1
00:00:01,131 --> 00:00:06,159
Produced by Koo & C Film

2
00:00:07,570 --> 00:00:12,769
Funded by Cinema Service &
Kookmin Venture Capital

3
00:00:19,020 --> 00:00:24,386
A member of IDFL™ Subscrew
www.idfl.us

4
00:00:24,387 --> 00:00:30,849
Tell Me Something

5
00:01:06,863 --> 00:01:10,526
Produced by Bon-han Koo, Youn-hyun Chang

6
00:01:12,869 --> 00:01:15,963
Suk-kyu Han, Eun-ha Shim

7
00:01:36,926 --> 00:01:40,020
Hang-sun Chang, Jung-ah Yum

8
00:02:08,591 --> 00:02:11,185
Executive Producer: Gwi-duk Choi

9
00:02:23,406 --> 00:02:26,375
Cinematography: Sung-bok Kim

10
00:02:44,561 --> 00:02:47,894
Art: Ku-ho Chung

11
00:02:59,075 --> 00:03:01,669
Editing: Sang-bum Kim

12
00:03:01,811 --> 00:03:03,836
Music: Young-ook Cho

13
00:03:20,129 --> 00:03:25,829
Screenplay: Youn-hyun Chang

14
00:03:31,507 --> 00:03:36,774
Directed by: Youn-hyun Chang

15
00:03:46,923 --> 00:03:49,721
Baiklah, kita mulai lagi.

16
00:03:50,994 --> 00:03:54,327
Kau benar- benar tidak tahu Park
telah membayar tagihan rumah sakit?

17
00:03:55,031 --> 00:03:55,929
Tidak.

18
00:03:56,332 --> 00:03:59,267
Lalu bagaimana mereka membayarnya?

19
00:03:59,802 --> 00:04:01,793
Ibumu di rumah sakit
sudah dari setahun lebih.

20
00:04:04,274 --> 00:04:05,866
Sudah ku bilang sebelumnya.

21
00:04:08,077 --> 00:04:10,637
Ayolah.
Bagaimana kau bisa membayar 10juta Won per- bulan?

22
00:04:10,747 --> 00:04:14,740
Sekalipun pembayaran yg telah jatuh tempo.

23
00:04:14,917 --> 00:04:18,045
Kau pasti mengandalkan seseorang!

24
00:04:22,292 --> 00:04:28,458
Lalu, mengapa Park membayar tagihan 85juta Won
kepada seorang detektif.

25
00:04:28,631 --> 00:04:32,829
Siapa yang berusaha menangkapnya?

26
00:04:34,671 --> 00:04:35,569
Aku tidak tahu.

27
00:04:53,990 --> 00:04:55,218
Permisi.

28
00:06:01,524 --> 00:06:05,585
Sudah kembali menangani kasus?

29
00:06:06,863 --> 00:06:09,161
Kau harus menjalaninya secara perlahan.

30
00:06:10,366 --> 00:06:16,327
Tapi carilah hasil yang
akan membuat mu tak terkait.

31
00:06:19,108 --> 00:06:24,740
-  Lalu kenapa dia jatuh?
-  Saudaraku tidak mencuri.

32
00:06:24,914 --> 00:06:27,610
Saudaramu, pencuri?

33
00:06:28,084 --> 00:06:31,178
Dia tak pernah melakukan perbuatan seperti itu.

34
00:06:35,324 --> 00:06:40,387
Bahkan saat ini polisi tak bisa berbuat apa-apa.

35
00:06:46,302 --> 00:06:50,102
Kau mau kuhadirkan seorang saksi?

36
00:06:52,775 --> 00:06:56,142
Mengabaikan surat petisi kalau Park
membayar tagihanmu.

37
00:06:57,747 --> 00:07:00,045
Itu tak akan hanya memotongnya.

38
00:07:11,227 --> 00:07:12,455
Kau brengsek.

39
00:07:15,498 --> 00:07:18,058
Jika kau mengambil uangnya...

40
00:07:18,734 --> 00:07:20,326
Aku sendiri yg akan memotongmu, brengsek!

41
00:07:20,470 --> 00:07:22,563
Pak, orang-orang menyaksikan.

42
00:07:27,410 --> 00:07:29,105
Ada apa denganmu?

43
00:07:29,245 --> 00:07:35,809
Mengapa dia muncul begitu cepat?

44
00:07:35,918 --> 00:07:37,078
Sudah cukup.

45
00:08:31,173 --> 00:08:35,667
Pak, ada sesuatu yang terjadi.
Pimpinan di sini.

46
00:08:39,615 --> 00:08:41,378
Apa yang terjadi?

47
00:08:42,985 --> 00:08:44,179
Kembali bekerja.

48
00:08:45,655 --> 00:08:48,089
Detektif Cho!

49
00:09:11,814 --> 00:09:14,510
Terlihat sudah beberapa hari.

50
00:09:16,218 --> 00:09:17,048
Siapa yang melaporkannya?

51
00:09:17,219 --> 00:09:18,743
Seorang sopir truk yg menemukannya.

52
00:09:18,955 --> 00:09:20,081
Tanda pengenal?

53
00:09:20,122 --> 00:09:23,683
Tidak ada yg ditemukan.
Tak ada senjata, tak ada sidik jari.

54
00:09:23,793 --> 00:09:27,092
Bagus, lakukan otopsi saat tengah malam.

55
00:09:27,229 --> 00:09:29,789
Pemeriksaan medis ada di sini.

56
00:09:30,733 --> 00:09:32,496
Halo, Profesor Gu.

57
00:09:32,702 --> 00:09:34,499
Apa yang kau lakukan?

58
00:09:34,637 --> 00:09:36,400
Amankan lokasi kejadian!

59
00:09:36,539 --> 00:09:38,302
Tidak heran mereka memanggilmu bodoh.

60
00:09:38,641 --> 00:09:42,441
Buat garis polisi sebelum
kau macam-macam disekitarnya.

61
00:09:42,578 --> 00:09:43,704
- Baik, maaf.
- Sebelah sini.

62
00:09:47,316 --> 00:09:51,082
Ini sudah tertangkap kamera.

63
00:09:51,220 --> 00:09:52,380
- Awasi itu.
- Ya, Pak.

64
00:09:53,823 --> 00:09:56,621
Jangan mengacaukanku lagi seperti waktu itu.

65
00:09:56,692 --> 00:09:58,523
Baiklah, aku akan mengawasinya.

66
00:09:59,428 --> 00:10:00,520
Profesor.

67
00:10:02,398 --> 00:10:04,798
- Detektif Cho, apakah pemakamannya lancar?
- Ya.

68
00:10:05,668 --> 00:10:06,999
Pasti sulit sendirian.

