1
00:02:06,126 --> 00:02:09,437
Mengikut kecemerlangan seorang raja yg baru yg mengambil alih kawasan-
2
00:02:09,526 --> 00:02:12,961
- dan dunia telah tercampak ke dalam kegelapan.
3
00:02:16,007 --> 00:02:20,955
Rakyat menanti cahaya kembali muncul...
4
00:03:02,567 --> 00:03:05,877
Adakah dia sentiasa ganas seperti tiu?
5
00:03:05,967 --> 00:03:09,323
Kemahiran pedangnya amat hebat.
6
00:03:09,407 --> 00:03:12,399
Tapi dia tidak perlu keluar dan melakukannya...
7
00:03:12,485 --> 00:03:15,638
Sebab itulah mereka gelarkan dia sebagai pembunuh kejam.
8
00:05:18,887 --> 00:05:22,879
Kau fikir pemberontakan yg kau lakukan itu berjaya?
9
00:05:43,646 --> 00:05:46,524
Aku lihat kemahiran pedang kau tidak berkarat.
10
00:05:51,646 --> 00:05:57,084
Tuanku, maaf kerana menganggu.
11
00:05:59,367 --> 00:06:05,713
Aku rasa lega krn mempunyai general yg taat seperti kau.
12
00:06:44,047 --> 00:06:49,644
Ramai pegawai kerajaan meminta bantuan kau.
13
00:06:49,725 --> 00:06:55,358
Mereka bimbang akan keselamatan mereka.
14
00:06:57,206 --> 00:07:02,802
Pergi tanya kpd menteri keselamatan atau sesiapa saja.
15
00:07:02,887 --> 00:07:07,165
Di sini kami hanya menjaga raja
16
00:07:07,247 --> 00:07:11,524
Aku akan menjaga keselamatan raja buat masa sekarang.
17
00:07:12,206 --> 00:07:17,360
Kejadian bunuh ini membabitkan menteri tertinggi.
18
00:07:17,447 --> 00:07:21,040
Ia adalah peristiwa kpd seluruh negara.
19
00:07:25,127 --> 00:07:30,326
Kalau kau dapat menangkap penjenayah itu, kau akan mendapat ganjaran.
20
00:07:31,567 --> 00:07:33,797
Ganjaran? Begitu...
21
00:07:35,807 --> 00:07:40,163
Aku pasti kau lebih tertarik kpd itu.
22
00:07:41,247 --> 00:07:43,886
Jaga mulut kau.
23
00:07:49,567 --> 00:07:51,762
Apa? Seorang Menteri lagi?
24
00:08:35,807 --> 00:08:41,163
Tuan, keadaannya begitu mengerikan.
Ia agak sukar utk diterima.
25
00:08:41,846 --> 00:08:45,043
Kami adalah saudara.
26
00:08:45,125 --> 00:08:47,798
Aku harus berjumpa dgn dia utk kali terakhir.
27
00:08:59,004 --> 00:09:02,397
Syurga telah menghukum dia...
28
00:09:02,485 --> 00:09:05,365
Apa yg kau cakapkan ni?
29
00:09:05,447 --> 00:09:09,440
Dia... dia seharusnya tahu yg ini akan terjadi.
30
00:09:09,527 --> 00:09:11,916
Bawa dia keluar dari sini!
31
00:09:12,407 --> 00:09:15,841
Lepaskan tangan kau, bangsat!
32
00:09:15,927 --> 00:09:21,125
tunggu dan lihat.
Syurga akan menghukum kita semua!
33
00:09:21,206 --> 00:09:24,403
Menghukum kita semua...
34
00:09:26,927 --> 00:09:28,836
Menteri!
35
00:10:15,125 --> 00:10:20,042
Pasti ia adalah hantu...
Hantu yg ingin membalas dendam.
36
00:10:20,125 --> 00:10:25,042
Hantu tidak boleh menggunakan pedang.
Hukuman mati.
37
00:10:26,206 --> 00:10:31,998
Hukuman kpd penderhaka adalah pancung kepala-
38
00:10:32,086 --> 00:10:35,201
- mayat keturunan kau.
39
00:10:35,287 --> 00:10:37,926
Apakah maksud kau...?
40
00:10:38,004 --> 00:10:40,235
MAsa sudah tiba.
41
00:10:40,326 --> 00:10:43,125
Tutup mulut kau itu.
42
00:10:48,125 --> 00:10:50,960
Selepas pemulihan semula-
43
00:10:51,047 --> 00:10:54,562
- beratus-ratus pegawai yg telah dipancung semasa rampasan kuasa.
44
00:10:54,647 --> 00:10:59,402
Dua orang menteris yg terbunuh telah terlibat dlm rampasan kuasa itu.
45
00:10:59,485 --> 00:11:02,763
Mereka adalah 8 drp ketua yg dilihat.
