1 00:02:11,881 --> 00:02:13,212 Oh Tuhanku. 2 00:02:13,212 --> 00:02:15,351 Sudah berapa lama aku tertidur? 3 00:02:15,351 --> 00:02:16,951 Lebih kurang sejam. 4 00:02:16,951 --> 00:02:18,348 Kita di mana? 5 00:02:18,348 --> 00:02:20,250 Kita baru lepas sempadan. 6 00:02:20,250 --> 00:02:21,754 - Betulkah? - Mm-hm. 7 00:02:21,754 --> 00:02:23,620 Cepatnya? 8 00:02:25,528 --> 00:02:27,007 Mm. Kenapa aku terbau makanan? 9 00:02:30,500 --> 00:02:32,593 Tentu ada makanan untukmu di situ. 10 00:02:32,593 --> 00:02:35,533 Terima kasih. - Yeah. 11 00:02:42,312 --> 00:02:45,679 Rob, tolong perlahan sedikit! 12 00:02:45,679 --> 00:02:48,283 - Aku ada saing di sini. - Jangan. 13 00:02:48,283 --> 00:02:50,817 Tolong perlahan sedikit, boleh tak? 14 00:03:02,866 --> 00:03:04,697 Terima kasih. 15 00:03:08,538 --> 00:03:10,403 ...okay, saya tahu hujung minggu kita teruk. 16 00:03:10,403 --> 00:03:15,567 Saya pun hendak pulang, Jadi tolong berhati² boleh tak? 17 00:03:16,279 --> 00:03:18,270 Tiada lagi nasib malang. 18 00:03:40,536 --> 00:03:43,562 Haha, saya dah jumpa. 19 00:03:44,073 --> 00:03:45,370 "Saya sayang awak juga, Shelby." 20 00:03:45,708 --> 00:03:47,073 Saya sayang awak juga. 21 00:03:47,073 --> 00:03:48,801 Sungguh. 22 00:03:48,801 --> 00:03:51,446 Saya masih segar, jadi awak masuklah tidur dahulu. 23 00:03:51,446 --> 00:03:54,481 - Okay. Terima kasih. - Mm-hm. 24 00:04:09,966 --> 00:04:11,433 Ah. Bingo. 25 00:04:30,353 --> 00:04:32,913 - Hey, awak tertidur lagi. - Ugh. 26 00:04:33,189 --> 00:04:35,817 Ia hanya membuatkan saya lebih mengantuk. 27 00:04:38,361 --> 00:04:39,692 Dah penat? 28 00:04:40,229 --> 00:04:41,662 Belum lagi. 29 00:04:48,838 --> 00:04:51,432 Saya tidak percaya awak buat begini lagi. 30 00:04:51,432 --> 00:04:52,631 Saya tidak buat begitulah. 31 00:04:52,631 --> 00:04:54,538 - Dia yang mengajak saya konvoi. - Oh, apa² sahajalah. 32 00:04:54,538 --> 00:04:58,203 Cuba tengok speedometer. Hanya sediit melebihi hadlaju. 33 00:04:58,203 --> 00:05:01,782 Yang tadi memang laju, tetapi bukan yang ini. 34 00:05:01,782 --> 00:05:04,112 - Bukan yang ini. - Oh, tolonglah. 35 00:05:04,112 --> 00:05:07,484 Konvoi ialah suatu seni. 36 00:05:07,484 --> 00:05:11,991 Ianya adalah cara kami berkomunikasi. 37 00:05:11,991 --> 00:05:16,120 nampak tak? Itu cara dia memberitahu ada kereta perlahan di hadapan... 38 00:05:16,120 --> 00:05:18,290 ...jadi kita harus melintasi kereta tersebut. 39 00:05:18,868 --> 00:05:21,735 Oh, bagus juga. 40 00:05:22,105 --> 00:05:24,665 Oh, ini lagi satu kereta yang dipandu perlahan. 41 00:05:24,665 --> 00:05:28,106 Berbahaya sungguh memandu dibelakangnya. 42 00:05:34,817 --> 00:05:36,341 Okay. 43 00:05:36,619 --> 00:05:39,782 Baiklah, cuma jangan pandu lebih laju dari ini. 44 00:05:44,327 --> 00:05:46,158 Oh, baiklah. 45 00:05:46,158 --> 00:05:49,059 Saya juga tertanya² bila mereka akan mengisi minyak. 46 00:05:49,059 --> 00:05:50,597 Apa yang harus kita lakukan? 47 00:05:50,597 --> 00:05:53,065 Perlukah kita perkenalkan diri? 48 00:05:53,065 --> 00:05:54,260 Saya pun tidak tahu. 49 00:05:54,260 --> 00:05:57,964 Sebenarnya, saya tidak pernah berkonvoi sebelum ini. 50 00:06:45,021 --> 00:06:47,182 Hai saya Bert, gembira dapat berjumpa. 51 00:06:47,182 --> 00:06:48,516 - Rob. - Rob. 52 00:06:48,516 --> 00:06:49,851 Hai. 53 00:06:49,851 --> 00:06:52,426 Awak Robert? 54 00:06:53,930 --> 00:06:56,125 Atau Roberto? Ha, ha. 55 00:06:56,966 --> 00:06:58,900 Ha ha, saya hanya bergurau. 56 00:07:00,336 --> 00:07:03,999 - Hello. awak menghala ke mana, Rob? - Uh, Cincinnati. 57 00:07:03,999 --> 00:07:05,197 Oh, awak tentu bergurau. 58 00:07:05,197 --> 00:07:07,569 Kami juga menghala ke arah yang sama. 59 00:07:07,569 --> 00:07:09,210 - Yeah, syukurlah. Yeah. - Yeah. 60 00:07:11,681 --> 00:07:13,376 Okay. Uh, jadi... 61 00:07:14,283 --> 00:07:15,614 ...jumpa di sana. 62 00:07:15,614 --> 00:07:17,446 - Sudah pasti. Yeah. - Budak² minta coklat. 