1
00:00:26,459 --> 00:00:28,427
Terbitan Chungeorahm Filem
2
00:00:29,462 --> 00:00:31,430
Showbox Mediaplex,lnc.
mempersembahkan
3
00:00:32,465 --> 00:00:34,433
penerbit: CHOl Yong-bae
4
00:00:35,468 --> 00:00:37,436
penerbit eksekutif:
CHOl Yong-bae, KIM Woo-taek
5
00:00:39,773 --> 00:00:40,933
Noh Do-chul
6
00:00:42,175 --> 00:00:43,437
Okay.
7
00:00:44,878 --> 00:00:46,345
kau dah bersediakah?
8
00:00:46,980 --> 00:00:48,447
Oh Ji-young, Psychiatrist
9
00:00:48,982 --> 00:00:51,416
berpisah dgn teman lelakinya sebulan yg lalu
10
00:00:51,851 --> 00:00:54,411
pil tidur (Trazodone, Zolpidem)
11
00:00:55,055 --> 00:00:56,716
dan juga rokok...
12
00:00:59,559 --> 00:01:01,026
Mr. Suh Min-jun?
13
00:01:03,463 --> 00:01:05,931
business-seperti nada suara
yg tinggi
14
00:01:06,266 --> 00:01:08,632
aku pasti, mesti fizikal yg sensitif!
15
00:01:17,677 --> 00:01:19,941
kadang-kala permulaan yg baik
bagi seorang yg proaktif
16
00:01:20,580 --> 00:01:22,946
sejak kematiannya setahun yg lalu,
17
00:01:24,250 --> 00:01:26,616
aku tidak dapat tidur nyenyak.
18
00:01:26,953 --> 00:01:30,218
- ada ubat tidur yg ingin saya syorkan...
- Trazodone?
19
00:01:30,957 --> 00:01:32,424
Zolpidem?
20
00:01:33,359 --> 00:01:35,122
saya dah cuba tapi tak berhasil.
21
00:01:39,165 --> 00:01:42,134
tawan dia dgn wajahku yg cantik...
22
00:01:42,669 --> 00:01:45,832
saya baru saja mahu memandu
23
00:01:45,972 --> 00:01:49,738
bila trak yg besar ini
memotong saya dgn laju
24
00:01:49,876 --> 00:01:52,037
hampir saya terlompat dan...
25
00:01:53,079 --> 00:01:55,547
tarik perhatiannya dgn lebih kecantikkan!
- maafkan saya.
- Okay...
26
00:02:01,754 --> 00:02:03,619
dia pernah katakan padaku,
27
00:02:05,758 --> 00:02:07,225
jangan marahkan aku.
28
00:02:09,162 --> 00:02:10,629
30 Won
29
00:02:11,364 --> 00:02:13,924
sedang terbakar dicelah jarimu.
30
00:02:17,470 --> 00:02:19,131
kau cederakah?
31
00:02:19,873 --> 00:02:21,340
Oh tidak.
32
00:02:23,276 --> 00:02:25,039
- Oh tidak.
- aku baik.
33
00:02:25,178 --> 00:02:27,442
Gosh, maafkan aku.
34
00:02:31,951 --> 00:02:33,418
Doktor.
35
00:02:33,853 --> 00:02:38,017
kau boleh hapuskan kesan jejak
tapi tidak memori.
36
00:02:48,468 --> 00:02:52,928
- Gosh, sungguh maafkan aku
- tidak mengapa. kereta baik-baik saja.
37
00:02:56,075 --> 00:02:58,839
Ah, tiada masalah.
38
00:03:04,851 --> 00:03:07,217
Yeah, kadang-kala aku fikir
aku ini melampau
39
00:03:09,155 --> 00:03:11,521
walau apapun, misi berjaya!
40
00:03:16,563 --> 00:03:18,428
aku akan jumpa kau lain kali.
41
00:03:19,666 --> 00:03:21,429
kau seorang doktor yg hebat.
42
00:03:27,874 --> 00:03:29,739
menggoda bukanlah satu teknik.
43
00:03:30,176 --> 00:03:31,734
ia adalah sains.
44
00:03:36,082 --> 00:03:37,208
THE ART OF SEDUCTION
45
00:03:37,350 --> 00:03:39,511
dibintangi oleh:
SON Ye-jin and SONG ll-kook
46
00:03:40,153 --> 00:03:41,916
arahan oleh: Oh Ki-hwan
47
00:03:57,870 --> 00:04:01,931
berikanku tag nama, dalam hatiku.
48
00:04:02,075 --> 00:04:06,034
berikanku cinta sejati, dalam jiwaku.
49
00:04:06,179 --> 00:04:10,115
jika kau benar-benar ikhlas
mencintaiku,
50
00:04:10,250 --> 00:04:13,708
peluklah aku seeratnya.
51
00:04:14,354 --> 00:04:18,313
lepas pergi dan ia putus
52
00:04:18,458 --> 00:04:21,518
cinta adalah kesakitan
53
00:04:21,661 --> 00:04:22,423
Baby!
54
00:04:22,562 --> 00:04:24,427
berikan cintaku, kekasih hatiku
55
00:04:29,469 --> 00:04:32,927
- Ya, masuk.
- selamat pagi, Ms. Han!
56
00:04:33,373 --> 00:04:36,831
kamu ada temujanji
dengan Mrs. Park esok jam 3 p.m.
57
00:04:37,176 --> 00:04:40,942
dan Mr. Kang pula selalu
kirimkan bunga.
58
00:04:42,982 --> 00:04:46,213
dan seperti biasa buangkan saja.
59
00:04:47,253 --> 00:04:50,711
Mr. Bong dari Gangwon Province
sedang menunggu di luar.
60
00:04:50,957 --> 00:04:52,219
Gangwon...
61
00:04:52,358 --> 00:04:53,825
Bong?
62
00:04:54,861 --> 00:04:59,025
si kaya itukah?
maksud aku, Mr. Bong?
63
00:04:59,165 --> 00:05:01,929
Ya, dia telah menunggu dekat satu jam.
64
00:05:05,571 --> 00:05:06,833
Mi-jin, beritahu dia yg aku
65
00:05:06,973 --> 00:05:10,431
- ada urusan perniagaan yg perlu dihadiri
- Uh, jadi dia...
66
00:05:12,178 --> 00:05:13,645
Ji-won
67
00:05:16,282 --> 00:05:18,807
Bong Bong lndustries
68
00:05:21,754 --> 00:05:24,917
kau patut simpan dahulu duit itu.
69
00:05:25,058 --> 00:05:28,516
tidak perlu bersusah utk datang ke sini.
kau tinggal jauh.
70
00:05:28,661 --> 00:05:32,028
tidaklah, bukannya jauh pun
aku datang ke sini sekejab saja dgn chopper.
71
00:05:35,968 --> 00:05:37,629
ini 300 million Won
seperti yg telah dijanjikan.
72
00:05:37,770 --> 00:05:41,331
sepanjang malam
aku hitungnya dua kali.
73
00:05:42,575 --> 00:05:44,236
bagaimana kau bawa duit ini dalam tunai?
74
00:05:44,377 --> 00:05:46,743
dan mengapa ada kesan tanah?
75
00:05:46,879 --> 00:05:50,713
Oh, aku tanam duit ini
dalam ladang kentang dan korek ia kembali.
76
00:05:51,651 --> 00:05:53,812
ladang amat jujur, kau tahu tak.
77
00:05:55,655 --> 00:06:00,422
- tapi aku tidak tahu nak cakap bagaimana
- mengapa? tidak sihatkah, Ji-won?
78
00:06:01,060 --> 00:06:06,020
tidak, hanya syarat tabungan telah berubah
kepada 1 billion Won minimum
79
00:06:06,165 --> 00:06:07,928
mengapa syarat-syarat selalu berubah?
80
00:06:08,067 --> 00:06:11,730
aku datang dgn 300 million
kerana kau beritahu aku sebelum ini.
81
00:06:11,871 --> 00:06:13,532
maafkan aku, tuan.
82
00:06:13,673 --> 00:06:18,133
aku tidak akan menahan kau dari berpindah
akaun ke bank yg lain.
83
00:06:18,277 --> 00:06:22,338
Oh, jgn kata begitu
aku akan kekal di mana kau berada.
84
00:06:22,482 --> 00:06:25,610
- jadi, jika 1 billion cukupkah?
- Ya.
85
00:06:25,752 --> 00:06:28,721
aku akan bawakan 1 billion lain kali
jangan bimbang.
86
00:06:28,855 --> 00:06:31,915
tunggu aku
aku akan sediakan 1 billion.
87
00:06:32,058 --> 00:06:33,616
adakah ia dalam tunai?
88
00:06:33,760 --> 00:06:37,423
Yeah, ia mengambil masa 3 hari
utk menggali naik 300 million.
89
00:06:37,563 --> 00:06:39,428
jadi, 10 hari utk 1 billion.
90
00:06:39,565 --> 00:06:42,728
kau tahu, aku telah simpan
duit aku dalam ladang kentang.
91
00:06:43,369 --> 00:06:46,827
boleh tak aku tanya, berapa luaskah ladang kau?
92
00:06:47,073 --> 00:06:54,536
itu, ada orang beritahu aku
ianya seluas bandar kecil.
93
00:06:56,082 --> 00:07:00,815
- Ji-won, kau patut datang melawat.
- Uh?
94
00:07:01,754 --> 00:07:04,621
sudah tentu! aku pasti!
95
00:07:05,158 --> 00:07:10,528
aku sgt ingin melihat
ladang yg kau usahakan itu.
96
00:07:10,963 --> 00:07:13,227
aku akan menunggu kau.
97
00:07:14,767 --> 00:07:17,634
Mr. Bong.
98
00:07:29,782 --> 00:07:33,013
bagaimana?
adakah ia akan sembuh?
99
00:07:34,854 --> 00:07:36,412
maafkan aku.
100
00:07:40,760 --> 00:07:43,422
kau patut bersedia.
101
00:07:46,265 --> 00:07:49,234
kau ada masa sebulan, ,mungkin?
102
00:07:51,270 --> 00:07:53,534
pertama, tukarkan rumah ini
103
00:07:54,774 --> 00:07:59,234
dan stok kpd nama Ms. Jung.
104
00:07:59,479 --> 00:08:01,743
Yoon-ho, aku tidak mahukannya.
105
00:08:01,881 --> 00:08:04,509
aku tidak memerlukannya, Yoon-ho
tidak mahu apa-apa.
106
00:08:04,650 --> 00:08:09,815
maaf, tapi sepengetahuanku rumah kau
telah sedia utk dilelong,
107
00:08:09,956 --> 00:08:13,517
dan stok saham dlm syarikat
telah bankrupt bulan lepas.
108
00:08:13,659 --> 00:08:15,923
ianya tidak akan disenaraikan lagi.
109
00:08:19,665 --> 00:08:21,826
mesti ada sesuatu yg lain.
110
00:08:21,968 --> 00:08:27,031
ladang kau yg sebenar telah rosak
dan tiada apa-apa hasilan.
111
00:08:27,773 --> 00:08:30,537
Oh yeah
aku juga lihat dlm mailbox kau
112
00:08:31,377 --> 00:08:33,538
bil kegunaan harian
113
00:08:35,781 --> 00:08:38,011
5 bulan tertunggak.
114
00:08:38,150 --> 00:08:41,313
mereka akan memotong gas
sehinggalah kau membayar bilnya. maafkan aku.
115
00:08:41,454 --> 00:08:44,821
celaka
hidupku teruk sekali.
116
00:08:44,957 --> 00:08:49,121
Yoon-ho, jangan bimbang!
aku berada di sini!
117
00:08:49,262 --> 00:08:51,924
kau ada aku, Yoon-ho!
118
00:08:52,265 --> 00:08:54,426
aku akan berada disisi kau hingga ke akhir hayat.
119
00:08:54,567 --> 00:08:57,832
tolonglah, jangan begini
dia perlu berehat.
120
00:08:57,970 --> 00:08:59,028
Yoon-ho!
121
00:08:59,171 --> 00:09:03,835
- aku tidak tahu lagi nak buat apa-apa, Yoon-ho
- tolonglah, dia perlu berehat.
122
00:09:10,850 --> 00:09:15,219
aku telah menjadi seorang doktor, seorang penyamar
semuanya kerana kau.
123
00:09:16,656 --> 00:09:18,624
kau patut berkelakuan seperti org tua.
124
00:09:19,458 --> 00:09:22,427
- apa maksud kau?
- maksud aku.
125
00:09:23,362 --> 00:09:27,321
Dad, hati kau masih muda
bagaikan seorang lelaki muda.
126
00:09:27,567 --> 00:09:29,933
sudah tentu,
bila kau masa muda,
127
00:09:30,069 --> 00:09:31,832
kesihatan adalah segalanya.
128
00:09:33,072 --> 00:09:34,835
Yup, kau telah lebih-lebih.
129
00:09:35,174 --> 00:09:38,337
apapun, aku tidak tahu
nak buat dengan perempuan itu.
130
00:09:38,678 --> 00:09:39,940
dia gilakah atau? apa
131
00:09:40,079 --> 00:09:43,048
dah beritahu dia yg aku sakit dan akan matipun
masih merapati aku.
132
00:09:43,182 --> 00:09:46,913
- kerana kau begitu sexy
- budak comel.
133
00:09:48,454 --> 00:09:51,719
dia nampak okay saja
kenapa tidak kahwin dgn dia saja?
134
00:09:51,857 --> 00:09:55,623
kan aku dah kata, ada kau sudah cukup
drp perkahwinan aku.
135
00:09:55,761 --> 00:09:57,729
aku dah berkali-kali kata.
136
00:09:57,863 --> 00:10:00,832
jika yg lain semua gagal
keikhlasanlah yg terbaik.
137
00:10:00,967 --> 00:10:03,629
kemudian dia akan terguris, bodoh.
138
00:10:04,070 --> 00:10:06,129
kau perlu ada
sedikit hormat kpd perempuan.
