1 00:00:05,504 --> 00:00:08,038 Mengakses data arsip... 2 00:00:08,039 --> 00:00:10,272 Mari kita pergi lagi 3 00:00:10,606 --> 00:00:13,975 Tron memudahkan muridnya dalam peran seorang pahlawan .. 4 00:00:14,010 --> 00:00:18,013 Zed, ini adalah N-com 786 gen pertama lightbike. 5 00:00:18,047 --> 00:00:21,883 Sementara peran Mara di garasi mendapat perhatian tak terduga 6 00:00:21,918 --> 00:00:25,053 Nah, sangatlah bagus melihat seseorang memiliki apresiasi 7 00:00:25,087 --> 00:00:27,022 akan teknologi yang lebih tua. 8 00:00:27,056 --> 00:00:30,992 Sementara itu, Beck tetap membuat identitasnya rahasia... 9 00:00:31,027 --> 00:00:35,030 Bagaimana kau bisa menjadi Renegade? 10 00:01:07,797 --> 00:01:11,933 Baiklah, Tron... aku berharap ini bekerja. 11 00:01:21,677 --> 00:01:24,946 Uh! I. .. Ini bukan tankku. 12 00:01:24,981 --> 00:01:27,682 Maaf akan kekeliruannya. Lanjutkan. 13 00:01:30,853 --> 00:01:33,755 Oke,aku tertangkap 14 00:01:41,931 --> 00:01:46,034 Perhatian. pelanggaran perimeter di Level 3. 15 00:01:50,006 --> 00:01:53,641 kau tidak akan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal, iya kan? 16 00:01:53,676 --> 00:01:57,979 - Jalan keluar yang mengecewakan - Bagaimana dengan kematian yang tenang saja? 17 00:02:03,953 --> 00:02:05,653 Kejar dia! 18 00:02:25,708 --> 00:02:27,609 Tembak! 19 00:02:28,674 --> 00:02:31,509 1x12 - We Both Know How This Ends 20 00:02:49,070 --> 00:02:52,755 - Apa yang terjadi?! - Huh. 21 00:03:07,006 --> 00:03:08,432 Uhh! 22 00:03:10,925 --> 00:03:13,927 Hmm. Kurasa aku mulai terbiasa dengan ini. 23 00:03:14,457 --> 00:03:17,187 sync & koreksi oleh f1nc0 ~ ~ addic7ed.com translated by kriboemo@idfl.us 24 00:03:54,882 --> 00:03:57,550 = = Tak ada rasa hormat. 25 00:03:57,585 --> 00:04:01,621 Jika shift kedua mengira aku akan datang dan membantu mereka... 26 00:04:01,655 --> 00:04:03,656 - Mara. - Able! 27 00:04:03,691 --> 00:04:06,493 . .. ahem. aku tidak mendengarmu masuk 28 00:04:06,527 --> 00:04:07,894 aku perlu mengurus beberapa bisnis 29 00:04:07,928 --> 00:04:10,864 yang harus diurus dari dulu. 30 00:04:10,898 --> 00:04:15,602 - Sudahkah Beck atau Zed datang ? - tidak. Belum. 31 00:04:15,636 --> 00:04:19,806 Tapi... Aku akan membiarkan mereka tahu jika kau mencari mereka. 32 00:04:19,840 --> 00:04:23,510 Tak ada waktu. aku sudah terlambat. 33 00:04:23,544 --> 00:04:25,845 kau yang bertanggung jawab. 34 00:04:25,880 --> 00:04:29,516 - Aku? - pilihan lain apa yang kumiliki? 35 00:04:29,550 --> 00:04:32,652 Ini hari yang sepi, kau seharusnya tidak mengalami kesulitan apapun 36 00:04:32,686 --> 00:04:34,954 Yah, semua ini milikmu, Mara 37 00:04:34,989 --> 00:04:39,559 - Aku tidak akan mengecewakanmu! - Aku tahu. 38 00:04:56,710 --> 00:04:58,812 Jadi, program ini 39 00:04:58,813 --> 00:05:00,914 yang telah mendengarkan sepanjang waktu, 40 00:05:00,948 --> 00:05:04,684 "Kau tahu, itu bukan energi yang kau minum. " 41 00:05:04,718 --> 00:05:06,619 - Ha ha ha ha! - Ha ha ha! 42 00:05:06,654 --> 00:05:09,622 - Tunggu. aku tidak mengerti. - Apa maksudmu kau tidak mengerti? 