1
00:05:37,503 --> 00:05:38,731
Sialan.

2
00:05:43,543 --> 00:05:44,441
Senjata.

3
00:09:54,927 --> 00:09:56,007
Tiba masanya,
Freya.

4
00:09:56,228 --> 00:09:57,923
Saya dah beritahu ayah.

5
00:09:58,064 --> 00:10:00,157
Jawapannya tetap tidak!

6
00:10:00,299 --> 00:10:02,961
Wulfric akan menjadi lelaki yg baik!

7
00:10:03,102 --> 00:10:05,832
Dia mungkin akan menjadi raja yg
baik dengan kamu disebelahnya!

8
00:10:06,973 --> 00:10:09,737
Dia akan menjadi seperti ayahnya
seorang diktator dan penjenayah.

9
00:10:09,875 --> 00:10:11,433
Saya tak akan kahwin dengannya!

10
00:10:20,920 --> 00:10:22,683
Kalau begitu kamu terpaksa 
mengahwini orang lain.

11
00:10:22,822 --> 00:10:24,983
Kerana apabila dia sudah menjadi raja, 
ia sudah terlambat untuk katakan "tidak".

12
00:10:25,124 --> 00:10:27,524
Kalau begitu jangan jadikan dia raja!

13
00:10:34,967 --> 00:10:35,763
Biar ayah lihat.

14
00:10:35,901 --> 00:10:36,560
Ia tak apa-apa.

15
00:10:36,702 --> 00:10:38,192
Biarkan ayah lihat!

16
00:10:49,048 --> 00:10:50,913
Ayah bukannya semakin muda, Freya.

17
00:10:51,917 --> 00:10:54,852
Ayah cuma nak pastikan seseorang 
akan menjaga kamu kelak ..

18
00:10:55,221 --> 00:10:56,620
.. bila ayah dah tak ada.

19
00:10:58,024 --> 00:11:00,219
Saya tahu, ayah. Saya tahu.

20
00:11:00,359 --> 00:11:01,621
Dan..

21
00:11:02,128 --> 00:11:04,824
.. jika ada sesiapa yg mampu pastikan 
supaya Wulfric terus kekalkan keamanan..

22
00:11:05,798 --> 00:11:08,631
.. demi tuhan, orang itu adalah kamu.

23
00:11:15,675 --> 00:11:20,305
Saya memerintah Herot,
dan Freya memerintah saya.

24
00:11:22,548 --> 00:11:24,038
Saya tak rasa begitu.

25
00:11:25,651 --> 00:11:27,881
Dan bakal permaisuriku, tidak akan 
terpaksa bertarung seperti lelaki.

26
00:11:34,960 --> 00:11:36,791
Saya akan lindungi awak.

27
00:11:41,100 --> 00:11:42,294
Dia macam arwah emaknya.

28
00:11:44,003 --> 00:11:46,665
Ia akan lebih mudah jika 
kau berlembut dengannya.

29
00:11:47,640 --> 00:11:49,437
Tidak ada yg lembut dengannya.

30
00:11:52,445 --> 00:11:53,844
Kampung Gunnar diserang.

31
00:11:55,448 --> 00:11:56,676
Apa dah terjadi?

32
00:11:58,117 --> 00:11:59,106
Saya tak tahu.

33
00:11:59,251 --> 00:12:01,048
Tak ada tinggalan mayat.

34
00:12:03,222 --> 00:12:04,519
"Penghamba Abdi"?

35
00:12:05,157 --> 00:12:06,488
Terlalu banyak darah.

36
00:12:07,626 --> 00:12:09,093
Gunnar macam mana?

37
00:12:09,328 --> 00:12:11,296
Dia masih berdagang dengan pihak Rus.

38
00:12:11,430 --> 00:12:13,227
Dia akan balik sebelum salji.

39
00:12:14,700 --> 00:12:16,429
Tentu dia akan fikir ini angkara kita.

40
00:12:17,937 --> 00:12:19,427
Tentulah.

41
00:12:19,638 --> 00:12:21,037
Benarkah?

42
00:12:25,778 --> 00:12:27,405
Tidak.

43
00:12:27,546 --> 00:12:29,810
Kami telah menangkap seorang 
lelaki berdekatan hutan.

44
00:12:30,015 --> 00:12:31,380
Orang kita?

45
00:12:33,753 --> 00:12:36,813
Jadi, dia dari kaum apa? Frankish, Rus?

46
00:12:36,956 --> 00:12:39,891
Saya tak tahu. Tapi saya akan siasat.

47
00:12:40,159 --> 00:12:41,683
Baiklah, lakukan secepat mungkin.

48
00:12:44,263 --> 00:12:45,924
Kalau tidak, kita akan 
berdepan dengan perperangan.

49
00:12:57,777 --> 00:12:59,404
Saya ambil yg ini.

50
00:13:15,828 --> 00:13:16,920
Bawa dia.

51
00:13:23,068 --> 00:13:24,558
Jadi siapa awak "orang luar"?

52
00:13:25,671 --> 00:13:27,298
Lebih baik awak jawab, "kawan".

53
00:13:27,773 --> 00:13:28,637
Nama awak!

54
00:13:28,774 --> 00:13:34,610
Nama saya ialah.. Kainan..

55
00:13:34,747 --> 00:13:37,477
Kainan? Nama jenis apakah itu?

56
00:13:37,616 --> 00:13:39,106
Awak dari mana?

57
00:13:39,852 --> 00:13:42,412
Dari pulau disebelah utara..

58
00:13:42,555 --> 00:13:44,147
Jadi mengapa awak menyerang kampung Gunnar?

59
00:13:44,290 --> 00:13:45,450
Saya tidak menyerang sesiapa..

60
00:13:45,591 --> 00:13:46,683
Kalau begitu kenapa awak kesana?

61
00:13:46,826 --> 00:13:47,724
Saya pergi berburu..

62
00:13:47,860 --> 00:13:48,656
Berburu?

63
00:13:48,794 --> 00:13:49,818
Memburu apa?

64
00:13:49,962 --> 00:13:51,259
Itu..

65
00:13:56,068 --> 00:13:57,228
Raksasa..

66
00:14:03,976 --> 00:14:05,034
Beritahu saya! Kenapa awak kesana?

67
00:14:05,177 --> 00:14:06,439
Di mana orang-orang awak?

68
00:14:06,579 --> 00:14:07,511
Saya dah beritahu.

69
00:14:09,648 --> 00:14:11,115
Jangan tipu saya.

70
00:14:12,051 --> 00:14:15,418
Teruskan dengan jawapan raksasa.
Saya suka jawapan tu.

71
00:14:17,323 --> 00:14:18,517
Baiklah.

72
00:14:18,657 --> 00:14:20,124
Saya akan beritahu awak.

73
00:14:21,193 --> 00:14:27,223
Saya sedang memburu... raksasa.

74
00:14:42,381 --> 00:14:43,439
Belum lagi..

75
00:15:24,823 --> 00:15:26,051
Tahanan itu cedera.

76
00:15:26,992 --> 00:15:28,687
Tentu kamu yg bertanggungjawap.

77
00:15:30,496 --> 00:15:32,054
Dan dia sedang memburu raksasa..