139
00:10:06,272 --> 00:10:10,038
tidak tahu jika hari-hari kau dgn penipuan
masih nak hormat,
140
00:10:10,176 --> 00:10:12,736
tapi bagi generasi kita
ikhlas itu hormat.
141
00:10:13,679 --> 00:10:15,442
aku nak pergi mandi.
142
00:10:19,051 --> 00:10:21,110
ini baru anak aku.
143
00:10:29,562 --> 00:10:31,223
Ji-young, baby.
144
00:10:31,664 --> 00:10:35,225
sedang lakukan apa
dewi cintaku?
145
00:10:35,368 --> 00:10:37,336
Oh, Min-jun, tolong hentikannya.
146
00:10:37,570 --> 00:10:40,835
- mengapa? kerana aku amat mencintaimu
- kau ni mengadalah.
147
00:10:40,973 --> 00:10:44,739
- dewiku, tidur nyenyak ya
- kau juga.
148
00:10:44,877 --> 00:10:48,142
aku akan datang dlm mimpimu.
149
00:10:48,280 --> 00:10:51,408
- mimpikan aku
- aku akan menantimu, sayangku.
150
00:10:52,051 --> 00:10:56,317
dia amat suka
Yeah, aku masih hebat.
151
00:10:56,455 --> 00:10:57,922
Dad!
152
00:11:01,560 --> 00:11:03,528
sudah selesai, puan
- terima kasih.
153
00:11:05,665 --> 00:11:07,132
Min-jun!
154
00:11:07,767 --> 00:11:09,530
tunggu sebentar. aku akan keluar.
155
00:11:09,669 --> 00:11:10,135
Okay.
156
00:11:14,974 --> 00:11:17,442
- pengarah ada tak?
- Ya, puan.
157
00:11:28,954 --> 00:11:33,721
- Hey, siapakah sikacak yg diluar tu?
- tidak lagi. tidak lagi.
158
00:11:33,959 --> 00:11:37,326
tidak tahu, dia selalu datang
dengan perempuan yg berbeza.
159
00:11:37,463 --> 00:11:40,432
aku rasa dia seorang 'play'.
160
00:11:41,167 --> 00:11:43,328
Yeah?
161
00:11:43,769 --> 00:11:46,329
dia sungguh tampan
aku amat menginginkannya.
162
00:11:46,472 --> 00:11:51,739
rasanya kau dah putus
dengan teman lelaki yg baru Do-chul.
163
00:11:51,877 --> 00:11:56,439
kau tahu, dia seorang yg kacak
dan doktor yg kaya.
164
00:11:56,582 --> 00:12:01,713
kau patut beryukur kerana memilikinya
ap masalahnya sekarang?
165
00:12:01,854 --> 00:12:04,618
kau mesti tidak percaya
malam semalam waktu makan,
166
00:12:04,757 --> 00:12:09,023
dia kerap memanggil ibu dan kakaknya
bertanyakan di manakah mereka makan.
167
00:12:09,161 --> 00:12:11,527
aku baru saja tahu
yg dia ada 6 org kakak.
168
00:12:11,664 --> 00:12:16,033
- dan dia tiada adk perempuan?
- sudah tentu.
169
00:12:16,168 --> 00:12:21,037
baterinya habis sebelum dia
sempat bertanya apa yg dimakannya.
170
00:12:21,173 --> 00:12:23,232
kelihatan dia begitu
kecewa sekali.
171
00:12:26,178 --> 00:12:28,646
Oops, maaf.
172
00:12:29,381 --> 00:12:30,905
perempuan teruk.
173
00:12:37,456 --> 00:12:39,321
Hey! busuknya!
174
00:12:39,458 --> 00:12:43,622
- kau makan apa tgh hari radi?
- mee kari.
175
00:12:43,763 --> 00:12:48,427
aku lapar sekali dan makan 2 mangkuk
rasanya itu yg menyebabkan perut aku...
176
00:12:49,668 --> 00:12:51,636
teruskan menghidu dan buat tak tahu aja.
177
00:12:55,574 --> 00:12:58,543
dia makan salad salmonkah?
178
00:12:58,677 --> 00:13:00,645
mungkin aku juga harus mencubanya.
179
00:13:03,182 --> 00:13:05,514
Mom, aku akan hubungi sekejab lagi.
180
00:13:07,953 --> 00:13:09,921
hampir selesai, sayang.
181
00:13:10,055 --> 00:13:12,615
aku hanya mahu
memperkenalkan kau dgn kawan aku.
182
00:13:12,758 --> 00:13:15,921
maaf kau pula yg kena
rawatan yg mahal kerana aku.
183
00:13:16,562 --> 00:13:19,725
1. jgn bimbang, aku kaya
jgn bimbang, aku kaya.
184
00:13:19,865 --> 00:13:22,231
2. tidak mengapa. kawan kau kawan aku juga
sebab, kawan kau kawan aku juga.
185
00:13:23,068 --> 00:13:25,036
3. jgn kata begitu. aku akan marah nanti!
jadi jgn kata begitu. aku akan marah nanti.
186
00:13:26,272 --> 00:13:28,331
4. kau mahu mencubanya juga?
Hey, kenapa kau tidak mahu mencubanya juga?
187
00:13:29,275 --> 00:13:30,936
terima kasih sajalah.
188
00:13:42,655 --> 00:13:46,523
Noh Do-chul, berumur 31
dan pemilik S Plastic Surgery.
189
00:13:46,659 --> 00:13:50,823
Kang Sung-mo, age 31
pengarah Shinsung Securities' HR.
190
00:13:50,963 --> 00:13:54,023
kau ni apa?
ayah aku kah atau apa?
191
00:13:54,166 --> 00:13:55,633
mengapa kau mengganggu urusan aku?
192
00:13:55,768 --> 00:13:58,532
aku boleh maafkan kau kerana kerap keluar date
sebelum perkahwinan kita.
193
00:13:58,871 --> 00:14:02,830
kau kenal aku kan
seorang yg berfikiran terbuka.
194
00:14:04,677 --> 00:14:06,144
benarkah?
195
00:14:10,349 --> 00:14:14,410
sayang, pejamkan matamu.
196
00:14:20,459 --> 00:14:21,926
beginikah?
197
00:14:23,963 --> 00:14:25,521
sayang.
198
00:14:27,466 --> 00:14:30,026
- mari sini dan berbaring
- baring?
199
00:14:30,569 --> 00:14:33,936
- tapi ini... tidak, tidak, aku tidak.
- jgn bukakan matamu.
200
00:14:35,174 --> 00:14:37,836
tapi, tidakkah kau fikir
ini terlalu risiko pada waktu siang?
201
00:14:37,977 --> 00:14:40,741
dan tempat sebegini...
ini tidak bagus.
202
00:14:40,880 --> 00:14:42,745
Ji-won, kau perempuan yg nakal.
203
00:14:45,251 --> 00:14:48,220
bertenang, bertenang.
204
00:14:51,757 --> 00:14:54,123
harap kau keluar dari bilik itu
dengan perubahan.
205
00:14:56,962 --> 00:14:58,930
Ji-won... Ji-won.
206
00:15:09,275 --> 00:15:11,743
- Ya?
- ambil satu, perempuan!
207
00:15:13,479 --> 00:15:14,741
Ya...
208
00:15:20,853 --> 00:15:22,218
kau!
209
00:15:22,354 --> 00:15:26,415
- sangat baik! sangat bagus!
- benarkah? bagusnya?
210
00:15:26,558 --> 00:15:30,324
kau seperti bayi
yg kelaparan selepas 10 hari
211
00:15:30,462 --> 00:15:33,022
telah menemui susu ibunya.
212
00:15:33,866 --> 00:15:37,233
kau sungguh bertuah!
tangkal nasib kau sungguh baik.
213
00:15:37,369 --> 00:15:40,031
jadi sentiasalah bersamanya.
214
00:15:40,572 --> 00:15:43,837
aku dah beritahu yg kita akan bahagia bersama.
215
00:15:44,476 --> 00:15:48,139
tidak, bukan begitu.
dia yg sangat bertuah
216
00:15:48,280 --> 00:15:50,805
- tapi kau, perempuan, tidak bernasib baik.
- maaf?
217
00:15:50,950 --> 00:15:54,215
kau telah byk buat kesalahan terhadapnya
di kehidupan yg lalu.
218
00:15:54,453 --> 00:15:57,115
tapi jika hubungan ini baik utknya,
219
00:15:58,157 --> 00:16:00,318
mestilah ianya baik juga bagiku?
220
00:16:00,459 --> 00:16:03,121
Yeah, kau bijakkan?
221
00:16:03,262 --> 00:16:05,423
tidakkah kau datang ke sini utk tenun nasib?
222
00:16:05,864 --> 00:16:11,325
bila dia bersama kau, dia akn
sedut segalanya.
223
00:16:11,470 --> 00:16:15,429
itulah karma kau. Yup
lihat. kad ini?
224
00:16:16,075 --> 00:16:18,236
ianya semua hitam. itulah takdir kau.
225
00:16:18,377 --> 00:16:20,641
dan kau tahu
kad ini dikira 2 .
226
00:16:21,480 --> 00:16:22,947
2 kali nasib tidak baik.
227
00:16:23,749 --> 00:16:25,216
sangat sedih, kasihan kau yg.
228
00:16:25,351 --> 00:16:30,414
dengar, jika kau bersamanya
umur kau hanya sampai 40 thn saja.
229
00:16:30,556 --> 00:16:34,424
- aku akan matikah?
- Yup, sebelum 40. Uh-huh.
230
00:16:36,762 --> 00:16:39,526
katak ini telah kurus.
231
00:16:39,665 --> 00:16:42,725
dia kehilangan berat
perutnya pun dah kempis.
232
00:16:48,073 --> 00:16:50,234
malangnya.
233
00:16:54,980 --> 00:16:56,607
tapi aku tidak boleh teruskan begini.
234
00:16:59,451 --> 00:17:01,316
bagus kerja, Dockor.
235
00:17:03,255 --> 00:17:05,621
maafkan aku
pembedahan mengambil masa yg lama.
236
00:17:05,758 --> 00:17:07,726
- kau mesti penat menunggu
- tidaklah, tidak mengapa.
237
00:17:07,960 --> 00:17:11,123
sayang, aku mahu membawa kau sesuatu tempat.
238
00:17:12,765 --> 00:17:14,232
ke mana?
239
00:17:24,777 --> 00:17:28,144
Darling, mari berdoa.
240
00:17:32,651 --> 00:17:37,918
ibu suci, kami melutut di hadapanmu
utk mengikrar cinta.
241
00:17:39,458 --> 00:17:44,521
kami akan saling mencintai
walau apapun dugaan yg datang.
242
00:17:46,065 --> 00:17:52,026
biarkan matanya buta
supaya dia tidak memandang wanita lain.
243
00:17:53,172 --> 00:17:57,438
aku akan mencintainya biarpun dia buta.
244
00:17:58,777 --> 00:18:01,746
aku takut dia akan bercakap
manis kpd wanta lain.
245
00:18:02,581 --> 00:18:05,015
biarkan dia bodoh.
246
00:18:05,951 --> 00:18:08,818
aku takut dia mungkin akan menyentuh org lain.
247
00:18:09,354 --> 00:18:12,619
putuskan kedua tangannya, wahai ibu.
248
00:18:15,461 --> 00:18:22,924
lumpuhkan kedua belah kakinya, ibu
supaya dia akan bersamaku selamanya.
249
00:18:23,168 --> 00:18:26,831
kabulkan doaku ini, Amen!
250
00:18:29,875 --> 00:18:34,539
tuhan tempatku memohon
251
00:18:34,680 --> 00:18:38,309
hanya padamu aku harapkan
252
00:18:38,650 --> 00:18:43,212
apakah rintangan yg akan muncul
adakah kau mempercayainya?
253
00:18:43,355 --> 00:18:46,722
aku mempunyai ketenangan
254
00:18:46,859 --> 00:18:50,226
roh kita sungguh gersang
255
00:18:50,362 --> 00:18:53,729
berikan kami kehidupan yg baru
256
00:18:53,866 --> 00:19:01,034
kurniakanlah kebahagian yg abadi, tuhanku
257
00:19:01,573 --> 00:19:03,040
bersama!
258
00:19:03,175 --> 00:19:06,633
tuhan tempatku memohon
259
00:19:06,778 --> 00:19:09,906
hanya padamu aku harapkan
260
00:19:43,348 --> 00:19:45,908
bosannya.
261
00:20:01,266 --> 00:20:02,233
mari kita berkawan.
262
00:20:18,150 --> 00:20:21,313
cinta bukan mainan
263
00:20:22,554 --> 00:20:26,615
cinta itu benar
264
00:21:10,168 --> 00:21:11,931
apa ni?
265
00:21:27,552 --> 00:21:32,114
Oh, maafkan aku.
aku hanya mahu memotong,
266
00:21:32,257 --> 00:21:35,715
tapi subuah kereta besar
tiba-tiba saja melewati aku.
267
00:21:35,861 --> 00:21:39,729
aku hampir terkejut dan...
sugguh maafkan aku.
268
00:21:40,766 --> 00:21:42,631
1. jgn bimbang, aku baik-baik saja.
2. adakah kau cedera?
3. ia adalah salah aku letak kereta di sini.
4. bagaimana kita minum dulu?
269
00:21:42,768 --> 00:21:44,235
kereta besarkah?
270
00:21:45,871 --> 00:21:47,338
bila?
bila?
271
00:21:48,273 --> 00:21:51,436
aku amat sibuk ni
berikn aku kad perniagaan kau.
272
00:22:09,161 --> 00:22:10,628
Ms. Han Ji-won?
273
00:22:12,764 --> 00:22:16,427
kau tahukan Hospital Seoul?
jumpa aku waktu makan tgh hari.
274
00:22:16,568 --> 00:22:18,536
Ah, baiklah.
275
00:22:39,358 --> 00:22:41,326
ikhlasnya,
276
00:22:42,661 --> 00:22:47,724
kedua org tuaku telah mati
semasa aku masih kecil lagi.
