1
00:00:36,000 --> 00:00:39,300
Legenda menceritakan tentang seorang pahlawan lagenda,
2
00:00:39,200 --> 00:00:42,400
yang cara gaya kung fu nya amat disegani.
3
00:00:43,400 --> 00:00:47,300
Dia mengembara untuk mencari musuh yang kuat.
4
00:00:57,900 --> 00:00:59,600
Nampaknya kau suka mengunyah.
5
00:00:59,600 --> 00:01:02,800
Mungkin kau patut kunyah penumbuk aku.
6
00:01:03,400 --> 00:01:07,200
Pahlawan itu tidak berkata apa-apa kerana mulutnya penuh.
7
00:01:07,200 --> 00:01:09,300
Kemudian dia telan.
8
00:01:09,400 --> 00:01:12,600
Kemudian dia kata.
Jangan cakap banyak. Jom gaduh.
9
00:01:12,600 --> 00:01:14,600
Shar-ka-pu-ri...!!!
10
00:01:17,400 --> 00:01:20,400
Dia sangat merbahaya, sehingga
musuh-mushnya menjadi buta,
11
00:01:20,400 --> 00:01:23,100
akibat silau kepada kehebatanya.
12
00:01:23,100 --> 00:01:25,200
Mata aku!
Dia sangat hebat!
(tapi pau lagi hebat!)
13
00:01:25,200 --> 00:01:27,900
Dan menarik.
Bagaimana kami boleh membalas budi kau?
14
00:01:28,800 --> 00:01:31,000
Tiada bayaran untuk kehebatan,
15
00:01:31,300 --> 00:01:33,300
atau daya penarik.
16
00:01:35,700 --> 00:01:38,000
Tak kisah berapa ramai musuh dia lawan.
17
00:01:38,000 --> 00:01:41,100
Mereka tak setanding keterampilannya.
18
00:01:53,300 --> 00:01:57,500
Tak pernah sebelum ini
ada panda yang
digeruni dan disayangi.
19
00:01:58,900 --> 00:02:01,600
Sehinggakan semua hero di China,
20
00:02:01,600 --> 00:02:03,900
The Furious Five.
21
00:02:04,000 --> 00:02:07,100
Tunduk hormat kepada ketuanya.
22
00:02:07,200 --> 00:02:09,000
Kita patut lepak-lepak.
23
00:02:09,000 --> 00:02:10,900
Betul tu.
24
00:02:13,100 --> 00:02:15,000
Tapi lepak-lepak
terpaksa tunggu.
25
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Kerana bila kau menghadapi 10
ribu syaitan dari Gunung Syaitan.
26
00:02:19,500 --> 00:02:23,300
Hanya satu perkara yang penting
iaitu...
27
00:02:23,300 --> 00:02:26,000
Po! Bangun!
Nanti kau lambat pergi kerja.
28
00:02:33,700 --> 00:02:36,500
Po...
Bangun!
29
00:02:51,200 --> 00:02:54,400
Hei, Po.
Apa kau buat kat atas tu?
30
00:02:54,500 --> 00:02:56,500
Ahh.. takde pape.
31
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
Monkey, Mantis, Crane, Viper,
Tigress ... Roarrrr!
32
00:03:05,100 --> 00:03:06,600
Ahh...
33
00:03:10,100 --> 00:03:13,000
Po. Cepat.
Kau dah lambat masuk kerja.
34
00:03:13,200 --> 00:03:15,200
Aku datang!
35
00:03:25,200 --> 00:03:26,300
Maaf ayah.
36
00:03:26,300 --> 00:03:29,200
Maaf, tak akan siapkan mee.
37
00:03:29,400 --> 00:03:31,600
Apa kau buat kat atas?
Apa yang bising sangat?
38
00:03:31,700 --> 00:03:34,500
Oh...xde ape-ape.
Cuma mimpi gila.
39
00:03:34,500 --> 00:03:37,400
Pasal apa? Uh?
Kau mimpi pasal apa?
40
00:03:37,400 --> 00:03:39,100
Apa yang aku...aah...
41
00:03:39,600 --> 00:03:42,100
... Aku mimpi pasal...
42
00:03:43,800 --> 00:03:45,300
Mee.
43
00:03:45,300 --> 00:03:49,000
Mee?
Kau betul-betul mimpi pasal mee?
44
00:03:48,900 --> 00:03:51,400
Uhh... Ya,
apa lagi yang nak aku mimpikan?
45
00:03:51,500 --> 00:03:54,100
Oh, hati-hati.
Sup itu - tajam!
46
00:03:54,100 --> 00:03:59,500
Oh... hari yang best.
Akhirnya anak aku mimpi pasal mee.
47
00:04:00,900 --> 00:04:04,900
Kau tak tahu berapa lama
aku menunggu untuk saat ini.
48
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Ini satu petanda, Po.
49
00:04:06,900 --> 00:04:09,100
Uh... petanda apa?
50
00:04:09,100 --> 00:04:13,100
Kau, hampir sedia untuk
diturunkan resepi rahsia,
51
00:04:13,300 --> 00:04:16,000
... untuk sup resepi rahsia aku.
52
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
Dan kau akan memenuhi
kehendak kau
dan ambil alih restoren ini.
53
00:04:21,000 --> 00:04:24,500
Sama macam aku ambil alih dari bapak aku,
yang ambil alih dari bapak dia.
54
00:04:24,600 --> 00:04:27,100
yang menang dari kawannya
dalam permainan mahjong.
55
00:04:27,100 --> 00:04:29,600
ayah, ayah, ayah.
Tapi itu hanya mimpi.
56
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Tidak, itu adalah "impian".
57
00:04:32,500 --> 00:04:35,900
Kita adalah pembuat mee.
Ia dah menjadi darah daging kita.
58
00:04:36,200 --> 00:04:40,100
Tapi Ayah... tidakkah kau pernah... tak tahu...
nak buat benda lain?
59
00:04:40,100 --> 00:04:42,000
Sesuatu, selain mee?
60
00:04:42,000 --> 00:04:44,900
Sebenarnya, semasa aku muda
dan gila-gila.
61
00:04:44,800 --> 00:04:49,000
Aku pernah terfikir untuk lari
dan belajar buat Tofu.
62
00:04:49,100 --> 00:04:50,500
Jadi, kenapa kau tak buat?
63
00:04:50,500 --> 00:04:52,700
Oh, itu mimpi yang bodoh.
64
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Boleh kau bayangkan, aku buat Tofu?
65
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
Ha, ha, ha. Tofu!
66
00:04:58,800 --> 00:05:02,500
Tidak, kita semua ada tempat
sendiri.
67
00:05:02,500 --> 00:05:06,500
Aku kat sini dan kau...
... Aku tahu "kat sini".
68
00:05:06,400 --> 00:05:09,700
Tak, di meja 2, 5 ,7 and 12.
69
00:05:09,800 --> 00:05:12,300
Layan mereka dengan senyuman.
70
00:05:41,100 --> 00:05:43,100
Bagus, anak muridku...
71
00:05:43,100 --> 00:05:45,100
... kalau kau cuba untuk
mengecewakan aku.
72
00:05:45,100 --> 00:05:48,300
Tigress, kau perlu jadi lebih ganas.
Monkey, tambah kelajuan.
73
00:05:48,400 --> 00:05:51,700
Crane, ketinggian. Viper, cekikan.
Mantis...
74
00:05:51,700 --> 00:05:53,300
Master Shifu... Apa?
75
00:05:53,400 --> 00:05:56,700
Em...Master Oogway,
Dia nak jumpa kau.
76
00:06:07,000 --> 00:06:11,300
Master Oogway, kau panggil aku?
Ada apa masalah?
77
00:06:16,700 --> 00:06:21,700
Kenapa mesti ada masalah untuk
aku bejumpa kawan lama aku?
78
00:06:21,600 --> 00:06:27,000
Jadi, tak ada masalah?
Hmm, aku tak cakap begitu.
79
00:06:44,200 --> 00:06:45,900
Kau nak cakap apa?
80
00:06:46,400 --> 00:06:48,700
Aku mendapat ramalan.
81
00:06:48,700 --> 00:06:52,300
Tai Lung akan kembali.
82
00:06:56,600 --> 00:06:59,600
Mustahil!
Dia dalam penjara.
83
00:06:59,600 --> 00:07:02,400
Tak ada yang mustahil.
84
00:07:03,100 --> 00:07:07,200
Zeng, terbang ke Chorgum Prison.
Beritahu mereka supaya tambahkan kawalan.
85
00:07:07,300 --> 00:07:09,900
Tambah senjata.
Tambah segalanya.
86
00:07:09,900 --> 00:07:11,700
Tai Lung tak akan lari dari
penjara itu.
87
00:07:11,700 --> 00:07:13,600
Baiklah, Master Shifu.
88
00:07:15,400 --> 00:07:20,300
Biasanya seseorang akan bertemu impianya di jalan yang dia elak.
89
00:07:20,300 --> 00:07:23,100
Kita kena buat sesuatu. Tak boleh biarkan dia masuk ke tempat kita.
90
00:07:23,100 --> 00:07:25,200
Dan balas dendam.
Dia, dia akan...
91
00:07:25,300 --> 00:07:29,400
Kepala minda kau macam air ini kawan. Sekali ia terusik...
92
00:07:29,400 --> 00:07:32,100
... ia jadi susah untuk dilihat.
93
00:07:32,100 --> 00:07:38,600
Tapi kalau kau biarkan ia tenang,
jawapannya akan jelas.
94
00:07:40,700 --> 00:07:43,100
Skrol Naga.
95
00:07:43,400 --> 00:07:46,100
Ini masanya.
Tapi siapa?
96
00:07:46,100 --> 00:07:49,900
Siapa yang boleh dipercayai
dengan kuasa tiada had?
97
00:07:49,900 --> 00:07:53,900
Untuk menjadi Dragon Warrior.
98
00:07:54,700 --> 00:07:56,700
Aku tak tahu.
99
00:07:57,700 --> 00:07:59,800
Tumpang lalu. Maaf.
100
00:08:00,200 --> 00:08:02,100
Oo...oo maaf.
Hey, jaga-jaga Po.
101
00:08:02,200 --> 00:08:05,300
Maaf.
Aah... Oop!
102
00:08:05,400 --> 00:08:07,900
Maaf, minta maaf banyak-banyak.
103
00:08:08,200 --> 00:08:09,900
Apa?
104
00:08:10,500 --> 00:08:14,000
Master Oogway ingin memilih Dragon Warrior, hari ini.
105
00:08:13,900 --> 00:08:16,700
Semua orang, semua, pergi!
Pergi ke Jade Palace!
106
00:08:16,700 --> 00:08:18,900
Satu dari mereka berlima akan
mendapat Dragon's Scroll.
107
00:08:19,100 --> 00:08:22,000
Beribu tahun kita menunggu untuk ini. Bawa mangkuk itu sekali!