78
00:15:33,232 --> 00:15:35,962
Saya ada kerja untuk dibereskan.
Selesaikan tugas awak sendiri.

79
00:15:42,207 --> 00:15:43,538
Kalau begitu persetan dengannya.

80
00:15:45,177 --> 00:15:46,735
Kalau dia mati, ia tanggungjawap awak.

81
00:16:50,976 --> 00:16:52,034
Bjorn!

82
00:16:52,878 --> 00:16:54,140
Dia perlu dirawat.

83
00:16:59,518 --> 00:17:00,849
Benarkan aku masuk.

84
00:17:07,926 --> 00:17:09,985
Dahlah tu! Keluar!

85
00:17:50,002 --> 00:17:51,492
Apa yg dia beritahu awak?

86
00:17:51,804 --> 00:17:53,066
Tak ada apa-apa.

87
00:17:53,439 --> 00:17:55,270
Penipuan tentang raksasa.

88
00:17:57,676 --> 00:17:59,041
Tapi dia menyembunyikan seseuatu.

89
00:18:00,846 --> 00:18:02,245
Perhatikan dia.

90
00:18:03,148 --> 00:18:04,945
Saya terpaksa menghantar penunggang 
untuk mencari Gunnar.

91
00:18:05,084 --> 00:18:07,450
Dia perlu tahu bukan 
kita yang lakukan.

92
00:18:07,586 --> 00:18:10,146
Dia tak akan percayakan kita.
Tidak setelah dia melihat kampungnya.

93
00:18:10,856 --> 00:18:12,983
Kita patut bunuhnya sementara 
kita masih ada peluang.

94
00:18:13,292 --> 00:18:15,157
Seperti ayah awak akan lakukan.

95
00:18:15,327 --> 00:18:16,521
Tindakannya tentu betul.

96
00:18:16,662 --> 00:18:17,788
Ayah saya mati disebabkan Gunnar.

97
00:18:17,930 --> 00:18:20,524
Ayah awak mati sebab 
dia seorang yang bodoh!

98
00:18:32,778 --> 00:18:34,837
Awak mahu membunuh Gunnar.

99
00:18:36,281 --> 00:18:37,976
Itu saya faham.

100
00:18:38,817 --> 00:18:40,512
Dan awak mahu memerintah.

101
00:18:40,652 --> 00:18:42,620
Itupun saya faham.

102
00:18:43,822 --> 00:18:48,589
Tapi bukan pedang ataupun perisai 
yang akan menjadikan awak seorang raja.

103
00:18:49,561 --> 00:18:53,725
Tetapi bagaimana awak menggunakan 
pemikiran dan perasaan awak.

104
00:18:55,200 --> 00:19:01,230
Sehinggalah awak faham tu,
awak tak akan dapat memakai ni.

105
00:19:27,833 --> 00:19:28,993
Air..

106
00:19:31,069 --> 00:19:32,297
Tolonglah..

107
00:19:52,391 --> 00:19:53,483
Terima kasih..

108
00:19:57,329 --> 00:19:58,762
Benarkah awak buat apa 
yang mereka katakan?

109
00:19:59,431 --> 00:20:01,331
Adakah awak menyerang kampung Gunnar?

110
00:20:03,435 --> 00:20:04,663
Tidak.

111
00:20:19,084 --> 00:20:19,982
Bjorn!

112
00:20:59,891 --> 00:21:01,051
Ia tajam.

113
00:21:02,461 --> 00:21:03,951
Ia taklah setajam mana.

114
00:21:04,396 --> 00:21:04,953
Kalau Gunnar datang malam ni...

115
00:21:05,097 --> 00:21:08,294
Kalau Gunnar datang malam ni dia 
akan menghunus pedang tu di punggung awak..

116
00:21:09,334 --> 00:21:11,302
... masa itulah awak mengharap 
ia tak terlalu tajam.

117
00:21:31,723 --> 00:21:32,917
Awak terbau sesuatu?

118
00:21:42,534 --> 00:21:43,831
Arn?

119
00:22:26,945 --> 00:22:28,105
Pengawal dah hilang!

120
00:22:28,246 --> 00:22:30,806
Gunnar datang! Pergi ke tembok!

121
00:22:45,230 --> 00:22:46,492
Di mana mereka?!

122
00:22:48,633 --> 00:22:49,395
Adakah ia "Raiders"?

123
00:22:49,534 --> 00:22:51,195
Perempuan, berikan pedangku!

124
00:22:59,745 --> 00:23:00,609
Mereka didalam tembok.

125
00:23:00,746 --> 00:23:02,145
Bawa orang-orang awak, berpecah!

126
00:23:02,280 --> 00:23:03,838
Yang lain ikut aku!

127
00:23:41,386 --> 00:23:42,717
Gunnar!

128
00:25:09,007 --> 00:25:10,531
Moorwen!

129
00:25:34,099 --> 00:25:34,929
Dia melarikan diri!

130
00:25:35,066 --> 00:25:36,294
Bawa dia pergi dari sini!

131
00:25:37,636 --> 00:25:38,603
Dimana Gunnar?

132
00:25:38,737 --> 00:25:39,965
Saya tak tahu!

133
00:25:51,650 --> 00:25:53,880
Apakah yang mampu lakukan semua ni?

134
00:28:01,246 --> 00:28:03,874
Cepat bangun.
Ini angkara iblis, Mimir.

135
00:28:04,015 --> 00:28:05,949
Datang untuk mengheret kita ke Jotunheim..

136
00:28:06,084 --> 00:28:07,847
.. dan biarkan kita mati kesejukkan.

137
00:28:07,986 --> 00:28:10,750
Hentikan kepercayaan karut awak, Unferth.

138
00:28:12,691 --> 00:28:14,852
Ini angkara penunggang Frankish. Saya pasti!

139
00:28:16,628 --> 00:28:17,458
Mereka memanjat tembok.

140
00:28:17,595 --> 00:28:18,926
Dan apa, Boromir?

141
00:28:19,064 --> 00:28:20,031
Kita semua dah lihat mayat Bjorn.

142
00:28:20,165 --> 00:28:21,564
Dia dicakar hingga mati.

143
00:28:21,700 --> 00:28:23,463
Ini angkara binatang.
Tidak!

144
00:28:23,601 --> 00:28:25,330
Ini angkara syaitan Lucifer!

145
00:28:25,470 --> 00:28:29,031
Datang menghantui kita kerana awak
mengebumikan Raja Halga macam seekor kinzir...

146
00:28:29,174 --> 00:28:30,232
.. dan tidak sebagai seorang Kritian!

147
00:28:30,375 --> 00:28:31,433
Ayah saya adalah seorang Viking.

148
00:28:31,576 --> 00:28:34,841
Dia menyembah Odin bukannya 
tukang kayu yang disalib.

149
00:28:35,080 --> 00:28:37,514
Dan saya pasti ini perbuatan beruang liar!

150
00:28:45,590 --> 00:28:49,651
Mula-mula kampung Gunnar,
sekarang kita.

151
00:28:51,062 --> 00:28:54,225
Tiga orang saya hilang
dan lima yang mati.

152
00:28:55,467 --> 00:28:57,367
Semoga Odin merahmati mereka.

