1
00:01:34,360 --> 00:01:37,360 
Pada tahun Buddha 1974.
(1421 AD)

2
00:01:38,320 --> 00:01:42,520 
Pada waktu pemerintahan
Raja Rama ke-2 Ayuthaya.

3
00:01:43,320 --> 00:01:48,400 
Kerajaan Beraja Ayuthaya adalah
lebih berkuasa dari Kerajaan Sukhothai.

4
00:01:49,280 --> 00:01:55,440 
Ia merupakan suatu usaha perluasan
jajahan yang luas di kawasan timur.

5
00:01:55,480 --> 00:02:03,360 
Tentera Ayuthaya melancarkan serangan
selama 7 bulan berturut-turut terhadap Ibu Kota.

6
00:02:03,520 --> 00:02:08,320 
1 tahun and 3 bulan kemudiannya...

7
00:03:32,440 --> 00:03:35,280 
Tuan,Kamu perlu lakukannya sendiri.

8
00:03:45,440 --> 00:03:47,400 
Sekarang!!!

9
00:04:23,520 --> 00:04:25,520 
Jangan biarkan budak itu terlepas!

10
00:04:32,480 --> 00:04:39,320 
'ONG BAK 2'

11
00:05:03,440 --> 00:05:05,360 
Hoi, Berhenti!

12
00:05:23,480 --> 00:05:26,480 
Pergi... Pergi...

13
00:06:40,440 --> 00:06:44,320 
Keluar... Keluar...
cepat, sekarang!

14
00:06:44,520 --> 00:06:46,440 
Hoi!

15
00:06:47,440 --> 00:06:49,320 
Turun!

16
00:06:53,400 --> 00:06:55,400 
Lepaskan aku...

17
00:07:05,520 --> 00:07:08,440 
Biarkan aku pergi...

18
00:07:13,520 --> 00:07:16,280 
Aku mahu budak ini!

19
00:08:11,280 --> 00:08:13,360 
Berhenti... Berhenti.

20
00:08:17,400 --> 00:08:20,360 
Dia akan berlawan selepas ini!!!

21
00:08:35,280 --> 00:08:37,440 
Budak,
Aku bagi engkau satu peluang,

22
00:08:37,520 --> 00:08:40,400 
untuk selamatkan diri kamu.

23
00:08:56,520 --> 00:08:59,280 
Lepaskan aku!

24
00:09:20,400 --> 00:09:21,440 
Diam!

25
00:09:21,520 --> 00:09:23,440 
Mulakan!

26
00:11:22,480 --> 00:11:26,440 
Budak,
Nyawa kamu di tangan kamu sendiri.

27
00:13:16,320 --> 00:13:18,520 
'Teean... Bangun.'

28
00:13:19,520 --> 00:13:20,480 
'Disebabkan kamu!'

29
00:13:21,360 --> 00:13:22,480 
'Aku mahu menjadi seperti ayahku!'

30
00:13:22,520 --> 00:13:25,400 
'Bila kamu akan pulang?'

31
00:14:14,400 --> 00:14:16,440 
Inikah budaknya?

32
00:14:17,320 --> 00:14:19,320 
Ya,Tuan Cheang Kla.

33
00:14:21,400 --> 00:14:23,320 
Ada cahaya di matanya,

34
00:14:23,440 --> 00:14:25,360 
Bila dia berlawan...

35
00:14:25,520 --> 00:14:28,280 
Ia mengingatkan aku pada seseorang.

36
00:14:52,520 --> 00:14:55,360 
Semua semangat jahat akan takut kepadanya.

37
00:14:56,520 --> 00:14:59,280 
Dia mempunyai destinasi hidup yang hebat!

38
00:15:04,360 --> 00:15:06,320 
Dengan tangannya,

39
00:15:06,520 --> 00:15:08,480 
Sebagai senjata...

40
00:15:09,320 --> 00:15:12,360 
Dia akan menjadi yang terbaik dari kalangan yang terbaik!

41
00:15:15,480 --> 00:15:17,440 
Aku Cher Nung.

42
00:15:18,320 --> 00:15:21,400 
Aku ketua kepada kumpulan
 lanun Pha Beek Krut.

43
00:15:21,440 --> 00:15:23,480 
Aku takjub dgn semangat kamu.

44
00:15:23,480 --> 00:15:27,440 
Kamu berlawan dengan buaya
dengan beraninya tanpa terkorban.

45
00:15:28,400 --> 00:15:33,480 
Jika kamu mahu tahu lebih banyak tentang
seni bela diri di tempatku,

46
00:15:33,520 --> 00:15:36,320 
Aku akan benarkan kamu belajar di sana.