63 00:07:19,522 --> 00:07:21,149 Baiklah. 64 00:08:25,955 --> 00:08:27,980 Uh-oh. Nampaknya ada bertuah. 65 00:08:27,980 --> 00:08:29,181 Ha, ha, ha. Yeah. 66 00:08:29,181 --> 00:08:32,987 Haha, saya hanya bergurau. Yang saya maksudkan ialah trak ini. 67 00:08:32,987 --> 00:08:34,959 Lelaki yang tidak banyak berbicara. 68 00:08:34,959 --> 00:08:38,032 Apa pun, tadi dia ada dengar di radio.. 69 00:08:38,032 --> 00:08:40,294 katanya jalan jem di dhadpan sana. 70 00:08:40,603 --> 00:08:41,627 Mm. Betulkah? - Hey? 71 00:08:41,627 --> 00:08:45,205 Info yang saya dapat dari radio juga berkata begitu. 72 00:08:45,205 --> 00:08:47,365 Dia ada beritahu mengenai jalan lencongan, jadi... 73 00:08:47,365 --> 00:08:49,977 ...awak dialu-alukan untuk konvoi dengan saya. 74 00:08:49,977 --> 00:08:51,875 Marilah. Saya ingin berteman. 75 00:08:52,281 --> 00:08:54,647 Agak sunyi memandu sendirian. 76 00:08:55,051 --> 00:08:57,178 Baiklah, terima kasih. 77 00:08:58,387 --> 00:08:59,513 Tiada masalah. 78 00:09:21,377 --> 00:09:22,435 Berbual pasal apa? 79 00:09:22,435 --> 00:09:25,479 Dia beritahu jalan di hapadan agak sesak jadi dia hendak tunjukkan jalan lencongan. 80 00:09:25,479 --> 00:09:29,106 Dia tidak bersedirian. 81 00:09:29,418 --> 00:09:31,818 Memanglah, dia pun cakap begitu. 82 00:09:31,818 --> 00:09:34,548 Rob, dia tidak bersendirian. Ada orang di belakang kereta. 83 00:09:35,491 --> 00:09:37,425 Jadi ada salah fahamlah tu. 84 00:09:37,425 --> 00:09:39,356 Bukan perkara besar. 85 00:09:42,598 --> 00:09:44,156 Awak pasti hendak lakukan ini? 86 00:09:44,834 --> 00:09:47,462 Atau awak hendak berhdapn kereta sesak di lebuhraya? 87 00:09:47,462 --> 00:09:49,571 Dah jadi macam tempat letak kereta. 88 00:09:49,571 --> 00:09:50,763 Tidak. 89 00:09:50,763 --> 00:09:52,771 Jadi kita sudah sefahaman. 90 00:10:04,654 --> 00:10:06,349 Baguslah. 91 00:10:06,349 --> 00:10:07,887 Ini tempat memburu, Shelby. 92 00:10:07,887 --> 00:10:09,888 Orang memburu di sini. 93 00:10:41,290 --> 00:10:43,053 Di situ, awak nampak tak? 94 00:10:45,494 --> 00:10:47,155 - Apa? - Di cermin. Cuba awak lihat. 95 00:10:47,155 --> 00:10:49,355 Ada orang di dalam itu. 96 00:11:09,819 --> 00:11:11,081 Hello? Hello? 97 00:11:11,454 --> 00:11:13,979 - Boleh dengar atau tidak? - Apa?? 98 00:11:15,191 --> 00:11:17,318 Ambil nombor plat keretanya. 99 00:11:17,318 --> 00:11:21,156 - Shelby, cepatlah. - No, just go! Get his plates now! Go! 100 00:11:21,156 --> 00:11:22,991 - Just hurry up! - Okay. 101 00:11:23,966 --> 00:11:25,490 Okay. 102 00:11:27,636 --> 00:11:30,002 Adakah dia okay? Dia msih hidup? - Yeah. 103 00:13:01,664 --> 00:13:02,790 - Bangunkan dia. - Itu dia, Itu dia. 104 00:13:02,790 --> 00:13:04,125 Okay, mari kita bawa dia balik. 105 00:13:04,125 --> 00:13:07,736 Bangunkan dia. - Sedarkan dia, saya kembali sebentar lagi. 106 00:13:08,838 --> 00:13:11,272 Jauhkan dia dari saya. - Oh, baiklah, jangan risau. 107 00:13:11,272 --> 00:13:14,238 Dia campak awak keluar trak, tapi jangan risau, awak akan selamat. 108 00:13:14,238 --> 00:13:15,672 Bukan begitu, saya yang lompat. 109 00:13:15,672 --> 00:13:17,403 Apa? 110 00:13:55,518 --> 00:13:57,315 Shelby! 111 00:13:59,054 --> 00:14:00,851 Shelby! 112 00:14:06,095 --> 00:14:07,892 Awak okay? 113 00:14:09,231 --> 00:14:11,062 Apa yang berlaku? 114 00:14:11,062 --> 00:14:12,996 Dia... Dia... 115 00:14:12,996 --> 00:14:14,192 Dia kembali. 116 00:14:14,192 --> 00:14:16,895 Saya tahu. Saya tahu. 117 00:14:17,172 --> 00:14:18,366 Mana teman wanita saya? 118 00:14:18,366 --> 00:14:20,168 Dia membawanya pergi. 119 00:14:20,168 --> 00:14:22,139 Dia bawa mereka berdua pergi. 