1
00:00:41,180 --> 00:00:43,740
- Macamana pinggangmu?
- Oh, tak apa-apa.

2
00:00:51,060 --> 00:00:54,660
- Ku akan ajarmu menunggang, Shirley.
- Dah mula menunggang sejak umur 8 tahun.

3
00:00:54,695 --> 00:00:57,220
Shirley, aku maksudkan kuda la..

4
00:01:09,540 --> 00:01:12,420
Jangan risau, aku akan cuba beberapa kali.

5
00:03:31,620 --> 00:03:35,300
Hey, Ramón. Ambil dia. Dia akan menang.

6
00:03:37,020 --> 00:03:38,020
Oh..

7
00:03:39,140 --> 00:03:41,060
Mana girlfriend aku?

8
00:03:43,940 --> 00:03:46,580
Mana girlfriend aku?
Sini rupanya.

9
00:03:47,180 --> 00:03:51,380
Apa khabar wanita cantik?.
Wanita cantik, aku cintakan mu.

10
00:03:51,860 --> 00:03:56,180
Mari aku tengok kakimu.
Cantik kakimu, sayang.

11
00:03:59,460 --> 00:04:02,460
Ya, kakimu cantik. Kau dalam keadaan sihat.

12
00:04:08,100 --> 00:04:10,540
Bertenang. Apa yang kau buat?

13
00:04:10,575 --> 00:04:12,020
Tenang, tenang.

14
00:04:17,020 --> 00:04:20,420
- Selamat pagi, Billy. Apa khabar?
- Apa khabar, Carmine.

15
00:04:22,020 --> 00:04:25,280
Hey, Josie, dengar sini.
Boleh tolong tak?

16
00:04:25,315 --> 00:04:28,540
Tolong gantu aku tengahari ni,
aku ada kerja sikit.

17
00:04:28,575 --> 00:04:30,705
Dah tentu. Kau nak jumpa Goodman?

18
00:04:30,740 --> 00:04:34,300
Belum pasti. Mungkin juga,
tapi jangan beritahu siapa-siapa, boleh tak?

19
00:04:35,260 --> 00:04:36,380
Semoga kau diberkati.

20
00:04:42,100 --> 00:04:45,060
Awak akan lakukannya, Champ?
Awak betul-detul nak melakukannya?

21
00:04:45,095 --> 00:04:46,545
Kita tengoklah dulu.

22
00:04:46,580 --> 00:04:50,140
Kita akan pergi dan dengar apa yg dikatakannya,
dan jika ada harapan...

23
00:04:50,175 --> 00:04:53,180
Kita akan dengar apa katanya.
Jika ada harapan kita akan pertimbangkan.

24
00:04:53,215 --> 00:04:54,860
- Betul tak, T.J.?
- Betul, Champ.

25
00:04:56,060 --> 00:04:58,580
Champ's akan melakukannya!

26
00:04:58,615 --> 00:05:01,100
Apa yang heboh sangat ni, T.J.?

27
00:05:01,380 --> 00:05:04,700
Charlie Goodman. Dia mahukan Champ.
Champ akan bertinju semula.

28
00:05:04,735 --> 00:05:06,740
- Charlie Goodman?
- Charlie Goodman.

29
00:05:06,900 --> 00:05:09,180
Tak ada apa-apalah.
Kau dengar anak aku?

30
00:05:09,300 --> 00:05:12,180
- Kau nak bertinju semula?
- Aku tak kata pun.

31
00:05:12,215 --> 00:05:14,065
Kau nak menyusahkan aku ke?

32
00:05:14,100 --> 00:05:17,260
- Semoga berjaya, Billy.
- Semoga berjaya apanya. Aku tak kata apa-apa pun.

33
00:05:17,295 --> 00:05:18,740
Kenapa kau cakap begitu padanya?

34
00:05:20,180 --> 00:05:21,580
Billy, perlahan sikit.

35
00:05:22,380 --> 00:05:26,700
Kalau kau rasa nak bertinju semula,
mungkin boleh, tapi berhati-hatilah.

36
00:05:27,380 --> 00:05:30,820
Kau dah 37.
Kalau terakhir kau bertinju pada 30.

37
00:05:30,860 --> 00:05:33,900
Jersey Joe Walcott lawan
the Heavyweight World Championship...

38
00:05:33,935 --> 00:05:35,380
- ... semasa dia berumur 37 tahun.
- aku tahu.

39
00:05:35,420 --> 00:05:37,820
Archie Moore berumur 50.
Tak ada siapa yang tahu berapa umur dia.

40
00:05:37,855 --> 00:05:38,985
Itu pun aku tahu.

41
00:05:39,020 --> 00:05:41,660
Tapi mereka ni
Tak berenti pun sampai 7 tahun.

42
00:05:41,695 --> 00:05:42,820
Selamat pagi.

43
00:05:42,860 --> 00:05:44,300
- Hey, Jimmy.
- Hey.

44
00:05:45,020 --> 00:05:48,420
Aku dapat $1,200 dalam
perlawanan kau dgn Johnny Ward.

45
00:05:49,620 --> 00:05:51,945
Dua kali cangkut,
kalahkan dia dalam pusingan ke-8.

46
00:05:51,980 --> 00:05:56,060
Memang cantik, Billy. Aku masih ingat
melihat kau lawan dan berkata dalam hatiku:

47
00:05:56,095 --> 00:05:58,225
"Ya tuhan, budak ni memang berbakat. "

48
00:05:58,260 --> 00:06:00,625
Aku ingat kau akan memegang juara
selama 5 tahun berturut...

49
00:06:00,660 --> 00:06:04,180
.. tapi kau kalah sekali,
kau terus menjauhkan diri.

50
00:06:05,140 --> 00:06:06,780
Aku pergi dulu, En. Riley.

51
00:06:07,780 --> 00:06:09,180
Semoga berjaya, Billy.

52
00:06:09,660 --> 00:06:12,300
Ayuh, mari pergi!
Kenapa ni?

53
00:06:16,900 --> 00:06:19,780
Ayuh, ayuh!
Mari, mari, teruskan.

54
00:06:23,820 --> 00:06:27,220
- Mana kau pergi?
- Saya terlupa nak dapatkan sesuatu.

55
00:06:27,540 --> 00:06:30,420
- Apa dalam kotak tu?
- Saya akan tunjuk kemudian.

56
00:06:43,980 --> 00:06:45,260
Suka tak?

57
00:06:46,620 --> 00:06:48,180
Ya, suka.

58
00:06:53,020 --> 00:06:54,540
Sangat-sangat suka.

59
00:06:55,900 --> 00:06:58,100
- Ini untuk kemunculan semula.
- Kemunculan semula?

60
00:07:00,060 --> 00:07:02,940
- Kemunculan semula hanya utk orang lama, betul tak?.
- Betul, Champ.

61
00:07:02,975 --> 00:07:05,820
Baiklah,
Mari kita teruskan.

62
00:07:14,700 --> 00:07:16,620
- Yeah, betul, tak tipu?
- Tidak.

63
00:07:18,460 --> 00:07:19,660
Tunggu dulu.

64
00:07:20,220 --> 00:07:21,260
Hai, Billy.

65
00:07:21,620 --> 00:07:22,980
Itu Billy Flynn.

66
00:07:23,060 --> 00:07:25,780
Billy Flynn. Ya.
Aku pernak tengok dia. Itu dialah.

67
00:07:29,060 --> 00:07:31,940
Ayuhlah, kau dah dapat dia!

68
00:07:32,940 --> 00:07:35,780
Tingkatkan lagi, Donny!
Tingkatkan, demi tuhan!

69
00:07:35,820 --> 00:07:38,585
Apa yg ada di sini,
seorang pejuang atau sekeping daging?.

70
00:07:38,620 --> 00:07:42,700
Aku kata lompat, bergerak! aku tak main-main ni!
Kau tak tunjukkan apa-apa pun lagi!

71
00:07:42,735 --> 00:07:46,580
Perhatikan tanganmu.
Kau nampak macam peminta sedekah.

72
00:07:46,820 --> 00:07:50,420
Celaka! Keluar dari sini!
Keluar! Kau bukan peninju!

73
00:07:54,660 --> 00:07:57,220
Kenapa ni, si gemuk?
Kau ingat apa?

74
00:07:57,380 --> 00:08:00,380
Keluar ke sana dan tumbuk. Keluar ke sana.

75
00:08:00,415 --> 00:08:01,625
Bergerak. Dapatkan dia.

76
00:08:01,660 --> 00:08:04,385
Angkat tangan kau, Ernie.
Angkat tangan kau!

77
00:08:04,420 --> 00:08:07,660
Bergerak! Tumbuk dia! Dia terbuka lebar!
Apa yg kau buat ni?

78
00:08:07,695 --> 00:08:09,620
Bergerak masuk! Tumbuk dia.

79
00:08:11,260 --> 00:08:12,220
Billy.

80
00:08:14,860 --> 00:08:16,020
Georgie.

81
00:08:16,540 --> 00:08:20,100
- Gembira rasanya berjumpa kau.
- Gembira jumpa kau, Georgie.

82
00:08:20,620 --> 00:08:24,940
Aku nak tunjukkan sesuatu pada kau.
Aku simpan ini utk kau selama 7 tahun.

83
00:08:25,620 --> 00:08:28,500
Glove mu. Glove seorang champion.

84
00:08:29,220 --> 00:08:30,700
Locker mu, Billy.

85
00:08:37,220 --> 00:08:39,220
Aku simpan semua barang kau, Billy.

86
00:08:39,380 --> 00:08:42,780
Masih ada trunks, cup,
headgear. Semuanya di sini.

87
00:08:43,260 --> 00:08:46,980
Aku pernah kata, "Suatu hari, Billy akan berjalan masuk
dan dia akan menanyakannya. "

88
00:08:48,260 --> 00:08:51,020
- Goodman dah sampai?
- Belum, tapi dia akan datang.

89
00:08:51,055 --> 00:08:53,020
Kau fikir ini betul, Georgie?

90
00:08:54,220 --> 00:08:56,105
Tunjukkan padanya apa yg aku ada?.

91
00:08:56,140 --> 00:08:59,460
Yang aku akan bertinju semula
dan tunjukkan apa yg aku ada?

92
00:09:00,660 --> 00:09:02,820
Aku telah menghasilkan banyak wang utk dia.

93
00:09:04,220 --> 00:09:06,420
Champion duniya. Ini dah tak betul.

94
00:09:06,620 --> 00:09:07,980
Aku nak keluar berjalan kejap.

95
00:09:11,220 --> 00:09:14,860
- Kita nak beritahu apa pada dia?
- Beritahu dia apa yg aku cakap!

96
00:09:15,340 --> 00:09:18,980
Dan jika dia nak tunggu aku, baguslah!
Dia boleh tunggu aku!

97
00:09:23,060 --> 00:09:25,060
Aku akan balik dalam masa setengah jam.

98
00:09:33,540 --> 00:09:34,900
Hai, Jimmy.

99
00:11:16,180 --> 00:11:17,820
Ayuh, jalan lurus.

100
00:11:21,140 --> 00:11:23,700
Sini, aku dah dapat kau. Ayuhlah, Champ.

101
00:11:29,060 --> 00:11:31,420
Billy, adakah semuanya baik?

102
00:11:32,180 --> 00:11:33,620
Aku dah minum 4 gelas beer.

103
00:11:35,020 --> 00:11:36,540
Kau perlu pertolongan?

104
00:11:36,980 --> 00:11:39,940
- Tidak, semua ok. Aku boleh kendali dia.
- Semuanya dia boleh kendali.

105
00:11:39,975 --> 00:11:42,220
- Benar aku boleh.
- Semuanya dia boleh kendali.

106
00:11:42,255 --> 00:11:44,660
- Ya.
- Aku akan berjalan. Aku boleh berjalan. Tengok.

107
00:11:45,620 --> 00:11:49,220
- Ayuh, Champ. Awasi tangga.
- Nampak, aku berjalan!

108
00:11:49,255 --> 00:11:52,820
Itu semua idea Charlie Goodman:
"Billy, hanya sedikit beer. "

109
00:11:52,860 --> 00:11:55,860
Dan kau tahu,
semua orang mula belanja dia minum.

110
00:11:55,895 --> 00:11:58,100
Dia tak mahu melukakan
perasaan siapa-siapa.

111
00:11:58,135 --> 00:12:00,860
Betullah tu. Terima kasih banyak, Josie.

112
00:12:01,420 --> 00:12:02,580
Jumpa lagi.

113
00:12:12,740 --> 00:12:13,860
Oh, alamak!

114
00:12:14,980 --> 00:12:17,020
Oh, alamak, panasnya dalam ni.

115
00:12:24,940 --> 00:12:27,420
Terima kasih, T.J., kau budak baik.

116
00:12:29,020 --> 00:12:33,260
Kau budak baik. Kau tahu kenapa
hilang juara? Kenapa ayah tak dapat juara tu, T.J.?

117
00:12:34,620 --> 00:12:35,860
Kenapa, Champ?

118
00:12:38,620 --> 00:12:40,300
Kerana ayah tak peduli sangat.

119
00:12:41,660 --> 00:12:45,260
Ayah hanya kata, "Pergi jahanam. "
kau tahu, ayah telah tak pedulikannya.

120
00:12:47,060 --> 00:12:50,020
Kau dengar tak, T.J.? Ayah tak peduli.

121
00:12:56,460 --> 00:12:59,940
Mari salin pakaian, Champ.
Biarku buka seluarmu.

122
00:13:00,900 --> 00:13:04,220
Tidak, biar ayah buat sendiri.

123
00:13:05,700 --> 00:13:09,140
Jika seorang lelaki tak dapat buka seluar sendiri
dia bukan seorang lelaki.

124
00:13:14,620 --> 00:13:17,740
- Kenapa tak pergi gosok gigi dulu?
- Ok, Champ.

125
00:13:18,660 --> 00:13:20,860
- Boleh tolong sikit ni?
- Saya akan tolong.

126
00:13:20,895 --> 00:13:23,540
Ya. Tengok. Senang saja, nampak tak?

127
00:13:26,380 --> 00:13:28,220
Ayuh. Ayuh, pergilah.

128
00:13:45,540 --> 00:13:46,740
Dengar sini.

129
00:13:47,900 --> 00:13:50,300
Ayah tidak akan minum lagi selepas ni.

130
00:13:51,780 --> 00:13:54,860
Ayah tidak akan berjudi lagi.
Kau faham?

131
00:13:55,260 --> 00:13:58,540
Kau faham tak?
Ayah tidak akan berjudi lagi.

132
00:14:00,180 --> 00:14:01,380
Tentu, Champ.

133
00:14:01,980 --> 00:14:04,260
Ye, kau fikir ayah bercakap benar?

134
00:14:06,260 --> 00:14:09,660
- Sudah tentu.
- Sudah tentu. Kau budak baik, T.J.

135
00:14:17,100 --> 00:14:20,340
Orang-orang tu fikir mereka tahu segalanya.
Mereka tak tahu apa-apa.

136
00:14:21,220 --> 00:14:24,620
Mereka tak tahu apa-apa.
Bukannya mereka yang menerima tumbukan.

137
00:14:24,655 --> 00:14:26,020
Mereka tahu apa?.

138
00:14:27,740 --> 00:14:30,580
Ayah tak kesah langsung,
Ayah dah tak peduli lagi.

139
00:14:33,460 --> 00:14:34,740
Ayah dah tak peduli.

140
00:14:45,260 --> 00:14:46,580
Selamat malam, T.J.

141
00:14:53,140 --> 00:14:54,540
Selamat malam, Champ.

142
00:16:20,620 --> 00:16:24,185
Liputan TV atau Champ tak akan bertinju.

143
00:16:24,220 --> 00:16:27,580
Champ akan menandatangan utk $50,000,
tak kurang satu sen pun.

144
00:16:27,620 --> 00:16:30,900
- Di mana Billy sekarang?
- Dia ada di sekitar sini.

145
00:16:31,900 --> 00:16:33,100
Saya hanya...

146
00:16:35,500 --> 00:16:36,945
Selamat pagi, Freddie.

147
00:16:36,980 --> 00:16:39,545
Itu pun dia Champ. Dia di sini.

148
00:16:39,580 --> 00:16:41,745
- Rindukan saya tak?
- Ya, Riley rindukanmu.

149
00:16:41,780 --> 00:16:44,500
Champ, mana kau pergi?
Saya menunggu lama.

150
00:16:44,535 --> 00:16:47,220
Ayah tahu, T.J. malam tadi teruk.

151
00:16:47,660 --> 00:16:49,345
Tapi saya dah macam nak gila.

152
00:16:49,380 --> 00:16:52,825
Sudah tentulah awak macam nak gila.
Tahu kenapa awak macam nak gila?.