69
00:10:08,671 --> 00:10:11,333
Ayo lihat apa yang kita punya di sini.

70
00:10:15,378 --> 00:10:19,144
Tim identifikasi!
Tim identifikasi!

71
00:10:29,358 --> 00:10:34,728
Kedua kaki ini bukan bagian dari tubuhnya.

72
00:10:34,897 --> 00:10:38,424
- Kalau begitu ada korban lain?
- Ya.

73
00:10:39,902 --> 00:10:45,568
Si penjahat tahu tentang anatomi
dan pembedahan.

74
00:10:46,208 --> 00:10:51,737
Pemotongan tubuh menjadi 6 bagian
yang sempurna.

75
00:10:52,648 --> 00:10:56,140
Sepertinya menggunakan alat-alat bedah.

76
00:10:56,552 --> 00:10:58,213
Juga pembiusan.

77
00:10:58,921 --> 00:11:03,483
Teknik ini lebih baik daripada dokter gadungan.

78
00:11:03,592 --> 00:11:04,854
Penyebab kematian?

79
00:11:05,528 --> 00:11:06,961
Kehilangan banyak darah.

80
00:11:08,698 --> 00:11:13,897
Korban tak sadarkan diri, tapi masih hidup
saat mereka dipotong-potong tubuhnya.

81
00:11:15,037 --> 00:11:17,005
Ada cedera lainnya?

82
00:11:17,406 --> 00:11:23,367
Pergelangan kaki diikat,
tapi dia tak banyak berontak.

83
00:12:23,706 --> 00:12:28,336
Ini mirip dengan pembunuhan di jembatan.
Kesengajaan.

84
00:12:35,551 --> 00:12:38,111
Cara yang mengesankan
untuk menunjukkan mayat.

85
00:12:40,022 --> 00:12:41,683
Lanjutkan secara diam-diam.

86
00:12:43,225 --> 00:12:46,251
Bentuk tim mu sendiri dan bekerja secara rahasia.

87
00:12:46,428 --> 00:12:49,158
Semakin lama kau tangani,
semakin sulit untuk dipecahkan.

88
00:12:49,198 --> 00:12:50,790
Apakah ini penebusan?

89
00:12:50,966 --> 00:12:53,127
Ini akan menjadi kasus paling sulit
untuk dipecahkan.

90
00:12:55,304 --> 00:12:57,704
Akan ada imbalan jika kau lakukan.

91
00:13:19,228 --> 00:13:20,422
Diam!

92
00:13:20,529 --> 00:13:22,929
Kau pikir kami akan men-settingnya di sebuah hotel?

93
00:13:23,098 --> 00:13:24,429
Kembali bekerja.

94
00:13:47,156 --> 00:13:48,123
Bagaimana dengan Video Rekaman?

95
00:13:48,290 --> 00:13:49,985
Ya, Pak, itu hampir siap.

96
00:14:02,137 --> 00:14:09,441
Katakan pada Ayah sebenarnya,
apa kau merokok atau tidak hari ini?

97
00:14:09,778 --> 00:14:11,837
Itu baru putriku!

98
00:14:12,114 --> 00:14:20,351
Langsung pulang setelah sekolah,
atau Ayah akan kirim polisi.

99
00:14:24,193 --> 00:14:29,187
Di mana sebaiknya kita mulai?

100
00:15:18,747 --> 00:15:20,339
Terima kasih atas kacangnya.

101
00:15:22,284 --> 00:15:23,774
Kau ingin minum kopi?

102
00:15:41,036 --> 00:15:42,367
Gula?

103
00:15:48,344 --> 00:15:53,008
Kancing ini dari anak kecil yang tewas.

104
00:15:55,117 --> 00:15:58,746
Hal itu masih mengganggumu, 'kan?

105
00:16:03,025 --> 00:16:04,856
Kancing itu terus membuatku berpikir.

106
00:16:05,394 --> 00:16:06,918
Tentang apa?

107
00:16:10,132 --> 00:16:11,690
Tentang masa lalu.

108
00:16:15,938 --> 00:16:18,736
Jangan terpaku pada ibumu.

109
00:16:22,211 --> 00:16:25,509
Aku masih tak tahu
apa aku telah melakukan hal yg benar.

110
00:16:27,149 --> 00:16:30,118
Kau mungkin tak ingin mengirimnya seperti itu.

111
00:16:31,286 --> 00:16:35,780
Tapi keputusan harus dibuat.

112
00:17:27,443 --> 00:17:32,142
Kedua lengan milik korban
dari bawah jembatan.

113
00:17:32,714 --> 00:17:36,115
Tapi kali ini jantungnya hilang.

114
00:17:37,519 --> 00:17:39,077
Dari tiap sidik jari?

115
00:17:39,288 --> 00:17:41,586
Tentu saja tidak. Mereka terputus.

116
00:17:41,690 --> 00:17:42,782
Beri aku sebatang rokok.

117
00:17:42,891 --> 00:17:44,188
Aku berhenti merokok.

118
00:17:45,094 --> 00:17:49,121
Kau berhenti? Itu lucu.

119
00:17:49,364 --> 00:17:52,424
Maksudmu kita tak bisa mengidentifikasi
yang satunya juga?

120
00:17:52,768 --> 00:17:54,963
Mungkin saat ini.

121
00:17:56,171 --> 00:18:02,508
Tambalan yang terdapat di giginya.

122
00:18:04,213 --> 00:18:05,407
Tambalan?

123
00:18:05,547 --> 00:18:09,950
Tiap tambalan memiliki karakter yg berbeda,
tergantung pada pembuatnya.

124
00:18:10,119 --> 00:18:14,249
Kau bisa mengetahui rumah sakit yg memasangnya
dan juga dokternya.

125
00:18:14,423 --> 00:18:19,725
Aku rasa ini dilakukan di Rumah Sakit Pusat Seoul.

126
00:18:19,895 --> 00:18:23,456
Harus ada tingkatan di dirinya.

127
00:18:27,936 --> 00:18:29,426
Jadi, Detektif Cho.

128
00:18:31,940 --> 00:18:43,112
Mengapa menurutmu pembunuhnya bermain-main
dengan mayat?

129
00:18:43,252 --> 00:18:48,690
Kaki mayat yg di lift itu
adalah mayat yg di jembatan.

130
00:18:49,124 --> 00:18:51,456
Tetapi tubuh masih hilang.

131
00:18:52,294 --> 00:18:55,593
Kaki mayat yg di jembatan hilang.

132
00:18:56,365 --> 00:18:59,596
Tetapi lengan itu dengan mayat
yg di tepi sungai.

133
00:19:00,068 --> 00:19:04,266
Mayat yg di taman,
lengan dan jantungnya hilang.

