1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:00:20,560 --> 00:00:23,240
Jangan membenci anak yang lemah,

3
00:00:24,520 --> 00:00:26,640
dia mungkin akan menjadi anak harimau!

4
00:00:39,640 --> 00:00:43,520
KERAJAAN TUNGUS

5
00:00:47,680 --> 00:00:51,960
1192
Tahun Tikus Hitam

6
00:01:27,480 --> 00:01:31,280
Sebuah filem Sergei Bodrov Sr
bukan filem dzul atau pjat

7
00:01:33,280 --> 00:01:38,120
MONGOL

8
00:01:48,280 --> 00:01:52,840
Rahib yang kau hantar
untuk cari isterimu sudah mati.

9
00:01:54,040 --> 00:01:55,480
Kau dengar aku tak?

10
00:02:05,880 --> 00:02:10,040
Wilayah Tungus,
20 tahun dulu.

11
00:02:21,800 --> 00:02:27,720
Semasa umurku 9 tahun, ayah membawaku
ke puak Merkit untuk mecari jodohku.

12
00:02:31,160 --> 00:02:36,160
Satu masa dulu, dia mencuri ibuku dari puak
mereka dan mereka tidak akan melupakan itu.

13
00:02:39,760 --> 00:02:43,000
Sekarang ayah mahu
berbaik-baik dengan mereka.

14
00:02:43,680 --> 00:02:45,800
Jadi dia ambil keputusan mengahwinkan
aku dengan orang Merkit.

15
00:02:50,760 --> 00:02:53,440
Aku tidak boleh menghalang.

16
00:03:01,600 --> 00:03:05,480
Disini tempat tinggal kawanku Dai-Sechen.
Kita boleh bermalam ditempatnya.

17
00:03:27,040 --> 00:03:29,800
Selamat datang, kawanku Esugei!

18
00:03:30,160 --> 00:03:32,040
Gembira dapat berjumpa kamu.

19
00:03:33,840 --> 00:03:36,440
Anak lelakimu dah besar.
Silalah masuk.

20
00:03:43,760 --> 00:03:47,240
Apa nama kau?
- Temujin.

21
00:03:48,480 --> 00:03:50,600
Aku adalah orang pertama yang menanyakanya.

22
00:03:54,160 --> 00:03:55,920
Berapa umur kau?

23
00:03:56,800 --> 00:03:58,520
9 tahun.

24
00:04:02,360 --> 00:04:04,480
Kau lebih muda dari aku.

25
00:04:04,800 --> 00:04:06,200
Beza berapa?

26
00:04:06,480 --> 00:04:07,880
Setahun.

27
00:04:09,080 --> 00:04:11,120
Mengapa kau datang?

28
00:04:11,640 --> 00:04:16,200
Aku nak ke tempat Merkit untu mencari jodoh.
Kami buat keputusan bermalam disini.

29
00:04:16,720 --> 00:04:19,600
Orang yang arif datang ke puak
kami, untuk memilih jodoh.

30
00:04:22,560 --> 00:04:24,560
Selamat tinggal Temujin.

31
00:04:28,080 --> 00:04:32,120
Tunggu! Siapa nama kamu?
- Borte.

32
00:04:32,520 --> 00:04:36,920
Temujin,
kau sepatutnya pilih aku!

33
00:04:51,520 --> 00:04:53,560
Syabas!

34
00:04:57,360 --> 00:05:02,320
Mari berlawan Targutay!
Aku mabuk dan kau boleh kalahkan aku.

35
00:05:17,760 --> 00:05:21,600
Kau bukan saja bodoh,
tapi kau juga lemah!

36
00:05:47,080 --> 00:05:49,680
Nyamuk disini sangat jahat.

37
00:05:51,400 --> 00:05:54,200
Aku mahu memilih jodoh dari sini.

38
00:05:55,800 --> 00:06:01,240
Mengapa kau nak buat tu?
Puak sini lemah.

39
00:06:02,640 --> 00:06:04,920
Orang yang arif data mencari jodoh disini.

40
00:06:06,760 --> 00:06:10,720
Aku mahu berdamai dengan puak Merkit.

41
00:06:13,360 --> 00:06:15,680
Saya hanya akan baginya satu jalan.

42
00:06:16,840 --> 00:06:20,080
Mereka akan rasa terhina jika kau tak pilih

43
00:06:21,000 --> 00:06:24,240
jika puak mereka lemah,
biarkan mereka terhina.

44
00:06:30,880 --> 00:06:34,600
Ingat apa yang aku akan katakan sekarang!

45
00:06:36,080 --> 00:06:41,360
Adalah penting tidak membuat silap
dan pilih jodoh kau betul-betul.

46
00:06:42,880 --> 00:06:47,520
Mukanya mestilah rata seperti
permukaan tasik garam.

47
00:06:48,640 --> 00:06:50,760
Dan mata yang sepet.

48
00:06:50,800 --> 00:06:55,120
Semangat syaitan masuk kedalam
mata yang luas dan dia akan jadi gila.

49
00:06:56,080 --> 00:06:58,800
Dia tak akan nampak apa kebenaranya.

50
00:07:00,000 --> 00:07:04,880
Dan yang paling penting: 
jangan lupa lihat kaki mereka.

51
00:07:05,240 --> 00:07:07,480
Wanita yang kuat, kakinya...

52
00:07:08,160 --> 00:07:11,640
lebih besar dari lelaki
kebiasaanya. Ingat tak?

53
00:07:37,800 --> 00:07:42,080
Kau akan jadi jodohku.
- Aku terima.

54
00:07:47,440 --> 00:07:49,320
Aku sudah pilih jodohku.

55
00:08:00,600 --> 00:08:03,680
Untuk dia, aku akan beri kau kot kulit sabel.

56
00:08:04,520 --> 00:08:07,440
Anak jantan, kau buat pilihan yang betul.

57
00:08:08,880 --> 00:08:14,800
Betul atau tidak, masa akan menentukan.
Kita boleh teruskan perjalanan kita sekarang.

58
00:08:15,440 --> 00:08:20,160
Kau betul. Ini adalah penghormatan
terbaik untuk puak kami.

59
00:08:21,320 --> 00:08:24,520
Mereka boleh kahwin 5 tahun lagi.

60
00:08:29,120 --> 00:08:35,040
Ini adalah tulang gagak putih. Jika kau
gosok segala permintaan kau akan ditunaikan.