153
00:16:52,860 --> 00:16:54,840
Kerana keturunan.
Ia ada dalam darah awak.

154
00:16:54,841 --> 00:16:56,820
Awak mempunyai ayah yg gila.

155
00:16:59,940 --> 00:17:02,340
Ayah akan beritahu.
Awak tahu di mana ayah malam tadi?

156
00:17:02,375 --> 00:17:04,980
- Di mana?
- Oh, alamak. Oh, alamak.

157
00:17:07,620 --> 00:17:10,380
Tak dapat tidur malam tadi. Tahu kenapa?.

158
00:17:10,540 --> 00:17:11,540
Kenapa?

159
00:17:12,900 --> 00:17:16,540
Kerana telah menhampakan anak ayah malam tadi.
Membelanjakan semua wang untuk arak.

160
00:17:17,380 --> 00:17:20,380
- Jadi, apa lagi perkara baru?
- Tak tahu.

161
00:17:22,060 --> 00:17:25,060
Dan yang teratas sekali,
yang paling buruk sekali...

162
00:17:26,700 --> 00:17:30,860
.. ayah telah curi $20 daripada anak ayah sendiri.

163
00:17:31,020 --> 00:17:33,460
- Ayuhlah.
- Tak apa, Champ.

164
00:17:35,220 --> 00:17:36,860
Wang saya pun wang awak juga.

165
00:17:37,100 --> 00:17:40,540
Tidak, ia tak ok.
Ini perbuatan teruk.

166
00:17:40,900 --> 00:17:43,140
Awak tahu apa yang ayah buat dengan wang tu?

167
00:17:43,175 --> 00:17:45,345
- Awak fikir?
- Pergi berjudi.

168
00:17:45,380 --> 00:17:48,420
Betul. Ayah pergi berjudi.
Awak terlalu kenal dengan ayah awak.

169
00:17:48,455 --> 00:17:51,260
Jadi, Ayah pergi semula ke meja judi.

170
00:17:51,700 --> 00:17:54,260
Dan ayah letakkan wang tu
di atas meja judi...

171
00:17:54,380 --> 00:17:58,220
.. dan ayah awak berjudi.
Apa yg awak fikir berlaku?

172
00:17:58,255 --> 00:18:01,337
Ayah buat 7 kemenangan,
Membiarkannya begitu saja tiap-tiap kali.

173
00:18:01,372 --> 00:18:04,420
Tujuh kemenangan.
Ayah awak telah menang malam tadi.

174
00:18:04,455 --> 00:18:07,060
- Berapa banyak agak-agak awak dia menang?
- $100?

175
00:18:07,095 --> 00:18:09,425
- Lebih daripada tu. Berapa?
- $200?

176
00:18:09,460 --> 00:18:11,620
Dalam poket ni,
berapa banyak awak fikir ayah menang?

177
00:18:11,655 --> 00:18:13,980
- $400?
- $6,400!

178
00:18:14,015 --> 00:18:15,020
Ya!

179
00:18:16,220 --> 00:18:20,220
- $6,400!
- $6,400?

180
00:18:20,340 --> 00:18:22,625
Champ sentiasa menang akhirnya.

181
00:18:22,660 --> 00:18:25,300
Betul!
Awak tahu apa aku buat dengan duit tu?

182
00:18:25,335 --> 00:18:27,425
- Entah, kau habiskan?.
- Tidak, Aku tidak habiskan.

183
00:18:27,460 --> 00:18:30,420
Aku belikan hadiah utk kawan-kawanku.
Aku tak tipu.

184
00:18:30,455 --> 00:18:33,380
Semua orang, mari ke sini dekat kereta.
Aku ada hadiah untuk semua.

185
00:18:33,415 --> 00:18:36,585
Ayuh, marilah! Ayuh. Ok.

186
00:18:36,620 --> 00:18:39,220
Tengok ni, T.J.
Mari lihat apa yg ayah ada.

187
00:18:39,255 --> 00:18:41,340
Hey, Billy, macamana dengan...

188
00:18:43,980 --> 00:18:47,780
Siapa yg mahukan itu? Ambilah.
Siapa yg mahukan ini?

189
00:18:48,340 --> 00:18:52,380
Ok, tunggu sekejap. Apa yang berlaku?
Kita ada sedikit candy.

190
00:18:52,415 --> 00:18:53,820
Sikit lagi. Ayuh.

191
00:18:57,620 --> 00:19:00,585
Semua dah dapat hadiah.
Semua ini untuk orang-orang di sini.

192
00:19:00,620 --> 00:19:04,860
- Tanyalah apa yg aku dapatkan untuk T.J.
- Hey, Billy, apa yg kau dapatkan untuk T.J.?

193
00:19:06,180 --> 00:19:07,700
Apa yg aku dapatkan untuk T.J.?

194
00:19:08,900 --> 00:19:10,100
Kau lupa?.

195
00:19:12,620 --> 00:19:14,740
macamana aku boleh terlupa anakku sendiri?

196
00:19:14,775 --> 00:19:17,380
- Tidak.
- Kesian T.J.

197
00:19:19,500 --> 00:19:21,580
Sekarang, tunggu sekejap.

198
00:19:21,860 --> 00:19:24,980
Mungkin ada sesuatu.
kena fikir dulu.

199
00:19:26,180 --> 00:19:29,820
Nanti aku cuba cari.
Mr. Riley?. Mr. Riley?.

200
00:19:31,020 --> 00:19:35,540
Boleh tak bawakan barang kecil yg belikan untuk T.J.?
Tolong bawa ke sini.

201
00:19:55,220 --> 00:19:57,780
Oh, ya. Cantiknya dia.

202
00:19:59,860 --> 00:20:03,580
Kenapa?. Awak tak suka?
Ayah boleh hantar balik.

203
00:20:06,180 --> 00:20:07,620
- Dia saya punya?
- Ye.

204
00:20:10,540 --> 00:20:12,940
- Saya punya?
- Ya, awak punya.

205
00:20:14,620 --> 00:20:16,340
- Betulkah, saya punya?
- Ya.

206
00:20:20,620 --> 00:20:23,020
Cantiknya dia, kuda ni.

207
00:20:25,180 --> 00:20:28,060
Dia kuda betina (lady).
Itulah nama dia. Ya.

208
00:20:33,580 --> 00:20:35,540
Apa yang awak fikir tentang itu?

209
00:20:35,660 --> 00:20:37,420
Dia cantik, kan?

210
00:20:39,980 --> 00:20:43,580
Pemunya kuda termuda di dunia.
Itulah dia.

211
00:20:43,780 --> 00:20:46,140
Hebatnya! Kuda yang cantik.

212
00:20:46,260 --> 00:20:49,100
She's a Lady, T.J.
Itulah nama dia.

213
00:21:15,140 --> 00:21:17,860
Tuan-tuan dan puan-puan,
minta perhatian.

214
00:21:18,300 --> 00:21:20,540
Terdapat perubahan dalam perlumbaan ke tiga.

215
00:21:21,460 --> 00:21:26,420
Bobby Castle akan menunggang No. 5,
Sunday's Child.

216
00:21:27,220 --> 00:21:32,180
Dan Perdition, kuda No. 7,
akan membawa 120 pounds.

217
00:21:48,420 --> 00:21:52,520
Adalah satu tradisi pada hari perlumbaan ini
untuk memakai warna pink...

218
00:21:52,555 --> 00:21:56,545
.. utk memberi penghomatan kepada burung flamingos
yang tinggal di Hialeah.

219
00:21:56,580 --> 00:22:00,660
Dan sebelum perlumbaan terakhir hari ini,
hadiah-hadiah menarik akan diberikan...

220
00:22:00,695 --> 00:22:03,660
.. kepada tuan-tuan dan puan-puan
berpakaian pink terbaik.

221
00:22:06,260 --> 00:22:10,180
Baiklah. Cuaca hari ini sungguh cantik
di sini di Hialeah, penuh cahaya matahari.

222
00:22:10,220 --> 00:22:14,020
Dolly Kenyon, tuan punya
champion yg berumur 3 tahun, Justasec.

223
00:22:14,055 --> 00:22:16,917
Jangan lupakan perlumbaan ini.
Aku juga mempunyai kuda dlm perlumbaan ini.

224
00:22:16,952 --> 00:22:19,780
- Tentulah, Chance, kepunyaan Dolly.
- Di sana tu.

225
00:22:19,815 --> 00:22:22,180
Dia taklah mahal sangat,
tapi dia kuda yang baik.

226
00:22:22,215 --> 00:22:24,140
Semua orang boleh buat apa yg suamiku buat.

227
00:22:24,300 --> 00:22:26,985
Dia bayar beribu dollar
untuk Justasec.

228
00:22:27,020 --> 00:22:32,180
Aku bayar $5,000 utk Chance, Dolly punya kuda.
Dia akan memenangi perlumbaan ini.

229
00:22:32,215 --> 00:22:33,220
Karut.

230
00:22:34,020 --> 00:22:36,180
- Siapa cakap tu?.
- Siapa cakap apa?

231
00:22:36,215 --> 00:22:38,305
"Karut. " Ada orang cakap "karut. "

232
00:22:38,340 --> 00:22:43,260
- Puan Kenyon, macamana dengan Justasec?
- Hanya seekor kuda, hanya seekor kuda.

233
00:22:43,295 --> 00:22:45,345
Terima kasih banyak. Semoga berjaya.

234
00:22:45,380 --> 00:22:48,780
- Awakkah yang cakap tadi,budak kecil?
- Awak sepatutnya tak dengar.

235
00:22:48,815 --> 00:22:49,980
Saya dengar.

236
00:22:51,860 --> 00:22:56,900
- Budak, apa yang awak buat di sini?
- Apa maksud awak, apa saya buat di sini?

237
00:22:56,935 --> 00:22:59,820
Saya juga tuan punya kuda, seperti awak.
Dan saya punya akan menang.

238
00:23:03,220 --> 00:23:06,340
- Apa nama awak? Dan cakap kuat sikit!
- T.J.

239
00:23:06,660 --> 00:23:08,900
Saya kata nama awak, bukan ringkasannya.

240
00:23:09,180 --> 00:23:12,300
Saya kena pergi bercakap dgn penunggang kuda saya.
Tak boleh buang masa dengan awak.

241
00:23:12,335 --> 00:23:13,540
Jeffie.

242
00:23:13,660 --> 00:23:15,940
Mana awak pergi? Saya nak bercakap dgn awak.

243
00:23:15,975 --> 00:23:17,825
Budak kecil sombong.

244
00:23:17,860 --> 00:23:20,260
- Ayuh, Dolly.
- Terima kasih banyak.

245
00:23:21,260 --> 00:23:22,580
- Jeffie?
- Ya?

246
00:23:22,660 --> 00:23:24,980
- Jangan paksa dia. Jangan paksa dia.
- Ya.

247
00:23:25,015 --> 00:23:26,260
Awak dah beritahu saya.

248
00:23:26,380 --> 00:23:28,340
- Jangan biarkan dia kersepit.
- Ya.

249
00:23:28,460 --> 00:23:30,665
Pergi ke depan dan baiki kedudukan awak.

250
00:23:30,700 --> 00:23:33,380
Sudah tentu. Tenang, T.J.,
Saya akan tunggang dia, awak lihat.

251
00:23:33,415 --> 00:23:35,220
Semuanya baik, ok?.

252
00:23:36,020 --> 00:23:37,460
Boleh tahan kuda tu.

253
00:23:38,660 --> 00:23:40,140
Betul ke dia awak punya?

254
00:23:40,820 --> 00:23:43,220
Ya. Saya dan ayah saya.

255
00:23:45,380 --> 00:23:48,020
Dia mempunyai
kepala yang sangat menawan.

256
00:23:48,540 --> 00:23:49,980
Memang sahih.

257
00:23:50,660 --> 00:23:53,060
- Apa namanya?
- She's a Lady.

258
00:23:55,220 --> 00:23:57,660
Orang yg telah menamakan dia
memang tahu apa yang dicakapkan.

259
00:23:57,695 --> 00:23:59,420
Dia mempunyai ketenangan.

260
00:24:00,780 --> 00:24:04,260
Awak kenal tak orang yg cakap "budak sombong" tu?.

261
00:24:05,020 --> 00:24:07,180
Sahabat saya.

262
00:24:07,780 --> 00:24:10,540
Sahabat atau tidak,
jangan bertaruh pada kuda dia.

263
00:24:10,780 --> 00:24:13,940
Bertaruhlah pada saya punya. Awak akan dapat berjuta!
Percayalah.

264
00:24:14,140 --> 00:24:17,260
- Saya memang perlukan sejuta.
- Awak akan dapat. Ia dah di dalam beg.

265
00:24:17,700 --> 00:24:18,900
Ok.

266
00:24:22,340 --> 00:24:23,700
Saya akan pertaruhkan dia.

267
00:24:24,220 --> 00:24:27,340
Tapi jika dia tak menang,
saya akan datang mencari awak.

268
00:24:28,180 --> 00:24:29,500
Ok.

269
00:24:30,900 --> 00:24:32,220
Nama saya T.J.

270
00:24:37,180 --> 00:24:40,860
Dan jika dia yang menang,
Saya akan datang mencari awak.

271
00:24:43,580 --> 00:24:44,940
Nama saya Annie.

272
00:24:52,020 --> 00:24:53,460
Semoga berjaya, Annie.

273
00:25:07,140 --> 00:25:09,500
.. yang benar-benar bernama Home of the Champions.

274
00:25:10,020 --> 00:25:11,185
Contohnya...

275
00:25:11,220 --> 00:25:14,140
Tu kuda saya! Tu kuda saya!

276
00:25:15,580 --> 00:25:16,980
Dia akan menang.

277
00:25:17,740 --> 00:25:20,380
Kuda pertama akan memenangi $1 juta.

278
00:25:20,460 --> 00:25:23,420
Yang ini dinamakan padang permainan
salju Seattle Slew winter playground.

279
00:25:23,980 --> 00:25:28,420
Dan champion-champion lain yg hebat
berlumba di sini; Affirmed, Aldegar...

280
00:25:29,380 --> 00:25:32,500
- Adakah itu seorang budak atau seorang jockey?.
- Dialah tuan punya kuda tu.

281
00:25:32,535 --> 00:25:33,825
Apa?

282
00:25:33,860 --> 00:25:37,820
- Awak lihat apa yg dia telah buat pada Dolly?.
- Saya fikir Dolly yg mengurat dia.

283
00:25:38,020 --> 00:25:40,900
- Macamana dengan awak?
- Agaknya saya...

284
00:25:40,935 --> 00:25:42,977
- Hello, Puan Philips.
- Hello.

285
00:25:43,012 --> 00:25:44,985
Saya telah berjanji utk bertaruh pada kudanya.

286
00:25:45,020 --> 00:25:48,620
Boleh tak tolong saya sikit
dan pertaruhkan $10 ke atas yg tu? Dia No. 1.

287
00:25:48,655 --> 00:25:50,105
She's a Lady. Ok.

288
00:25:50,140 --> 00:25:53,180
- Tapi jangan cakap apa-apa pada Dolly.
- Tidak.

289
00:26:02,860 --> 00:26:05,580
Tuan-tuan dan puan,
Masa tamat dalam 10 minit.

290
00:26:05,620 --> 00:26:07,380
Masa tamat dalam 10 minit.

291
00:26:08,020 --> 00:26:11,420
- Ada sesiapa tuan punya kuda dalam barisan ini?
- Saya tuan punya kuda.

292
00:26:11,455 --> 00:26:14,020
Awak tuan punya kuda?
Awak berada dalam barisan yg salah.

293
00:26:14,460 --> 00:26:17,585
Saya dah tanya mengenai barisan ni.
Saya bergurau je.

294
00:26:17,620 --> 00:26:21,540
- Saya kenal seorang tuanpunya berumur 8 tahun.
- Mana boleh jadi tuanpunya pada umur tu.

295
00:26:21,575 --> 00:26:26,500
Tak, saya bercakap benar ni.
Anak saya mempunyai kuda. Dia berumur 8 tahun.

296
00:26:26,740 --> 00:26:29,380
Saya mendapat sedikit wang.
Saya belikan kuda untuknya.

297
00:26:29,415 --> 00:26:31,305
Kuda bagus untuk budak-budak.

298
00:26:31,340 --> 00:26:33,945
Saya belikan kuda tu.
Dia nak tidur malam tu.

299
00:26:33,980 --> 00:26:37,460
Dia sebenarnya dah hampir lelap,
dan dia berkata, "Champ. "

300
00:26:37,495 --> 00:26:39,980
Dia panggil saya Champ
kerana saya pernah jadi peninju.

301
00:26:40,015 --> 00:26:42,700
Dia kata, "Boleh tak ayah lakukan 1 perkara utk saya?"