277
00:22:50,969 --> 00:22:53,836
perlukah aku laukan ini?
278
00:22:54,973 --> 00:22:56,941
tidak, aku hanya perlu membayar.
279
00:22:57,075 --> 00:23:00,533
tidak mungkin aku lakukan ini krn wang.
celaka sungguh.
280
00:23:05,751 --> 00:23:08,618
- kau datang
- Ya.
281
00:23:09,154 --> 00:23:12,021
kau kelihatan tidak sihat.
282
00:23:12,157 --> 00:23:16,821
Ya, aku perlu kerja lebih masa utk wang.
283
00:23:17,863 --> 00:23:20,525
apapun, kau tidak apa-apakah?
284
00:23:20,665 --> 00:23:22,132
aku bangun pagi tadi,
285
00:23:22,267 --> 00:23:24,929
dan ouch
sakitnya di sana sini.
286
00:23:25,070 --> 00:23:27,038
tapi tidak teruk, rasanya.
287
00:23:27,272 --> 00:23:31,436
nasib baiklah, kawn aku bekerja di sini
dan aku telah pergi periksa.
288
00:23:32,377 --> 00:23:35,244
kawan kau?
289
00:23:35,380 --> 00:23:36,904
kemalangan kerea memang begitu.
290
00:23:37,048 --> 00:23:40,211
mungkin kau kelihatan baik sekarang
dan gejala yg lebih buruk akan menyusul nanti.
291
00:23:40,752 --> 00:23:44,711
apa yg terpendam adalah yg paling menakutkan.
292
00:23:45,457 --> 00:23:46,924
mari kita peargi?
293
00:24:31,570 --> 00:24:33,037
Ms. Han Ji-won?
294
00:24:33,472 --> 00:24:34,837
sini!
295
00:24:34,973 --> 00:24:37,441
- Ms. Han
- Ya?
296
00:24:37,776 --> 00:24:39,243
masuk ke dalam.
297
00:24:40,479 --> 00:24:41,946
masuk dalam? aku?
298
00:24:43,181 --> 00:24:44,409
semalam,
299
00:24:44,549 --> 00:24:48,610
kau kelihatan macam tidak okay,
utk periksa saja jika kau cedera di mana-mana.
300
00:24:49,054 --> 00:24:52,512
jadi masuklah. aku dah minta doktor utk
memeriksa kau.
301
00:24:53,758 --> 00:24:57,125
jadi bukan kau
302
00:24:57,863 --> 00:25:00,423
tapi aku yg harus diperiksa?
303
00:25:01,766 --> 00:25:05,133
aku baik-baik saja
jadi terlalu sihat adalah masalah aku.
304
00:25:11,576 --> 00:25:13,339
bank persendirian?
305
00:25:13,478 --> 00:25:16,606
territory yg belum diterokai
sungguh menarik.
306
00:25:17,349 --> 00:25:19,408
arkitek yg popular?
307
00:25:19,951 --> 00:25:23,011
menarik. makanan.
308
00:25:23,154 --> 00:25:27,022
- makanan okaykah?
- Ya.
309
00:25:28,960 --> 00:25:30,427
maafkan saya.
310
00:25:34,566 --> 00:25:35,032
Hello?
311
00:25:35,967 --> 00:25:39,425
Hey, kau telah janjikan aku party harijadiku
apa yg lama sgt?
312
00:25:39,771 --> 00:25:41,932
Oh, kau rupanya, Yoon-ho.
313
00:25:42,474 --> 00:25:44,738
berani sungguh kau panggil nama ayahmu
guna awal nama?
314
00:25:45,577 --> 00:25:48,444
Ah, jadi kau bersama seorang perempuan.
315
00:25:48,580 --> 00:25:50,411
Yeah, lama juga yg.
316
00:25:50,549 --> 00:25:52,813
Hurry, boy! perempuan-perempuan ini menarik la!
317
00:25:53,251 --> 00:25:56,618
Okay, tapi jadi budak baik.
318
00:25:57,455 --> 00:25:59,320
jgn minum
lebih dari 2 botol, okay?
319
00:25:59,457 --> 00:26:02,324
budak nakal. Okay, baiklah.
320
00:26:02,460 --> 00:26:04,519
Bye, Yoon-ho.
321
00:26:04,963 --> 00:26:07,932
aku sayang kamu. Bye.
322
00:26:10,669 --> 00:26:14,435
Yoon-ho adalah budak yg suka mencabar
kami seperti adik-beradik.
323
00:26:14,873 --> 00:26:18,036
aku selalu ziarah dia sekali seminggu
tapi akhir-akhir ini aku amat sibuk.
324
00:26:18,677 --> 00:26:22,841
- dia telah anggap aku macam abangnya.
- begitu.
325
00:26:22,981 --> 00:26:28,510
cabaran fizikal?
matilah kau jika bohong.
326
00:26:43,068 --> 00:26:46,231
matilah sipembohong!
327
00:27:03,355 --> 00:27:06,017
- Ah, ya.
- Hello?
328
00:27:06,157 --> 00:27:08,125
ini saya, Soo-jin.
329
00:27:09,160 --> 00:27:11,628
Oh gosh, sungguh lama tidak bertemu.
330
00:27:12,063 --> 00:27:13,121
perempuan gila.
331
00:27:13,264 --> 00:27:16,427
kita baru saja berjumpa semalam
apa maksud kau 'lama'?
332
00:27:16,568 --> 00:27:18,536
kenapa dengan suara yg palsu itu?
333
00:27:18,670 --> 00:27:22,834
aku baik-baik saja
jadi, apa hal telefon aku ni?
334
00:27:22,974 --> 00:27:26,137
di manakah Hot Motel?
335
00:27:28,279 --> 00:27:29,746
Um...
336
00:27:30,248 --> 00:27:32,307
dekat kelab 'Don't Tell Mama'.
337
00:27:33,952 --> 00:27:37,115
bagaimana kau boleh terlupa?
aku dah beratus kali beritahu.
338
00:27:37,255 --> 00:27:39,416
cepatlah, aku cari tak jumpa!
339
00:27:40,158 --> 00:27:41,819
jalan keluar ikut pintu belakang
dari 'Don't Tell Mama'.
340
00:27:41,960 --> 00:27:45,418
belok kanan dekat 'BY Motel'
akan ada sebuah karaoke bar, ingat?
341
00:27:45,664 --> 00:27:48,428
tidak? di situ ada 'Pegasus Motel'.
342
00:27:48,667 --> 00:27:53,036
Yeah, jalan terus
dan kau akan nampak 'The Twins'.
343
00:27:53,171 --> 00:27:56,334
disebelah motel yg ada iklan
'Love Chair Available'.
344
00:27:56,474 --> 00:28:00,433
Oh, sebuah kerusikah?
lakukannya di atas kerusi?
345
00:28:05,650 --> 00:28:08,016
kawan aku
mahu mencuba baju berhias.
346
00:28:08,153 --> 00:28:10,917
aku telah berikan arah jalan ke situ
tapi dia tidak menjumpainya.
347
00:28:11,056 --> 00:28:12,523
begitu.
348
00:28:14,359 --> 00:28:16,725
Yeah betul, baju berhiaskah?
349
00:28:18,263 --> 00:28:20,424
hentikan olok-olok itu!
350
00:28:26,571 --> 00:28:28,835
mahu permainkan gadis baik!
351
00:28:46,658 --> 00:28:48,125
Nah-nah.
352
00:28:59,771 --> 00:29:02,137
apa yg kamu mahu utk pencuci mulut?
353
00:29:06,878 --> 00:29:10,109
- aku sudah kenyang.
- tidak mengapa.
354
00:29:12,150 --> 00:29:15,813
- bolehkah kita beredar?
- Ya.
355
00:29:26,765 --> 00:29:28,232
apakah ini?
356
00:29:29,968 --> 00:29:32,232
terima kasih krn tadi petang.
357
00:29:39,377 --> 00:29:40,844
1.
358
00:29:41,279 --> 00:29:43,406
2...3!
359
00:29:43,548 --> 00:29:46,711
- Ms. Han, nanti sekejab!
- aku telah tahu.
360
00:29:49,654 --> 00:29:50,416
Ya?
361
00:29:50,555 --> 00:29:52,614
aku harap kau jgn fikir aku tidak sopan
utk mengatakan ini.
362
00:29:52,757 --> 00:29:54,122
tidaklah, apa dia?
363
00:29:54,259 --> 00:29:58,719
aku rasa kau pakai terbalik skirt kau tu.
364
00:30:01,666 --> 00:30:03,725
ianya telah direka begini.
365
00:30:03,868 --> 00:30:06,928
ini adalah fesyen terbaru
kau tidak tahukah?
366
00:30:08,173 --> 00:30:09,640
begitukah?
367
00:30:11,075 --> 00:30:14,738
pelik la
nampak macam tidak selesa saja.
368
00:30:15,280 --> 00:30:20,718
- tidak mengapa, jaga diri
- Ya, kau juga.
369
00:30:29,861 --> 00:30:32,022
malunya.
370
00:30:33,364 --> 00:30:37,232
Mr. Suh Min-jun
kau mahu mulakan pertarungankah hah?
371
00:30:37,769 --> 00:30:40,033
aku akan menerima cabarannya.
372
00:30:44,475 --> 00:30:45,942
Suh Min-jun!
373
00:30:53,251 --> 00:30:55,412
lahir pada tahun 1976.
374
00:30:55,753 --> 00:30:57,220
lulusan dari Columbia
dengan B.A. dalam Architecture.
375
00:30:57,355 --> 00:31:00,324
sekarang
CEO dalam syarikatnya sendiri.
376
00:31:00,558 --> 00:31:02,423
- nombor telefon...
- jadi apa?
377
00:31:02,560 --> 00:31:04,926
kenapa kau mengganggu aku
di tempat kerjaku?
378
00:31:05,063 --> 00:31:07,224
tenang.tenang.
379
00:31:10,869 --> 00:31:12,427
tapi kau sedia tahu.
380
00:31:12,871 --> 00:31:15,032
yg aku seorang yg terbuka.
381
00:31:18,877 --> 00:31:21,243
apapun
aku ada sesuatu utk kau.
382
00:31:21,980 --> 00:31:23,413
apa?
383
00:31:30,555 --> 00:31:32,022
pedulikannya...
384
00:31:33,258 --> 00:31:34,725
dia sungguh comel.
385
00:31:35,560 --> 00:31:37,027
masuklah.
386
00:31:39,464 --> 00:31:40,931
maaf.
387
00:31:41,566 --> 00:31:43,431
rumah aku bersepah sedikit.
388
00:31:44,168 --> 00:31:46,830
tidaklah ia agak menarik.
389
00:31:47,272 --> 00:31:50,139
Wow. kau ada perpustakaan di sini.
390
00:31:51,876 --> 00:31:54,344
perpustakaankah?
391
00:31:54,579 --> 00:31:56,240
aku ada banyak buku,
392
00:31:56,381 --> 00:31:59,009
dan aku telah buang kebanyakkan darinya
semasa aku pindah ke sini.
393
00:31:59,350 --> 00:32:01,614
aku ini ulat buku.
394
00:32:02,153 --> 00:32:04,713
aku akan menggeletar
bila tidak membaca.
395
00:32:05,356 --> 00:32:07,824
aku nak pergi dan
tukar pakaian sebentar.
396
00:32:07,959 --> 00:32:09,119
baiklah.
397
00:32:18,970 --> 00:32:20,437
bagusnya.
398
00:32:24,175 --> 00:32:26,143
Simatiga
dia baca juga buku sebeginikah?
399
00:32:26,878 --> 00:32:28,243
Prince of Red Tea
400
00:32:28,379 --> 00:32:29,846
Doolie's Book Rental Shop
401
00:32:31,749 --> 00:32:34,309
Yeah, yeah, aku dah tahu.
402
00:32:36,454 --> 00:32:39,423
apa semua ni? palsu belaka.
403
00:32:45,763 --> 00:32:47,230
apa?
404
00:32:48,266 --> 00:32:51,929
kau benar-benar sudah tidak tahu.
405
00:33:00,878 --> 00:33:04,109
Ji-won
aku akan siapkannya sekejab lagi.
406
00:33:04,248 --> 00:33:05,613
Okay.
407
00:33:11,456 --> 00:33:14,118
spesial hari ini, Spaghetti Carbonara.
408
00:33:21,366 --> 00:33:24,233
kau mungkin akan pangsan selepas sekali rasa.
409
00:33:26,971 --> 00:33:29,735
aku tidak pernah lihat perempuan yg tidak menyukainya.
410
00:33:38,750 --> 00:33:40,308
Min-jun.
411
00:33:41,152 --> 00:33:44,417
tanya sedikit
adakah kau letakkan cuka epal?
412
00:33:44,655 --> 00:33:46,623
Ya, apa masalahnya?
413
00:33:48,259 --> 00:33:54,220
aku dah tahu
aku ni alegik kpd cuka epal.
414
00:33:54,365 --> 00:33:56,629
alegik kpd cuka epalkah?
415
00:33:56,768 --> 00:33:58,736
aku okay kpd cuka persimmon.
416
00:33:58,870 --> 00:34:00,531
ingat aku begitu senangkah?
417
00:34:00,671 --> 00:34:02,332
perempuan ni.
418
00:34:02,473 --> 00:34:05,636
begitukah?
aku tidak tahu itu.
419
00:34:06,277 --> 00:34:07,744
aku akan buatkan kau yg lain.
420
00:34:07,879 --> 00:34:13,112
tidak mengapa
aku makan salad saja.
421
00:34:18,656 --> 00:34:20,419
ini sangat bagus!
422
00:34:25,563 --> 00:34:28,930
- Ji-won?
- Ya?
423
00:34:29,067 --> 00:34:33,128
aku letakkan cuka epal
dalam salad itu juga.
424
00:34:40,878 --> 00:34:43,813
ianya okay kalau aku makan dgn sayuran.
425
00:34:52,857 --> 00:34:54,324
maafkan aku.
426
00:34:55,560 --> 00:35:01,328
di manakah kau sayang? aku tunggu sehingga kau datang.
sayangmu, Sung-mo!
