1
00:00:05,200 --> 00:00:08,200
<i>Mengakses data arsip ... </ i>

2
00:00:08,367 --> 00:00:11,268
<i> Beck sulit mempertahankan
kehidupan gandanya... </ i>

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,964
kamu ingin minta ijin? Lagi?!

4
00:00:13,999 --> 00:00:16,273
aku perlu program yang bisa kuandalkan, Beck.

5
00:00:16,307 --> 00:00:20,944
- kau harus coba lagi.
- Tidak bisa. Aku punya pekerjaan

6
00:00:20,979 --> 00:00:25,015
<i>... sementara kebebasan melawan alter ego
mendapatkan keberhasilan</ i>

7
00:00:25,049 --> 00:00:27,184
Renegade telah membangun
reputasi.

8
00:00:27,218 --> 00:00:29,186
Itu dia!
Itu Renegade!

9
00:00:29,220 --> 00:00:32,022
Beberapa bahkan mengatakan ia adalah Tron.

10
00:00:32,056 --> 00:00:34,291
Orang ini bukan Tron.
Dia adalah ancaman!

11
00:00:36,894 --> 00:00:40,263
<i> Jam malam untuk melindungi kalian </ i>

12
00:00:40,298 --> 00:00:43,934
<i> dan keamanan sesama program </ i>

13
00:00:45,336 --> 00:00:48,905
<i> Jam malam untuk melindungi kalian </ i>

14
00:00:48,940 --> 00:00:51,975
<i> dan keselamatan sesama
program ... </ i>

15
00:01:24,976 --> 00:01:29,012
<i> Hei, program!
kau melanggar jam malam </ i>!

16
00:01:29,047 --> 00:01:30,847
<i> Menyerah segera </ i>

17
00:01:40,992 --> 00:01:43,060
Ikut kami.

18
00:02:02,082 --> 00:02:04,703
<b> <font Color="cyan"> .. :: 1x11 - Grounded :: .. </ font> </ b>

19
00:02:11,758 --> 00:02:14,851
<i> <font color="cyan"> sync & koreksi oleh f1nc0
~ ~ addic7ed.com
Translated by: kriboemo@idfl.us </ font> </ i>

20
00:02:18,169 --> 00:02:20,737
- Apakah itu semua?
- Tentu.

21
00:02:20,772 --> 00:02:23,740
- Pemberhentian selanjutnya, permainan.
- kamu terlambat!

22
00:02:25,810 --> 00:02:27,811
Ayo.
Mari kita bicarakan ini.

23
00:02:29,647 --> 00:02:31,114
Baik, terserahmu.

24
00:02:37,722 --> 00:02:41,725
- Menyerah, program.
- Semoga ini berhasil.

25
00:02:44,996 --> 00:02:46,930
Huh. Ini berhasil.

26
00:02:48,733 --> 00:02:52,002
- kau benar-benar dia!
- Satu-satunya

27
00:02:52,036 --> 00:02:55,806
- Yang kau maksud Tron, kan?
- Bagaimana aku berterima kasih?

28
00:02:55,840 --> 00:02:59,743
Lain kali jangan tertangkap.
Dan beritahu teman-temanmu.

29
00:02:59,777 --> 00:03:02,646
Tunggu. Katakan pada mereka apa?

30
00:03:03,981 --> 00:03:06,950
Tunggu! Katakan pada mereka apa?!

31
00:03:06,984 --> 00:03:10,520
Tron masih hidup, Jenderal.
Memang benar.

32
00:03:10,555 --> 00:03:13,690
- Mustahil!
- Tapi aku melihatnya dengan...

33
00:03:15,626 --> 00:03:16,860
Apakah kau memanggilku pembohong?

34
00:03:16,894 --> 00:03:19,563
kau bukan pembohong, Sir.
Aku hanya...

35
00:03:32,777 --> 00:03:35,712
Pavel, panggil seseorang
untuk membersihkan kekacauan ini.

36
00:03:35,746 --> 00:03:38,548
Segera, voraciousness yang mulia (???).

37
00:03:38,583 --> 00:03:42,686
Ada  terlalu banyak rumor,
terlalu banyak obrolan tentang hal ini.

38
00:03:42,720 --> 00:03:46,790
"Tron Lives." (Tron masih hidup)
Sudah saatnya kita menyampaikan pesan.

