1 00:00:00,000 --> 00:00:17,000 Malay sub by tunjang & msyakiro 2 00:00:43,710 --> 00:00:48,230 Ueto Aya 3 00:00:51,580 --> 00:00:55,410 Ishigaki Yuma 4 00:00:58,020 --> 00:01:01,010 Kuriyama Chisaki 5 00:01:03,160 --> 00:01:06,130 Oguri 6 00:01:08,300 --> 00:01:11,600 Kaneko Syusuke 7 00:02:18,370 --> 00:02:19,990 Bilangan mereka telah bertambah 8 00:02:20,600 --> 00:02:24,160 Lima dari barat Lima dari selatan 9 00:02:26,940 --> 00:02:29,540 Siapahkah mereka yg bersungguh-sungguh mengejar kita ini? 10 00:02:29,740 --> 00:02:33,240 Kita ni kan pembunuh upahan yg telah membunuh ramai org 11 00:02:33,480 --> 00:02:36,080 Sudah menjadi kebiasaan kita diburu 12 00:02:36,850 --> 00:02:38,340 Betul tu 13 00:02:38,890 --> 00:02:40,180 Mari pergi! 14 00:02:50,900 --> 00:02:52,300 Mereka semakin dekat... 15 00:03:16,930 --> 00:03:19,390 Kau adalah tikus yg akan menjadi mangsa kami 16 00:03:22,730 --> 00:03:24,060 Bersedialah 17 00:03:39,010 --> 00:03:40,310 Bunuh mereka! 18 00:04:22,290 --> 00:04:23,380 Hah...!? 19 00:04:32,130 --> 00:04:33,760 Aku pasti, aku telah memotongnya 20 00:04:35,100 --> 00:04:38,040 - Mari kita berundur sekarang! - Jgn lepaskan mereka! 21 00:04:41,580 --> 00:04:43,810 Mereka ini memakai baju besi 22 00:05:21,680 --> 00:05:24,080 Bukankah itu Kanbei? 23 00:05:24,290 --> 00:05:27,810 Aku akan membalas dendam utk Lord Kato 24 00:05:34,930 --> 00:05:36,090 Tembak mereka! 25 00:05:48,040 --> 00:05:50,810 - Celaka! - Mereka telah terjun ke bawah 26 00:05:55,950 --> 00:05:57,470 Mereka telah hilang 27 00:05:57,650 --> 00:06:00,820 Mereka mungkin mati dgn ketinggian ini 28 00:06:01,020 --> 00:06:04,580 Kau masih tidak mengenali mereka 29 00:06:20,310 --> 00:06:21,570 Azumi 30 00:06:24,210 --> 00:06:25,770 Lepaskanlah tangan aku! 31 00:06:26,150 --> 00:06:27,840 semua org telah mati... 32 00:06:28,180 --> 00:06:30,780 Sekarang hanya tinggal kita berdua sahaja 33 00:06:31,320 --> 00:06:34,290 Kita mesti membunuh Sanada dan menyempurnakan tugas kita 34 00:06:34,520 --> 00:06:36,650 Kau tidak boleh mati dgn sia-sia di tempat sebegini 35 00:06:37,230 --> 00:06:38,320 aku akan 36 00:06:49,970 --> 00:06:57,370 Azumi 2 37 00:06:52,570 --> 00:06:57,370 (Kematian atau Percintaan) 38 00:07:12,060 --> 00:07:17,020 Kanbei, kenapa kau sanggup datang ke mari? 39 00:07:18,600 --> 00:07:22,870 Lord Kato, org yg aku khidmati... 40 00:07:22,870 --> 00:07:24,770 ...telah menjadi mangsa kpd pembunuh upahan 41 00:07:25,370 --> 00:07:30,970 Sasaran terakhir mereka, adalah tuan 42 00:07:31,880 --> 00:07:34,110 Satu-satunya org yg akan menbangunkan kembali kuasa Toyotomi... 43 00:07:34,450 --> 00:07:37,250 ...adalah tuan sahaja 44 00:07:38,290 --> 00:07:40,310 Saya telah datang... 45 00:07:40,620 --> 00:07:43,590 ...utk mengetahui apakah rancangan tuan 46 00:07:45,290 --> 00:07:49,290 - Rancangan aku... - Ya, tuan 47 00:07:56,770 --> 00:07:59,870 Kau mahu tahu apakah rancangan aku? 48 00:08:02,040 --> 00:08:05,070 Ketika Kato dibunuh... 49 00:08:05,310 --> 00:08:07,940 ...Apakah yg sedang kau lakukan? 50 00:08:12,320 --> 00:08:14,450 Keperitan ini... 51 00:08:15,020 --> 00:08:17,460 ...sebagai ganti 52 00:08:19,590 --> 00:08:22,790 Ini merupakan penderitaanku 53 00:08:24,570 --> 00:08:26,760 Rasakan kesakitan ini 54 00:08:27,030 --> 00:08:32,230 Kau akan tahu apakah rancangan aku 55 00:08:33,810 --> 00:08:35,400 Sekiranya tuan tidak... 56 00:08:35,740 --> 00:08:42,480 ...menjelaskan hasrat tuan kepada hamba yang hina ini... 57 00:08:43,990 --> 00:08:46,010 Bagaimanakah dia akan memahami tujuan sebenarnya? 