61
00:08:38,200 --> 00:08:40,560
Aku akan kembali 5 tahun lagi.

62
00:08:44,720 --> 00:08:47,080
Mengapa kau tak dengar cakap aku?

63
00:08:47,360 --> 00:08:49,960
Kau degil dan kau buat ikut suka kau.

64
00:08:51,560 --> 00:08:55,000
Aku terjumpa dia aku terus 
tahu dia adalah jodohku.

65
00:08:55,760 --> 00:09:00,520
Apa aku nak cakap pada orang Merkit sekarang?
Mereka takkan memaafkan aku tentang ni.

66
00:09:00,960 --> 00:09:03,160
Oh baiklah,
jadi ikut kemungkinan.

67 
00:09:06,720 --> 00:09:09,000
Kami bergerak pulang,

68
00:09:11,360 --> 00:09:13,520
dan ayahku senyap sahaja.

69
00:09:16,720 --> 00:09:21,400
Akhirnya dia memberitahuku:
Kau memang betul.

70
00:09:21,800 --> 00:09:24,760
Lelaki patut memilih jodohnya sendiri.

71
00:09:30,880 --> 00:09:36,160
Aku tidak tahu hari ini
akan mengubah hidupku selama-lamanya.

72
00:09:57,600 --> 00:09:59,480
Kau takut?

73
00:10:00,920 --> 00:10:02,440
Ya.

74
00:10:03,200 --> 00:10:08,280
Kilat menandakan tuhan Tengri sedang marah.

75
00:10:08,640 --> 00:10:11,600
Itu sebab semua orang Mongol takutkan kilat.

76
00:10:37,200 --> 00:10:39,040
Musuh!

77
00:10:39,520 --> 00:10:44,240
Habis tu apa?! Darah takkan 
mengalir dalam kemah rehat.

78
00:11:07,120 --> 00:11:11,760
Tolong terima susu ini dari tuan kami.
- Terima kasih. Silalah duduk.

79
00:11:30,320 --> 00:11:32,160
Terima kasih.

80
00:11:38,800 --> 00:11:42,320
Esugei, biarkan pembantu kau minum dulu.

81
00:11:44,640 --> 00:11:47,200
Lihat bagaimana mereka memandang kita.

82
00:11:49,280 --> 00:11:51,680
Mereka adalah musuh kita.

83
00:11:52,800 --> 00:11:57,520
Tapi jika aku Khan Esugei
melanggar adat,

84
00:11:58,480 --> 00:12:00,360
dunia akan tunggang terbalik.

85
00:12:27,840 --> 00:12:31,720
Kau tak sihat Esugei, kita berhenti.

86
00:12:32,840 --> 00:12:35,440
Tutup mulut kau, 
kau tak boleh buat keputusan.

87
00:13:00,400 --> 00:13:02,680
Mereka meracun Khan kita!

88
00:13:11,040 --> 00:13:13,320
Bedebah!

89
00:13:25,680 --> 00:13:30,080
Aku akan tinggalkan kau anakku.
Kau adalah Khan sekarang.

90
00:13:31,200 --> 00:13:33,120
Jadi kuat!

91
00:13:34,040 --> 00:13:39,280
Dan berdoa pada tuhan kita, tuan kepada
langit biru-Tengri yang berkuasa,

92
00:13:39,520 --> 00:13:41,600
akan menolong kamu...

93
00:14:20,800 --> 00:14:23,000
Ambil semuanya!

94
00:14:32,080 --> 00:14:35,800
Berani kau!
Itu kepunyaan Khan!

95
00:14:39,280 --> 00:14:43,280
Dia melindungi kamu!
Pergi!

96
00:14:54,080 --> 00:14:56,640
Kau tak mengenang budi.

97
00:15:01,280 --> 00:15:03,640
Mengapa kau tak takut, Tarugai?

98
00:15:04,280 --> 00:15:06,800
Khan Esugei dah mampus.

99
00:15:07,360 --> 00:15:11,520
Anak lelakiku Khan sekarang.
Dia akan balas dendam pada kau!

100
00:15:16,120 --> 00:15:18,760
kau berdoa untuk kematianya?

101
00:15:23,920 --> 00:15:27,400
Lari! Cepat!
- Tangkap dia!

102
00:15:43,160 --> 00:15:46,720
Apa yang menyebabkan kau gila, Tarugai?!

103
00:15:50,320 --> 00:15:54,000
Mengapa kau melanggar adat kita?
Orang Mongol tidak membunuh kanak-kanak!

104
00:16:02,440 --> 00:16:08,280
Celaka kau Tarugai!
Kau dan pengikut kotormu akan mampus!

105
00:16:15,040 --> 00:16:19,120
Seperti yang Esugei pernah cakap:
"Jangan langgar adat,

106
00:16:19,280 --> 00:16:21,200
jika kau benar-benar nak buat."

107
00:16:21,680 --> 00:16:24,680
Aku akan bunuh dia bila dia dah besar.

108
00:16:42,520 --> 00:16:44,200
Tarugai!

109
00:16:48,320 --> 00:16:51,640
Beritahu semua orang,
aku tak mahu menjadi Khan.

110
00:16:53,200 --> 00:16:56,760
Anjing kau! Semua orang
sudah melupakan kau.

111
00:16:57,600 --> 00:17:02,680
Jadi mengapa nak bunuh aku?
- Jadi aku boleh tidur nyenyak.

112
00:17:04,320 --> 00:17:06,040
Aku akan bunuh kau!

113
00:17:07,920 --> 00:17:12,160
Aku bunuh kau dulu.
Haramjadah!

114
00:17:37,040 --> 00:17:39,920
Kau mesti kuat!
Makan!

115
00:17:42,000 --> 00:17:43,440
Minum.

116
00:17:52,320 --> 00:17:56,840
Penyendal ini menghisap darahmu.

117
00:18:02,240 --> 00:18:04,080
Temujin!

118
00:18:04,480 --> 00:18:08,360
Lupakan puak kau.
Jangan bimbang tentang mereka.

119
00:18:12,680 --> 00:18:16,400
Jamuha, abang, cari jodohku.

120
00:18:16,680 --> 00:18:18,560
Beritahu dia untuk tunggu aku.

121
00:18:22,160 --> 00:18:24,080
Dia masih kecil.

122
00:18:25,120 --> 00:18:30,320
Beri dia lebih makanan!
Aku mahu dia membesar bila aku kembali.