39
00:03:48,559 --> 00:03:52,562
<i> Pertandingan diperpanjang. Sekarang
memasuki babak tambahan ketiga </ i>

40
00:03:54,966 --> 00:03:57,834
<i> Ahh. Aku tidak bisa menerimanya </ i>

41
00:03:57,869 --> 00:04:00,637
Mereka sudah di platform
semenjak kita di sini.

42
00:04:00,671 --> 00:04:04,641
- Ini adalah permainan kesembilan belas mereka!
- kau menghitung?

43
00:04:04,675 --> 00:04:08,578
Tentu saja aku telah menghitung!
Hal ini disebut "etiket pengadilan."

44
00:04:08,613 --> 00:04:10,947
Dimana Renegade
ketika kita benar-benar membutuhkannya?

45
00:04:10,982 --> 00:04:14,718
Mungkin dia sedang istirahat.
aku yakin dia punya teman-teman juga.

46
00:04:14,752 --> 00:04:17,888
Teman? Dia?!
Serius, jika dia adalah temanku,

47
00:04:17,922 --> 00:04:20,891
aku akan menjadi orang pertama
yang menyerahkannya

48
00:04:30,801 --> 00:04:32,836
<i> Salam, program </ i>

49
00:04:32,870 --> 00:04:35,672
<i> aku memangilmu sekarang
tidak hanya sebagai Jendralmu </ i>

50
00:04:35,706 --> 00:04:38,775
<i> tetapi juga sebagai penduduk
metropolis yang megah. </ i>

51
00:04:38,809 --> 00:04:41,978
<i> Seperti kalian semua, aku ingin
melihat Argon makmur </ i>

52
00:04:42,013 --> 00:04:48,585
<i> aku takut kita sudah kehilangan beberapa
wilayah kita pada warga bertopeng </ i>

53
00:04:48,619 --> 00:04:52,489
<i> Renegade ini telah
membuat kota kita tidak aman... </ i>

54
00:04:52,523 --> 00:04:56,560
<i> dan yang harus membayar untuk
terornya </ i>

55
00:04:56,594 --> 00:04:58,962
<i> Kalian. Warga pekerja
keras Argon </ i>

56
00:04:58,996 --> 00:05:02,832
<i> Program-program yang tidak mematuhi jam malam akan ditangkap... </ i>

57
00:05:02,867 --> 00:05:05,502
<i> jam malam diberlakukan
 karena Renegade</ i>

58
00:05:05,536 --> 00:05:08,672
<i> egois, kegiatan destruktif </ i>

59
00:05:08,706 --> 00:05:11,808
<i> Tapi aku tidak melihat alasan mengapa
mereka harus dihukum </ i>

60
00:05:11,842 --> 00:05:15,612
<i> Atas tindakan satu oknum </ i>

61
00:05:15,646 --> 00:05:18,281
<i> Itulah sebabnya aku akan
membebaskan para tahanan ini </ i>

62
00:05:18,282 --> 00:05:20,917
<i> dan menghapus semua jam malam... < / i>

63
00:05:20,952 --> 00:05:24,354
<i> jika Renegade menyerahkan diri </ i>

64
00:05:24,355 --> 00:05:27,757
<i> di Taman Kota Argon saat
akhir siklus ini </ i>

65
00:05:27,792 --> 00:05:31,228
<i> Anggap saja
acara itikad baik dariku, </ i>

66
00:05:31,229 --> 00:05:34,664
<i> pemimpin baik hati kalian, untuk kalian semua </ i>

67
00:05:34,699 --> 00:05:37,601
<i> Apakah kau mendengarkan, Renegade </ i>

68
00:05:37,635 --> 00:05:41,605
< i> Gagal muncul dan program ini mengambil
peluang mereka di game </ i>

69
00:05:41,639 --> 00:05:45,609
<i> kau mengatakan kau berjuang
bagi mereka... buktikan </ i>

70
00:05:47,912 --> 00:05:52,482
Sudah waktunya.
Beck, kau berada di timku.

71
00:05:52,516 --> 00:05:54,951
<i> Maaf </ i>

72
00:06:00,591 --> 00:06:03,960
Deklamasi baik, Jenderal.

73
00:06:03,995 --> 00:06:07,697
Tapi bagaimana kau tahu
Renegade akan mengambil umpannya?

74
00:06:07,732 --> 00:06:10,834
Karena dia tidak punya pilihan.

