{1}{75}
{2359}{2434}Pada tahun Budha 1974.|(1421 AD)
{2458}{2563}Pada waktu pemerintahan|Raja Rama ke-2 Ayuthaya.
{2583}{2710}Kerajaan Beraja Ayuthaya adalah|lebih berkuasa dari Kerajaan Sukhothai.
{2732}{2886}Ia merupakan suatu usaha perluasan|jajahan yang luas di kawasan timur.
{2887}{3084}Tentera Ayuthaya melancarkan serangan|selama 7 bulan berturut-turut terhadap Ibu Kota.
{3088}{3208}1 tahun and 3 bulan kemudiannya...
{5311}{5382}Tuan,Kamu perlu lakukannya sendiri.
{5636}{5685}Sekarang!!!
{6588}{6638}Jangan biarkan budak itu terlepas!
{6812}{6983}'ONGBAK 2'
{7586}{7634}Hoi, Berhenti!
{8087}{8162}Pergi... Pergi...
{10011}{10108}Keluar... Keluar...|cepat, sekarang!
{10113}{10161}Hoi!
{10186}{10233}Turun!
{10335}{10385}Lepaskan aku...
{10638}{10711}Biarkan aku pergi...
{10838}{10907}Aku mahu budak ini!
{12282}{12334}Berhenti... Berhenti.
{12435}{12509}Dia akan berlawan selepas ini!!!
{12882}{12936}Budak,|Aku bagi engkau satu peluang,
{12938}{13010}untuk selamatkan diri kamu.
{13413}{13482}Lepaskan aku!
{14010}{14036}Diam!
{14038}{14086}Mulakan!
{17062}{17161}Budak,|Nyawa kamu di tangan kamu sendiri.
{19908}{19963}'Teean... Bangun.'
{19988}{20012}'Disebabkan kamu!'
{20034}{20062}'Aku mahu menjadi seperti ayahku!'
{20063}{20135}'Bila kamu akan pulang?'
{21360}{21411}Inikah budaknya?
{21433}{21483}Ya,Tuan Cheang Kla.
{21535}{21583}Ada cahaya di matanya,
{21586}{21634}Bila dia berlawan...
{21638}{21707}Ia mengingatkan aku pada seseorang.
{22313}{22384}Semua semangat jahat akan takut kepadanya.
{22413}{22482}Dia mempunyai destinasi hidup yg hebat!
{22609}{22658}Dengan tangannya,
{22663}{22712}Sebagai senjata...
{22733}{22809}Dia akan menjadi yang terbaik dari kalangan yang terbaik!
{22887}{22936}Aku Cher Nung.
{22958}{23035}Aku ketua kepada kumpulan| lanun Pha Beek Krut.
{23036}{23087}Aku takjub dgn semangat kamu.
{23087}{23186}Kamu berlawan dengan buaya|dengan beraninya tanpa terkorban.
{23210}{23337}Jika kamu mahu tahu lebih banyak tentang|seni bela diri di tempatku,
{23338}{23408}Aku akan benarkan kamu belajar di sana.
{23433}{23560}Namun,Jika kamu ingin pergi ke tempat lain,|aku takkan menahan kamu.
{24438}{24484}Tembak!
{26484}{26534}Satukan tubuh dan minda kamu.
{26536}{26638}Kuasai senjata kamu,|dan gunakan sepenuhnya.
{26660}{26732}Ada perkara|yang kamu perlu berlatih setiap masa.
{26962}{27057}Setiap senjata|ada kuasa yg berlainan.
{27063}{27136}Panjang dan pendek,
{27138}{27209}Lemah dan kuat...|Ringan dan berat.
{27512}{27608}Senjata adalah Kuasa.
{27611}{27708}Sesiapa yg mampu gabungkan|tubuh dan minda dengan senjata,
{27710}{27762}akan menjadi manusia yg terhebat|dan berkuasa.
{27763}{27884}Semua orang di dalam dunia |akan menurutinya.
{28337}{28433}Aku Cher Nung, Ketua|lanun Pha Peek Krut.
{28437}{28509}Aku telah berikan kamu hidup yang baru.
{28560}{28608}Bermula hari ini,
{28608}{28682}Kamu perlu sentiasa ingat...
{28686}{28763}kamu adalah|ahli lanun Pha Peek Krut!
{34088}{34213}Dalam ujian untuk menguji ketangkasan|dan kebijaksanaan,
{34237}{34284}Teean lulus.
{34309}{34433}Ujian selanjutnya adalah bertempur.
{43438}{43484}Itulah yang kamu lakukan,
{43486}{43536}Seperti ayah kamu!
{43783}{43832}Tempat ini,
{43835}{43907}Adalah untuk membuktikan kuasa|minda kamu.