46
00:11:02,846 --> 00:11:07,158
Jadi, apakah maksud kau ?
47
00:11:07,245 --> 00:11:11,206
- Maksud aku...
- Kau ada wasiat kematiankah?
48
00:11:11,287 --> 00:11:15,519
- Semua orang sudah tahu ttg itu.
- Itu bukan maksud aku.
49
00:11:15,605 --> 00:11:20,360
Kita harus menyiasat ttg keluarga pegawai-pegawai yg telah dipancung.
50
00:11:20,447 --> 00:11:24,599
Dan teruskan mengawal 6 org menteri yg masih tinggal.
51
00:11:24,687 --> 00:11:29,076
Maksud kau ada seorang menteri yg melakukannya?
52
00:11:29,167 --> 00:11:32,125
Mengarut.
53
00:11:32,206 --> 00:11:35,038
Maksud dia suruh kita melindungi menteri.
54
00:11:35,125 --> 00:11:38,119
Aku tidak kisah sama ada mereka hidup atau mati.
55
00:11:42,125 --> 00:11:44,687
Selagi mana kita melakukan tugas kita.
56
00:11:48,206 --> 00:11:51,916
- Kita harus mententeramkan mereka.
- Mengarut!
57
00:11:52,004 --> 00:11:56,759
Kau selalu mengambil berat hal ehwal rakyat.
58
00:11:56,846 --> 00:12:00,157
Kita perlu menumpukan perhatian kpd usaha menangkap penjenayah yg kejam ini.
59
00:12:00,245 --> 00:12:03,796
Dia betul.
Ini bukan masa yg betul.
60
00:12:03,884 --> 00:12:07,879
Kita harus mencari punca masalah atau ia tidak akan dapat dikawal lagi.
61
00:12:26,287 --> 00:12:30,120
Dapatkan maklumat! Semua tumpukan kpd seorang pembunuh upahan saja?
62
00:12:38,167 --> 00:12:44,605
Aku dengar pembunuh upahan itu menerima arahan drp seseorang.
63
00:12:45,884 --> 00:12:48,682
Bolehkah kau mepercayai aku?
64
00:12:50,167 --> 00:12:55,844
Ingat ak semasa kita pergi ke China bersama?
65
00:12:55,927 --> 00:12:58,677
Pada waktu itu...
66
00:12:59,567 --> 00:13:03,956
...Aku secara sulit bersedia utk membunuh secara sulit.
67
00:13:04,047 --> 00:13:08,596
Kenapa kau melakukan sesuatu yg seperti itu?
68
00:13:08,687 --> 00:13:14,205
Apa lagi? Hanya dgn berbuat begitulah kita dapat membuka jln yg cerah utk kita.
69
00:13:14,287 --> 00:13:18,200
Siapa kata kita tidak boleh bertindak semasa hidup?
70
00:13:51,365 --> 00:13:53,517
Jahanam.
71
00:13:57,605 --> 00:14:01,884
Sudah 3 hari aku tidak dapat melihat buntut isteri aku.
72
00:14:04,086 --> 00:14:07,682
Berhenti minum, tuan.
Bagaimana dgn "belly" kau!
73
00:14:08,407 --> 00:14:11,125
Bagaimana tentang ia?
74
00:14:15,287 --> 00:14:20,677
Kenapa harus aku sia-sia kan masa muda aku dgn melakukan perkara seperti itu?
75
00:14:21,365 --> 00:14:24,643
Kau tujukan itu kpd akukah?
76
00:15:05,647 --> 00:15:07,922
Apa yg kau buat di sini?
77
00:15:10,407 --> 00:15:11,965
Siapakah kau?
78
00:15:31,527 --> 00:15:33,278
Apakah yg sedang berlaku?
79
00:15:33,365 --> 00:15:35,244
Siapakah kau?
80
00:15:38,687 --> 00:15:41,961
Apa yg kau buat tu?
Bukan aku yg kau cari.
81
00:15:42,047 --> 00:15:45,119
Akulah orang yg mengupah kau.
82
00:15:45,206 --> 00:15:47,004
Kau boleh bercakap Korea
83
00:15:56,407 --> 00:16:01,798
Siapakah kau? Kalau kau biarkan aku hidup. Aku akan bayar kau 2 kali ganda.
84
00:16:46,125 --> 00:16:47,923
Siapa di sana?
85
00:16:49,326 --> 00:16:51,201
Berhenti di situ!
86
00:16:52,686 --> 00:16:55,201
Pembunuh upahan sudah sampai!
87
00:17:40,287 --> 00:17:42,355
Arah ini.
88
00:17:42,444 --> 00:17:44,085
Dia ada di sana.
89
00:17:46,487 --> 00:17:48,364
Tangkap dia.
90
00:17:48,444 --> 00:17:49,960
Tangkap dia!
91
00:18:26,605 --> 00:18:28,356
Tangkap dia.