302
00:26:43,020 --> 00:26:46,140
Dia kata, "Susah untuk percaya.
Ayah adalah seorang ayah yg baik. "

303
00:26:46,780 --> 00:26:48,260
Dia terus lelap.

304
00:26:48,340 --> 00:26:51,420
Ya, $10...
Saya tak mahu kekalahan yg banyak.

305
00:26:51,455 --> 00:26:53,820
$10 jika No. 1 menang.

306
00:26:54,780 --> 00:26:55,980
She's a Lady!

307
00:26:56,220 --> 00:26:58,380
Gembira dapat berbual-bual dengan semua.

308
00:27:08,740 --> 00:27:10,185
Tuan-tuan dan puan-puan...

309
00:27:10,220 --> 00:27:13,500
.. kuda-kuda sedang bergerak ke landasan
untuk...

310
00:27:13,535 --> 00:27:16,060
Tolonglah, puan-puan,
ada seorang budak di sini.

311
00:27:17,140 --> 00:27:18,180
Sana.

312
00:27:18,460 --> 00:27:21,580
Duduk tegak! Awas!
Dia seorang tuanpunya! Tuanpunya sebenar.

313
00:27:21,615 --> 00:27:24,180
Tuanpunya termuda dalam sejarah Hialeah.

314
00:27:25,380 --> 00:27:26,825
Bergerak ke belakang! Bergerak ke belakang!

315
00:27:26,860 --> 00:27:29,540
Saya akan bergerak ke belakang
sebaik saja perlumbaan bermula.

316
00:27:29,575 --> 00:27:33,140
Saya nak pergi ke belakang.
Maafkan saya.

317
00:27:33,175 --> 00:27:35,340
.. dan yg tertua dalam penggunaan berterusan.

318
00:27:36,980 --> 00:27:40,580
Sementara kuda-kuda berbaris
ke pos di depan anda...

319
00:27:40,615 --> 00:27:44,180
.. biarlah saya mengingatkan anda
tentang makan malam post-Flamingo Day yg hebat...

320
00:27:44,420 --> 00:27:45,945
.. akan di adakan malam ini.

321
00:27:45,980 --> 00:27:49,220
Maklumat terperinci boleh didapati
di pusat informasi di...

322
00:27:49,255 --> 00:27:51,180
Sana. Bukankah ia cantik?

323
00:27:52,140 --> 00:27:53,820
Hebat. Hebat.

324
00:27:56,220 --> 00:27:59,980
- Di sana dia. Dialah tu.
- Ayuh, Jeffie.

325
00:28:00,015 --> 00:28:02,140
Dia nampak bagus dan tenang.
Itu petanda baik.

326
00:28:03,180 --> 00:28:05,580
Pemandangan yang cantik tahun ini.

327
00:28:05,980 --> 00:28:09,300
Tuan-tuan dan puan-puan, kami akan senaraikan
kuda-kuda itu sekali lagi untuk anda.

328
00:28:09,335 --> 00:28:12,580
No. 1, She's a Lady.
No. 2 adalah Dolly's Chance.

329
00:28:12,740 --> 00:28:14,825
T. T. 's Baby adalah No. 3.

330
00:28:14,860 --> 00:28:18,740
Small Virtue adalah No. 4,
serta Sunday's Child No. 5.

331
00:28:18,775 --> 00:28:20,820
Kuda No. 6 adalah Man Stopper.

332
00:28:20,940 --> 00:28:24,580
No. 7, Perdition,
dan Billy Bee adalah kuda No. 8.

333
00:28:25,420 --> 00:28:28,660
She's a Lady, kuda No. 1
sedang dibawa ke dalam gate.

334
00:28:29,740 --> 00:28:31,580
Dan sekarang, diikuti oleh Dolly's Chance.

335
00:28:31,660 --> 00:28:35,060
- Dia dah ada dalam gate permulaan.
- Nampak cara dia? Sempurna.

336
00:28:35,095 --> 00:28:37,460
- Dia dah ada dalam gate permulaan.
- Dia tenang.

337
00:28:37,495 --> 00:28:39,260
- Dia dalam keadaan baik, nampak?
- Ya.

338
00:28:44,660 --> 00:28:45,860
Bendera telah di angkat!

339
00:28:45,895 --> 00:28:47,060
Mari bersedia.

340
00:29:02,100 --> 00:29:04,540
- Baiklah, Jeffie, kekalkan dia di sana!
- Ya.

341
00:29:04,980 --> 00:29:06,385
.. di depan Perdition.

342
00:29:06,420 --> 00:29:10,020
Mengelilingi selekoh, Dolly's Chance
sama dengan Sunday's Child.

343
00:29:10,055 --> 00:29:13,060
She's a Lady, She's a Lady, ayuh!

344
00:29:13,180 --> 00:29:15,305
Sunday's Child dan She's a Lady.

345
00:29:15,340 --> 00:29:18,900
Man Stopper adalah kuda ke enam
dan T. T. 's Baby, Small Virtue.

346
00:29:21,020 --> 00:29:25,260
Ayuh. Kekalkan di sana, Jeffie.
Jangan biarkan dia buat pergerakannya lagi.

347
00:29:25,660 --> 00:29:30,380
Tapi She's a Lady sedang membakar landasan!
She's a Lady sedang terbang! She's a Lady...

348
00:29:30,415 --> 00:29:32,220
She's a Lady, ayuh!

349
00:29:32,500 --> 00:29:36,140
Berhenti, Annie!
Awak di pihak siapa?.

350
00:29:36,380 --> 00:29:38,060
Tapi, Dolly, tengoklah dia!

351
00:29:38,820 --> 00:29:41,900
Man Stopper membuat larian sekarang,
dan She's a Lady!

352
00:29:41,940 --> 00:29:44,340
Man Stopper membuat percubaan, tapi...

353
00:29:45,020 --> 00:29:46,940
She's a Lady dan Man Stopper.

354
00:29:52,220 --> 00:29:55,100
She's a Lady.
Dan sekarang, berpusing ke arah home...

355
00:30:02,580 --> 00:30:04,180
Dia tempat kedua.

356
00:30:06,220 --> 00:30:08,980
Sunday's Child cuba temapt ketiga.

357
00:30:12,620 --> 00:30:13,780
She's a Lady terjatuh!

358
00:30:13,820 --> 00:30:15,220
Dia mati!

359
00:30:18,300 --> 00:30:19,985
Kuda budak tu.

360
00:30:20,020 --> 00:30:22,220
Man Stopper meningkat...

361
00:30:22,900 --> 00:30:26,700
Terdapat gambar foto yg diambil,
tuan-tuan dan puan-puan. Pegang dulu tiket anda.

362
00:30:26,980 --> 00:30:31,060
Penamat yang amat menakutkan
di Flamingo Stakeshari ini!

363
00:30:31,340 --> 00:30:33,460
Dolly's Chance adalah pemenang.

364
00:30:33,740 --> 00:30:36,620
Sunday's Child tempat kedua
dan Perdition tempat ketiga.

365
00:30:39,820 --> 00:30:41,060
Itu Billy!

366
00:30:47,020 --> 00:30:50,180
Itu Billy di bawah sana bersama budak tu.

367
00:30:50,940 --> 00:30:54,985
Dolly's Chance
sedang datang balik ke atas landasan...

368
00:30:55,020 --> 00:30:59,820
.. penuju ke bulatan pemenang
untuk sesi tradisi pengambilan gambar...

369
00:30:59,855 --> 00:31:02,460
.. dan mereka berlari
ke kawasan steward.

370
00:31:02,700 --> 00:31:05,820
Walau bagaimana pun, mereka terpaksa menunggu
siasatan pegawai-pegawai.

371
00:31:05,855 --> 00:31:08,220
Pos seterusnya adalah dalam masa 30 minit.

372
00:31:11,300 --> 00:31:14,580
Ada T.J. tu.. dia?

373
00:31:29,780 --> 00:31:33,140
Kuda tu dah hampir memenangi perlumbaan.
"Dia pemenang," saya telah kata.

374
00:31:33,620 --> 00:31:37,420
Saya kan jaga dia, walau apa terjadi,
walau pun dia tak boleh berlari lagi.

375
00:31:38,420 --> 00:31:43,020
Saya akan gosok dia dan berikannya makan setiap hari.

376
00:32:27,620 --> 00:32:29,260
Apa awak buat di sini?

377
00:32:35,380 --> 00:32:37,185
Macamana kuda tu? Dia ok ke?

378
00:32:37,220 --> 00:32:41,060
Kuda tu baik.
Dalam masa 5 minit lagi, mungkin dia akan ditembak.

379
00:32:46,700 --> 00:32:49,100
Berhentikan! Berhentikan!

380
00:32:50,140 --> 00:32:52,260
Ia tak mendatangkan hasil lagi, Billy.

381
00:32:52,980 --> 00:32:55,820
- Apa maksud awak?
- Tidak mendatangkan hasil...

382
00:32:56,340 --> 00:32:58,020
Samalah seperti masa dulu-dulu, sayang.

383
00:32:58,820 --> 00:33:00,660
Apa yang awak buat di sini sekarang?

384
00:33:09,140 --> 00:33:12,020
Dilarang merokok di kawasan ini.
Apa awak mahu?

385
00:33:16,020 --> 00:33:17,460
T.J. ada Timmy, bukan?

386
00:33:19,220 --> 00:33:20,780
Ya, T.J. adalah Timmy.

387
00:33:20,860 --> 00:33:24,740
Jadi awak dah tahu, jadi mengapa?
Walau kuda bodoh pun kenal anaknya sendiri.

388
00:33:25,180 --> 00:33:27,980
Seorang drp kita patut ada bersamanya sekarang.
Jika dia...

389
00:33:28,020 --> 00:33:29,940
Salah seorang drp kita...

390
00:33:30,100 --> 00:33:33,740
Salah seorang ya, tapi bukan awak.
Selama 7 tahun saya bersamanya.

391
00:33:33,775 --> 00:33:34,700
Billy!

392
00:33:34,940 --> 00:33:36,620
Beg awak terjatuh.

393
00:33:37,300 --> 00:33:40,020
Billy, hentikan, tolonglah!

394
00:33:40,540 --> 00:33:44,020
Selepas 7 tahun awak datang kembali.
Awak nak pegang tangan dia?

395
00:33:44,055 --> 00:33:45,505
Awak tahu apa yg saya beritahu dia?

396
00:33:45,540 --> 00:33:48,820
Saya beritahu dia awak dah mati,
mati dalam kemalangan kereta.

397
00:33:48,855 --> 00:33:51,980
Yang awak adalah peminta sedekah
dan kami hidup lebih baik tanpa awak.

398
00:33:54,180 --> 00:33:56,580
Awak dah mati! Awak faham tak?

399
00:33:56,615 --> 00:33:58,980
Awak dah mati! Budak tu dah tak ada ibu!

400
00:34:04,060 --> 00:34:07,060
- Aku ibunya.
- Awak dah mati! Dia tak ada ibu!

401
00:34:07,500 --> 00:34:09,185
Aku di sini. Aku ibunya.

402
00:34:09,220 --> 00:34:12,780
Bukankah awak telah beri hak penjagaan padaku?
Dan awak telah dapat apa yg awak hendak.

403
00:34:13,260 --> 00:34:17,620
- Pergi dari sini!
- Billy, tolonglah!

404
00:34:18,420 --> 00:34:21,020
Aku nak jumpa dia.
Aku nak kenal dia.

405
00:34:21,055 --> 00:34:22,620
Awak nak kenal dia?. Tengok!

406
00:34:22,660 --> 00:34:25,265
Dia seorang budak satu dalam sejuta
yang awak mimpikan.

407
00:34:25,300 --> 00:34:29,100
Tapi awak tak akan dapat jumpa dia.
Ayuh, pergi dari sini.

408
00:34:29,820 --> 00:34:32,980
- Pergi dari sini!
- Billy! Hentikan!

409
00:34:36,260 --> 00:34:38,020
Awak nak saya dapatkan peguam?

410
00:34:38,060 --> 00:34:39,860
- Awak nak buat begitu?
- Tidak!

411
00:34:40,860 --> 00:34:42,660
Tidak, aku tak mahu buat begitu!

412
00:34:43,580 --> 00:34:47,620
Awak pun tahu tak ada mahkamah
yang akan menolak hak ku utk jumpa dia.

413
00:34:47,655 --> 00:34:49,740
Luka kecil, tak lebih dari itu.

414
00:34:51,660 --> 00:34:53,580
Adakah dia akan baik?

415
00:34:56,700 --> 00:34:57,820
Champ!

416
00:34:58,860 --> 00:35:01,020
Champ! Di mana Champ?

417
00:35:05,820 --> 00:35:07,340
Champ, di mana kau?

418
00:35:09,420 --> 00:35:11,860
- Dia ok! Dia ok!
- Bagusnya

419
00:35:13,860 --> 00:35:16,160
Doctor kata luka kecil saja.

420
00:35:16,195 --> 00:35:18,460
- Hebat!
- Mengerti? Luka kecil.

421
00:35:18,495 --> 00:35:20,380
- Marilah.
- Dia akan ok.

422
00:35:20,420 --> 00:35:23,700
T.J., saya gembira. Saya melihatnya dari gelanggang.
Saya risau.

423
00:35:23,780 --> 00:35:24,740
Ayuh.

424
00:35:25,220 --> 00:35:26,660
T.J.!

425
00:35:28,340 --> 00:35:31,660
Kita ada sesuatu yang kena dibincangkan.

426
00:35:35,300 --> 00:35:36,540
Saya bertaruh ke atasnya.

427
00:35:37,460 --> 00:35:39,420
Awak berhutang dengan saya $10.

428
00:35:46,620 --> 00:35:48,220
Nama saya Annie.

429
00:35:56,900 --> 00:35:59,260
Awak tahu, saya gembira jumpa awak Annie.

430
00:36:01,100 --> 00:36:04,360
Mungkin satu hari saya akan datang
menunaikan jemputan awak.

431
00:36:04,395 --> 00:36:07,620
- Gembira tak, Champ?
- Ya, ayah gembira. Ayah gembira.

432
00:36:25,940 --> 00:36:27,420
Kenapa kita kena pergi?

433
00:36:29,020 --> 00:36:30,460
Kerana ia mengembirakan.

434
00:36:34,620 --> 00:36:36,220
Anda tahu, orang...

435
00:36:37,060 --> 00:36:39,260
Orang menjemput orang lain.

436
00:36:43,060 --> 00:36:45,060
Kenapa kita kena berpakaian cantik?

437
00:36:48,420 --> 00:36:52,460
Kerana orang-orang ni kaya raya.
Awak nak nampak segak, bukan?

438
00:36:52,495 --> 00:36:54,660
Awak nampak segak. Betul-betul segak.

439
00:36:58,340 --> 00:37:00,660
Macamana jika dia bertanyakan tentang $10 tu?

440
00:37:01,220 --> 00:37:03,340
Hey, apa ni, hari utk bertanya?

441
00:37:04,820 --> 00:37:07,620
Ayah dah beritahu awak tentang itu.
Dia tidak bermaksud apa-apa.

442
00:37:07,655 --> 00:37:10,540
Dia hanya bergurau.

443
00:37:12,220 --> 00:37:13,780
Bergurau sahaja.

444
00:37:34,620 --> 00:37:36,300
Ok, ayuh,mari kita pergi.

445
00:37:41,900 --> 00:37:44,265
Ayah terlupa! Ayah kena buat panggilan telefon.

446
00:37:44,300 --> 00:37:47,420
Hey, tengok sini.
Ayah nak awak pergi ke sana.

447
00:37:47,660 --> 00:37:50,320
Tengok, biar rambutmu nampak kemas.

448
00:37:50,355 --> 00:37:52,945
Bagus. Ok, itu dia. Pergilah.

449
00:37:52,980 --> 00:37:56,340
- Pergilah. Ayah akan datang dalam 20 minit.
- Jumpa awak dalam 20 minit.

450
00:37:56,375 --> 00:37:58,345
Hey, tunggu dulu. Tunggu. Untuk 1 saat je.

451
00:37:58,380 --> 00:38:01,860
Ini akan nampak segak berjalan masuk
dengan tanda $37.50 atas lengan baju.

452
00:38:01,980 --> 00:38:03,460
Baik. Pergilah.

453
00:38:07,500 --> 00:38:08,980
Pergilah. Ayuh.

454
00:38:09,220 --> 00:38:10,660
Bergembiralah.

455
00:38:13,500 --> 00:38:14,500
Balik cepat!

456
00:38:14,740 --> 00:38:16,900
Ya, ayah akan balik dalam 20 minit.

457
00:38:41,180 --> 00:38:43,380
Puan Philips sedang menunggu di bawah sana.

458
00:38:43,460 --> 00:38:45,260
- Terima kasih.
- Sama-sama.

