1
00:00:01,001 --> 00:00:20,001
Satu-satunya bahan 35mm bagi filem
ini adalah ihsan dari George Eastman House.

2
00:00:20,003 --> 00:00:06,002
Dengan skrip asal, Milestone telah menambah dua
sarikata yang hilang dari terbitan asal.

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,600
Lakonan

4
00:01:09,629 --> 00:01:11,197
Thomas Kurihara
sebagai
Takeo, Nabi

5
00:01:58,156 --> 00:02:02,191
Yoshida
sebagai
Hanoke, Pemandu Jinrickisha

6
00:02:46,321 --> 00:02:51,385
Toyasan, Anak kepada Baron Yamaki,
Waris Terakhir keluarga Samurai di Jepun

7
00:05:01,676 --> 00:05:05,068
Saya dan ayah tinggal di atas pantai sana.
Ini kali pertama saya berjalan jauh dari rumah.

8
00:07:15,585 --> 00:07:22,728
Janganlah engkau terperangkap dalam nafsu, anakku,
kerana dia dari keturunan yang disumpah.

9
00:08:47,470 --> 00:08:51,327
Bapa Toyasan, Baron Yamaki,
menjalani hidup sebagai nelayan.

10
00:10:19,378 --> 00:10:22,000
Toyasan mengkhabarkan kepada ayahnya
mengenai Nabi

11
00:13:39,177 --> 00:13:46,537
Mari anakku, kita berdoa kepada Buddha agar
sumpahan ini dapat dihapuskan olehNya.

12
00:14:41,142 --> 00:14:46,996
Aku tidak akan mahu menyembah Tuhan yang menghukum
orang yang tidak bersalah ! Aku tidak mahu
mengikuti ajaran ini lagi !

13
00:14:57,164 --> 00:15:04,587
Tuhan mendengar ucapanmu,
dan murka dengan tindakanmu !

14
00:15:40,835 --> 00:15:46,666
Titipan angin kini berubah menjadi ribut
dan menghala ke arah Sakura-Jima

15
00:26:03,042 --> 00:26:10,514
Aku juga suka padamu Toyasa.
Dan aku tahu kau mahu bersamaku dan menjadi isteriku.

16
00:29:23,083 --> 00:29:27,860
Inilah lambang Tuhan yang Maha Adil, Toyasan.
Dia akan membantu kita.

17
00:32:37,974 --> 00:32:40,234
Aku tidak akan membenarkan perkahwinan
yang bakal mengundang murka Tuhan.

18
00:33:01,842 --> 00:33:03,790
Wilson mengkhabarkan kepada Yamaki mengenai
Tuhan yang lebih Esa dari Buddha, dan ingin menukar agama beliau .

19
00:33:54,651 --> 00:33:56,624
Keesokan Hari

20
00:34:19,016 --> 00:34:20,990
Sebatang jalan di Kagoshima

21
00:43:34,462 --> 00:43:40,734
Aku tidak mahu lagi menyembah
Tuhan yang tidak dapat memberi kebahagiaan kepada anakku!

22
00:35:05,632 --> 00:35:09,217
Matahari tidak menampakkan dirinya.
Udara berat dengan perasaan yang sangat dahsyat dan aku ketakutan.

23
00:36:41,088 --> 00:36:43,631
Lihat ! Semua haiwan sudah meninggalkan Sakura-Jima.
Ini petanda buruk melapetaka akan berlaku.

24
00:47:31,958 --> 00:47:35,758
Malam pun menjelang.
Tom dan Toyasan pulang ke rumah dan mendapati
rumah mereka hangus dan Yamaki terbunuh.

25
00:47:50,516 --> 00:47:55,222
Sakura-Jima, kembali memuntahkan lahar
selepas seabad tidak aktif.

26
00:51:03,513 --> 00:51:06,472
Kematian Takeo, Sang Nabi

27
00:54:15,017 --> 00:54:19,270
Saudagar bersiap siaga untuk mengembara

28
00:56:02,030 --> 00:56:05,562
Di lautan

29
00:56:29,231 --> 00:56:38,382
Tuhan kau hebat, tetapi Tuhan saya jelas lebih berkuasa.
Kau diselamatkan supaya bangsa kau boleh terus berkembang biak.

30
00:57:08,669 --> 00:57:11,655
TamaT

31
00:57:16,551 --> 00:57:23,292
Filem ini adalah berdasarkan lagenda purba Jepun yang mendapat
sambutan selepas letupan terkuat Sakura-Jima pada Januari 1914.

32
00:57:25,123 --> 00:57:33,368
Pelakon Sessue Hayakawa dan Tsuru Aoki telah berkahwin beberapa
minggu sebelum tayangan filem ini. Sebahagian lakonan diambil di California.

33
00:57:34,168 --> 00:57:39,352
..:: i1chocolat ::..