134
00:19:04,640 --> 00:19:08,076
Menurut polanya, yang hilang lengan dan kaki.

135
00:19:08,310 --> 00:19:11,438
Akan lanjut ke korban berikutnya.

136
00:19:13,582 --> 00:19:17,109
Bagian yg hilang untuk kombinasi berikutnya.

137
00:19:17,286 --> 00:19:20,221
Disimpan di suatu tempat.

138
00:19:21,089 --> 00:19:23,080
"Pembagian Pasien"

139
00:19:24,226 --> 00:19:27,787
Kami telah mengidentifikasi mayat yg di taman.

140
00:19:28,964 --> 00:19:33,492
Catatan rumah sakit ada Suyeon Chae
sebagai ahli waris, bukan kerabat.

141
00:19:34,002 --> 00:19:35,765
- Suyeon Chae?
- Ya, Pak.

142
00:20:06,535 --> 00:20:08,526
- Halo.
- Halo.

143
00:20:08,637 --> 00:20:11,333
Ini area terlarang.

144
00:20:11,406 --> 00:20:12,771
Silakan tunggu di sini sebentar.

145
00:21:28,417 --> 00:21:32,945
Apa kau tahu Joonghyun Kwon
telah memasukkanmu sebagai ahli waris?

146
00:21:35,657 --> 00:21:38,148
Dia tak mengatakan apapun tentang hal itu.

147
00:21:40,262 --> 00:21:43,254
Seluruh keluarganya sudah pindah.

148
00:21:43,398 --> 00:21:45,491
Mungkin dia memikirkanku seperti itu.

149
00:21:51,907 --> 00:21:54,808
Ini adalah kejahatan.
Sulit untuk melihat wajahnya.

150
00:21:55,510 --> 00:21:59,276
Jika pakaian atau gerakannya mengingatkanmu
pada seseorang.

151
00:21:59,448 --> 00:22:02,645
Bisa kau ceritakan?

152
00:22:30,078 --> 00:22:31,875
Bisa kau tunjukkan kepada ku lagi.

153
00:22:52,734 --> 00:22:56,636
Apa kau melihat sesuatu yang istimewa?

154
00:22:58,140 --> 00:23:00,768
Ini terlalu cepat untuk melihat sesuatunya.

155
00:23:16,258 --> 00:23:20,456
Bisa kau beritahu aku jika salah satu
dari orang-orang ini terhubung ke Tn. Kwon?

156
00:23:46,488 --> 00:23:47,318
Nona Chae?

157
00:23:54,563 --> 00:23:56,190
Aku kenal mereka semua.

158
00:24:03,071 --> 00:24:04,936
Kami akan menghubungi mu lagi.

159
00:24:20,422 --> 00:24:23,084
Bukankah dia bilang dia tinggal sendirian?

160
00:24:38,173 --> 00:24:42,166
Korban di Lift bernama Woojin Suh,
usia 27, seorang seniman.

161
00:24:42,244 --> 00:24:46,738
Ditemukan kedua, tapi autopsi menunjukkan
dia adalah korban pertama.

162
00:24:46,882 --> 00:24:49,476
Dia terlibat dengan Nona Chae
di perguruan tinggi.

163
00:24:49,618 --> 00:24:51,779
Mereka terus berhubungan sampai saat ini.

164
00:24:51,920 --> 00:24:54,787
Dia bertunangan dengan orang lain
saat dia meninggal.

165
00:24:55,957 --> 00:25:00,553
Korban yg di jembatan bernama Hyunseung Park,
usia 35, seorang pemain biola.

166
00:25:00,695 --> 00:25:03,220
Ditemukan pertama,
tetapi sebenarnya korban kedua.

167
00:25:03,365 --> 00:25:05,299
Nona Chae bertemu dengannya di Perancis.

168
00:25:05,467 --> 00:25:07,196
Istri dan anaknya masih di Paris.

169
00:25:07,769 --> 00:25:12,433
Tapi jika dia mencintai seseorang
dia bisa melakukannya.

170
00:25:12,507 --> 00:25:13,872
Apakah korban pertama yg di lift?

171
00:25:14,009 --> 00:25:16,534
Ya, dia dilaporkan hilang pertama kali,
seminggu sebelum korban kedua.

172
00:25:16,678 --> 00:25:19,875
Kemudian mereka tewas dalam urutan
dia terlibat dengan mereka.

173
00:25:21,082 --> 00:25:22,447
Bagaimana dengan Joonghyun Kwon?

174
00:25:22,851 --> 00:25:26,014
Dia pernah menemuinya sebelum
dia meninggal.

175
00:25:26,421 --> 00:25:28,389
Dia berusia 34 tahun,
seorang profesor filsafat.

176
00:25:28,857 --> 00:25:33,055
Banyak teman-temannya mengira
dia akan menikahinya.

177
00:25:33,261 --> 00:25:35,661
Tapi dia menolaknya.

178
00:25:35,797 --> 00:25:37,731
Daftar mengesankan seorang pecinta.

179
00:25:38,633 --> 00:25:40,828
Ayahnya seorang seniman?

180
00:25:41,336 --> 00:25:44,328
Ya, Yonghoon Chae,
seorang seniman yg sangat terkenal.

181
00:25:44,573 --> 00:25:47,542
Dia bekerja di luar negeri di suatu tempat.

182
00:25:47,776 --> 00:25:51,712
Galeri korea kehilangan sentuhannya
sekitar 5 tahun lalu.

183
00:25:54,683 --> 00:25:56,810
Siapa wanita ini, sebenarnya?

184
00:26:02,657 --> 00:26:04,147
Kau terjaga sepanjang malam?

185
00:26:09,864 --> 00:26:10,956
Kau mendapatkan sesuatu?

186
00:26:11,099 --> 00:26:13,966
Dia tak banyak bicara.

187
00:26:15,403 --> 00:26:18,236
Dua panggilan dari seorang pria yang
tampaknya seorang di museum.

188
00:26:18,273 --> 00:26:20,104
Pada pukul 8:00 dan 9:00.

189
00:26:20,575 --> 00:26:25,239
Dan seorang wanita bernama Seungmin.

190
00:26:25,413 --> 00:26:29,349
Panggilan yang biasa,
semua kurang dari semenit.

191
00:26:30,385 --> 00:26:31,443
Siapa pria itu?

192
00:26:31,586 --> 00:26:33,611
Dia menyebut dirinya Kiyon.

193
00:26:33,989 --> 00:26:35,650
Mereka berbicara dalam kata yg umum.

194
00:26:35,824 --> 00:26:36,984
Sedikit perbincangan.

195
00:26:45,200 --> 00:26:48,465
- Ada yang terjadi?
- Tak ada yang istimewa, Pak.