120 00:14:22,139 --> 00:14:24,973 Perempuan itu dan teman wanita awak. 121 00:14:25,447 --> 00:14:26,937 Apa? 122 00:14:27,816 --> 00:14:29,477 Dia menghala ke arah sana. 123 00:14:29,852 --> 00:14:31,479 Bangkitkan aku. 124 00:14:31,479 --> 00:14:34,282 - Tolong aku berdiri. - Yeah. Okay. Okay, mari. 125 00:14:45,801 --> 00:14:49,362 orait, orait. 126 00:14:49,605 --> 00:14:51,732 - Biar saya pergi. - Awak cedera. Biar saya yang pergi. 127 00:14:51,732 --> 00:14:56,003 Shhh. Cuma berjanji pada saya... 128 00:14:56,003 --> 00:14:58,908 ...jaga keluarga saya jika sesuatu berlaku, okay? 129 00:15:26,041 --> 00:15:28,373 Saya tidak tahu di mana saya berada. 130 00:15:28,373 --> 00:15:31,513 Bukan, bukan saya hendak bawa di ke hospital. 131 00:15:31,981 --> 00:15:34,108 Tak tahu. Kemalangan. 132 00:15:34,108 --> 00:15:36,342 Mungkin dia melompat keluar. 133 00:15:36,652 --> 00:15:39,450 Saya langsung tidak tahu. 134 00:16:45,387 --> 00:16:46,411 Maaf. 135 00:16:48,323 --> 00:16:50,951 Rob. Rob! 136 00:16:50,951 --> 00:16:52,150 Bertahan, Shelby. 137 00:17:17,753 --> 00:17:20,654 Malang sekali, awak pilih konvoi yang salah. 138 00:17:58,160 --> 00:17:59,388 Hello? 139 00:18:00,696 --> 00:18:01,416 Hello? 140 00:18:08,137 --> 00:18:10,970 - Hi, Tabby. - Hey. 141 00:18:11,440 --> 00:18:13,772 Maaf sya terlambat. 142 00:18:13,772 --> 00:18:15,273 Huh. 143 00:18:16,979 --> 00:18:17,699 Hello? 144 00:18:27,623 --> 00:18:29,454 - Hey, Maxie. - Hi. 145 00:18:33,529 --> 00:18:35,360 Danny, mana penjaga budak? 146 00:18:35,360 --> 00:18:38,022 - Dia sudah pergi. - Yeah, dia sudah pergi. 147 00:18:38,567 --> 00:18:39,591 Apa? 148 00:18:39,591 --> 00:18:41,531 Awak pasti? 149 00:18:46,208 --> 00:18:47,368 Hello? 150 00:18:48,143 --> 00:18:50,043 Sebentar. 151 00:19:05,127 --> 00:19:07,721 Hello, ini Tabitha, saudara Carmine. 152 00:19:53,275 --> 00:19:54,606 Okay. 153 00:19:56,612 --> 00:19:58,603 Lepas ini apa? 154 00:20:01,483 --> 00:20:03,280 "Masa senyap." 155 00:20:10,959 --> 00:20:14,258 kalian seharusnya tidak berbicara. 156 00:20:50,666 --> 00:20:51,690 Hello? 157 00:20:52,567 --> 00:20:54,967 Ya, hi. Saya mencari June. 158 00:20:54,967 --> 00:20:57,605 June? Tiada orang bernama June di sini. 159 00:20:58,040 --> 00:21:01,203 Tidak mungkin, dia duduk di sini dari petang tadi. 160 00:21:01,203 --> 00:21:03,071 Saya yang hantarkan dia ke sini. 161 00:21:03,071 --> 00:21:05,713 Dia tidak menghadiri kumpulan soraknya, jadi saya sedang risau. 162 00:21:05,713 --> 00:21:07,212 Saya teman lelakinya, Owen. 163 00:21:07,212 --> 00:21:10,874 Saya saudara Carmine, dia sudah pergi masa saya tiba tadi. 164 00:21:11,320 --> 00:21:12,878 Dia tinggalkan budak-budak tu? 165 00:21:14,156 --> 00:21:17,125 Dia tiada tinggalkan pesanan? - Tiada pesanan darinya. 166 00:21:17,125 --> 00:21:18,589 Badan dia un saya tidak nampak. 167 00:21:18,894 --> 00:21:21,624 Bukan apa, dia tidak pernah ke mana-mana tanpa memberitahu saya terlebih dahulu. 168 00:21:24,499 --> 00:21:27,627 Mungkin di ke rumah kawannya? 169 00:21:27,627 --> 00:21:29,794 Yeah, mungkin juga. 170 00:21:30,772 --> 00:21:31,796 Tetapi saya... 171 00:21:31,796 --> 00:21:33,498 akan pastikan... 172 00:21:33,498 --> 00:21:36,109 ...saya beritahu dia awak datang. 173 00:21:36,109 --> 00:21:37,802 Akan saya beritahu. 174 00:24:05,527 --> 00:24:08,985 Kelebihan apa yang dia ada? 175 00:24:09,231 --> 00:24:10,459 Um... 176 00:24:11,299 --> 00:24:14,791 Um, dia boleh terbang. 177 00:24:15,604 --> 00:24:18,732 Oh, dan boleh tembak menggunakan tangannya. 178 00:24:26,014 --> 00:24:27,208 Saya terkentut. 179 00:24:31,653 --> 00:24:32,950 Minta maaf. 180 00:25:01,183 --> 00:25:03,743 Okay, sudah masa masuk tidur. 181 00:25:03,743 --> 00:25:05,011 Aww. 182 00:25:07,022 --> 00:25:09,354 Okay, selamat malam semuanya. 