92
00:18:29,605 --> 00:18:31,836
Tangkap dia!
93
00:20:28,326 --> 00:20:32,400
Jae Duk telah sedar sesuatu yg aneh ttg pembunuh upahan itu.
94
00:20:35,164 --> 00:20:37,519
Pada pedangnya...
95
00:20:37,605 --> 00:20:40,836
Terdapat ukiran kata-kata pd pedangnya.
96
00:20:42,727 --> 00:20:45,287
Ia adalah "Sword in the Moon".
97
00:21:13,007 --> 00:21:14,836
Kawasan Larangan
98
00:21:24,365 --> 00:21:29,040
Apa yg kau buat? Ini adalah kawasan larangan dengan perintah drp raja.
99
00:21:29,125 --> 00:21:33,836
Dengan perintah drp raja...?
Kau tidak hiraukan hidup kau?
100
00:21:40,287 --> 00:21:42,084
Ini dia.
101
00:21:45,727 --> 00:21:48,844
Choi Ji-hwan - telah mati
102
00:22:09,567 --> 00:22:12,557
Apa yg kau buat lewat malam ini?
103
00:22:12,644 --> 00:22:15,207
Bersedia utk berperang?
104
00:22:17,326 --> 00:22:21,240
Aku rasa aib krn tidak cukup kuat.
105
00:22:21,326 --> 00:22:25,036
Kau tahu tak apa itu keaiban yg sebenarnya?
106
00:22:25,527 --> 00:22:28,519
Kau tidak akan tahu.
107
00:22:30,326 --> 00:22:32,795
Kau ini sudah begitu mabuk.
108
00:22:34,207 --> 00:22:37,116
Berikan aku minuman.
109
00:22:48,567 --> 00:22:54,116
Kau masih ingat... Choi Ji-hwan lagi tak?
110
00:22:59,326 --> 00:23:02,046
Dia masih hidupkah?
111
00:23:35,086 --> 00:23:41,959
Rakyat menggelar tentera itu
"Sword In the Moon".
112
00:23:42,047 --> 00:23:45,923
Kenapa mereka menggelar kita begitu?
113
00:23:46,007 --> 00:23:50,478
"A sword In the moon"...
114
00:23:50,567 --> 00:23:52,922
...disediakan utk hari yg cerah.
115
00:23:53,007 --> 00:23:56,124
Ia adalah harapn rakyat-
116
00:23:56,207 --> 00:24:00,086
- kpd kita utk mencipta sebuah negara yg aman.
117
00:24:23,527 --> 00:24:25,006
Lord aku.
118
00:24:25,086 --> 00:24:28,759
Kau tidak membuang aku juga kan?
119
00:24:28,846 --> 00:24:31,315
Apa yg kau mengarut ni?
120
00:24:31,404 --> 00:24:36,558
aku telah berkhidmat kpd kau selama 20 tahun.
121
00:24:36,644 --> 00:24:41,001
Aku tidak mahu mati seperti menteri-menteri itu.
122
00:24:41,086 --> 00:24:46,286
Bodoh! Kenapa pula aku mahu membunuh kau?
123
00:24:46,365 --> 00:24:49,996
Sebaik saja jambatan itu siap dan memorial raja yg telah mati selesai-
124
00:24:50,086 --> 00:24:54,077
- tiada siapa lagi yg kisah sama ada kau ikut cara dia atau sendiri.
125
00:24:54,164 --> 00:25:01,005
Bila ini terjadi, hubungan kita dgn raja akan bertambah.
126
00:27:53,164 --> 00:27:56,603
Aku harap ia bukan kau.
127
00:27:57,644 --> 00:28:01,000
Sama ada kau di upah atau utk apa saja alasannya...
128
00:28:01,086 --> 00:28:03,644
Jika kau muncul lagi...
129
00:28:04,404 --> 00:28:07,046
...Aku akan bunuh kau.
130
00:28:46,365 --> 00:28:49,996
Adakah benar kau telah biarkan pembunuh upahan itu terlepas drp kau?
131
00:28:51,924 --> 00:28:56,520
Tolong jauhkan diri drp wine dan wanita utk sekarang.
132
00:28:57,605 --> 00:28:59,799
Berani sungguh kau?
133
00:29:00,727 --> 00:29:04,163
Kau ini anak gundik yg tiada gunanya .
134
00:29:08,767 --> 00:29:13,442
Aku tahu kau sedang menggenggam pedang kau.
135
00:29:13,527 --> 00:29:17,722
Kenapa? Kau tidak mahu menggunakannya?
136
00:29:20,086 --> 00:29:24,875
Seekor anjing tidak akan menggigit tuannya walau semarah manapun ia.
137
00:29:24,967 --> 00:29:27,798
Pergi dari sini segera.
138
00:29:33,487 --> 00:29:35,634
Tunggu.