427
00:35:03,468 --> 00:35:05,732
apa dia?
ada apa-apa yg tak kena?
428
00:35:06,971 --> 00:35:08,438
tak apa-apa.
429
00:35:08,573 --> 00:35:10,632
benarkah. maafkan aku.
430
00:35:11,976 --> 00:35:17,915
kirimkan aku msg lagi, celaka
dan aku akan hancurkan tengkorak kau!
431
00:35:46,077 --> 00:35:49,638
aku telah menempah dari lndia
utk dapatkan teh ini.
432
00:35:49,780 --> 00:35:51,907
selalunya teh import akan hilang aromanya
433
00:35:52,049 --> 00:35:55,712
semasa proses penghantaran yg lama.
434
00:35:57,054 --> 00:35:59,921
panas! panas!
435
00:36:03,561 --> 00:36:06,826
di Europe jika kau kacaukan teh merah
dgn sudu silver
436
00:36:06,964 --> 00:36:11,025
di malam bulan penuh
pari-pari cinta akan muncul.
437
00:36:13,471 --> 00:36:17,134
tapi nampaknya magik itu
tidak akan menjadi.
438
00:36:18,376 --> 00:36:19,843
kerana aku telah ada
439
00:36:20,778 --> 00:36:22,643
seorang pari cinta disebelahku.
440
00:36:27,451 --> 00:36:28,918
Min-jun.
441
00:36:31,856 --> 00:36:33,221
Ya?
442
00:36:33,357 --> 00:36:36,224
kamu sangat minatkah dgn komik.
443
00:36:36,561 --> 00:36:39,223
aku juga baca komik 'Prince of Red Tea'.
444
00:36:40,364 --> 00:36:43,925
dan pinjam dari
'Doolie', nampaknya.
445
00:36:47,071 --> 00:36:49,733
kelihatan 'stainless steel'
bukan lagi 'silver'.
446
00:36:56,180 --> 00:36:58,410
sungguh harum bau teh ini.
447
00:37:00,851 --> 00:37:02,318
benarkah?
448
00:37:02,653 --> 00:37:04,211
tapi maaf.
449
00:37:04,355 --> 00:37:07,813
aku tidak akan dapat tidur nyenyak bila
minum minuman bercaffeine.
450
00:37:08,159 --> 00:37:10,525
aku ini ada sikit insomniac.
451
00:37:15,266 --> 00:37:17,632
adakah kau ada selain yg bercaffeine?
452
00:37:30,948 --> 00:37:32,415
lnsomnia?
453
00:37:33,451 --> 00:37:37,217
bangunlah
orang akan fikir aku mabukkan aku.
454
00:38:57,368 --> 00:38:58,926
dia telah katakan padaku,
455
00:39:02,473 --> 00:39:08,139
jangan marah. 30 Won sedang terbakar
dicelah jarimu sekarang.'
456
00:39:08,479 --> 00:39:10,208
pemalasnya!
457
00:39:11,449 --> 00:39:14,213
perempuan tiu mesti suka mengongkong, huh?
458
00:39:14,352 --> 00:39:17,219
jadi apa yg berlaku kemudian?
apa yg kau katakan padanya?
459
00:39:17,755 --> 00:39:21,714
kemudian aku berikannya
usapan lembut dikepalanya.
460
00:39:21,859 --> 00:39:25,022
bagusnya. itu selayaknya.
461
00:39:25,162 --> 00:39:28,620
bunyinya macam boring saja dia tu.
462
00:39:33,371 --> 00:39:36,738
sungguh cantik
melihat laut.
463
00:39:45,549 --> 00:39:49,110
tapi masalahnya
untuk balik.
464
00:39:50,554 --> 00:39:54,217
aku berjaga sepanjang 2 hari bekerja.
465
00:39:56,861 --> 00:40:01,423
sudah tentu kau tidak boleh memandu
ketika mengantuk adalah merbahaya.
466
00:40:02,967 --> 00:40:07,631
- kau juga fikir begitu, huh?
- tentulah.
467
00:40:14,979 --> 00:40:18,710
tempat itu nampak bagus
boleh tak kita berehat selama 2 jam?
468
00:40:40,371 --> 00:40:41,838
hati-hati.
469
00:40:46,277 --> 00:40:49,838
Ji-won, lamanya
aku hampir lupa wajahmu.
470
00:40:49,947 --> 00:40:51,505
terima kasih banyak, Mr. Bong.
471
00:40:51,649 --> 00:40:55,608
tidak perlu?
ibu kau sedang sakit.
472
00:40:55,753 --> 00:40:57,914
aku baru saja tahu
beberapa jam yang lalu.
473
00:40:59,957 --> 00:41:03,415
dan lelaki yg di sana tu
adakah dia begitu popularkah?
474
00:41:05,863 --> 00:41:10,027
cardiologist yg terbaik di Korea
Dr. Kim Sung-il.
475
00:41:10,167 --> 00:41:12,328
sungguh sukar utk dapatkannya ke sini.
476
00:41:12,470 --> 00:41:16,133
apapun, ibu kau
477
00:41:16,273 --> 00:41:20,232
nampaknya selalu sakit
ia amat menyakitkan hatiku.
478
00:41:20,377 --> 00:41:23,505
dan kau, Ji-won
seorang anak yg penyanyang.
479
00:41:23,647 --> 00:41:26,616
ini biasa saja
bagi anak berbuat begitu.
480
00:41:27,551 --> 00:41:31,112
ibuku sedang menunggu
aku mesti pergi sekarang.
481
00:41:31,255 --> 00:41:36,420
- aku akan hubungi kau nanti
- Ya, aku akan tunggu.
482
00:41:36,861 --> 00:41:39,329
selamat tinggal.
483
00:41:45,569 --> 00:41:48,732
Dr. Kim Sung-il, duduk di sini.
484
00:41:49,373 --> 00:41:51,341
mengapa duduk di bawah situ?
485
00:41:51,876 --> 00:41:53,343
aku selesa di sini.
486
00:41:55,379 --> 00:41:58,007
tab mandi dan kolam air di hotel itu
amat hebatkan?
487
00:41:58,148 --> 00:42:00,616
lihat, kulit aku begitu lembut.
488
00:42:00,751 --> 00:42:04,209
- bukakah lelaki begitu bagus
- tidak kau amat sederhana.
489
00:42:04,355 --> 00:42:07,222
rupa kau kurang bersinar.
490
00:42:07,358 --> 00:42:11,419
walau apapun
kenapa kau sentiasa membawa jubah itu?
491
00:42:11,562 --> 00:42:12,722
ia milik kawan aku.
492
00:42:12,863 --> 00:42:16,924
aku mungkin tidak ada kawan yg ada chopper
tapi aku ada ramai kawan yg ada jubah.
493
00:42:28,279 --> 00:42:29,746
Ji-won, tekan butang
494
00:42:35,252 --> 00:42:38,119
Ji-won, kau kenal aku.
495
00:42:38,556 --> 00:42:41,423
aku sentiasa mahu melamar kau
secara istimewa.
496
00:42:46,564 --> 00:42:48,031
tolonglah kahwini...
497
00:42:51,569 --> 00:42:53,537
Kang Ji-won
498
00:43:07,851 --> 00:43:09,318
baik kau cucikannya, bangsat!
499
00:43:11,155 --> 00:43:12,918
gila sungguh!
500
00:43:18,262 --> 00:43:19,729
5.
501
00:43:20,164 --> 00:43:21,631
6.
502
00:43:22,666 --> 00:43:24,133
7.
503
00:43:25,469 --> 00:43:26,936
8.
504
00:43:28,072 --> 00:43:29,539
9.
505
00:43:30,474 --> 00:43:32,339
- Hello?
- Hi, Min-jun.
506
00:43:32,476 --> 00:43:34,740
Hey, Ji-won. tunggu sebentar.
507
00:43:35,079 --> 00:43:37,104
tidak, bukan di sana!
Yeah, letakkan di situ!
508
00:43:37,247 --> 00:43:39,408
Okay, baik!
509
00:43:39,850 --> 00:43:41,317
Hello?
510
00:43:41,652 --> 00:43:45,315
tidak, tidak sibuklah.
511
00:43:45,556 --> 00:43:46,818
teruskan.
512
00:43:46,957 --> 00:43:50,120
ada party pakain dalaman
boleh datang tak?
513
00:43:50,761 --> 00:43:52,228
apa?
514
00:43:53,864 --> 00:43:56,332
bunyi macam terkejut saja.
515
00:43:58,068 --> 00:43:59,433
terkejut? tidaklah.
516
00:43:59,570 --> 00:44:01,731
aku pernah menghadirinya semasa di New York.
517
00:44:01,872 --> 00:44:04,932
jangan bimbang. kebanyakkannya berpasangan.
518
00:44:06,176 --> 00:44:07,643
bunyi macam menarik.
519
00:44:08,278 --> 00:44:09,745
Okay, tentu.
520
00:44:12,349 --> 00:44:13,816
Bye.
521
00:44:23,360 --> 00:44:27,820
Suh Min-jun
berapakah hargamu?
522
00:44:28,365 --> 00:44:30,230
aku akan beli kau.
523
00:45:57,654 --> 00:45:59,315
Hi, Min-jun.
524
00:45:59,456 --> 00:46:01,822
bagaimana suka tak?
menarikkan, huh?
525
00:46:08,365 --> 00:46:11,425
Yeah, itu...
tapi aku hanya nampak perempuan.
526
00:46:11,769 --> 00:46:14,533
aku tahu
sepatutnya berpasangan.
527
00:46:14,671 --> 00:46:17,139
tapi aku rasa lelaki korea
masih tidak bersedia utk ini.
528
00:46:17,274 --> 00:46:18,935
sedihkan, tak gitu?
529
00:46:23,347 --> 00:46:25,315
aku patut berterima kasih krn diberi peluang.
530
00:46:26,150 --> 00:46:29,313
tapi, ada masalah sedikit.
531
00:46:29,553 --> 00:46:30,611
apa maksud kau?
532
00:46:30,754 --> 00:46:34,815
tidak banyak perkara utk diletakkan
untuk lelongan nanti.
533
00:46:35,859 --> 00:46:38,828
bolehtak kau bantu aku?
534
00:46:39,363 --> 00:46:41,126
ada sesuatu yg boleh aku bantukah?
535
00:46:41,665 --> 00:46:45,226
lelong apakah itu?
untuk harta persendirian atau lain?
536
00:46:45,369 --> 00:46:47,337
itu, bagini...
537
00:46:48,272 --> 00:46:50,740
ia adalah lelongan hamba utk date.
538
00:46:51,175 --> 00:46:52,642
hamba?
539
00:46:56,947 --> 00:46:59,609
jangan bimbang. ia kerana sebab yg baik.
540
00:46:59,750 --> 00:47:03,516
semua bayaran akn didermakan kpd kanak-kanak
yg ada masalah jantung dan...
541
00:47:03,654 --> 00:47:07,021
pasti aku yg akan membeli kau.
542
00:47:08,158 --> 00:47:10,718
hingga 3 juta Won.
543
00:47:11,461 --> 00:47:12,928
3 juta?
544
00:47:15,165 --> 00:47:18,134
ia akan bermula dalam 3 minit lagi. di sana ada bilik.
kau boleh menunggu di sana.
545
00:47:18,268 --> 00:47:21,931
janji yg kau akan membeli aku.
546
00:47:22,172 --> 00:47:23,639
percayakan aku.
547
00:47:25,475 --> 00:47:27,136
ini tidak betul.
548
00:47:27,678 --> 00:47:31,011
Min-jun, tunggu.
549
00:47:32,549 --> 00:47:35,313
kau bersenamkah?
550
00:47:38,755 --> 00:47:41,121
kau mempunyai bentuk.
551
00:47:41,258 --> 00:47:43,317
tidak ada apa yg perlu dibanggakan.
552
00:47:43,961 --> 00:47:47,226
mungkin aku patut pergi ke ATM
dan dapatkan lebih byk wang. aku bimbang.
553
00:47:47,364 --> 00:47:51,130
Nah, banyak lelaki
dengan bentuk sebegini.
554
00:47:51,668 --> 00:47:54,637
- di sanakah?
- semoga berjaya!
555
00:48:16,860 --> 00:48:19,420
hebat! jual dlm harga 1 .5 juta Won!
556
00:48:25,469 --> 00:48:30,532
sekarang, berikutnya!
lelaki No. 3, sila keluar!
557
00:48:33,176 --> 00:48:34,939
Lihat, semua!
558
00:48:38,448 --> 00:48:43,112
dia adalah barang yg paling hangat
yg kita ada malam ini, semua!
559
00:48:44,855 --> 00:48:47,722
semua bersedia dan
560
00:48:47,858 --> 00:48:49,223
500,000 Won!
561
00:48:49,359 --> 00:48:51,520
kamu tergesa-gesa ni!
itu bagus!
562
00:48:51,662 --> 00:48:53,425
- 700,000!
- 700,000! ada lagi?
563
00:48:53,563 --> 00:48:56,225
- 1 juta!
- 1 juta? semua, ia semakin panas.
564
00:48:56,366 --> 00:48:58,027
- 1 .2 juta!
- 1 .3 juta!
565
00:48:58,168 --> 00:49:00,033
- 1 .5 juta!
- 1 .5 juta!
566
00:49:00,170 --> 00:49:04,038
kita ada 1 .5 million! ada lagi?
567
00:49:04,374 --> 00:49:07,241
1! 2!
568
00:49:07,377 --> 00:49:08,935
1 .8 juta!
569
00:49:12,449 --> 00:49:13,916
2 juta!
570
00:49:14,051 --> 00:49:17,714
harga yg paling tinggi malam ini 2 juta!
ada lagi tak?
571
00:49:17,955 --> 00:49:20,423
1! 2!
572
00:49:20,857 --> 00:49:22,916
- 4 juta!
- menakjubkan!
573
00:49:23,060 --> 00:49:27,622
kita ada
hamba yg berharga 4 juta?