183 00:25:09,354 --> 00:25:11,151 Tidur baik-baik. 184 00:25:11,151 --> 00:25:13,487 - Selamat malam. - Selamat malam, Tabby. 185 00:25:17,799 --> 00:25:20,825 Biarkan pintu trbuka sedikit. 186 00:25:21,269 --> 00:25:22,327 Okay. Shhh. 187 00:25:22,327 --> 00:25:24,267 Pergi tidur. 188 00:27:55,123 --> 00:27:56,522 Kau mesti bergurau. 189 00:30:09,791 --> 00:30:12,555 - Hello? - Tabitha? Ini Aunt Grace. 190 00:30:12,555 --> 00:30:16,356 - Maaf kerana telefon larut malam. - Yeah, tidak mengapa. 191 00:30:16,356 --> 00:30:18,294 Oh, saya buat awak terjaga? 192 00:30:18,294 --> 00:30:20,058 Tidak. 193 00:30:20,735 --> 00:30:23,795 Saya cuma hendak tahu bagaimana mereka? 194 00:30:23,795 --> 00:30:27,430 Mereka sangat baik, mereka sudah masuk tidur. 195 00:30:27,430 --> 00:30:28,667 Baguslah begitu. 196 00:30:30,044 --> 00:30:31,170 Begini... 197 00:30:31,846 --> 00:30:35,077 ...Saya sukakan rumah awak tapi bukan patung yang awak ada itu... 198 00:30:35,077 --> 00:30:37,275 Maaflah, tapi saya bencikannya. 199 00:30:37,275 --> 00:30:38,851 Yang mana? 200 00:30:40,655 --> 00:30:41,679 Patung besar itu. 201 00:30:41,679 --> 00:30:42,982 Yang mana? 202 00:30:42,982 --> 00:30:45,148 Awak pun tahu, patung yang besar itu. 203 00:30:45,148 --> 00:30:46,793 Saya tidak pasti mana satu yang awak maksudkan. 204 00:30:46,793 --> 00:30:49,691 Yang awak letak di ruang tamu. Patung besar itu. 205 00:30:49,691 --> 00:30:51,126 Patung yang paling besar itu. 206 00:30:51,126 --> 00:30:53,665 Awak letakkannya di kerusi malas. 207 00:30:54,636 --> 00:30:56,866 Tabby, apa yang awak cakapkan itu? 208 00:30:56,866 --> 00:31:00,633 Di ruang tamu, beserta dengan patung² yang lain. 209 00:31:00,633 --> 00:31:03,038 Patung itu lebih besar dari saya. 210 00:31:03,038 --> 00:31:05,042 Kami tiada patung sebesar itu. 211 00:31:05,042 --> 00:31:06,840 Jangan tipu. 212 00:31:07,282 --> 00:31:09,182 Saya sedang melihatnya sekarang. 213 00:31:13,555 --> 00:31:14,613 Tabitha. 214 00:31:16,391 --> 00:31:18,086 Tabitha, awak ada di sana? 215 00:31:18,426 --> 00:31:20,018 Tabitha! 216 00:31:20,018 --> 00:31:21,991 Tabitha! 217 00:31:36,578 --> 00:31:37,977 Kalian. 218 00:31:38,346 --> 00:31:39,370 Bangun. 219 00:31:42,483 --> 00:31:43,882 Kalian? 220 00:31:44,185 --> 00:31:46,153 Di mana kalian? 221 00:31:55,096 --> 00:31:56,893 Apa masalahnya, Tabby? 222 00:31:56,893 --> 00:31:58,828 Jangan takut. 223 00:31:58,828 --> 00:32:00,661 Dengar sini, kita harus bersembunyi. 224 00:32:00,661 --> 00:32:03,133 Ada seorang lelakai jahat di rumah ini. 225 00:32:03,133 --> 00:32:05,033 Dia cuma ingin bermain. 226 00:32:05,033 --> 00:32:06,730 Macam yang datang tadi. 227 00:32:07,075 --> 00:32:08,099 Itu dia? 228 00:32:09,944 --> 00:32:11,070 Owen. 229 00:32:11,070 --> 00:32:12,371 Jangan! 230 00:32:12,371 --> 00:32:15,380 Taby, dia cuma ingin bermain. 231 00:32:19,887 --> 00:32:21,149 Tolong! 232 00:32:22,190 --> 00:32:23,248 Tolong! 233 00:32:25,793 --> 00:32:27,351 Tolong! 234 00:32:29,897 --> 00:32:31,762 Lekas. 235 00:32:32,033 --> 00:32:33,398 Mari. 236 00:32:45,079 --> 00:32:46,239 Cepat, cepat. 237 00:33:08,136 --> 00:33:10,400 Kalian pergi dapatkan bantuan. 238 00:33:11,372 --> 00:33:13,067 Lari. 239 00:33:15,476 --> 00:33:17,467 Ah... jangan! 240 00:33:19,247 --> 00:33:20,407 Jangan! 241 00:34:25,947 --> 00:34:30,475 Miss Wright, awak tahu sesiapa yang ingin mencederakan awak? 242 00:34:39,327 --> 00:34:41,727 Semuanya akan berjalan lebih lancar... 243 00:34:41,727 --> 00:34:44,387 ...jika awak bekerjasama, okay? 244 00:34:44,387 --> 00:34:48,558 Apa ayng awak ingat mengenai lelaki itu? 245 00:35:08,790 --> 00:35:10,223 Biar saya lihat. 246 00:35:10,223 --> 00:35:12,052 Biar saya lihat awak dulu. 247 00:35:12,052 --> 00:35:14,160 Okay, begini. 