43 00:05:09,657 --> 00:05:10,757 kalian terlambat. 44 00:05:10,791 --> 00:05:15,695 - kalian berdua. - Jadi? Apakah Able mengatakan sesuatu? 45 00:05:15,729 --> 00:05:18,731 Tapi ia meninggalkan daftar hal yang perlu dilakukan 46 00:05:18,766 --> 00:05:23,570 - sementara dia pergi. - Able sudah pergi? 47 00:05:23,604 --> 00:05:25,738 - Kemana dia pergi? - Itu tidak penting. 48 00:05:25,773 --> 00:05:28,541 kau tidak tahu? 49 00:05:28,576 --> 00:05:31,945 Eh, apa yang aku tahu bahwa ia meninggalkanku bertanggung jawab. 50 00:05:34,515 --> 00:05:36,783 Jadi apa aku bisa mengandalkan kalian untuk membantuku? 51 00:05:38,686 --> 00:05:40,820 - Tentu saja. - Apa yang kau butuhkan? 52 00:05:40,854 --> 00:05:44,791 Yah... Liftnya sedang kacau. 53 00:05:44,825 --> 00:05:47,961 Baiklah. Ketika kita selesai, liftnya akan seperti baru. 54 00:05:47,995 --> 00:05:52,565 - Terima kasih, guys. - Serius padaku Zed. 55 00:05:52,600 --> 00:05:54,634 Apa yang kau tahu tentang lift transportasi? 56 00:05:54,668 --> 00:05:58,538 Tidak ada. Itulah kenapa aku merusaknya 57 00:06:33,874 --> 00:06:35,608 Ohh! 58 00:06:49,857 --> 00:06:51,557 serangga grid. 59 00:06:57,598 --> 00:06:58,631 Ohh! 60 00:07:07,574 --> 00:07:08,775 Uhh! 61 00:07:26,760 --> 00:07:30,463 Jadi akhirnya programnya bilang 62 00:07:30,497 --> 00:07:34,701 "Kau tahu, itu bukan energi yang kau minum." huh? 63 00:07:34,735 --> 00:07:36,803 - aku tidak mengerti. - aku tidak mengerti. 64 00:07:36,837 --> 00:07:39,605 - Lihat? - Apa maksudmu kalian tidak mengerti? 65 00:07:39,640 --> 00:07:40,907 Mungkin kau salah menceritakannya. 66 00:07:40,941 --> 00:07:43,576 - Nah, itu sangat cepat. - Aah! 67 00:07:43,610 --> 00:07:46,779 Ya, tentang liftnya... Zed, katakan. 68 00:07:46,814 --> 00:07:51,517 Tidak tahu. Tampaknya bekerja baik ketika kita mencobanya, jadi... 69 00:07:51,552 --> 00:07:53,519 kau belum memperbaikinya, kan? 70 00:07:53,554 --> 00:07:55,855 - Kami baru saja akan mulai. - Mulai?! 71 00:07:55,889 --> 00:07:58,858 Lihat? Sudah kubilang dia akan marah! 72 00:07:58,892 --> 00:08:03,429 Hei, Mara,bisakah kita istirahat sore ini? 73 00:08:03,464 --> 00:08:06,733 - Jika itu tidak apa-apa. - Apakah helikopter sudah selesai? 74 00:08:06,767 --> 00:08:10,403 Tidak semuanya, tapi kita akan menyelesaikannya ketika kita kembali. 75 00:08:10,437 --> 00:08:13,740 Selain itu, kita tidak bisa berbuat apa-apa sampai seseorang liftnya bekerja 76 00:08:13,774 --> 00:08:14,774 - Ini... - Hmm. 77 00:08:14,808 --> 00:08:17,543 Baik. Tapi jangan terlalu lama. 78 00:08:17,578 --> 00:08:21,381 - Terima kasih, Mara. - kau yang terbaik! 79 00:08:21,415 --> 00:08:24,350 Eh, bukankah kalian berdua punya pekerjaan? 