47
00:15:37,320 --> 00:15:42,400 
Namun,jika kamu ingin pergi ke tempat lain,
aku takkan menahan kamu.

48
00:16:17,520 --> 00:16:19,360 
Tembak!

49
00:17:39,360 --> 00:17:41,360 
Satukan tubuh dan minda kamu.

50
00:17:41,440 --> 00:17:45,520 
Kuasai senjata kamu,
dan gunakan sepenuhnya.

51
00:17:46,400 --> 00:17:49,280 
Ada perkara
yang kamu perlu berlatih setiap masa.

52
00:17:58,480 --> 00:18:02,280 
Setiap senjata
ada kuasa yg berlainan.

53
00:18:02,520 --> 00:18:05,440 
Panjang dan pendek,

54
00:18:05,520 --> 00:18:08,360 
Lemah dan kuat...
Ringan dan berat.

55
00:18:20,480 --> 00:18:24,320 
Senjata adalah Kuasa.

56
00:18:24,440 --> 00:18:28,320 
Sesiapa yg mampu gabungkan
tubuh dan minda dengan senjata,

57
00:18:28,400 --> 00:18:30,480 
akan menjadi manusia yg terhebat
dan berkuasa.

58
00:18:30,520 --> 00:18:35,360 
Semua orang di dalam dunia 
akan menurutinya.

59
00:18:53,480 --> 00:18:57,320 
Aku Cher Nung, Ketua
lanun Pha Peek Krut.

60
00:18:57,480 --> 00:19:00,360 
Aku telah berikan kamu hidup yang baru.

61
00:19:02,400 --> 00:19:04,320 
Bermula hari ini,

62
00:19:04,320 --> 00:19:07,280 
Kamu perlu sentiasa ingat...

63
00:19:07,440 --> 00:19:10,520 
kamu adalah
ahli lanun Pha Peek Krut!

64
00:22:43,520 --> 00:22:48,520 
Dalam ujian untuk menguji ketangkasan
dan kebijaksanaan,

65
00:22:49,480 --> 00:22:51,360 
Teean lulus.

66
00:22:52,360 --> 00:22:57,320 
Ujian selanjutnya adalah bertempur.

67
00:28:57,520 --> 00:28:59,360 
Itulah yang kamu lakukan,

68
00:28:59,440 --> 00:29:01,440 
Seperti ayah kamu!

69
00:29:11,320 --> 00:29:13,280 
Tempat ini,

70
00:29:13,400 --> 00:29:16,280 
Adalah untuk membuktikan kuasa
minda kamu.

71
00:29:21,360 --> 00:29:22,520 
Tolong aku...

72
00:29:24,520 --> 00:29:26,520 
Lepaskan aku!

73
00:29:29,400 --> 00:29:31,440 
Tolong aku.

74
00:29:36,400 --> 00:29:38,320 
Tolong aku!

75
00:29:48,360 --> 00:29:50,280 
Tolong aku!

76
00:29:51,520 --> 00:29:53,480 
Jangan takut kepada aku.

77
00:29:54,280 --> 00:29:55,440 
Kamu tak perlu rasa takut.

78
00:29:55,520 --> 00:29:57,480 
Aku akan bebaskan kamu.

79
00:29:57,480 --> 00:29:59,400 
Datang kepadaku.

80
00:30:00,520 --> 00:30:03,320 
Aku akan tolong kamu.

81
00:30:03,360 --> 00:30:05,400 
Jangan takut...

82
00:30:05,480 --> 00:30:07,480 
Jangan takut.

83
00:31:23,320 --> 00:31:26,520 
Nyawa kamu
di tangan kamu sendiri.

84
00:31:52,480 --> 00:31:56,360 
Pembunuhan dan belas ihsan,

85
00:31:57,320 --> 00:32:02,320 
Adalah perkara terakhir
seorang ketua harus belajr.

86
00:32:08,440 --> 00:32:11,480 
Adik beradik, Anak dan Cucu.

87
00:32:12,440 --> 00:32:14,280 
Hari ini,

88
00:32:14,480 --> 00:32:17,320 
Semangat Dewa Fah Mansong

89
00:32:17,520 --> 00:32:20,520 
telah menghantar satu gading hitam

90
00:32:21,440 --> 00:32:23,400 
dari Dewa Gajah kepada kita semua,

91
00:32:23,520 --> 00:32:27,440 
Sebagai satu petanda yang baik.