248 00:35:21,435 --> 00:35:23,699 Tabitha, ini sangat membosankan. 249 00:35:23,699 --> 00:35:26,533 Tidak, ianya tidak membosankan. 250 00:35:26,808 --> 00:35:29,276 Saya punya lebiih seronok dari yang ini. 251 00:35:29,276 --> 00:35:31,104 Kita lihat nanti. 252 00:35:39,453 --> 00:35:40,613 Biar saya lihat awak punya. 253 00:35:41,189 --> 00:35:44,283 Biar saya lihat awak punya dahulu. 254 00:35:45,960 --> 00:35:48,451 Um, Shelby. 255 00:35:51,332 --> 00:35:53,527 Shelby, awak punya lebih teruk. 256 00:35:53,527 --> 00:35:55,931 Tidak mungkin. 257 00:35:55,931 --> 00:35:57,127 Lisa. 258 00:36:01,175 --> 00:36:04,474 Apa itu? - Itu tempat tidur. 259 00:36:05,513 --> 00:36:07,174 Sekarang biar saya lihat awak punya. 260 00:36:07,174 --> 00:36:10,749 Okay. beri saya pegang. 261 00:36:21,295 --> 00:36:22,455 Kelakar, kan? 262 00:36:23,064 --> 00:36:24,759 Tidak. 263 00:36:25,700 --> 00:36:26,962 Tidak kelakar langsung. 264 00:36:33,474 --> 00:36:34,498 Shelby. 265 00:36:36,244 --> 00:36:38,508 mari kita pergi. 266 00:37:10,478 --> 00:37:11,502 Hello, Tabitha. 267 00:37:15,650 --> 00:37:18,380 Saya kaunselor... 268 00:37:18,380 --> 00:37:22,716 ...dan saya perlu tanyakan awak beberapa soalan. 269 00:37:23,557 --> 00:37:24,277 Boleh? 270 00:37:34,435 --> 00:37:38,337 Saya berpendapat awak dalam trauma yang teruk... 271 00:37:38,806 --> 00:37:41,775 ...jadi mari kita berbincang, okay? 272 00:37:44,578 --> 00:37:47,240 Awak kenal Lisa Swan? 273 00:37:59,760 --> 00:38:01,694 Hentikannya. 274 00:38:03,064 --> 00:38:04,998 Jangan buat aku ketawa. 275 00:38:04,998 --> 00:38:06,258 Awak mabuk, Miss Swan. 276 00:38:06,258 --> 00:38:09,631 Dan awak seorang yang teruk. Pergi ikut dia balik. 277 00:38:09,631 --> 00:38:10,930 Tidak. 278 00:38:10,930 --> 00:38:13,300 Malam ini ialah Roommate Night. 279 00:38:14,241 --> 00:38:19,577 Lagipun, dia baru tiba, dan dia akan bermalam di Pere's Pension. 280 00:38:20,414 --> 00:38:23,941 - Bangunan di tepi tasik itu? - Yeah. Tapi cuma sementara. 281 00:38:28,856 --> 00:38:29,880 Mm. 282 00:38:31,325 --> 00:38:33,088 ASekurang-kurangnya biar saya hantar awak pualng. 283 00:38:36,664 --> 00:38:38,256 Baiklah. 284 00:38:38,256 --> 00:38:40,992 - Kita jumpa lagi 30 minit, okay? - Mm-hm. 285 00:39:07,161 --> 00:39:09,652 Okay. Okay, berhenti. 286 00:39:10,031 --> 00:39:12,295 Malam ini ialah malam Roommate Night. 287 00:39:12,295 --> 00:39:14,491 Dia sangat sukakan malam ini. 288 00:39:14,902 --> 00:39:16,995 Dan awak harus berkawan dengannya. 289 00:39:17,438 --> 00:39:20,805 - Saya tahu, saya tahu. - Yeah. 290 00:39:22,476 --> 00:39:23,875 Bye. 291 00:39:37,058 --> 00:39:38,787 Hey, Cat. 292 00:39:41,796 --> 00:39:44,060 mari kita mulakan malam ini. 293 00:39:57,378 --> 00:39:58,902 Cat? 294 00:40:04,218 --> 00:40:05,879 Cat? 295 00:40:21,268 --> 00:40:22,292 Mm. 296 00:40:24,572 --> 00:40:26,836 Hey. - Hey, ini saya. 297 00:40:26,836 --> 00:40:28,167 Awak boleh patah balik. 298 00:40:28,167 --> 00:40:30,207 Awak bergurau. Ini malam Roommate Night. 299 00:40:30,207 --> 00:40:32,811 Tidak, dia tiada di sini. Awak bernasib baik. 300 00:40:35,783 --> 00:40:37,580 - Jumpa awak sekejap lagi. - Saya akan ke sana. 301 00:40:37,580 --> 00:40:39,048 Bye. 302 00:42:01,035 --> 00:42:03,026 Sudah pukul 4:00. 303 00:42:03,437 --> 00:42:04,836 Dia tidak pernah buat begini. 304 00:42:04,836 --> 00:42:08,907 Dia tidak akan pulang dengan sesiapa melainkan sudah berkenalan dengannay sebulan. 305 00:42:10,778 --> 00:42:12,075 Mungkin juga. 306 00:42:12,075 --> 00:42:13,508 Tidak mungkin. 307 00:42:13,508 --> 00:42:16,275 Kita kenal siapa Cat. 308 00:42:17,084 --> 00:42:19,211 Biar saya lihat keadaannya. 309 00:42:19,211 --> 00:42:21,286 - Di mana? - Di Pere's Pension. 