139
00:29:37,047 --> 00:29:41,038
Kau tidak boleh pergi kalau tidak bersedia.
140
00:29:41,807 --> 00:29:47,803
Berus akan dibuang bila saja ia sudah digunakan?
141
00:30:07,164 --> 00:30:10,000
Kau ingin berada di sini selamanya?
142
00:30:10,086 --> 00:30:14,202
atau kau ingin mencari jalan keluar?
143
00:30:27,884 --> 00:30:32,324
Kau bersalah krn menderhaka dan kau akan mati di dalam penjara-
144
00:30:32,404 --> 00:30:35,953
- tapi kau boleh bebas jika kau tangkap bangsat itu.
145
00:35:28,206 --> 00:35:30,800
Lama tidak jumpa.
146
00:37:40,367 --> 00:37:43,199
Kau sudah rasa bagus sekarang?
147
00:37:48,047 --> 00:37:50,766
Aku rasa kawan aku sudah mati.
148
00:37:52,126 --> 00:37:55,119
Dia sudah kembali ke kampung halamannya.
149
00:37:58,766 --> 00:38:02,918
Kampung halaman aku seperti di sini.
150
00:38:03,007 --> 00:38:08,445
Pada waktu-waktu begini, kau boleh lihat sekolah Salmon.
151
00:38:10,606 --> 00:38:14,043
Kau tahu tak habit mereka?
152
00:38:14,527 --> 00:38:20,443
Seraca naluri mereka tahu bagaimana utk mencari jalan pulang.
153
00:38:20,527 --> 00:38:24,076
Aku akan pulang ke kampung halaman aku.
154
00:38:27,967 --> 00:38:30,561
Datanglah melawat aku nanti.
155
00:38:44,286 --> 00:38:46,925
Lamanya mereka ini ambil masa.
156
00:38:47,007 --> 00:38:50,317
Mari lihat berapa lama!
157
00:39:19,967 --> 00:39:22,764
Mereka sudah menjadi makanan ikan sekarang.
158
00:40:00,367 --> 00:40:05,963
Kira-kira separuh drp kau akan pulang menjadi pengawal istana.
159
00:40:06,047 --> 00:40:11,280
dan separuh lagi akan mengawal sempadan utara.
160
00:40:13,007 --> 00:40:15,362
Aku risaukan negara kita.
161
00:40:15,447 --> 00:40:19,759
Babarian utara menjadi semakin kuat.
162
00:40:19,847 --> 00:40:23,726
Orang asing sedang bersedia utk menyerang.
163
00:40:23,806 --> 00:40:30,485
Saingan tidak putus-putus,
dan court dipenuhi dgn penipuan.
164
00:40:31,246 --> 00:40:36,922
Inilah masanya utk mempercerahkan lagi era pencarian "Sword in the Moon"!
165
00:40:38,327 --> 00:40:39,760
Sword in the Moon!
166
00:41:17,527 --> 00:41:19,677
Kawan.
167
00:41:21,085 --> 00:41:23,760
Nampaknya kau sudha mabuk.
168
00:41:23,847 --> 00:41:26,155
Tidak juga.
169
00:41:26,246 --> 00:41:29,842
Nampaknya kau lebih mabuk drp aku.
170
00:41:29,927 --> 00:41:32,918
Tahu tak?
171
00:41:34,166 --> 00:41:39,764
Aku sukakan tempat ini.
Aku ada seorang kawan.
172
00:41:40,606 --> 00:41:43,963
dan seorang guru yg seperti ayah aku
173
00:41:46,085 --> 00:41:51,286
Setiap orang bimbang ttg ke mana mereka pergi.
174
00:41:53,806 --> 00:41:56,797
Tapi aku okay saja.
175
00:41:56,887 --> 00:41:59,606
Aku sedikitpun tidak bimbang...
176
00:42:02,967 --> 00:42:05,400
...sejak hidup aku...
177
00:42:08,085 --> 00:42:10,442
...tidak berguna lagi.
178
00:42:12,166 --> 00:42:15,523
Aku sukakan api di dalam mata kau.
179
00:42:55,007 --> 00:42:58,362
Apa yg kau berdua buat di sini?
180
00:43:16,646 --> 00:43:19,001
Bagus?
181
00:43:25,085 --> 00:43:28,443
- Siapa yg berada di situ?
- Ini aku, Shi-young.
182
00:43:28,527 --> 00:43:31,677
Aku lihat kau begitu rajin berlatih seni beladiri kau.
183
00:43:31,766 --> 00:43:35,554
- Ya, ayah.
- Sejuk ni, mari masuk ke dalam.
184
00:43:42,806 --> 00:43:46,083
Apa yg kau berdua buat di sini?
185
00:44:44,007 --> 00:44:47,965
Kau telah berusaha dgn kuat utk Shi-young.
186
00:44:48,047 --> 00:44:50,436
Adakah ini terlalu banyak?
