> 01:17:04,264
Anak itu menetap?
Lupakan saja. Tidak.

1120
01:17:04,806 --> 01:17:06,348
Ayah tahu, ini tidak mudah
buatku untuk meminta.

1121
01:17:06,598 --> 01:17:08,431
Ini sangat mudah buat Ayah
untuk menjawabnya.

1122
01:17:09,431 --> 01:17:11,181
Ayah pikir kau ingin bicara.
Bukan tentang ini.

1123
01:17:11,431 --> 01:17:13,264
Ayah takkan mengijinkannya.
pembicaraan selesai.

1124
01:17:13,973 --> 01:17:15,098
Jangan mengaturku.

1125
01:17:15,973 --> 01:17:17,639
Ayah punya aturan.
Aku Ayahmu

1126
01:17:19,431 --> 01:17:21,264
Tidak untuk waktu yang lama.

1127
01:17:30,014 --> 01:17:31,598
Kau siap?

1128
01:17:31,639 --> 01:17:33,681
Terlalu jauh.

1129
01:17:33,764 --> 01:17:34,764
Lompat saja.

1130
01:17:34,806 --> 01:17:36,473
Terlalu jauh.

1131
01:17:37,098 --> 01:17:38,264
Selamat malam kalau begitu.

1132
01:17:38,806 --> 01:17:40,014
Tunggu.

1133
01:17:41,639 --> 01:17:42,681
Apa yang kau lakukan?

1134
01:17:42,931 --> 01:17:43,931
Memberanikan diri.

1135
01:17:43,973 --> 01:17:45,139
Oh, itu akan membutuhkan waktu,

1136
01:17:45,264 --> 01:17:46,431
karena aku akan membuat
secangkir teh.

1137
01:17:47,764 --> 01:17:49,014
Astaga.

1138
01:17:51,098 --> 01:17:52,681
Kau tidak apa-apa? /
Tidak.

1139
01:17:52,931 --> 01:17:54,139
Aku mematahkan tanganku.

1140
01:17:54,681 --> 01:17:55,681
Kedua tanganku.

1141
01:17:56,764 --> 01:17:58,139
Aku mematahkan semuanya.

1142
01:18:00,764 --> 01:18:02,681
Hai. /
Hai.

1143
01:18:03,889 --> 01:18:04,889
Ow.

1144
01:18:06,431 --> 01:18:07,639
Sekarang kau di sini.

1145
01:18:43,473 --> 01:18:44,973
Dia ada di dalam, 'kan?

1146
01:18:50,264 --> 01:18:51,431
Ya.

1147
01:18:52,931 --> 01:18:55,098
Sudah kubilang Ayah tidak
menyetujuinya.

1148
01:18:56,806 --> 01:18:57,973
Aku tahu.

1149
01:18:58,806 --> 01:19:00,264
Kau tahu kenapa?

1150
01:19:01,056 --> 01:19:02,223
Aku pikir begitu.

1151
01:19:03,306 --> 01:19:05,306
Dia anak baik, Tessa.

1152
01:19:05,764 --> 01:19:08,598
Tapi dia tetaplah masih anak-anak.
Kau tidak bisa bergantung kepadanya.

1153
01:19:08,639 --> 01:19:09,973
Dia mungkin akan mengecewakanmu.

1154
01:19:11,473 --> 01:19:12,598
Tidak akan.

1155
01:19:13,931 --> 01:19:15,639
Bagaimana jika benar?

1156
01:19:18,098 --> 01:19:22,598
Aku masih mempunyai Ayah.
Seperti biasanya.

1157
01:19:43,639 --> 01:19:45,639
Ini sangat enak sekali

1158
01:19:45,764 --> 01:19:47,514
Kurasa mereka menggoreng
bawangnya dengan minyak rambut.

1159
01:19:48,764 --> 01:19:50,764
Karena kita layak mendapatkannya.

1160
01:20:01,514 --> 01:20:02,973
Andai saja aku bisa melakukan itu.

1161
01:20:03,014 --> 01:20:04,181
Kau tidak bisa?

1162
01:20:04,764 --> 01:20:05,848
Tidak.

1163
01:20:05,931 --> 01:20:08,264
Aku hanya bisa dua kali pantulan
lalu mereka langsung tenggelam.

1164
01:20:08,306 --> 01:20:09,931
Aku akan mengajarimu.

1165
01:20:10,306 --> 01:20:12,473
Aku akan menaruhnya di daftar baruku

1166
01:20:13,098 --> 01:20:14,681
Dengan apa lagi?