108
00:08:22,400 --> 00:08:25,900
Ini hari yang paling bermakna dalam sejarah Kung Fu! Jangan risau. Pergi!
109
00:08:25,900 --> 00:08:28,300
Po! Kau nak pergi mana?
110
00:08:29,100 --> 00:08:31,300
Ke....Jade Palace.
111
00:08:31,400 --> 00:08:33,900
Tapi kau terlupa gerabak mee.
112
00:08:33,800 --> 00:08:38,300
Semua orang akan berada di sana dan kau akan jual mee kepada mereka semua.
113
00:08:38,300 --> 00:08:40,900
Jual mee?
114
00:08:42,500 --> 00:08:44,900
Tapi ayah. Aku fikir, mungkin aku...
115
00:08:44,900 --> 00:08:47,700
Ya?
Aku fikir, mungkin aku...
116
00:08:47,700 --> 00:08:49,500
Ahh...Haa..?
117
00:08:51,100 --> 00:08:56,000
Boleh tak aku jual roti kacang sekali.
Ia dah hampir rosak.
118
00:08:56,000 --> 00:08:59,700
Oh anakku!
Aku dah cakap yang mimpi itu satu petunjuk.
119
00:08:59,700 --> 00:09:02,900
Ya...
Gembira aku mimpi itu.
120
00:09:49,000 --> 00:09:50,600
hampir sampai...
121
00:09:51,000 --> 00:09:53,300
Apa?
Tidak!
122
00:09:53,500 --> 00:09:56,100
Tidak! Tidak!
123
00:09:57,300 --> 00:10:00,800
Maaf Po.
Kami akan dapatkan cenderahati untuk kau.
124
00:10:05,700 --> 00:10:09,000
Tak, aku yang akan dapatkan kau cenderahati.
125
00:10:14,100 --> 00:10:17,400
Ia hari yang bersejarah.
Tak begitu Master Oogway?
126
00:10:17,400 --> 00:10:22,400
Ya. Hari yang aku risau
aku tak sempat alami.
127
00:10:22,500 --> 00:10:26,700
Anak murid kau dah bersedia?
Ya, Master Oogway.
128
00:10:27,300 --> 00:10:29,200
Sekarang ingat ni kawan...
129
00:10:29,400 --> 00:10:37,000
Sesiapa yang aku pilih bukan sahaja akan membawa damai untuk lembah ini, tapi untuk kau juga.
130
00:10:40,600 --> 00:10:44,100
Mulakan pertandingan!
131
00:10:59,700 --> 00:11:01,900
Tidak, tidak, tidak, tunggu!
Aku datang.
132
00:11:06,900 --> 00:11:09,800
Hey! Buka pintu.
133
00:11:11,700 --> 00:11:14,200
Bagi aku masuk!
134
00:11:14,400 --> 00:11:16,800
Penduduk "Valley of Peace".
135
00:11:17,200 --> 00:11:19,900
Ia satu penghormatan untuk mempersembahkan kepada anda..
136
00:11:19,900 --> 00:11:25,000
Tigress, Viper, Crane, Monkey, Mantis.
137
00:11:25,100 --> 00:11:27,500
The Furious Five!
Ah...Ha...ha...ha.
138
00:11:39,200 --> 00:11:42,600
Mereka adalah "The Furious Five"!
Aah..aah... ouch!
139
00:11:42,800 --> 00:11:44,500
Pahlawan sekalian, bersedia!
140
00:11:44,400 --> 00:11:48,700
Habislah, Tidak, Cepat Po.
Bersedia untuk berlawan.
141
00:11:50,300 --> 00:11:54,000
Api seribu tan!
Ho...ha...howw!
142
00:11:54,600 --> 00:11:57,500
Wow... Tengok tu!
Hey! Ke tepi!
143
00:11:57,600 --> 00:12:03,200
Uhh...Oh...ohh!
Ohh...Ha...ha...hah!
144
00:12:13,000 --> 00:12:15,800
Hiyaah...oww!
145
00:12:31,100 --> 00:12:34,800
Akhir sekali, Master Tigress.
146
00:12:36,200 --> 00:12:40,500
Percayakan aku,
korang tak tengok apa-apa lagi,.
147
00:12:40,400 --> 00:12:41,800
Aku tahu!
148
00:12:41,800 --> 00:12:47,800
"Master Tigress melawan "Iron Arms"
dengan Blades of Death.
149
00:12:59,400 --> 00:13:03,600
Aku dapat rasakan Dragon Warrior
ada dikalangan kita.
150
00:13:08,800 --> 00:13:11,600
Penduduk "Valley of Peace",
151
00:13:11,600 --> 00:13:16,700
Sekarang Master Oogway akan memilih
Dragon Warrior.
152
00:13:16,800 --> 00:13:19,600
Hah...butta...
Ti, tidak, tidak, tunggu!
153
00:13:20,700 --> 00:13:22,500
Heyaa...ahh.
154
00:13:31,100 --> 00:13:32,600
Ha...ha...haah!
155
00:13:36,300 --> 00:13:42,000
Ha...ha...haah.
Po! Apa kau buat?
156
00:13:42,000 --> 00:13:43,600
Apa lagi kau rasa aku buat?
157
00:13:43,700 --> 00:13:47,000
Berhenti! Berhenti!
Aku nak tengok Dragon Warrior.
158
00:13:50,000 --> 00:13:54,700
Tapi aku tak faham,
kau dah pun bermimipi pasal mee.
159
00:13:55,100 --> 00:13:58,800
Aku.
Aku tak bermimpi pasal mee, Ayah.
160
00:14:00,800 --> 00:14:07,100
Aku sukakan Kung Fu...uuu!
161
00:14:16,300 --> 00:14:21,400
Oh marilah nak.
Mari kembali bekerja.
162
00:14:22,700 --> 00:14:24,700
Okay.
163
00:14:26,200 --> 00:14:28,900
Ahh...aahh...aah.
164
00:14:29,200 --> 00:14:33,400
Po!...Heay...heay...hey.
Oh...Tolong...
165
00:14:55,500 --> 00:14:59,600
Oh. Apa yang berlaku?
166
00:15:00,300 --> 00:15:03,300
... dimana?
167
00:15:04,400 --> 00:15:07,000
Siapa yang kau tunjuk...?
168
00:15:07,600 --> 00:15:13,300
Oh. Okay. Maaf. aku cuma nak tengok
siapa yang terpilih menjadi Dragon Warrior?
169
00:15:13,300 --> 00:15:15,600
Menarik kan?
170
00:15:15,600 --> 00:15:18,500
Master, kau pilih aku?
171
00:15:18,700 --> 00:15:21,600
Dia.
Siapa?
172
00:15:22,700 --> 00:15:24,700
Kau.
Aku?
173
00:15:24,700 --> 00:15:30,200
Alam semesta telah menunjukkan
siapa yang layak menjadi Dragon Warrior.
174
00:15:30,600 --> 00:15:31,500
Apa?
175
00:15:31,500 --> 00:15:32,300
Apa?
176
00:15:32,200 --> 00:15:33,000
Apa?
177
00:15:33,000 --> 00:15:34,100
Apa?
178
00:15:43,700 --> 00:15:46,900
Berhenti, Tunggu.
Siapa suruh kau...
179
00:15:56,000 --> 00:15:57,300
Master Oogway, Tunggi.
180
00:15:57,300 --> 00:16:01,600
Panda gemuk itu tak mungkin menjadi penyelesaian kepada masalah kita.
181
00:16:01,600 --> 00:16:05,500
Kau sebenarnya nak pilih Tigress.
dan tiba-tiba benda tu muncul depan kau.
182
00:16:05,500 --> 00:16:09,900
Ia hanya satu kebetulan.
Ianya bukan kebetulan.
183
00:16:24,700 --> 00:16:27,700
Maafkan kami Master.
Kami telah kecewakan kau.
184
00:16:27,900 --> 00:16:32,900
Tak. Jika panda itu tak tarik diri sebelum
pagi esok, aku yang kecewakan kamu.
185
00:16:51,700 --> 00:16:53,600
Tunggu, tunggu, tunggu!
186
00:16:53,600 --> 00:16:56,500
Aku bawa mesej dari Master Shifu.
187
00:17:01,300 --> 00:17:05,700
Apa? Ketatkan kawalan.
Tambahkan pengawasan.
188
00:17:05,900 --> 00:17:08,900
Penjara kau mungkin tak ketat ?
189
00:17:11,200 --> 00:17:14,500
Kau ragu-ragu dengan kawalan penjara aku?
190
00:17:14,700 --> 00:17:17,200
Tentunya tidak!
191
00:17:17,200 --> 00:17:20,100
Tapi Shifu ragu-ragu.
Aku hanya menyampaikan mesej.
192
00:17:20,100 --> 00:17:23,900
Sampaikan mesej ini kepada
Master Shifu kau.
193
00:17:24,100 --> 00:17:28,100
Banduan lari dari Chorgum prison
adalah mustahil.
194
00:17:32,200 --> 00:17:34,600
Menakjubkan?
195
00:17:35,400 --> 00:17:39,000
Ya, sangat menakjubkan.
ia sangat menakjubkan.
196
00:17:39,000 --> 00:17:41,800
Satu jalan masuk.
Dan satu jalan keluar.
197
00:17:42,100 --> 00:17:46,300
Seribu pengawal,
dan seorang banduan.
198
00:17:46,500 --> 00:17:50,800
Ya, kecuali jika banduan itu adalah Tai Lung.
199
00:17:54,500 --> 00:17:56,300
Turunkan kami.
200
00:18:02,600 --> 00:18:07,800
Ha...ha...ha...ha
Oh...oo...oh..
201
00:18:14,200 --> 00:18:16,900
Oh ...
202
00:18:20,100 --> 00:18:23,400
Lihatlah Tai Lung.
203
00:18:25,000 --> 00:18:27,700
Aku umm...Aku..
tunggu kat sini je.
204
00:18:27,700 --> 00:18:32,000
Jangan risau.
Di sini selamat.
205
00:18:32,100 --> 00:18:34,200
Pemanah..
Bersedia.
206
00:18:36,400 --> 00:18:39,100
Hey "lelaki kuat".
Kau dengar tak...
207
00:18:39,200 --> 00:18:41,800
Akhirnya Oogway akan berikan
Dragon Scroll kepada seseorang...
208
00:18:41,800 --> 00:18:43,700
...dan "seseorang" itu bukan kau.
209
00:18:43,700 --> 00:18:45,500
Apa kau buat?
Jangan buat dia marah.
210
00:18:45,500 --> 00:18:47,200
Apa yang dia boleh buat?
211
00:18:47,200 --> 00:18:50,800
Aku dah kunci setiap pergerakan dia.
212
00:18:51,700 --> 00:18:53,500
Haa...haa...haa...haa!
213
00:18:53,700 --> 00:18:57,400
Oh...Adakah aku terpijak
ekor kecil kau?
214
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Aku nak... Dah cukup.