75
00:06:10,868 --> 00:06:13,470
<i> Apa maksudmu
kau tidak punya pilihan </ i>

76
00:06:13,504 --> 00:06:16,640
aku tidak bisa membiarkan Tesler mengirim
program-program pergi ke permainan.

77
00:06:16,674 --> 00:06:18,608
Tidak jika aku bisa menyelamatkan mereka.

78
00:06:18,609 --> 00:06:20,543
<i> Dia memancingmu, Beck </ i>

79
00:06:20,578 --> 00:06:23,680
<i> kau muncul dan kau akan
akan berjalan ke dalam perangkap </ i>

80
00:06:23,714 --> 00:06:25,849
aku tidak pernah mengatakan
akan mudah.

81
00:06:25,883 --> 00:06:29,653
Tron tidak menyerah.
Tidak pernah, tidak akan pernah.

82
00:06:29,687 --> 00:06:31,621
Sudah saatnya kota tahu itu.

83
00:06:31,656 --> 00:06:34,791
Baik. Tapi kita akan perlu strategi.

84
00:06:34,825 --> 00:06:37,761
Tesler akan menantimu
pada akhir siklus ini.

85
00:06:37,795 --> 00:06:40,730
kau perlu untuk membebaskan para sandra
sebelum itu.

86
00:06:40,765 --> 00:06:43,800
Tidak masalah. Aku akan meminta
Zed untuk membantuku di garasi.

87
00:06:43,834 --> 00:06:46,336
Cepatlah.
Kita sudah kehabisan waktu,

88
00:06:46,337 --> 00:06:48,838
dan kau tidak baik untuk siapa pun
jika kamu sudah mati.

89
00:06:48,873 --> 00:06:51,474
Huh.
Jangan menganggapnya pribadi,

90
00:06:51,509 --> 00:06:54,711
namun semangat berbicaramu
perlu beberapa perbaikan.

91
00:06:54,745 --> 00:06:56,546
Cepatlah kembali.

92
00:07:02,553 --> 00:07:03,953
Stop.
kau tidak memiliki izin...

93
00:07:07,725 --> 00:07:10,627
<i> Maaf, Paige,
tetapi untuk janji pertemuan saja </ i>

94
00:07:10,661 --> 00:07:13,763
Kurasa aku harus
memintamu untuk menunggu di luar.

95
00:07:13,798 --> 00:07:17,667
Sentuh aku dan para  penjaga
akan menyapumu dari lantai.

96
00:07:19,870 --> 00:07:23,640
Paige, jangan khawatir.
Pavel hanya melakukan beberapa upgrade kecil.

97
00:07:23,674 --> 00:07:27,577
aku tidak khawatir, Jendal,
hanya bingung mengapa Pavel berpikir

98
00:07:27,611 --> 00:07:31,648
dia bisa buang waktumu dengan
upgrade yang sama sekali tidak perlu.

99
00:07:31,682 --> 00:07:34,451
kau bilang sendiri...
Dia bukan Tron.

100
00:07:34,485 --> 00:07:36,653
Yah, dia mungkin saja Tron.

101
00:07:36,687 --> 00:07:39,923
- Pavel...
- Mungkin bukan, kau benar,

102
00:07:39,957 --> 00:07:44,427
tetapi untuk berjaga jaga,
itulah sebabnya.

103
00:07:49,767 --> 00:07:51,801
aku tidak peduli jika
dia Flynn...

104
00:07:51,836 --> 00:07:53,903
Ia pasti akan mati...

105
00:07:53,938 --> 00:07:56,906
Kematian yang megah.

106
00:08:08,786 --> 00:08:10,487
Able!

107
00:08:10,521 --> 00:08:12,822
aku minta maaf, aku akan menemukan
seseorang untuk membantumu membereskannya.

108
00:08:12,857 --> 00:08:16,726
Beck, berhenti!
kau terlambat! Lagi!

109
00:08:16,761 --> 00:08:18,661
Aku tahu, dan aku minta maaf.

110
00:08:18,696 --> 00:08:22,465
Lihatlah dirimu, Beck.
kau hampir tidak pernah tepat waktu!

111
00:08:22,500 --> 00:08:25,568
Dan ketika kau tepat waktu,
kau tidak fokus!

112
00:08:25,603 --> 00:08:28,638
Tanggung jawab mungkin
bukan berarti apa-apa bagimu,

113
00:08:28,672 --> 00:08:33,510
tetapi bagiku, itu sangatlah serius.
Itulah sebabnya aku menghukummu.