{44034}{44063}Tolong aku...
{44113}{44163}Lepaskan aku!
{44235}{44286}Tolong aku.
{44410}{44458}Tolong aku!
{44709}{44757}Tolong aku!
{44788}{44837}Jangan takut kepada aku.
{44857}{44886}Kamu tak perlu rasa takut.
{44888}{44937}Aku akan bebaskan kamu.
{44937}{44985}Datang kepadaku.
{45013}{45083}Aku akan tolong kamu.
{45084}{45135}Jangan takut...
{45137}{45187}Jangan takut.
{47083}{47163}Nyawa kamu|di tangan kamu sendiri.
{47812}{47909}Pembunuhan dan belas ihsan,
{47933}{48058}Adalah perkara terakhir|seorang ketua harus belajr.
{48211}{48287}Adik beradik, Anak dan Cucu.
{48311}{48357}Hari ini,
{48362}{48433}Semangat Dewa Fah Mansong
{48438}{48513}telah menghantar satu gading hitam
{48536}{48585}dari Dewa Gajah kepada kita semua,
{48588}{48686}Sebagai satu petanda yang baik.
{48708}{48760}Objek mistik yg istimewa ini
{48762}{48835}akan membawa kemakmuran
{48858}{48935}pada masyarakat kita.
{49110}{49158}Dan sekarang,
{49161}{49210}Aku, Cher Nung,
{49213}{49261}mengumumkan,
{49262}{49334}dari hari ini,
{49336}{49386}dan seterusnya...
{49387}{49435}Aku berikan kepada Teean,
{49458}{49533}jawatan sebagai|Penolongku!
{54063}{54111}Kenapa ayah tak pernah ajarku|cara untuk berlawan?
{54113}{54161}Aku tak mahu belajar menari.
{54162}{54210}Aku tak mahu|pergi dari sini.
{54214}{54261}Aku nak bersama ayah.
{54262}{54311}Kamu perlu pergi,|kamu tahu tak?
{54314}{54359}Kamu akan menjadi orang yang terhebat,
{54360}{54410}percayalah cakapku.
{55062}{55109}Anakku, berikan sedikit hormatmu kepada ku.
{55114}{55163}Kamu telah melalui pengambaraan yg jauh.
{55163}{55232}Mari masuk ke dalam rumah.
{55386}{55435}Dah lebih 3 bulan
{55437}{55557}sejak kerajaan Ayuthaya mula|meluaskan jajahannya,
{55563}{55613}dan keadaan di bandar Ayuthaya
{55613}{55686}masih tidak terkawal.
{55689}{55738}Waris di-raja
{55757}{55807}dalam keadaan cemas.
{55813}{55883}Arahan telah diberikan ke atasku
{55885}{56008}untuk melancarkan pemberontakan|untuk menawan bandar itu.
{56012}{56107}Kenapa kerajaan Ayuthaya bersungguh|untuk mengembangkan kuasanya?
{56111}{56237}Bendaharanya,iaitu Chao Praya Seena,|tidak pernah berniat untuk menentang waris di-raja.
{56308}{56435}Namun semuanya seolah seperti idea|Chao Praya Seena.
{56485}{56537}Kuasanya sangat berbahaya...
{56559}{56635}Namun mereka yg menyalahguna kuasa|adalah lebih berbahaya!
{56637}{56687}Negara ini akan kucar-kacir.
{56708}{56785}Semua orang di merata tempat akan memberontak.
{56811}{56882}Keadaan seperti ini tidak boleh dibiarkan.
{56913}{57034}Mulai kini, hanya kamu dan|dan Tuan sahaja boleh dipercayai.
{57059}{57111}Dalam keadaan sekarang|aku benarkan,
{57113}{57161}Teean untuk tinggal di sini.
{57164}{57213}Tuan Bua...
{57238}{57313}Aku sangat takut, Aku sudah|putus asa.
{57363}{57509}Aku tinggalkan dia|di bawah perlindungan kamu.
{57587}{57659}Aku aku cuba sedaya upaya.
{57662}{57733}kedua-dua kamu perlu berhati-hati.
{57738}{57808}Heung Sri. Klong Kri...
{57812}{57860}Bawa kami keluar dari sini sekarang.
{57888}{57933}Baik Tuan!
{58783}{58809}Nama aku Pim.
{58813}{58861}Kedua ibu bapaku telah mati.
{58863}{58959}Tuan Bua telah menjagaku|sejak aku kecil.
{58985}{59034}dan kamu?
{59036}{59086}Ayah aku bernama Singh Adachoo.
{59088}{59186}Dia adalah antara 4 pegawai tertinggi|dalam tentera Ayuthaya.
{59188}{59308}Aku beritahu ayahku untuk belajar semua|tentang berlawan dan senjata.