153
00:29:06,377 --> 00:29:10,711
Apa kata awak beritahu saya 
tentang raksasa yang awak maksudkan?

154
00:29:13,184 --> 00:29:15,049
Kaum saya menggelarnya Moorwen.

155
00:29:16,087 --> 00:29:17,384
Moorwen?

156
00:29:18,156 --> 00:29:20,522
Saya tak pernah dengar mengenainya.

157
00:29:21,826 --> 00:29:23,020
Percayalah.

158
00:29:23,161 --> 00:29:24,389
Pertama kali saya melihatnya..

159
00:29:24,529 --> 00:29:26,520
.. saya tak pasti apa yang saya lihat.

160
00:29:28,466 --> 00:29:30,991
Ia bercahaya didalam kegelapan.

161
00:29:31,970 --> 00:29:33,562
Ia boleh jadi apa saja.

162
00:29:34,806 --> 00:29:38,242
Begitulah cara ia mengumpan mangsanya,
menggunakan cahaya.

163
00:29:40,044 --> 00:29:41,409
Musang Berapi.

164
00:29:41,646 --> 00:29:45,673
Ia membunuh manusia, binatang 
buas dan segalanya.

165
00:29:46,684 --> 00:29:48,914
Dan baunya seperti malaikat maut.

166
00:29:49,454 --> 00:29:50,614
Di sini tidak wujud benda tu.

167
00:29:50,755 --> 00:29:52,484
Tentulah wujud..

168
00:29:53,625 --> 00:29:55,320
.. sebab saya yang membawanya kemari.

169
00:29:58,196 --> 00:29:59,424
Senyap!

170
00:30:00,765 --> 00:30:02,096
Biarkan dia!

171
00:30:03,535 --> 00:30:04,729
Kemari!

172
00:30:11,476 --> 00:30:14,104
Awak kata awak yang bertanggungjawap.

173
00:30:14,245 --> 00:30:15,542
Benar.

174
00:30:15,980 --> 00:30:17,971
Ia berjaya menaiki kapal saya, 
dan membunuh anak-anak kapal.

175
00:30:18,116 --> 00:30:19,708
Dan kami terhempas di sini.

176
00:30:20,151 --> 00:30:22,119
Saya tahu awak takkan percayakan saya...

177
00:30:22,253 --> 00:30:25,620
.. tapi ia ingin menawan kawasan ni, 
dan kamu semua terlibat.

178
00:30:32,397 --> 00:30:36,458
Awak fikir awak akan dapat 
menakutkan kami dengan cerita dongeng?

179
00:30:36,601 --> 00:30:38,432
Ini bukan cuma cerita.

180
00:30:40,171 --> 00:30:42,071
Tapi apa sahaja ia,

181
00:30:42,507 --> 00:30:44,532
awak tentu akan memburunya bukan?

182
00:30:48,880 --> 00:30:50,313
Bawa saya bersama awak.

183
00:30:54,586 --> 00:30:56,247
Bagaimana saya dapat menentangnya
dalam keadaan begini?

184
00:30:56,387 --> 00:30:57,752
Awak tak akan menentangnya.

185
00:30:58,489 --> 00:30:59,888
Ini kuda awak.

186
00:31:01,960 --> 00:31:03,086
Apa patut saya lakukan dengannya?

187
00:31:03,228 --> 00:31:04,593
Hei! Apa patut saya lakukan dengannya?

188
00:31:04,729 --> 00:31:06,094
"Orang Luar".

189
00:31:16,875 --> 00:31:19,343
Cukup! Tunggang.

190
00:31:58,149 --> 00:31:59,514
Bagaimana rahang awak?

191
00:32:01,619 --> 00:32:02,813
Rahang awak!

192
00:32:03,154 --> 00:32:04,382
Freya?

193
00:32:06,724 --> 00:32:08,817
Nah. Cuba ni.

194
00:32:09,294 --> 00:32:13,663
Penyembuh segalanya dari luka pedang
hinggalah patah hati.

195
00:32:15,199 --> 00:32:17,190
Tak perlu rasa teruk.

196
00:32:17,936 --> 00:32:19,130
Awak lihat ni?

197
00:32:19,270 --> 00:32:21,738
Dia pernah mencucuk saya dengan garfu.

198
00:32:21,973 --> 00:32:25,340
Nampaknya saya sendiri yang cari masalah.

199
00:32:26,044 --> 00:32:28,808
Jadi, tunggu apa lagi! Minumlah!

200
00:32:37,055 --> 00:32:38,249
Bagus kan?

201
00:32:40,391 --> 00:32:40,982
Apa bendanya ni?

202
00:32:41,125 --> 00:32:42,353
Apa bendanya?

203
00:32:42,493 --> 00:32:44,393
Awak ni datang dari mana?

204
00:32:44,529 --> 00:32:46,019
Suatu tempat yang jauh dari sini.

205
00:32:46,164 --> 00:32:47,062
Sudah pasti.

206
00:32:47,198 --> 00:32:51,191
Sungguh jauh dan menyedihkan, 
tak pernah rasa gandum Harot.

207
00:32:56,774 --> 00:32:58,935
Boromir amat menggemarinya.

208
00:33:00,378 --> 00:33:02,107
Tahu tak, "Orang Luar"...

209
00:33:02,480 --> 00:33:06,211
.. kami berdagang disetiap 
penjuru beribu batu.

210
00:33:06,951 --> 00:33:11,684
Selatan, timur dan barat, 
tetapi bukan di utara.

211
00:33:13,091 --> 00:33:14,558
Tidak ada apa-apa di sana.

212
00:33:14,759 --> 00:33:16,283
Mungkin awak tak pergi
cukup jauh.

213
00:33:16,427 --> 00:33:18,019
Mungkin..

214
00:33:18,463 --> 00:33:23,059
Tapi mengapa orang yang tinggal
jauh di utara buat di sini?

215
00:33:23,634 --> 00:33:25,397
Kami ada markas di sini.

216
00:33:25,603 --> 00:33:29,699
Dan di situlah Moorwen
menaiki kapal awak?

217
00:33:33,745 --> 00:33:34,837
Benar.

218
00:33:35,346 --> 00:33:37,746
Dan apa yang ia lakukan dengan kampung awak
sama seperti dengan kampung saya.

219
00:33:39,250 --> 00:33:41,514
Kami menggali mayat dari tapak perkuburan.

220
00:33:41,986 --> 00:33:44,147
Mungkin masa itulah ia menyelinap masuk.

221
00:33:48,126 --> 00:33:49,286
Berhenti!

222
00:34:04,542 --> 00:34:06,100
Beruang ada melalui tempat ni.

223
00:34:06,944 --> 00:34:08,912
Sejak itu banyak binatang
buas kemari.

224
00:34:09,747 --> 00:34:11,738
Kita patut berpecah untuk
menjejakinya.

225
00:34:11,883 --> 00:34:13,441
Itu satu idea yang tidak baik.

226
00:34:14,752 --> 00:34:16,242
Kita patut pergi bersama-sama.

227
00:34:17,388 --> 00:34:18,719
Kita akan berpasangan.

228
00:34:18,856 --> 00:34:22,292
Wulfric, awak dengan "Orang Luar".