1167
01:20:16,764 --> 01:20:18,014
Terlalu banyak hal.

1168
01:20:20,306 --> 01:20:24,681
Musim semi.
Dafodil dan bunga tulip.

1169
01:20:27,306 --> 01:20:28,473
Perjalanan kereta yang jauh..

1170
01:20:29,931 --> 01:20:31,306
Seekor merak.

1171
01:20:31,973 --> 01:20:33,806
Tempat tidur dan makan pagi.

1172
01:20:33,973 --> 01:20:35,848
Rekening bank bersama.

1173
01:20:36,431 --> 01:20:38,764
Mendengar dengkuranmu
selama bertahun-tahun.

1174
01:20:39,139 --> 01:20:40,556
Aku tidak mendengkur.
Aku mendengkur?

1175
01:20:40,931 --> 01:20:42,014
Kalau kau sudah tua.

1176
01:20:43,598 --> 01:20:46,848
menghadiri pertemuan orang tua,
dan anak kita sangat pintar.

1177
01:20:46,931 --> 01:20:49,139
Sebenarnya, ketiga anak kita.

1178
01:20:49,264 --> 01:20:50,348
Kita punya pohon?

1179
01:20:50,431 --> 01:20:51,973
Chester, Merlin dan Daisy.

1180
01:20:53,348 --> 01:20:54,931
Semoga Tuhan mengabulkan.

1181
01:20:56,139 --> 01:20:59,014
Bersamamu.

1182
01:21:00,098 --> 01:21:01,806
Bersamamu.

1183
01:21:03,264 --> 01:21:05,306
Hanya bersamamu.

1184
01:21:08,764 --> 01:21:11,098
Jadi, apakah obat cinta
bekerja dengan keajaibannya?

1185
01:21:11,139 --> 01:21:12,264
Kau yang tahu.

1186
01:21:13,014 --> 01:21:14,598
Aku harus menyarankan ini
ke semua pasienku.

1187
01:21:14,639 --> 01:21:16,264
Ya! Aku dapat sms.

1188
01:21:16,973 --> 01:21:18,389
Cal punya handphone.

1189
01:21:18,514 --> 01:21:19,973
Dia tambah dewasa.

1190
01:21:20,014 --> 01:21:21,098
'Year Five' menang!

1191
01:21:21,139 --> 01:21:22,348
Ada pertarungan air di taman.

1192
01:21:22,431 --> 01:21:24,264
Melawan 'Year Seven', dan kita menang!

1193
01:21:25,014 --> 01:21:26,848
Cal, ceritakan Philippa apa yang
kau lakukan belakangan ini.

1194
01:21:27,681 --> 01:21:29,681
Oh, ya. Aku melakukan
mantara "jauhi kematian".

1195
01:21:30,014 --> 01:21:31,973
Aku memasang bawang putih
di semua pintu.

1196
01:21:32,098 --> 01:21:34,098
Dan di empat sudut
tempat tidur Tessa.

1197
01:21:34,139 --> 01:21:37,264
Yang lumayan menjijikkan, tapi ...

1198
01:21:39,181 --> 01:21:40,306
Apa?

1199
01:21:41,931 --> 01:21:43,139
Ada apa?

1200
01:21:48,598 --> 01:21:49,764
Tessa?

1201
01:21:52,598 --> 01:21:53,764
Dimana Ayahmu?

1202
01:21:55,014 --> 01:21:58,848
Memberitahu Ibuku sesuatu.
Apa yang Ayah katakan?

1203
01:22:00,598 --> 01:22:03,473
Kita tunggu saja mereka
bergabung dengan kita, mau 'kan?

1204
01:22:03,931 --> 01:22:07,098
Aku yang sakit, bukan mereka.

1205
01:22:10,014 --> 01:22:11,764
Seberapa sakit, tolong?

1206
01:22:16,098 --> 01:22:18,639
Jumlah darahmu yang terakhir
sangat rendah.

1207
01:22:20,639 --> 01:22:23,181
Sistem kekebalanmu sedang runtuh.

1208
01:22:25,806 --> 01:22:28,139
Kanker-nya telah menyebar kemana-mana.

1209
01:22:31,681 --> 01:22:33,806
Berapa lama waktu yang aku punya?

1210
01:22:35,181 --> 01:22:37,473
Aku tidak ingin menggambarkannya
ke skala waktu.