{59336}{59386}Aku mahu menjadi mahir,|seperti ayahku.
{59388}{59513}Tapi, dia hantar aku keluar|untuk belajar menari.
{59514}{59586}Bagaimana aku nak menaruh harap|untuk menjadi Pejuang?
{60013}{60063}Kenapa bunyi serulingku tak sedap?
{60712}{60761}Hey, bodoh!
{61011}{61133}Garu... garu...|Oh... dan gatal kat telor juga!
{61160}{61211}Yeah, aku pun sama...|aku pun sama.
{61213}{61260}Ini dia.
{61362}{61411}Dan hilang juga.
{61486}{61563}Putar... putar... putar...
{61685}{61762}Hey... Dia hilang!
{61764}{61813}Aku cuba yang sama.
{61862}{61911}Hilang juga!
{62264}{62310}Teean.
{62313}{62383}Adakah kamu rasa mereka|yg belajar tentang senjata
{62385}{62460}akan membawa negara ini|kepada kebahagiaan?
{62488}{62557}Aku hanya fikir...
{62560}{62634}belajar tentang senjata|untuk melindungi diriku,
{62637}{62734}untuk menolong orang baik,|dan membunuh orang jahat...
{62736}{62808}akan mebawa kebahagiaan kepada negara.
{62811}{62837}Bagus.
{62857}{62888}Apa yang kamu kata adalah baik.
{62913}{62958}Teean.
{62962}{63059}Dalam dunia ini|ada pelbagai jenis senjata.
{63085}{63186}Yang mana satu kamu akan guna|untuk mempertahankan rakyat dan negara kamu?
{63310}{63383}Kamu tak perlu bagi jawapan sekarang.
{64263}{64310}Ambil ni.
{64939}{65034}Mari kita selesaikan!
{65363}{65434}Mari!...
{65435}{65484}Mak!
{65508}{65557}Anakku!... Anakku!
{65584}{65638}Lepaskan dia!
{65683}{65733}Ah!
{66058}{66135}Mak... Mak...
{66887}{66937}Siapa lakukannya!?
{66984}{67010}Ia adalah kamu!
{67063}{67109}Atau kamu!
{67438}{67509}Kamu betul-betul berani?
{67535}{67636}Minum... Minum... Minum...
{73384}{73413}Biarkan aku pergi!
{73413}{73458}Aku tak nak mati.
{73459}{73582}Aku ada duit, emas, hamba...|Jika kamu mahu, ambillah semua.
{73584}{73632}Bagus.
{73634}{73685}Aku bagi kamu satu peluang.
{73788}{73859}Perkara yang sama kamu bagi kepadaku.
{74137}{74188}Bawa dia ke kolam buaya!
{74208}{74258}Tidakkkkk!
{74285}{74335}Aku tak nak mati!
{74413}{74509}Selamatkan aku... selamatkan aku...
{74559}{74611}Bebaskan semua hamba kamu.
{75038}{75109}Terima kasih banyak-banyak.
{76436}{76461}Teean...
{76463}{76513}berapa lamu kamu akan pergi?
{76557}{76609}Perlukah kamu pergi?
{76610}{76688}Jika kamu pergi, dengan siapa aku nak bermain?|aku tak mahu kamu pergi, Teean.
{76759}{76837}Jangan pergi, Teean...
{76908}{76960}Jangan takut.
{77013}{77062}Aku akan kembali nanti.
{77084}{77111}Cepatlah Tuan.
{77112}{77160}Jika tidak kita akan lambat!
{77262}{77313}Aku pergi sekarang.
{77536}{77586}Teean!
{78658}{78708}Kenapa perlu tergesa-gesa seperti ini?
{78861}{78887}Hey, Koon Kri!
{78888}{78961}Kemana kamu nak bawa tuan?
{79013}{79060}Jangan kamu berani|mengkhianati ketua!
{79062}{79110}PEMBELOT!
{79563}{79633}Tuan, lari!
{79686}{79713}Kamu!
{80437}{80487}Lepaskan aku..
{80508}{80561}Lepaskan aku sekarang,|aku akan beritahu kamu!
{80588}{80636}Aku nak jumpa ayahku!
{80658}{80712}Lepaskan aku!!
{81558}{81612}Aku tak mahu pergi... Ayah!
{81961}{82012}Ayah... Ayah!
{82210}{82261}Ayah...
{82282}{82336}Selamatkan aku.
{83109}{83185}Kamu akan mati seperti tuan kamu.
{83236}{83307}Ratchasena, kamu zalim.
{83309}{83337}Bunuh dia!
{83988}{84058}Ayah!
{84113}{84162}Tangkap dia!
{84363}{84433}Tuan, kamu perlu lakukan sendiri.
{84688}{84735}Sekarang!!!