196
00:26:48,970 --> 00:26:50,961
- Pengunjung lain?
- Tidak ada.

197
00:26:51,206 --> 00:26:53,071
Detektif Oh, Detektif Cho datang.

198
00:27:08,256 --> 00:27:10,747
- Kalian ke sini mau bertemu Suyeon?
- Ya.

199
00:27:13,662 --> 00:27:15,289
Kau polisi, 'kan?

200
00:27:18,333 --> 00:27:21,700
Suyeon bilang detektif akan datang hari ini.

201
00:27:22,904 --> 00:27:26,601
Dan di toko,
dia detektif juga, kan?

202
00:27:27,676 --> 00:27:32,443
Bagaimana kau tahu?
Kau tak seharusnya tahu itu.

203
00:27:33,481 --> 00:27:37,577
Aku lihat dia memperhatikan kemari,
begitu sering sejak aku datang.

204
00:27:39,020 --> 00:27:40,612
Kau tinggal di sekitar sini?

205
00:27:41,389 --> 00:27:43,254
Ya, sekitar sini.

206
00:27:48,363 --> 00:27:49,193
Aku Seungmin Oh.

207
00:28:03,978 --> 00:28:09,075
Sudah hampir 2 tahun sejak
kau bertemu Joonghyun Kwon.

208
00:28:10,385 --> 00:28:18,986
Apa ada wanita lain di sekelilingnya?

209
00:28:22,130 --> 00:28:27,625
Kau kenal salah satu teman-temannya?

210
00:28:28,903 --> 00:28:34,535
Aku lihat beberapa yg lewat,
anak-anak sekolah.

211
00:28:38,913 --> 00:28:44,943
Keluarga Tn. Park berada di Paris.

212
00:28:47,021 --> 00:28:53,722
Kenapa dia sendirian di Seoul?

213
00:28:54,329 --> 00:28:56,092
Mungkin karena pekerjaannya.

214
00:28:56,164 --> 00:28:58,132
Tapi ia ingin kembali ke Paris.

215
00:28:58,399 --> 00:29:03,735
Kebetulan, apa menurutmu, alasan dia datang ke Seoul?

216
00:29:04,906 --> 00:29:06,498
Aku tidak tahu.

217
00:29:06,641 --> 00:29:09,235
Kau tahu dia sudah menikah?

218
00:29:16,751 --> 00:29:18,150
Aku tahu itu saat kami bertemu.

219
00:29:18,653 --> 00:29:21,281
Kau pernah bertemu dia baru-baru ini?

220
00:29:23,691 --> 00:29:26,057
Dia datang ke museum beberapa waktu lalu.

221
00:29:26,227 --> 00:29:29,025
- Kalian sering bertemu?
- Tidak.

222
00:29:30,598 --> 00:29:33,066
Siapa yang pertamakali menghubungi?

223
00:29:33,334 --> 00:29:35,768
Aku bahkan tak tahu kemana menghubungi dia.

224
00:29:35,904 --> 00:29:38,930
Apa Tn. Kwon tahu tentang kalian berdua?

225
00:29:44,078 --> 00:29:45,010
Ya.

226
00:29:50,451 --> 00:29:55,753
Jadi, kau terus berlanjut menemui Tn. Suh, si seniman?

227
00:29:56,291 --> 00:29:58,452
Bahkan setelah dia bertunangan?

228
00:29:59,794 --> 00:30:03,423
Kami berbicara sebentar di telepon
dari waktu ke waktu.

229
00:30:03,565 --> 00:30:05,863
Kami tidak berpisah dengan kata-kata yg kasar.

230
00:30:05,934 --> 00:30:07,561
Mengapa kau berpisah?

231
00:30:07,669 --> 00:30:10,695
Dengan siapa? Para seniman atau pemain biola?

232
00:30:10,805 --> 00:30:11,999
Seniman.

233
00:30:13,608 --> 00:30:17,339
Kami berpisah secara wajar
saat aku berangkat ke Prancis.

234
00:30:18,012 --> 00:30:20,640
Kau mencintai mereka bertiga?

235
00:30:24,519 --> 00:30:25,417
Ya.

236
00:30:28,556 --> 00:30:33,584
Kami tahu ini sulit buatmu.

237
00:30:34,028 --> 00:30:38,692
Tapi kau satu-satunya penghubung antara korban.

238
00:30:38,933 --> 00:30:42,596
Menurut kami, si pembunuh tahu segalanya tentangmu.

239
00:30:42,704 --> 00:30:44,467
Kita harus tahu.

240
00:30:44,505 --> 00:30:47,065
Setidaknya sebanyak itu untuk melanjutkan
penyelidikan.

241
00:30:48,843 --> 00:30:50,310
Aku mengerti.

242
00:30:51,079 --> 00:30:56,984
Ada surat yang aneh atau panggilan baru?

243
00:30:57,085 --> 00:30:58,279
Tidak ada.

244
00:30:59,621 --> 00:31:04,615
Berapa banyak orang yg tahu tentangmu dan korban?

245
00:31:04,759 --> 00:31:06,283
Hampir tak ada.

246
00:31:06,661 --> 00:31:10,062
Hanya Seungmin Oh dan Kiyon Kim?

247
00:31:10,632 --> 00:31:11,860
Ya.

248
00:31:13,801 --> 00:31:15,530
Mau buah.

249
00:31:18,239 --> 00:31:20,207
Terima kasih.

250
00:31:21,109 --> 00:31:24,442
Bolehkah aku tanya apa yg kau lakukan?

251
00:31:25,146 --> 00:31:28,809
Aku? Coba tebak.
Dia seorang dokter.

252
00:31:32,287 --> 00:31:35,950
Seorang warga ditahun kedua.

253
00:31:36,824 --> 00:31:38,587
Perhatikan dengan seksama.

254
00:31:42,397 --> 00:31:43,728
Apa ini?

255
00:31:44,832 --> 00:31:48,268
Semacam kimia pengawet.

256
00:31:49,504 --> 00:31:50,994
Pengawet?

257
00:31:52,106 --> 00:31:57,442
Ya, tapi mereka menggunakan yg
berkualitas tinggi dan langka.

258
00:31:58,179 --> 00:32:01,580
Bisakah kita mencari tahu produsen
dan nama kimianya?

259
00:32:02,417 --> 00:32:03,543
Aku sudah memilikinya.

260
00:32:12,460 --> 00:32:14,451
Kami adalah teman sekelas di dikampus.

261
00:32:14,595 --> 00:32:17,120
Kami tidak dekat saat di kampus.

262
00:32:17,632 --> 00:32:19,293
Kami bertemu lagi di rumah sakit.