574
00:49:27,965 --> 00:49:31,833
1! 2!
575
00:49:31,969 --> 00:49:34,130
- 10 juta!
- 10 juta...
576
00:49:42,079 --> 00:49:44,206
ada lagi tak?
577
00:49:44,348 --> 00:49:48,114
1. 2. 3!
578
00:49:48,251 --> 00:49:51,118
jual kpd Mrs. Park dgn harga 10 juta Won!
579
00:49:53,857 --> 00:49:55,324
malam yg hebat!
580
00:49:59,863 --> 00:50:01,330
sicomel.
581
00:50:02,065 --> 00:50:04,033
berapakah umurmu?
582
00:50:05,469 --> 00:50:07,630
30, puan.
583
00:50:08,572 --> 00:50:10,733
itu tidak bagus.
584
00:50:11,174 --> 00:50:16,043
kau panggilkan aku puan dan meletakkan
jurang yg jauh di antara kita?
585
00:50:16,179 --> 00:50:19,808
panggilkan aku Ji-sook saja.
586
00:50:20,751 --> 00:50:23,117
kita baru saja bertemu,
587
00:50:23,754 --> 00:50:26,917
tapi aku rasa selesa sekali.
588
00:50:27,557 --> 00:50:31,516
adakah kita sepasang kekasih di kehidupan yg lalu?
589
00:50:38,568 --> 00:50:41,036
ooh, kau sungguh comel.
590
00:50:41,872 --> 00:50:43,931
sangatsangat comel.
591
00:50:45,575 --> 00:50:48,043
mengapa kau begitu comel?
592
00:50:49,479 --> 00:50:53,108
apa namamu, sicomel?
593
00:50:53,250 --> 00:50:58,119
- Suh Min-jun
- Suh Min-jun?
594
00:50:58,255 --> 00:50:59,722
Ya.
595
00:51:13,570 --> 00:51:17,131
kamu kenal tak Tae-hoon?
596
00:51:17,274 --> 00:51:19,242
Lim Tae-hoon?
597
00:51:21,478 --> 00:51:22,445
kamu adalah ibu Tae-hoon, betulkan?
598
00:51:22,579 --> 00:51:24,012
Uh-huh.
599
00:51:28,752 --> 00:51:29,912
ingat tak saya?
600
00:51:30,053 --> 00:51:33,022
aku pernah datang
dan kamu masakkan kami puding.
601
00:51:34,658 --> 00:51:36,421
ia sangat lazat.
602
00:51:37,461 --> 00:51:39,122
benarkah?
603
00:51:39,663 --> 00:51:44,225
itu, aku amat pakar dalam membuat puding.
604
00:51:57,447 --> 00:52:00,314
Min-jun.
605
00:52:01,051 --> 00:52:04,214
- tolonglah aku mohon
- jangan bimbang, Mrs. Park!
606
00:52:04,354 --> 00:52:07,221
aku tidak akan kata aa-apa Tae-hoon!
607
00:52:08,058 --> 00:52:09,525
Okay.
608
00:52:10,760 --> 00:52:13,820
Mr. Lee. mari pergi.
609
00:52:14,164 --> 00:52:15,722
selamat tinggal, Mrs. Park!
610
00:52:24,774 --> 00:52:26,241
Han Ji-won.
611
00:52:26,877 --> 00:52:29,141
Suh Min-jun
612
00:52:30,647 --> 00:52:32,114
dia lagi.
613
00:52:35,051 --> 00:52:39,215
aku benar-benar susah
jika dia dapat aku, matilah.
614
00:52:39,756 --> 00:52:42,224
mungkin aku akan dijual
kpd bot pemancing.
615
00:52:42,359 --> 00:52:43,917
bagaimana kalau dia buat?
616
00:52:45,862 --> 00:52:48,524
hey kau!
bagi kau lawaklah, huh?
617
00:52:48,665 --> 00:52:52,431
kau tidak akan ketawa
jika kau berada di tempat aku?
618
00:52:52,569 --> 00:52:53,934
apapun,
619
00:52:54,070 --> 00:52:58,131
adakah sepanjang malam dia bersama
perempuan tua itu?
620
00:53:00,577 --> 00:53:02,442
manalah aku tahu. mungkin.
621
00:53:02,579 --> 00:53:06,310
Mrs. Park telah berhenti menghubungi aku
dan telah menutup akaunnya.
622
00:53:06,449 --> 00:53:07,916
matilah aku.
623
00:53:08,852 --> 00:53:13,516
kau benar-benar menyukainyakan?
624
00:53:16,560 --> 00:53:18,027
mengapa?
625
00:53:18,261 --> 00:53:20,923
jika aku tidak sukakannya
kau mahu menembaknya?
626
00:53:21,364 --> 00:53:24,925
tidaklah, bukan begitu, tapi...
627
00:53:25,068 --> 00:53:28,435
Hey! mengalah saja.
628
00:53:31,374 --> 00:53:34,935
pertandingan harian di Tribeca!
629
00:53:35,078 --> 00:53:36,807
mari raikannya.
630
00:53:37,047 --> 00:53:40,414
pertandingan tarian Sexy!
631
00:53:45,555 --> 00:53:47,614
pergi turun dari pentas! keluar!
632
00:53:50,961 --> 00:53:53,225
lihatlah dia.
633
00:53:53,363 --> 00:53:58,323
apa yg mereka lakukan?
sungguh tidak senonoh. gila.
634
00:53:58,568 --> 00:54:02,334
bagaimana jika ibubapa mereka tahu?
sungguh malang.
635
00:54:02,672 --> 00:54:06,631
kenapa? ia menyeronokkan.
636
00:54:07,377 --> 00:54:10,608
peserta hari ini amat mengecewakan!
637
00:54:11,147 --> 00:54:13,707
ada sesiapa lagi
siapakah yg mahu mencuba lagi?
638
00:54:13,850 --> 00:54:15,818
hadiahnya tiket terbang ke Europe.
639
00:54:15,952 --> 00:54:18,420
apa? Europe?
640
00:54:19,656 --> 00:54:22,625
- aku pergi!
- lagi?
641
00:54:23,260 --> 00:54:26,127
perlukah aku buat untuknya lagi?
642
00:55:47,077 --> 00:55:49,545
bodohnya
kau menggigil seperti seekor anjing yg kebasahan.
643
00:55:49,679 --> 00:55:51,909
puas sekarang?
644
00:55:52,649 --> 00:55:55,516
benarkah?
645
00:55:58,855 --> 00:56:00,322
Ji-won!
646
00:56:03,159 --> 00:56:06,026
ia Min-jun. aku sakit, okay?
647
00:56:07,364 --> 00:56:08,922
apa yg membuatkan kau datang ke sini?
648
00:56:11,668 --> 00:56:13,135
lemaskah atau?
649
00:56:13,269 --> 00:56:17,729
tidaklah, aku berpeluh
kerana aku sakit.
650
00:56:17,874 --> 00:56:22,834
dia beritahu aku yg dia sakit
aku paksakan dia ke sini utk segelas beer,
651
00:56:22,979 --> 00:56:25,504
dan dia semakin teruk.
652
00:56:29,152 --> 00:56:31,916
bagaimana kau boleh biarkan dia begitu sakit?
653
00:56:34,157 --> 00:56:36,717
dia mungkin boleh mati kerana dehydration!
654
00:56:36,860 --> 00:56:39,624
Ji-won! Ji-won!
655
00:56:39,863 --> 00:56:41,330
dia kelemahan.
656
00:56:43,666 --> 00:56:44,826
aku akan bawa dia ke hospital!
657
00:56:44,968 --> 00:56:46,435
apa?
658
00:56:47,070 --> 00:56:49,436
Ji-won! Ji-won!
659
00:56:49,572 --> 00:56:52,439
bertahanlah! Ji-won!
660
00:56:59,048 --> 00:57:00,515
Oh, belakang aku.
661
00:57:05,955 --> 00:57:07,422
Han Ji-won.
662
00:57:08,958 --> 00:57:11,722
Ji-won! Ji-won!
663
00:57:11,861 --> 00:57:15,126
Ji-won! bangunlah!
Ji-won, bangunlah! Ji-won!
664
00:57:15,265 --> 00:57:18,632
Yeah, celaka
bunuh saja aku?
665
00:57:19,469 --> 00:57:21,835
Ji-won, tolonglah bangun!
666
00:57:21,971 --> 00:57:25,236
Ji-won, please wake up! Ji-won!
667
00:57:25,375 --> 00:57:27,741
tolonglah,bertenang!
668
00:57:27,877 --> 00:57:30,505
- periksa tekanan darahnya
- Doktor, tolong selamatkannya!
669
00:57:34,350 --> 00:57:38,013
- 190/140! sangat tinggi!
- 40.2 ddarjah.
670
00:57:38,655 --> 00:57:41,317
tapi mengapa begitu banyak air
di badan pesakit?
671
00:57:41,958 --> 00:57:43,118
itu peluh. peluhnya.
672
00:57:43,259 --> 00:57:44,021
- peluh!
- peluh!
673
00:57:44,160 --> 00:57:46,128
dia ada dehydration.
674
00:57:46,563 --> 00:57:50,727
Ms. Kim, satu suntikan Ativan
dan dapatkan 1 liter D5W.
675
00:57:50,867 --> 00:57:52,334
baik, doktor!
676
00:57:58,074 --> 00:57:59,439
Ji-won.
677
00:57:59,576 --> 00:58:01,441
doktor akan berika kau satu suntikan.
678
00:58:01,578 --> 00:58:04,308
sebenarnya 2 suntikan.
679
00:58:18,061 --> 00:58:20,928
- tunggu sebentar!
- apa masalahnya?
680
00:58:21,464 --> 00:58:24,627
- adakah dia elegik atau?
- tidaklah.
681
00:58:25,768 --> 00:58:29,226
Ji-won mungkin akan marah
bila melihat bekas suntikan
682
00:58:29,372 --> 00:58:30,634
ada di lengan kesayangannya.
683
00:58:30,773 --> 00:58:33,640
sekarang baru kau bercakap hah.
684
00:58:33,776 --> 00:58:35,437
boleh tak kau berikan suntikan
di punggungnya?
685
00:58:35,578 --> 00:58:38,604
celaka! dia yg mulakannya.
686
00:58:41,551 --> 00:58:44,418
- nampaknya dia lebih berat dari yg disangkakan
- benarkan aku yg lakukannya.
687
00:58:44,554 --> 00:58:46,021
Ya, boleh.
688
00:59:00,770 --> 00:59:03,432
boleh tak keluar sebentar sementara
saya beri suntikan.
689
00:59:03,573 --> 00:59:06,440
dia isteri saya.
690
00:59:06,976 --> 00:59:08,443
Okay.
691
00:59:13,249 --> 00:59:15,217
kekejangan! kekejangan!
692
00:59:16,152 --> 00:59:19,121
- pegang dia!
- pegang?
693
00:59:32,969 --> 00:59:36,632
tidak, cukuplah!
kau akan lemaskan dia nanti!
694
00:59:38,775 --> 00:59:42,040
saya dah suntik dia
dia akan baik nanti.
695
00:59:42,378 --> 00:59:43,811
terima kasih.
696
00:59:46,049 --> 00:59:49,917
tersenyum sinis?
697
00:59:50,053 --> 00:59:52,613
muka itu...
698
00:59:53,056 --> 00:59:54,717
adakah dia sedang mentertawakan aku?
699
00:59:56,859 --> 00:59:58,417
bagaimana sekarang?
700
00:59:58,761 --> 01:00:00,820
penjaga Ms. Han Ji-won!
701
01:00:00,964 --> 01:00:03,933
- Ya?
- tolong isikan borang ini.
702
01:00:06,269 --> 01:00:09,329
tidak. aku mesti bertahan.
703
01:00:21,351 --> 01:00:24,912
Suh Min-jun. kau tunggu la.
704
01:00:25,154 --> 01:00:30,421
aku akan habiskan kau walau apa cara sekalipun.
705
01:00:37,266 --> 01:00:38,824
tiada perubahan!
706
01:00:39,068 --> 01:00:43,835
200 joules. 3, 2, 1, kejutan!
707
01:00:47,276 --> 01:00:49,141
masih sama, doktor!
708
01:00:49,379 --> 01:00:51,313
- apa yg perlu dilakukan?
- 100 joules tinggi!
709
01:00:53,249 --> 01:00:56,412
Pesakit: Han Ji-won
penjaga: Suh Min-jun
710
01:00:57,253 --> 01:00:57,912
- tiada perubahan?
- tiada.
711
01:00:58,054 --> 01:01:01,512
adakah aku ini melampau?
712
01:01:02,959 --> 01:01:04,517
tahukah kau ini?
713
01:01:04,661 --> 01:01:08,825
mengacau teh merah dgn sudu perak
diwaktu bulan purnama,
714
01:01:08,965 --> 01:01:11,331
dan pari yg comel akan muncul.
715
01:01:12,669 --> 01:01:14,830
comel macam moi.
716
01:01:18,574 --> 01:01:22,533
- akhir-akhir ini kau tidak melakukan hubungan sexkah?
- tidak, mengapa?
717
01:01:22,679 --> 01:01:27,309
lalu...lalu, mengapa kulit kau
718
01:01:27,450 --> 01:01:31,614
cerah seperti seorang yg amat bertuah dari
719
01:01:32,355 --> 01:01:38,419
orang yg dapat dozen orgasm
pada setiap malam?
720
01:01:39,762 --> 01:01:43,630
Hey, sex bukan ahanya
sekadar bertelanjang sahaja.
721
01:01:45,068 --> 01:01:46,831
aku tahu itu.
722
01:01:47,170 --> 01:01:50,537
jadi, kau tarik turun
sedikit begitu...
723
01:01:52,675 --> 01:01:54,836
dan melakukan oral sex begini.
724
01:01:54,977 --> 01:01:56,444
bodoh!
725
01:01:57,547 --> 01:02:02,416
membuatkan seorang lelaki
menginginkan aku setiap masa.
726
01:02:03,453 --> 01:02:08,618
hanya mencuri pandangan
pada mata dan bibirnya.