123
00:19:55,040 --> 00:19:59,680
Tengri yang berkuasa, tuan kpd
langit biru! Aku Temujin.

124
00:20:00,000 --> 00:20:02,560
Jika kau dengarkan aku,
tolong aku!

125
00:21:10,560 --> 00:21:13,400
Musim salji aku tidak boleh pulang.

126
00:21:14,240 --> 00:21:16,920
Seorang yang boleh menolongku,

127
00:21:17,160 --> 00:21:19,240
adalah abangku Jamuha.

128
00:21:22,800 --> 00:21:26,680
Ianya perjalanan yang jauh,
tapi aku tiada pilihan.

129
00:21:26,920 --> 00:21:30,520
Aku tahu mereka mencariku,
jadi mereka akan membunuhku.

130
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
1186
Tahun kuda berapi.

131
00:22:18,560 --> 00:22:22,520
Aku masih bertahan kerana tuhan 
Tengri tidak meninggalkan aku.

132
00:22:23,640 --> 00:22:28,480
Aku sudah bersedia sekarang 
untuk berjumpa musuhku.

133
00:22:29,880 --> 00:22:33,120
Tapi aku mahu berjumpa 
jodohku dulu, Borte.

134
00:22:33,920 --> 00:22:38,600
Dan selepas itu akau mahu
mengambil balik kepunyaanku.

135
00:22:57,280 --> 00:22:59,880
Aku fikir kau dah mati.

136
00:23:00,240 --> 00:23:04,520
Aku hidup...
Kau tahu mengapa aku datang.

137
00:23:06,280 --> 00:23:08,720
Ia sudah beberapa tahun.

138
00:23:09,280 --> 00:23:12,440
Aku tak tahu jika dia
setuju bersama dengan kau.

139
00:23:28,720 --> 00:23:31,680
Temujin aku sudah kembali.

140
00:23:33,000 --> 00:23:37,200
Ayah, aku perlu tinggal dengan Temujin.

141
00:23:42,240 --> 00:23:45,480
Bawakan kot kulit sabel.

142
00:24:22,120 --> 00:24:25,560
Mengapa kau tidak menyentuhku Temujin?

143
00:24:26,480 --> 00:24:29,000
Aku takut lemaskan kau.

144
00:24:42,000 --> 00:24:45,560
Anakku!
Temujin!

145
00:24:58,280 --> 00:25:03,680
Aku suka kamu.
Kau kuat macam aku.

146
00:25:06,960 --> 00:25:09,000
Kau bagus dan baik.

147
00:25:15,880 --> 00:25:18,760
Ini adalah hadiah perkahwinanku.

148
00:25:22,320 --> 00:25:25,080
Ia terlalu berharga untukku.

149
00:25:34,560 --> 00:25:36,480
Ini untuk kamu.

150
00:25:54,960 --> 00:25:58,040
Abang, bila kau nak naikkan yurt kau?

151
00:25:58,200 --> 00:25:59,760
Esok.

152
00:26:01,200 --> 00:26:06,040
Bagusnya abangku sudah kembali.
Juga bersama isteri yang cantik.

153
00:26:32,360 --> 00:26:36,440
Aku tangkap kau!
- Kerana aku harapkanya.

154
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
Aku akan jadi isteri yang baik.

155
00:26:41,720 --> 00:26:43,680
Aku tahu.

156
00:26:51,040 --> 00:26:52,560
Tunggu disini!

157
00:26:53,920 --> 00:26:55,760
Oelun!

158
00:27:03,360 --> 00:27:05,160
Chilidu!

159
00:27:06,560 --> 00:27:08,840
Kau kenal suaraku?

160
00:27:09,600 --> 00:27:12,520
Perempuan takkan lupa lelaki pertama.

161
00:27:12,800 --> 00:27:15,840
Hei, turun!
Aku mahu tengok kau.

162
00:27:17,080 --> 00:27:19,840
Mengapa aku nak tengok kau si tua bangka?

163
00:27:20,840 --> 00:27:23,040
Aku mahu menantu perempuan kau.

164
00:27:23,480 --> 00:27:25,560
Berambus!

165
00:27:26,400 --> 00:27:28,960
Mereka tiada disini.
Sudah pergi!

166
00:27:29,920 --> 00:27:31,560
Diam!

167
00:27:48,920 --> 00:27:51,440
Hasar!
Jaga-jaga!

168
00:27:55,520 --> 00:27:58,440
Mana mereka pergi?
Cakap!

169
00:28:00,000 --> 00:28:02,160
Aku jumpa laluan mereka.

170
00:28:11,200 --> 00:28:15,800
Temujin!
Sudah lama aku tunggu kau.

171
00:28:17,200 --> 00:28:20,120
Banyak kali,
aku menggosok tulang ini.

172
00:28:20,160 --> 00:28:23,680
Aku hanya buat satu permintaan-
kau kembali

173
00:28:27,160 --> 00:28:30,000
Aku mahu sentiasa bersamamu, Temujin.

174
00:28:32,320 --> 00:28:34,160
Aku berjanji dengan kau.

175
00:28:41,360 --> 00:28:43,560
Orang Merkit!

176
00:30:23,240 --> 00:30:25,000
Pergi balik!

177
00:31:13,880 --> 00:31:18,320
Bila ayah Temujin mencuri jodohku,

178
00:31:19,600 --> 00:31:21,240
aku bersumpah membalas dendam.

179
00:31:22,440 --> 00:31:24,080
Sekarang kau milikku!

180
00:31:24,720 --> 00:31:26,000
Ambil dia!

181
00:31:39,200 --> 00:31:40,960
Anakku!

182
00:31:43,120 --> 00:31:44,480
Abang!

183
00:31:53,840 --> 00:31:56,160
Apa yang mereka buat pada kau?

184
00:32:20,560 --> 00:32:23,080
Apa khabar Abang Jamuha!

185
00:32:31,600 --> 00:32:33,840
Aku gembira kau masih hidup adik.

186
00:32:36,080 --> 00:32:38,360
Ambil hadiah ini abangku.

187
00:33:01,680 --> 00:33:05,440
Bila aku tahu orang Merkit curi isterimu,

188
00:33:06,160 --> 00:33:08,240
aku rasa sakit dalam hati.

189
00:33:10,280 --> 00:33:12,360
Aku nak cakap dengan kau.

190
00:33:20,520 --> 00:33:24,200
orang Mongol tidak berperang kerana perempuan.