459
00:38:46,580 --> 00:38:48,980
- Hai, T.J.
- Hai, Annie.

460
00:38:49,900 --> 00:38:51,660
Ayah awak nak ke mana?

461
00:38:52,420 --> 00:38:55,980
Dia nak buat panggilan telefon.
Dia akan datang dalam 20 minit.

462
00:38:56,015 --> 00:38:56,900
Ok.

463
00:38:59,620 --> 00:39:02,220
- Macamana kuda tu?
- Dia ok.

464
00:39:02,700 --> 00:39:04,620
Dia bertambah baik hari ke hari.

465
00:39:04,655 --> 00:39:06,660
- Betul ke?
- Ya.

466
00:39:07,020 --> 00:39:10,100
Awak fikir bilakah
awak akan dapat menunggangnya semula?

467
00:39:10,135 --> 00:39:12,340
Kami akan cuba
dalam 2 minggu lagi.

468
00:39:12,375 --> 00:39:13,540
Dalam 2 minggu?

469
00:39:14,540 --> 00:39:17,100
Menakjubkan, T.J. Bagus sekali.

470
00:39:17,135 --> 00:39:19,660
Kami akan mula masuk beberapa perlumbaan.

471
00:39:19,780 --> 00:39:22,500
Kemudian kami akan mula
mengutip wang.

472
00:39:22,820 --> 00:39:24,860
Puan Phillips, ada panggilan telefon.

473
00:39:24,980 --> 00:39:27,140
Boleh tak awak ambil pesanan?
Saya akan telefon kemudian.

474
00:39:27,175 --> 00:39:29,060
Katanya ada kecemasan.

475
00:39:29,340 --> 00:39:30,740
Baiklah, Bob.

476
00:39:34,300 --> 00:39:38,660
Awak tahu tak apa itu kecemasan, T.J.?
Apa-apa saja yang mereka tak boleh kendali.

477
00:39:42,980 --> 00:39:45,620
Mike, T.J.,
Ini suami saya.

478
00:39:46,420 --> 00:39:48,980
Ini Mike. Mike, ini T.J.

479
00:39:49,015 --> 00:39:50,420
- Hello, T.J.
- Hai.

480
00:39:50,740 --> 00:39:53,820
Boleh tak anda berdua berbual-bual
utk beberapa minit?

481
00:39:53,855 --> 00:39:55,740
- Ada panggilan telefon.
- Ok.

482
00:39:57,020 --> 00:39:58,100
Sila duduk.

483
00:40:01,420 --> 00:40:05,660
- Jadi, kuda awak akan sembuh?
- Dia akan baik.

484
00:40:05,980 --> 00:40:09,140
- Doktor kata dia tak bengkak pun.
- Bagus.

485
00:40:18,020 --> 00:40:19,420
Maafkan saya.

486
00:40:21,620 --> 00:40:23,500
Boleh saya berterus terang dgn awak?

487
00:40:25,780 --> 00:40:26,820
Tentu.

488
00:40:37,420 --> 00:40:39,860
Annie tak faham.

489
00:40:40,580 --> 00:40:42,980
Bila anda kalah pertaruhan, anda kalah!

490
00:40:45,180 --> 00:40:48,060
Maksud awak, dia mahu wangnya semula?

491
00:40:48,940 --> 00:40:49,980
Tepat sekali.

492
00:40:50,340 --> 00:40:52,220
Awak nak saya bercakap dgn dia?

493
00:40:55,220 --> 00:40:57,780
Tidakkah awak fikir awak kena bercakap dgn dia?

494
00:41:02,020 --> 00:41:03,140
Mungkin juga.

495
00:41:26,540 --> 00:41:27,700
Siapa?

496
00:41:28,660 --> 00:41:32,220
Namanya Thomas Parr,
dan dia seorang pekebun.

497
00:41:32,500 --> 00:41:35,420
Dia sangat terkenal
kerana hidupnya dah 153 tahun.

498
00:41:35,455 --> 00:41:37,340
Orang yang tertua pernah hidup.

499
00:41:38,540 --> 00:41:39,740
Benarkah!

500
00:41:39,980 --> 00:41:42,420
Dan dia mungkin hidup
tak tahu sampai bila...

501
00:41:43,100 --> 00:41:46,020
.. mereka telah bawa dia ke London
untuk ditunjukkan kepada raja.

502
00:41:46,740 --> 00:41:48,420
Apa terjadi di London?

503
00:41:49,620 --> 00:41:52,220
Dia makan dan minum sehingga mati.

504
00:41:53,900 --> 00:41:57,980
- Macamana dia boleh hidup sampai 153?
- Itulah yang peliknya.

505
00:41:58,015 --> 00:41:59,460
Macamana orang menjadi tua.

506
00:42:00,020 --> 00:42:04,860
Mengapa setengah orang seperti Thomas Parr
hidup begitu lama dan orang lain tidak.

507
00:42:08,260 --> 00:42:11,420
Adakah awak seorang doktor?

508
00:42:11,980 --> 00:42:13,060
Begitulah lebih kurang.

509
00:42:14,540 --> 00:42:15,940
Seorang gerontologist.

510
00:42:20,500 --> 00:42:22,320
Macamana kau orang berdua?

511
00:42:22,355 --> 00:42:24,087
Kami bagus.

512
00:42:24,122 --> 00:42:25,820
Awak bercakap tentang apa?

513
00:42:25,855 --> 00:42:27,020
Orang tua Parr.

514
00:42:30,380 --> 00:42:34,145
T.J., tadi ayah awak di telefon.

515
00:42:34,180 --> 00:42:38,620
Kawannya dalam kesusahan
dan dia tak dapat balik ke sini sehingga 6:30.

516
00:42:39,380 --> 00:42:41,500
Di sini tidaklah teruk sangat, awak tahu.

517
00:42:41,535 --> 00:42:43,620
Awak nak tengok bot?

518
00:42:43,740 --> 00:42:46,260
Ayuh, saya akan tunjukkan. ok?

519
00:42:54,700 --> 00:42:57,180
- Ada tak dia kata kawan yg mana dalam kesusahan?
- Dia tak kata.

520
00:42:57,220 --> 00:43:00,300
Dia kata tak penting sangat.
Dia akan balik dalam beberapa jam.

521
00:43:00,335 --> 00:43:01,500
Jangan bimbang.

522
00:43:01,540 --> 00:43:03,420
- Awak suka bot?
- Ya!

523
00:43:03,620 --> 00:43:05,100
T.J., lihat yang itu!

524
00:43:05,580 --> 00:43:07,820
- Ia cantik!
- bukankah begitu?

525
00:43:07,980 --> 00:43:09,940
Tengok berapa ramai orang di sana!

526
00:43:18,300 --> 00:43:20,660
Tengok yang itu! Cantik juga.

527
00:43:33,300 --> 00:43:36,020
ya lah!

528
00:43:36,740 --> 00:43:40,140
Kalaulah Champ dapat tengok yang itu.
Dia akan suka!

529
00:43:49,540 --> 00:43:52,380
Hey, awak ni baguslah.

530
00:43:53,460 --> 00:43:54,780
Awak ni pemain ke?

531
00:43:55,980 --> 00:43:57,500
Tidak, hanya nasib baik je.

532
00:43:59,020 --> 00:44:01,060
Baik, cuba lagi sekali.

533
00:44:03,660 --> 00:44:04,420
Tidak!

534
00:44:04,700 --> 00:44:07,220
- Apa akan saya dapat?.
- Apa saja awak nak.

535
00:44:07,380 --> 00:44:10,340
Apa saja saya nak? Baik, apa saja saya nak.

536
00:44:11,260 --> 00:44:13,820
Di sini. Macamana dgn yang ini?
Di sini.

537
00:44:16,700 --> 00:44:17,980
Itulah.

538
00:44:18,020 --> 00:44:20,420
Awak pasti
tak mahu cuba sekali lagi?

539
00:44:20,455 --> 00:44:21,580
Sekali lagi?

540
00:44:22,500 --> 00:44:23,740
Ya, saya pasti.

541
00:44:24,740 --> 00:44:25,900
Saya dah cuba.

542
00:44:26,260 --> 00:44:28,060
Awak memang manis.

543
00:44:43,620 --> 00:44:45,020
Saya dah tanda awak!

544
00:44:45,380 --> 00:44:47,900
baiklah, giliran saya menanda awak.

545
00:44:57,820 --> 00:44:59,420
Dah dapat.

546
00:45:11,740 --> 00:45:13,220
Saya akan tanda awak!

547
00:46:21,980 --> 00:46:24,100
- Biarkan selimut tu bagus dan bersih.
- Saya akan cuba.

548
00:46:24,135 --> 00:46:25,505
- Awak janji?
- Ya.

549
00:46:25,540 --> 00:46:28,180
- Ingat tak pelana itu dari mana?
- Dari England.

550
00:46:28,215 --> 00:46:30,820
- Jangan hilangkan halter tu, ia mahal.
- Dolly!

551
00:46:30,855 --> 00:46:32,225
Jangan bimbang, tak kan hilang.

552
00:46:32,260 --> 00:46:35,620
- Jaga kuda awak, boleh janji?
- Saya janji.

553
00:46:35,655 --> 00:46:37,580
- Siapa doctor haiwan awak?
- Doc.

554
00:46:37,615 --> 00:46:38,425
Doc?

555
00:46:38,460 --> 00:46:41,060
Nama jenis apa
Doc untuk doctor haiwan?

556
00:46:41,580 --> 00:46:44,900
Jika sesuatu terjadi, telefon saya.
Awak faham?

557
00:46:44,935 --> 00:46:47,097
Saya mempunyai doctor haiwan terbaik di dunia.

558
00:46:47,132 --> 00:46:49,260
Dah tentu. Dan jangan bimbang, Dolly.

559
00:46:49,980 --> 00:46:51,660
- Selamat tinggal sayang.
- Selamat tinggal.

560
00:46:53,340 --> 00:46:54,780
- Selamat tinggal, T.J.
- Selamat tinggal.

561
00:47:06,300 --> 00:47:08,460
Terima kasih kerana pergi berenang dgn saya.

562
00:47:09,060 --> 00:47:11,140
Champ tak akan biarkan saya pergi sorang.

563
00:47:11,860 --> 00:47:16,420
Dan bila awak dah pergi
Saya akan sentiasa ingat hari ini.

564
00:47:30,020 --> 00:47:32,780
Selamat tinggal, T.J. Sini.

565
00:47:34,300 --> 00:47:36,020
- Selamat tinggal, Annie.
- Selamat tinggal.

566
00:47:38,180 --> 00:47:40,620
Bila-bila masa awak nak,
datanglah ke backstretch.

567
00:47:40,820 --> 00:47:44,060
Saya boleh tunjukkan keliling.
Awak boleh tengok kuda saya.

568
00:47:44,620 --> 00:47:47,500
Selamat tinggal. Champ sedang menunggu saya.

569
00:47:55,860 --> 00:47:57,860
Selamat tinggal, Annie!

570
00:48:14,620 --> 00:48:15,620
Champ!

571
00:48:20,220 --> 00:48:22,780
T.J., ayah tertidur agaknya.

572
00:48:24,460 --> 00:48:28,340
- Awak dapat banyak hadiah?
- Ya, tengok pelana ni!

573
00:48:28,500 --> 00:48:30,980
- Lihatlah! Mungkin harganya...
- Pelana?

574
00:48:31,015 --> 00:48:32,625
Mungkin harganya $200.

575
00:48:32,660 --> 00:48:36,100
- Cuba lihat! Rasakan. Ini kulit asli.
- Ayah nampak.

576
00:48:36,135 --> 00:48:39,497
Ya, mereka memanjakan awak di sana.
ayah nampak.

577
00:48:39,532 --> 00:48:42,860
Mereka tu orang baik.
Tidak seperti ahli kelab turf yg lain.

578
00:48:43,060 --> 00:48:45,980
- Mereka tidak hidung tinggi.
- Ayah gembira.

579
00:48:46,015 --> 00:48:47,660
- Tengok halter ni.
- Halter?.

580
00:48:47,740 --> 00:48:50,340
Tengok ni! Ada kata-kata, "She's a Lady. "

581
00:48:50,820 --> 00:48:52,380
Lihatlah!

582
00:48:53,420 --> 00:48:57,500
Ya, saya lebih suka halter tali.
Tak perlu menbersihkannya sangat.

583
00:48:58,900 --> 00:49:00,740
Ya, ia bagus. Ia bagus.

584
00:49:01,940 --> 00:49:03,300
Annie sangat baik.

585
00:49:03,340 --> 00:49:05,740
- Cuba teka suami dia tu apa?
- Apa tu?

586
00:49:06,420 --> 00:49:07,860
Seorang gerry-tologist.

587
00:49:09,140 --> 00:49:10,260
Gerry apa?

588
00:49:11,700 --> 00:49:12,740
Seorang doctor.

589
00:49:15,460 --> 00:49:17,580
Orang tua tu kaya, tapi baik.

590
00:49:18,860 --> 00:49:20,700
Tutupkan pintu, boleh?

591
00:49:24,140 --> 00:49:28,900
Mereka mempunyai bot yg cantik.
Dan saya pergi berenang dengan Annie...

592
00:49:28,935 --> 00:49:32,020
.. kami begitu gembira.
Kalaulah ayah dapat bersama kami di sana.

593
00:49:32,055 --> 00:49:33,860
Apa terjadi, Champ? Kemana ayah pergi?

594
00:49:45,340 --> 00:49:47,620
Ayuh, Billy! Sekali lagi.

595
00:50:01,860 --> 00:50:03,220
Ayuh, sayang.

596
00:50:05,820 --> 00:50:08,060
Apakah yg awak perlu
apabila awak berjalan di Broadway?

597
00:50:08,095 --> 00:50:09,460
- Apa?
- Empat puluh empat.

598
00:50:09,620 --> 00:50:10,940
Empat puluh empat, betul.

599
00:50:12,620 --> 00:50:14,980
- Empat puluh empat!
- Empat puluh empat!

600
00:50:15,260 --> 00:50:16,420
Baiklah!

601
00:50:20,500 --> 00:50:23,820
Dan sekarang, saya nak pergi kencing.

602
00:50:25,620 --> 00:50:28,740
Bobby akan melakukannya untuk saya.
Tengokkan chip-chip, boleh?

603
00:50:33,260 --> 00:50:35,420
Roy, kawan-kawan awak ada di dalam, membersih.

604
00:50:35,455 --> 00:50:37,340
- Siapa tu, Billy?
- Saya.

605
00:50:44,940 --> 00:50:47,300
Boleh dapatkan satu beer lagi?

606
00:51:06,820 --> 00:51:09,020
Beri saya satu beer, Phil? Beer yang bagus.

607
00:51:09,055 --> 00:51:10,337
Ok, Billy.

608
00:51:10,372 --> 00:51:11,620
- Betul.
- Ok?

609
00:51:13,060 --> 00:51:14,260
Billy Flynn?

610
00:51:15,420 --> 00:51:19,780
- Ya? Siapa nak tahu? Awak pemberita?
- Bukan. Saya Mike Phillips.

611
00:51:21,060 --> 00:51:23,380
Awak nampak macam polis, awak tahu, Mike?

612
00:51:23,420 --> 00:51:26,860
- Saya ingin bercakap dengan awak.
- Bukan sekarang, Mikey, saya sedang menang.

613
00:51:27,100 --> 00:51:28,580
Saya suami Annie.

614
00:51:33,380 --> 00:51:34,620
Tunggu dulu?

615
00:51:37,020 --> 00:51:38,660
Ya, baiklah.

616
00:51:40,820 --> 00:51:42,340
Mari cari tempat.

617
00:51:51,060 --> 00:51:54,380
- Kita ada sikit masalah.
- Tidak, kita tak ada masalah.

618
00:51:54,540 --> 00:51:58,180
Saya telah buang masalah itu beberapa tahun lepas.
Awak yang ada masalah.

619
00:52:00,660 --> 00:52:03,020
Saya benar-benar ingin bercakap tentang budak tu.

620
00:52:09,300 --> 00:52:12,185
Apa yg Annie telah buat, menangis sedikit
utk membuatkan awak datang sini?

621
00:52:12,220 --> 00:52:16,060
Awak mungkin dapat masalah besar
masuk campur hal orang lain.

622
00:52:16,820 --> 00:52:19,220
Saya berkahwin dengan ibu anak awak.

623
00:52:19,420 --> 00:52:23,260
- Awak mungkin tak suka, tapi itulah dia.
- Saya akan beritahu awak:

624
00:52:23,380 --> 00:52:26,620
T.J.'s adalah seorang budak yang sihat dan gembira,
dan dia akan kekal begitu.

625
00:52:26,655 --> 00:52:29,220
Trek adalah tempat yg paling baik
untuk kanak-kanak membesar.