727
01:02:08,758 --> 01:02:11,022
semua itu juga boleh dikatakan sex.
728
01:02:11,160 --> 01:02:15,426
- adakah kau ini tidak senonoh?
- aku rasa Min-jun juga begitu.
729
01:02:15,565 --> 01:02:19,626
Yeah, sama-sama pelik
sungguh sepadan.
730
01:02:19,769 --> 01:02:25,537
aku pasti Min-jun mesti tgh ingatkan aku.
731
01:02:26,375 --> 01:02:31,312
jika perkiraan aku betul
dalam hujung minggu ini...
732
01:02:34,250 --> 01:02:35,717
lihat?
733
01:02:37,353 --> 01:02:40,322
- Hi, Min-jun. apa hal?
- Hey, Ji-won.
734
01:02:41,457 --> 01:02:44,426
mahukah kau pergi
bersiar-siar esok?
735
01:02:44,560 --> 01:02:48,826
Uh, maaf, tapi aku ada seminar.
736
01:02:48,965 --> 01:02:51,934
apa? seminar? hujung minggu?
737
01:02:52,869 --> 01:02:56,134
dan ianya di pulau Cheju.
738
01:02:57,874 --> 01:02:59,535
pulau Cheju?
739
01:02:59,976 --> 01:03:01,944
Cheju? jadi kau tidak pergi...
740
01:03:03,279 --> 01:03:05,713
Yeah, aku juga kecewa.
741
01:03:05,848 --> 01:03:08,715
ia akan bermula pada pukul 6
dan brakhir dalam masa sejam.
742
01:03:08,851 --> 01:03:11,411
bagusnya. aku juga boleh pergi ke Cheju.
743
01:03:11,554 --> 01:03:14,114
benarkah? betulkah ini?
744
01:03:15,057 --> 01:03:17,821
kau kata hanya dalam sejam saja
aku boleh tunggu.
745
01:03:17,960 --> 01:03:21,521
okaylah kalau begitu, Min-jun.
746
01:03:21,664 --> 01:03:24,531
aku jumpa kau dilapangan terbang pukul 2.
747
01:03:28,070 --> 01:03:29,537
buat apa di pulau Cheju?
748
01:03:30,173 --> 01:03:32,733
seminar? di hujung minggu?
749
01:03:34,377 --> 01:03:36,436
Yeah, benar.
750
01:03:36,746 --> 01:03:39,112
tidak mahu bertindak dulu, huh?
751
01:03:40,149 --> 01:03:43,312
baiklah, sedah tentu
kau ada reputasi utk distabilkan.
752
01:03:43,953 --> 01:03:48,617
kau tidak patut pergi dgn dia
dia datang kpd kau tak.
753
01:03:49,258 --> 01:03:51,123
did akan datang ke Cheju utk berjumpa dgnku.
754
01:03:51,260 --> 01:03:56,220
ini bermakna aku menang dan dia kalah.
755
01:03:56,365 --> 01:04:00,131
Ji-won, aku mengkagumimu
kau sempurna.
756
01:04:00,269 --> 01:04:03,033
- dia hubungi aku lagi
- benarkah? lagi?
757
01:04:03,172 --> 01:04:05,140
Min-jun, apa dia?
758
01:04:05,374 --> 01:04:06,841
maafkan aku.
759
01:04:07,476 --> 01:04:12,209
sesuatu telah berlaku
aku tidak boleh esok.
760
01:04:12,748 --> 01:04:15,410
aku telah menempah sedikit ketam
dari rumah melalu channel 'home shopping',
761
01:04:15,551 --> 01:04:17,519
dan mereka akan menghanarnya esok.
762
01:04:18,054 --> 01:04:19,419
Uh-huh.
763
01:04:22,258 --> 01:04:24,226
Uh, malangnya.
764
01:04:24,961 --> 01:04:26,929
aku faham, bye.
765
01:04:31,567 --> 01:04:33,034
Oh gosh.
766
01:04:35,071 --> 01:04:37,835
ayahnya berada dalam keadaan yg kritikal.
767
01:04:37,974 --> 01:04:42,843
aku telah dengar kesemuanya, bodoh!
kau telah dibohongi dgn ketam saja.
768
01:04:42,979 --> 01:04:46,915
dan aku minum teh bersama seorang pengalah
yg tiada baiknya lebih dari seekor ketam.
769
01:04:47,049 --> 01:04:48,516
sungguh memalukan.
770
01:04:58,961 --> 01:05:00,519
ketam-ketam itu kelihatan menyelerakan.
771
01:05:11,173 --> 01:05:16,805
mengapa aku perempuan paling seksi bandar dihujung minggu?
772
01:05:22,451 --> 01:05:24,919
ia Min-jun!
773
01:05:35,164 --> 01:05:37,632
Hi, Min-jun.
774
01:05:38,968 --> 01:05:40,435
aku?
775
01:05:42,972 --> 01:05:46,032
tidak seronoklah
kau tahu dimana seminar berlangsung.
776
01:05:48,678 --> 01:05:51,613
apa? dimanakah kau?
777
01:05:51,747 --> 01:05:54,409
aku beritahu ku yg aku sedang berada di Cheju.
778
01:05:55,151 --> 01:05:56,618
dengar tak bunyi air?
779
01:06:01,057 --> 01:06:02,524
apa maksud kau 'mengapa'?
780
01:06:02,658 --> 01:06:04,819
ketam-ketam itu sampai pagi tadi.
781
01:06:05,261 --> 01:06:07,729
aku ke sini utk menjemput kau selepas seminar.
782
01:06:08,664 --> 01:06:10,131
ke manakah patut aku pergi?
783
01:06:10,866 --> 01:06:16,031
aku akan hubungi kau
selepas tamat seminar.
784
01:06:34,156 --> 01:06:35,919
Okay, okay apanya!
785
01:06:36,359 --> 01:06:38,224
bertenang, celakanya.
786
01:06:42,164 --> 01:06:46,123
- Ya, Min-jun?
- Ji-won, adakah kau hampir selesai?
787
01:06:48,771 --> 01:06:51,831
- apa?
- ada masalah sedikit.
788
01:06:51,974 --> 01:06:56,240
kami sedang menunggu eksekutif
tiba dari seoul.
789
01:06:56,379 --> 01:06:57,903
boleh tak kau tunggu sedikit saja lagi?
790
01:06:58,047 --> 01:07:00,015
maafkan aku.
791
01:07:08,858 --> 01:07:11,019
ini akan mengambil masa yg lama.
792
01:07:11,160 --> 01:07:14,220
celaka, bagaimana aku nak keluar dari sini?
793
01:07:18,567 --> 01:07:20,034
itu dia.
794
01:07:22,271 --> 01:07:26,037
cepat! cepat!
795
01:07:26,175 --> 01:07:30,612
Min-jun
kau mahukan akukah, huh?
796
01:07:30,746 --> 01:07:32,213
datang dan dapatkannya.
797
01:07:42,558 --> 01:07:45,527
berhenti la menghubungi aku, celaka.
798
01:07:51,167 --> 01:07:54,728
Hi, Min-jun. aku dalam perjalanan.
799
01:07:54,870 --> 01:07:57,338
dimanakah kau?
dekat lobby atau bilik?
800
01:07:57,473 --> 01:07:59,134
apa? Lobby?
801
01:07:59,775 --> 01:08:02,744
- bilik?
- Oh, kau rupanya.
802
01:08:02,878 --> 01:08:04,812
ingatkan kau orang lain.
803
01:08:05,147 --> 01:08:07,615
apa yg kau sedang lakukan dengan sicelaka itu hah?
804
01:08:07,750 --> 01:08:10,913
apa yg aku buat dan ke mana aku pergi bersamanya
di Cheju, Siberia atau Alaska,
805
01:08:11,053 --> 01:08:12,520
bukannya urusan kau!
806
01:08:12,955 --> 01:08:14,616
Hello? Hello?
807
01:08:16,559 --> 01:08:21,519
raja cemburu
tunjukkan aku apa yg boleh kau buat.
808
01:08:23,566 --> 01:08:25,033
cepat!
809
01:08:34,477 --> 01:08:35,341
Lapangan terbang Gimpo
penerbangan ke Cheju
810
01:08:35,478 --> 01:08:37,002
kedai bunga Cheju
set bunga B
811
01:08:38,948 --> 01:08:41,508
binatang itu!
812
01:08:50,159 --> 01:08:54,528
jika bukan kerana seminar
kita mungkin telah pulang.
813
01:08:56,565 --> 01:09:00,524
aku akan hubungi lapangan terbang
kau hubungi perlabuhan Cheju.
814
01:09:01,670 --> 01:09:05,333
baik, jika tiada kapal terbang
kata boleh ambil kapal.
815
01:09:14,150 --> 01:09:18,917
tiada? bagaimana pula dgn Asiana?
816
01:09:19,755 --> 01:09:23,623
- tiada? apa?
- nombor yg anda dail tiada dalam perkhidmatan atau..
817
01:09:23,759 --> 01:09:25,317
- sebab talian sibuk?
- tidak dapat dihubungi.
818
01:09:25,461 --> 01:09:30,330
- tiada peruntukan penerbangan atau kapal terbang lightkah?
- tekan 1 utk keadaan cuaca.
819
01:09:30,466 --> 01:09:35,426
jika tidak, salah satu darinya
bot kecilpun sudah memadai.
820
01:09:36,172 --> 01:09:38,834
baik, aku faham.
821
01:09:50,252 --> 01:09:51,719
maaf, tuan.
822
01:09:52,454 --> 01:09:54,422
apa? kau hanya ada satu bilik saja?
823
01:09:54,557 --> 01:09:58,926
satu bilik ini pun ada
disebabkan pelanggan telah membatalkan tempahan.
824
01:10:00,362 --> 01:10:02,728
Ji-won, apa yg harus kita lakukan?
825
01:10:02,865 --> 01:10:05,925
aku tidak tahu
mari cari hotel yg lain.
826
01:10:06,068 --> 01:10:08,832
aku pasti keadaan yg
sama juga di hotel yg lain.
827
01:10:08,971 --> 01:10:11,735
utk mendapatkan bilik dihujung minggu tanpa tempahan
828
01:10:11,874 --> 01:10:13,239
berkemungkinan mustahil.
829
01:10:13,375 --> 01:10:15,935
celaka, apa yg patut kita buat?
830
01:10:16,946 --> 01:10:18,413
aku rasa kita tiada pilihan lain.
831
01:10:18,847 --> 01:10:21,111
berikan kami bilik itu
ianya bilik kembarkan?
832
01:10:21,250 --> 01:10:23,411
bilik ini adalah kembar.
833
01:10:23,552 --> 01:10:26,817
tapi jika kamu mahu tilam tambahan kami boleh sediakan.
834
01:10:26,956 --> 01:10:28,617
- terima kasih sajalah!
- terima kasih sajalah!
835
01:10:34,463 --> 01:10:38,923
tuan, minta maaf
adakah ini kad tuan?
836
01:10:39,068 --> 01:10:41,036
sudah tentu, kenapa?
837
01:10:41,370 --> 01:10:45,136
- ia mengatakan ini adlah kad curi
- apa?
838
01:10:47,476 --> 01:10:49,535
mustahil.
839
01:10:50,446 --> 01:10:53,006
- cuba yg ini
- terima kasih.
840
01:10:58,654 --> 01:11:01,122
tidak mungkin.
841
01:11:01,457 --> 01:11:02,924
tidak mengapa!
842
01:11:03,058 --> 01:11:06,221
- ini kad aku
- Ya, terima kasih.
843
01:11:07,263 --> 01:11:08,730
aku tak fahamlah.
844
01:11:09,665 --> 01:11:11,633
ia berlaku
bila sistem computer error.
845
01:11:11,767 --> 01:11:13,928
jangan bimbang. mungin tiada apa-apa.
846
01:11:20,476 --> 01:11:23,502
puan, ini juga kad curi.
847
01:11:23,846 --> 01:11:25,507
musthil!
848
01:11:26,148 --> 01:11:29,117
ini kad aku
lihat? ini 'Han Ji-won'.
849
01:11:31,053 --> 01:11:33,112
celaka itu sekat kad aku juga?
850
01:11:33,956 --> 01:11:35,423
apa?
851
01:11:37,459 --> 01:11:39,324
tidak mengapa.
852
01:12:10,359 --> 01:12:12,122
cukup 3 minit.
853
01:12:13,062 --> 01:12:16,429
mari makan! menyelerakan, nampak sedap.
854
01:12:19,968 --> 01:12:22,937
mee segera di motel murah?
855
01:12:23,072 --> 01:12:26,530
Suh Min-jun, ini sajakah yg kau ada?
856
01:12:28,677 --> 01:12:30,702
kenapa kau tidak makan?
857
01:12:30,846 --> 01:12:32,609
sepanjang hari kau tidak makan.
858
01:12:32,948 --> 01:12:35,917
aku tidak ada selera.
859
01:12:37,653 --> 01:12:39,120
Min-jun!
860
01:12:39,655 --> 01:12:41,418
pernah dengar tak ikan
dipanggil 'saw-edged perch'?
861
01:12:46,161 --> 01:12:47,526
Saw-edged perch?
862
01:12:47,663 --> 01:12:50,131
'Raw saw-edged perch'
ia adalah makanan istimewa di Cheju.
863
01:12:50,265 --> 01:12:53,826
ia agak mahal sedikit
tapi ia dikatakan cair di dalam mulut.
864
01:12:53,969 --> 01:12:56,335
tukang kantin di cuisine
yg beritahu.
865
01:12:56,472 --> 01:12:57,939
benarkah?
866
01:13:00,376 --> 01:13:06,008
Su-jin beritahu aku
patut mencubanya.
867
01:13:06,949 --> 01:13:08,416
sedihnya.
868
01:13:09,051 --> 01:13:11,713
malam tadipun aku makan ini juga.
869
01:13:14,656 --> 01:13:17,625
jadi kau tidak mahu makan mee segera ini
dan penginapan murahan, huh?