263
00:32:19,434 --> 00:32:21,334
Aku sedang bekerja di sana.

264
00:32:22,704 --> 00:32:25,036
Dia mengiris pergelangan tangannya.

265
00:32:25,306 --> 00:32:28,798
Dia mengenaliku pertama kali dan
kita menjadi dekat sejak itu.

266
00:32:29,610 --> 00:32:32,602
Dia mencoba bunuh diri?

267
00:32:32,747 --> 00:32:39,050
Beberapa kali di kampus, juga.
Tapi kita tidak bicara tentang masa lalu.

268
00:33:05,380 --> 00:33:12,411
Dia tak ingin Kiyon sebagai teman ataupun kekasih.

269
00:33:12,520 --> 00:33:16,183
- Mengapa tidak?
- Dia, kau tahu, obsesif.

270
00:33:16,290 --> 00:33:18,190
Bahkan aku lelah bersamanya.

271
00:34:35,503 --> 00:34:36,902
Apa ini?

272
00:34:39,507 --> 00:34:40,337
Ya.

273
00:34:58,626 --> 00:35:00,389
Kau membeli yang sama.

274
00:35:10,705 --> 00:35:12,696
Aku mengambil cuti.

275
00:35:14,242 --> 00:35:18,076
Ini pekerjaan yang rumit dan
aku terus membuat kesalahan.

276
00:35:18,212 --> 00:35:20,407
Karena aku tak bisa berkonsentrasi.

277
00:35:23,684 --> 00:35:30,317
Aku mencoba untuk menenangkan diri
tetapi tidak membantu bahkan musik juga tak membantu.

278
00:35:34,162 --> 00:35:36,722
Kau perlu mengambil beberapa jarak dari semua ini.

279
00:35:37,431 --> 00:35:40,992
Mungkin kau akan ingat sesuatu.

280
00:35:42,370 --> 00:35:45,533
Aku tidak ingat masa lalu.

281
00:35:45,840 --> 00:35:47,535
Aku bahkan tak memiliki fotonya.

282
00:35:49,410 --> 00:35:52,743
Sangat sulit membahas tentang itu semua.

283
00:35:54,849 --> 00:35:59,218
Kau mungkin akan mengenal
banyak hal tentang diriku.

284
00:36:00,955 --> 00:36:02,820
Apa itu sulit bagimu?

285
00:36:03,591 --> 00:36:12,829
Ya, tapi lebih sulit untuk tidak dapat
mempercayai siapa pun.

286
00:36:15,570 --> 00:36:18,971
Aku tidak tahu apa-apa tentang mu.

287
00:36:19,540 --> 00:36:24,944
Tapi kau satu-satunya
yg aku percaya saat ini.

288
00:37:05,620 --> 00:37:09,647
Kiyon Kim membeli bahan kimia
pengawet yang sama.

289
00:37:11,492 --> 00:37:15,485
Apa hubunganmu
dengan Suyeon Chae, tepatnya?

290
00:37:15,596 --> 00:37:17,188
Kami teman sekelas saat kuliah.

291
00:37:17,365 --> 00:37:24,931
Dua bulan setelah ia meninggalkan Prancis untuk belajar,
begitu juga kamu.

292
00:37:25,373 --> 00:37:27,307
Apa ini karena dia?

293
00:37:27,541 --> 00:37:30,374
Aku tak harus menjawab pertanyaan seperti itu.

294
00:37:31,612 --> 00:37:35,446
Kau mempelajari anatomi di Perancis, iya kan?

295
00:37:35,516 --> 00:37:37,677
Itu wajib di jurusanku.

296
00:37:43,057 --> 00:37:46,993
Kau membeli bahan kimia khusus
melalui internet.

297
00:37:47,561 --> 00:37:50,394
Kau menggunakannya untuk apa?

298
00:37:52,199 --> 00:37:56,260
Untuk mengawetkan hewan dan serangga.

299
00:38:07,481 --> 00:38:11,440
Mayat juga, kan?

300
00:38:13,087 --> 00:38:20,892
Tn. Kim, kau mengenali semua ketiga
korban, kan?

301
00:38:22,630 --> 00:38:31,436
Pembunuhnya adalah seseorang yang akrab dengan
Suyeon di masa lalu, yang masih dekat dengannya,

302
00:38:31,572 --> 00:38:34,234
dan tahu tentang anatomi.

303
00:38:34,408 --> 00:38:39,778
Dan bahan kimia pengawet
digunakan pada mayat.

304
00:38:52,993 --> 00:39:00,832
Tidakkah menurutmu semua ini
terlalu banyak kebetulannya?

305
00:39:09,009 --> 00:39:10,840
Berikan aku seorang pengacara.

306
00:40:41,769 --> 00:40:44,670
Apa yang kau lakukan? Bodoh!

307
00:40:44,805 --> 00:40:47,000
Kami tak pernah meninggalkan pos kami.

308
00:40:47,141 --> 00:40:49,575
Seseorang pasti telah menyelinap sebelumnya.

309
00:40:49,710 --> 00:40:51,007
Dimana Nona Chae?

310
00:40:51,178 --> 00:40:53,806
Dia sudah dibawa ke rumah sakit.

311
00:40:53,914 --> 00:40:56,246
Pingsan. Tidak kehilangan darah.

312
00:40:56,350 --> 00:40:58,181
Bagaimana tersangka keluar?

313
00:40:58,319 --> 00:41:00,617
Sepertinya melalui jendela dapur.

314
00:41:03,057 --> 00:41:07,619
Hilang sebelum kami tiba di sini
setelah Nona Oh menghubungi kami.

315
00:41:09,697 --> 00:41:11,187
Sidik jari atau jejak kaki?

316
00:41:11,332 --> 00:41:14,096
Jejak kaki berukuran 270.

317
00:41:14,201 --> 00:41:15,600
Kami sedang mencari sidik jarinya.

318
00:41:26,814 --> 00:41:32,650
Halo? Ya. Berapa lama yg kita perlukan?

319
00:41:34,655 --> 00:41:40,525
Baiklah, kalau begitu konfirmasikan
apa yg kita butuhkan untuk catatan.

320
00:41:40,661 --> 00:41:42,754
Dan bebaskan dia dalam sejam.

321
00:41:42,897 --> 00:41:47,391
Bukankah itu terlalu cepat
membiarkan dia pergi?

322
00:41:47,468 --> 00:41:51,063
Benar, Detektif Lee,
kau akan bertanggung jawab untuknya.

323
00:41:52,106 --> 00:41:58,341
Waktu ini berarti dia seorang komplotan.

324
00:41:58,579 --> 00:42:00,342
Kita tak bisa menjaga dia selamanya.