626
00:52:29,255 --> 00:52:30,580
Saya setuju.

627
00:52:31,900 --> 00:52:33,980
Awak setuju?

628
00:52:34,140 --> 00:52:37,660
Tempat yg cantik utk kanak-kanak membesar.
Ia seperti syurga.

629
00:52:37,780 --> 00:52:40,660
Bila saya jumpa T.J. Saya fikir,
"Ya tuhan, bagusnya budak ni! "

630
00:52:40,695 --> 00:52:43,860
Saya angkat topi pada awak, Billy.
Awak seorang bapa yang hebat.

631
00:52:48,860 --> 00:52:50,745
Bagaimana pun, dia bertertib dan sopan.

632
00:52:50,780 --> 00:52:54,420
- Saya kena pergi. Saya tengah menang.
- Tunggu, tunggu sekejap.

633
00:52:55,620 --> 00:52:58,340
Ada lagi, ya tak? Maksud saya...

634
00:52:59,900 --> 00:53:01,620
.. dia mempunyai ibu.

635
00:53:02,100 --> 00:53:03,540
Dia tak ada ibu.

636
00:53:07,820 --> 00:53:09,500
Awak tak boleh buat keputusan untuknya!

637
00:53:10,260 --> 00:53:12,740
Terpulang kepada dia untuk buat keputusan.

638
00:53:14,620 --> 00:53:15,820
Saya kena pergi.

639
00:53:18,580 --> 00:53:20,260
Biar saya tanya ini:

640
00:53:21,180 --> 00:53:24,820
T.J. tidak akan selamanya berumur 8 tahun.
Dia seorang yang cerdik.

641
00:53:25,660 --> 00:53:28,660
Apa akan terjadi jika dia tahu
yang dia masih mempunyai ibu?

642
00:53:28,695 --> 00:53:30,260
Dan ibunya sayangkan dia?

643
00:53:30,820 --> 00:53:34,420
Dan ibunya ingin bersamanya,
hanya awak yang tak benarkan?

644
00:53:34,900 --> 00:53:36,820
Macamana awak akan kendalikannya?

645
00:53:37,020 --> 00:53:40,220
Ibu apa. Tak pernah buat apa-apa utk dia,
dan sekarang selepas 7 tahun, tiba-tiba:

646
00:53:40,255 --> 00:53:43,420
"Oh, aku begitu menyayanginya.
Aku hanya tak sedar. "

647
00:53:43,455 --> 00:53:45,500
Tak pernah tukar lampinnya...

648
00:53:45,700 --> 00:53:47,180
.. atau kesat hidungnya...

649
00:53:47,220 --> 00:53:50,620
.. ajar dia berdoa,
mengajarnya betul atau salah, memandikan dia.

650
00:53:50,655 --> 00:53:52,860
Tapi itu semua tak bermakna, kan?

651
00:53:53,460 --> 00:53:55,100
Ibu terkutuk!

652
00:54:17,100 --> 00:54:19,060
- Selamat malam, tuan-tuan.
- Selamat malam.

653
00:54:19,500 --> 00:54:21,220
- Selamat malam.
- Selamat malam.

654
00:54:22,420 --> 00:54:23,585
Seekor kuda?

655
00:54:23,620 --> 00:54:26,220
Apa aku nak buat
dengan seekor kuda?

656
00:54:26,500 --> 00:54:28,220
Kuda tu berharga $6,000.

657
00:54:28,420 --> 00:54:30,140
Aku tak peduli berapa harganya.

658
00:54:30,580 --> 00:54:31,820
Beginilah.

659
00:54:33,460 --> 00:54:36,980
Bawa kepadaku $2,000...

660
00:54:38,460 --> 00:54:40,460
.. dalam masa 48 jam...

661
00:54:41,340 --> 00:54:43,580
.. or atau aku akan ambil kuda tu.

662
00:54:46,100 --> 00:54:47,140
Ok?

663
00:54:55,340 --> 00:54:58,860
Aku beli kuda tu untuk anak aku.
Itu akan melukakan hatinya.

664
00:54:59,340 --> 00:55:04,140
Billy, aku tak mahu melukakan hati seorang budak.
Aku pun ada anak.

665
00:55:11,380 --> 00:55:16,180
- Ok, aku akan dapatkan wang tu.
- Baik.

666
00:55:16,620 --> 00:55:19,340
- Aku akan dapatkan wang tu walau macamana pun.
- Baik.

667
00:55:32,620 --> 00:55:36,700
Hello, Harold. Billy. Billy Flynn.

668
00:55:37,420 --> 00:55:39,420
Ya, dengar sini, mengenai $1,000 tu.

669
00:55:40,340 --> 00:55:42,220
Mengenai $1,000 yang kau hutang dariku.

670
00:55:43,900 --> 00:55:46,340
Harold, jangan cakap begitu.
Ayuhlah.

671
00:55:48,700 --> 00:55:50,580
Tak bolehkah kita buat sesuatu?

672
00:55:50,660 --> 00:55:53,580
maksudku, mesti ada sesuatu
yang awak boleh lakukan.

673
00:55:54,780 --> 00:55:57,465
Harold, awak fikir awak sedang bercakap dgn siapa?

674
00:55:57,500 --> 00:56:00,345
Aku selalu jumpamu di trek,
Awak bukan orang asing di sini.

675
00:56:00,380 --> 00:56:04,100
Aku nampakmu bersama gadis-gadis
dan awak banyak berbelanja, dan...

676
00:56:04,135 --> 00:56:07,820
.. awak ada nasib, dalam poket
selalu berisi.

677
00:56:09,140 --> 00:56:13,145
Dengar sini, Aku tak akan telefonmu
jika ini tak penting.

678
00:56:13,180 --> 00:56:16,700
Baiklah, dengar sini, lelaki tak kenang budi,
Aku telah bawamu dan...

679
00:57:27,980 --> 00:57:32,540
Pereka 30han telah dijumpai semula
kecantikan bentuk seorang wanita.

680
00:57:32,780 --> 00:57:37,140
Kembali kepada kelembutan, keayuan.
Memberikan rasa deria badan kepada wanita.

681
00:57:38,060 --> 00:57:40,740
Dan dibaluti dengan satin...

682
00:57:40,900 --> 00:57:44,820
.. sutera, bulu dan renda...

683
00:57:45,020 --> 00:57:46,505
.. gayutan baldu...

684
00:57:46,540 --> 00:57:49,420
.. kuantiti barang kemas,
sequin, tudung...

685
00:57:49,820 --> 00:57:51,780
.. dan bulu burung.

686
00:57:53,900 --> 00:57:54,940
Vionnet.

687
00:57:55,980 --> 00:57:57,785
Vionnet adalah pereka pertama...

688
00:57:57,820 --> 00:58:01,980
.. menguasai sepenuhnya
seni pakaian bias-cut.

689
00:58:02,260 --> 00:58:05,260
Dia mereka pakaian
yang mendakap tubuh...

690
00:58:05,620 --> 00:58:07,780
.. dan masih boleh bergerak bebas.

691
00:58:10,940 --> 00:58:15,460
Itulah dia seorang pereka
dalam sejarah feshen yg boleh berdiri sendiri.

692
00:58:15,495 --> 00:58:18,420
Dia dapat menguasai naluri kehendak
wanita zaman sekarang...

693
00:58:18,455 --> 00:58:20,225
.. menarik feshen yang muktamad...

694
00:58:20,260 --> 00:58:24,620
..ke abad ke 20
dan menunjukkan pada dunia keselesaan...

695
00:58:24,655 --> 00:58:26,380
.. boleh jadi glamour.

696
00:58:27,220 --> 00:58:29,100
The Chanel revolution...

697
00:58:29,620 --> 00:58:32,780
.. memberikan wanita rupa yang muktamad
untuk siang dan malam.

698
00:58:33,580 --> 00:58:37,660
Dan sentiasa dengan nalurinya yg sempurna
tentang imbangan dan kadar...

699
00:58:37,695 --> 00:58:40,300
.. yang kita lihat dalam sut makan malam klasik.

700
00:58:40,860 --> 00:58:45,420
Vizcaya, Vionnet, Lanvin, Chanel.
Mereka adalah pereka pakaian di Paris.

701
00:58:45,780 --> 00:58:47,340
Mereka juga adalah artis.

702
00:58:48,260 --> 00:58:51,540
Ahli sejarah, jurugambar dan museum
mengajar kita...

703
00:58:51,575 --> 00:58:54,820
.. fesyen, seperti lukisan
dan ukiran, adalah satu seni.

704
00:58:55,340 --> 00:58:56,460
Fesyen.

705
00:58:56,740 --> 00:59:01,020
Apa saja yang mereka pilih untuk dipakai
sentiasa membayangkan..

706
00:59:01,500 --> 00:59:05,140
.. masa, dan ekspresi cara hidup.

707
00:59:08,420 --> 00:59:09,900
Bravo!

708
00:59:11,260 --> 00:59:12,340
Bravo!

709
00:59:21,060 --> 00:59:22,340
Bravo! Bravo!

710
00:59:22,580 --> 00:59:25,580
Carla, apa khabar? Hello. saya datang semula.

711
00:59:25,615 --> 00:59:28,020
Billy! Billy, tunggu!

712
00:59:29,500 --> 00:59:32,420
Saya rasa bodoh datang sini.
tak tahu mengapa aku ke sini.

713
00:59:32,455 --> 00:59:34,265
Ini kerja gila.

714
00:59:34,300 --> 00:59:36,220
Timmy tak apa-apa, kan?

715
00:59:36,260 --> 00:59:37,420
T.J. baik.

716
00:59:38,220 --> 00:59:40,985
Saya perlu pertolongan. Awak kenal semua
orang-orang tu.

717
00:59:41,020 --> 00:59:43,900
Ingat tak masa saya terkenal dulu?
Saya seorang yg baik juga.

718
00:59:43,935 --> 00:59:45,420
Sekarang orang dah lupa.

719
00:59:47,020 --> 00:59:50,780
- Awak tak perlu dengar ini.
- Billy! Billy!

720
00:59:53,660 --> 00:59:56,180
Kenapa tak beritahu saja, kemudian biarkan
aku buat keputusan?

721
00:59:57,980 --> 01:00:00,220
$2,000. Saya perlukan $2,000.

722
01:00:07,620 --> 01:00:08,580
Ok.

723
01:00:15,580 --> 01:00:17,985
Ini bukan perkara besar sangat.
saya nak awak faham.

724
01:00:18,020 --> 01:00:21,500
Tak menjadi perbezaan bagi saya
jika awak berikan wang tu atau tidak.

725
01:00:21,535 --> 01:00:24,020
Saya masih merasa begitu
tentang apa yg awak telah lakukan.

726
01:00:25,780 --> 01:00:28,060
Saya tak tahu bila saya boleh bayar balik.

727
01:00:28,820 --> 01:00:30,260
Tak mengapa.

728
01:00:32,860 --> 01:00:34,780
Saya gembira awak melakukan ini.

729
01:00:35,500 --> 01:00:39,420
- Apa maksud awak?.
- Wang ini, untuk T.J.

730
01:00:41,660 --> 01:00:43,460
Awak tahu?

731
01:00:44,060 --> 01:00:48,420
Ya, saya kehilangankuda T.J. kerana berjudi.

732
01:00:51,780 --> 01:00:53,540
Awak masih belum berubah.

733
01:00:59,020 --> 01:01:00,220
Saya kena pergi.

734
01:01:04,500 --> 01:01:06,180
Hey, awak tahu tak?

735
01:01:07,420 --> 01:01:09,500
Awak nampak bagus di sana tadi.

736
01:01:09,780 --> 01:01:13,420
Saya tak faham
apa yang awak cakap, tapi...

737
01:01:14,260 --> 01:01:16,380
.. awak dapat membuatnya dengan bagus.

738
01:01:18,780 --> 01:01:21,380
- Billy.
- Awak orang besar sekarang.

739
01:01:27,980 --> 01:01:31,340
Billy, awak tahu tak?

740
01:01:32,020 --> 01:01:33,740
Tak ada orang besar di sana.

741
01:01:35,740 --> 01:01:38,820
Awak tahu, awak sentiasa mempunyai
kebolehan.

742
01:01:39,220 --> 01:01:43,620
Itulah satu perkara yg saya suka tentang awak.
Awak mempunyai kebolehan.

743
01:01:43,820 --> 01:01:45,700
Hanya saya tak boleh gunakannya.

744
01:01:46,580 --> 01:01:50,060
Masa berubah. Manusia berubah.
Awak tak pernah dengar ke?

745
01:01:50,140 --> 01:01:54,060
Pada masa tu, saya nak seorang perempuan...

746
01:01:54,980 --> 01:01:57,060
.. ada di samping bila saya perlukan dia.

747
01:01:57,660 --> 01:02:00,500
Ada di rumah menunggu saya
bila saya pulang.

748
01:02:01,380 --> 01:02:05,860
Hari ini,
Saya masih tetap rasa begitu.

749
01:02:09,220 --> 01:02:11,820
Awak hebat.
Awak benar-benar hebat.

750
01:02:12,580 --> 01:02:14,980
Ya, baiklah, saya hanya bergurau.

751
01:02:16,420 --> 01:02:17,620
Tapi tak banyak sangat.

752
01:02:20,340 --> 01:02:21,540
Tidak, tak banyak.

753
01:02:33,740 --> 01:02:36,620
- Hey, maafkan saya. Barn 11?
- Ya tuan.

754
01:02:36,655 --> 01:02:38,780
- Billy ada?
- Maksud awak Champ?

755
01:02:38,820 --> 01:02:41,340
- Ya.
- Dia di sana sedang kerja.

756
01:02:41,580 --> 01:02:42,540
Billy!

757
01:02:47,140 --> 01:02:48,540
Apa khabar?

758
01:02:51,380 --> 01:02:52,860
Kenapa ni? Awak tak percayakan saya?

759
01:02:52,980 --> 01:02:55,700
Saya dah beritahu
saya akan bawa wang tu tengahari ni.

760
01:02:57,100 --> 01:02:58,420
Ini untuk apa?

761
01:02:59,140 --> 01:03:01,520
- Untuk apa?
- Ya, untuk apa?

762
01:03:01,555 --> 01:03:03,900
Untuk membawa kuda,
itulah gunanya.

763
01:03:04,420 --> 01:03:07,820
Apa, awak ingat saya mengheret
lori kuda hanya untuk suka-suka?

764
01:03:07,855 --> 01:03:09,220
Kelakar sungguh.

765
01:03:10,060 --> 01:03:13,260
- Kuda apa?
- Ayuhlah, Billy, awak tahu kuda apa.

766
01:03:17,220 --> 01:03:20,420
malam tadi awak gembira
bila saya cakap ada wang.

767
01:03:21,140 --> 01:03:22,580
Saya ubah fikiran.

768
01:03:22,820 --> 01:03:25,620
Saya dah mula menyukai
kuda lumba.

769
01:03:28,500 --> 01:03:31,940
Billy, ayuhlah sekarang,
kita dah ada perjanjian, kan?

770
01:03:32,620 --> 01:03:36,500
Empat puluh lapan jam. Masa tamat
dah lebih 10 jam, bukankah begitu?

771
01:03:37,540 --> 01:03:39,380
Hanya seorang kuda.

772
01:03:56,420 --> 01:03:57,780
Jauhkan diri dariku!

773
01:04:07,780 --> 01:04:09,060
Hentikan dia!

774
01:05:12,580 --> 01:05:17,420
Saya dah bercakap dgn saksi-saksi,
dah dapat afidavit drp mereka.

775
01:05:18,140 --> 01:05:21,020
Cerita mereka sama saja,
jadi...

776
01:05:21,055 --> 01:05:23,620
.. tak banyak persoalan tentang apa yg telah berlaku.

777
01:05:24,140 --> 01:05:27,220
Hakim,
yang akan membicarakannya...

778
01:05:27,255 --> 01:05:28,900
..adalah sahabatku.

779
01:05:29,060 --> 01:05:31,140
Jadi masalah sebenarnya hanyalah...

780
01:05:31,300 --> 01:05:34,540
.. ialah tulang rahang yg patah
dialami oleh salah seorang drp penjaga sekuriti.

781
01:05:36,140 --> 01:05:37,300
Kesian dia.

782
01:05:39,900 --> 01:05:43,580
Dia hanya menjalankan tugas
dan say telah pukul dia seperti...

783
01:05:45,020 --> 01:05:46,020
.. binatang.

784
01:05:49,860 --> 01:05:54,060
Selain drp tugas segera
mengeluarkan awak dari penjara...

785
01:05:55,260 --> 01:05:57,660
.. Puan Phillips sangat bimbang
tentang anaknya.

786
01:05:57,695 --> 01:05:59,345
Dia beritahu saya supaya memberitahu awak...