215
00:19:00,400 --> 00:19:02,800
Aku akan beritahu Shifu
yang dia tak perlu risau.
216
00:19:02,800 --> 00:19:05,500
Tak, dia tak perlu risau.
Okay aku akan beritahu dia.
217
00:19:05,700 --> 00:19:08,700
Hmm...
Boleh kita pergi sekarang?
218
00:19:32,900 --> 00:19:34,700
Oh. Tunggu kejap.
219
00:19:39,700 --> 00:19:41,600
Aku rasa ada kesilapan sikit.
220
00:19:41,600 --> 00:19:43,700
Err...Semua orang
fikir aku err...
221
00:19:45,800 --> 00:19:49,500
Ahh..."The sacred Hall of Warriors".
222
00:19:49,500 --> 00:19:51,500
Tak mungkin.
223
00:19:51,600 --> 00:19:53,400
Tengoklah tempat ni.
224
00:19:54,700 --> 00:19:57,200
Baju besi "Master's Flying-Rhino's".
225
00:19:57,200 --> 00:19:59,000
dengan senjata yang kental!
226
00:20:00,100 --> 00:20:03,500
Wow..."Sword of Heroes".
227
00:20:03,700 --> 00:20:07,100
Sangat tajam sehingga, kau boleh terpotong
dengan hanya melihat ... Aaah...Oww!
228
00:20:09,100 --> 00:20:11,400
"Dragon of Destiny" lutsinar.
229
00:20:12,100 --> 00:20:16,300
Uuhhs... Aku hanya pernah lihat lukisan
kepada lukisan ini.
230
00:20:16,700 --> 00:20:22,300
Haah...ha...ha...ha...ha...
Heeyah...yah.. Aah...ah...ah..
231
00:20:22,500 --> 00:20:25,200
Noo..! Ho...oh, oh, oh...
232
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
"Urn of Whispering Warriors" lagenda.
233
00:20:28,600 --> 00:20:32,100
dikatakan mengandungi roh semua
askar Tenshu.
234
00:20:35,000 --> 00:20:38,300
Hello?
Kau dah habis usha-usha?
235
00:20:38,600 --> 00:20:40,800
Maaf. Aku sepatutnya
datang jumpa kau dulu.
236
00:20:40,800 --> 00:20:42,700
Aku dah tak sabar.
Ohh?
237
00:20:42,800 --> 00:20:45,900
Emm. Bukannya kau boleh
pergi ke mana-mana.
238
00:20:45,900 --> 00:20:48,100
Kau, pusing belakang.
Baiklah.
239
00:20:48,100 --> 00:20:52,500
Hey, apa khabar?
Macam mana kau masukkan 500...Master Shifu!... Ooh!...
240
00:20:52,500 --> 00:20:54,100
Ohh...whooo...
241
00:20:54,100 --> 00:20:57,900
Ada orang pecahkan...
Aku nak tolong baiki...Aku...
242
00:20:57,900 --> 00:21:01,300
Kau ada gam...
Whooo....
243
00:21:01,800 --> 00:21:04,700
Aah...ouch...ooo!
Aku terkena serpihan kaca.
244
00:21:04,900 --> 00:21:07,900
Jadi kau yang terpilih sebagai Dragon Warrior?
Hmm...
245
00:21:08,000 --> 00:21:10,900
Ahh, Aku rasa?
Salah!
246
00:21:10,900 --> 00:21:14,200
Kau bukan Dragon Warrior.
Kau tak akan jadi Dragon Warrior...
247
00:21:14,200 --> 00:21:18,200
... sehingga kau belajar rahsia
tentang Dragon scroll.
248
00:21:18,800 --> 00:21:22,400
Wow...jadi...
Macam mana buat?
249
00:21:22,400 --> 00:21:25,500
Kau ada tangga?
trampolin atau...?
250
00:21:25,500 --> 00:21:28,300
Umph...Kau fikir ia semudah itu?
251
00:21:28,300 --> 00:21:31,900
Kau rasa semudah itu aku akan bagi kau
rahsia untuk kuasa tanpa had?
252
00:21:31,900 --> 00:21:33,000
Tak! Aku...
253
00:21:33,000 --> 00:21:35,900
"Seseorang" mesti menguasai peringkat
tertinggi Kung Fu
254
00:21:35,800 --> 00:21:39,900
dan ia satu yang mustahil jika
"seseorang" itu macam kau.
255
00:21:40,000 --> 00:21:41,600
Macam aku?
Ya!
256
00:21:41,600 --> 00:21:45,800
Tengoklah kau!
Punggung besar. Lengan berlemak.
257
00:21:45,900 --> 00:21:48,600
Aku sensitif kat situ.
dekat bahagian berlemak.
258
00:21:48,600 --> 00:21:51,300
Dan perut buncit ni.
Hey...whooo...
259
00:21:51,300 --> 00:21:55,700
Dan kau tak peduli pasal kebersihan diri.
Tunggu sekejap.
260
00:21:55,600 --> 00:21:58,900
Kau tak sepatutnya cakap camtu.
Jangan dekat dengan aku. Aku boleh bau nafas busuk kau.
261
00:21:59,000 --> 00:22:00,500
Dengar, Oogway cakap aku adalah...
262
00:22:00,500 --> 00:22:02,800
Uh... "Wushi Finger Hold".
263
00:22:02,800 --> 00:22:04,200
Jangan... Master Shifu jangan...
264
00:22:04,200 --> 00:22:06,900
Haa...oh... Kau tahu gerakan ni?
265
00:22:06,900 --> 00:22:09,900
Dicipta oleh Master Wushi
generasi ketiga. Ya.
266
00:22:09,900 --> 00:22:12,700
Oh. Jadi kau mesti tahu apa akan berlaku
bila aku jentik jari aku.
267
00:22:12,700 --> 00:22:14,200
Jang, jangan, jangan...
268
00:22:14,200 --> 00:22:19,200
Kau tahu apa yang paling susah dalam gerakan ni?...
Paling susah adalah untuk mengemas selepas ini.
269
00:22:19,300 --> 00:22:22,300
Humm...
Okay. Okay, bertenang.
270
00:22:22,300 --> 00:22:24,700
Dengar baik-baik, Panda.
271
00:22:24,700 --> 00:22:27,800
Oogway Mungkin pilih kau,
tapi bila aku selesai uruskan kau,...
272
00:22:27,800 --> 00:22:31,400
Aku janji,
kau akan harap yang Oogway tak pilih kau.
273
00:22:31,400 --> 00:22:32,900
Faham?
274
00:22:32,900 --> 00:22:35,900
Ya, faham, faham.
Aku sangat faham.
275
00:22:36,000 --> 00:22:39,800
Bagus. Hmm, Hmm, Hmm.
Tak sabar nak mulakan.
276
00:23:19,500 --> 00:23:20,800
Mulakan sekarang.
277
00:23:20,900 --> 00:23:22,200
Tunggu, tunggu, tunggu.
278
00:23:25,000 --> 00:23:27,600
Sekarang?
Ya sekarang.
279
00:23:27,600 --> 00:23:31,600
Melainkan kau rasa Oogway tersilap
dan kau bukannya Dragon Warrior.
280
00:23:31,500 --> 00:23:37,200
Okay. Baiklah, Aku tak tahu
sama ada aku boleh buat semua tu.
281
00:23:37,600 --> 00:23:40,400
Kalau kita tak cuba,
kita takkan tahu, kan?
282
00:23:40,400 --> 00:23:44,400
Betul, tapi, mungkin kita boleh mula
dengan peringkat yang sesuai dengan aku.
283
00:23:44,400 --> 00:23:46,700
Level apa maksud kau?
Emm kau tahu...
284
00:23:46,700 --> 00:23:50,700
Aku bukan "master", tapi
Apa kata mulakan dengan level kosong.
285
00:23:50,600 --> 00:23:55,900
Level kosong.
Kat sini tak ada level kosong.
286
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Hey, mungkin aku boleh mula dengan itu.
287
00:23:58,100 --> 00:24:01,100
Itu. Kitorang guna tu
untuk melatih kanak-kanak.
288
00:24:01,100 --> 00:24:03,800
Dan untuk tahan pintu
semasa hari panas.
289
00:24:04,100 --> 00:24:05,700
Tapi kalau kau tetap nak...
290
00:24:05,700 --> 00:24:08,000
Wow... The Furious Five.
291
00:24:08,300 --> 00:24:10,500
Korang nampak lagi besar
dari patung aksi korang.
292
00:24:10,600 --> 00:24:13,300
Kecuali kau, Mantis.
Saiz kau agak sama dengan patung.
293
00:24:16,100 --> 00:24:19,300
Silakan, Panda.
Tunjukkan apa kau boleh buat.
294
00:24:20,700 --> 00:24:24,000
Ahh...Mereka akan tengok? Atau aku patut
tunggu sehingga mereka berlatih semula?
295
00:24:24,200 --> 00:24:28,100
Mulakan.
Okay, maksud aku, aku baru lepas makan,
296
00:24:28,000 --> 00:24:33,200
dan perut kau sedang mencerna, jadi
Kung Fu aku mungkin tak hebat nanti-nanti.
297
00:24:33,400 --> 00:24:35,500
Mulakan je.
298
00:24:37,500 --> 00:24:40,900
Apa kau boleh buat?
Kau tak boleh buat apa-apa.
299
00:24:41,000 --> 00:24:44,200
Kau cari gaduh dengan kawan aku?
Bersedia untuk kena petir.
300
00:24:44,200 --> 00:24:46,700
Marilah, "crazy feet".
Apa kau nak buat dengan "crazy feet" ha?
301
00:24:46,600 --> 00:24:49,700
Marilah. Aku laju. Aku laju.
Kau tak pernah tengok gaya Beruang.
302
00:24:49,800 --> 00:24:51,600
Kau hanya pernah tengok Praying Mantis.
303
00:24:51,700 --> 00:24:56,400
Atau gaya Monkey .
Silap mata kanak-kanak Snake.
304
00:24:56,400 --> 00:24:58,400
Pukul ia sekarang!
305
00:24:58,700 --> 00:25:01,500
Baiklah. Baiklah.
306
00:25:07,300 --> 00:25:10,400
Apa kata pukul sekali lagi?
Pukul kuat sikit.
307
00:25:11,000 --> 00:25:13,300
Macam mana sekarang?
Oohhh...
308
00:25:22,900 --> 00:25:24,500
Oh, sakitnya!
309
00:25:31,600 --> 00:25:34,000
Ini akan jadi lebih mudah dari jangkaan aku.
310
00:25:34,800 --> 00:25:37,400
Aku rasa pening...
Ouch, ouch, ouch!
311
00:25:41,400 --> 00:25:43,100
Ooog...wooo...
312
00:25:43,300 --> 00:25:45,000
Bahagian sensitif aku.
313
00:26:12,700 --> 00:26:14,400
Amacam?
314
00:26:14,500 --> 00:26:18,100
Itu baru level kosong.
315
00:26:19,700 --> 00:26:23,300
Jangan bantah.