80 00:08:24,385 --> 00:08:25,718 kau baru saja memberikan Dash dan Cooper... 81 00:08:25,753 --> 00:08:30,490 Dash dan Cooper tidak merusak lift. Ya. Aku tahu itu kau. 82 00:08:30,524 --> 00:08:33,326 Oh, baik. 83 00:08:33,360 --> 00:08:35,728 Tapi hanya karena aku menyukaimu. Uh... 84 00:08:35,763 --> 00:08:40,533 Sebagai teman. Kau adalah temanku. Maksudku, eh... 85 00:08:40,567 --> 00:08:42,602 Huh? Apa itu, Dash 86 00:08:42,636 --> 00:08:45,538 Ayo. Kita punya banyak waktu sebelum Able kembali. 87 00:08:45,572 --> 00:08:48,574 Semuanya akan selesai. Jangan khawatir. 88 00:08:51,412 --> 00:08:52,545 Awas 89 00:09:08,695 --> 00:09:11,531 Oke, sekarang kau bisa khawatir. 90 00:09:19,404 --> 00:09:21,606 Bisa aku bantu? 91 00:09:21,640 --> 00:09:25,743 Tankku telah disabotase oleh Renegade 92 00:09:25,777 --> 00:09:29,780 aku membutuhkannya segera diperbaiki. Kerusakan yang besar. 93 00:09:29,815 --> 00:09:32,516 Tapi aku yakin kau tidak perlu aku untuk memberitahumu 94 00:09:32,551 --> 00:09:35,753 Bagus sekali, Renegade. Sangat bagus. 95 00:09:35,787 --> 00:09:40,524 - Jika kau ingin menunggu Able... - Apa yang aku inginkan adalah kau melakukan pekerjaanmu. 96 00:09:40,559 --> 00:09:43,394 General Tesler membutuhkan tank ini sepenuhnya operasional. 97 00:09:43,428 --> 00:09:47,431 - Tidak masalah. - Demi dirimu, aku harap tidak. 98 00:09:47,466 --> 00:09:49,567 Aku akan kembali sebelum akhir shiftmu. 99 00:09:49,601 --> 00:09:52,687 Dan jika mereka tidak menyelesaikannya saat aku kembali, 100 00:09:52,688 --> 00:09:55,773 ada hukuman yang lebih buruk dari games,. 101 00:10:02,581 --> 00:10:06,517 kuyakinkan kau 102 00:10:06,551 --> 00:10:09,754 mekanik yang handal begitu sulit didapat. 103 00:10:58,269 --> 00:11:00,471 Apa diagnosanya? 104 00:11:00,505 --> 00:11:02,640 Kode rusak terus bermutasi. 105 00:11:02,674 --> 00:11:07,678 - Desainnya membuatnya tidak dapat kembali. - Tak dapat kembali. Jenius. 106 00:11:07,713 --> 00:11:09,780 Jadi apa rencananya? 107 00:11:09,815 --> 00:11:13,751 Kita perlu membuka tank ini dan memeriksa kodenya 108 00:11:13,785 --> 00:11:18,589 Satu-per-satu. Mungkin mengisolasi masalahnya sebelum menyebar? 109 00:11:18,623 --> 00:11:23,461 - Berapa lama pengerjaannya? - Aku tidak tahu, tapi itu adalah pilihan terbaik. 110 00:11:23,495 --> 00:11:26,464 akan lebih cepat jika kita bekerja sama, memcahkannya bersama. 111 00:11:26,498 --> 00:11:27,698 Tak ada waktu. 112 00:11:27,733 --> 00:11:30,701 Semuanya! Ambil tank. Jelajah dan Taklukkan. 113 00:11:30,736 --> 00:11:33,437 Kita bisa merekonstruksi kode dari awal. 114 00:11:33,472 --> 00:11:35,573 Apa yang kau pikir kau lakukan? Able menempatkanku sebagai pimpinan. 115 00:11:35,607 --> 00:11:39,376 Dan itu bisa membuat kita semua di-derezz. 116 00:11:39,411 --> 00:11:40,711 Dash tenang. Itu bukan salahnya. 117 00:11:40,746 --> 00:11:42,747 Able tidak bisa tahu ini terjadi. 