92
00:32:28,320 --> 00:32:30,400 
Objek mistik yg istimewa ini

93
00:32:30,480 --> 00:32:33,400 
akan membawa kemakmuran

94
00:32:34,320 --> 00:32:37,400 
pada masyarakat kita.

95
00:32:44,400 --> 00:32:46,320 
Dan sekarang,

96
00:32:46,440 --> 00:32:48,400 
Aku, Cher Nung,

97
00:32:48,520 --> 00:32:50,440 
mengumumkan,

98
00:32:50,480 --> 00:32:53,360 
dari hari ini,

99
00:32:53,440 --> 00:32:55,440 
dan seterusnya...

100
00:32:55,480 --> 00:32:57,400 
Aku berikan kepada Teean,

101
00:32:58,320 --> 00:33:01,320 
jawatan sebagai
Penolongku!

102
00:36:02,520 --> 00:36:04,440 
Kenapa ayah tak pernah ajarku
cara untuk berlawan?

103
00:36:04,520 --> 00:36:06,440 
Aku tak mahu belajar menari.

104
00:36:06,480 --> 00:36:08,400 
Aku tak mahu
pergi dari sini.

105
00:36:08,560 --> 00:36:10,440 
Aku nak bersama ayah.

106
00:36:10,480 --> 00:36:12,440 
Kamu perlu pergi,
kamu tahu tak?

107
00:36:12,560 --> 00:36:14,360 
Kamu akan menjadi orang yang terhebat,

108
00:36:14,400 --> 00:36:16,400 
percayalah cakapku.

109
00:36:42,480 --> 00:36:44,360 
Anakku, berikan sedikit hormatmu kepada ku.

110
00:36:44,560 --> 00:36:46,520 
Kamu telah melalui pengembaraan yang jauh.

111
00:36:46,520 --> 00:36:49,280 
Mari masuk ke dalam rumah.

112
00:36:55,440 --> 00:36:57,400 
Dah lebih 3 bulan

113
00:36:57,480 --> 00:37:02,280 
sejak kerajaan Ayuthaya mula
meluaskan jajahannya,

114
00:37:02,520 --> 00:37:04,520 
dan keadaan di bandar Ayuthaya

115
00:37:04,520 --> 00:37:07,440 
masih tidak terkawal.

116
00:37:07,560 --> 00:37:09,520 
Waris di-raja

117
00:37:10,280 --> 00:37:12,280 
dalam keadaan cemas.

118
00:37:12,520 --> 00:37:15,320 
Arahan telah diberikan ke atasku

119
00:37:15,400 --> 00:37:20,320 
untuk melancarkan pemberontakan
untuk menawan bandar itu.

120
00:37:20,480 --> 00:37:24,280 
Kenapa kerajaan Ayuthaya bersungguh
untuk mengembangkan kuasanya?

121
00:37:24,440 --> 00:37:29,480 
Bendaharanya,iaitu Chao Praya Seena,
tidak pernah berniat untuk menentang waris di-raja.

122
00:37:32,320 --> 00:37:37,400 
Namun semuanya seolah seperti idea
Chao Praya Seena.

123
00:37:39,400 --> 00:37:41,480 
Kuasanya sangat berbahaya...

124
00:37:42,360 --> 00:37:45,400 
Namun mereka yg menyalahguna kuasa
adalah lebih berbahaya!

125
00:37:45,480 --> 00:37:47,480 
Negara ini akan kucar-kacir.

126
00:37:48,320 --> 00:37:51,400 
Semua orang di merata tempat akan memberontak.

127
00:37:52,440 --> 00:37:55,280 
Keadaan seperti ini tidak boleh dibiarkan.

128
00:37:56,520 --> 00:38:01,360 
Mulai kini, hanya kamu dan
dan Tuan sahaja boleh dipercayai.

129
00:38:02,360 --> 00:38:04,440 
Dalam keadaan sekarang
aku benarkan,

130
00:38:04,520 --> 00:38:06,440 
Teean untuk tinggal di sini.

131
00:38:06,560 --> 00:38:08,520 
Tuan Bua...

132
00:38:09,520 --> 00:38:12,520 
Aku sangat takut, Aku sudah
putus asa.

133
00:38:14,520 --> 00:38:20,360 
Aku tinggalkan dia
di bawah perlindungan kamu.

134
00:38:23,480 --> 00:38:26,360 
Aku aku cuba sedaya upaya.

135
00:38:26,480 --> 00:38:29,320 
kedua-dua kamu perlu berhati-hati.

136
00:38:29,520 --> 00:38:32,320 
Heung Sri. Klong Kri...