1211
01:22:39,431 --> 01:22:41,431
Aku takkan menututmu
kalau kau salah.

1212
01:22:45,431 --> 01:22:47,806
Sahabatku melahirkan di bulan April.

1213
01:22:49,764 --> 01:22:51,639
Apa aku masih sempat melihat bayinya?

1214
01:22:57,431 --> 01:22:58,473
Tidak.

1215
01:23:36,473 --> 01:23:37,889
Adam?

1216
01:23:53,973 --> 01:23:55,098
Adam ada di sini?

1217
01:23:55,306 --> 01:23:58,056
Tidak ada, maafkan aku, sayang.
Dia baru kembali nanti sore.

1218
01:23:58,764 --> 01:24:00,931
Itu terlalu lama.
Kemana dia pergi?

1219
01:24:01,056 --> 01:24:03,723
Dia naik kereta.
Menghadiri Hari Pembukaan.

1220
01:24:05,931 --> 01:24:08,473
Hari Pembukaan?
Ya, di Universitas.

1221
01:24:09,056 --> 01:24:10,598
Aku senang sekali ketika
dia mengatakan akan

1222
01:24:10,764 --> 01:24:12,306
masuk kuliah di bulan September ini.

1223
01:24:12,973 --> 01:24:14,473
Ada saat-saat ketika aku pikir

1224
01:24:14,556 --> 01:24:15,973
kita akan menunggu 12 bulan lagi.

1225
01:24:16,723 --> 01:24:20,389
tak ada orang yang ingin menjadi
anak tertua di dalam kelas, bukan begitu?

1226
01:24:21,598 --> 01:24:25,264
Tidak. Tak seorang pun
yang menginginkannya.

1227
01:25:34,639 --> 01:25:35,973
Tessa?

1228
01:25:37,723 --> 01:25:39,598
Tessa, kau di sini?

1229
01:25:44,098 --> 01:25:45,473
Sayang?

1230
01:25:52,889 --> 01:25:54,056
Tidak.

1231
01:25:56,473 --> 01:25:57,764
Kau monster.

1232
01:26:00,931 --> 01:26:03,306
Kau ingin meninggalkan Ayah
dengan omong kosong ini?

1233
01:26:09,764 --> 01:26:13,306
Apakah ini? Daftarnya.

1234
01:26:16,598 --> 01:26:17,889
Ini sudah lama ada.

1235
01:26:21,764 --> 01:26:23,806
Kenapa kau tidak memberitahu Ayah?

1236
01:26:24,556 --> 01:26:25,931
Kau harusnya tidak menunjukkannya.

1237
01:26:27,431 --> 01:26:30,223
Beberapa dari ini,
Ayah bisa saja membantumu.

1238
01:26:30,931 --> 01:26:33,098
Ayah cuma ingin meolongmu.

1239
01:26:33,931 --> 01:26:35,431
Ayah tidak bisa membantumu.

1240
01:26:36,639 --> 01:26:37,973
Ayah tidak bisa membantumu.

1241
01:26:39,764 --> 01:26:42,598
Ayah tak ingin kau pergi.

1242
01:26:43,598 --> 01:26:45,806
Ayah tak ingin kau pergi.

1243
01:26:45,931 --> 01:26:47,473
Ayah tak bisa menghadapinya.

1244
01:26:47,973 --> 01:26:49,764
Bawalah Ayah ikut denganmu.

1245
01:26:50,431 --> 01:26:51,973
Oh, kumohon...

1246
01:26:52,598 --> 01:26:55,598
Ayah tak ingin kau pergi.

1247
01:26:57,056 --> 01:26:58,598
Ayah tak ingin kau pergi.

1248
01:26:59,931 --> 01:27:01,389
Oh, sayang...

1249
01:27:02,723 --> 01:27:04,598
Oh, kau adalah anakku...

1250
01:27:34,264 --> 01:27:37,139
Astaga, Tess,
Aku mencarimu kemana-mana.

1251
01:27:37,473 --> 01:27:38,889
Berapa lama kau di atas sini?

1252
01:27:39,973 --> 01:27:41,806
Kenapa kau tidak memberitahuku?

1253
01:27:45,806 --> 01:27:46,931
Kau tidak bisa ke sini jalan kaki, 'kan?

1254
01:27:47,014 --> 01:27:48,098
Pulanglah kembali denganku, kumohon.

1255
01:27:48,389 --> 01:27:50,389
Kenapa kau tidak memberitahuku?

1256
01:27:52,764 --> 01:27:54,556
Karena hanya aku!