325
00:42:10,057 --> 00:42:14,289
Kau bisa ingat wajah penjahatnya?

326
00:42:15,563 --> 00:42:16,962
Aku ingin istirahat.

327
00:42:18,799 --> 00:42:21,825
Aku rasa lebih baik dia beristirahat sekarang.

328
00:42:22,002 --> 00:42:31,707
Jadi? Dimana? Beri aku alamatnya.

329
00:42:35,549 --> 00:42:40,714
Kita akan bicara secara pribadi! Halo!

330
00:44:36,837 --> 00:44:38,031
Pak!

331
00:44:54,922 --> 00:45:00,258
Benarkah? Baiklah.
Ini jantungnya Joonghyun Kwon.

332
00:45:01,528 --> 00:45:03,655
Aku memiliki perasaan buruk tentang hal ini.

333
00:45:11,171 --> 00:45:13,332
Apa yang terjadi? Dimana dia?

334
00:45:15,843 --> 00:45:18,107
Tinggalkan dia sendirian untuk sesaat.
Dia sangat tidak stabil.

335
00:45:18,145 --> 00:45:20,579
Akulah orang yang mengirim dia ke sana.

336
00:45:20,814 --> 00:45:27,743
Dia harus tenang,
jika kau ingin dia ingat semuanya.

337
00:46:11,665 --> 00:46:13,223
Seharusnya berada di sana.

338
00:47:23,737 --> 00:47:26,604
Kami lebih baik memindahkan mu
ke tempat yg lebih aman.

339
00:47:26,874 --> 00:47:32,779
Aku ingin tetap di sini.
Seseorang sedang mengikuti ku.

340
00:47:34,014 --> 00:47:39,451
Kau harus pergi ke suatu tempat yg aman
agar terhindar dari tindak kejahatan.

341
00:47:43,156 --> 00:47:46,182
Aku ingin tahu apa yang dia inginkan.

342
00:48:10,484 --> 00:48:11,610
Disitu.

343
00:49:44,244 --> 00:49:47,680
Ya, Tn. Kim biasa kesini.

344
00:50:00,627 --> 00:50:02,424
<i>Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.</i>

345
00:50:02,529 --> 00:50:04,258
<i>Ada pistol di laci.</i>

346
00:50:29,723 --> 00:50:31,554
<i>Media Arts Institute Kiyon Kim</i>

347
00:52:27,741 --> 00:52:30,471
Detektif Oh? Dimana kau?

348
00:52:32,913 --> 00:52:33,675
Ini pasti tempatnya.

349
00:52:33,813 --> 00:52:35,280
Mobil Kim di sini.

350
00:59:02,068 --> 00:59:06,835
Pembunuh itu tahu tentang
kamera tersembunyi di tempatnya Suyeon.

351
00:59:09,108 --> 00:59:11,668
Ini pasti seseorang yang dia kenal.

352
00:59:12,879 --> 00:59:15,370
Dia terlalu banyak tahu tentang dirinya.

353
00:59:16,849 --> 00:59:19,147
Kiyon Kim pemilik bangunan.

354
00:59:24,891 --> 00:59:30,796
Jika kita tiba lebih awal, ini tak akan terjadi.

355
00:59:33,566 --> 00:59:38,868
Mereka tahu kau tidak bersenjata.

356
01:00:36,095 --> 01:00:38,063
Sudah kubilang, hubungi aku
jika kau membutuhkan sesuatu.

357
01:00:40,867 --> 01:00:42,425
Kenapa kau tidak membawa ini?

358
01:00:45,104 --> 01:00:48,562
Kau mungkin bisa menggunakan senjata,
tapi aku tidak.

359
01:00:48,808 --> 01:00:50,935
Aku tidak tahu bagaimana menggunakannya.

360
01:00:58,017 --> 01:01:00,611
Kami tak tahu apapun tentang mu.

361
01:01:00,820 --> 01:01:04,312
Kau bahkan belum memberitahu kami apapun
tentang korbannya!

362
01:01:04,457 --> 01:01:06,288
Kami sudah lama terpisah.

363
01:01:06,426 --> 01:01:08,053
Aku tidak hidup di masa lalu.

364
01:01:08,161 --> 01:01:12,564
Kau satu-satunya orang yg berpisah
dengan mereka semua.

365
01:01:12,665 --> 01:01:13,996
Pasti sulit.

366
01:01:14,133 --> 01:01:15,964
Mereka mengganggu mu, bukan begitu?

367
01:01:16,069 --> 01:01:18,936
Apa menurutmu mereka meninggal
karena mereka mengganggu ku?

368
01:01:19,872 --> 01:01:21,396
Mungkin aku harus bersyukur?

369
01:01:22,742 --> 01:01:25,404
Kau tidak memiliki banyak teman.

370
01:01:25,578 --> 01:01:30,106
Bagaimana si pembunuh tahu lebih banyak tentang mu
daripada kau sendiri? Apa itu masuk akal?

371
01:01:30,216 --> 01:01:32,150
Kalau begitu aku harus jadi pembunuhnya!

372
01:01:32,418 --> 01:01:34,010
Mengapa kau bilang kau melindungi ku?

373
01:01:34,120 --> 01:01:36,714
Aku tak akan memberikan pistol
ke seorang pembunuh!

374
01:01:45,798 --> 01:01:48,858
Kau jadi semakin takut saat ini juga.

375
01:01:53,106 --> 01:01:57,042
Kiyon tak bisa bilang 'tidak' sebagai jawaban.

376
01:01:57,610 --> 01:02:02,445
Itulah mungkin mengapa dia terobsesi denganku.

377
01:02:04,484 --> 01:02:09,751
Dia bahkan mengubah jurusannya
saat dia mengikuti ku ke Paris.

378
01:02:10,423 --> 01:02:13,586
Jadi aku mulai menghindari dia sejak saat itu.

379
01:02:14,327 --> 01:02:18,559
Aku tak mengira dia bisa terlibat.

380
01:02:33,913 --> 01:02:38,407
Bagaimana kau menggunakan senjata ini?

381
01:02:45,525 --> 01:02:51,088
Keamanan aktif. Lepaskan dan tarik ini.

382
01:02:53,666 --> 01:02:57,693
Titik merah berarti sudah siap.

383
01:02:58,437 --> 01:03:01,133
Jika kau menempatkan pelatuk,
ini akan menembak.

384
01:03:01,240 --> 01:03:04,334
Sekarang kau coba.

385
01:04:30,997 --> 01:04:37,994
Jantung di lemari pendinginnya Kim
memberitahu kami dia akan jadi berikutnya.

386
01:04:39,272 --> 01:04:41,968
Kita sudah diberitahu di awal?