118 00:11:42,781 --> 00:11:46,383 Yah, sudah terjadi. Dan aku tidak mau dikirim ke permainan 119 00:11:46,418 --> 00:11:48,896 atas kesalahan orang lain. Semua tidak ingin berakhir 120 00:11:48,931 --> 00:11:51,689 menjadi satu juta keping kecil, datang kemari! 121 00:11:51,723 --> 00:11:56,660 Dengar, kita bisa melakukan ini jika kita semua bekerja sama, dan... 122 00:11:56,695 --> 00:12:00,631 Ini bukan cara yang diinginkan Able 123 00:12:02,768 --> 00:12:06,670 Ohh. Terima kasih atas kepercayaanmu 124 00:12:24,723 --> 00:12:27,792 Eh, ada yang tahu apakah ini normal? 125 00:12:27,826 --> 00:12:29,760 Eh, tolong! Uh... 126 00:12:29,795 --> 00:12:31,462 Aah! Aah 127 00:12:31,496 --> 00:12:33,464 Hei, hati-hati! Kau gila? 128 00:12:33,498 --> 00:12:35,399 Maaf. Maaf. 129 00:12:39,671 --> 00:12:43,374 Tidak apa-apa. semua terkendali 130 00:12:43,408 --> 00:12:44,608 Whoa! 131 00:12:48,513 --> 00:12:49,747 Siapa yang melakukan itu?! 132 00:12:49,781 --> 00:12:52,550 Matikan sebelum kau menghancurkan seluruh... 133 00:12:52,584 --> 00:12:54,485 Hebat. Tidak, tidak. No 134 00:12:54,519 --> 00:12:56,520 Tidak, tidak, tidak, tidak 135 00:13:42,434 --> 00:13:44,368 Aah! 136 00:13:52,510 --> 00:13:54,678 Halo, Able. 137 00:14:03,249 --> 00:14:06,852 ini. uang penyembuhanmu. 138 00:14:06,886 --> 00:14:09,755 Ini akan memberikanmu waktu. 139 00:14:09,789 --> 00:14:13,992 Katakan padaku, mengapa kau memanggilku kesini? 140 00:14:14,026 --> 00:14:16,828 Karena aku ingin kau berhenti 141 00:14:16,863 --> 00:14:21,800 - Aku tahu tentang Beck. - Pelatihan Beck sangatlah penting. 142 00:14:21,834 --> 00:14:24,102 Untuk apa? Apa rencana besarmu? 143 00:14:24,137 --> 00:14:25,971 Jika kau memilikinya 144 00:14:26,005 --> 00:14:29,875 Argon perlu menunjukkan bahwa mereka bisa melawan. 145 00:14:29,909 --> 00:14:32,778 Bahkan jika Beck yang ter-derezzed dalam prosesnya? 146 00:14:32,812 --> 00:14:35,147 - Dia tahu taruhannya. - Kita semua tahu taruhannya! 147 00:14:35,181 --> 00:14:38,183 Tapi hanya satu dari kita tampaknya khawatir akan konsekuensnyai. 148 00:14:41,053 --> 00:14:43,989 Beck tidak siap untuk ini! Dan kau tahu itu! 149 00:14:45,958 --> 00:14:49,161 Kita berdua tahu bagaimana ini berakhir. 150 00:15:00,173 --> 00:15:03,742 Bukan seperti itu 151 00:15:03,776 --> 00:15:06,945 aku akan membuat semua dikirim ke permainan 152 00:15:06,979 --> 00:15:11,082 aku hanya ingin membuktikan kepada Able bahwa aku bisa menangani hal ini. 153 00:15:11,117 --> 00:15:15,887 Kita tahu. ini bukan kesalahanmu. Link membuat lubang pada helikopter. 154 00:15:15,922 --> 00:15:18,857 Atau Tank yang dibuang Zed ke laut. 155 00:15:18,891 --> 00:15:22,961 - Apa katamu? - Zed membuang Tank ke laut? 156 00:15:22,995 --> 00:15:25,964 Oh, seperti kau begitu sempurna? 157 00:15:25,998 --> 00:15:29,701 - Link! aku butuh bantuanmu. - Benarkah? 