191
00:33:26,160 --> 00:33:29,880
Aku akan beritahu Taichar
untuk beri 2 perempuan baru.

192
00:33:31,600 --> 00:33:34,200
Aku perlukan Borte.

193
00:33:38,680 --> 00:33:42,120
Pernahkah kau cuba
yang lain dibelakang dia?

194
00:33:44,160 --> 00:33:47,320
Adakah kau fikir
hanya kaki dia yang kuat?

195
00:33:51,680 --> 00:33:53,840
Aku tiada banyak masa.

196
00:34:06,840 --> 00:34:09,040
Hormat padanya!

197
00:34:13,480 --> 00:34:18,760
Taichar, orang Merkit telah menghina adikku.

198
00:34:31,080 --> 00:34:33,640
Berapa penunggang yang boleh kau himpun?

199
00:34:34,320 --> 00:34:37,160
Aku akan berlawan dan
aku akan himpun yang lain.

200
00:34:38,960 --> 00:34:40,840
Itu tidak cukup, adik.

201
00:34:41,120 --> 00:34:43,640
Aku tahu.
Sebab itu aku datang kepadamu.

202
00:35:11,280 --> 00:35:13,360
Baiklah, aku akan tolong kau.

203
00:35:16,720 --> 00:35:18,760
Kita akan pergi tahun depan.

204
00:35:19,120 --> 00:35:21,000
Mengapa tahun depan?

205
00:35:23,840 --> 00:35:26,680
Tahun depan akan lebih baik untuk berperang.

206
00:35:27,480 --> 00:35:29,320
Kita akan tunggu.

207
00:35:37,080 --> 00:35:40,680
Hanya jangan beritahu sesiapa
kau mulakan peperangan kerana seorang perempuan.

208
00:36:01,240 --> 00:36:03,640
Disana tanah orang-orang Merkit.

209
00:39:05,120 --> 00:39:07,240
Kau siapa?

210
00:40:18,840 --> 00:40:21,640
Aku tahu kau akan datang.

211
00:40:26,560 --> 00:40:29,720
Borte, aku tak boleh hidup tanpa kau!

212
00:40:43,280 --> 00:40:44,880
Ini anak lelakiku.

213
00:40:58,480 --> 00:40:59,920
Aku nampak tu.

214
00:41:44,720 --> 00:41:47,360
Adakah kau gembira kau
mendapat semula isteri kau?

215
00:41:53,720 --> 00:41:56,560
Aku takut untuk tidur dengan 
perempuan macam dia.

216
00:42:01,760 --> 00:42:03,920
Dan kau berani.

217
00:42:07,280 --> 00:42:09,200
Dia sangat berani.

218
00:42:22,040 --> 00:42:24,400
Aku perlu berterima kasih
pada kau abang.

219
00:42:25,840 --> 00:42:28,040
Kau akan tinggal bersamaku.

220
00:42:30,680 --> 00:42:33,720
Aku mahu jadi diriku sendiri tuan.

221
00:42:36,800 --> 00:42:41,040
Kau tidak memahami orang Mongol.
Kau akan mati keseorangan.

222
00:42:42,960 --> 00:42:45,560
Aku akan jadikan kau orang keduaku.

223
00:42:47,440 --> 00:42:50,360
Temujin, orang kau sedang menunggu.

224
00:42:50,960 --> 00:42:53,760
Aku kena pergi.
- Pergi.

225
00:43:05,360 --> 00:43:09,160
Temujin, pedang ini untuk kau.
Ini yang terbaik dari semua yang ada.

226
00:43:12,040 --> 00:43:14,280
Jamuha telah mengambil bahagian 
terbesar daripada rampasan perang.

227
00:43:14,800 --> 00:43:17,120
Bagaimana kita nak bahagikan yang lain?

228
00:43:22,280 --> 00:43:24,240
Aku ambil satu persepuluh,

229
00:43:24,720 --> 00:43:26,720
bahagikan yang lain untuk askar-askar.

230
00:43:26,920 --> 00:43:29,520
Jangan lupa ahli keluarga mereka yang tertewas.

231
00:43:31,200 --> 00:43:35,600
Kau ambil pedang ini.
- Terima kasih Temujin.

232
00:43:37,920 --> 00:43:41,680
Hei, Temujin berkongsi harta
rampasan dengan kita!

233
00:43:47,320 --> 00:43:49,720
Semua orang akan dapat 
bahagian masing-masing.

234
00:43:55,680 --> 00:43:59,600
Tengok dia!
Dia berikan mereka harta rampasan.

235
00:44:02,480 --> 00:44:04,440
Lain kali dia akan menyimpan
semua untuk dirinya sendiri.

236
00:44:05,360 --> 00:44:07,360
Dia mengambil lagi satu hasil
ke dalam pasukan mereka.

237
00:44:08,720 --> 00:44:10,760
Jangan cakap buruk tentang adikku.

238
00:44:10,960 --> 00:44:13,480
Adik jenis apa dia itu?
Aku adalah adik kau.

239
00:45:38,640 --> 00:45:42,320
Satu bekas tidak boleh mendidihkan
2 kepala anak biri-biri.

240
00:45:42,560 --> 00:45:44,280
Itu yang mereka cakap.

241
00:45:51,600 --> 00:45:53,080
Bangun!

242
00:46:04,040 --> 00:46:09,360
Adikku sudah pergi.
Degilnya dia!

243
00:46:17,200 --> 00:46:19,000
Cukuplah berguling ditanah!

244
00:46:20,800 --> 00:46:23,680
Daritai!
Altan!

245
00:46:34,320 --> 00:46:36,000
Taichar!

246
00:46:37,960 --> 00:46:41,320
Mana Daritai?
Mana Altan?

247
00:46:45,120 --> 00:46:48,240
Mereka sepatutnya ada
di tempa harta rampasanku.

248
00:46:49,520 --> 00:46:51,480
Mereka pergi dengan Temujin.

249
00:46:52,600 --> 00:46:54,160
Apa?

250
00:46:56,440 --> 00:46:58,960
Mereka pergi dengan Temujin.

251
00:47:30,240 --> 00:47:35,480
Adik,
kau tak ucap selamat tinggal.

252
00:47:35,840 --> 00:47:38,840
Aku nak cakap,
tapi kau tidur nyenyak, abang.

253
00:47:42,120 --> 00:47:44,920
Mengapa orang aku pergi dengan kau?