Aku tak faham apa yang Master Oogway fikir.
316
00:26:23,200 --> 00:26:28,100
Panda itu akan terbunuh.
Dia sangat "boleh berlawan".
317
00:26:28,200 --> 00:26:33,200
Dragon Warrior jatuh dari langit
dalam bola api.
318
00:26:33,200 --> 00:26:35,900
Bila dia berjalan,
seluruh tanah bergegar.
319
00:26:36,900 --> 00:26:41,300
Semua orang fikir Master Oogway akan
pilih orang yang tahu Kung Fu.
320
00:26:41,200 --> 00:26:45,700
Ya. Atau sekurang-kurangnya boleh sentuh tumit sendiri.
Atau tengok tumit sendiri.
321
00:27:10,300 --> 00:27:11,600
Okay.
322
00:27:20,200 --> 00:27:22,100
Bagus.
323
00:27:26,700 --> 00:27:28,300
Ooouuch!
324
00:27:35,600 --> 00:27:38,300
Oh hey. Hi.
Kau dah bangun?
325
00:27:38,200 --> 00:27:43,000
Baru terjaga.
Aku cuma..er...suatu hari...eh?
326
00:27:43,600 --> 00:27:47,400
Kung Fu perlukan kerja keras, kan?
Lengan kau sakit.
327
00:27:48,900 --> 00:27:53,300
Hari ni hari yang panjang
dan mengecewakan, jadi...er...
328
00:27:54,300 --> 00:27:57,800
Ya...aku patut tidur sekarang.
329
00:27:57,700 --> 00:27:59,800
Ya... Ya...betul.
Okay. Terima kasih.
330
00:27:59,900 --> 00:28:02,400
Cuma, aku peminat korang...
331
00:28:02,900 --> 00:28:05,600
Korang sangat hebat
semasa pertarungan kat Weeping River.
332
00:28:05,700 --> 00:28:09,500
Lawan yang ramai. Seribu untuk satu.
Tapi, Korang tak menagalah. Korang cuma,....
333
00:28:11,600 --> 00:28:13,700
Oh. Mintak maaf.
334
00:28:14,000 --> 00:28:17,900
Ahh... Kau tak sepatutnya berada disini.
335
00:28:17,900 --> 00:28:22,100
Er...Aku tahu, aku tahu.
Kau betul.
336
00:28:22,100 --> 00:28:25,500
Aku tak ada kekuatan.
Cuma, sepanjang hidup aku, aku impikan...
337
00:28:25,600 --> 00:28:29,300
Tak, tak, tak. Maksud aku, kau
tak sepatutnya berada disini, dalam bilik ini.
338
00:28:29,700 --> 00:28:34,000
Ini bilik aku.
Milik Crane.
339
00:28:34,100 --> 00:28:37,300
Oh, okay betul, betul.
Jadi...
340
00:28:37,300 --> 00:28:40,800
Ya, kau nak tidur.
Aku bangunkan kau.
341
00:28:40,800 --> 00:28:42,700
Kita ada hal penting esok.
342
00:28:43,000 --> 00:28:47,000
Baiklah. Kau hebat. Last sekali aku nak
cakap. Okay, bye-bye.
343
00:28:50,900 --> 00:28:53,800
Apa?
Aku tak cakap apa-apa.
344
00:28:53,700 --> 00:28:57,600
Okay. Baiklah. Selamat malam.
Tidur elok-elok.
345
00:28:59,700 --> 00:29:01,800
Ah.. agak pelik disitu.
346
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
Master Tigress, aku tak bermaksud
nak kejutkan kau. Cuma a...
347
00:29:06,500 --> 00:29:09,400
Kau tak sepatutnya berada disini.
Ah ya...ya, betul...
348
00:29:09,400 --> 00:29:14,000
Ini bilik kau...
Maksud aku kau tak sepatutnya berada di Jade Palace.
349
00:29:13,900 --> 00:29:18,300
Kau memalukan Kung Fu dan jika
kau ada rasa hormat kepada kitorang,
350
00:29:18,300 --> 00:29:22,900
dan apa yang kitorang buat,
sila pergi sebelum pagi esok.
351
00:29:28,000 --> 00:29:30,200
Kipas-susah-mati.
352
00:29:36,800 --> 00:29:40,800
Nampaknya kau dah jumpa "Sacred Peach
Tree of Heavenly Wisdom".
353
00:29:43,100 --> 00:29:45,100
Ini pokok suci?
Mintak maaf.
354
00:29:45,100 --> 00:29:47,900
aku ingat ini
cuma pokok peach biasa.
355
00:29:48,400 --> 00:29:52,900
Aku faham, kau makan
bila kau beredih.
356
00:29:53,200 --> 00:29:56,800
Sedih? Aku tak sedih.
Aku aku nak bersedih?
357
00:29:58,200 --> 00:30:00,800
Jadi, kenapa kau sedih?
358
00:30:05,800 --> 00:30:09,400
Aku mungkin orang paling teruk
dalam sejarah Kung Fu.
359
00:30:09,600 --> 00:30:11,400
Dalam sejarah China.
360
00:30:11,400 --> 00:30:13,100
Dalam sejarah orang paling teruk.
361
00:30:13,200 --> 00:30:15,700
Mungkin.
dan "The Furious Five"...Hmm,
362
00:30:15,700 --> 00:30:18,300
kau patut tengok mereka,
mereka bencikan aku.
363
00:30:18,300 --> 00:30:21,300
Sepenuhnya.
Macam mana Shifu nak jadikan aku
364
00:30:21,400 --> 00:30:24,000
kepada Dragon Warrior?
365
00:30:25,400 --> 00:30:28,900
Maksud aku, aku tak macam "the Five",
Aku tak ada cakar.
366
00:30:28,900 --> 00:30:30,900
Tak ada sayap,
tak ada bisa.
367
00:30:30,900 --> 00:30:34,400
Mantis pun ada dia punya...
368
00:30:35,500 --> 00:30:39,000
Mungkin aku patut tarik diri
dan balik rumah buat mee.
369
00:30:42,200 --> 00:30:47,500
Tarik diri. jangan tarik diri.
Mee. Jangan buat mee.
370
00:30:48,400 --> 00:30:53,000
Kau terlalu banyak fikir tentang
apa yang dan apa yang akan terjadi.
371
00:30:53,100 --> 00:30:58,000
Ada satu pepatah Melayu lama.
Semalam adalah sejarah,
372
00:30:58,100 --> 00:31:03,100
Esok adalah misteri,
Tapi hari ini adalah anugerah.
373
00:31:03,300 --> 00:31:07,200
Sebab itu ia dipanggil "present"(sekarang).
374
00:31:36,200 --> 00:31:38,200
Oh tidak!
Apa yang berlaku?
375
00:31:38,700 --> 00:31:41,800
Pergi ke tempat berlawan!
Pergi! Pergi! Pergi!
376
00:31:49,700 --> 00:31:53,000
Tembak panah!
Tembak!
377
00:31:55,200 --> 00:31:57,300
Tembak!
378
00:32:04,400 --> 00:32:07,000
Tai Lung's bebas. Aku mesti beritahu Shifu.
379
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Kau tak akan kemana-mana.
Dia pun sama!
380
00:32:09,000 --> 00:32:11,400
Lepaskan aku.
Naikkan ke atas!
381
00:32:13,500 --> 00:32:15,700
Tunggu! Bawa ia kembali!
382
00:32:33,900 --> 00:32:36,400
Dia datang ke arah kita.
Dia tak akan ke mana-mana.
383
00:32:36,500 --> 00:32:38,800
Pemanah!
384
00:33:45,700 --> 00:33:48,300
Matilah kita.
Sangat, sangat mati.
385
00:33:48,700 --> 00:33:51,600
Ha..Ha. Belum lagi, Kita belum mati.
Sekarang!
386
00:34:39,200 --> 00:34:42,300
Boleh kita lari sekarang?
Ya.
387
00:35:02,800 --> 00:35:05,300
Aku bangga Shifu hantar kau.
388
00:35:06,600 --> 00:35:09,400
Aku dah mula rasa yang
aku dah dilupakan.
389
00:35:09,500 --> 00:35:15,800
Terbang semula ke sana dan beritahu mereka, Dragon Warrior sebenar akan balik rumah.
390
00:35:27,400 --> 00:35:29,700
Selamat pagi, Master.
391
00:35:30,200 --> 00:35:32,400
Panda!
392
00:35:32,700 --> 00:35:35,300
Panda! Bangun!
393
00:35:36,300 --> 00:35:40,000
Hmm, hmm, hmm...
Dia dah tarik diri.
394
00:35:41,700 --> 00:35:44,500
Apa yang kita nak buat sekarang Master
Panda dah hilang?
395
00:35:44,500 --> 00:35:46,600
Siapa yang akan jadi Dragon Warrior?
396
00:35:46,600 --> 00:35:49,600
Kita kembali berlatih,
dan biar masa menetukan...
397
00:35:49,700 --> 00:35:52,800
Dragon Warrior yang sebenar akan dipilih.
398
00:35:54,100 --> 00:35:55,800
Apa yang kau buat disini?
399
00:35:55,800 --> 00:35:58,100
Haa...hey.
Selamat pagi Master.
400
00:35:58,100 --> 00:36:00,300
Aku rasa aku patut panaskan badan.
401
00:36:02,400 --> 00:36:06,100
Kau terlekat.
Terlekat?...tak...Apa?...terlekat?
402
00:36:07,000 --> 00:36:09,800
Tak...Ini adalah satu...
Ya...Aku terlekat.
403
00:36:09,900 --> 00:36:12,700
Tolong dia.
Oh tidak.
404
00:36:13,100 --> 00:36:16,500
Angkat aku dalam kiraan tiga.
Satu, dua, ....
405
00:36:19,200 --> 00:36:21,000
Terima kasih.
Jangan cakap.
406
00:36:21,100 --> 00:36:23,300
Tak, betul. Aku hargainya...
...sampai bila-bila.
407
00:36:24,400 --> 00:36:28,600
Kau rasa kau boleh belajar "full split"
dalam satu malam?
408
00:36:28,600 --> 00:36:31,800
Ia mengambil masa bertahun-tahun
untuk menjadi fleksibel.
409
00:36:31,800 --> 00:36:36,000
Dan betahun-tahun untuk gunakannya dalam berlawan.
410
00:36:45,100 --> 00:36:46,700
Letak semula!
411
00:36:46,700 --> 00:36:51,200
Cenderahati yang kita kutip disini hanyalah
penumbuk yang berdarah dan tulang yang patah.
412
00:36:51,400 --> 00:36:54,900
Yaa...ha...ha...ha.
Hebat!
413
00:36:55,200 --> 00:36:56,900
Mari mulakan.
414
00:36:58,700 --> 00:37:01,200
Kau dah bersedia?
Aku dilahirkan bersedia...Oww!
415
00:37:02,000 --> 00:37:05,600
Oww!...Oh!. Maaf kawan.