310 00:42:21,286 --> 00:42:23,787 Oh, janganah begini, Lise. 311 00:42:23,787 --> 00:42:25,983 Awak bertindak melulu. 312 00:43:34,762 --> 00:43:39,199 Hi, saya cuma ingin bertanya... - Maaf, semua bilik sudah penuh. 313 00:43:39,566 --> 00:43:40,965 Tetapi... 314 00:44:28,682 --> 00:44:31,207 Awak tidak hairan, bilik semua penuh tetapi tiada orang pun... 315 00:44:31,207 --> 00:44:34,877 ...yang kita lihat epanjang dua jam ini? 316 00:44:35,989 --> 00:44:40,653 Betul juga. Tapi mungkin Cat tiada di sini. 317 00:44:41,128 --> 00:44:44,120 Dia kawan baik saya. Dia akan memberitahu saya semua yang dilakukannya 318 00:44:44,120 --> 00:44:47,358 Dan orang terakhir melihatnya berkata dia ada di sini. 319 00:44:48,168 --> 00:44:52,104 Dan, dia tidak berkelakuan sebegini. 320 00:44:55,109 --> 00:44:58,408 Awak tidak boleh guna lencana awak? 321 00:44:58,846 --> 00:45:01,644 Lise, saya beerja di Jabatan Kesihatan, bukan Balai Polis. 322 00:45:01,644 --> 00:45:02,975 Lencana saya tidak berguna. 323 00:45:02,975 --> 00:45:04,208 Cuba lihat tempat ini. 324 00:45:04,208 --> 00:45:07,650 Tidakkah awak boleh reka cerita untuk meninjau sekeliling? 325 00:45:07,650 --> 00:45:10,346 Cuma untuk pastikan dia di mana. 326 00:45:33,814 --> 00:45:34,838 Hai. 327 00:45:34,838 --> 00:45:36,812 Maaf, saya tidak boleh membantu. 328 00:45:37,217 --> 00:45:38,878 Semua katil di sini sudah penuh. 329 00:45:38,878 --> 00:45:42,283 Tidak mengapa, saya dari Jabatan Kesihatan. 330 00:45:42,489 --> 00:45:43,922 Biar saya meninjau seketika. 331 00:47:04,271 --> 00:47:06,637 Bagaimana boleh saya bantu? 332 00:47:08,375 --> 00:47:10,240 Bukan apa, jiran² ada mengadu. 333 00:47:10,844 --> 00:47:12,835 Mereka mensyaki ada haiwan pembawa penyakit di sini. 334 00:47:12,835 --> 00:47:16,141 Kami hanya ingin memberitahu itu sahaja. 335 00:47:16,141 --> 00:47:18,443 - Jiran-jiran, huh? - Yeah. 336 00:47:22,189 --> 00:47:23,213 Sesuatu yang menarik. 340 Hm. 337 00:47:23,423 --> 00:47:25,584 Macam yang saya beritahu, tiada apa² yang luarbiasa. 338 00:47:26,426 --> 00:47:28,291 Boleh saya minta diri sebentar? 339 00:47:29,296 --> 00:47:30,695 - Yeah. - Silakan... 340 00:47:30,695 --> 00:47:32,491 ...sila tungu di bilik sana. 341 00:48:45,472 --> 00:48:48,771 Itu dipanggil Victrola. 342 00:48:50,811 --> 00:48:51,835 Oh. 343 00:48:54,147 --> 00:48:56,274 Ianya sesuatu yang sangat lama. 344 00:48:56,950 --> 00:48:58,577 Dan tidak ternilai harganya. 345 00:49:00,120 --> 00:49:01,519 Apa fungsinya? 346 00:49:01,519 --> 00:49:03,679 Apa yang boleh dilakukannya? 347 00:49:06,059 --> 00:49:07,890 Dia digunakan untk memutarkan muzik. 348 00:49:07,890 --> 00:49:10,427 Pada penghujung lagu, anda akan dapat sesuatu yang mengejutkan. 349 00:49:12,566 --> 00:49:13,965 Silakan, awak boleh cuba. 350 00:49:13,965 --> 00:49:16,068 Tidak mengapa. 351 00:49:16,068 --> 00:49:17,703 Cubalah. 352 00:49:19,740 --> 00:49:21,401 Okay. 353 00:49:38,458 --> 00:49:40,323 Di mana awak jumpa benda ini? 354 00:49:40,323 --> 00:49:42,553 Saya datang dari keturunan... 355 00:49:43,664 --> 00:49:46,497 ...penghibur dan pelawak. 356 00:49:46,867 --> 00:49:48,994 Tahu sahajalah, golongan pelawak. 357 00:50:33,213 --> 00:50:35,704 Hey, ini Dan. Sila tinggalkan pesanan. 358 00:50:37,150 --> 00:50:39,641 Dan, kenapa awak tidak menyahut? 359 00:50:39,641 --> 00:50:40,946 Saya ni. 360 00:50:43,090 --> 00:50:46,355 Minta telefon semula. Saya sedang ketakutan, okay? 361 00:50:47,494 --> 00:50:49,462 Awak ada di mana? 362 00:54:13,066 --> 00:54:15,034 Maafkan saya. 363 00:54:15,435 --> 00:54:17,494 Boleh saya bantu? 364 00:54:21,741 --> 00:54:22,935 Tolonglah... 365 00:54:23,877 --> 00:54:24,901 Um... 366 00:54:26,313 --> 00:54:29,714 Saya mencari seseorang. Dia ada di sini sebentar tadi. 367 00:54:33,386 --> 00:54:34,944 Minta tolong, uh... 368 00:54:35,655 --> 00:54:38,385 Oh, um... 369 00:54:41,127 --> 00:54:44,619 Um, Saya harus mencari seseorang. 