187
00:44:53,047 --> 00:44:56,322
Bila kita di dalam air...
188
00:44:57,407 --> 00:45:02,764
...tahu tak kenapa aku setiap masa boleh menahan nafas dgn lama?
189
00:45:04,527 --> 00:45:06,005
Marilah.
190
00:45:06,085 --> 00:45:09,159
Aku tahu kau kalah ada tujuan.
191
00:45:10,527 --> 00:45:13,916
Kalau begitu mahukah kau lakukannya sekali algi?
192
00:45:14,007 --> 00:45:16,679
Cubalah, bila-bila masa saja.
193
00:46:01,686 --> 00:46:05,440
- Ia surat drp Seoul.
- Benarkah?
194
00:46:05,527 --> 00:46:09,235
KAu dan Shi-young mesti sepasang kekasih.
195
00:46:17,327 --> 00:46:23,322
Kau semua telah bekerja dgn rajin di bhg yg terpencil ini!
196
00:46:24,286 --> 00:46:28,485
Sekarang, pemberontakan semakin menjadi-jadi di Seoul-
197
00:46:28,567 --> 00:46:32,639
- dan seluruh negara berada dlm kekalutan.
198
00:46:33,887 --> 00:46:39,199
Sekarang kita akan bertolak ke Seoul!
199
00:46:54,166 --> 00:46:56,077
Pemberontakan?
200
00:46:57,367 --> 00:47:00,438
Bunyi macam pelik saja?
201
00:47:00,806 --> 00:47:04,481
Aku ingin pergi ke suatu tempat.
Tolong jaga tempat aku.
202
00:47:05,726 --> 00:47:08,764
Kau mahu aku ingkar perintah Raja-
203
00:47:08,847 --> 00:47:12,840
- dgn menyertai kumpulan kau?
204
00:47:12,927 --> 00:47:17,762
Bukan, aku suruh kau buat seperti orang lain juga.
205
00:47:22,126 --> 00:47:25,402
Rakyat menginginkan
"Sword in the Moon"-
206
00:47:25,487 --> 00:47:29,400
- utk melindungi negara.
207
00:47:29,487 --> 00:47:33,958
Tergamak kau gunakannya utk kepentingan sendiri!
208
00:47:34,047 --> 00:47:37,277
Kau sudah terbabas, General.
209
00:47:37,367 --> 00:47:40,677
hadapilah kenyataan.
210
00:47:40,766 --> 00:47:45,840
Bolehkah kau berikan keamanan dunia dgn kata-kata tanpa tindakan?
211
00:47:47,967 --> 00:47:50,606
Aku tanya kau utk kali terakhir.
212
00:47:50,686 --> 00:47:54,396
Mahukah kau sertai pemberontakan atau tidak?
213
00:47:54,487 --> 00:47:57,637
Aku tidak tahu apa yg sebenarnya akan berlaku.
214
00:47:57,726 --> 00:48:01,686
Tapi alah baik bagi kau utk tinggal di sini.
215
00:48:02,646 --> 00:48:06,161
Aku telah datang sejauh ini utk beritahu ttg itu.
216
00:48:07,407 --> 00:48:09,795
Sekarang aku harus pergi.
217
00:48:12,246 --> 00:48:16,559
Bagaimana kau harapkan aku bereaksi jika kau muncul seperti ini?
218
00:48:16,646 --> 00:48:20,242
Dengar kata aku baik-baik:
Tiada masa lagi.
219
00:48:28,166 --> 00:48:34,275
Jika keluarga kita dilabelkan sebagai pengkianat,
Kita akan mati.
220
00:48:35,766 --> 00:48:39,998
Walaupun jika kau hidup...
221
00:48:40,085 --> 00:48:43,523
...kau akan dijual sebagai pelacur.
222
00:48:47,367 --> 00:48:54,159
Aku akan lakukan seperti katamu, ayah.
223
00:49:17,927 --> 00:49:20,077
General...
224
00:49:40,407 --> 00:49:44,400
Pergi dari sini. Pergilah ke suatu tempat
di mana tiada siapa yg dapat mencari kau.
225
00:50:05,297 --> 00:50:10,291
Oleh kerana kau telah membuat pilihan yg salah,
kesemua org-org kau akan mati.
226
00:50:11,257 --> 00:50:14,054
Potong kepala mereka semua!
227
00:50:16,177 --> 00:50:20,614
Aku akan sertai kau. Tolonglah lepaskan org-org aku.
228
00:50:23,496 --> 00:50:25,567
Aku akan mengetuainya.
229
00:50:25,657 --> 00:50:29,934
Bagaimana aku boleh percayakan kau dan org-org kau mengetuainya?
230
00:50:31,016 --> 00:50:33,929
Tolonglah, percayakan aku.
231
00:50:36,577 --> 00:50:40,614
- Bunuh mereka semua!
- Tunggu.