Aku ingatkan kau dah bersedia.
416
00:37:05,600 --> 00:37:08,800
Sangat hebat!
Jom buat sekali lagi!
417
00:37:35,200 --> 00:37:39,500
Selama ni aku biarkan kau bersenang-senang Panda
tapi sekarang tak lagi. Lawan kau seterusnya...
418
00:37:39,500 --> 00:37:42,300
...adalah aku.
Baiklah. Ya...Marilah!
419
00:37:44,900 --> 00:37:46,800
Langkah kedepan!
420
00:37:47,500 --> 00:37:50,500
Jalan yang betul untuk kemenanga adalah
dengan mencari kelemahan lawan kau.
421
00:37:50,500 --> 00:37:52,500
dan buatkan dia menderita dengannya.
422
00:37:53,000 --> 00:37:57,300
Oh yeah. Gunakan kekuatan dia
keatas dirinya sendiri.
423
00:37:57,500 --> 00:38:01,000
Sehingga dia jatuh atau mengalah.
424
00:38:01,000 --> 00:38:06,000
Tapi pahlawan sebenar tak akan mengalah.
Jangan risau Master, aku tak akan mengalah.
425
00:38:16,600 --> 00:38:19,600
Jika dia bijak dia
tak akan naik kesini semula.
426
00:38:20,000 --> 00:38:23,600
tapi dia akan.
Dia tak akan mengalah, kan?
427
00:38:23,800 --> 00:38:26,300
Dia tak akan berhenti melantun.
Itu yang betul sekarang.
428
00:38:38,100 --> 00:38:41,500
Oouch! Aku ingat kau cakap
akupuntur akan membuat aku elok.
429
00:38:41,500 --> 00:38:45,000
Pecayakan aku.
Susah nak cari titik saraf yang betul
430
00:38:45,000 --> 00:38:47,600
dibawah semua...lemak?
Bulu!
431
00:38:47,600 --> 00:38:49,700
Aku nak cakap bulu.
Ye la tu.
432
00:38:50,000 --> 00:38:52,200
Siapalah aku nak menghakimi pahlawan
berdasrkan saiz?
433
00:38:52,300 --> 00:38:56,500
Maksud aku, tengoklah aku.
Aku kat sini.
434
00:38:56,500 --> 00:39:00,000
Haa...aah...
Mungkin kau patut tengok ni semula.
435
00:39:00,400 --> 00:39:02,800
Ohh... Okay.
436
00:39:02,900 --> 00:39:06,600
Oouch!
Dah! dah berhenti!
437
00:39:06,700 --> 00:39:08,000
Eee...ouch!
438
00:39:08,600 --> 00:39:11,500
Aku tahu Master Shifu cuba
untuk menaikkan semangat aku.
439
00:39:11,600 --> 00:39:15,300
Tapi jika aku tak tahu tu..
Aku akan cakap yang dia cuba singkirkan aku.
440
00:39:20,200 --> 00:39:23,200
Aku tahu dia nampak tak berhati perut.
Aaahh...!
441
00:39:23,100 --> 00:39:25,200
Tapi kau tahu dia bukan selalu macam tu.
442
00:39:25,300 --> 00:39:31,200
Mengikut lagenda, pada suatu ketika dahulu
Master Shifu selalu tersenyum...
443
00:39:31,200 --> 00:39:34,600
Tidak...
Ya, tapi itu sebelum...
444
00:39:34,900 --> 00:39:37,700
Sebelum apa?
Sebelum Tai Lung.
445
00:39:37,700 --> 00:39:40,600
Aah...ya.
Kita tak sepatutnya bercakap tentang dia.
446
00:39:40,800 --> 00:39:43,800
Kalau dia nak terus tinggal disini
aku rasa dia patut tahu.
447
00:39:43,800 --> 00:39:46,000
Kalian, kalian,
Aku tahu pasal Tai Lung.
448
00:39:46,000 --> 00:39:51,400
Dia adalah seorang pelajar. Pelajar pertama yang dapat menguasai 1000 skrol ilmu Kung Fu.
449
00:39:51,500 --> 00:39:55,500
Kemudian dia jadi jahat
dan sekarang dia dalam penjara.
450
00:39:55,900 --> 00:39:57,900
Dia bukannya sekadar pelajar.
451
00:40:02,100 --> 00:40:05,200
Shifu jumpa dia semasa dia masih bayi.
452
00:40:06,500 --> 00:40:09,000
Dan Shifu jaga dia macam anak sendiri.
453
00:40:12,300 --> 00:40:14,900
Kemudian dia tunjukkan bakat
dalam Kung Fu
454
00:40:15,800 --> 00:40:18,100
Shifu latih dia.
455
00:40:18,300 --> 00:40:22,600
Shifu percayakan dia. Shifu beritahu
yang dia ditakdirkan untuk jadi hebat (macam pauyghebat™) .
456
00:40:24,000 --> 00:40:27,200
Tai Lung tak pernah rasa puas.
457
00:40:28,700 --> 00:40:30,900
Dia mahukan Dragon Scroll.
458
00:40:30,900 --> 00:40:34,800
Tapi Oogway nampak kejahatan
dalam hati Tai Lung dan menolak.
459
00:40:35,600 --> 00:40:38,900
Geram, Tai Lung lepaskan
kemarahan pada seluruh penduduk lembah.
460
00:40:41,100 --> 00:40:43,500
Dia cuba untuk ambil "Dragon Scroll" secara paksa.
461
00:40:43,700 --> 00:40:47,900
Dan Shifu terpaksa musnahkan
apa yang dia cipta.
462
00:40:49,600 --> 00:40:51,600
Tapi bolehkah dia?
463
00:41:05,600 --> 00:41:09,500
Shifu sayangkan Tai Lung lebih
daripada pelajar sebelumnya.
464
00:41:17,700 --> 00:41:19,200
atau selepasnya
465
00:41:27,700 --> 00:41:30,800
Dan sekarang, dia ada peluang
untuk perbetulkan keadaan.
466
00:41:30,800 --> 00:41:33,100
Untuk melatih Dragon Warrior yang sebenar.
467
00:41:33,100 --> 00:41:35,400
Dan tiba-tiba kau muncul.
468
00:41:35,600 --> 00:41:39,800
Panda gemuk yang rasa
semua perkara ini main-main.
469
00:41:40,900 --> 00:41:43,000
Ohh... Ini dah melampau!
Tunggu! Salah aku!
470
00:41:43,100 --> 00:41:45,200
Aku tak sengaja cucuk saraf muka dia.
471
00:41:47,400 --> 00:41:49,800
Dan mungkin dah hentikan denyutan jatung dia.
472
00:41:53,800 --> 00:41:55,600
Ketenangan dalaman.
473
00:41:56,700 --> 00:41:59,200
Ketenangan dalaman.
474
00:42:01,600 --> 00:42:06,900
Kete...ke...ke...ke
Ketenangan dalaman.
475
00:42:09,700 --> 00:42:14,100
Oit siapa yang buat bunyi bising tu,
tolong senyap.
476
00:42:17,600 --> 00:42:20,500
Ketena...Quaaa!
477
00:42:23,400 --> 00:42:26,500
Oh, Zeng, bagus.
478
00:42:27,000 --> 00:42:29,600
Berikan aku berita baik.
479
00:42:32,300 --> 00:42:33,800
Aaahh....
480
00:42:36,700 --> 00:42:38,500
Master. Master.
Hmm...
481
00:42:38,600 --> 00:42:43,000
Aku...aku..ada ...Ia...
Berita yang sangat buruk.
482
00:42:43,100 --> 00:42:49,200
Aah... Shifu. Ia hanya berita.
Tiada yang baik atau buruk.
483
00:42:49,400 --> 00:42:52,700
Master, ramalan kau tepat.
484
00:42:52,700 --> 00:42:56,100
Tai Lung dah lari dari penjara.
Dia sekarang menuju ke sini.
485
00:42:57,600 --> 00:43:00,100
itu memang berita buruk...
486
00:43:00,400 --> 00:43:04,800
... kalau kau tak percaya yang
Dragon Warrior boleh hentikan dia.
487
00:43:05,300 --> 00:43:09,100
Panda? Master, Panda tu
bukan Dragon Warrior.
488
00:43:09,100 --> 00:43:12,400
Dia tak sepatutnya berada disini.
Ia cuma satu kebetulan.
489
00:43:12,500 --> 00:43:15,300
Ia bukan kebetulan.
490
00:43:16,300 --> 00:43:19,500
Ya, aku tahu.
Kau dah cakap sebelum ni.
491
00:43:19,500 --> 00:43:23,800
Dua kali.
Emm, itu pun bukan kebetulan.
492
00:43:23,800 --> 00:43:26,300
Tiga kali.
Kawanku.
493
00:43:26,600 --> 00:43:31,300
Panda itu tak akan dapat memenuhi
cita-citanya, begitu juga kau.
494
00:43:31,200 --> 00:43:34,800
Sehingga kau lepaskan
kawalan illusi.
495
00:43:34,900 --> 00:43:37,200
Illusi?
Ya.
496
00:43:37,500 --> 00:43:39,700
Lihat pokok ini, Shifu.
497
00:43:39,700 --> 00:43:42,600
Aku tak boleh buat ia berbunga
bila-bila masa yang aku suka.
498
00:43:42,600 --> 00:43:46,100
Tak boleh buat ia berbuah
sebelum musimnya.
499
00:43:46,100 --> 00:43:48,800
Tapi masih ada perkara
yang kita boleh kawal.
500
00:43:50,000 --> 00:43:52,500
Aku boleh buah itu akan jatuh
bila-bila aku suka.
501
00:43:53,500 --> 00:43:58,200
Aku boleh tanam benihnya
di mana-mana aku suka.
502
00:43:58,900 --> 00:44:01,900
Itu bukanny illusi, Master.
503
00:44:03,300 --> 00:44:07,100
Ah...ya, tapi tak kisah apa
kau buat
504
00:44:07,200 --> 00:44:10,000
Benih itu tetap akan
menjadi pokok peach.
505
00:44:10,100 --> 00:44:12,900
Kau mungkin mahukan
epal atau oren.
506
00:44:13,300 --> 00:44:18,500
Tapi kau tetap akan dapat peach.
Tapi peach tak boleh kalahkan Tai Lung.
507
00:44:18,900 --> 00:44:26,300
Mungkin boleh, kalau kau sanggup
bimbing dia, pelihara dia.
508
00:44:26,300 --> 00:44:28,200
Percayakan dia.
509
00:44:28,100 --> 00:44:32,300
Tapi bagaimana? Bagaimana?
Kau mesti tolong aku, Master.
510
00:44:32,300 --> 00:44:36,200
Tak, kau hanya perlu percaya.
511
00:44:36,500 --> 00:44:42,300
Janji, Shifu.
Janji, yang kau akan percaya.
512
00:44:42,500 --> 00:44:48,200
Aku... Aku akan cuba.
Hmm...bagus.