1257
01:27:54,598 --> 01:27:56,598
Hanya aku yang akan menghadapi
ini semua nanti.

1258
01:27:56,639 --> 01:27:58,139
Teganya kau menyesali
dirimu sendiri.

1259
01:27:58,264 --> 01:27:59,764
Karena kau harus tetap menghadapinya.

1260
01:27:59,806 --> 01:28:01,139
Teganya kau!

1261
01:28:01,264 --> 01:28:02,556
Ini yang kau inginkan.

1262
01:28:03,389 --> 01:28:05,264
Ayolah, Aku sudah tahu.
Ini yang kau inginkan.

1263
01:28:05,306 --> 01:28:06,639
Untuk membiarkanku pergi dan...

1264
01:28:07,431 --> 01:28:09,764
Oh, kumohon,
kau harus mengerti

1265
01:28:09,931 --> 01:28:11,514
jika bukan karenamu,
Aku takkan bisa

1266
01:28:11,598 --> 01:28:14,389
pergi kemana saja atau
melakukan apa saja.

1267
01:28:14,431 --> 01:28:17,098
Kecuali, kita tidak bertemu di taman itu.

1268
01:28:38,098 --> 01:28:39,598
Ini akan terjadi.

1269
01:28:41,556 --> 01:28:42,764
Aku tahu.

1270
01:28:45,098 --> 01:28:46,264
Segera.

1271
01:28:49,973 --> 01:28:51,473
Tidak apa-apa?

1272
01:29:00,223 --> 01:29:01,973
Bagaimana rasanya di sana?

1273
01:29:05,264 --> 01:29:08,223
Besar, banyak bangunan.
Aku agak tersesat.

1274
01:29:09,598 --> 01:29:11,473
Kita akan mencari jalan keluarnya.

1275
01:29:13,139 --> 01:29:14,973
Kita? /
Ya

1276
01:29:16,556 --> 01:29:18,098
Aku akan datang kembali
sebagai orang lain.

1277
01:29:20,056 --> 01:29:22,139
Menjadi gadis berambut indah
yang akan mnedekatimu di hari pertama,

1278
01:29:22,264 --> 01:29:24,598
dan bertanya apa yang sedang
kau pelajari.

1279
01:29:26,431 --> 01:29:29,598
Dan aku akan jatuh cinta denganmu
pada pandangan pertama..

1280
01:29:30,223 --> 01:29:31,431
..Lagi.

1281
01:31:07,098 --> 01:31:09,098
Ceritakan bagaimana nanti.

1282
01:31:15,056 --> 01:31:16,931
Kau takkan mau makan banyak
mulai sekarang.

1283
01:31:18,431 --> 01:31:20,264
Kau akan merasa haus.

1284
01:31:21,098 --> 01:31:23,389
Dan kadang-kadang demam.

1285
01:31:26,473 --> 01:31:28,764
<i>Kau akan ingin tidur terus.</i>

1286
01:31:29,264 --> 01:31:32,056
<i>Kau punya sedikit energi atau
tidak punya sama sekali.</i>

1287
01:31:33,598 --> 01:31:34,973
<i>Apa terasa sakit?</i>

1288
01:31:35,056 --> 01:31:39,806
Tidak. Morfin akan membuatmu
tidak merasakan sakit.

1289
01:31:41,639 --> 01:31:43,473
Dan akan membuatmu
mengalami mimpi indah.

1290
01:31:48,264 --> 01:31:49,639
Hai.

1291
01:31:51,098 --> 01:31:52,973
Aku terus membayangkan
akan melihat bayimu.

1292
01:31:57,639 --> 01:31:58,973
Bagaimana wajahnya?

1293
01:32:00,556 --> 01:32:01,764
Sangat indah.

1294
01:32:05,223 --> 01:32:06,639
Kau akan menyayanginya.

1295
01:32:13,931 --> 01:32:15,181
Apakah ini nyata?

1296
01:32:15,306 --> 01:32:16,639
Ya.

1297
01:32:20,098 --> 01:32:21,764
Aku tidak tahu apa yang nyata.

1298
01:32:22,806 --> 01:32:24,223
Aku tahu.