787
01:05:59,380 --> 01:06:02,820
.. yang dia nak menjaga anaknya
sehingga perkara ini selesai.

788
01:06:03,580 --> 01:06:04,620
Champ!

789
01:06:11,420 --> 01:06:14,740
Saya tahu ini amat berat bagimu.

790
01:06:16,620 --> 01:06:18,300
Awak tak tahu apa-apa.

791
01:06:48,980 --> 01:06:50,740
Macamana keadaan, Champ?

792
01:07:00,780 --> 01:07:01,860
Duduklah.

793
01:07:04,820 --> 01:07:08,220
Saya fikir awak tentu lapar.
Saya ada bawa makanan.

794
01:07:09,420 --> 01:07:11,100
Saya bawa sedikit tulang rusuk.

795
01:07:14,020 --> 01:07:15,420
Tak lapar.

796
01:07:17,220 --> 01:07:18,380
Ok, Champ.

797
01:07:18,580 --> 01:07:21,020
Saya tak mahu awak panggil saya Champ
lagi.

798
01:07:21,860 --> 01:07:22,780
Kenapa?

799
01:07:24,580 --> 01:07:27,820
Seorang jaguh tidak akan menggunakan penumbuknya
melainkan dalam gelanggang.

800
01:07:27,855 --> 01:07:30,397
Tapi dia telah cuba
mengambil kuda kita, Champ!

801
01:07:30,432 --> 01:07:32,940
Ayah tahu,
tapi itu bukan masalahnya, T.J.

802
01:07:33,380 --> 01:07:34,820
Ayah tak ada hak, nampak?

803
01:07:35,780 --> 01:07:37,900
- Ayah memang teruk!
- Tidak, ayah tidak begitu.

804
01:07:39,300 --> 01:07:43,420
Ada tak mereka cakap bila ayah boleh keluar?
Bila ayah boleh pulang rumah?

805
01:07:44,660 --> 01:07:46,340
Mereka belum tahu lagi, T.J.

806
01:07:47,300 --> 01:07:48,780
Mungkin dalam 1 bulan.

807
01:07:50,580 --> 01:07:52,100
mungkin 6 bulan.

808
01:07:58,780 --> 01:08:01,260
Ada sesuatu yang kita kena bincang.

809
01:08:02,740 --> 01:08:05,945
Awak tahu Che Puan tu,
yang ada bot tu?

810
01:08:05,980 --> 01:08:09,340
Yang selalu awak cakap,
betapa sentiasa baiknya dia?

811
01:08:10,340 --> 01:08:11,380
Annie?

812
01:08:13,420 --> 01:08:15,340
Ya, dialah, Annie.

813
01:08:16,500 --> 01:08:18,540
Ayah nak awak buat sesuatu.

814
01:08:22,060 --> 01:08:23,980
Ayah nak awak pergi duduk dengan dia.

815
01:08:36,380 --> 01:08:39,425
Kenapa saya tak boleh duduk di backstretch
bersama Josie?

816
01:08:39,460 --> 01:08:43,620
Sebab ayah suruh, itulah sebabnya.
Saya ayah awak, dan itu muktamad.

817
01:08:45,060 --> 01:08:48,860
- Kenapa ayah nak saya pergi ke sana?
- Kerana awak memang menyusahkan ayah.

818
01:08:48,895 --> 01:08:51,025
Kerana ayah tak boleh buat apa-apa...

819
01:08:51,060 --> 01:08:55,140
.. tanpa awak membebel sepanjang masa.
"Champ ini, Champ itu. "

820
01:08:55,175 --> 01:08:57,620
Ayah nak pergo minum, awak kata, "Tidak, jangan pergi. "

821
01:08:57,780 --> 01:09:00,660
Ayah nak pergi main kad, awak kata, "Jangan. "
Awak bergantung pada tali pinggang ayah!

822
01:09:00,695 --> 01:09:03,505
Ayah nak muak dengan awak bergantung pada ayah!
Ayah dah muak memberi makan pada awak!

823
01:09:03,540 --> 01:09:07,100
Ayah dah muak menjaga awak!
Ayah dah muak dgn awak di sekeliling ayah!

824
01:09:07,420 --> 01:09:09,300
Awak memang menyusahkan!

825
01:09:20,860 --> 01:09:25,340
Tolonglah, Champ, saya akan buat segala yg ayah suruh.

826
01:09:25,580 --> 01:09:27,220
Saya tak akan makan banyak.

827
01:09:29,620 --> 01:09:30,785
Saya tak akan...

828
01:09:30,820 --> 01:09:33,500
Saya akan biarkan ayah main kad
sebanyak mana ayah suka, saya janji.

829
01:09:33,535 --> 01:09:35,660
Tidak, tidak, awak kena pergi, itu saja!

830
01:09:35,820 --> 01:09:39,260
Tolonglah, Champ, saya akan...
Saya hanya ingin bersama ayah!

831
01:09:39,340 --> 01:09:42,980
Tolonglah, Champ!
Saya akan jadi orang berguna bila besar nanti!

832
01:09:43,015 --> 01:09:45,260
- Seprti ayah!
- Jangan cakap begitu.

833
01:09:45,340 --> 01:09:47,385
Awak kena pergi! Ayah nak awak pergi!

834
01:09:47,420 --> 01:09:49,785
Saya akan buat apa yang ayah kata
selagi saya ada bersama ayah.

835
01:09:49,820 --> 01:09:52,980
Ayah tak mau bercakap lagi.
Ayah nak awak pergi ke bot tu!

836
01:09:53,015 --> 01:09:55,100
Ayah tak kan mahu saya pergi!

837
01:09:55,180 --> 01:09:59,380
- Awak faham sekarang, ayah mahu awak pergi!
- Ayah tak kan mahu saya pergi! Ayah bohong!

838
01:10:13,340 --> 01:10:14,780
Ok, Champ.

839
01:10:17,620 --> 01:10:18,820
Ok, pergilah.

840
01:10:29,180 --> 01:10:30,860
Bawa dia ke bot tu.

841
01:11:24,020 --> 01:11:26,860
- Boleh saya dapatkan sesutu untukmu?
- Tidak, saya baik je, jangan pedulikan saya.

842
01:11:26,895 --> 01:11:28,340
Saya hanya tempah satu.

843
01:11:31,460 --> 01:11:35,780
- Dolly, boleh saya pinjam diri awak sebentar?
- Begitulah,sayang, begitulah!

844
01:11:35,815 --> 01:11:39,300
Dolly, saya nak bercakap dgn awak.
Timmy ada di sini.

845
01:11:39,335 --> 01:11:40,985
- Dia di sini?
- Ya, dia di sini.

846
01:11:41,020 --> 01:11:44,220
- Lebih awal daripada yang saya sangkakan.
- Baguslah. Pergilah jumpa dia!

847
01:11:44,255 --> 01:11:46,985
- Tapi, parti tu, Doll, saya...
- Itu tak apa.

848
01:11:47,020 --> 01:11:50,900
Hentikan. Budak tu mesti kelaparan.
Berikan dia makanan.

849
01:11:51,060 --> 01:11:52,620
- Saya akan cuba datang semula sebentar lagi.
- Ok.

850
01:12:04,660 --> 01:12:07,220
Saya membawa sedikit makanan.
Awak mesti lapar.

851
01:12:09,060 --> 01:12:11,220
Tidak, saya tak lapar. Betul.

852
01:12:14,100 --> 01:12:16,540
- Awak dah makan hari ni?
- Tidak.

853
01:12:17,260 --> 01:12:19,420
Baiklah. Biar saya buatkan sandwich.

854
01:12:21,620 --> 01:12:24,700
T.J., pernahkan awak pergi ke New York?

855
01:12:26,100 --> 01:12:26,980
Tidak.

856
01:12:28,060 --> 01:12:29,780
Satu bandaraya yang sangat besar.

857
01:12:31,900 --> 01:12:34,620
Kita boleh terbang ke sana esok
hanya untuk seminggu.

858
01:12:36,260 --> 01:12:37,860
Dan sedar tak sedar...

859
01:12:38,060 --> 01:12:41,820
.. Billy akan keluar
dan awak akan balik ke sini bersama dia.

860
01:12:45,340 --> 01:12:46,740
Terima kasih, Annie.

861
01:12:55,140 --> 01:12:57,540
Ini dia, mungkin awak akan makan kejap lagi.

862
01:12:59,900 --> 01:13:03,300
- Bagaimana dengan segelas susu?
- Ok.

863
01:13:45,220 --> 01:13:47,020
Awak mesti letih.

864
01:13:48,620 --> 01:13:50,300
Dah sampai masa untuk tidur.

865
01:13:55,580 --> 01:13:57,660
Mari, biar saya tolong tukar pakaian.

866
01:13:57,780 --> 01:13:59,060
Tidak, saya ok.

867
01:13:59,980 --> 01:14:02,620
Jika seorang lelaki tak dapat buka
seluarnya sendiri...

868
01:14:03,460 --> 01:14:05,380
.. dia bukan seorang lelaki.

869
01:14:06,780 --> 01:14:08,260
Siapa yang cakap begitu?

870
01:14:09,740 --> 01:14:10,940
Champ?

871
01:14:18,020 --> 01:14:20,860
baiklah, sebelum menanggalkan seluar...

872
01:14:21,220 --> 01:14:23,380
.. kena tanggalkan kasut dulu.

873
01:14:24,140 --> 01:14:25,500
Mari, duduk sini.

874
01:14:27,220 --> 01:14:28,620
Sini, biar saya...

875
01:14:28,940 --> 01:14:30,380
Saya boleh buat sendiri.

876
01:14:32,980 --> 01:14:36,460
Saya tak tahu kenapa kasut-kasut ni
selalu saja tersimpul.

877
01:14:38,460 --> 01:14:40,140
Biar mak buatkan...

878
01:14:51,420 --> 01:14:53,140
Champ tak beritahu awak?

879
01:14:55,020 --> 01:14:57,100
Beritahu apa?

880
01:15:04,140 --> 01:15:05,820
Saya ibu awak.

881
01:15:11,620 --> 01:15:15,540
- Tidak, ibu saya dah mati.
- Tidak, dia tak mati.

882
01:15:15,575 --> 01:15:19,460
- Dia dah jadi bidadari cantik.
- Tidak, bukan begitu!

883
01:15:19,620 --> 01:15:23,660
Mak di sini dan mak sayangkan awak!
Mak sangat sayangkan awak!

884
01:15:24,020 --> 01:15:29,020
Awak tidak tinggal bersama kami.
Awak bukan berkahwin dengan Champ.

885
01:15:29,055 --> 01:15:33,100
Tidak, dengar dulu. Dengar dulu, T.J.

886
01:15:33,220 --> 01:15:36,540
Tidak perlu tinggal bersama
untuk menyayangi seseorang. Mak sayang awak!

887
01:15:36,575 --> 01:15:38,180
Adakah awak sayangkan Champ?

888
01:15:39,620 --> 01:15:42,220
Ya atau tidak? Adakah awak sayang dia?

889
01:15:46,300 --> 01:15:48,220
Tidak, awak bukan ibu saya.

890
01:15:49,220 --> 01:15:52,345
- Tidak!
- Awak bukan ibu saya.

891
01:15:52,380 --> 01:15:56,460
Tidak, tolonglah, dengar dulu.
Bukan semudah itu. Dengar dulu!

892
01:15:56,495 --> 01:15:59,620
pergi! Tolong, jangan sentuh saya!
Saya tak mahukan awak!

893
01:15:59,655 --> 01:16:02,225
- Saya tak mahukan awak! Pergi!
- Timmy!

894
01:16:02,260 --> 01:16:07,220
Saya dah cakap. Pergi! Pergi!
Saya mahukan Champ!

895
01:16:07,420 --> 01:16:09,780
Saya tak mahukan awak. Saya mahu Champ!

896
01:16:10,020 --> 01:16:13,940
Saya mahu Champ! Saya mahu Champ!

897
01:16:14,380 --> 01:16:19,220
Saya tak mahukan awak! Saya nak balik
kepada Champ! Keluar dari sini!

898
01:20:36,860 --> 01:20:40,260
- Awak tahu tak awak tu apa?
- Memang menyusahkan.

899
01:20:40,295 --> 01:20:42,660
Menyusahkan, ya, memang betul.

900
01:20:50,140 --> 01:20:54,420
Ayah tahu satu perkara saja:
Ayah tak akan meninggalkanmu lagi!

901
01:20:57,780 --> 01:21:01,100
Ayah sangat sayangkan mu.

902
01:21:32,700 --> 01:21:34,740
- Ya?
- Adakah saya mengejutkan mu, Billy?.

903
01:21:34,900 --> 01:21:37,580
Ada seorang wanita di bawah
yang nak jumpa awak.

904
01:21:38,140 --> 01:21:39,740
Terima kasih, Willie.

905
01:22:20,220 --> 01:22:21,740
Tidakkah Josie beritahu awak?

906
01:22:23,260 --> 01:22:24,860
T.J. di sini. Dia ok.

907
01:22:26,020 --> 01:22:27,220
Dia dah beritahu.

908
01:22:32,340 --> 01:22:34,020
Awak sungguh bertuah, Billy.

909
01:22:36,260 --> 01:22:37,900
Ya Tuhan, betapa sayangnya dia pada awak.

910
01:22:41,180 --> 01:22:42,060
Ya.

911
01:22:44,620 --> 01:22:45,420
Jadi?

912
01:22:54,340 --> 01:22:56,740
Saya nak bercakap dengan awak.

913
01:22:58,100 --> 01:22:59,100
Ya?

914
01:23:00,660 --> 01:23:01,860
Saya di sini.

915
01:23:05,820 --> 01:23:10,980
T.J. telah tahu malam tadi
yang dia mempunyai ibu.

916
01:23:13,180 --> 01:23:15,220
Dia perlu...

917
01:23:19,820 --> 01:23:21,460
penerangan.

918
01:23:24,740 --> 01:23:26,380
Saya akan lakukan.

919
01:23:29,220 --> 01:23:32,420
Awak akan terangkan keadaan masa itu?

920
01:23:33,620 --> 01:23:35,060
Dan bagaimana masa sekarang?

921
01:23:36,020 --> 01:23:37,220
Masa sekarang?

922
01:23:43,540 --> 01:23:45,380
Saya bukannya bidadari di syurga.

923
01:23:45,820 --> 01:23:46,820
Siapa kata?

924
01:23:51,780 --> 01:23:52,820
Memang saya bukan.

925
01:23:55,220 --> 01:23:56,860
saya nyata, saya di sini.

926
01:23:59,140 --> 01:24:01,540
Saya seorang wanita yang terseksa.

927
01:24:03,460 --> 01:24:07,100
Yang hendakkan anaknya menerima dia
sebagai ibu...

928
01:24:09,340 --> 01:24:10,980
.. yang telah membuat kesilapan.

929
01:24:11,860 --> 01:24:13,740
Kesilapan yang amat besar.

930
01:24:14,620 --> 01:24:15,820
Baiklah.

931
01:24:16,820 --> 01:24:18,865
Tapi dia perlu faham mengapa.

932
01:24:18,900 --> 01:24:22,340
Dia perlu faham
yang kita berdua tak boleh hidup bersama.

933
01:24:22,375 --> 01:24:25,780
nanti dulu. Kita berdua?
hanya satu yang tak boleh. Saya boleh.

934
01:24:27,420 --> 01:24:31,940
Terdapat berjuta perkahwinan yang musnah.
Ianya tak pernah kerana seorang.

935
01:24:31,975 --> 01:24:34,340
Mengapa perkahwinan awak musnah
sebabnya ialah...

936
01:24:34,375 --> 01:24:36,540
.. satu orang tidak peduli.

937
01:24:36,780 --> 01:24:39,860
- jangan kata saya tak peduli!
- Habis kenapa awak pergi?

938
01:24:42,260 --> 01:24:44,500
Ayuh, beritahu saya! Ayuhlah!

939
01:24:44,620 --> 01:24:49,100
- Janganlah bercakap tentang perkara yg dah berlaku.
- Apa telah berlaku? Saya nak tahu.

940
01:24:49,260 --> 01:24:53,040
Awak pergi ke Paris dan buat pakaian
untuk gadis Peranchis? Macamana nak beritahu dia?

941
01:24:53,075 --> 01:24:56,820
Bahawa awak mahukan kerjaya dan sebab itulah
awak meninggalkan anak dan suami awak?

942
01:24:56,855 --> 01:24:58,740
Itukah yang awak nak saya cakap?

943
01:24:59,420 --> 01:25:01,345
Ayuh, beritahu saya! saya ada di sini.

944
01:25:01,380 --> 01:25:03,785
Saya akan beritahu apa saja yang awak hendak.
Ayuh, cakaplah!