137
00:38:32,480 --> 00:38:34,400 
Bawa kami keluar dari sini sekarang.

138
00:38:35,520 --> 00:38:37,320 
Baik Tuan!

139
00:39:11,320 --> 00:39:12,360 
Nama aku Pim.

140
00:39:12,520 --> 00:39:14,440 
Kedua ibu bapaku telah mati.

141
00:39:14,520 --> 00:39:18,360 
Tuan Bua telah menjagaku
sejak aku kecil.

142
00:39:19,400 --> 00:39:21,360 
dan kamu?

143
00:39:21,440 --> 00:39:23,440 
Ayah aku bernama Singh Adachoo.

144
00:39:23,520 --> 00:39:27,440 
Dia adalah antara 4 pegawai tertinggi
dalam tentera Ayuthaya.

145
00:39:27,520 --> 00:39:32,320 
Aku beritahu ayahku untuk belajar semua
tentang berlawan dan senjata.

146
00:39:33,440 --> 00:39:35,440 
Aku mahu menjadi mahir,
seperti ayahku.

147
00:39:35,520 --> 00:39:40,520 
Tapi, dia hantar aku keluar
untuk belajar menari.

148
00:39:40,560 --> 00:39:43,440 
Bagaimana aku nak menaruh harap
untuk menjadi Pejuang?

149
00:40:00,520 --> 00:40:02,520 
Kenapa bunyi serulingku tak sedap?

150
00:40:28,480 --> 00:40:30,440 
Hey, bodoh!

151
00:40:40,440 --> 00:40:45,320 
Garu... garu...
Oh... dan gatal kat telor juga!

152
00:40:46,400 --> 00:40:48,440 
Yeah, aku pun sama...
aku pun sama.

153
00:40:48,520 --> 00:40:50,400 
Ini dia.

154
00:40:54,480 --> 00:40:56,440 
Dan hilang juga.

155
00:40:59,440 --> 00:41:02,520 
Putar... putar... putar...

156
00:41:07,400 --> 00:41:10,480 
Hey... Dia hilang!

157
00:41:10,560 --> 00:41:12,520 
Aku cuba yang sama.

158
00:41:14,480 --> 00:41:16,440 
Hilang juga!

159
00:41:30,560 --> 00:41:32,400 
Teean.

160
00:41:32,520 --> 00:41:35,320 
Adakah kamu rasa mereka
yg belajar tentang senjata

161
00:41:35,400 --> 00:41:38,400 
akan membawa negara ini
kepada kebahagiaan?

162
00:41:39,520 --> 00:41:42,280 
Aku hanya fikir...

163
00:41:42,400 --> 00:41:45,360 
belajar tentang senjata
untuk melindungi diriku,

164
00:41:45,480 --> 00:41:49,360 
untuk menolong orang baik,
dan membunuh orang jahat...

165
00:41:49,440 --> 00:41:52,320 
akan mebawa kebahagiaan kepada negara.

166
00:41:52,440 --> 00:41:53,480 
Bagus.

167
00:41:54,280 --> 00:41:55,520 
Apa yang kamu kata adalah baik.

168
00:41:56,520 --> 00:41:58,320 
Teean.

169
00:41:58,480 --> 00:42:02,360 
Dalam dunia ini
ada pelbagai jenis senjata.

170
00:42:03,400 --> 00:42:07,440 
Yang mana satu kamu akan guna
untuk mempertahankan rakyat dan negara kamu?

171
00:42:12,400 --> 00:42:15,320 
Kamu tak perlu bagi jawapan sekarang.

172
00:42:50,520 --> 00:42:52,400 
Ambil ni.

173
00:43:17,560 --> 00:43:21,360 
Mari kita selesaikan!

174
00:43:34,520 --> 00:43:37,360 
Mari!...

175
00:43:37,400 --> 00:43:39,360 
Mak!

176
00:43:40,320 --> 00:43:42,280 
Anakku!... Anakku!

177
00:43:43,360 --> 00:43:45,520 
Lepaskan dia!

178
00:43:47,320 --> 00:43:49,320 
Ah!

179
00:44:02,320 --> 00:44:05,400 
Mak... Mak...

180
00:44:35,480 --> 00:44:37,480 
Siapa lakukannya!?

181
00:44:39,360 --> 00:44:40,400 
Ia adalah kamu!

182
00:44:42,520 --> 00:44:44,360 
Atau kamu!

183
00:44:57,520 --> 00:45:00,360 
Kamu betul-betul berani?

184
00:45:01,400 --> 00:45:05,440 
Minum... Minum... Minum...