387
01:04:44,610 --> 01:04:49,513
Siapapun yg mendapat kepala Kim
akan menjadi korban berikutnya.

388
01:06:47,566 --> 01:06:52,503
Pekerjaan apa ini.

389
01:06:55,908 --> 01:07:06,409
Ada zat asing
di jantungnya Kwon dan di plastiknya.

390
01:07:06,519 --> 01:07:07,816
Apa itu?

391
01:07:08,354 --> 01:07:10,584
Jejak dari karbon.

392
01:07:15,494 --> 01:07:18,861
Karbon. Maksud mu batu bara?

393
01:07:18,964 --> 01:07:23,765
Ya, batu bara, tepatnya.

394
01:07:26,472 --> 01:07:31,273
Profesor, itu gambar arang!

395
01:07:45,724 --> 01:07:47,453
Disana banyak toko-toko seni.

396
01:07:47,626 --> 01:07:49,321
Kau tak dapat menemukannya dengan ini.

397
01:07:51,430 --> 01:07:54,024
Apa itu? Coba aku lihat.

398
01:07:59,238 --> 01:08:00,637
Sepertinya toko seni Dongjin.

399
01:08:03,943 --> 01:08:08,243
Permisi. Apa ini dari toko mu?

400
01:08:08,380 --> 01:08:09,847
Ya, benar.

401
01:08:10,449 --> 01:08:13,384
Suyeon Chae?

402
01:08:13,486 --> 01:08:14,680
Aku rasa tidak.

403
01:08:14,787 --> 01:08:16,878
Ayahnya adalah Yonghoom Chae,
seorang pelukis.

404
01:08:16,922 --> 01:08:19,015
Kenapa kau tidak bilang begitu?

405
01:08:19,125 --> 01:08:21,252
Aku biasanya melakukan pengiriman kepada mereka.

406
01:08:21,994 --> 01:08:24,326
Tapi itu sudah sejak lama.

407
01:08:25,364 --> 01:08:27,855
Kau tahu Toko Seni Dongjin?

408
01:08:30,503 --> 01:08:31,561
Tidak.

409
01:08:34,740 --> 01:08:37,971
Kapan terakhir kali kau melihat ayahmu?

410
01:08:39,044 --> 01:08:41,239
Sebelum aku pergi ke Perancis.

411
01:08:41,447 --> 01:08:42,675
Kapan itu tepatnya?

412
01:08:43,749 --> 01:08:45,478
Februari 1994.

413
01:08:48,154 --> 01:08:52,682
Apa kau mendengar kabar darinya setelah itu?

414
01:08:56,529 --> 01:08:59,191
Tidak, tak ada kabar.

415
01:09:01,534 --> 01:09:05,368
Apa kau tidak penasaran setelah 5 tahun?

416
01:09:06,238 --> 01:09:11,369
Tidak, dia tak suka siapa pun mengganggu hidupnya.

417
01:09:11,710 --> 01:09:14,736
Tak perlu khawatir dengan orang seperti itu.

418
01:09:19,718 --> 01:09:22,710
Apa hubungan mu dengan dia?

419
01:09:23,789 --> 01:09:30,092
Mereka menyebutnya di wilayah seni sebagai Guru
Yonghoon Chae begitu menyayangi putrinya.

420
01:09:30,196 --> 01:09:33,063
Dia tak ada hubungannya dengan kejahatan ini.

421
01:09:34,700 --> 01:09:38,602
Ya, pasti tidak.

422
01:09:39,505 --> 01:09:44,875
Sebuah tas dari toko seni Dongjin, di mana dia adalah orang biasa,
yg ditemukan di TKP.

423
01:09:45,110 --> 01:09:48,477
Tasnya berasal dari 5 tahun yg lalu
sebelum ia menghilang.

424
01:09:52,384 --> 01:09:55,148
Kita perlu tahu lebih banyak tentang ayahmu.

425
01:10:08,200 --> 01:10:09,428
Nona Chae.

426
01:10:12,605 --> 01:10:13,537
Nona Chae.

427
01:10:18,477 --> 01:10:19,637
Nona Chae.

428
01:11:29,815 --> 01:11:35,447
Aku memutuskan semua hubungan dengan dia
saat aku meninggalkan Seoul.

429
01:14:26,391 --> 01:14:29,986
Saat ini si pembunuh hanya perlu kepala korban lain.

430
01:14:54,119 --> 01:14:58,146
Apa kau masih mengira dia terhubung dengan ini?

431
01:15:41,852 --> 01:15:43,080
Ini dia.

432
01:15:56,767 --> 01:16:05,232
Halo, Detektif Oh disini. Ya. Apa?

433
01:16:06,110 --> 01:16:09,705
Untuk menjual gambar?

434
01:16:10,481 --> 01:16:14,383
- Ini dibawa ke sini?
- Ya.

435
01:16:19,790 --> 01:16:21,553
Apa itu layak?

436
01:16:22,493 --> 01:16:24,723
Hampir tak berharga.

437
01:16:29,867 --> 01:16:33,735
Jangan khawatir. Aku akan mengurus semuanya.

438
01:17:57,087 --> 01:17:59,885
Gambar favoritnya.

439
01:18:02,392 --> 01:18:04,986
Aku biasanya mengalami mimpi buruk
setiap malam karena itu.

440
01:19:42,592 --> 01:19:45,322
Dia selalu menatapnya dari sini.

441
01:20:22,933 --> 01:20:24,127
Kau baik-baik saja?

442
01:20:26,670 --> 01:20:28,797
Aku hanya teman.

443
01:20:34,511 --> 01:20:39,574
Suyeon, buka pintunya. Buka!

444
01:20:43,854 --> 01:20:55,891
Dia tahu segalanya dan ingin menyelamatkan aku.

445
01:20:58,869 --> 01:21:00,598
Suyeon!

446
01:21:10,046 --> 01:21:13,413
Setelah itu, hanya ayahku dan aku yang tersisa.

447
01:21:46,650 --> 01:21:50,586
Di sinilah saudaramu jatuh, iyakan?

448
01:21:51,154 --> 01:21:54,715
Dimana Oh?

449
01:21:58,528 --> 01:22:04,023
Periksa siapa yg tinggal di alamat ini:

450
01:22:04,167 --> 01:22:06,658
Kota Inchon, Joong-gu.

451
01:22:20,851 --> 01:22:22,011
Ini dia.

452
01:22:28,158 --> 01:22:30,285
Sudah kubilang ini terkunci!

453
01:22:30,961 --> 01:22:32,690
Anak nakal!

454
01:22:38,768 --> 01:22:39,962
Taruh di sini.

455
01:25:26,469 --> 01:25:27,299
Halo?

456
01:25:27,437 --> 01:25:29,735
Ini Detektif Oh.