870
01:13:19,762 --> 01:13:22,026
- Ji-won?
- Ya?
871
01:13:22,865 --> 01:13:24,332
aku akan kembali dlm beberapa minit.
872
01:13:24,466 --> 01:13:28,527
- nak ke mana?
- Uh, bilik air.
873
01:13:29,671 --> 01:13:32,834
cepat sedikit. aku takut.
874
01:13:33,175 --> 01:13:34,039
baiklah.
875
01:13:34,176 --> 01:13:36,542
- cepat
- seminit saja, okay?
876
01:13:38,947 --> 01:13:42,713
Yeah, inilah masanya
tunjukka aku apa yg kemampuanmu.
877
01:13:43,452 --> 01:13:49,413
celaka sungguh aku kelaparan
dan aku hanya dapat secawan mee segera.
878
01:14:06,275 --> 01:14:08,937
nakalnya budak lelaki dan perempuan ni.
879
01:14:25,060 --> 01:14:26,527
Han Ji-won.
880
01:14:27,963 --> 01:14:32,127
kau fikir boleh lepas lari dari akukah?
881
01:14:34,870 --> 01:14:37,839
kau dan budak comel kau
882
01:14:39,074 --> 01:14:41,634
akan mati!
883
01:14:41,777 --> 01:14:43,608
dia ni pelik la.
884
01:14:44,146 --> 01:14:46,205
jangan masuk campur urusan org lain!
885
01:14:50,352 --> 01:14:52,115
ini kapten bercakap.
886
01:14:52,254 --> 01:14:56,714
kita akan membuat pendaratan kecemasan
di lapangan antarabangsa Gimhae.
887
01:14:57,059 --> 01:14:59,823
tidak, kau tidk boleh mendarat di sini!
888
01:14:59,962 --> 01:15:03,022
tolonglah, tuan!
sila duduk dan pakai kembali tali pinggang itu!
889
01:15:03,165 --> 01:15:04,530
jangan sentuh aku!
890
01:15:04,666 --> 01:15:07,635
jangan men darat d sini!
pergi terus ke pulau Cheju!
891
01:15:07,769 --> 01:15:09,532
ia amat merbahaya!
silalah duduk!
892
01:15:09,671 --> 01:15:11,935
merbahaya?
Ha! kau buatkan aku ketawa.
893
01:15:12,074 --> 01:15:14,133
muka kau lebih merbahaya.
894
01:15:14,276 --> 01:15:16,904
bagaimana hah? satu ke kosong, okay?
895
01:15:23,452 --> 01:15:24,919
nah!
896
01:15:26,755 --> 01:15:27,414
500,000 Won!
897
01:15:27,556 --> 01:15:30,024
tgk sikit
jam ini amat mahal.
898
01:15:30,959 --> 01:15:34,918
berhenti makan sekejab
dan tgk betul-betul.
899
01:15:35,264 --> 01:15:36,731
400,000!
900
01:15:36,865 --> 01:15:39,629
kau tahu, jam ini
901
01:15:39,968 --> 01:15:42,129
ianya Gio Monaco!
902
01:15:44,873 --> 01:15:47,637
- Gio Monaco?
- Ya!
903
01:15:48,277 --> 01:15:50,211
- jadi kau tahu
- 300,000!
904
01:15:50,646 --> 01:15:52,113
lihat!
905
01:15:53,248 --> 01:15:59,414
Gio Monaco antara jam yg paling mahal
hanya ada tiga saja dalam Korea!
906
01:16:06,261 --> 01:16:08,024
di manakah yg ketiganya, dimana ya?
907
01:16:11,066 --> 01:16:13,626
tunggu!
908
01:16:13,769 --> 01:16:15,634
300,000! Ya, 300,000!
909
01:16:29,451 --> 01:16:33,615
- sedapkah?
- Yeah, ianya sungguh lazat.
910
01:16:33,755 --> 01:16:37,122
- kau juga patut merasainya
- tidak mengapa.
911
01:16:37,259 --> 01:16:39,819
haruskah aku berikannya sedikithadiah
kerana usaha ini?
912
01:16:40,262 --> 01:16:43,527
mengapa kau berpeluh?
913
01:16:44,866 --> 01:16:46,834
lihat semua peluh ini.
914
01:16:46,969 --> 01:16:49,130
adakah ia kelihatan seperti peluh bagi kau?
915
01:16:49,271 --> 01:16:51,739
tapi kau menyukainya.
916
01:16:51,873 --> 01:16:53,932
jadi tuanku
sedang memberikan aku hadiah.
917
01:16:55,177 --> 01:16:57,611
jadi,sungguh selesa, aku kaguminya.
918
01:16:57,746 --> 01:17:00,510
Okay, ini sudah mencukupi.
919
01:17:02,551 --> 01:17:04,610
aku dah kenyang.
920
01:17:09,558 --> 01:17:11,822
kau dah kenyangkah?
921
01:17:12,361 --> 01:17:16,627
Ya, citarasa sebenar ikan mentah
hanya pada tiga keping saja.
922
01:17:18,266 --> 01:17:22,635
harapnya kita dapat minum segelas wine.
923
01:17:23,271 --> 01:17:26,832
hujan membuatkan aku teringinkan wine.
924
01:17:27,376 --> 01:17:29,241
- Ji-won
- Huh?
925
01:17:29,378 --> 01:17:30,811
aku akan kembali sebentar lagi.
926
01:17:32,047 --> 01:17:33,605
ingin pergi ke bilik air lagikah?
927
01:17:33,849 --> 01:17:35,908
kerapnya kau, sayang.
928
01:17:36,251 --> 01:17:39,118
- benar
- jangan terlalu lama.
929
01:17:48,764 --> 01:17:50,925
ia sesedap yg dicakapkan.
930
01:17:51,066 --> 01:17:53,125
kulit ini sangat sedap.
931
01:17:55,370 --> 01:17:58,931
mesti sempurna dgn segelas soju!
932
01:17:59,574 --> 01:18:01,439
Soju dan ikan mentah, combo yg hebat!
933
01:18:19,761 --> 01:18:21,228
tuhanku.
934
01:18:21,563 --> 01:18:24,430
aku tidak sangka
ada wine yg sesedap ini di Cheju.
935
01:18:24,866 --> 01:18:26,731
tidakkah ini kejutan yg paling istimewa?
936
01:18:27,469 --> 01:18:30,836
aku dapat rasakan wine menyelubungiku.
937
01:18:30,972 --> 01:18:33,440
Yeah, dan aku rasakan kesejukan
sedang datang.
938
01:18:33,775 --> 01:18:37,302
benarkah, ia bagai kejutan yg istimewa.
939
01:18:40,148 --> 01:18:43,914
tapi mengapa kau selalu saja berulang-alik dari
bilik air dalam keadaan yg basah?
940
01:18:46,154 --> 01:18:49,612
mandi atau apa?
kau akan dapat selsema nanti.
941
01:18:56,364 --> 01:18:57,831
Oops.
942
01:18:58,066 --> 01:19:00,534
saputangan aku jatuh.
943
01:19:00,669 --> 01:19:03,433
haruskah kita pergi jauh sedikit?
944
01:19:07,175 --> 01:19:09,643
basahnya.
945
01:19:14,850 --> 01:19:16,317
mari kita pergi sekarang!
946
01:19:17,853 --> 01:19:19,320
begitu cepatkah?
947
01:19:20,655 --> 01:19:22,316
masih banyak lagi wine ini.
948
01:19:22,457 --> 01:19:23,924
aku hanya minum
949
01:19:24,760 --> 01:19:27,228
sekali segelas sahaja
950
01:19:28,163 --> 01:19:29,926
sebelum tidur.
951
01:19:33,368 --> 01:19:34,835
bolehkah kita pergi?
952
01:19:35,670 --> 01:19:37,831
tapi bagaimana dgn bilnya?
953
01:19:37,973 --> 01:19:40,441
mesti banyakkan.
954
01:19:40,575 --> 01:19:42,941
aku minta terlalu banyakkah, betul tak?
955
01:19:44,146 --> 01:19:45,613
jangan bimbang.
956
01:19:46,047 --> 01:19:48,515
- Ji-won
- Ya?
957
01:19:49,451 --> 01:19:51,419
boleh tak kau tunggu di luar?
958
01:19:56,858 --> 01:20:00,021
sekarang, Min-jun
apa yg kau nak buat?
959
01:20:04,966 --> 01:20:07,127
lari! lari!
960
01:20:11,072 --> 01:20:12,937
Oh tuhanku! payung aku!
961
01:20:22,450 --> 01:20:24,315
mereka tidak akan dapat mengejar kita
sampai ke sinikan?
962
01:20:24,452 --> 01:20:25,919
tidaklah!
963
01:20:26,354 --> 01:20:30,814
- Oh, Ji-won, kau sungguh pantas!
- kau patut banyak bersenam lagi.
964
01:20:30,959 --> 01:20:33,325
kau akan ditangkap nanti
kerana lari perlahan.
965
01:20:33,461 --> 01:20:34,928
lemahnya.
966
01:20:35,063 --> 01:20:37,429
selesakah selepas berlari, huh?
967
01:20:49,177 --> 01:20:50,804
mari kita masuk sekarang?
968
01:20:54,950 --> 01:20:56,417
aku rasa.
969
01:20:59,354 --> 01:21:00,821
mari pergi.
970
01:21:08,463 --> 01:21:10,727
- Ji-won
- Yeah?
971
01:21:12,567 --> 01:21:14,432
aku perlu pergi ke bilik air.
972
01:21:14,669 --> 01:21:16,534
kau tunggu di dalam.
973
01:21:25,347 --> 01:21:27,611
dia begitu berusaha.
974
01:22:04,252 --> 01:22:05,810
kenapa lama sangat?
975
01:22:05,954 --> 01:22:09,515
aku hampir mati utk ke sini
dan itu sajakah yg kau katakan padaku?
976
01:22:09,658 --> 01:22:11,523
budak nakal ni?
977
01:22:11,660 --> 01:22:13,423
ingat masa itu
bila kau terhutang dgn aku?
978
01:22:13,561 --> 01:22:17,622
- aku sampai di sna dalam satu jam saja!
- itu hari yg cerah dan baik!
979
01:22:17,766 --> 01:22:21,327
hari ini, aku hampir-hampir terpaling ke Japan
dan kembali kerana keadaan angin!
980
01:22:21,469 --> 01:22:23,937
bagi sajalah barang itu
aku sibuk.
981
01:22:26,274 --> 01:22:29,539
aku sedih la dgn kau ni.
982
01:22:30,045 --> 01:22:32,206
aku sayangkan kamu, Dad.
983
01:22:32,547 --> 01:22:34,208
jangan bimbang. aku sediakan kesemuanya.
984
01:22:34,349 --> 01:22:35,816
terima kasih, Dad.
985
01:22:35,951 --> 01:22:38,613
- pergi dulu
- hey, tunggu, hampir lupa.
986
01:22:41,456 --> 01:22:43,219
ayah.
987
01:22:43,358 --> 01:22:46,020
ini jenis yg disukai ramai
wangian strawberi.
988
01:22:46,161 --> 01:22:48,129
Dad, aku tiada masa utk berjenaka
aku nak cepat ni.
989
01:22:48,263 --> 01:22:50,322
aku tidak berjenaka
ia memang berbau strawberi.
990
01:22:50,465 --> 01:22:54,834
Dad, cepat pergi ke 'wine bar'
aku pergi!terima kasih!
991
01:22:54,970 --> 01:22:57,632
celaka ini hanya fikirkan perempuan saja!
992
01:23:02,677 --> 01:23:05,305
sayangku?
993
01:23:05,447 --> 01:23:08,211
adakah dewi manisku sudah berada disana ?
994
01:23:08,350 --> 01:23:10,614
mengapa tikda kau minum dulu
sedikit wine dalam simpananku.
995
01:23:10,752 --> 01:23:13,312
aku akan sampai sekejab lagi.
996
01:23:13,455 --> 01:23:15,821
tunggu sekejap sayang.
997
01:23:16,558 --> 01:23:18,025
Ya!
998
01:23:23,765 --> 01:23:25,232
terima kasih.
999
01:23:25,567 --> 01:23:27,535
tempat ini sungguh mewah.
1000
01:23:28,069 --> 01:23:30,435
kau tidak mempunyai wang
bagaimana kau lakukannya?
1001
01:23:30,672 --> 01:23:32,139
tidak tahu.
1002
01:23:33,074 --> 01:23:35,542
Ji-won, marilah.
1003
01:23:45,954 --> 01:23:50,516
ini adalah pakaian
utk kau pakai esok.
1004
01:23:51,960 --> 01:23:55,123
ini sedikit alat solek.
1005
01:23:56,664 --> 01:24:00,623
dan ini pakaian dalam.
1006
01:24:00,969 --> 01:24:04,928
aku dapatkannya utk kau
sejak aku tahu yg kau siap utk sehari.
1007
01:24:06,174 --> 01:24:07,641
Min-jun.
1008
01:24:09,277 --> 01:24:11,211
sudah lewat
dan semua kedai di sini telah tutup.
1009
01:24:11,346 --> 01:24:14,110
aku harus memohon utk pergi
dapatkan ini dikedai.
1010
01:24:14,249 --> 01:24:17,912
jadi jgn complain
walaupun kau tidak menyukainya.
1011
01:24:18,753 --> 01:24:20,220
sudah tentu tidak.
1012
01:24:21,956 --> 01:24:25,915
pasti aku akan menyukainya
tidaklah, aku sukakannya!
1013
01:24:27,962 --> 01:24:29,429
kau sudah basah.
1014
01:24:31,166 --> 01:24:32,633
kau mungkin akan dapat selsema.
1015
01:24:36,171 --> 01:24:39,038
kau begitu basah sekali.
1016
01:24:39,774 --> 01:24:43,141
- kau okaykah?
- aku okay saja.
1017
01:24:45,547 --> 01:24:48,607
aku pergi mandi dulu.
1018
01:25:05,567 --> 01:25:08,934
Suh Min-jun, kau bukan seorang amateur.