1299
01:32:28,264 --> 01:32:30,639
<i>Kau pikir aku akan takut?</i>

1300
01:32:32,764 --> 01:32:35,473
<i>Kurasa kau punya keberuntungan
terparah di dunia.</i>

1301
01:32:35,598 --> 01:32:38,764
<i>Dan jika aku di dalam sepatumu,
Aku akan ketakutan.</i>

1302
01:32:44,223 --> 01:32:48,056
Tapi aku juga percaya apapun caranya
kau mengatasi ini di hari-hari terakhir

1303
01:32:48,098 --> 01:32:50,973
pasti persis dengan apa yang
seharusnya dilakukan.

1304
01:32:51,723 --> 01:32:53,639
Aku benci kalau kau bicara soal hari.

1305
01:33:00,639 --> 01:33:04,639
<i>Kau akan segera merasakan pusing
dan hilang kesadaran.</i>

1306
01:33:07,264 --> 01:33:09,098
<i>Kadang-kadang kau tidak bisa
merespon balik,</i>

1307
01:33:09,139 --> 01:33:12,889
<i>tapi kau sadar ada orang di sekitarmu,
dan kau mendengar mereka bicara.</i>

1308
01:33:12,931 --> 01:33:15,306
Terima kasih telah tinggal bersamanya.

1309
01:33:16,931 --> 01:33:18,389
Aku mencintainya.

1310
01:33:21,431 --> 01:33:25,306
Dan pada akhirnya,
Tess, kau terhanyut tak sadarkan diri.

1311
01:33:27,973 --> 01:33:29,473
Kau punya pertanyaan lain?

1312
01:33:33,889 --> 01:33:35,639
Tidak.

1313
01:33:48,098 --> 01:33:49,598
Kau bangun.

1314
01:33:49,931 --> 01:33:52,098
Cuma mengambil es loly.

1315
01:33:52,139 --> 01:33:54,306
Kenapa tidak membunyikan bel saja?

1316
01:33:54,764 --> 01:33:56,431
Masih terus mencari obat?

1317
01:33:58,764 --> 01:34:00,264
Penghilang rasa sakit.

1318
01:34:04,764 --> 01:34:06,264
Boleh aku memakai komputer sebentar?

1319
01:34:07,098 --> 01:34:08,723
Ya. Tentu saja.

1320
01:34:08,764 --> 01:34:10,431
Ayah di situ saja.

1321
01:34:19,098 --> 01:34:21,264
Rambutmu tumbuh lagi.

1322
01:34:22,098 --> 01:34:23,848
Tapi lambat.

1323
01:34:26,223 --> 01:34:28,514
Apa yang sedang kau cari?

1324
01:34:29,764 --> 01:34:31,181
Situs yang lebih berguna untuk Ayah.

1325
01:34:31,848 --> 01:34:33,098
Pekerjaan.

1326
01:34:33,181 --> 01:34:34,681
Ayah harus mulai berpikir.

1327
01:34:37,223 --> 01:34:38,514
Belum waktunya.

1328
01:34:41,264 --> 01:34:43,681
Ayah akan mendapatkan kehidupan lagi.

1329
01:34:44,181 --> 01:34:46,639
Ayah tak pernah punya kehidupan.

1330
01:34:46,681 --> 01:34:48,348
Ayah hanya seorang akuntan.

1331
01:34:50,764 --> 01:34:53,014
Dan sekarang Ayah bisa melakukan apa saja.

1332
01:34:54,931 --> 01:34:56,431
Aku akan memberitahu Tessa dan Ayah,

1333
01:34:56,514 --> 01:34:57,723
lalu semua orang yang aku kenal.

1334
01:34:57,848 --> 01:34:59,556
Ibu naksir Tn. Wilmot.

1335
01:34:59,598 --> 01:35:00,848
Jangan ngawur.
Aku tak pernah bilang seperti itu.

1336
01:35:00,973 --> 01:35:02,306
Ibu pernah.

1337
01:35:02,348 --> 01:35:04,139
Ibu naksir Tn. Wilmot.

1338
01:35:04,223 --> 01:35:06,556
Semua Ibu-ibu naksir Tn. Wilmot.

1339
01:35:06,848 --> 01:35:08,764
Dan sedikit naksir Ayah.

1340
01:35:10,223 --> 01:35:11,681
Hei. Bagaimana perasaanmu?

1341
01:35:12,181 --> 01:35:13,681
Ibu darimana saja?

1342
01:35:13,764 --> 01:35:16,889
Ibu dari pertemuan guru dan orang tua.

1343
01:35:17,389 --> 01:35:18,598
Ibu menghadirinya?

1344
01:35:19,098 --> 01:35:20,556
Dia menghadirinya. /
Benar.