254
00:47:47,520 --> 00:47:49,200
Kau tahu peraturanya.

255
00:47:49,400 --> 00:47:52,400
Orang Mongol boleh menukar tuan
mereka jika mereka suka.

256
00:47:57,120 --> 00:48:00,240
Daritai, Altan!

257
00:48:01,800 --> 00:48:03,880
Mengapa kau meninggalkan aku?

258
00:48:06,040 --> 00:48:08,240
Hanya Temujin.

259
00:48:08,560 --> 00:48:10,240
Berikan semula kuda kami!

260
00:48:10,520 --> 00:48:13,160
Engkau memberikan kuda ini padaku,
jadi sekarang kepunyaanku.

261
00:48:16,440 --> 00:48:19,640
Daritai, aku adalah tuan kau.

262
00:48:20,680 --> 00:48:23,520
Jika aku nak, aku boleh 
korek jantung busuk kau keluar.

263
00:48:24,240 --> 00:48:25,840
Cubalah!

264
00:48:26,920 --> 00:48:30,400
Jantungku sudah ada tuan baru sekarang.

265
00:48:43,960 --> 00:48:46,520
Aku tidak boleh memberi
semula mereka pada kau abang.

266
00:48:47,120 --> 00:48:49,360
Orang Mongol memilih untuk mereka sendiri.

267
00:49:13,680 --> 00:49:16,720
Jaga kuda kau tu.
Aku akan ambil semula.

268
00:49:27,320 --> 00:49:30,720
Daritai, mereka mengambil kuda kita!

269
00:50:20,800 --> 00:50:23,760
Orang Jamuha cuba mengambil
orang kumpulan kau.

270
00:50:28,560 --> 00:50:31,000
Seorang dari mereka sudah mati.

271
00:50:32,280 --> 00:50:34,680
Kurang seorang pencuri!

272
00:50:38,120 --> 00:50:42,400
Kami telah membunuh 
orang Jamuha- Taichar.

273
00:50:44,440 --> 00:50:46,320
Siapa yang bunuh dia?

274
00:50:48,560 --> 00:50:52,320
Aku. Aku tidak cam dia.

275
00:50:53,920 --> 00:50:58,480
Kau menyelamatkan kuda kita,
tapi membawa peperangan pada kita.

276
00:51:00,800 --> 00:51:05,640
Maafkan saya tuan!
Hantar kepalaku pada Jamuha.

277
00:51:15,960 --> 00:51:18,000
Dia telah menjaga pasukan ini.

278
00:51:19,600 --> 00:51:22,480
Apa orang akan kata
jika kau membuangnya?

279
00:51:57,200 --> 00:52:00,000
Aku telah mendengar kesedihanmu Jamuha.

280
00:52:10,600 --> 00:52:13,360
Aku mahu menolong kau membalas dendam.

281
00:52:22,880 --> 00:52:27,080
Aku mahu mengikat kepala Temujin
pada ekor kudaku.

282
00:52:27,320 --> 00:52:29,680
Pergilah kau lakukanya!

283
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Tanpa kau aku tak boleh buat.

284
00:52:46,480 --> 00:52:48,480
Takut, adakah kau Tarugai?

285
00:52:55,120 --> 00:52:57,600
Kau Khan atau bukan?

286
00:52:59,920 --> 00:53:02,640
Hanya ada dua orang Mongol
yang kuat di penempatan ini-

287
00:53:05,000 --> 00:53:09,040
Aku dan adikku Temujin.

288
00:53:10,840 --> 00:53:12,920
Kau faham?

289
00:53:15,040 --> 00:53:19,040
Aku akan bawakan semua pahlawanku.
Boleh kau berikan Temujin pada aku?

290
00:54:07,160 --> 00:54:10,240
Temujin, Jamuha sedang mengejar kita.

291
00:54:11,280 --> 00:54:15,080
Mereka sepuluh kali lebih ramai dari kita.
Apa yang kita nak buat?

292
00:54:16,200 --> 00:54:18,000
Aku takkan tinggalkan keluarga kita.

293
00:54:18,440 --> 00:54:23,160
Jika kita bertahan kita akan kembali
semula pada mereka. Kita tiada pilihan.

294
00:54:26,080 --> 00:54:29,360
Altan, Daritai,
kau amanahkan kaluarga kau padaku.

295
00:54:30,080 --> 00:54:33,960
Jamuha tidak akan biarkan mereka hidup.
Kau bersedia lepaskan mereka pergi?

296
00:54:38,160 --> 00:54:40,160
Kau buat keputusan Temujin.

297
00:54:44,720 --> 00:54:49,160
Tinggalkan kami. Selamatkan diri kau sendiri!

298
00:54:52,040 --> 00:54:54,480
Buat apa yang orang Mongol selalu buat.

299
00:54:55,600 --> 00:54:57,080
Semua orang akan faham.

300
00:54:57,440 --> 00:54:59,200
Aku tak mahu memahaminya.

301
00:55:08,720 --> 00:55:10,680
Kedepan, ke arah gunung!
Cepat!

302
00:55:22,600 --> 00:55:24,640
Apa yang kau tunggu Jamuha?

303
00:55:25,040 --> 00:55:26,920
Kenapa aku perlu cepat?

304
00:55:28,160 --> 00:55:31,440
Temujin akan terlepas.
Kita tidak akan jumpa dia selepas itu.

305
00:55:36,400 --> 00:55:39,200
Kau tidak tahu adik aku.

306
00:55:59,800 --> 00:56:02,160
Kau sudah sedia?
- Kami sudah sedia.

307
00:56:13,440 --> 00:56:15,120
Hasar!

308
00:56:16,680 --> 00:56:19,640
Bawa sedikit pahlawan untuk
lindungi perempuan dan kanak-kanak.

309
00:56:55,360 --> 00:56:58,120
Kami akan tinggal dengan kau Temujin.

310
00:57:15,680 --> 00:57:17,880
Ini adalah masa untuk kau pergi.

311
00:57:19,840 --> 00:57:22,480
Jaga diri kau dan anak lelaki kita.

312
00:57:23,200 --> 00:57:25,560
Terus hidup Temujin!

313
00:57:39,200 --> 00:57:41,320
Ingat kami!

314
00:58:46,080 --> 00:58:48,280
Kau nampak adik aku macam mana?

315
00:58:48,800 --> 00:58:51,600
Kau tak boleh pandang mudah denganya.