457
01:25:29,806 --> 01:25:30,864
Ya, Detektif Oh?

458
01:25:30,940 --> 01:25:33,841
Aku menemukan ruang kerja Yonghoon Chae.

459
01:25:33,910 --> 01:25:37,676
Ada yg ditemukan?

460
01:25:37,781 --> 01:25:40,579
Kepalanya ada di sini.

461
01:25:48,091 --> 01:25:50,559
Halo? Detektif Oh?

462
01:25:54,130 --> 01:25:55,028
Detektif Oh!

463
01:25:59,869 --> 01:26:00,767
Detektif Oh! Dimana kau?

464
01:26:21,891 --> 01:26:23,620
Jawab aku!

465
01:27:17,447 --> 01:27:21,941
Lepaskan aku! Lepaskan!

466
01:27:22,085 --> 01:27:24,280
Tenang, Pak.

467
01:27:24,387 --> 01:27:25,877
Lepaskan!

468
01:27:34,931 --> 01:27:38,332
Cho, kau tutup kasus ini.

469
01:27:38,868 --> 01:27:41,063
Lapor ke markas besok.

470
01:28:20,410 --> 01:28:23,641
Oh, halo. Kita pernah sekali bertemu sebelumnya.

471
01:28:26,616 --> 01:28:31,644
Saat kau dibawa ke rumah sakit.

472
01:28:32,055 --> 01:28:34,114
Apa kau benar-benar ingin mati?

473
01:28:38,695 --> 01:28:40,526
Kau bukan tipe yg berani bunuh diri.

474
01:28:40,663 --> 01:28:41,960
Seungmin!

475
01:30:41,655 --> 01:30:44,954
<i>Aku akan pulang. Aku akan tunggu.
Suyeon</i>

476
01:31:16,190 --> 01:31:18,385
Tim investigasi telah diganti.

477
01:31:20,661 --> 01:31:23,858
Mereka akan bertanya padamu dari awal.

478
01:31:23,964 --> 01:31:27,161
Mohon coba untuk bekerja sama
meskipun ini sulit.

479
01:31:29,803 --> 01:31:31,430
Tidak.

480
01:31:33,474 --> 01:31:36,102
Aku tak ingin mengatakan apapun lagi.

481
01:31:57,898 --> 01:32:04,360
Pak, kami memeriksa alamat yg di Inchon.

482
01:32:04,638 --> 01:32:08,597
Kau bilang ada anak laki-laki,
tapi mereka hanya punya 6 anak perempuan.

483
01:32:09,476 --> 01:32:13,173
Nama yang paling muda adalah Seungmin.

484
01:32:38,105 --> 01:32:39,299
Apa ini?

485
01:32:40,707 --> 01:32:44,575
Ini data Detektif Oh yg diminta.

486
01:32:44,678 --> 01:32:46,908
Kenapa dia meminta ini?

487
01:33:05,732 --> 01:33:07,393
Seungmin Oh?

488
01:33:09,403 --> 01:33:11,268
7 Mei.

489
01:34:02,689 --> 01:34:09,959
Baiklah. Pukul 8.
Tower Records. Sampai ketemu disana.

490
01:34:24,745 --> 01:34:26,144
Halo
Detektif Cho?

491
01:34:26,380 --> 01:34:29,349
- Ya.
- Apa kau menerima pesanku?

492
01:34:29,516 --> 01:34:32,952
Mobil Seungmin Oh terekam
dihari pembunuhan itu.

493
01:34:33,053 --> 01:34:33,781
Mereka menuju ke rumahnya.

494
01:34:33,887 --> 01:34:35,218
Kapan mereka pergi?

495
01:34:35,322 --> 01:34:37,916
- Sekarang.
- Oke, terima kasih.

496
01:34:48,902 --> 01:34:53,896
Ini Suyeon.
Seungmin ingin bertemu di Tower Records.

497
01:34:54,341 --> 01:34:59,973
Begitu banyak orang, aku gugup.
Aku baru saja menelepon karena aku memikirkanmu.

498
01:35:02,549 --> 01:35:03,846
Jangan sampai kehilangan!

499
01:35:09,656 --> 01:35:10,987
Apa ini?

500
01:35:11,224 --> 01:35:12,191
Pak!

501
01:37:38,171 --> 01:37:39,035
Apa aku membuatmu takut?

502
01:38:27,621 --> 01:38:28,280
Kau bisa mendengarnya?

503
01:40:26,640 --> 01:40:27,800
Jangan bergerak!

504
01:42:57,323 --> 01:42:58,813
Dia sudah meninggal.

505
01:43:45,738 --> 01:43:51,540
Kau melepas ikatan berkabung?

506
01:43:54,414 --> 01:43:56,974
Masa berkabungku berakhir kemarin.

507
01:44:01,855 --> 01:44:04,551
Aku berangkat ke Perancis besok.

508
01:44:10,296 --> 01:44:14,596
Aku yakin kau akan beradaptasi dengan cepat,
Kau pernah disana sebelumnya.

509
01:44:17,370 --> 01:44:21,864
Aku berhenti melukis disana,
tapi aku akan mulai lagi.

510
01:44:25,044 --> 01:44:28,445
Kau ingin pergi bersamaku?

511
01:44:38,458 --> 01:44:42,792
Kau begitu suka di sini.

512
01:44:43,162 --> 01:44:46,222
Aku tak mengira kau bisa pergi.

513
01:44:49,235 --> 01:44:51,430
Kau sudah selesaikan persiapanmu?

514
01:44:51,938 --> 01:44:56,432
Ya. Tapi aku tetap di rumah.

515
01:44:56,576 --> 01:44:58,737
Sejak aku kembali.

516
01:45:00,847 --> 01:45:02,178
Tunggu sebentar.

517
01:45:18,831 --> 01:45:21,527
Aku menyimpan semua ini sejak lama.

518
01:45:24,203 --> 01:45:26,728
Mereka bisa mendengar langkah kaki.

519
01:45:29,976 --> 01:45:32,968
Dan ini.

520
01:45:54,100 --> 01:45:55,658
Selamat tinggal.

521
01:46:09,682 --> 01:46:13,584
Terima kasih...
untuk tetap bertahan.

522
01:52:22,688 --> 01:52:23,950
Permisi.

523
01:52:42,875 --> 01:52:47,369
- Kau ingin minum?
- Tidak, terima kasih.

524
01:54:45,698 --> 01:54:49,429
Ini pertama kalinya kau ke Paris?

525
01:54:51,871 --> 01:54:54,567
Ya, ini pertama kalinya buatku.

526
01:55:01,124 --> 01:55:09,900
Original Sub: HARAMI.
Alih Bahasa: gustimor.