513
00:44:50,300 --> 00:44:52,800
Masa aku dah tiba.
514
00:44:54,700 --> 00:44:58,900
Kau perlu teruskan perjuangan kau
tanpa aku.
515
00:44:59,000 --> 00:45:01,700
Apa?...Apa?...Apa yang kau...
Tunggu!
516
00:45:02,800 --> 00:45:04,600
Master.
517
00:45:05,100 --> 00:45:07,000
Jangan tinggalkan aku.
518
00:45:10,300 --> 00:45:13,900
Kau mesti percaya.
519
00:45:14,300 --> 00:45:16,600
Master.
520
00:45:44,400 --> 00:45:48,600
Aku tak takut...lagi.
Bunyi cam menarik. Mungkin dia seekor musang.
521
00:45:48,600 --> 00:45:51,700
Kau mungkin askar yang paling digeruni
dalam Harjin Province.
522
00:45:52,100 --> 00:45:54,600
tapi kau pembri tips yang teruk.
Ye ke.
523
00:45:54,600 --> 00:45:57,600
Jadi, macam mana
kau keluar dari situ hidup-hidup?
524
00:45:57,700 --> 00:46:04,100
Maksud aku, aku bukannya cakap betul-betul
tapi aku hanya fikir dalam kepala.
525
00:46:04,000 --> 00:46:07,400
Kalau dia boleh baca fikiran aku
dia akan jadi macam...APA?
526
00:46:07,500 --> 00:46:09,900
Makanan siap!
Harap kau sukakannya
527
00:46:11,800 --> 00:46:13,800
Emm bestnya.
528
00:46:14,000 --> 00:46:16,800
Ahh, takde lah. Kau patut cuba
sup resepi rahsia ayah aku.
529
00:46:16,800 --> 00:46:19,400
Hanya dia yang tahu resepi rahsia tu.
530
00:46:19,800 --> 00:46:21,900
Apa yang kau merepek?
Ini pun dah sedap.
531
00:46:21,800 --> 00:46:24,400
Wow...kau memang pandai memasak.
Kan bagus kalau mulut aku besar.
532
00:46:24,400 --> 00:46:26,600
Tigress, kau patut cuba.
Hmm...
533
00:46:26,700 --> 00:46:30,900
Sepatutnya Dragon Warrior boleh bertahan
selama sebulan tanpa apa-apa
534
00:46:31,000 --> 00:46:35,400
cuma sehelai daun Gingko dan air sungai
dah mencukupi.
535
00:46:36,700 --> 00:46:39,900
Aku rasa badan aku belum sedar
yang dia dah jadi Dragon Warrior.
536
00:46:40,400 --> 00:46:45,800
Aku perlukan lebih dari itu.
537
00:46:49,900 --> 00:46:53,000
Apa?
Oh tak ade apa-apa, Master Shifu.
538
00:46:53,000 --> 00:46:55,300
Ha...ha...ha...ha!
539
00:46:55,800 --> 00:46:59,000
Kau tak akan jadi Dragon Warrior
kalau kau tak kurus 500 pounds.
540
00:46:59,000 --> 00:47:02,400
dan berus gigi kau.
Apa bising-bising?
541
00:47:02,300 --> 00:47:04,300
Gelak?
Apakah gelak tersebut.
542
00:47:04,500 --> 00:47:09,700
Kerja keras Panda dan mungkin suatu hari
telinga kau akan jadi macam aku.
543
00:47:11,000 --> 00:47:12,900
Sangat bagus.
Oh...oh, yup.
544
00:47:13,100 --> 00:47:15,700
Telinga?
Tak lawak bagi kau?
545
00:47:15,700 --> 00:47:17,800
Aku ingatkan ini dah cukup bagus.
Shifu!
546
00:47:18,000 --> 00:47:20,200
Memang ia Shifu.
Kau ingat aku tengah ajuk siapa?
547
00:47:22,600 --> 00:47:25,400
Master Shifu.
Aahh...
548
00:47:27,300 --> 00:47:30,700
Kau ingat ini lawak!
Tai Lung dah lari dari penjara!
549
00:47:30,800 --> 00:47:32,600
Dan korang semua berlagak macam budak kecil!
Apa?
550
00:47:32,600 --> 00:47:36,900
Dia akan datang untuk dapatkan Dragon Scroll dan hanya kau dapat halang dia.
551
00:47:39,900 --> 00:47:43,100
Ha...dan aku pun cakap
kau tak pandai buat lawak.
552
00:47:43,100 --> 00:47:47,100
Aku akan... turun bawah.
Apa? Ini serius? Mesti bantu dia?
553
00:47:47,100 --> 00:47:51,700
Dan aku kena...aaa...tak...
Master Oogway akan halang dia.
554
00:47:51,800 --> 00:47:54,800
Dia pernah buat sekali. Dia akan buat lagi sekali.
Oogway tak boleh!
555
00:47:55,400 --> 00:47:58,000
Dah tak boleh.
Haa?
556
00:47:58,100 --> 00:48:00,900
Harapan kita cuma Dragon Warrior.
557
00:48:01,100 --> 00:48:02,700
Panda tu?
Ya, Panda itu!
558
00:48:02,700 --> 00:48:06,400
Master tolonglah, biar kami halang Tai Lung?
Kau dah latih kami untuk ini!
559
00:48:06,400 --> 00:48:11,600
Tak boleh! Bukan takdir kau untuk kalahkan
Tai Lung! Ini takdir dia!
560
00:48:12,100 --> 00:48:13,900
Mana dia pergi?
561
00:48:20,500 --> 00:48:23,600
Kau tak boleh lari!
Pahlawan sejati tak akan mengalah!
562
00:48:23,700 --> 00:48:25,600
Tengok aku!
563
00:48:27,800 --> 00:48:30,700
Tolonglah! Macam mana aku nak
kalahkan Tai Lung?
564
00:48:30,900 --> 00:48:32,900
Lumba turun tangga dengan kau pun aku kalah.
565
00:48:32,900 --> 00:48:36,000
Kau akan kalahkan dia kerana
kau adalah Dragon Warrior.
566
00:48:35,900 --> 00:48:38,000
Ouch!
Kau tak percayakan itu!
567
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Oh! Kau tak pernah percaya.
568
00:48:40,100 --> 00:48:43,100
Dari saat pertama aku sampai kesini,
kau cuba halau aku.
569
00:48:43,100 --> 00:48:45,500
Ya, memang!
570
00:48:45,500 --> 00:48:50,700
Tapi sekarang aku minta kau percayakan Master
sebagaimana aku percayakan kau.
571
00:48:51,800 --> 00:48:55,400
Kau bukan Master aku.
Dan aku bukan Dragon Warrior.
572
00:48:55,400 --> 00:48:58,800
Dah tu kenapa kau tak tarik diri?
Kau tahu yang aku cuba halau kau.
573
00:48:58,800 --> 00:49:01,900
Tapi kau tetap disini.
Ya. Aku masih disini.
574
00:49:01,900 --> 00:49:05,500
Aku kekal disini kerana setiap
kali kau baling batu ke arah kepala aku
575
00:49:05,600 --> 00:49:08,300
Atau cakap badan aku berbau, aku sakit!
576
00:49:08,800 --> 00:49:13,700
tapi semua itu tak lebih menyakitkan dari setiap hari
dalam hidupku hanya dengan menjadi aku
577
00:49:14,400 --> 00:49:22,000
Aku masih disini kerana aku fikir
kalau ada orang yang boleh mengubah aku kepada bukan aku...
578
00:49:22,300 --> 00:49:26,900
...adalah kau. Guru Kung Fu
yang paling hebat di China.
579
00:49:27,000 --> 00:49:32,700
Aku boleh ubah kau! aku boleh jadikan kau
Dragon Warrior. Dan aku akan!
580
00:49:32,600 --> 00:49:36,200
Mari, Tai Lung dalam
perjalanan kesini sekarang.
581
00:49:36,200 --> 00:49:38,400
Dan walau ia mengambil masa
100 tahun untuk sampai kesini.
582
00:49:38,400 --> 00:49:43,100
Macam mana kau nak tukar 'ini'
menjadi Dragon Warrior?
583
00:49:43,200 --> 00:49:44,600
Hah?
584
00:49:46,700 --> 00:49:48,400
Bagaimana?
585
00:49:49,300 --> 00:49:50,800
Bagaimana?
586
00:49:52,900 --> 00:49:55,900
Macam mana?
Aku tak tahu!
587
00:50:03,300 --> 00:50:05,400
Aku tak tahu!
588
00:50:12,100 --> 00:50:14,800
Memang itu yang aku fikir.
589
00:50:52,200 --> 00:50:54,700
Ini yang kau ajar aku
590
00:51:02,000 --> 00:51:03,500
Tigress!
591
00:51:06,900 --> 00:51:08,900
Jangan cuba halang aku.
592
00:51:11,400 --> 00:51:13,900
Kami bukan nak halang kau.
Apa?
593
00:51:13,900 --> 00:51:15,900
Kami nak ikut kau.
594
00:52:28,800 --> 00:52:32,200
Apa?
Aku makan bila aku sedih, okay!
595
00:52:33,100 --> 00:52:35,000
Oh! Tak perlu jelaskan.
596
00:52:35,000 --> 00:52:39,100
Aku ingatkan kau ni Monkey.
Dia biasa sorok biskut kacang dalam almari atas.
597
00:53:00,300 --> 00:53:02,100
Jangan beritahu Monkey.
598
00:53:02,100 --> 00:53:03,800
Tengoklah diri kau.
Yaaa..!
599
00:53:03,800 --> 00:53:08,500
Aku tahu, aku menjijikan .
Tak, Maksud aku, macam mana kau naik ke atas?
600
00:53:08,500 --> 00:53:13,700
Aku tak tahu,...Aku...
Tak tahu. Aku cuma nak ambil biskut.
601
00:53:14,100 --> 00:53:19,600
Kau sekarang berada 10 kaki di atas
dan kau dah lakukan 'split' yang sempurna.
602
00:53:19,700 --> 00:53:25,500
Tak, ini?
Ini berlaku secara tak sengaja!
603
00:53:41,000 --> 00:53:44,000
Aku tahu kau cuba jadi
mistikal dan Kung Fu-ee.
604
00:53:44,600 --> 00:53:47,900
Tapi sekurang-kurangnya
beritahu aku kita nak kemana?
605
00:53:57,100 --> 00:54:03,400
Kau bawak aku jalan jauh-jauh
hanya untuk mandi?
606
00:54:06,400 --> 00:54:11,500
Panda, kita tak boleh basuh ketiak
dalam kolam air mata suci .
607
00:54:11,500 --> 00:54:13,700
Uuh?...Kolam air...
608
00:54:13,700 --> 00:54:18,600
Disinilah Oogway membongkar
rahsia kepada keharmonian dan fokus.
609
00:54:18,600 --> 00:54:22,900
Disinilah lahirnya Kung Fu.