158 00:15:29,735 --> 00:15:30,769 - Benarkah? - Benarkah? 159 00:15:30,803 --> 00:15:32,971 Tankmu, kam membuatnya menembak. Bagaimana? 160 00:15:33,005 --> 00:15:35,874 aku tidak tahu. Itu kecelakaan. 161 00:15:35,908 --> 00:15:39,911 Tunjukkan padaku. Tunjukkan padaku apa yang kau lakukan. 162 00:15:39,946 --> 00:15:42,814 aku tidak bisa terus membantumu seperti ini... 163 00:15:42,849 --> 00:15:45,717 Tidak jika kau terus melibatkan Beck. 164 00:15:45,751 --> 00:15:48,854 kau tidak bisa... Atau kau tidak ingin? 165 00:15:48,888 --> 00:15:52,757 Aku tidak ingin melihatnya menjadi salah satu kesalahanmu! 166 00:15:52,792 --> 00:15:54,793 kau tidak meninggalkanku pilihan. 167 00:15:54,827 --> 00:15:59,130 kau selalu punya pilihan... kau hanya tidak membuat pilihan yang tepat. 168 00:16:01,067 --> 00:16:03,869 Bukan aku, bodoh! serangga grid! 169 00:16:15,715 --> 00:16:17,015 Mereka terlalu banyak! 170 00:16:19,685 --> 00:16:23,788 - Apakah kau berpikir apa yang aku pikirkan? - Mari kita selesaikan ini! 171 00:16:37,837 --> 00:16:41,806 Lain kali kita bertemu... aku yang memilih lokasi. 172 00:16:48,748 --> 00:16:52,984 - Sama seperti sebelumnya. - Itulah sebabnya Tankmu menembak. 173 00:16:53,019 --> 00:16:57,022 kau tanpa sengaja memicu keamanannya sehingga membuka kode aslinya. 174 00:16:57,056 --> 00:17:01,960 Jika kita dapat mengisolasi itu, kita dapat menirunya, dan.... 175 00:17:01,994 --> 00:17:03,061 A-apakah itu berhasil? 176 00:17:10,703 --> 00:17:12,637 Berapa banyak waktu yang kita miliki? 177 00:17:12,672 --> 00:17:15,974 Tidak cukup. terlalu banyak Tank. 178 00:17:16,008 --> 00:17:18,810 Kita akan menyesaikan mereka. Beck dan aku bisa mulai pada yang lain... 179 00:17:20,846 --> 00:17:21,980 Beck 180 00:17:22,014 --> 00:17:25,116 baiklah Renegade, kau membuat kita dalam kekacauan ini... 181 00:17:25,151 --> 00:17:29,721 Hey! Kemana kau akan pergi? 182 00:17:29,755 --> 00:17:31,756 Jangan khawatir. aku akan mengatasi ini. 183 00:17:31,791 --> 00:17:34,993 Mungkin aku bisa merekrut beberapa mekanik ekstra. Sementara itu... 184 00:17:35,027 --> 00:17:39,998 Oh, tidak. Tidak mungkin. Kejenakaanmu mungkin akan bekerja dengan Able, 185 00:17:40,032 --> 00:17:43,034 tapi tidak denganku, dan tentu saja tidak sekarang. 186 00:17:43,069 --> 00:17:46,104 aku bertanggung jawab, dan aku ingin tank ini diperbaiki. 187 00:17:46,138 --> 00:17:49,874 Jika aku jadi kau, ak akan mulai bekerja 188 00:17:49,909 --> 00:17:52,877 Dan lebih banyak mencoba untuk tidak dikirim ke permainan. 189 00:17:52,912 --> 00:17:55,981 - Apakah sudah jelas? - sepertai kristal. 