232
00:50:41,976 --> 00:50:44,650
JIka aku percayakan kau...
233
00:50:45,056 --> 00:50:49,016
...apa yg kau akan buat utk aku?
234
00:50:51,936 --> 00:50:54,768
Aku akan serahkan leher aku kpd kau.
235
00:50:55,817 --> 00:50:59,014
Leher kau itu...
236
00:50:59,097 --> 00:51:03,487
Adakah kau maksudkan ia akan menjadi milik aku selama-lamanya?
237
00:51:06,016 --> 00:51:09,248
Kalau begitu bawakan kpd aku kepala Kim In.
238
00:51:27,936 --> 00:51:33,693
Jadi kau ke sini utk mengambil kepala aku.
239
00:51:36,456 --> 00:51:38,686
Baiklah.
240
00:51:39,577 --> 00:51:43,047
Apa yg aku mampu buat lagi, jika ini adalah takdir kita?
241
00:51:44,536 --> 00:51:48,815
Kau sudah lupakah janji kita?
Pnacung kepala dia sekarang!
242
00:51:48,896 --> 00:51:53,208
Aku bau darah dalam istana sepanjang jalan ke sini.
243
00:51:53,297 --> 00:51:55,572
Ambillah kepala aku!
244
00:51:56,097 --> 00:51:58,610
Aku kata, ambillah!
245
00:56:53,137 --> 00:56:56,288
Kalau dia tidak bersuara...
246
00:56:56,376 --> 00:57:00,655
...Koyakkan tubuh jalang ini dan buangkan ia di jalanan.
247
00:57:00,737 --> 00:57:02,409
Baik tuan!
248
00:57:04,617 --> 00:57:07,733
Cari yg seorang lagi!
249
01:01:19,536 --> 01:01:21,333
Berhenti.
250
01:01:44,856 --> 01:01:49,931
Aku sepatutnya bunuh kau dahulu.
251
01:01:53,177 --> 01:01:57,375
Jika kau masih ada ingatan -
252
01:01:57,456 --> 01:02:00,688
- bunuhlah aku sekarang.
253
01:04:15,536 --> 01:04:18,527
Dia tidak akan tinggalkan aku sendirian.
254
01:04:20,217 --> 01:04:23,128
Aku rasa kita sudah hampir utk mati.
255
01:04:25,976 --> 01:04:27,887
Benarkan?
256
01:04:29,177 --> 01:04:32,248
Sanggupkah kau bunuh diri sendiri...
257
01:04:33,496 --> 01:04:36,773
...drp menjadi setakut itu?
258
01:04:45,376 --> 01:04:50,929
Kau ini memang seorang pembunuh yg kejam.
259
01:05:22,217 --> 01:05:25,014
Apa yg kau tunggu lagi?
260
01:06:02,376 --> 01:06:04,686
Private Suh!
261
01:06:04,777 --> 01:06:07,927
Bodoh! Apa yg kau buat?
262
01:06:08,016 --> 01:06:10,371
Kalau kau berpura-pura tidak tahu-
263
01:06:10,456 --> 01:06:13,494
- mesti kau fikir segala-galanya akan berlalu begitu saja.
264
01:06:15,297 --> 01:06:17,652
Lalu siapakah kita?
265
01:06:17,737 --> 01:06:21,206
Kami telah mengekori kau,
jadi siapakah kita sekarang?
266
01:06:21,297 --> 01:06:25,175
Untuk menjadi tentera yg "low-life"
itulah kita...
267
01:06:25,257 --> 01:06:28,851
Kita telah membunuh rakan-rakan kita.
268
01:06:28,936 --> 01:06:31,451
Kau sudah mabuk.
269
01:06:31,896 --> 01:06:33,806
Maafkan dia.
270
01:06:33,896 --> 01:06:36,331
Mari kita pergi.
271
01:06:36,416 --> 01:06:38,771
Tidak.
272
01:06:38,856 --> 01:06:44,010
Aku sudah jemu hidup begini.
273
01:06:51,297 --> 01:06:55,130
Private Suh. Private Suh.
274
01:06:55,217 --> 01:06:58,333
Pergi tempah ubat-buatan sekarang!
275
01:06:58,416 --> 01:07:01,454
Private Suh!
276
01:07:01,536 --> 01:07:05,768
Apakah yg kau telah lakukan?
277
01:07:17,217 --> 01:07:24,804
Sangat bagus jika boleh kembali ke masa silam.
278
01:07:26,097 --> 01:07:28,485
Benar kan?
279
01:07:35,416 --> 01:07:39,456
Private Suh, bangun.
280
01:07:42,856 --> 01:07:49,695
Fikirkan, masuk akalkah mempunyai 20,000 tentera utk melindungi diri kau?
281
01:07:49,777 --> 01:07:51,893
Bukan itu saja.
282
01:07:51,976 --> 01:07:58,768
Siapakah celaka yg menggantikan menteri-menteri yg telah mati itu?