316
00:59:05,600 --> 00:59:07,240
Serang!

317
01:00:56,440 --> 01:00:58,240
Aku mahu dia hidup!

318
01:01:01,360 --> 01:01:02,880
Aku juga!

319
01:01:57,880 --> 01:02:00,080
Kau telah berjanji dia untuk aku.
Dia kepunyaanku!

320
01:02:02,120 --> 01:02:07,120
Semua yang disini kepunyaanku Tarugai.
Sekarang kau juga kepunyaanku.

321
01:02:37,920 --> 01:02:39,800
Kau senyap saja.

322
01:02:45,920 --> 01:02:48,320
Kau tak memohon pertolongan.

323
01:02:51,720 --> 01:02:54,080
Adakah kau mahu mati Temujin?

324
01:03:00,760 --> 01:03:04,280
Bukan tabiatku untuk merengek, bang.

325
01:03:09,760 --> 01:03:11,880
Minta tolong!

326
01:03:15,160 --> 01:03:16,760
Aku tak boleh.

327
01:03:21,120 --> 01:03:23,360
Aku cabar kau!

328
01:03:27,040 --> 01:03:29,480
Maafkan aku abang!

329
01:03:32,960 --> 01:03:35,320
Aku bukan abang kau.

330
01:03:37,760 --> 01:03:40,080
AkuKhan kau sekarang.

331
01:03:46,240 --> 01:03:48,200
Dan kau adalah hambaku.

332
01:03:52,200 --> 01:03:54,200
Bawa dia!

333
01:04:21,800 --> 01:04:23,200
Pegang!

334
01:04:31,560 --> 01:04:33,080
Aku tak boleh.

335
01:04:37,800 --> 01:04:40,120
Aku rasa sangat teruk.

336
01:04:43,160 --> 01:04:45,520
Kau sangat baik Temujin.

337
01:04:46,160 --> 01:04:48,160
Kau selamatkan keluarga kita.

338
01:04:49,600 --> 01:04:52,800
Sekarang semua orang Mongol
akan mengingatimu selamanya.

339
01:05:19,160 --> 01:05:20,920
Bangun!

340
01:05:24,320 --> 01:05:26,040
Pergi dan bangunkan mereka!

341
01:05:28,960 --> 01:05:30,920
Ini adalah pengakhiranku.

342
01:05:46,400 --> 01:05:50,400
Bandar sempadan Tunguska.
Setahun kemudian.

343
01:06:10,480 --> 01:06:12,240
Selamat siang, Tuan.

344
01:06:12,520 --> 01:06:14,120
Berhenti!

345
01:06:16,240 --> 01:06:18,080
Kau mahu membeli hamba?

346
01:06:18,480 --> 01:06:20,120
Berapa harga yang kau nak untuk mereka?

347
01:06:21,040 --> 01:06:23,080
Satu rantai wang Tungus.

348
01:06:24,080 --> 01:06:25,680
Dua untuk yang ini.

349
01:06:33,560 --> 01:06:35,920
Dan lima untuk yang ini.

350
01:06:36,720 --> 01:06:38,680
Terlalu mahal!
Aku akan beri kau tiga.

351
01:06:40,720 --> 01:06:44,920
Tidak boleh kurang.
Dia bunuh pengawal terbaikku.

352
01:06:47,440 --> 01:06:50,440
Jangan beli dia!
Dia akan membawa musibah yang besar.

353
01:06:50,960 --> 01:06:54,480
Apa musibah yang hamba boleh bawa?
Kita ada beratus-ratus.

354
01:06:56,880 --> 01:07:00,080
Dia adalah pahlawan. Dia takkan
maafkan kau yang memalukanya.

355
01:07:00,200 --> 01:07:01,440
Lupakan dia!

356
01:07:01,680 --> 01:07:03,960
Apa yang kau membebel orang tua
kutuk tak sadar diri?!

357
01:07:05,120 --> 01:07:07,920
Dia hamba, dan dia akan mati sebagai hamba.

358
01:07:09,280 --> 01:07:12,240
Aku nampak ratusan penunggang Monggol,

359
01:07:12,520 --> 01:07:16,360
menghancurkan tanahmu.
Dan kematian.

360
01:07:22,200 --> 01:07:26,800
Hei, Mongol! Kau nak
menghancurkan kerajaan kami?

361
01:07:34,880 --> 01:07:37,440
Aku tahu apa nak buat dengan dia.

362
01:08:16,280 --> 01:08:18,840
Kita tak di bayar gaji sudah setengah tahun.

363
01:08:21,760 --> 01:08:24,040
Mari kita jual si buruk ni.

364
01:08:27,560 --> 01:08:29,560
Siapa nak beli dia?

365
01:09:14,080 --> 01:09:17,360
Hei, Monggol!
Tunjukkan gigi kau!

366
01:09:19,120 --> 01:09:22,960
Orang Mongol yang mahu
memusnahkan kerajaan Tungus.

367
01:09:46,800 --> 01:09:48,800
Maafkan kami!

368
01:09:59,680 --> 01:10:03,400
Aku tahu kau akan mati di kandang.

369
01:10:04,240 --> 01:10:06,320
Aku hidup.

370
01:10:08,760 --> 01:10:10,920
Kau ada semangat yang kuat.

371
01:10:11,600 --> 01:10:13,800
Aku datang untuk menolong kau.

372
01:10:14,720 --> 01:10:20,440
Bila masanya pengganas datang,
jangan musnahkan biara.

373
01:10:23,160 --> 01:10:25,680
Bunuh pengawal apabila malam...

374
01:10:27,040 --> 01:10:29,840
...dan lontarkan kunci kedalam kandang.

375
01:10:31,520 --> 01:10:34,400
Kepercayaanku tidak membenarkan aku membunuh.

376
01:10:35,400 --> 01:10:37,440
Kepercayaanku boleh.

377
01:10:39,840 --> 01:10:44,960
Ada buku suci didalam biara.
Mereka akan mempertahankanya.

378
01:10:47,240 --> 01:10:49,400
Aku tidak boleh membaca.

379
01:10:54,440 --> 01:10:57,720
Pergi ke tempat pedagang hamba Mongol.

380
01:10:57,920 --> 01:11:01,800
Biarkan mereka cari puak Temujin
dan berikan tulang ini pada Borte.

381
01:11:04,000 --> 01:11:06,880
Ingat - Borte.

382
01:11:16,080 --> 01:11:18,000
Aku janji!