945
01:25:03,820 --> 01:25:07,700
Tengok sini, tak bolehkah kita duduk dgn tenang
dan bincang pasal anak kita? Sekarang?

946
01:25:07,735 --> 01:25:11,580
Lupakan saja dia!
Dia kuat! Dia boleh jaga diri dia sendiri!.

947
01:25:11,615 --> 01:25:13,940
Kita tak boleh lupakan dia.
Dia berumur 8 tahun!

948
01:25:13,975 --> 01:25:15,300
Lapan tahun kehidupan saya!

949
01:25:15,380 --> 01:25:17,825
Apa terjadi pada dirinya?
Apa terjadi dalam dirinya?

950
01:25:17,860 --> 01:25:20,860
Apa yang dia fikirkan?
Apa yang berlaku dalam hatinya, dalam mindanya?

951
01:25:20,895 --> 01:25:23,380
Bagaimana dengan hati saya?
Bagaimana dengan minda saya?

952
01:25:25,060 --> 01:25:26,340
Macamana dengan saya?

953
01:25:27,260 --> 01:25:31,820
Macamana dengan say? Billy Flynn!
macamana dengan saya? Saya juga ujud!

954
01:25:38,340 --> 01:25:40,220
Kenapa ni, Billy?

955
01:25:43,460 --> 01:25:44,660
Apa dia?

956
01:25:56,860 --> 01:25:58,780
Awak boleh balik semula.

957
01:26:11,380 --> 01:26:13,300
Kami akan ambil awak semula. Awak...

958
01:26:14,220 --> 01:26:16,180
kami akan berikan awak peluang kedua.

959
01:26:21,020 --> 01:26:22,420
Saya tak boleh.

960
01:26:35,380 --> 01:26:37,140
Saya ada suami, Billy.

961
01:27:25,740 --> 01:27:27,420
Awak tahu, terdapat...

962
01:27:29,340 --> 01:27:32,420
Terdapat banyak cara
untuk menyayangi seseorang.

963
01:27:36,820 --> 01:27:38,420
Tak bolehkah kita cari jalan?

964
01:27:43,940 --> 01:27:44,940
Untuk T.J.

965
01:27:47,300 --> 01:27:48,340
Anak kita.

966
01:27:49,740 --> 01:27:51,180
Ayuh. Ayuhlah!

967
01:27:51,780 --> 01:27:53,300
Jangan buat begitu.

968
01:27:59,580 --> 01:28:01,380
Saya tahu apa yang nak dibuat.

969
01:28:13,420 --> 01:28:16,820
Saya tahu apa yang nak dibuat. Jangan bimbang.
Saya tahu apa yang nak dibuat.

970
01:28:28,340 --> 01:28:29,980
Tak ada apa yang boleh halang saya.

971
01:28:30,020 --> 01:28:32,420
Siapa yang kita ada?
Berterusan hingga jadi juara.

972
01:28:32,455 --> 01:28:35,340
- Andy Pittman!
- Andy Pittman! Peninju Jew!

973
01:28:35,580 --> 01:28:38,580
Ok, ayuhlah, Andy.
Ayuh, fikir cepat. Ayuhlah.

974
01:28:38,615 --> 01:28:40,660
Ayuh, bergerak! Perhatikan kanan!

975
01:28:41,580 --> 01:28:42,780
Ok, habis!

976
01:28:44,460 --> 01:28:45,945
Andy dah jatuh!

977
01:28:45,980 --> 01:28:48,745
- Apa nak buat seterusnya? Siapa yang kita ada?
- Roland Bowers!

978
01:28:48,780 --> 01:28:52,020
Ayuh, Bowers. Tangan kanan yang besar.
Jauhkan diri daripada tangan kanan tu.

979
01:28:52,055 --> 01:28:54,820
Kita berikan tumbukan cepat,
kemudian terus ke bahagian atas.

980
01:28:54,855 --> 01:28:57,037
Dan bahagian dalam, dalam! Bang, bang!

981
01:28:57,072 --> 01:28:59,220
- Roland dah jatuh!
- Selamat tinggal, Roland.

982
01:28:59,255 --> 01:29:01,100
"Selamat tinggal, Roland," adalah betul!

983
01:29:01,140 --> 01:29:04,220
Sekarang kita dalam perjalanan!
Kejuaraan dunia dalam masa 6 minggu!

984
01:29:04,255 --> 01:29:07,180
Kejuaraan dunia
hanya dalam masa 6 bulan!

985
01:29:07,215 --> 01:29:08,945
Saya nak beli sebuah rumah!

986
01:29:08,980 --> 01:29:11,980
Sebuah rumah dengan kolam renang
di tengah-tengahnya.

987
01:29:12,015 --> 01:29:14,097
kemudian kita akan mengembara, saya dan anak saya.

988
01:29:14,132 --> 01:29:16,180
- Ke mana kita akan pergi?
- Brazil!

989
01:29:16,780 --> 01:29:20,060
Apa yang kita nak tengok di Brazil?
Saya tahu apa yang kita nak tengok.

990
01:29:20,095 --> 01:29:22,660
Ramai señorita-senorita menari cha-cha-cha.

991
01:29:27,900 --> 01:29:30,140
Ayuhlah,
mari saya tengok kebolehanmu.

992
01:29:30,175 --> 01:29:32,020
Tunjukkan kebolehanmu.

993
01:29:32,060 --> 01:29:34,700
Dia telah memukul saya dgn kuat.
Jangan biarkan mereka buat begitu pada awak.

994
01:29:35,420 --> 01:29:38,340
Awak fikir saya cedera, tapi saya tidak.
Saya akan balik ke sini, tengoklah.

995
01:29:38,780 --> 01:29:42,620
Awas! Mereka akan mencampak mu keluar.
Awak tahu peraturan tidak menyebelahi awak.

996
01:29:42,655 --> 01:29:44,540
Awas, ayuhlah. Ayuh!

997
01:29:45,220 --> 01:29:46,665
Mari tengok. Pukulan yang baik!

998
01:29:46,700 --> 01:29:49,105
balik ke sini semula,
kita ada banyak kerja...

999
01:29:49,140 --> 01:29:52,580
.. untuk mebaiki bentuk orang tua ni,
kakinya dah berumur 36 tahun.

1000
01:29:53,180 --> 01:29:55,825
Ayuh. Ayuh!

1001
01:29:55,860 --> 01:29:59,860
Teruskan! dapatkan balik bentuk tu!

1002
01:30:00,180 --> 01:30:02,700
banyak pernafasan!

1003
01:30:03,660 --> 01:30:05,580
baiklah! Ayuh!

1004
01:30:36,420 --> 01:30:39,660
Memang saya cedera,
tapi tak menjadi hal?

1005
01:30:41,660 --> 01:30:44,620
Awak nak bertinju semula
dan awak tak beritahu saya?

1006
01:30:46,820 --> 01:30:49,980
Saya nak beritahu awak,
tapi takut membuang masa awak saja.

1007
01:30:50,015 --> 01:30:52,220
- Perlawanan belum diset lagi.
- Karut!

1008
01:30:52,255 --> 01:30:53,300
Jackie!

1009
01:30:53,820 --> 01:30:56,700
Awak tak beritahu saya
kerana takut saya beri masalah pada awak.

1010
01:30:56,735 --> 01:30:58,420
Apa yang awak cakap ni?

1011
01:30:58,860 --> 01:31:01,380
Dengar sini, Billy, Ini Jackie di sini!

1012
01:31:01,700 --> 01:31:03,740
Apa, awak fikir saya tak tahu?

1013
01:31:04,620 --> 01:31:07,060
Awak menerima terlalu banyak pukulan
dalam perlawanan akhir.

1014
01:31:07,220 --> 01:31:10,260
- Pukulan tidak menyusahkan saya.
- Ya, baik, ia menyusahkan saya.

1015
01:31:12,340 --> 01:31:14,740
Macamana dengan sakit kepala?
Awak masih mengalaminya?

1016
01:31:14,775 --> 01:31:16,020
Sakit kepala?

1017
01:31:17,220 --> 01:31:19,220
Semua orang mengalami sakit kepala, Jackie.

1018
01:31:20,260 --> 01:31:23,660
Awak sakit kepada, begitukah?
Telan beberapa biji aspirin, itu saja.

1019
01:31:26,220 --> 01:31:29,780
Billy, dengar sini, saya bukan bercakap mengenai
bibir pecah atau hidung patah.

1020
01:31:29,815 --> 01:31:32,660
Saya bercakap mengenai sesuatu
yang mungkin serious.

1021
01:31:34,300 --> 01:31:38,220
Biarkan saja pakar perubatan menentukannya.

1022
01:31:39,420 --> 01:31:41,985
Saya nak kan perlawanan ini, Jackie,
untuk saya dan anak saya.

1023
01:31:42,020 --> 01:31:45,820
Tak ada apa yang boleh menghalang saya.
Denagnmu atau tanpamu, saya dan buat keputusan.

1024
01:31:51,220 --> 01:31:55,780
dengar sini, saya perlukan ini untuk anak saya.

1025
01:31:59,580 --> 01:32:00,620
Sebuah rumah.

1026
01:32:02,140 --> 01:32:03,180
Sekolah yang bagus.

1027
01:32:03,300 --> 01:32:06,460
Awak pun tahu, saya tak kan dapat wang sebegitu
dengan hanya menjaga kuda.

1028
01:32:12,220 --> 01:32:13,660
Saya perlukan awak, Jackie.

1029
01:32:17,980 --> 01:32:19,420
Saya perlukan awak bersama saya.

1030
01:32:35,940 --> 01:32:36,860
Ok.

1031
01:33:46,900 --> 01:33:48,420
Saya sayangkan awak, Jackie.

1032
01:33:51,500 --> 01:33:53,740
- Hey, T.J.?
- Ya, Champ.

1033
01:33:54,060 --> 01:33:56,380
Ada apa-apa nak beritahu ayah?

1034
01:33:57,220 --> 01:33:58,345
Tidak, Champ.

1035
01:33:58,380 --> 01:34:00,660
Kenapa berahsia dengan ayah, T.J.?

1036
01:34:01,540 --> 01:34:04,345
Saya tidak sembunyikan apa-apa dari ayah.

1037
01:34:04,380 --> 01:34:07,340
Ya? Bagaimana dengan surat Annie?
Bagaimana?

1038
01:34:08,380 --> 01:34:11,620
Maafkan saya, Champ. Ayah marah ke?

1039
01:34:12,580 --> 01:34:14,020
Tidak, ayah tak marah.

1040
01:34:14,540 --> 01:34:18,580
Ayah hanya nak tahu apa yg ada di bawah katil ayah,
itu saja. Ayah tak marah.

1041
01:34:19,620 --> 01:34:23,100
Dia boleh tulis surat pada awak kalau dia mahu.
Ayuh, mari kita pergi!

1042
01:34:29,780 --> 01:34:31,340
T.J., mari sini!

1043
01:34:33,980 --> 01:34:35,980
Mari sini, mari sini.

1044
01:34:36,460 --> 01:34:39,780
Cuba lihat ni
Ini idea yang baik.

1045
01:34:39,815 --> 01:34:41,780
Ayuh, mari kita pergi berenang.

1046
01:34:42,660 --> 01:34:46,620
Ayuh. Ayuh.
Orang terakhir akan jadi telur busuk.

1047
01:34:51,820 --> 01:34:53,340
Adakah awak balas surat dia?

1048
01:34:58,140 --> 01:34:59,460
Belum lagi.

1049
01:35:01,860 --> 01:35:02,900
Baik...

1050
01:35:03,780 --> 01:35:07,260
.. tak salah buat begitu.
Menulis surat kepada ibu awak.

1051
01:35:09,660 --> 01:35:12,300
- Saya akan tulis malam ni.
- Bagus.

1052
01:35:14,020 --> 01:35:16,980
Orang terkahir kan jadi...
Pakai seluar awak!

1053
01:35:17,015 --> 01:35:19,940
Kita akan ditangkap
kerana mandi bogel.

1054
01:35:20,180 --> 01:35:22,060
Sudahlah, saya nak pergi.

1055
01:36:04,260 --> 01:36:05,940
- Champ?
- Ya.

1056
01:36:05,975 --> 01:36:07,620
Adakah ayah cintakan dia?

1057
01:36:07,780 --> 01:36:09,620
- Siapa?
- Annie.

1058
01:36:09,780 --> 01:36:12,940
Sudah tentu ayah cintakan dia.
Macamana awak fikir kami boleh dapat awak?

1059
01:36:35,340 --> 01:36:39,660
Pemandu tu masuk jalan yang salah, dan macam
orang bodoh saya beri dia tip 1 dollar...

1060
01:36:39,695 --> 01:36:41,940
.. dan dia berlagak macam saya tipu dia.

1061
01:36:43,140 --> 01:36:45,020
Awak bersama saya atau tidak?

1062
01:36:46,740 --> 01:36:49,140
Ya, saya bersama awak.

1063
01:36:52,220 --> 01:36:56,020
Saya menerima surat pertama daripada anak saya.
daripada T.J.

1064
01:36:56,055 --> 01:36:57,020
Hebat!

1065
01:36:58,260 --> 01:37:00,220
Awak tahu macamana dia tandatangan?

1066
01:37:00,420 --> 01:37:03,780
"Sahabat anda selamanya,
Timothy Joseph Flynn. "

1067
01:37:04,540 --> 01:37:07,620
- Apa khabar dia?
- T.J. baik.

1068
01:37:08,380 --> 01:37:09,780
Dia nampak sihat.

1069
01:37:12,580 --> 01:37:14,980
- Tapi Billy.
- Kenapa dengan dia?

1070
01:37:17,060 --> 01:37:19,460
Billy bertinju semula.

1071
01:37:20,860 --> 01:37:22,865
Semua peninju mimpikan perlawanan semula.

1072
01:37:22,900 --> 01:37:27,220
Ya, tapi jika saya tidak muncul
awak fikir bagaimana?

1073
01:37:29,220 --> 01:37:30,620
menjaga kuda-kuda?

1074
01:37:32,060 --> 01:37:35,620
Saya tak fikir
yang Billy akan bertinju semula...

1075
01:37:36,860 --> 01:37:39,380
.. jika saya tidak muncul balik ke dalam kehidupan
mereka.

1076
01:37:40,740 --> 01:37:43,620
Tidakkah awak rasa terlebih fikir pula?

1077
01:37:45,820 --> 01:37:46,900
Mungkin.

1078
01:37:48,860 --> 01:37:52,380
Mike, saya risau. Saya risaukan Billy.

1079
01:37:53,020 --> 01:37:56,420
Macamana pun, saya nak pergi ke perlawanan itu.

1080
01:38:02,220 --> 01:38:05,580
- Bila?
- Hari khamis ini di Miami.

1081
01:38:08,460 --> 01:38:10,660
Mike, awak faham, bukan?

1082
01:38:11,380 --> 01:38:14,020
Secara jujur,
Saya tak fikir saya faham.

1083
01:38:14,260 --> 01:38:17,620
maksud saya, saya gembira yang T.J.
dah kembali ke dalam kehidupan awak...

1084
01:38:17,860 --> 01:38:21,220
.. tapi yang selebihnya, semua ini,
Saya tak pasti yang saya sukakannya.

1085
01:38:25,020 --> 01:38:27,460
Mungkin saya boleh terangkan pada awak.

1086
01:38:27,700 --> 01:38:31,580
Dalam suratnya, T.J. tidak mengatakannya,
tapi saya fikir...

1087
01:38:32,020 --> 01:38:34,260
Saya fikir dia akan suka jika saya ada di sana.

1088
01:38:35,020 --> 01:38:36,380
Dan...

1089
01:38:37,380 --> 01:38:41,060
Mike, yang pentingnya
saya sepatutnya ada di sana.

1090
01:38:45,620 --> 01:38:47,580
Adakah awak lebih suka jika saya bohong pada awak?

1091
01:38:57,660 --> 01:39:00,620
Boleh tak awak telefon jika awak buat keputusan
untuk tinggal dan menjaga kuda-kuda?

1092
01:39:12,820 --> 01:39:14,460
Macamana rasa, Billy?.

1093
01:39:19,660 --> 01:39:20,780
bagus.

1094
01:39:31,220 --> 01:39:32,420
Macamana tu?

1095
01:39:36,980 --> 01:39:39,860
Ok, sekalian,beberapa pusingan lagi.
mari kita bersedia.

1096
01:40:41,180 --> 01:40:43,660
Hesh, tutupkan pintu.

1097
01:41:20,780 --> 01:41:22,460
Ayuh, Champ, ayuh.

1098
01:41:22,495 --> 01:41:23,860
Ayuh.

1099
01:42:13,140 --> 01:42:15,020
Awak nampak bagus. Cantik!

1100
01:42:15,055 --> 01:42:16,385
Biarkan dia kejar awak.