229
00:36:32,156 --> 00:36:33,646
Beruang tidak akan lakukan ini.

230
00:36:54,245 --> 00:36:55,507
Ia di sini.

231
00:37:09,393 --> 00:37:11,020
Wulfric! Tunggu!

232
00:38:06,951 --> 00:38:08,543
Ini tentu beruang.

233
00:38:18,963 --> 00:38:20,157
"Orang Luar"!

234
00:38:24,835 --> 00:38:26,132
Ambil pedang ni..

235
00:38:27,138 --> 00:38:28,400
.. dan juga kebebasan awak.

236
00:38:29,674 --> 00:38:31,107
Ia kepunyaan awak semula.

237
00:38:44,455 --> 00:38:51,327
Wulfric! Wulfric!

238
00:39:42,646 --> 00:39:45,308
Kainan!

239
00:39:45,449 --> 00:39:49,909
Kainan! Kainan!

240
00:40:04,602 --> 00:40:05,569
Duduk di sini!

241
00:40:05,703 --> 00:40:07,796
Jadilah tetamuku malam ini.

242
00:40:08,472 --> 00:40:12,135
Anakku! Kainan perlukan minuman.

243
00:40:14,178 --> 00:40:18,046
Lihat, sekarang awak kelihatan 
seperti seorang Viking.

244
00:40:18,182 --> 00:40:19,615
Bukankah begitu, Freya?

245
00:40:23,721 --> 00:40:25,086
Mungkin.

246
00:40:28,759 --> 00:40:31,250
Tiada yang dapat menandingi masakan
dapurku.

247
00:40:32,096 --> 00:40:33,563
Makan!

248
00:40:33,998 --> 00:40:39,061
Dan saya pun masuk ke dalam gua, 
mendahului mereka yang lain...

249
00:40:39,270 --> 00:40:42,569
.. apabila tiba-tiba entah dari mana...

250
00:40:42,706 --> 00:40:47,234
.. beruang paling ganas 
yang pernah saya lihat.

251
00:40:47,378 --> 00:40:49,744
Ia menyerang dua orang dewasa...

252
00:40:49,880 --> 00:40:52,405
.. dan hampir-hampir menelan raja kita...

253
00:40:52,550 --> 00:40:55,348
.. apabila "Orang Luar" menghunuskan
pedangnya.

254
00:40:56,120 --> 00:40:59,248
Beruang itu di sana.

255
00:40:59,390 --> 00:41:01,722
Tak! Di sana!

256
00:41:01,859 --> 00:41:06,296
Dan Rothgar berada... Rothgar di sini.

257
00:41:06,831 --> 00:41:09,629
Apa ni?

258
00:41:12,069 --> 00:41:16,165
Menyelunup masuk Balai Perisai
tanpa diundang.

259
00:41:16,307 --> 00:41:17,331
Pergi!

260
00:41:17,475 --> 00:41:18,635
Tunggu!

261
00:41:18,776 --> 00:41:20,403
Siapa nama kamu?

262
00:41:22,079 --> 00:41:23,706
Jawap soalannya.

263
00:41:26,383 --> 00:41:28,943
Mari. Kamu lapar?

264
00:41:36,494 --> 00:41:40,260
Dia mahu melihat pedang yang 
membunuh beruang tu.

265
00:41:48,873 --> 00:41:50,033
Tidak.

266
00:41:50,441 --> 00:41:53,604
Saya akan tukarkan.. dengan nama kamu.

267
00:41:59,917 --> 00:42:01,316
Eric.

268
00:42:02,786 --> 00:42:04,219
Eric.

269
00:42:06,924 --> 00:42:10,724
Pedang untuk sebuah nama.

270
00:42:17,034 --> 00:42:19,696
Jangan rosakkanya.

271
00:42:23,007 --> 00:42:25,703
Ibubapanya terbunuh oleh "Raiders"
setahun yang lalu.

272
00:42:28,445 --> 00:42:29,810
Dia tak akan apa-apa.

273
00:42:30,447 --> 00:42:32,438
Kami akan menjaga orang-orang kami.

274
00:42:35,319 --> 00:42:38,880
Perisai!

275
00:42:42,092 --> 00:42:43,992
Perisai!

276
00:42:44,628 --> 00:42:46,425
Perisailah ia.

277
00:42:49,133 --> 00:42:54,503
Perisai! Perisai! Perisai!

278
00:43:14,792 --> 00:43:15,952
Awak!

279
00:43:20,364 --> 00:43:21,296
Kainan!

280
00:43:21,432 --> 00:43:22,763
Awak!

281
00:43:22,900 --> 00:43:31,000
Kainan! Kainan! Kainan!

282
00:43:44,888 --> 00:43:46,014
Naik!

283
00:43:52,529 --> 00:43:55,225
Kainan! Kainan!

284
00:44:04,341 --> 00:44:05,433
Sekarang apa kita nak lakukan?

285
00:44:05,576 --> 00:44:06,907
Ikut saya.

286
00:45:02,366 --> 00:45:03,799
"Orang Luar" ni bagus.

287
00:45:03,934 --> 00:45:06,494
Nak bertaruh wang emas untuknya?

288
00:45:07,371 --> 00:45:09,703
Tiada yang dapat mengalahkan
Wulfric di atas perisai.

289
00:45:23,020 --> 00:45:24,180
Kainan!

290
00:45:41,071 --> 00:45:42,299
Sekarang awak lakukan ni.

291
00:46:00,257 --> 00:46:01,485
Oh sial.

292
00:46:01,959 --> 00:46:03,551
Boromir, awak dah bersedia?

293
00:46:14,571 --> 00:46:15,697
Saya dah bersedia sekarang.

294
00:46:17,674 --> 00:46:18,606
Baiklah.

295
00:46:57,514 --> 00:46:58,742
Boleh tahan.

296
00:47:47,965 --> 00:47:49,159
Maaf.

297
00:47:57,441 --> 00:47:58,237
"Orang Luar", Saya nak...

298
00:47:58,375 --> 00:47:59,637
Kainan.

299
00:47:59,776 --> 00:48:01,243
Nama saya Kainan.

300
00:48:01,745 --> 00:48:03,110
Kainan..

301
00:48:03,680 --> 00:48:05,739
Saya nak berterima kasih kerana
kembalikan ayah saya..

302
00:48:05,883 --> 00:48:07,714
.. dan selamatkan nyawanya.

303
00:48:11,822 --> 00:48:15,918
Ia berlalu terlalu pantas,
saya... lakukannya tanpa berfikir.

304
00:48:16,827 --> 00:48:18,294
Seperti bila awak memukul saya?

305
00:48:18,896 --> 00:48:20,386
Pukul awak?

306
00:48:22,599 --> 00:48:24,294
Ya, maafkan saya pasal tu.

307
00:48:24,701 --> 00:48:26,100
Sekarang kita seri.

308
00:48:38,148 --> 00:48:39,809
Semua gadis memperkatakan tentang awak.

309
00:48:42,386 --> 00:48:46,186
Mereka kata awak datang dari 
jauh merentasi ais.

310
00:48:47,891 --> 00:48:50,917
Ada juga mengatakan awak 
datang dari syurga.