610
00:54:36,600 --> 00:54:39,400
Adakah kau nak Kung Fu?
611
00:54:39,300 --> 00:54:43,400
Ya
Kalau begitu akulah Master.
612
00:54:43,500 --> 00:54:45,300
Okay!
613
00:54:46,600 --> 00:54:49,200
Jangan menangis.
Okay.
614
00:54:54,600 --> 00:55:00,500
Bila kau fokus pada Kung Fu,
bila kau ambil perhatian, kau busuk.
615
00:55:00,700 --> 00:55:05,600
Tapi mungkin itu salah aku.
Aku tak boleh latih kau macam aku latih mereka.
616
00:55:06,000 --> 00:55:10,300
Aku nampak sekarang yang cra untuk melatih kau adalah dengan ini.
617
00:55:10,300 --> 00:55:13,400
Aah bagus, sebab aku dah lapar.
618
00:55:14,600 --> 00:55:18,000
Bagus, bila kau dah terlatih
kau boleh makan.
619
00:55:19,500 --> 00:55:21,000
Mari mula.
620
00:56:31,400 --> 00:56:33,000
Silakan, Panda.
621
00:56:32,900 --> 00:56:37,900
Semudah itu?
Tak ada bangkit tubi. Tak perlu, lari 10 batu?
622
00:56:38,200 --> 00:56:43,400
Aku nak latih kau dan sekarang kau
dah terlatih. Silakan makan.
623
00:56:48,100 --> 00:56:49,800
Nikmatilah.
624
00:56:51,100 --> 00:56:54,500
Hey!
Aku cakap kau dah boleh makan.
625
00:56:54,500 --> 00:56:56,300
Ambil satu.
626
00:57:04,900 --> 00:57:07,700
Kau dah boleh makan.
Aku dah boleh makan?
627
00:57:07,900 --> 00:57:09,800
Kau nak makan tak?
628
00:58:35,500 --> 00:58:37,500
Aku tak lapar.
629
00:58:40,700 --> 00:58:42,700
Master.
630
00:59:12,200 --> 00:59:13,700
Potong!
631
00:59:30,600 --> 00:59:34,400
Di mana Dragon Warrior?
Macam mana kau tahu aku bukan Dragon Warrior?
632
00:59:35,300 --> 00:59:37,300
Kau ingat aku bodoh.
633
00:59:37,600 --> 00:59:41,100
Aku tahu kau bukan Dragon Warrior.
Bukan satu pun dari korang!
634
00:59:41,300 --> 00:59:44,500
Aku dengar dia jatuh dari langit
dalam bola api.
635
00:59:44,400 --> 00:59:49,100
Tapi dia bukan pahlawan yang biasa.
636
00:59:49,200 --> 00:59:52,600
Po?
Jadi itu nama dia.
637
00:59:52,800 --> 00:59:54,400
Po!
638
00:59:54,700 --> 00:59:57,800
Akhirnya, musuh yang setaraf.
639
00:59:58,100 --> 01:00:01,200
Perlawanan ini akan menjadi sejarah.
640
01:00:20,500 --> 01:00:22,700
Kami dapat ni, tolong dia.
641
01:00:47,100 --> 01:00:49,500
Monkey!
Lompat!
642
01:01:01,800 --> 01:01:03,500
Mantis!
643
01:01:07,500 --> 01:01:09,300
Sekarang!
644
01:01:55,000 --> 01:01:57,500
Shifu, ajar kau dengan baik.
645
01:02:00,100 --> 01:02:02,500
Tapi dia tak ajar kau segalanya.
646
01:02:06,300 --> 01:02:09,700
Kau buat dengan baik, Panda.
Buat dengan baik?
647
01:02:09,800 --> 01:02:13,600
Buat dengan baik!
Aku dah buat dengan hebat!
648
01:02:14,700 --> 01:02:18,200
Salah satu ciri hero sebenar adalah rendah diri.
649
01:02:18,400 --> 01:02:22,200
Tapi ya,
kau dah buat dengan, hebat.
650
01:02:30,000 --> 01:02:32,500
"The Furious Five"!
651
01:02:32,500 --> 01:02:34,600
Mereka dah mati.
Belum, mereka masih bernafas.
652
01:02:34,500 --> 01:02:36,700
Mereka sedang tidur?
Tak, mata mereka terbuka.
653
01:02:36,900 --> 01:02:39,100
Kami tak setanding dengan
serangan ganas dia.
654
01:02:39,100 --> 01:02:41,400
Dia dah jadi lebih kuat.
655
01:02:41,700 --> 01:02:43,900
Tai Lung?
Makin kuat!
656
01:02:44,800 --> 01:02:48,000
Dia sangat laju.
Maaf, Po.
657
01:02:49,500 --> 01:02:53,100
Aku ingat kami boleh hentikan dia.
Dia boleh bunuh kau.
658
01:02:53,100 --> 01:02:55,300
Kenapa dia tak bunuh kau?
Supaya kau boleh balik kesini...
659
01:02:55,200 --> 01:02:58,800
...dan takutkan kami.
Tapi cara itu tak berhasil.
660
01:02:59,400 --> 01:03:02,800
Mungkin berhasil. Maksud aku, sedikit.
661
01:03:03,000 --> 01:03:06,300
Aku agak takut.
Kau boleh kalahkan dia, Panda.
662
01:03:06,300 --> 01:03:10,400
Kau buat lawak?
kalau mereka tak boleh... Mereka berlima, Masters.
663
01:03:10,400 --> 01:03:11,800
Aku cuma seekor.
664
01:03:11,800 --> 01:03:15,700
Tapi kau ada sesuatu yang
orang lain tak ada,
665
01:03:20,700 --> 01:03:23,000
Kau betul-betul percaya aku dah bersedia.
666
01:03:23,200 --> 01:03:26,500
Kau dah bersedia, Po.
667
01:04:15,300 --> 01:04:18,700
terimalah, Dragon Scroll.
668
01:04:19,100 --> 01:04:21,800
Ini milik kau.
Tunggu.
669
01:04:22,200 --> 01:04:24,600
Apa akan berlaku jika aku baca ni?
Tiada orang tahu.
670
01:04:24,800 --> 01:04:28,200
Tapi lagenda mengatakan kau akan
dapat dengar bunyi sayap rama-rama.
671
01:04:28,200 --> 01:04:31,100
Wow! Betulkah? Hebat.
Ya!
672
01:04:31,000 --> 01:04:36,400
Dan nampak cahaya dalam gua yang dalam.
Kau akan dapat rasa alam bergerak sekeliling kau.
673
01:04:36,500 --> 01:04:40,500
Wow! Aku boleh tumbuk dindinng?
Boleh aku buat lipat ke belakang?
674
01:04:40,500 --> 01:04:43,700
Fokus. Fokus. Fokus!
Oh, ya...yah.
675
01:04:43,800 --> 01:04:46,700
Baca Po.
Dan penuhi takdir kau.
676
01:04:46,700 --> 01:04:52,200
Baca ini dan jadilah Dragon Warrior.
Wow...!
677
01:04:57,700 --> 01:04:59,500
Ia tak boleh dibuka.
678
01:05:05,600 --> 01:05:07,200
Terima kasih.
679
01:05:07,200 --> 01:05:09,500
Mugkin, aku dah longgarkan untuk kau.
680
01:05:10,600 --> 01:05:12,900
Okay, baiklah.
681
01:05:17,900 --> 01:05:21,500
Aargh...!
682
01:05:24,500 --> 01:05:26,200
Kosong je.
Apa?
683
01:05:26,100 --> 01:05:29,600
Ni, tengok.
Tak boleh, aku diharamkan untuk tengok.
684
01:05:35,900 --> 01:05:41,100
Kosong!
Aku tak...Aku tak faham.
685
01:05:41,900 --> 01:05:48,000
Okay.Jadi Oogway hanyalah
kura-kura yang gila.
686
01:05:47,900 --> 01:05:50,500
Tak. Oogway lagi cerdik dari kita semua.
687
01:05:50,600 --> 01:05:54,600
Oh, tolonglah.
Hadapi kenyataan, dia pilih aku secara kebetulan.
688
01:05:54,800 --> 01:05:57,500
Semestinya akuu bukan Dragon Warrior.
689
01:05:57,800 --> 01:05:59,700
Lawak apakah ini?
690
01:06:00,000 --> 01:06:03,200
Tapi siapa akan hebtikan Tai Lung?
Dia akan musnahkan segalanya.
691
01:06:03,200 --> 01:06:06,200
Dan semua orang(binatang).
Tak.
692
01:06:06,500 --> 01:06:10,200
Kosongkan lembah ini.
Kau mesti lindungi penduduk kampung...
693
01:06:10,200 --> 01:06:11,800
... dari amukan Tai Lung's.
694
01:06:11,800 --> 01:06:13,100
Bagaimana dengan kau, Master?
695
01:06:13,200 --> 01:06:14,800
Aku akan lawan dia.
Apa?
696
01:06:14,900 --> 01:06:18,600
Aku boleh tahan dia cukup lama
untuk semua orang lari.
697
01:06:18,800 --> 01:06:21,700
Tapi Shifu, dia akan bunuh kau.
698
01:06:21,800 --> 01:06:24,700
Jadi aku akan dapat
menebus kesilapan aku.
699
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
Dengar sini, semua.
700
01:06:27,000 --> 01:06:30,800
Tiba masanya untuk korang teruskan
perjuangan tanpa aku.
701
01:06:30,800 --> 01:06:33,500
Aku amat berbangga dapat
menjadi master korang.
702
01:06:55,100 --> 01:06:57,200
Kita perlu selamatkan semua penduduk.
703
01:06:57,200 --> 01:06:59,600
Mari si kecil, jom cari Mama kau.
704
01:06:59,600 --> 01:07:03,200
Viper, kumpul semua orang di selatan.
Mantis, bahagian utara.
705
01:07:03,100 --> 01:07:05,000
Crane, terangi jalan.
706
01:07:23,900 --> 01:07:26,800
Tengok, dia Dragon Warrior.
707
01:07:35,600 --> 01:07:37,200
Hey Ayah.
708
01:07:37,700 --> 01:07:39,400
Po!
709
01:07:44,400 --> 01:07:47,000
Gembira kau dah balik anakku.
710
01:07:49,400 --> 01:07:53,200
Aku gembira dapat balik.
Mari pergi Po.
711
01:07:55,700 --> 01:08:01,700
Untuk kedai kita yang seterusnya, kita kena terima.
Masa depan mee adalah sayur dipotong dadu.
712
01:08:01,600 --> 01:08:06,100
Bukan lagi dihiris.
Juga, Aku fikir...
713
01:08:06,100 --> 01:08:11,100
...mungkin kali ni kita akan buat
dapur yang kau boleh muat.
714
01:08:11,200 --> 01:08:13,700
Hmm!
Kau suka?
715
01:08:19,500 --> 01:08:27,100
Po, Maafkan aku kau tak dapat jadi pahlawan.
Ia memang tak akan berlaku.