1019
01:25:09,070 --> 01:25:11,038
aku sukakannya!
1020
01:25:22,350 --> 01:25:23,817
budak nakal.
1021
01:26:20,275 --> 01:26:24,211
dia sedang menyiat kulitkah?
apa yg lama sangat?
1022
01:26:24,546 --> 01:26:26,013
celaka.
1023
01:26:32,854 --> 01:26:35,414
banyak sungguh wab dalam sini.
1024
01:26:37,759 --> 01:26:42,025
Min-jun, do you want a rub?
1025
01:26:47,068 --> 01:26:48,535
Min-jun!
1026
01:26:49,971 --> 01:26:51,438
terima kasih, doktor.
1027
01:27:35,149 --> 01:27:36,616
Ji-won.
1028
01:27:37,252 --> 01:27:39,812
Ya? selesakah?
1029
01:27:41,856 --> 01:27:43,323
aku pening.
1030
01:27:44,158 --> 01:27:47,025
kau nampak lebih baik bagiku.
1031
01:27:47,161 --> 01:27:50,426
tidak, aku sakit. sangat sakit.
1032
01:27:51,766 --> 01:27:57,227
- aku seorang yg penyabar
- kau tidak akan mati, jangan bimbang.
1033
01:28:50,758 --> 01:28:52,726
rasa selesakah sekarang?
1034
01:28:54,562 --> 01:28:56,928
Yeah, keranamu.
1035
01:29:09,277 --> 01:29:11,108
apa yg aku lakukan sekarang?
1036
01:29:11,546 --> 01:29:14,515
Han Ji-won
apa yg akan kau lakukan?
1037
01:30:18,045 --> 01:30:19,512
- itu...
- aku...
1038
01:30:21,549 --> 01:30:24,916
- silakanlah
- tidak, kau cakap dulu.
1039
01:30:25,553 --> 01:30:31,219
kau tahu, ayah aku mahu berjumpa dgn kau.
1040
01:30:31,359 --> 01:30:33,224
tidak perlu rasa
tidak selesa mengenainya.
1041
01:30:33,861 --> 01:30:37,524
benarkah dia? bagusnya!
1042
01:30:38,166 --> 01:30:40,031
bila kau dah menyebutnyat,
1043
01:30:40,168 --> 01:30:44,127
aku juga telah beritahu keluargaku
dan mereka ingin sangat bertemu dgn kau.
1044
01:30:44,272 --> 01:30:46,035
jika ia tidak bermasalah bagi kau,
1045
01:30:46,674 --> 01:30:48,938
mereka akan datang ke Korea
utk bertemu dgn kau.
1046
01:30:49,777 --> 01:30:52,302
tidak, kita patut pergi berjumpa dgn mereka.
1047
01:30:52,647 --> 01:30:56,913
bagaimana minggu depan
semasa cuti?
1048
01:30:57,652 --> 01:30:59,119
baiklah.
1049
01:31:11,766 --> 01:31:15,634
ini mesti agak pelik,
1050
01:31:16,170 --> 01:31:19,333
tapi keluarga aku minta
utk pergi berjumpa tukan tenun nasib.
1051
01:31:19,474 --> 01:31:21,339
itu tidak peliklah.
1052
01:31:22,076 --> 01:31:27,104
mendengar cakap org tua dan kau akan
dapat ganjaran walaupun dalam tidur, kata mereka.
1053
01:31:27,448 --> 01:31:29,416
- bolehkah kita pergi?
- pergi ke mana?
1054
01:31:29,550 --> 01:31:32,519
ada seorang tukang tenun nasib yg berkebolehan.
1055
01:31:32,653 --> 01:31:37,920
tidak, aku juga ada yg paling baik
mari pergi!
1056
01:31:47,969 --> 01:31:53,032
bagaimana kau boleh datang bersama?
1057
01:31:54,675 --> 01:31:56,802
You know who you are!
1058
01:31:56,944 --> 01:31:59,105
aku tidak tahu. tidak nampak apa-apa.
1059
01:31:59,247 --> 01:32:02,614
apa yg kau perlu buat?
aku tidak tahu.
1060
01:32:03,050 --> 01:32:05,314
saudara, hidupku amaat sukar.
1061
01:32:21,869 --> 01:32:23,336
kenapa kau ketawa?
1062
01:32:24,472 --> 01:32:26,235
kerana kau.
1063
01:32:26,474 --> 01:32:28,237
kenapa kau ketawa?
1064
01:32:28,376 --> 01:32:30,503
kerana aku boleh beritahu
yg kita akan ketawa.
1065
01:32:38,352 --> 01:32:41,719
- baiklah, jaga diri
- ya, kau juga.
1066
01:32:41,856 --> 01:32:44,916
- selamt tinggal, Min-jun
- Okay, bye.
1067
01:32:45,192 --> 01:32:48,127
3 bulan kemudian
1068
01:32:48,262 --> 01:32:50,321
- selamat petang
- Hi!
1069
01:32:50,965 --> 01:32:54,423
ini mungkin agak terus terang,
1070
01:32:55,069 --> 01:32:57,833
tapi rasa senang beritahu saja aku
apa yg kau perlukan,
1071
01:32:57,972 --> 01:33:00,532
apa saja tanah atau duit.
1072
01:33:00,675 --> 01:33:03,303
dalam almari aku ni penuh dgn duit.
1073
01:33:03,444 --> 01:33:06,106
- Ya.
- silakan duduk.
1074
01:33:09,951 --> 01:33:13,409
- bagus tempat ini!
- betulkan?
1075
01:33:16,857 --> 01:33:18,324
celaka.
1076
01:33:19,560 --> 01:33:22,723
- kenapa?
- tidak apa-apa.
1077
01:33:23,264 --> 01:33:24,925
lihat di sana?
1078
01:33:25,566 --> 01:33:28,228
perempuan jenis surirumah org kaya?
1079
01:33:28,769 --> 01:33:31,135
aku keluar date dgnnya sebelum ini.
1080
01:33:35,476 --> 01:33:39,105
berhenti lihat. dia akan nampak kita.
1081
01:33:40,448 --> 01:33:41,608
jadi apa?
1082
01:33:41,749 --> 01:33:45,913
tidak apa-apa
hanya rasa tidak selesa.
1083
01:33:47,555 --> 01:33:49,318
lrish coffee.
1084
01:33:49,457 --> 01:33:52,620
susu lembu utk moi.
1085
01:33:54,261 --> 01:33:55,922
maafkan saya.
1086
01:33:56,063 --> 01:33:59,726
aku perlu pergi ke bilik air
maaf.
1087
01:34:04,372 --> 01:34:05,930
sungguh tidak berhati perut.
1088
01:34:12,647 --> 01:34:14,114
mari.
1089
01:34:16,951 --> 01:34:20,819
sayang, kita berjumpa
tepat 10 minit dari sekarang, okay?
1090
01:34:20,955 --> 01:34:22,718
faham.
1091
01:34:22,857 --> 01:34:24,825
tapi bagaimana aku nak cakapkan kpdnya?
1092
01:34:25,259 --> 01:34:29,719
katakan perlu pulang segera
ada perkara yg perlu diuruskan sedikit.
1093
01:34:29,864 --> 01:34:31,331
Okay.
1094
01:34:31,966 --> 01:34:33,433
sayangku.
1095
01:34:34,268 --> 01:34:37,135
beritahu aku, adakah aku seorang sahaja utkmu?
1096
01:34:39,073 --> 01:34:40,540
sudah tentu sayang.
1097
01:34:41,575 --> 01:34:43,042
nanti.
1098
01:34:43,544 --> 01:34:46,411
kau ada sesuatu di sini.
1099
01:34:46,547 --> 01:34:51,416
- di sini?
- Yeah, kau ada kecantikan di dirimu sayang.
1100
01:34:51,952 --> 01:34:53,419
sayangku.
1101
01:34:55,756 --> 01:34:57,223
tunggu sekejab.
1102
01:34:59,660 --> 01:35:01,127
- siapakah ini?
- siapa...
1103
01:35:02,963 --> 01:35:07,832
bergembiralah
1104
01:35:12,873 --> 01:35:16,900
mereka baru amateur, berani mereka cuba
utk menipu kita yg pakar ini?
1105
01:35:17,344 --> 01:35:20,507
Yeah, mereka amat lucukan, huh?
1106
01:35:20,948 --> 01:35:23,712
apapun, seleran kau terhadap perempuan
nampaknya telah berubah.
1107
01:35:23,851 --> 01:35:28,117
maksud aku perempuan itu nampak
sudah tua utk menjadi ibu kpd remaja.
1108
01:35:30,357 --> 01:35:31,517
Oh yeah?
1109
01:35:31,659 --> 01:35:33,126
bila kau sudah tiba,
1110
01:35:33,260 --> 01:35:36,024
aku fikir kau akan bawa
pak cik tua kau bersiar-siar.
1111
01:35:36,764 --> 01:35:38,231
Hey, aku masih kepala pusing.
1112
01:35:38,365 --> 01:35:41,732
semalam dalam sebuah kelab
mereka bertanyakan lD aku.
1113
01:35:44,171 --> 01:35:47,038
mungkin mereka ingat kau
seorang polis yg menyamar.
1114
01:35:49,376 --> 01:35:54,006
Min-jun, aku katakan ini
kerana aku amat percayakan kau.
1115
01:35:54,248 --> 01:35:56,011
mahukah aku utk memperbaiki kau
dengan seorang perempuan yg baik?
1116
01:35:56,150 --> 01:35:57,708
jangan malu-malu.
1117
01:36:00,654 --> 01:36:02,121
Okay!
1118
01:36:04,759 --> 01:36:06,420
lihat pasangan di sana?
1119
01:36:09,463 --> 01:36:12,125
kau sungguh hebat.
1120
01:36:13,567 --> 01:36:15,728
perempuan celaka itu.
1121
01:36:15,870 --> 01:36:17,531
kau semarakkan aku!
1122
01:36:19,673 --> 01:36:21,641
apa yg dia buat di sini?
1123
01:36:23,644 --> 01:36:25,908
mari lupakan saja mereka.
1124
01:36:26,046 --> 01:36:28,412
Yeah, baiklah.
1125
01:36:32,253 --> 01:36:34,016
bagaimana mereka di sana?
1126
01:36:37,858 --> 01:36:41,123
- Yeah?
- berapa mnit?
1127
01:36:43,864 --> 01:36:45,331
10?
1128
01:36:45,766 --> 01:36:49,725
Whoa, jangan pasakan dirimu.
1129
01:36:49,970 --> 01:36:51,528
bagaimana pula dgn kau?
1130
01:36:53,274 --> 01:36:56,243
ia mesti adil. 10 minit.
1131
01:36:57,044 --> 01:36:58,705
bagaimana hadiah pemenang?
1132
01:37:00,247 --> 01:37:01,714
mari fikirkan.
1133
01:37:03,851 --> 01:37:07,514
yg kalah akan tunaikan
apa saja permintaan.
1134
01:37:07,955 --> 01:37:10,924
baiklah, aku ada beg berjenama yg diinginkan.
1135
01:37:11,358 --> 01:37:13,223
sudah lama.
1136
01:37:17,565 --> 01:37:20,329
apa? mengalah sajalah?
1137
01:37:23,170 --> 01:37:24,637
mengalah?
1138
01:37:25,673 --> 01:37:29,040
10 cukup lama bagi mereka
aku boleh merekok dulu.
1139
01:37:31,445 --> 01:37:32,912
Yeah?
1140
01:37:33,547 --> 01:37:39,918
kau sedar tak yg 300,000 Won
sedang terbakar di celah jarimu?
1141
01:37:46,560 --> 01:37:48,027
lalu, aku pergi dahulu.
1142
01:37:48,560 --> 01:37:50,555
semoga terhibur...
sub malay oleh: tunjang™
utk www.torrentmalaya.com
1143
01:37:58,572 --> 01:38:00,233
- apa?
- ini aku!
1144
01:38:00,374 --> 01:38:04,401
anak teman lelaki aku yg baru
yg amat hebat!
1145
01:38:04,545 --> 01:38:07,708
dia boleh jadi apa saja
yg kau inginkan dan byk lagi.
1146
01:38:07,848 --> 01:38:09,315
benarkah?
1147
01:38:11,852 --> 01:38:13,513
ya!
1148
01:38:13,654 --> 01:38:15,121
dia lebih seksi dari Britney Spears.
1149
01:38:15,256 --> 01:38:16,621
jika kau tidak terpikat dgnya dalam 10 minit,
1150
01:38:16,757 --> 01:38:19,021
dewi jelitaku
akan membawa kita makan malam.
1151
01:38:19,159 --> 01:38:20,626
benarkah?
1152
01:38:21,962 --> 01:38:26,524
- tentu, aku ingin bertemu dgnnya.
- Min-jun. aku telah putuskan utk ambil yg ini.
1153
01:38:28,669 --> 01:38:30,136
Ya. ayah.
1154
01:38:34,575 --> 01:38:36,042
kulit buaya.
1155
01:38:39,847 --> 01:38:41,815
jika aku tidak merokok sebatang
rokok itu.
1156
01:38:44,351 --> 01:38:45,818
- menyesal?
- Yeah.
1157
01:38:45,953 --> 01:38:50,913
tuan, minta maaf
pendaftaran kad tuan telah dicuri.
1158
01:38:51,959 --> 01:38:53,426
apa?
1159
01:38:54,261 --> 01:38:55,728
tidak mungkin.
1160
01:38:58,365 --> 01:38:59,832
bodoh.
111
01:39:00,668 --> 01:39:02,135
ingat aku?
1162
01:39:03,270 --> 01:39:04,737
Kang Sung-mo
1163
01:39:06,674 --> 01:39:08,141
telah kembali.
1164
01:39:09,376 --> 01:39:11,901
mengapa syarat-syarat
sentiasa berubah?
1165
01:39:12,146 --> 01:39:14,910
3 hari lagi menggali
dana aku akan cukup 10 billion.
1166
01:39:15,349 --> 01:39:18,512
Ji-won, tunggu aku sayang.