311
00:48:52,396 --> 00:48:53,886
Apa pendapat awak?

312
00:48:55,565 --> 00:48:57,192
Saya rasa...

313
00:48:58,335 --> 00:49:00,326
.. dia sebenarnya mabuk.

314
00:49:07,044 --> 00:49:08,511
Freya!

315
00:49:09,646 --> 00:49:12,308
Semua orang berpendapat beruang
bunuh orang-orang kamu.

316
00:49:13,150 --> 00:49:14,481
Sebenarnya bukan.

317
00:49:15,152 --> 00:49:17,416
Moorwen yang membunuhnya 
dan ia akan kembali.

318
00:49:33,370 --> 00:49:34,462
Dapatkan yang lain!

319
00:49:36,173 --> 00:49:37,435
Gunnar datang!

320
00:50:25,322 --> 00:50:26,516
Pergi dari sini!

321
00:50:27,124 --> 00:50:28,455
Pergi dari sini!

322
00:50:30,460 --> 00:50:31,791
Pergi dari sini!

323
00:51:18,341 --> 00:51:19,933
Rothgar!

324
00:51:48,738 --> 00:51:50,797
Dah tamat. Kita kalah!

325
00:51:50,941 --> 00:51:52,033
Tidak!

326
00:51:53,743 --> 00:51:54,539
Lepaskan saya!

327
00:51:54,678 --> 00:51:56,202
Lepaskan tangan awak!

328
00:51:57,781 --> 00:51:59,009
Rothgar!

329
00:52:02,953 --> 00:52:05,080
Gerbang. Tutup gerbang!

330
00:52:12,963 --> 00:52:14,328
Rothgar!

331
00:52:15,932 --> 00:52:18,696
Di mana kau anak jahanam?

332
00:52:23,673 --> 00:52:25,038
Di mana isteriku?

333
00:52:26,843 --> 00:52:28,504
Di mana anakku?

334
00:52:30,514 --> 00:52:33,210
Mayat mereka pun kau tak tinggalkan
untukku.

335
00:52:37,521 --> 00:52:39,887
Walaupun terpaksa menunggu
seratus tahun..

336
00:52:41,324 --> 00:52:45,192
.. akan ku keluarkan jantungmu
dari bangkaimu.

337
00:52:48,265 --> 00:52:49,994
Kau dengar tak?

338
00:53:04,948 --> 00:53:07,041
Dengan inikah lelaki yang awak
inginkan perdamaian?

339
00:54:35,238 --> 00:54:36,569
Awak tak apa-apa?

340
00:54:38,174 --> 00:54:39,334
Saya baik.

341
00:54:42,946 --> 00:54:44,106
Lukanya nampak dalam.

342
00:54:45,548 --> 00:54:46,810
Mari saya bersihkan.

343
00:54:58,461 --> 00:54:59,758
Apa terjadi di luar sana?

344
00:55:00,163 --> 00:55:01,494
Siapa dia?

345
00:55:01,698 --> 00:55:02,824
Itu ialah Gunnar.

346
00:55:03,233 --> 00:55:04,632
Gunnar?

347
00:55:04,968 --> 00:55:07,766
Raja Halga, ayah Wulfric...

348
00:55:08,371 --> 00:55:11,340
.. menyeru semua kaum untuk
melancarkan serang terhadap Franks.

349
00:55:11,641 --> 00:55:13,131
Gunnar tak pernah muncul.

350
00:55:13,276 --> 00:55:15,801
Berlaku serang hendap dan
Halga terbunuh.

351
00:55:17,347 --> 00:55:19,747
Jadi Wulfric yakin Gunnar telah membelot.

352
00:55:21,284 --> 00:55:24,549
Gunnar fikir serangan di kampungnya
adalah bertujuan balas dendam.

353
00:55:25,955 --> 00:55:27,388
Itu betul.

354
00:55:28,391 --> 00:55:30,723
Wulfric sangat cetek
seperti ayahnya.

355
00:55:31,795 --> 00:55:34,821
Dia akan menghantar kumpulan
ke dalam hutan menjelang senja.

356
00:55:35,398 --> 00:55:37,958
Dan akan menyerang gerbang utama 
menjelang subuh.

357
00:55:43,573 --> 00:55:45,507
Tapi dia akan mendapat kejutan.

358
00:56:25,782 --> 00:56:27,306
Gunnar arahkan kita
tunggu di sini.

359
00:57:10,260 --> 00:57:11,249
Aethril?

360
00:57:17,367 --> 00:57:19,597
Buat bulatan. Buat bulatan!

361
00:57:24,441 --> 00:57:26,602
Dapatkan Wulfric dan Rothgar
kemari sekarang!

362
00:57:32,549 --> 00:57:33,675
Apa dah berlaku?

363
00:57:37,887 --> 00:57:39,252
Wulfric!

364
00:57:50,967 --> 00:57:52,400
Tunggu! jangan tembak!

365
00:57:52,535 --> 00:57:54,594
Jangan tembak. Kami menyerah.

366
00:57:54,737 --> 00:57:55,931
Ia satu muslihat.

367
00:57:56,172 --> 00:57:57,730
Pemanah!

368
00:58:00,343 --> 00:58:01,537
Bersedia!

369
00:58:06,516 --> 00:58:07,505
Tembak!

370
00:58:07,650 --> 00:58:08,844
Tunggu!

371
00:58:12,822 --> 00:58:14,255
Jangan tembak, jahanam!

372
00:58:14,390 --> 00:58:15,482
Tunggu!

373
00:58:25,635 --> 00:58:26,727
Tidak!

374
00:58:30,773 --> 00:58:32,035
Buka pintu gerbang!

375
00:58:36,546 --> 00:58:37,877
Wulfric! Jangan!

376
00:58:38,815 --> 00:58:40,077
Lihat!

377
00:59:03,039 --> 00:59:06,338
Itu bukanlah beruang.

378
00:59:13,082 --> 00:59:14,845
Ia seolah-olah menembak
dinding batu.

379
00:59:14,984 --> 00:59:16,042
Saya dah tembak dengan
semua yang saya ada.

380
00:59:16,185 --> 00:59:17,982
Lari. Begitulah kau tinggalkan ayahku.

381
00:59:18,121 --> 00:59:19,986
Aku akan potong lidah kau budak.
Berhenti!

382
00:59:20,123 --> 00:59:21,454
Kedua-dua kamu.

383
00:59:21,591 --> 00:59:23,752
"Benda" tu masih berada di luar sana!

384
00:59:23,893 --> 00:59:25,258
Tuhan telah menyumpah kita semua.

385
00:59:25,395 --> 00:59:26,919
Kita harus tinggalkan tempat ini sementara
kita masih mampu menyelamatkan keluarga kita.

386
00:59:27,063 --> 00:59:27,927
Ini rumah kita!

387
00:59:28,064 --> 00:59:29,929
Kita tak akan biarkan
ia halau kita keluar!

388
00:59:30,066 --> 00:59:31,294
Betul katanya! Kita tak akan berganjak.

389
00:59:31,434 --> 00:59:33,994
Kita akan buru "benda" ni dan kita akan
bunuhnya seperti seorang Vikings.