{85313}{85386}Jangan biarkan dia terlepas!
{86186}{86236}Kamu pasti?
{86337}{86433}Pada hari aku jumpa kamu|di kolam buaya,
{86461}{86535}Ia buat aku berfikir|tentang seseorang.
{86561}{86608}Seseorang bersamaku...
{86611}{86663}ketika aku masih kecil.
{86710}{86758}Malam itu...
{86761}{86832}Cahaya di matamu|sungguh terang.
{86858}{86934}Bercahaya seperti api|ditiup angin.
{86961}{87010}Hari ini,
{87012}{87109}Masih ada sinar di mata kamu.
{87313}{87359}Itulah sebab kenapa, hari ini,
{87360}{87461}Aku beri kamu jawatan|sebagai ketua lanun.
{87485}{87560}Namun jika kamu mempunyai sesuatu yg lain dalam minda kamu,
{87584}{87658}kamu perlu pergi|dan selesaikannya dulu.
{87711}{87810}Lanun Pha Peek Krut dan aku...
{87887}{87961}aku menanti|pada hari kamu akan kembali.
{91207}{91258}Kepada semua Gabenor,
{91283}{91358}Menteri, Bangsawan,
{91386}{91461}dan para ahli nujum:
{91484}{91537}Ini adalah waktu bertuah,
{91560}{91633}mengikut catatan dewa.
{91659}{91782}Aku, Raja pertama Kruttha Thep,
{91784}{91837}akan membuka upacara ini
{91859}{91913}menawarkan korban|kepada Dewa Sukhothai,
{91932}{91987}dan kekal sebagai boneka
{92009}{92113}kepada Kruttha Thep|keluarga di-raja selamanya!
{102237}{102309}Ini adalah untuk Ibuku!
{102663}{102709}Askar!
{102712}{102762}Ini untuk ayahku!
{102763}{102809}Aooya Singhadachoo!!
{102934}{102961}Askar!
{105232}{105262}Ayah!
{105263}{105309}Aku dah kembali!
{125835}{125911}Ayah kamu bersumpah tidak akan|membunuhmu secara mudah.
{126013}{126109}Jangan buang masa kamu.
{126133}{126208}Aku tahu seseorang|sedang menanti untuk membunuh kamu.
{126210}{126260}Cuma tunggu dan lihat!
{126412}{126487}Sekarang semua ahli keluarga Singhadachoo telah mati.
{126533}{126609}Dan cuma anaknya sahaja|yang masih hidup,
{126633}{126683}Di hadapan aku.
{126737}{126909}Kamu perlu cepat|selesaikan tugasan kamu.
{127360}{127407}Ayah?
{127508}{127562}Seoarang raja|tidak boleh mungkir janji,
{127586}{127637}Beliau perlu patuhi janjinya.
{127708}{127786}Kamu perlu patuhi janji kamu,|dan biarkan keluargaku hidup.
{127857}{127912}Sama ada aku hidup atau mati!
{127988}{128082}Orang|yang berdiri di hadapan kamu sekarang,
{128084}{128136}adalah orang yang membunuh ayah kamu.
{128159}{128208}Bunuh dia.
{128261}{128310}Bunuh dia sekarang!
{128311}{128361}Jika kamu masih mempunyai tenaga.
{129187}{129213}Kamu Pembelot!
{129232}{129283}Kamu patut mati!
{129437}{129487}Jika aku tahu ia adalah kamu,
{129508}{129560}Aku sudah pasti bunuh kamu dahulu!
{129762}{129807}Aku orangnya...
{129813}{129885}Orang yang membunuh ayah kamu!
{130588}{130708}Ambillah nyawa ayah kamu balik.
{130712}{130760}Anakku.
{131858}{131911}Cher Nung!!!
{132062}{132109}Bawa dia pergi!
{132187}{132260}Tapi jangan biarkan dia mati dengan mudah.
{132308}{132361}Hukum dia dan buat dia menderita.
{132386}{132457}Buatkan ia sebagai teladan,
{132483}{132561}dan biarkan dia mati perlahan!
{132688}{132737}Teean datang pada saat ini,
{132759}{132810}disebabkan oleh keinginannya yang lalu.
{132812}{132859}Jika cukup bagi kamu
{132861}{132911}untuk bersatu hati|menolong dia...
{132911}{132961}dan berkongsi kepercayaan
{132983}{133036}dia perlu sembunyikan kematian ini.
{133038}{133109}Barulah dengan ini mindanya|akan bebas dari seksaan,
{133113}{133182}dan gar dia boleh berehat secara aman.
{133308}{133882}Terjemahan : Adi b. Nordin (ardinor@gmail.com) untuk isteriku:|- Siti Suziana Abd Rahman (1 April 2009).