370 00:54:46,633 --> 00:54:48,225 Maafkan saya. 371 00:54:48,568 --> 00:54:51,560 Saya perlukan lidah untuk berbicara. 372 00:54:55,008 --> 00:54:57,670 Okay, begitu rupanya. 373 00:54:58,244 --> 00:54:59,370 Um... 374 00:55:00,380 --> 00:55:01,745 Saya perlu... 375 00:55:01,745 --> 00:55:02,939 ...mencari seseorang. 376 00:55:04,951 --> 00:55:07,146 - Okay. - Okay. 377 00:55:07,146 --> 00:55:10,153 Um, kawan saya... 378 00:55:10,523 --> 00:55:13,117 ...uh, datang ke sini sebentar tadi. 379 00:55:13,593 --> 00:55:15,060 Awak ada jumpa sesiapa? 380 00:55:16,997 --> 00:55:19,989 Tiada sesiapa datang ke sini. 381 00:55:23,003 --> 00:55:24,527 Okay. Um... 382 00:55:26,172 --> 00:55:27,799 lagi seorang kawan... 383 00:55:27,799 --> 00:55:30,101 ...seorang perempuan, datang malam tadi. 384 00:55:30,577 --> 00:55:32,272 Awak ada jumpa dia? 385 00:55:32,712 --> 00:55:34,111 maksud saya, di mana semua orang? 386 00:55:40,987 --> 00:55:46,118 Um, ada seorang lelaki yang jahat. 387 00:55:46,593 --> 00:55:50,051 Dia tidak benarkan kami keluar. 388 00:55:51,965 --> 00:55:53,193 Um... 389 00:55:58,304 --> 00:56:00,135 Jangan, jangan, jangan. 390 00:56:00,135 --> 00:56:02,103 Kau pergi bersembunyi. 391 00:56:02,103 --> 00:56:04,903 - Apa? - Menyorok di sini. 392 00:56:05,612 --> 00:56:07,204 - Di mana harus saya...? Menyorok? - Dia datang sekejap lagi. 393 00:56:07,204 --> 00:56:10,816 - Maksud awak menyorok? - Dia datang sekejap lagi. 394 00:56:13,186 --> 00:56:15,848 Dia datang sekejap lagi. 395 00:56:51,491 --> 00:56:53,186 Lisa. 396 00:57:12,645 --> 00:57:15,239 Tolong saya. Tolong saya, kawan. 397 00:57:15,239 --> 00:57:16,848 Dia ada di sini. 398 00:57:16,848 --> 00:57:18,040 Jangan. Jangan. 399 00:57:18,885 --> 00:57:20,045 Jangan! - Cat! 400 00:57:20,487 --> 00:57:22,079 Oh, Allah, Cat. - Jangan, Jangan... 401 00:57:22,079 --> 00:57:24,780 Cat, semuanya akan okay! - Dia tidak... 402 00:57:24,780 --> 00:57:28,223 Tolong saya keluar dari sini - Dia tidak... 403 00:57:33,933 --> 00:57:36,094 Dia tidak... 404 00:57:36,803 --> 00:57:38,566 Dia... 405 00:57:53,920 --> 00:57:55,410 Dia... 406 00:58:26,319 --> 00:58:29,447 Jadi awak mengenali Lisa Swan. 407 00:58:29,822 --> 00:58:32,620 Tetapi awak tidak kenal Rob Ellerbe? 408 00:58:34,427 --> 00:58:36,657 Mungkin awak kenal teman wanitanya... 409 00:58:36,657 --> 00:58:38,194 ...Shelby Leds. 410 00:58:39,899 --> 00:58:41,696 Shelby? 411 00:58:42,302 --> 00:58:44,202 Apa kaitan Shelby dengan semua ini? 412 00:58:44,871 --> 00:58:46,600 Cuba awak yng jelaskan kepada saya. 413 00:58:50,343 --> 00:58:55,713 Shelby dan Lisa dan saya, kami tidak dapat dipisahkan. 414 00:58:55,713 --> 00:58:57,975 Teapi sudah lama saya tidak berjumpa dengan mereka. 415 00:58:57,975 --> 00:59:00,312 kali terakhir ialah semasa di Briar Hills. 416 00:59:01,688 --> 00:59:04,851 Briar Hills. 417 00:59:05,358 --> 00:59:07,849 Itu di pedalaman Columbus, kan? 418 00:59:10,763 --> 00:59:11,787 Bagaimana awak tahu? 419 00:59:12,398 --> 00:59:13,422 Um... 420 00:59:18,571 --> 00:59:20,801 Cik, awak harus tunggu di sini. 421 00:59:20,801 --> 00:59:23,306 Bagaimana awak tahu mengenai Briar Hills? 422 00:59:26,246 --> 00:59:28,009 Saya ada pesakit di sana. 423 00:59:28,009 --> 00:59:29,773 Seorang kanak-kanak lelaki. 424 00:59:29,773 --> 00:59:31,644 Bertahun yang lalu. 425 00:59:32,452 --> 00:59:35,250 Antara kes saya yang pertaman. 426 00:59:35,888 --> 00:59:38,015 Dia dari Briar Hills. 427 00:59:41,194 --> 00:59:43,685 Saya tidak pernah berjumpa dengan sesiapa... 428 00:59:46,599 --> 00:59:49,796 yang ketawa sepertinya. 429 00:59:50,069 --> 00:59:52,003 Kemana awak mahu pergi? 