390
00:59:34,137 --> 00:59:35,695
Memburu tak akan berguna.

391
00:59:40,176 --> 00:59:41,905
Awak tak akan dapt menentangnya
dikawasan terbuka.

392
00:59:42,045 --> 00:59:42,909
Ia amat tangkas.

393
00:59:43,046 --> 00:59:44,308
Jadi apa lagi yang mampu
kita buat?

394
00:59:44,447 --> 00:59:45,880
Kita perangkapnya.

395
00:59:47,784 --> 00:59:49,752
Walaupun kita dapat menjejaknya..

396
00:59:49,986 --> 00:59:51,715
.. bagaimana kita akan membunuhnya?

397
00:59:52,021 --> 00:59:54,216
Kenapa kita harus mendengar katanya?
Dia bukanlah salah seorang dari kita.

398
00:59:54,357 --> 00:59:55,756
Itu benar. Saya bukan.

399
00:59:55,892 --> 00:59:57,553
Tapi awak silap tentang ni, Wulfric.

400
00:59:57,694 --> 01:00:00,390
Seperti awak silap tentang 
Gunnar dan beruang tu.

401
01:00:00,530 --> 01:00:03,590
Dan awak akan selalu silap sehingga 
awak berhenti berfikir menggunakan ini.

402
01:00:06,936 --> 01:00:08,631
Hentikan semua ni!

403
01:00:09,038 --> 01:00:10,300
Awak bukan salah seorang dari kami.

404
01:00:10,440 --> 01:00:12,340
Keputusan ditangan kami.

405
01:00:12,575 --> 01:00:16,136
Tetapi, saya masih raja awak.

406
01:00:17,146 --> 01:00:19,876
Dan penilaianku mengatakan kata 
"Orang Luar" ini ada benarnya.

407
01:00:24,754 --> 01:00:26,415
Kita pasang perangkap.

408
01:00:33,863 --> 01:00:35,558
Jadi..

409
01:00:36,933 --> 01:00:38,560
.. Bila kita akan mulakan?

410
01:00:39,569 --> 01:00:40,968
Di sini...

411
01:00:45,174 --> 01:00:48,302
Dan hujungnya... Di sini.

412
01:00:57,086 --> 01:00:58,815
Apa lagi yang kamu tunggu?

413
01:00:59,489 --> 01:01:00,649
Gali!

414
01:01:18,574 --> 01:01:20,940
Pondok tu, apa yang ia bakar?

415
01:01:22,345 --> 01:01:23,573
Kayu.

416
01:01:23,746 --> 01:01:26,146
Bagaimana dengan obor, lampu?

417
01:01:26,282 --> 01:01:27,749
Minyak ikan paus.

418
01:01:28,151 --> 01:01:29,379
Saya perlukannya.

419
01:01:29,952 --> 01:01:30,577
Berapa banyak?

420
01:01:30,720 --> 01:01:32,017
Kesemuanya sekali.

421
01:01:55,545 --> 01:01:56,739
Bagaimana?

422
01:01:59,148 --> 01:02:00,877
Cukup dalam bagi awak?

423
01:02:01,117 --> 01:02:01,947
Belum.

424
01:02:02,085 --> 01:02:03,416
Tambah empat kaki lagi.

425
01:02:03,920 --> 01:02:05,251
Dan bila kamu dah siapkannya...

426
01:02:05,388 --> 01:02:08,118
Saya nak tiang selari dikedua-dua
belah lubang.

427
01:02:08,324 --> 01:02:09,382
Tiang?

428
01:02:09,525 --> 01:02:09,889
Ya.

429
01:02:10,026 --> 01:02:12,256
Kenapa awak nak tiang?

430
01:02:12,495 --> 01:02:13,792
Tiang.

431
01:02:14,030 --> 01:02:15,122
Tiang.

432
01:02:17,333 --> 01:02:18,265
Tiang.

433
01:02:45,795 --> 01:02:46,955
Adakah ia selesai?

434
01:02:47,096 --> 01:02:48,154
Belum lagi.

435
01:02:48,297 --> 01:02:50,731
Belum lagi? Apa lagi?

436
01:02:52,502 --> 01:02:53,594
Perisai?

437
01:02:53,736 --> 01:02:55,033
Perisai.

438
01:03:53,029 --> 01:03:55,497
Bila ia selesai nanti...

439
01:03:57,033 --> 01:03:58,864
...akan ada tempat untuk awak di sini.

440
01:04:00,570 --> 01:04:01,867
Itupun kalau awak nak.

441
01:04:56,259 --> 01:04:57,487
Awak lapar?

442
01:05:16,913 --> 01:05:18,244
Bagaimana dengan awak?

443
01:05:20,416 --> 01:05:21,815
Saya akan makan apabila awak selesai.

444
01:05:22,018 --> 01:05:23,110
Tidak.

445
01:05:23,419 --> 01:05:24,647
Awak duduk.

446
01:05:28,791 --> 01:05:30,053
Terima kasih.

447
01:05:42,538 --> 01:05:44,403
Saya lihat awak bercakap dengan ayah saya.

448
01:05:48,344 --> 01:05:49,606
Apa dia katakan?

449
01:05:52,014 --> 01:05:53,379
Dia meminta saya tinggal di sini.

450
01:05:56,919 --> 01:05:57,943
What did you say?

451
01:06:02,959 --> 01:06:03,948
Freya...

452
01:06:11,534 --> 01:06:13,661
Awak tak kenal saya.

453
01:06:15,771 --> 01:06:16,897
Saya dah cukup kenal.

454
01:06:17,273 --> 01:06:18,638
Tidak.

455
01:06:23,946 --> 01:06:25,345
Jadi beritahulah saya.

456
01:06:32,121 --> 01:06:33,588
Kainan?

457
01:06:37,626 --> 01:06:39,821
Orang saya tidak berbeza dengan orang awak.

458
01:06:42,264 --> 01:06:43,526
Dahagakan tanah.

459
01:06:44,867 --> 01:06:47,062
Jadi apabila kami jumpa pulau yang
kami mahukan,

460
01:06:49,005 --> 01:06:50,029
.. kami takhlukinya.

461
01:07:01,317 --> 01:07:05,413
Kami tidak peduli samada tanah itu
kepunyaan orang lain atau tidak...

462
01:07:07,757 --> 01:07:11,284
Moorwens. Seramai berjuta-juta.

463
01:07:13,295 --> 01:07:14,455
Tapi kami tetap mahukannya.

464
01:07:16,465 --> 01:07:19,366
Malahan kami yakinkan diri kami
ia bukanlah halangan.

465
01:07:19,502 --> 01:07:23,029
Cuma binatang. Binatang buas.

466
01:07:30,746 --> 01:07:33,977
Jadi kami hapuskan semua.. 
.. dengan senjata api.

467
01:07:52,735 --> 01:07:55,203
Yang terlepas, kami akan buru.

468
01:08:42,785 --> 01:08:44,946
Awak cuma lakukan tugas awak.

469
01:08:45,287 --> 01:08:46,515
Awak tak ada pilihan.

470
01:08:46,655 --> 01:08:48,384
Kami sentiasa ada pilihan.