283
01:08:00,016 --> 01:08:02,893
Kau telah letakkan org bodoh di kedudukan yg tinggi.
284
01:08:02,976 --> 01:08:08,846
Kau cuba utk mencuci tangan kau drp darah?
285
01:08:08,936 --> 01:08:12,246
Aku tahu perasaan kau.
286
01:08:12,335 --> 01:08:16,171
Tapi kita harus mengambilberat keadaan rakyat
287
01:08:16,255 --> 01:08:19,613
Kita harus menstabilkan mahkamah segera.
288
01:08:20,697 --> 01:08:25,167
Kita jangan mengulangi tragedi tumpahan darah itu lagi.
289
01:08:25,256 --> 01:08:26,895
Rakan-rakan kita...
290
01:08:26,975 --> 01:08:32,368
Tidak, kalau aku mati. Adakah ini juga dipanggil sebagai penumpahan darah?
291
01:08:32,895 --> 01:08:36,171
Akulah orang yg menyebabkan kau mendapat kedudukan itu.
292
01:08:36,256 --> 01:08:39,167
Tergamak kau mengkianati?
293
01:08:51,935 --> 01:08:53,689
Perketatkan kawalan keselamatan aku-
294
01:08:53,777 --> 01:08:58,770
- dan arahkan tentera supaya datang ke sini segera.
295
01:08:58,854 --> 01:09:00,448
Baik, tuan.
296
01:09:07,817 --> 01:09:12,332
Aku tidak percaya yg aku telah letakkan si bodoh itu naik tahta.
297
01:09:12,417 --> 01:09:14,645
Berani sungguh dia?
298
01:09:28,537 --> 01:09:36,011
Apa yg kau buat di sini lewat-lewat ini?
299
01:09:42,136 --> 01:09:43,854
Tuhan.
300
01:09:52,055 --> 01:09:55,527
Kenapa kau lakukan semua ini?
301
01:10:25,854 --> 01:10:29,645
Tergamak kau lakukan ini kepada aku?
302
01:10:33,457 --> 01:10:40,090
Kau tahu tak... siapakah aku ini?
303
01:12:33,854 --> 01:12:36,166
Gambar ini.
304
01:12:36,895 --> 01:12:40,094
Ia adalah lukisan Raja sedang menyeberangi sunga Han.
305
01:12:44,777 --> 01:12:46,493
Tuan!
306
01:12:51,095 --> 01:12:55,568
- Minister Jung Yeo-kyoon sudah mati.
- Dia sudah mati?
307
01:12:55,657 --> 01:12:59,206
Tapi ini semua adalah angkara pembunuh upahan.
308
01:12:59,296 --> 01:13:01,252
Juga...
309
01:13:03,176 --> 01:13:06,328
Private Jang telah mata.
310
01:13:54,777 --> 01:13:57,974
Kau kelihatan tidak begitu baik.
311
01:13:58,055 --> 01:14:00,935
Pastinya banyak perkara sedang berada difikiran.
312
01:14:01,015 --> 01:14:05,725
Kau tidak seperti selalu.
Kau rasa begitu tak?
313
01:14:06,537 --> 01:14:10,894
Bila ada saja peluang, pastinya juga ada korban.
314
01:14:10,975 --> 01:14:15,207
Tiada yg mudah utk miliki dalam dunia ini.
315
01:14:17,854 --> 01:14:21,212
Pembunuh upahan itu...
316
01:14:21,296 --> 01:14:24,733
Apa yg dia mahukan ialah aku.
317
01:14:26,537 --> 01:14:32,805
aku telah menunggu 5 tahun utk mendapatkan penghormatan drp mereka ini.
318
01:14:32,895 --> 01:14:34,613
Faham?
319
01:14:34,697 --> 01:14:39,487
Utk rombongan esok, aku telah persediakan semuanya.
320
01:14:39,577 --> 01:14:44,810
Kau masih tidak lupakan janji kita, kan?
321
01:14:46,617 --> 01:14:52,408
Leher kau itu adalah milik aku sejak drp hari itu.
322
01:15:08,817 --> 01:15:11,613
Akhirnya kau akan dihukum.
323
01:15:11,697 --> 01:15:14,926
Jadi, jagalah diri kau
sehingga rombongan kau esok.
324
01:17:20,975 --> 01:17:24,729
KAu fikir dapat merubah dunia ini sndirian?
325
01:17:26,337 --> 01:17:28,850
Sia-sia saja.
326
01:17:30,055 --> 01:17:32,332
Lupakan saja.
327
01:17:33,095 --> 01:17:35,564
Sia-sia?
328
01:17:36,055 --> 01:17:38,444
Mungkin juga.
329
01:17:38,935 --> 01:17:42,134
Aku tidak dapat merubah dunia ini sendirian.