114
00:08:33,544 --> 00:08:37,414
- Tunggu. kau akan apa?
- Sampai awal siklus berikutnya,

115
00:08:37,448 --> 00:08:40,517
kau harus tinggal di sini
di garasi. Bekerja.

116
00:08:40,751 --> 00:08:44,387
- Tidak ada pengecualian.
- Ini tidak mungkin!

117
00:08:44,422 --> 00:08:46,489
Ini sudah pasti.

118
00:08:50,920 --> 00:08:54,674
Bantu Zed.
Jangan beranjak darinya.

119
00:08:54,791 --> 00:08:58,560
Dan ingat,
aku mengawasimu.

120
00:09:01,777 --> 00:09:03,463
Jadi, biarkan aku mengertikannya

121
00:09:03,575 --> 00:09:07,246
- Membantuku adalah hukumanmu?
- Sepertinya begitu.

122
00:09:07,360 --> 00:09:11,461
Ayo. Able tidak dapat menghukummu jika
terlihat membantu, kan?

123
00:09:11,567 --> 00:09:14,583
- aku yakin dia akan menemukan cara.
- Bisakah kau menyalahkan dia?

124
00:09:14,724 --> 00:09:19,338
Ya. Ini hanya...
kau selalu terlambat.

125
00:09:19,567 --> 00:09:22,735
Dan itu hanya ketika kau benar-benar
harus datang

126
00:09:22,834 --> 00:09:25,490
aku sudah banyak kali terlambat.
Dia tidak pernah menahanku.

127
00:09:25,592 --> 00:09:28,582
tahanan?
kau bukan seorang sandra, Beck.

128
00:09:28,859 --> 00:09:31,436
kau cuma montir.
Ini adalah pekerjaanmu.

129
00:09:31,996 --> 00:09:35,998
Maksudku, aku benar-benar terkejut
dia belum memecatmu sampai sekarang

130
00:09:36,033 --> 00:09:40,770
Hey Beck, kau baik saja?
aku mendengar Able keras padamu.

131
00:09:40,804 --> 00:09:43,940
kau dengar?
Tunggu... siapa lagi yang tahu?

132
00:09:43,974 --> 00:09:46,676
Yah... semua orang?

133
00:09:46,710 --> 00:09:48,878
- Aku tidak percaya ini.
- Aku juga.

134
00:09:48,912 --> 00:09:51,047
Tidak bermaksud menyinggung Beck,
tetapi kau akan berpikir semua orang

135
00:09:51,081 --> 00:09:53,749
akan berbicara tentang
penyerahan Renegade.

136
00:09:53,784 --> 00:09:55,885
Apa yang membuatmu
memiliki suasana hati yang baik?

137
00:09:55,919 --> 00:09:58,054
aku pikir aku sudah mengatakannya.

138
00:09:58,088 --> 00:10:01,090
Pokoknya... bisa minta bantuanmu?

139
00:10:01,124 --> 00:10:04,126
Aku butuh seseorang dengan,
tangan feminin kecil.

140
00:10:04,161 --> 00:10:06,696
aku orang yang tepat.

141
00:10:16,039 --> 00:10:17,874
<i> Ini sebaiknya tidak... </ i>

142
00:10:17,908 --> 00:10:20,676
- seperti yang kukira.
- Ohh!

143
00:10:21,979 --> 00:10:26,115
Harus ambil kunciku.
kau tahu, untuk membantu Zed.

144
00:10:26,149 --> 00:10:30,987
Beck, apa pun yang kau
pikir lebih penting, itu tidak.

145
00:10:31,021 --> 00:10:32,889
Percayalah. ini penting.

146
00:10:32,923 --> 00:10:36,692
Mengapa aku harus percaya kau ketika
kau bersikeras berbohong di wajahku?

147
00:10:38,061 --> 00:10:42,798
Lihat, apa yang terjadi pada
Bodhi sangatlah menyakitkan

148
00:10:42,833 --> 00:10:46,903
- Ini bukan tentang Bodhi.
- kau benar. Ini tentang kau.

149
00:10:46,937 --> 00:10:50,006
aku menghukum kau untuk suatu alasan, Beck.

150
00:10:50,040 --> 00:10:54,176
aku berharap kau bisa melihatnya.
aku hanya mencoba membantu.