471
01:08:53,496 --> 01:08:57,159
Tanah yang mulanya kepunyaan Moorwens
sekarang kepunyaan kami.

472
01:09:10,579 --> 01:09:14,276
Sebagai balasan, keluarga saya
telah diberikan tanah.

473
01:09:15,251 --> 01:09:17,651
Saya cuba melupakan bagaimana saya
mendapatkannya.

474
01:09:18,787 --> 01:09:20,982
Sesetengah perkara kita
tak akan dapat lupakan.

475
01:09:22,825 --> 01:09:24,725
Hei! Apa yang awak lakukan?

476
01:09:24,860 --> 01:09:27,260
Tumbuhan itu, ia menyengat saya.
Ia apa?

477
01:09:27,396 --> 01:09:29,193
Ia menyengat saya.

478
01:09:29,665 --> 01:09:32,793
Biar saya tunjukkan awak sesuatu.
Tunggu di sini okey?

479
01:09:57,493 --> 01:09:58,653
Kainan.

480
01:10:00,196 --> 01:10:01,458
Senjata telah bersiap sedia.

481
01:10:01,664 --> 01:10:03,495
Ia tidak akan menganggu lagi.

482
01:10:04,233 --> 01:10:05,825
Awak akan selamat.

483
01:10:12,474 --> 01:10:13,133
Saya sayang awak.

484
01:10:13,275 --> 01:10:14,742
Saya juga sayangkan awak.

485
01:10:46,375 --> 01:10:49,606
Tiga minggu kemudian, saya mendapat berita 
salah seekor binatang itu telah terselamat.

486
01:10:50,846 --> 01:10:54,282
Ia masuk ke kawasan kami dan
berjaya membunuh semua orang.

487
01:10:58,687 --> 01:10:59,984
Itu ialah kehendak tuhan.

488
01:11:00,122 --> 01:11:00,884
Itulah takdir mereka.

489
01:11:01,023 --> 01:11:02,547
Takdir tidak wujud.

490
01:11:03,559 --> 01:11:05,356
Tuhan tidak wujud.

491
01:11:09,498 --> 01:11:10,760
Ia cuma saya.

492
01:11:13,535 --> 01:11:14,832
Dan saya menghampakan mereka.

493
01:11:18,440 --> 01:11:19,737
Saya menghampakan mereka.

494
01:11:35,257 --> 01:11:37,020
Ini ialah pedang diraja..

495
01:11:38,093 --> 01:11:40,084
.. diwarisi dari moyang saya.

496
01:11:41,463 --> 01:11:42,691
Ayah memberikannya kepada saya...

497
01:11:42,831 --> 01:11:44,526
.. dan berpesan suatu hari nanti..

498
01:11:44,733 --> 01:11:46,792
.. saya akan tahu mewarisinya kepada siapa.

499
01:11:47,670 --> 01:11:49,001
Kepada orang yang berhati mulia.

500
01:12:02,618 --> 01:12:06,349
Jika awak pasti awak sendiri yang
menulis takdir awak...

501
01:12:07,990 --> 01:12:10,823
... segalanya terletak ditangan awak.

502
01:12:43,959 --> 01:12:45,153
Tambahkan anak panah!

503
01:12:58,140 --> 01:12:59,607
Semoga tuhan akan bersama kamu.

504
01:13:09,985 --> 01:13:11,680
Boromir, tutup pintu.

505
01:13:24,933 --> 01:13:26,366
Buka pintu gerbang!

506
01:13:42,651 --> 01:13:43,948
Awak pasti ini akan berhasil?

507
01:13:49,892 --> 01:13:51,120
Itulah yang saya fikirkan.

508
01:14:56,892 --> 01:14:58,052
Pegang ni.

509
01:15:20,048 --> 01:15:21,174
Oh tuhan...

510
01:15:35,764 --> 01:15:37,561
Tunggu arahan dari saya!

511
01:16:03,325 --> 01:16:05,020
Apa paderi celaka itu sedang lakukan?

512
01:16:32,387 --> 01:16:35,220
Saya memerintahkan, Lucifer,

513
01:16:35,357 --> 01:16:37,052
Tinggalkan tempat ini!

514
01:17:03,051 --> 01:17:04,348
Sedia!

515
01:17:21,003 --> 01:17:21,901
Wulfric!

516
01:17:23,739 --> 01:17:24,933
Jangan tembak!

517
01:17:26,875 --> 01:17:27,307
Tembak!

518
01:17:27,442 --> 01:17:28,101
Capai tangan saya!

519
01:17:28,243 --> 01:17:28,800
Tembak!

520
01:17:28,944 --> 01:17:31,344
Nanti!
Bunuh ia sekarang!

521
01:17:34,950 --> 01:17:36,110
Tembak!

522
01:17:48,130 --> 01:17:50,155
Demi tuhan!

523
01:18:23,498 --> 01:18:24,465
Freya?

524
01:18:28,270 --> 01:18:29,202
Freya!

525
01:18:30,572 --> 01:18:31,698
Freya!

526
01:19:37,639 --> 01:19:39,038
Moorwen!

527
01:20:08,036 --> 01:20:09,003
Kainan

528
01:20:09,905 --> 01:20:11,031
Ada seekor lagi!

529
01:21:28,083 --> 01:21:29,243
Kainan!

530
01:21:31,486 --> 01:21:32,680
Semua orang dah pergi.

531
01:21:38,660 --> 01:21:42,255
Eric, tidak selamat berada di sini.

532
01:21:42,831 --> 01:21:44,799
Semua orang akan pergi ke perahu.

533
01:21:45,533 --> 01:21:47,091
Awak pun harus pergi.

534
01:21:47,435 --> 01:21:49,426
Tapi saya nak tinggal di sini
bersama awak.

535
01:21:50,672 --> 01:21:52,333
Awak boleh kembali semula nanti.

536
01:21:52,540 --> 01:21:53,905
Semua orang akan kembali semula.

537
01:21:54,242 --> 01:21:55,607
Awak janji?

538
01:22:03,718 --> 01:22:04,912
Saya janji.

539
01:22:42,324 --> 01:22:43,757
Kasut tu, awak nakkannya semula?

540
01:22:45,193 --> 01:22:48,356
Tak. Ia kepunyaannya sekarang.

541
01:22:50,865 --> 01:22:51,991
Apa yang akan awak lakukan?

542
01:22:52,968 --> 01:22:54,196
Sekarang awak seorang raja.

543
01:22:56,438 --> 01:22:57,803
Raja apa? Ini?

544
01:22:59,074 --> 01:23:02,100
Ini... dan mereka...

545
01:23:04,145 --> 01:23:05,942
Apa yang akan terjadi esok...

546
01:23:06,514 --> 01:23:08,539
.. bergantung kepada tindakan 
awak sekarang.

547
01:23:11,186 --> 01:23:12,710
Mari kita bunuh binatang ni...

548
01:23:15,857 --> 01:23:17,154
... bersama-sama.

549
01:23:42,017 --> 01:23:43,211
Awak tentunya bergurau!

550
01:23:43,351 --> 01:23:45,319
Kita tak akan turun ke bawah tu.

551
01:23:45,453 --> 01:23:47,011
Ia keluar dari situ.