190 00:17:56,015 --> 00:17:59,884 Baik. Sekarang kembali ke luar sana. 191 00:18:03,756 --> 00:18:06,691 Semua! Dengar 192 00:18:10,663 --> 00:18:12,897 Aku tahu saat ini sangat sulit 193 00:18:12,932 --> 00:18:15,734 Dan aku tahu banyak itu adalah kesalahanku 194 00:18:15,768 --> 00:18:20,639 < i> Aku terus berusaha untuk membuat semua orang bahagia , dan menjadi teman, 195 00:18:20,673 --> 00:18:22,941 ketika kau membutuhkanku menjadi seorang pemimpin 196 00:18:22,975 --> 00:18:27,078 Tapi aku tidak akan membiarkanmu menderita untuk kesalahanku 197 00:18:27,113 --> 00:18:30,749 Jika kita tidak selesai, aku akan bertanggung jawab penuh 198 00:18:30,783 --> 00:18:33,118 dan akan pergi ke game menggantikan kalian semua 199 00:18:33,152 --> 00:18:36,688 Tapi jika kita bekerja sama, itu tidak akan terjadi 200 00:18:36,722 --> 00:18:38,990 kau tahu bagaimana untuk membalikkan apa yang Renegade lakukan? 201 00:18:52,038 --> 00:18:54,706 Beritahu kami apa yang kau butuhkan. 202 00:19:07,086 --> 00:19:10,889 The Coliseum akan jauh lebih ramai. 203 00:19:15,895 --> 00:19:20,031 aku merasa agak murah hati, jadi aku akan memberikan semua pilihan: 204 00:19:20,066 --> 00:19:22,734 kau dapat derezzed sekarang, 205 00:19:22,768 --> 00:19:25,036 atau menunggu sampai permainan. Ha ha! Terserahmu! 206 00:19:25,071 --> 00:19:28,073 Tank sudah siap, Pavel, seperti yang diperintahkan. 207 00:19:28,107 --> 00:19:32,677 - operasional penuh. - Kita lihat saja nanti. 208 00:19:44,857 --> 00:19:48,927 Well, well. Tank ini memang terlihat tip-top (masih bagus)... 209 00:19:48,961 --> 00:19:51,629 Kecuali untuk salah satu yang hilang! 210 00:19:52,732 --> 00:19:56,768 aku memberimu dua belas tank untuk perbaikan, tapi aku hanya melihat sebelas! 211 00:19:56,802 --> 00:20:01,940 Jadi aku akan bertanya lagi. Jadi derezzed sekarang, atau di game? 212 00:20:01,974 --> 00:20:03,842 Maaf 213 00:20:06,979 --> 00:20:09,881 polesan terakhir!. 214 00:20:12,818 --> 00:20:15,653 Sepertinya kita sudah dapt yang kita butuhkan . Mari kita pindah. 215 00:20:15,688 --> 00:20:18,823 aku benar-benar benci tempat ini. 216 00:20:29,969 --> 00:20:31,102 Bagaimana kau... 217 00:20:31,137 --> 00:20:34,038 Ingat bahwa lift yang aku rusakkan? 218 00:20:34,073 --> 00:20:37,142 Yah, aku mungkin telah memperbaikinya. 219 00:20:56,896 --> 00:20:59,052 kau tidak keberatan mengembalikannya padaku, kan? 220 00:20:59,053 --> 00:21:02,901 - Kembalikan ke siapa? - aku pikir kau tahu. 221 00:21:04,770 --> 00:21:06,971 Yah, aku melihat garasinya masih berdiri. 222 00:21:07,006 --> 00:21:09,674 aku harapkan semuanya berjalan lancar? 223 00:21:09,708 --> 00:21:13,111 - Hmm, semua biasa saja. - Itu melegakan. 224 00:21:13,145 --> 00:21:16,915 Dari hal yang terlihat, aku membuat keputusan yang tepat denganmu. 225 00:21:16,949 --> 00:21:20,018 Eh, I. .. Aku pikir kau bilang kau tidak punya pilihan. 226 00:21:20,052 --> 00:21:23,721 Aku tidak. Aku tahu kau bisa mengatasinya. 227 00:21:23,756 --> 00:21:29,727 Pilihan pertamaku dan satu-satunya. aku senang aku benar. 228 00:21:32,732 --> 00:21:34,198 Aku juga. 229 00:21:38,275 --> 00:21:41,807 sync & koreksi oleh f1nc0 ~ ~ addic7ed.com translated by kriboemo@idfl.us