151
00:10:54,211 --> 00:10:56,178
Mungkin kau seharusnya tidak.

152
00:10:58,749 --> 00:11:02,151
- Ayo. Kembali bekerja.
- Baik.

153
00:11:08,125 --> 00:11:10,760
Ayo, Beck.
Dimana kau?

154
00:11:21,004 --> 00:11:24,941
- Dimana semua orang?
- hampir waktunya.

155
00:11:24,975 --> 00:11:27,493
Ya, waktu untuk semua orang di
Argon mengetahui

156
00:11:27,494 --> 00:11:30,012
Penipu apa Renegade ini.

157
00:11:30,047 --> 00:11:33,749
kau tidak berpikir ada
kemungkinan dia itu Tron?

158
00:11:33,784 --> 00:11:35,785
tidak hanya aku yakin dia bukan Tron,

159
00:11:35,819 --> 00:11:39,088
Tapi kuyakin dia
tak akan muncul

160
00:11:39,122 --> 00:11:44,927
kau punya perspektif payah
optimisme, kau tahu itu, Zed?

161
00:11:44,962 --> 00:11:47,763
aku pikir selalu a-ada kesempatan!

162
00:11:47,798 --> 00:11:50,766
<i> Hanya... kesempatan... tidak besar </ i>

163
00:11:50,801 --> 00:11:54,737
Beck!
Jangan gegabah

164
00:11:54,771 --> 00:11:57,039
aku akan menugaskan
Link di sini untuk menjaga bengkel.

165
00:11:57,074 --> 00:12:00,009
Sekarang, aku perlu tahu aku bisa percaya
kau diam di sini.

166
00:12:00,043 --> 00:12:01,711
Tentu saja.

167
00:12:01,745 --> 00:12:06,482
- aku ingin janjimu, Beck.
- Aku berjanji.

168
00:12:35,946 --> 00:12:40,116
Jendral, biarkan aku menangani Renegade.

169
00:12:40,150 --> 00:12:42,151
Dia tidak sebanding dengan
usahamu.

170
00:12:42,185 --> 00:12:45,721
Hanya saja dingkirkan semua
dari jalanku.

171
00:12:45,756 --> 00:12:47,790
Ini bisa menjadi buruk.

172
00:12:51,862 --> 00:12:56,699
Beck, aku berjanji pada
Able menjagamu di sini.

173
00:12:56,733 --> 00:12:59,035
Dan aku berjanji Able aku akan tinggal.

174
00:12:59,069 --> 00:13:01,837
Sepertinya kita berdua
harus mengingkari janji kita.

175
00:13:01,872 --> 00:13:05,875
aku tidak bisa menghentikanmu, tapi aku harus memberitahu Able jika ia bertanya.

176
00:13:05,909 --> 00:13:08,878
- aku tidak ingin berbohong padanya.
- Aku tahu.

177
00:13:08,912 --> 00:13:10,946
Dan kau tidak perlu.

178
00:13:10,981 --> 00:13:14,950
aku tidak bisa menyalahkanmu karena ingin
melihat sekilas Tron beraksi.

179
00:13:14,985 --> 00:13:19,021
Aku, aku sudah melihatnya.
Ini bisa menjadi kesempatan terakhirmu.

180
00:13:19,056 --> 00:13:22,758
Ini bisa menjadi kesempatan terakhir Argon.

181
00:13:31,134 --> 00:13:33,502
<i> Program Argon, </ i>

182
00:13:33,537 --> 00:13:36,906
<i> dukungan kalian datang
dalam  momen yang penting </ i>

183
00:13:36,940 --> 00:13:41,110
<i> membuktikan bahwa kalian peduli tentang
masa depan kota kalian </ i>

184
00:13:41,144 --> 00:13:44,980
<i> aku tidak bisa membantu tetapi melihat
tidak adanya salah satu dari kalian </ i>

185
00:13:45,015 --> 00:13:47,083
<i> Itu benar, Argon... </ i>

186
00:13:47,117 --> 00:13:50,986
<i> mana... Renegade ini </ i>

187
00:13:51,021 --> 00:13:54,890
<i> kalian lihat? Renegade tidak
peduli tentang kalian! </ I>

188
00:13:54,925 --> 00:13:57,026
<i> Dan dia pasti bukan Tron </ i>

189
00:13:57,060 --> 00:14:02,031
<i> Karena jika dia Tron,
dia akan berada di sini </ i>

190
00:14:02,065 --> 00:14:05,801
<i> Tapi mari kita tidak berkutat pada masa lalu </ i>

191
00:14:05,836 --> 00:14:09,805
<i> Sebaliknya, mari kita
melihat ke era baru... </ i>

192
00:14:09,840 --> 00:14:14,844
<i> era tujuan, kesempurnaan... </ i>

193
00:14:14,878 --> 00:14:16,812
<i> dari Clu </ i>

194
00:14:29,126 --> 00:14:31,293
Apa yang aku lewatkan?