383
01:11:21,120 --> 01:11:24,000
Semua orang akan disamun di wilayah Mongol.

384
01:11:25,480 --> 01:11:28,840
Dari pedagang kami,
hanya Golden Earring yang kesana.

385
01:11:29,040 --> 01:11:31,040
Dia merompak dirinya sendiri.

386
01:11:31,320 --> 01:11:34,480
Dan tiada siapa yang tahu
bila dia akan muncul.

387
01:11:40,480 --> 01:11:43,840
Tiada orang yang akan menolongmu rahib tua.

388
01:13:25,840 --> 01:13:28,000
Jochi, Jochi!

389
01:13:28,960 --> 01:13:31,120
Kita kena pergi.

390
01:14:52,560 --> 01:14:55,280
Aku tahu macam mana sami ditanam.

391
01:15:02,680 --> 01:15:06,560
Dan apa yang kau tunggu lagi?
- Karavan

392
01:15:07,160 --> 01:15:09,640
Ini adalah karavan terakhir.

393
01:15:10,560 --> 01:15:12,720
Aku tidak akan balik semula.

394
01:15:22,360 --> 01:15:24,440
Bawa kami bersama kau!

395
01:15:28,120 --> 01:15:31,720
Ia adalah perjalanan yang jauh dan
aku lihat kau tidak berduit.

396
01:15:39,800 --> 01:15:43,560
Bagaimana kau akan membayarku?
- Kau tahu macam mana.

397
01:18:34,400 --> 01:18:37,480
Ianya tidak cukup.
- Kita ada perjanjian.

398
01:18:39,920 --> 01:18:45,360
Dia nak lagi atau kami akan pergi.
- Aku tiada duit lagi.

399
01:18:48,320 --> 01:18:51,040
Kau tak perlu muncul cik puan.

400
01:18:56,160 --> 01:18:58,400
Hei, tunggu!

401
01:18:59,960 --> 01:19:02,160
Aku nak berbincang.

402
01:19:04,480 --> 01:19:07,000
Bergerak dan aku akan bunuh kau!

403
01:19:08,560 --> 01:19:10,680
Berikan aku kunci!

404
01:20:30,680 --> 01:20:32,480
Apa nama dia?

405
01:20:33,120 --> 01:20:35,040
Mungan.

406
01:20:38,960 --> 01:20:41,960
Aku ayahmu Mungan.

407
01:20:48,320 --> 01:20:50,440
Jadi mana ayah kita yang lain?

408
01:20:50,720 --> 01:20:53,960
Jangan cakap pasal dia lagi.
Dia ayah kau.

409
01:22:12,480 --> 01:22:14,600
Pergi tidur!

410
01:23:36,480 --> 01:23:39,280
Jangan takut!
Dia ayah kita.

411
01:24:50,000 --> 01:24:51,840
Kau tak nak main sama?

412
01:25:02,400 --> 01:25:06,480
Ayah, mengapa kau tak pintal rambut kau?

413
01:25:07,680 --> 01:25:10,360
Orang Mongol perlu memintal 
rambutnya secara bertocang.

414
01:25:11,920 --> 01:25:14,040
Aku dikecualikan.

415
01:25:27,720 --> 01:25:30,520
Ini daging.
- Daging.

416
01:25:37,040 --> 01:25:40,440
Bahasa kita sangat cantik.

417
01:25:43,520 --> 01:25:46,680
Satu hari, setiap orang 
akan cakap Mongolian.

418
01:25:47,880 --> 01:25:50,920
Dengar macamana cantiknya bunyi ni:
Daging!

419
01:26:05,960 --> 01:26:10,320
Jochi, berapa umur kau?
- Aku 10 tahun ayah.

420
01:26:11,040 --> 01:26:13,520
Ini masa untuk kau memilih jodoh.

421
01:26:15,240 --> 01:26:17,000
Bagaimana aku nak pilih?

422
01:26:17,760 --> 01:26:23,280
Aku akan mengajar kau.
Mencari jodoh adalah perkara paling sukar.

423
01:26:23,400 --> 01:26:24,840
Aku setuju.

424
01:26:29,280 --> 01:26:34,840
Aku sudah cakap dia tak menakutkan.
- Ya, ayah kita sangat kelakar.

425
01:26:43,680 --> 01:26:47,360
Aku mengemukakan nama anak lelaki
yang akan kau tanggung padaku.

426
01:26:49,920 --> 01:26:52,800
Kau sudah lupa orang Mongol macamana.

427
01:26:54,480 --> 01:26:57,080
Tidak, 
aku juga orang Mongol.

428
01:26:59,680 --> 01:27:03,200
Mereka sudah teruk sekarang.
Mereka membunuh, menjarah,

429
01:27:03,600 --> 01:27:05,560
dan tiada belas ihsan pada kanak-kanak.

430
01:27:19,520 --> 01:27:22,240
Aku tahu apa yang nak buat 
dengan orang Mongol.

431
01:27:30,400 --> 01:27:33,080
Ambil anak-anak dan pulang kerumah!

432
01:27:41,840 --> 01:27:46,040
Bila kau akan kembali?
Setahun, 2 tahun?

433
01:27:55,080 --> 01:27:58,160
Ia akan memakan masa yg lama sebelum aku
dapat berjumpa kau semula Temujin...

434
01:28:34,640 --> 01:28:39,440
Tengri yang berkuasa,
tuan kepada langit biru!

435
01:28:40,240 --> 01:28:43,600
Berikan aku kekuatan untuk
bawa apa yang aku rancang.

436
01:29:04,840 --> 01:29:09,440
Orang Mongol perlukan undang-undang yang
akan satukan mereka dengan ikatan yang kuat.

437
01:29:09,720 --> 01:29:13,800
Untuk menghentikan rampasan dan
ibu-ibu yang mahu menanggung anak-anak.

438
01:29:14,240 --> 01:29:18,240
Hukuman keatas Mongol hanya satu-
KEMATIAN!

439
01:29:35,760 --> 01:29:40,560
Hanya satu sebab untuk menghunus
pedang pada anak dan ibu - KEMATIAN!

440
01:29:41,400 --> 01:29:46,200
Hanya satu yang menolak pembawa
makanan dan pelindung - KEMATIAN!

441
01:29:48,040 --> 01:29:52,400
Hanya satu yang membeli
barang-barang curi - KEMATIAN!