1345
01:35:20,598 --> 01:35:22,264
Dan sungguh sangat membosankan.

1346
01:35:22,431 --> 01:35:24,098
Tidak untuk Tn. Wilmot?

1347
01:35:24,764 --> 01:35:26,931
Dia bilang aku hebat,
lalu Ibu membelikanku ini.

1348
01:35:27,681 --> 01:35:29,598
Kau putar ini dan akan
mengeluarkan suara.

1349
01:35:29,681 --> 01:35:31,556
Tapi tidak di dalam rumah?

1350
01:35:32,764 --> 01:35:34,181
Bagaimana keadaanmu?

1351
01:35:35,014 --> 01:35:36,348
Kau berkeringat?

1352
01:35:38,598 --> 01:35:39,806
Aku akan mengganti tugasmu.

1353
01:35:39,931 --> 01:35:41,181
Tidak.
Biar aku saja.

1354
01:35:41,264 --> 01:35:42,431
Aku bisa mengatur tempat tidur.

1355
01:35:42,514 --> 01:35:44,723
Kau takkan tahu kamar rumah sakit
jika itu membuatmu tidak kerasan.

1356
01:35:44,764 --> 01:35:46,264
Itu tidak benar.

1357
01:35:46,348 --> 01:35:47,848
Baik, aku akan melakukannya di luar.

1358
01:35:47,931 --> 01:35:50,056
Ayo ikut dengarkan ini, Tess.
Ini bisa menyanyi.

1359
01:36:03,264 --> 01:36:07,098
Aku ikut.
Akan segera ke sana.

1360
01:36:34,514 --> 01:36:36,556
Semuanya akan baik-baik saja.

1361
01:37:01,223 --> 01:37:02,389
Adam!

1362
01:37:02,431 --> 01:37:03,598
Ya, cantik.

1363
01:37:04,556 --> 01:37:06,514
Jangan biarkan aku jatuh. /
Aku memegangmu.

1364
01:37:07,764 --> 01:37:08,806
Aku terjatuh.

1365
01:37:08,889 --> 01:37:10,639
Kau tidak jatuh.

1366
01:37:21,598 --> 01:37:23,389
<i>Waktu...</i>

1367
01:37:27,598 --> 01:37:30,098
<i>Hidup kita adalah
serangkaian waktu.</i>

1368
01:37:32,181 --> 01:37:34,514
<i>Setiap perjalanan
mencapai akhir tujuan.</i>

1369
01:37:41,556 --> 01:37:43,264
<i>Biarkan mereka pergi.</i>

1370
01:37:48,431 --> 01:37:50,181
<i>Biarkan mereka semua pergi.</i>

1371
01:37:51,931 --> 01:37:53,556
<i>Kau harus mengucapkan
selamat tinggal, Cal.</i>

1372
01:37:54,931 --> 01:37:55,931
Tidak.

1373
01:37:56,473 --> 01:37:57,723
Ayolah, sayang, ini penting.

1374
01:37:59,056 --> 01:38:00,598
Itu bisa membuatnya meninggal.

1375
01:38:01,431 --> 01:38:04,389
Tak ada ucapanmu yang bisa
membuatnya meninggal. Oke?

1376
01:38:06,514 --> 01:38:08,681
Hei, kita semua ada di sini, Tessa.

1377
01:38:09,431 --> 01:38:11,431
Kita semua sangat menyayangimu.

1378
01:38:14,223 --> 01:38:15,389
Kau sudah melakukan yang terbaik.

1379
01:38:18,514 --> 01:38:21,931
Kau bisa pergi sekarang.
Kau bisa pergi.

1380
01:38:24,723 --> 01:38:25,806
Selamat tinggal, Tess.

1381
01:38:25,889 --> 01:38:28,764
Hantui aku jika kau suka.
Aku tidak keberatan.

1382
01:38:41,598 --> 01:38:44,098
<i>Hidup kita adalah
serangkaian waktu.</i>

1383
01:38:49,681 --> 01:38:51,556
<i>Biarkan mereka pergi.</i>

1384
01:39:03,514 --> 01:39:04,889
<i>Waktu...</i>

1385
01:39:08,264 --> 01:39:12,598
<i>Semuanya berkumpul
menjadi satu.</i>

1386
01:39:19,123 --> 01:39:32,123
<font color="#ff8000">Translated by :</font> --Nyamuk_bising--
Januari 2013

1387
01:39:32,848 --> 01:39:35,648
<font color="#ffff00">Thanks to Deepsea</font>