1101
01:42:16,420 --> 01:42:19,140
Kekalkan tangan kiri awak
ke mukanya sepanjang masa.

1102
01:42:20,260 --> 01:42:23,100
Cantik! Cantik!
Pergi masuk.

1103
01:42:23,135 --> 01:42:24,620
bagus, Billy!

1104
01:42:24,820 --> 01:42:27,700
Tumbuk dia, tumbuk dia.

1105
01:42:29,380 --> 01:42:32,260
- Awak boleh lakukan lebih lagi. Jangan.
- Saya dah beritahu awak.

1106
01:42:32,295 --> 01:42:33,260
Champ, dia ada di sini.

1107
01:42:33,380 --> 01:42:34,865
- Siapa?
- Annie ada di sini, Champ.

1108
01:42:34,900 --> 01:42:37,580
- Apa yang awak cakap ni? Mana?
- Di sana.

1109
01:42:37,615 --> 01:42:38,905
Pasangan yang bagus.

1110
01:42:38,940 --> 01:42:42,020
Ayuh, Billy, ini bukan masa berehat,
demi tuhan!

1111
01:42:42,055 --> 01:42:43,980
Apa yang awak buat ni? Ayuh.

1112
01:42:44,015 --> 01:42:45,820
Tidakkah dia nampak cantik?

1113
01:42:48,540 --> 01:42:52,260
Bila kehabisan tenaga, awak pukul dia
dengan cangkuk kanan ke badannya.

1114
01:42:52,295 --> 01:42:55,980
- Dia sepatutnya lebih tua.
- Lupakan, pengalaman awak lebih 13 tahun drp dia.

1115
01:42:56,015 --> 01:42:59,820
Semuanya baik malam ni, Jackie!
Saya tak boleh buah kesalahan.

1116
01:43:36,220 --> 01:43:38,620
Dia akan menang dalam pusingan ini.

1117
01:43:38,660 --> 01:43:40,460
dapatkan dia, Joey.

1118
01:44:12,900 --> 01:44:14,100
Tunduk!

1119
01:44:17,220 --> 01:44:18,540
Awak dah tua.

1120
01:44:46,700 --> 01:44:50,105
Saya dan selalu cakap.
Awak terima tumbukan begitu saja.

1121
01:44:50,140 --> 01:44:53,740
kaki dia dah mula lemah.
Saya mahu awak kekal dan bergerak.

1122
01:44:53,775 --> 01:44:56,157
- Saya dah jatuhkan dia, awak nampak tadi?
- Saya nampak.

1123
01:44:56,192 --> 01:44:58,540
Saya jatuhkan dia dan dia bangun semula.
Dia sangat kuat.

1124
01:44:58,700 --> 01:45:00,385
Awak dengar tak apa yang saya cakap?

1125
01:45:00,420 --> 01:45:04,020
saya tahu. Penumbuknya bagus,
tapi kakinya dah lemah.

1126
01:45:04,055 --> 01:45:06,185
Teruskan saja bergerak, bergerak.

1127
01:45:06,220 --> 01:45:08,100
- Jauhkan diri darinya.
- Saya rasa hebat.

1128
01:45:08,140 --> 01:45:10,540
- Dia masih kuat.
- jauhkan diri darinya.

1129
01:45:11,700 --> 01:45:12,905
Jangan dekati tali.

1130
01:45:12,940 --> 01:45:16,580
kalau awak masih nak berlawan, teruskan.
Awak akan menang, saya cakap.

1131
01:45:39,700 --> 01:45:41,420
habis! Balik semula!

1132
01:45:52,980 --> 01:45:54,260
Ok. Mula.

1133
01:45:56,860 --> 01:45:58,260
Tumbuk dia!

1134
01:45:59,060 --> 01:46:00,260
Ayuh!

1135
01:46:05,580 --> 01:46:07,700
Under. Pukul dia.

1136
01:46:25,340 --> 01:46:27,380
Tidak! mari sini.

1137
01:46:49,460 --> 01:46:51,220
Awak dengar tak cakap saya?

1138
01:46:51,420 --> 01:46:55,700
jauhkan diri darinya. Saya tahu dia kuat.
Jangan cuba lawan kekuatan dia.

1139
01:46:57,220 --> 01:46:58,820
Orang tua tu kuat juga.

1140
01:46:58,860 --> 01:47:01,820
Dia kuat, Jackie.
Dia seorang yang kuat.

1141
01:47:02,220 --> 01:47:05,300
Pusingan seterusnya, awak akan kalahkan dia.
hanya terus bergerak.

1142
01:47:05,335 --> 01:47:07,500
- Terukan ke arah matanya, awak faham?
- Ya.

1143
01:47:07,540 --> 01:47:09,460
- Ok, Jack.
- Ok, Billy.

1144
01:47:16,820 --> 01:47:18,260
Champ!

1145
01:47:57,340 --> 01:47:59,980
Lima, enam, tujuh...

1146
01:48:18,020 --> 01:48:19,180
Sini, Champ.

1147
01:48:19,220 --> 01:48:20,860
Jangan, jangan, T.J.

1148
01:48:25,620 --> 01:48:28,060
Biar saya tengok, demi tuhan!

1149
01:48:31,940 --> 01:48:33,380
Champ!

1150
01:48:54,420 --> 01:48:55,620
Champ!

1151
01:49:00,900 --> 01:49:02,300
Ayuh, Billy!

1152
01:49:08,980 --> 01:49:10,020
Begitulah.

1153
01:49:22,580 --> 01:49:23,940
.. empat...

1154
01:49:24,100 --> 01:49:29,180
.. lima,enam,tujuh, lapan, sembilan...

1155
01:49:34,460 --> 01:49:36,420
Berhenti!

1156
01:49:36,620 --> 01:49:38,500
Berhenti! Berhenti!

1157
01:49:42,820 --> 01:49:45,220
Saya tak apa-apa, Jackie. Saya tak apa-apa.

1158
01:49:47,900 --> 01:49:49,940
Doktor, lihat dia.

1159
01:49:49,975 --> 01:49:51,980
Ya, nampak teruk.

1160
01:49:52,020 --> 01:49:55,420
- Saya kena hentikannya, Jackie.
- Jangan buat begitu, Doktor.

1161
01:49:55,455 --> 01:49:57,180
Tolonglah, Champ, berhenti!

1162
01:49:57,220 --> 01:49:58,980
hari ini hari apa, Billy?.

1163
01:49:59,140 --> 01:50:01,180
Hari khamis.

1164
01:50:01,260 --> 01:50:05,065
Khamis, 23 Mei.

1165
01:50:05,100 --> 01:50:09,220
- Dan di manakah kita, Billy?.
- di Miami, dalam forum.

1166
01:50:09,700 --> 01:50:10,940
Baiklah, ok.

1167
01:50:11,220 --> 01:50:14,260
Saya benarkan satu pusingan lagi,
tapi jika lukanya semakin teruk...

1168
01:50:14,295 --> 01:50:16,900
.. saya kena hentikannya.
Faham?

1169
01:50:18,140 --> 01:50:20,465
- Billy.
- Kekalkan pergerakan cepat.

1170
01:50:20,500 --> 01:50:24,300
Billy, tolonglah, dengarkan saya,
biarkan saya hentikan.

1171
01:50:25,500 --> 01:50:27,740
Mereka akan bunuh orang tu...

1172
01:50:27,775 --> 01:50:31,580
Saya dah kalahkan dia, Jackie. Saya kalahkan dia.

1173
01:50:32,660 --> 01:50:34,860
Perlawanan hebat, perlawanan hebat,
saya sukakannya!

1174
01:50:34,895 --> 01:50:36,637
Awak telah kalahkan dia.

1175
01:50:36,672 --> 01:50:38,345
- Awak tahu tak?
- Ya.

1176
01:50:38,380 --> 01:50:40,380
- Saya bercakap dengan awak, faham?
- Ya.

1177
01:50:40,415 --> 01:50:41,340
kalahkan dia.

1178
01:50:41,460 --> 01:50:45,940
Saya tak kan biar dia kerjakan awak, Billy.
Saya tak kan biar dia kerjakan awak.

1179
01:50:47,340 --> 01:50:49,220
Kau orang semua tunggu apa?

1180
01:51:19,180 --> 01:51:21,020
Tidak! Tidak, berhenti!

1181
01:52:06,220 --> 01:52:08,820
Tuan-tuan dan puan-puan.

1182
01:52:10,060 --> 01:52:13,940
Pemenang, 43 saat ke dalam pusingan 6...

1183
01:52:14,620 --> 01:52:17,420
.. mendapat mata dan menang dengan knockout...

1184
01:52:17,500 --> 01:52:22,140
.. bekas juara dunia,
Billy Flynn.

1185
01:52:28,460 --> 01:52:30,700
Billy, awak pemenang! Cantik!

1186
01:52:32,660 --> 01:52:34,300
Dia juara!

1187
01:52:42,620 --> 01:52:45,780
- Terkutuk, Billy!
- Kami bersama awak sepanjang masa!

1188
01:52:51,540 --> 01:52:53,220
Hebat!

1189
01:53:27,460 --> 01:53:29,060
Ya, kita berjaya.

1190
01:53:34,220 --> 01:53:38,300
Billy, awak baik ke?

1191
01:53:39,220 --> 01:53:42,100
Dapatkan doktor. Hey, dapatkan doktor!

1192
01:53:43,420 --> 01:53:46,860
Hesh, tanggalkan penutup mulut tu,
demi tuhan!

1193
01:53:46,895 --> 01:53:49,817
- Maafkan saya, saya tak dapat keluarkannya!
- Ayuh.

1194
01:53:49,852 --> 01:53:52,740
- Dapatkan doktor!
- Saya kena pergi ambil wang pertaruhan, Jackie!

1195
01:53:55,060 --> 01:53:57,700
- Kena pergi ambil wang pertaruhan.
- Tak mengapa.

1196
01:53:57,735 --> 01:54:00,340
- Jangan bimbang. Awak akan baik.
- Saya tak bimbang.

1197
01:54:00,375 --> 01:54:01,540
Bawa dia ke sini.

1198
01:54:01,660 --> 01:54:04,940
Bersihkan ini, boleh?
Ayuh, keluar dari sini!

1199
01:54:05,580 --> 01:54:06,780
Jack.

1200
01:54:07,540 --> 01:54:11,940
- Dapatkan doktor. Jangan tegak saja di sana.
- Jackie! Saya kena pergi ambil pertaruhan.

1201
01:54:12,100 --> 01:54:13,340
Tolak ke sana.

1202
01:54:13,500 --> 01:54:16,180
- Saya kena ambil pertaruhan.
- Jangan risau tentang itu.

1203
01:54:16,220 --> 01:54:19,500
Dalam poket saya, ada senarai semua orang
yang bertaruh dengan saya.

1204
01:54:19,535 --> 01:54:21,900
Semuanya akan beres.
Jangan bimbang tentang itu sekarang!

1205
01:54:21,940 --> 01:54:24,860
- Semua akan beres, saya janji.
- Ok, ok.

1206
01:54:25,500 --> 01:54:26,860
Ok, Jackie.

1207
01:54:26,980 --> 01:54:28,940
- Mana anak saya?
- Dia di sini.

1208
01:54:28,975 --> 01:54:30,157
mana anak saya, Jackie?

1209
01:54:30,192 --> 01:54:31,305
Dia akan baik.

1210
01:54:31,340 --> 01:54:33,860
- Mana anak saya?
- Dia di sini, Billy.

1211
01:54:34,460 --> 01:54:35,660
Ini dia.

1212
01:54:39,380 --> 01:54:40,820
T.J., di mana awak?

1213
01:54:41,780 --> 01:54:42,980
Saya di sini.

1214
01:54:55,540 --> 01:54:57,660
Annie ada di sini malam ini, T.J.

1215
01:54:59,140 --> 01:55:01,020
Bukankah bagus?

1216
01:55:03,180 --> 01:55:04,140
Ya.

1217
01:55:04,660 --> 01:55:06,580
Awak jemput dia, bukan?

1218
01:55:09,940 --> 01:55:11,260
Saya tulis surat pada dia.

1219
01:55:13,060 --> 01:55:14,260
Ayah suruh.

1220
01:55:15,020 --> 01:55:18,740
Ya. Bagus dia datang.

1221
01:55:21,860 --> 01:55:25,940
Awak tahu, T.J., awak tahu, awak...

1222
01:55:30,020 --> 01:55:31,460
Annie dan saya.

1223
01:55:32,180 --> 01:55:35,540
Kami telah membuat kerja bodoh.

1224
01:55:36,700 --> 01:55:38,740
Awak tahu kenapa orang buat begitu?

1225
01:55:39,820 --> 01:55:42,700
Tak ada orang yang tahu, tapi dia...

1226
01:55:43,460 --> 01:55:44,940
Dia seorang yang baik.

1227
01:55:46,460 --> 01:55:47,460
Awak pun tahu.

1228
01:55:49,980 --> 01:55:51,380
Adakah awak gembira?

1229
01:55:52,620 --> 01:55:54,060
Ayah telah menang.

1230
01:55:55,780 --> 01:55:56,980
Awak gembira?

1231
01:55:59,460 --> 01:56:00,420
Ya.

1232
01:56:04,660 --> 01:56:07,000
- Champ...
- Ya.

1233
01:56:07,035 --> 01:56:09,340
.. sentiasa dapat melaluinya.

1234
01:56:14,420 --> 01:56:15,620
Betul.

1235
01:56:18,220 --> 01:56:19,420
Betul.

1236
01:56:19,900 --> 01:56:20,860
Right.

1237
01:56:42,820 --> 01:56:45,700
Macamana dengan Billy? Apa yang berlaku?

1238
01:57:08,820 --> 01:57:09,820
Saya minta maaf.

1239
01:57:27,420 --> 01:57:28,660
Tidak!

1240
01:57:31,340 --> 01:57:32,340
Champ!

1241
01:57:34,220 --> 01:57:35,020
Tidak!

1242
01:57:48,420 --> 01:57:50,340
Kenapa ni, Champ?

1243
01:57:56,580 --> 01:57:57,940
Champ, bangunlah!

1244
01:58:00,420 --> 01:58:01,540
Bangunlah!

1245
01:58:07,540 --> 01:58:08,700
Bangunlah!

1246
01:58:12,820 --> 01:58:14,700
Champ, bangunlah, Champ!

1247
01:58:14,740 --> 01:58:17,620
Hey, janganlah tidur sekarang!
Kita kena balik rumah dulu.

1248
01:58:17,940 --> 01:58:19,780
Kena balik rumah, Champ.

1249
01:58:24,820 --> 01:58:26,060
Georgie.

1250
01:58:27,220 --> 01:58:28,460
Jangan menangis.

1251
01:58:29,620 --> 01:58:31,060
Georgie.

1252
01:58:32,180 --> 01:58:35,780
Encik, tolong saya. Bangunkan dia! bangunkan dia!

1253
01:58:35,980 --> 01:58:38,660
- kami semua minta maaf!
- Tolonglah, bangunkan dia!

1254
01:58:38,780 --> 01:58:41,660
mari kita keluar.

1255
01:58:41,780 --> 01:58:44,020
Tidak! Saya tak mahu!

1256
01:58:45,100 --> 01:58:46,420
Saya tak mahu!

1257
01:58:47,060 --> 01:58:50,280
Jackie! Bangunkan dia! bangunkan!

1258
01:58:50,315 --> 01:58:53,500
- T.J., tolonglah.
- Saya mahu Champ!

1259
01:58:53,820 --> 01:58:55,980
- T.J.
- Saya mahu Champ!

1260
01:58:56,020 --> 01:58:59,140
Tolonglah, T.J., dengar sini.

1261
01:58:59,620 --> 01:59:01,980
Dia dah tak ada. Dia dah tak ada, nak.

1262
01:59:03,420 --> 01:59:04,620
Dia dah meninggal.

1263
01:59:07,860 --> 01:59:08,740
Tidak!

1264
01:59:11,860 --> 01:59:15,300
Tidak! Dia tidak meninggal! Dia tidak!

1265
01:59:17,060 --> 01:59:19,220
- Dia tidak!
- Tidak sekarang!

1266
01:59:21,820 --> 01:59:24,740
- Tolonglah.
- Dia tak mati! Dia tak mati!

1267
01:59:24,860 --> 01:59:27,100
- Tolonglah, dengar sini, nak.
- Saya mahu Champ!

1268
01:59:27,140 --> 01:59:29,540
- T.J., tolonglah, dengar sini!
- Saya mahu Champ!

1269
01:59:32,740 --> 01:59:34,100
Dia tak meninggal!

1270
01:59:34,580 --> 01:59:37,460
Ayuhlah, nak. Ayuh.

1271
01:59:41,340 --> 01:59:42,740
Saya mahu Champ!