716
01:08:31,000 --> 01:08:35,500
Po, lupakan perkara lain.
Masa depan kau sedang menunggu.
717
01:08:35,500 --> 01:08:40,400
Kita adalah pembuat mee.
Ia dah mengalir dalam darah kita.
718
01:08:40,500 --> 01:08:47,000
Entahlah Ayah. Sebenarnya,
kadang-kadang aku tak percaya yang aku anak kau.
719
01:08:50,000 --> 01:08:55,800
Po, aku rasa aku patut beritahu kau
apa yang patut aku cakap...
720
01:08:55,700 --> 01:08:58,100
... lama dahulu.
721
01:08:58,300 --> 01:09:00,200
Okay.
722
01:09:00,900 --> 01:09:05,600
Resepi rahsia untuk
sup rahsia aku adalah...
723
01:09:05,600 --> 01:09:12,000
Ohh...
Bahan rahsianya adalah...
724
01:09:12,800 --> 01:09:15,000
Tak ada apa-apa!
Hah?...
725
01:09:14,900 --> 01:09:17,500
Kau dengar kan.
Tak ada apa-apa!
726
01:09:17,500 --> 01:09:20,000
Sebenarnya tak ada bahan rahsia.
727
01:09:20,000 --> 01:09:23,300
Tunggu, tunggu.
Ia cuma sup mee biasa?
728
01:09:23,300 --> 01:09:25,700
Kau tak tambah sos istimewa atau apa-apa?
729
01:09:25,800 --> 01:09:28,300
Tak perlu.
Untuk buat sesuatu yang istimewa...
730
01:09:28,400 --> 01:09:31,400
...kau hanya perlu percaya yang ianya istimewa.
731
01:09:41,100 --> 01:09:44,100
Tak ada bahan rahsia.
732
01:10:06,600 --> 01:10:09,200
Aku dah pulang, Master.
733
01:10:09,200 --> 01:10:13,000
Ini bukan lagi rumah kau,
dan aku bukan master kau.
734
01:10:13,000 --> 01:10:16,700
Ya, kau dah ada pelajar istimewa baru.
735
01:10:16,900 --> 01:10:20,600
Jadi di mana Po?
736
01:10:21,000 --> 01:10:25,200
Aku dah takutkan dia?
Pertarungan ini antara kau dan aku.
737
01:10:26,300 --> 01:10:32,000
Jadi, macam itu.
Memang begitu yang sepatutnya.
738
01:10:46,300 --> 01:10:48,900
Aku terkurung dalam penjara selama 20 tahun...
739
01:10:48,900 --> 01:10:52,900
...kerana kelemahan kau!
Patuh kepada Master bukanlah satu kelemahan!
740
01:10:52,800 --> 01:10:56,000
Kau tahu aku layak menjadi Dragon Warrior!
741
01:10:56,000 --> 01:11:02,100
Kau tahu itu.
Tapi Oogway kata sebaliknya...
742
01:11:02,100 --> 01:11:07,200
Apa tindakan kau?
Apa tindakan kau!
743
01:11:09,200 --> 01:11:12,000
Tak ada apa-apa!
Kau tak layak jadi Dragon Warrior.
744
01:11:12,000 --> 01:11:15,200
Itu bukan salah aku!
Bukan salah kau!
745
01:11:15,200 --> 01:11:17,500
Siapa yang hancurkan semua impian aku?
746
01:11:17,500 --> 01:11:20,000
Siapa yang beritahu kita kena
berlatih sehingga tulang retak?
747
01:11:20,000 --> 01:11:23,300
Siapa yang menidakkan takdir aku?!!
748
01:11:31,900 --> 01:11:35,000
Bukan aku yang patut membuat keputusan!
749
01:11:40,000 --> 01:11:42,000
Tapi sekarang ya.
750
01:11:46,600 --> 01:11:49,900
Bagi aku Scroll itu.
751
01:11:49,800 --> 01:11:51,700
Aku lagi sanggup mati!
752
01:12:41,500 --> 01:12:45,300
Apa yang aku dah buat,
Aku dah banggakan kau!
753
01:12:45,200 --> 01:12:48,400
Beritahu aku, kau bangga dengan aku Shifu?
754
01:12:48,500 --> 01:12:53,300
Beritahu!
Beritahu aku!
755
01:13:02,600 --> 01:13:06,200
Aku...Aku sentiasa
bangga dengan kau.
756
01:13:06,900 --> 01:13:12,300
Dari saat pertama
Aku dah bangga dengan kau.
757
01:13:12,600 --> 01:13:16,800
Dan kebanggaan itu yang
membutakan aku.
758
01:13:17,100 --> 01:13:20,800
Aku terlalu sayangkan kau
sehingga tak nampak apa yang kau dah jadi.
759
01:13:21,600 --> 01:13:26,300
Apa yang aku buat kau jadi.
760
01:13:26,800 --> 01:13:30,600
Aku... Minta maaf.
761
01:13:38,700 --> 01:13:43,500
Aku tak mahu maaf kau.
aku mahu Scroll aku.
762
01:13:45,000 --> 01:13:46,800
Apa?
763
01:13:47,100 --> 01:13:49,200
Dimana Scroll itu?
764
01:13:49,400 --> 01:13:54,200
Dragon Warrior dah bawa Scroll
itu separuh jalan menyeberangi China.
765
01:13:54,900 --> 01:13:58,500
Kau takkan dapat lihat
Scroll itu, Tai Lung!
766
01:13:58,700 --> 01:14:00,600
Tak akan!
767
01:14:02,300 --> 01:14:04,200
Hey!
768
01:14:08,600 --> 01:14:10,600
...Anak tangga.
769
01:14:12,600 --> 01:14:14,900
Siapa kau?
770
01:14:14,900 --> 01:14:19,700
Kawan...
Aku adalah Dragon Warrior.
771
01:14:22,300 --> 01:14:24,500
Kau?
772
01:14:24,500 --> 01:14:26,600
Dia?
Dia seekor Panda.
773
01:14:26,600 --> 01:14:28,900
Kau adalah Panda.
Apa kau boleh buat, "budak besar"?
774
01:14:28,900 --> 01:14:30,600
Duduk atas aku.
775
01:14:30,600 --> 01:14:32,600
Jangan cabar aku.
776
01:14:32,700 --> 01:14:36,500
Sekarang, aku akan gunakan ini.
777
01:14:36,700 --> 01:14:39,200
Kau nak ini. Mari dapatkan.
778
01:14:40,400 --> 01:14:41,900
Akhirnya.
779
01:15:07,500 --> 01:15:09,900
Scroll itu milik aku!
780
01:16:38,700 --> 01:16:41,300
Scroll itu dah beri dia kuasa.
781
01:17:19,400 --> 01:17:22,700
Akhirnya.
Oh ya.
782
01:17:23,500 --> 01:17:28,900
Kuasa Dragon Scroll
milik aku!
783
01:17:33,000 --> 01:17:35,100
Ia kosong!
784
01:17:37,000 --> 01:17:39,900
Tak apa. Aku pun tak dapat
pada kali pertama.
785
01:17:40,200 --> 01:17:45,800
Apa?
Tiada bahan rahsia.
786
01:17:47,700 --> 01:17:50,000
Ia hanya kau.
787
01:17:58,900 --> 01:18:02,000
Hentikan! Ho, ho, ho.
Aku nak kencing.
788
01:18:03,600 --> 01:18:07,600
Jangan...jangan...jangan.
Ha...ha...ha...
789
01:19:16,000 --> 01:19:20,300
Kau tak boleh kalahkan aku.
790
01:19:22,600 --> 01:19:30,500
Kau...Kau cuma seekor Panda gemuk!
791
01:19:30,500 --> 01:19:32,700
Aku bukan hanya seekor Panda gemuk.
792
01:19:33,600 --> 01:19:36,400
Aku satu-satunya Panda Gemuk!
793
01:19:38,100 --> 01:19:41,200
Gerakan Wushi finger?
Oh, Kau tahu gerakan ini?
794
01:19:41,200 --> 01:19:45,100
Kau tipu. Kau tipu!
Shifu tak ajar kau gerakan ini!
795
01:19:45,200 --> 01:19:48,500
Tak, aku belajar sendiri.
796
01:19:48,600 --> 01:19:50,400
Skadooosh...!
797
01:20:09,300 --> 01:20:11,400
Ah... tengok!
798
01:20:12,000 --> 01:20:14,700
Dragon Warrior.
799
01:20:41,500 --> 01:20:47,000
Oh anakku!
Pahlawan Kung Fu yang disanjungi adalah anak aku!
800
01:20:48,500 --> 01:20:50,500
Ya.
801
01:20:51,400 --> 01:20:53,900
Terima kasih, Ayah.
802
01:21:02,300 --> 01:21:04,600
Hey semua.
803
01:21:08,100 --> 01:21:11,700
Master.
Master.
804
01:21:13,800 --> 01:21:17,700
Master?
Master Shifu?
805
01:21:30,700 --> 01:21:34,900
Master!
Shifu! Shifu! Kau okey?
806
01:21:36,100 --> 01:21:39,500
Po.
Kau masih hidup.
807
01:21:39,400 --> 01:21:41,200
Atau kita dua-dua dah mati.
808
01:21:41,200 --> 01:21:43,200
Tak Master, aku tak mati.
809
01:21:43,200 --> 01:21:46,500
Aku kalahkan Tai Lung.
Kau kalahkan dia?
810
01:21:50,100 --> 01:21:55,600
... Wow!
Ini seperti yang Oogway ramalkan.
811
01:21:56,200 --> 01:22:00,100
Kau adalah Dragon Warrior.
812
01:22:00,100 --> 01:22:04,900
Kau membawa ketenangan kepada
lembah ini.
813
01:22:07,500 --> 01:22:10,900
Dan kepada aku.
Terima Kasih.
814
01:22:12,900 --> 01:22:16,100
Terima Kasih, Po.
815
01:22:16,100 --> 01:22:20,100
Terima Kasih. Terima Kasih...
816
01:22:23,900 --> 01:22:26,600
Jangan, Master...
817
01:22:26,600 --> 01:22:29,000
Jangan, Jangan, Jangan!
Jangan mati Shifu, tolonglah!
818
01:22:29,000 --> 01:22:34,200
Aku bukannya nak mati, bodoh!
Aah... Dragon Warrior...
819
01:22:35,200 --> 01:22:40,700
Aku dah jumpa ketenangan.
Akhirnya.
820
01:22:42,000 --> 01:22:46,200
Oh...Jadi patutkah aku berhenti bercakap.
821
01:22:46,600 --> 01:22:48,700
Kalau boleh.
822
01:23:06,000 --> 01:23:09,100
Kau nak pergi cari makanan?
823
01:23:10,500 --> 01:23:12,600
Ya
824
01:23:13,500 --> 01:23:22,000
- Sari Kata Oleh -
Muhammad Najwan
-Diselaraskan Oleh-
Pakdo Sedi