442
01:29:54,000 --> 01:29:58,040
Hanya satu yang membunuh
pembawa utusan - KEMATIAN!

443
01:29:58,560 --> 01:30:00,200
1196
Tahun Naga Merah

444
01:30:00,960 --> 01:30:05,280
Hanya satu yang membuang senjata
semasa bertarung - KEMATIAN!

445
01:30:06,320 --> 01:30:10,280
Kematian untuknya dan
10 untuk komradnya.

446
01:30:12,480 --> 01:30:17,400
Kalau 10 sudah pergi,
kematian untuk 100 orang!

447
01:30:23,440 --> 01:30:25,680
Kalau 100 sudah pergi,

448
01:30:26,520 --> 01:30:29,360
semua orang Mongol akan mati!

449
01:30:30,680 --> 01:30:36,640
Dan orang Mongol telah bersetuju
dengan undang-undangku, tapi Jamuha tidak.

450
01:30:57,560 --> 01:31:00,840
Askar Jamuha lebih ramai,

451
01:31:01,040 --> 01:31:03,880
tapi aku tahu bagaimana untuk
memenangi pertempuran ini.

452
01:31:06,800 --> 01:31:11,160
Tengri, dengar doaku!

453
01:31:12,480 --> 01:31:14,840
Tapi bukan satu-satunya musuhku.

454
01:31:38,680 --> 01:31:42,120
Askar adikku punya tembakan yang bagus.

455
01:31:44,800 --> 01:31:47,600
Masa untuk menyerang, Jamuha.

456
01:31:52,240 --> 01:31:58,040
Adikku licik macam serigala.

457
01:32:04,680 --> 01:32:07,360
Hantar satu skuad dulu.

458
01:39:14,400 --> 01:39:18,560
Temujin, kami persembahkan 
kepada kau mayat Khan kami.

459
01:39:18,680 --> 01:39:21,120
Dia cuba untuk lari,
tapi kami bunuh dia!

460
01:39:22,160 --> 01:39:25,560
Siapa dia?
- Musuh kau, Tarugai.

461
01:39:36,000 --> 01:39:38,800
Bunuh mereka!
- Untuk apa?

462
01:39:42,480 --> 01:39:45,920
Altan, jangan bunuh kami!

463
01:39:46,720 --> 01:39:50,960
Kau langgar undang-undang.
Kau khianat pada Khan kau!

464
01:39:52,800 --> 01:39:54,480
Kami tidak tahu...

465
01:40:04,520 --> 01:40:06,520
Hei, orang tua!

466
01:40:08,840 --> 01:40:12,120
Terima kasih kerana ingat
padaku Khan Temujin.

467
01:40:15,920 --> 01:40:19,400
Bagi dia sekumpulan kuda!
Dan khemah seterusnya kepunyaanku.

468
01:40:26,200 --> 01:40:29,680
Dan terima kesemua orang
ini kedalam pasukanku.

469
01:40:31,200 --> 01:40:34,360
Temujin, kami telah menangkap dia.

470
01:40:52,200 --> 01:40:54,680
Temujin...

471
01:40:55,440 --> 01:41:01,200
Kau adalah Khan sekarang dan aku
bersila depan kau. Kau gembira sekarang?

472
01:41:10,840 --> 01:41:15,120
Aku boleh melupakan semuanya abang.
- Ianya sudah terlewat.

473
01:41:20,640 --> 01:41:24,280
Aku tidak mahu menjadi
batu kecil dalam but engkau.

474
01:41:30,280 --> 01:41:35,400
Beritahu aku: Semua orang 
Mongol takutkan kilat,

475
01:41:37,520 --> 01:41:40,560
Mengapa kau tidak?
Mengapa?

476
01:41:45,680 --> 01:41:48,400
Tiada tempat untuk aku bersembunyi.

477
01:41:51,200 --> 01:41:53,960
Jadi aku tidak perlu jadi takut.

478
01:42:04,720 --> 01:42:07,840
Apa yang kau nak buat 
pada aku, Temujin?

479
01:42:09,600 --> 01:42:12,480
Apa yang kau nak buat?

480
01:42:15,280 --> 01:42:17,840
Aku akan bunuh kau, adik.

481
01:42:35,120 --> 01:42:37,440
Kau bebas.

482
01:42:47,600 --> 01:42:49,880
Kau biarkan musuh kau bebas!

483
01:42:52,720 --> 01:42:55,240
Aku biarkan abangku bebas.

484
01:43:04,720 --> 01:43:06,080
Ayah,

485
01:43:08,320 --> 01:43:12,280
Bila kita nak pergi cari jodoh?
Kau sudah berjanji!

486
01:43:13,600 --> 01:43:16,200
Jadi aku tunaikan,
dan kita akan pergi.

487
01:43:28,800 --> 01:43:31,880
Lihat betapa cantiknya ibu
yang aku pilih untuk kau!

488
01:43:32,400 --> 01:43:34,720
Aku pilih kau, Temujin...

489
01:43:41,880 --> 01:43:43,920
Ya, betul tu...

490
01:44:07,520 --> 01:44:10,560
Aku kena habiskan,
apa yang telah aku mulakan.

491
01:44:20,680 --> 01:44:23,200
Kau adalah isteri yang baik, Borte.

492
01:44:35,440 --> 01:44:39,120
Kau tahu aku akan
selalu pulang kembali...

493
01:44:53,160 --> 01:44:57,080
Orang tua, beritahu aku apa akan berlaku!

494
01:44:57,600 --> 01:45:00,240
Jangan takut, aku akan dengar.

495
01:45:14,840 --> 01:45:19,360
Kau tahu apa akan berlaku,
Khan yang hebat!

496
01:45:27,040 --> 01:45:29,840
1206
Tahun Harimau Merah

497
01:45:31,200 --> 01:45:33,920
Temujin telah diiktiraf sebagai
pemerintah untuk kesemua orang Mongol.

498
01:45:38,520 --> 01:45:41,400
Genghis Khan untuk wilayah yang hebat.

499
01:45:41,680 --> 01:45:44,320
Dia menakluki separuh dunia.

500
01:45:44,880 --> 01:45:49,640
Kerajaan Tungus telah dihapuskan
dari muka bumi.

501
01:45:50,400 --> 01:45:54,000
Tapi biara itu telah dipertahankan.

502
01:45:57,400 --> 01:46:37,680
Terjemahan & Sarikata
Dzulfa
Dzlfdhly@gmail.com