195
00:14:57,746 --> 00:15:00,948
<i> kau ingin aku?
Aku di sini! </ I>

196
00:15:00,982 --> 00:15:05,586
<i> aku melihat bahwa.
kau pasti mengambil waktumu </ i>

197
00:15:05,620 --> 00:15:08,622
<i> kau sudah mendapatkan apa yang kau inginkan.
Sekarang biarkan para tahanan pergi </ i>

198
00:15:08,657 --> 00:15:11,759
aku tidak
bernegosiasi dengan teroris.

199
00:15:11,793 --> 00:15:14,929
<i> Tapi...
aku program yang tepat janji </ i>

200
00:15:14,963 --> 00:15:16,597
Kita bebas!

201
00:15:16,631 --> 00:15:21,669
- Dan jam malam?
- Mari kita tidak serakah.

202
00:15:21,703 --> 00:15:23,971
Kesepakatan itu adalah untuk
 menyerah.

203
00:15:26,341 --> 00:15:29,977
aku telah menunggu
 untuk waktu yang sangat lama...

204
00:15:30,011 --> 00:15:32,813
Akhir dari Renegade.

205
00:15:32,848 --> 00:15:36,717
Maaf mengecewakan, tapi aku
bukan Renegade.

206
00:15:36,751 --> 00:15:41,655
aku Tron.
Sekarang tutup mulut dan lawan!

207
00:15:41,690 --> 00:15:44,658
Mari kita selesaikan
ini di tempat yang lebih pribadi.

208
00:15:48,830 --> 00:15:50,898
Bagus

209
00:16:02,010 --> 00:16:03,961
kau percaya terlalu mudah. kau pikir

210
00:16:03,962 --> 00:16:05,913
program itu akan
berperang di sisimu?

211
00:16:05,947 --> 00:16:08,682
Loyalitas mereka untuk negara.

212
00:16:10,986 --> 00:16:13,554
Aku memerintah negara!

213
00:16:27,669 --> 00:16:29,637
Tunggu. Tunggu.
T-tunggu.

214
00:16:31,940 --> 00:16:32,973
Serius?

215
00:16:56,698 --> 00:16:58,766
Ini berakhir sekarang.

216
00:17:25,560 --> 00:17:28,696
kau bukan Tron, tapi kau
akan berbagi nasibnya.

217
00:17:49,951 --> 00:17:51,785
kau ingin ini berakhir?

218
00:17:51,820 --> 00:17:53,854
Kalau begitu ayo!
kita selesaikan!

219
00:17:58,727 --> 00:18:00,628
Lain waktu.

220
00:18:19,914 --> 00:18:24,852
Semoga berhasil
Jendral Tesler...

221
00:18:24,886 --> 00:18:28,489
Kemenanganmu dalam pertempuran
yang mengejutkan!

222
00:18:28,523 --> 00:18:32,593
Sekarang kembali ke rumah kalian!
Kalian semua!

223
00:18:32,627 --> 00:18:34,862
jam malam masih berlaku!

224
00:18:51,646 --> 00:18:52,946
<i> kau telah mengubah banyak hal, Beck </ i>

225
00:18:52,981 --> 00:18:55,949
<i> Bagaimana bisa begitu?
Tesler hampir mengalahkanku </ i>.

226
00:18:55,984 --> 00:18:59,486
<i> aku ragu dia berencana
menghapus jam malam waktu dekat </ i>

227
00:18:59,521 --> 00:19:02,890
Dari tempatku duduk,
terlihat seperti mengulang dari awal.

228
00:19:02,924 --> 00:19:05,826
melawan Tesler menunjukkan
program-program

229
00:19:05,860 --> 00:19:10,664
bahwa mereka tidak harus duduk diam.
Mereka dapat memilih untuk melawan.

230
00:19:10,699 --> 00:19:14,568
Dan ketika mereka melakukannya, mereka akan memilikimu
untuk melawan bersama mereka.