330
01:17:44,095 --> 01:17:47,087
Kami hidup dan mati...
331
01:17:47,854 --> 01:17:50,894
Ia ada suatu pengulangan.
332
01:17:50,975 --> 01:17:55,493
Tiada apa yg akan berubah, tiada.
333
01:17:59,176 --> 01:18:03,011
Tapi kita harapkan sebuah dunia yg pain.
334
01:18:11,657 --> 01:18:14,171
Kau ingat tak?
335
01:18:14,256 --> 01:18:19,251
Rakyat biasa mengharapkan sebuah negara yg aman.
336
01:18:19,337 --> 01:18:24,488
Harapan dunia yg telah diucapkan oleh guru kita.
337
01:18:24,577 --> 01:18:27,774
Sekarang aku sudah tiada lagi dunia utk kembali.
338
01:18:27,854 --> 01:18:31,327
Hanya inilah yg aku mampu lakukan.
339
01:19:18,697 --> 01:19:21,609
Tuan, kamu ada di sini kah?
340
01:19:22,337 --> 01:19:24,055
Tuan.
341
01:19:24,975 --> 01:19:26,694
Tuan.
342
01:19:32,777 --> 01:19:34,733
Tuan!
343
01:19:34,854 --> 01:19:36,845
Tuan!
344
01:19:55,136 --> 01:20:00,162
Semenjak dari itu, aku telah berusaha hanya utk satu perkara.
345
01:20:00,817 --> 01:20:03,377
Untuk membalas dendam.
346
01:20:04,417 --> 01:20:09,046
Aku sesekali tidak pernah rasa ingin berundur.
347
01:20:14,055 --> 01:20:19,493
Kadang-kala aku sendiri terlupa wajah ayahku sendiri.
348
01:20:32,055 --> 01:20:35,729
Aku sudah tidak tahu lagi.
349
01:20:37,737 --> 01:20:43,255
Rasanya aku balas dendam ini bukan saja utk ayah aku.
350
01:20:46,537 --> 01:20:53,488
Selama 5 tahun, kau sekalipun tidak pernah lihat ke dalam mata aku.
351
01:21:12,296 --> 01:21:15,493
Itulah yg aku harapkan.
352
01:21:21,617 --> 01:21:26,850
Kalau kau tidak selamatkan aku pd hari itu...
353
01:21:29,537 --> 01:21:32,210
...Aku pasti tidak akan hidup.
354
01:21:35,975 --> 01:21:42,609
Pertama kali aku sedar dalam timbunan mayat itu...
355
01:21:45,296 --> 01:21:52,009
...Aku rasa malu kerana tidak mati bersama-sama rakan seperjuangan.
356
01:21:53,854 --> 01:21:57,645
Tapi apa yg lebih memalukan aku...
357
01:21:58,975 --> 01:22:04,005
...adalah menunggu utk hidup di dalam neraka.
358
01:22:06,216 --> 01:22:10,688
Aku telah menghisap darah rakan-rakan aku-
359
01:22:10,777 --> 01:22:13,689
- kerana ingin hidup.
360
01:22:14,497 --> 01:22:17,853
Kemudian aku sedar:
361
01:22:17,935 --> 01:22:23,055
"Jika aku boleh hidup begini..."
362
01:22:24,256 --> 01:22:31,729
"...kalau begitu aku akan bunuh org yg menyebabkan semua ini."
363
01:24:20,537 --> 01:24:22,845
Berhenti!
364
01:24:26,697 --> 01:24:27,925
Lihatlah!
365
01:30:06,817 --> 01:30:10,207
Letakkan pedang kau.
366
01:30:16,577 --> 01:30:20,126
Kau boleh hidup.
367
01:30:39,854 --> 01:30:46,729
Aku boleh... mati utk kau.
368
01:30:53,617 --> 01:30:55,653
Ji-hwan...
369
01:32:05,697 --> 01:32:08,689
Tolonglah lepaskan kami.
370
01:32:08,777 --> 01:32:12,529
Aku ingin kembali ke masa silam.
371
01:32:19,497 --> 01:32:22,648
Tolonglah, aku merayu.
372
01:33:58,136 --> 01:34:00,890
Ketika kita berada di dalam air...
373
01:34:00,975 --> 01:34:04,524
...Aku boleh menahan nafas
dlm jangka masa yg lama...
374
01:34:04,617 --> 01:34:08,326
...kerana kau berada bersama aku.
375
01:34:09,055 --> 01:34:13,845
Kerana kau sentiasa berada di samping aku.
376
01:34:14,617 --> 01:34:17,845
Dan walaupun jika aku kelemasan...
377
01:34:18,777 --> 01:34:22,975
...Aku tahu kau akan selamatkan aku.
378
01:35:05,176 --> 01:35:10,008
Sub Malay disediakan oleh Tunjang™
378
01:35:11,176 --> 01:35:13,408
- Sekian -