552
01:23:47,155 --> 01:23:48,520
Di situlah kita akan pergi.

553
01:23:48,957 --> 01:23:50,982
Tapi kita belum tahu bagaimana
hendak membunuhnya.

554
01:23:51,126 --> 01:23:52,184
Kita perlukan senjata yang lebih baik.

555
01:23:52,327 --> 01:23:55,353
Tidak. Kita perlukan besi yang lebih baik.

556
01:23:56,197 --> 01:23:58,097
Boromir, sediakan tukang besi.

557
01:23:58,566 --> 01:24:02,161
Unferth, Olaf, dapatkan obor dan tali.

558
01:24:02,637 --> 01:24:03,695
Mari kita pergi.

559
01:24:04,773 --> 01:24:06,206
Saya akan pergi bersama awak.

560
01:24:09,544 --> 01:24:10,806
Awak tak akan ikut.

561
01:24:11,980 --> 01:24:15,677
Ia membunuh ayah dan menghancurkan
rumah saya.

562
01:24:15,817 --> 01:24:17,307
Saya akan pergi bersama awak.

563
01:24:25,226 --> 01:24:26,818
Inikah tempat pesawat awak terhempas?

564
01:24:27,262 --> 01:24:28,729
Benar.

565
01:24:34,869 --> 01:24:36,166
Di dalam tasik?

566
01:24:40,542 --> 01:24:41,440
Jangan bertanya.

567
01:25:38,867 --> 01:25:39,834
Kainan?

568
01:26:10,665 --> 01:26:11,825
Freya?

569
01:26:12,734 --> 01:26:14,167
Freya?

570
01:26:20,642 --> 01:26:21,734
Di mana Freya?

571
01:26:22,443 --> 01:26:24,172
Cepat dapatkan besi untuk dibuat pedang!

572
01:26:28,583 --> 01:26:29,641
Sial.

573
01:26:40,128 --> 01:26:41,652
Jenis besi apakah ini?

574
01:26:57,478 --> 01:26:58,945
Pedang diraja semula.

575
01:27:29,377 --> 01:27:32,005
Awak...
Saya tahu. Gila.

576
01:29:00,968 --> 01:29:01,957
Mari pergi.

577
01:31:31,786 --> 01:31:33,083
Dari mana ia datang?

578
01:31:37,258 --> 01:31:38,657
Ia di bawah kita.

579
01:32:05,019 --> 01:32:06,077
Tuhanku.

580
01:32:07,121 --> 01:32:08,418
Saya terlicin.

581
01:32:25,973 --> 01:32:27,099
Teruskan perjalanan.

582
01:32:37,184 --> 01:32:38,583
Tak ada apa di bawah tu.

583
01:32:47,895 --> 01:32:49,795
Unferth!
Wulfric!

584
01:32:55,069 --> 01:32:56,366
Awak dapat lihat apa-apa?

585
01:32:57,939 --> 01:32:58,837
Di sini!

586
01:34:26,694 --> 01:34:27,683
Boromir!

587
01:34:53,487 --> 01:34:55,648
Kita akan minum bersama lagi, Kainan.

588
01:34:58,459 --> 01:34:59,721
Gandum Herot.

589
01:35:02,530 --> 01:35:03,929
Terbaik didunia.

590
01:35:19,246 --> 01:35:21,180
Tidak!

591
01:35:23,484 --> 01:35:25,008
Kainan!

592
01:35:25,920 --> 01:35:28,480
Freya! Freya...!

593
01:35:29,557 --> 01:35:31,923
Kainan!

594
01:35:36,664 --> 01:35:37,824
Arah sana!

595
01:35:38,799 --> 01:35:41,199
Freya!

596
01:35:42,770 --> 01:35:43,828
Saya di sini.

597
01:36:26,914 --> 01:36:29,542
Freya, Freya.

598
01:36:38,826 --> 01:36:39,918
Freya!

599
01:36:47,868 --> 01:36:49,563
Freya. Masuk arah ni!

600
01:36:50,671 --> 01:36:51,228
Masuk arah ni!

601
01:36:51,372 --> 01:36:52,532
Terlalu sempit.

602
01:36:53,574 --> 01:36:55,201
Ambil ni!

603
01:37:14,595 --> 01:37:18,190
Freya, bertenang, bertenang.

604
01:37:24,138 --> 01:37:26,003
Oh tuhanku.

605
01:37:50,631 --> 01:37:51,598
Pergi!

606
01:38:24,298 --> 01:38:25,424
Arah sana!

607
01:38:39,980 --> 01:38:41,345
Bawa dia pergi dari sini!

608
01:38:48,322 --> 01:38:49,414
Mari!

609
01:39:00,200 --> 01:39:01,292
Hayunkan saya!

610
01:39:26,593 --> 01:39:27,617
Wulfric!

611
01:43:23,664 --> 01:43:24,926
Adakah ia dah mati?

612
01:43:27,634 --> 01:43:28,692
Ya.

613
01:43:39,580 --> 01:43:42,879
Dah lama saya tunggu saat ni.

614
01:43:47,521 --> 01:43:49,546
Sekurang-kurangnya saya dapat 
memakainya walaupun sehari.

615
01:43:54,494 --> 01:43:56,860
Saya harap kau dapat memakainya 
lebih lama berbanding saya.

616
01:44:00,133 --> 01:44:01,725
Kita boleh jadi kawan baik.

617
01:44:02,469 --> 01:44:04,130
Kita memang berkawan.

618
01:44:49,283 --> 01:44:51,148
Eric.

619
01:44:51,418 --> 01:44:52,407
Atas ni!

620
01:44:53,153 --> 01:44:54,620
Atas ni!

621
01:44:55,789 --> 01:44:56,756
Atas ni!

622
01:44:56,890 --> 01:44:58,357
Atas ni!

623
01:45:14,641 --> 01:45:16,006
Awak tunggu yang lain.

624
01:45:17,544 --> 01:45:19,102
Saya ada perkara yang hendak dibereskan.

625
01:45:21,081 --> 01:45:22,742
Awak tak akan kembali bukan?

626
01:49:28,762 --> 01:49:31,322
Ditahun pemerintahan empat diraja,

627
01:49:31,698 --> 01:49:35,464
Rothgar dan Wulfric telah meninggal dunia.

628
01:49:35,902 --> 01:49:38,700
Pahlawan menentang Moorwens.

629
01:49:54,154 --> 01:49:58,921
Dan Kainan, mulanya orang asing bagi kami...

630
01:49:59,459 --> 01:50:01,086
... menjadi raja.

631
01:50:03,630 --> 01:50:06,758
Dia telah berkahwin... dan
mengambil seorang budak,

632
01:50:06,900 --> 01:50:09,266
menjadi anaknya sendiri.

633
01:50:44,871 --> 01:50:47,101
Tetapi cuma saya yang tahu
rahsianya.

634
01:50:48,842 --> 01:50:51,208
Tuhan telah mengurniakan kami Kainan.

635
01:50:54,014 --> 01:50:56,539
Apabila namanya telah dipanggil...

636
01:50:58,618 --> 01:51:02,213
... dia memilih untuk tinggal bersama kami.

637
01:53:02,214 --> 01:53:03,215
Subtitles by InnerMax