430 00:59:52,003 --> 00:59:54,469 Saya cuma perlu mencari teelfon yang berfungsi. 431 00:59:54,469 --> 00:59:56,609 Jangan risau, saya akan kembali. 432 00:59:57,977 --> 00:59:59,137 Mereka di sini? 433 00:59:59,137 --> 01:00:00,939 Shelby dan Lisa? 434 01:00:00,939 --> 01:00:02,809 A'ah. 435 01:00:03,783 --> 01:00:08,015 Ketiga-tiga kamu dijumpai di bangunan ini. 436 01:00:10,423 --> 01:00:13,392 Ada panggilan dibuat kepada kaunselor... 437 01:00:17,597 --> 01:00:19,292 Oh, Allah! 438 01:00:19,292 --> 01:00:21,558 Jangan tinggalkan saya di sini. 439 01:00:21,558 --> 01:00:23,634 Jangan tinggalkan saya di sini! 440 01:01:50,390 --> 01:01:52,051 Shelby? 441 01:01:55,061 --> 01:01:56,790 Lisa? 442 01:02:49,515 --> 01:02:50,982 Syukur pada Allah. 443 01:02:50,982 --> 01:02:52,879 Di sini! 444 01:02:53,319 --> 01:02:54,513 Saya di sini. 445 01:03:25,284 --> 01:03:26,615 Jangan! 446 01:03:31,991 --> 01:03:33,356 Jangan! 447 01:04:14,534 --> 01:04:15,694 Na, ha. 448 01:05:49,228 --> 01:05:50,752 Jangan! 449 01:06:25,398 --> 01:06:27,161 Shelby? 450 01:06:28,100 --> 01:06:30,193 Apa yang dilakukan olehnya kepada awak? 451 01:06:33,506 --> 01:06:35,201 Lisa? 452 01:06:37,510 --> 01:06:39,444 Lepaskan aku dari sini! 453 01:06:39,879 --> 01:06:41,870 Lepaskan aku! 454 01:08:08,100 --> 01:08:09,465 Jangan! 455 01:08:09,465 --> 01:08:11,933 Jangan sentuh aku. 456 01:09:11,664 --> 01:09:14,656 Jauhkan diri darinya. 457 01:09:35,554 --> 01:09:37,681 Kelakar, kan? 458 01:09:43,329 --> 01:09:45,661 Jangan! Jangan! 459 01:09:58,477 --> 01:09:59,705 Mm. 460 01:10:06,318 --> 01:10:07,546 Mm. 461 01:11:39,645 --> 01:11:41,340 Semuanya okay. Kami akan keluarkan kau dari sini. 462 01:11:41,340 --> 01:11:42,775 Semuanya okay. Cepat! 463 01:11:43,782 --> 01:11:44,942 Pejamkan matamu. 464 01:11:48,821 --> 01:11:51,221 Tolong aku... Tolong aku keluar dari sini. Tolonglah. 465 01:11:51,221 --> 01:11:53,119 - Semuanya okay. - Semuanya okay. Semuanya okay. 466 01:11:53,119 --> 01:11:56,090 Tolong cepat. - Jangan risau. Jangan bergerak. 467 01:11:56,090 --> 01:11:58,752 jangan bergerak, tunggu di sini, okay? 468 01:12:01,400 --> 01:12:02,560 Lepaskan semua. 469 01:12:02,560 --> 01:12:05,966 baiklah, baiklah. Awak sudah bebas. 470 01:12:06,305 --> 01:12:08,466 Okay, kita harus pergi! 471 01:12:14,079 --> 01:12:15,376 Cepat! 472 01:12:15,376 --> 01:12:16,707 Cepat! Cepat! 473 01:12:56,455 --> 01:12:57,945 Panjat! Cepat! 474 01:12:59,425 --> 01:13:00,483 Pergi! 475 01:13:19,211 --> 01:13:20,542 Tabitha! Pergi! 476 01:13:24,349 --> 01:13:25,407 Dia sudah hampir! 477 01:13:27,186 --> 01:13:29,154 Tabitha, tolong saya! 478 01:13:31,356 --> 01:13:32,823 Oh, Jangan! Jangan! 479 01:13:34,093 --> 01:13:35,424 Jangan! 480 01:17:13,979 --> 01:17:15,207 Jangan! 481 01:17:45,444 --> 01:17:47,469 Lepaskan aku! 482 01:17:47,469 --> 01:17:50,012 Lepaskan aku! 483 01:17:52,651 --> 01:17:54,585 Lepaskan aku! 484 01:17:59,024 --> 01:18:01,390 Tolong lepaskan aku! 485 01:18:53,345 --> 01:18:55,006 Itu sesuatu yang kelakar. 486 01:19:06,525 --> 01:19:11,292 Kepada Shelby, Lisa dan saya, dia seorang yang melampaui batasan. 487 01:19:12,030 --> 01:19:14,123 Kami mentertawakan dia. 488 01:19:14,123 --> 01:19:16,767 Dan selepas dia di bawa pergi... 489 01:19:16,767 --> 01:19:18,869 ... kami lupakannya. 490 01:19:19,404 --> 01:19:22,032 Tetapi dia tidak pernah melupakan kami. 491 01:19:22,032 --> 01:19:25,074 Walaupun hanya saya yang selamat... 492 01:19:25,074 --> 01:19:27,939 ... kehidupan saya tidak mungkin kekal sama. 493 01:19:28,413 --> 01:19:31,610 Saya tidak boleh bawa Lisa atau Shelby kembali... 494 01:19:31,610 --> 01:19:35,082 ... dan gelak tawanya tidak boleh dari fikiranku. 495 01:24:37,789 --> 01:24:39,780 Subtitles by LeapinLar 496 01:24:39,780 --> 01:24:39,800 Malay Translation by i1chocolat