231
00:19:14,602 --> 00:19:16,403
Tidak, kau benar, Beck.

232
00:19:16,438 --> 00:19:19,740
aku kira aku harus berterima kasih
karena telah menyelamatkan hidupku...

233
00:19:19,774 --> 00:19:23,610
- Untuk kelima kalinya.
- Apa yang kau bicarakan?

234
00:19:23,645 --> 00:19:26,780
Oke, oke, keenam.
Tapi aku tidak menghitung Pergos.

235
00:19:26,815 --> 00:19:28,882
geng  itu di bawah kendaliku.

236
00:19:28,917 --> 00:19:32,586
Beck, aku di sini
sepanjang waktu.

237
00:19:32,620 --> 00:19:35,656
Kemudian jika itu bukan...

238
00:19:37,525 --> 00:19:39,827
<i> Uh... kau membutuhkan bantuan? </ i>

239
00:19:39,861 --> 00:19:43,564
<i> aku punya beberapa waktu sebelum
jam kerjaku mulai </ i>

240
00:19:43,598 --> 00:19:47,735
Apa? Oh!
Ya, jika kau tidak keberatan.

241
00:19:47,769 --> 00:19:51,538
aku tidak.
aku minta maaf tentang tadi.

242
00:19:51,573 --> 00:19:56,643
kau benar. aku seharusnya tidak mengatakan hal
tentang Renegade yang...

243
00:19:56,678 --> 00:19:58,479
Beck!

244
00:20:00,949 --> 00:20:04,785
Mana saja kau?
Able telah mencari di seluruh.

245
00:20:04,819 --> 00:20:06,854
Aku tahu. aku menghindarinya.

246
00:20:06,888 --> 00:20:09,523
Dan tempat yapa ang lebih baik untuk
menghindarinya selain garasinya sendiri?

247
00:20:09,557 --> 00:20:13,861
Beck.
Kantorku. Sekarang.

248
00:20:16,865 --> 00:20:20,868
aku yakin tidak ingin
menjadi Beck sekarang.

249
00:20:20,902 --> 00:20:23,304
Silakan duduk.

250
00:20:23,838 --> 00:20:25,773
Dengar, aku tahu aku
kacau, tapi...

251
00:20:25,807 --> 00:20:27,641
Beck, berhenti.

252
00:20:27,675 --> 00:20:33,480
Apa yang harus aku katakan
aku berharap aku tidak harus mengatakannya.

253
00:20:33,515 --> 00:20:35,816
Jadi, begini.

254
00:20:38,720 --> 00:20:41,488
Bagaimana kau bisa menjadi Renegade?

255
00:20:44,692 --> 00:20:48,462
Tidak apa-apa, Beck, Aku. ..
Aku tahu.

256
00:20:48,496 --> 00:20:51,765
- b-berapa lama kau tahu?
- Sudah Terlalu lama.

257
00:20:51,800 --> 00:20:54,601
Aku bodoh berpikir
aku bisa menjagamu di sini...

258
00:20:54,636 --> 00:20:56,703
berpikir aku bisa melindungimu.

259
00:20:56,738 --> 00:20:59,740
Itu adalah kau. Di sepeda.

260
00:20:59,774 --> 00:21:01,942
kau melawan Tesler!

261
00:21:01,976 --> 00:21:07,681
Sekarang, bagaimana bisa program lama sepertiku
mungkin melakukan aksi seperti itu?

262
00:21:07,715 --> 00:21:12,886
Tentang apa yang terjadi sebelumnya,
Aku menyesal aku marah.

263
00:21:12,921 --> 00:21:17,791
Lupakan saja. Aku menyesal kau harus
menjaga rahasia ini begitu lama.

264
00:21:17,826 --> 00:21:20,802
Itu tidak mudah.

265
00:21:20,803 --> 00:21:24,731
Memang tidak. Jadi...
Sekarang apa?

266
00:21:24,766 --> 00:21:29,436
Yah, aku pikir kamu dan aku
memiliki banyak untuk dibicarakan.

267
00:21:29,471 --> 00:21:31,605
<i> Saat kau siap </ i>

268
00:21:38,174 --> 00:21:41,523
<i> <font Color="cyan"> sync & koreksi oleh f1nc0
~ ~ addic7ed.com
translated by: kriboemo@idfl.us </ font> </ i>