58 00:08:52,660 --> 00:08:54,960 Aku telah didesak oleh Tokugawa 59 00:08:55,530 --> 00:08:59,430 selama 10 tahun sejak peperangan di bukit Kudo... 60 00:09:01,770 --> 00:09:06,430 ...aku tidak pernah mengalami kekalahan dalam peperangan menentang Tokugawa! 61 00:09:07,980 --> 00:09:11,840 Tetapi... peperangan antara Tokugawa dgn Toyotomi... 62 00:09:12,810 --> 00:09:15,710 ...masih belum berakhir 63 00:09:16,920 --> 00:09:19,550 Kekalahan Toyotomi adalah sementara sahaja 64 00:09:19,820 --> 00:09:21,850 Bukankah kau yg menyatakan... 65 00:09:22,060 --> 00:09:24,390 ...bahawa peperangan yg tiada peluang kemenangan... 66 00:09:25,490 --> 00:09:29,190 ...Kau tidak akan membiarkan pengikut kau terkorban, ayah? 67 00:09:29,760 --> 00:09:35,170 Sehinggakan anakku sendiri meragui aku 68 00:09:37,940 --> 00:09:42,340 Ayahanda, kau hanya menipu diri sendiri 69 00:09:49,120 --> 00:09:53,380 Ninja Uenokogashu , Kunio 70 00:09:55,020 --> 00:09:57,650 Dia dikenali sebagai Syaitan peperangan 71 00:10:01,330 --> 00:10:07,600 Nampaknya Tuan Muda Yukimura tidak berpuas hati dgn kami 72 00:10:08,800 --> 00:10:12,170 Aku hanya tidak mahu berperang dlm peperangan yg sia-sia 73 00:10:13,410 --> 00:10:16,180 Apakah agenda kau dalam membantu ayahku 74 00:10:16,180 --> 00:10:18,200 Jaga mulut kau, Yukimura! 75 00:10:22,350 --> 00:10:25,220 Kunio Kau memang hebat 76 00:10:32,630 --> 00:10:34,860 Sekiranya itu niat kau... 77 00:10:35,330 --> 00:10:39,430 ...aku akan bertolak ke Osaka sekarang juga ... 78 00:10:39,930 --> 00:10:43,130 ...dan berbincang mengenai pandangan toyotomi 79 00:10:44,840 --> 00:10:46,330 Baiklah, kalau begitu 80 00:11:01,860 --> 00:11:03,760 Nagara, bagaimanakah keadaan kau? 81 00:11:05,730 --> 00:11:06,720 Ouch! 82 00:11:06,790 --> 00:11:08,790 Bertahanlah 83 00:11:37,090 --> 00:11:40,490 Di sinilah Master menunggu pesanan rahsia 84 00:11:40,830 --> 00:11:43,130 Sekiranya kita menunggu di sini, pasti seseorang akan datang 85 00:12:46,430 --> 00:12:48,330 Bagus, Azumi! 86 00:12:48,600 --> 00:12:49,690 Azumi 87 00:12:51,030 --> 00:12:52,090 Azumi 88 00:12:54,600 --> 00:12:55,590 Nachi 89 00:13:08,550 --> 00:13:12,040 Nachi, berhati-hati 90 00:13:16,590 --> 00:13:19,820 Awak hebat, Awak semakin kuat 91 00:13:19,990 --> 00:13:20,980 Azumi 92 00:13:23,300 --> 00:13:24,990 Sebenarnya ada satu perkara yang ingin saya katakan 93 00:13:33,910 --> 00:13:35,970 Saya suka pada awak 94 00:13:40,050 --> 00:13:42,350 Misi yang akan kamu tempuhi... 95 00:13:42,980 --> 00:13:45,110 ...adalah sangat merbahaya 96 00:13:45,920 --> 00:13:48,350 Kamu mesti kuatkan diri kamu dgn keazaman yg kental 97 00:13:49,420 --> 00:13:51,360 Inilah jalan seorang pembunuh upahan 98 00:13:52,430 --> 00:13:56,520 Pasangan yg kamu hadapi... 99 00:14:00,170 --> 00:14:01,760 Azumi 100 00:14:19,290 --> 00:14:20,750 Bunuh dia! 101 00:14:22,420 --> 00:14:25,790 Aku hanya ingin menyempurnakan misi 102 00:14:26,830 --> 00:14:28,190 Nachi 103 00:14:36,400 --> 00:14:37,960 Azumi 104 00:14:39,540 --> 00:14:41,270 Inilah takdir kita 105 00:14:44,580 --> 00:14:46,480 Nachi... 106 00:14:48,720 --> 00:14:50,580 Tidak! 107 00:14:55,620 --> 00:14:57,220 Kenapa? 108 00:15:04,270 --> 00:15:08,930 Aku lapar Aku carikan makanan 109 00:15:11,910 --> 00:15:14,100 Awak hebat 110 00:15:16,810 --> 00:15:19,970 - Azumi - Ya? 111 00:15:21,120 --> 00:15:22,710 Terima kasih 112 00:15:53,510 --> 00:15:55,780 Berikan saya sesuatu utk dimakan 113 00:16:01,260 --> 00:16:03,690 - OK, ini dia - Terima kasih 114 00:16:04,090 --> 00:16:05,460 Baki awak 115 00:16:11,970 --> 00:16:14,560 Sesiapa pun jgn bergerak! 116 00:16:14,800 --> 00:16:16,790 J~jgn salah faham 117 00:16:16,900 --> 00:16:20,270 Kami ni pencuri budiman yang membantu org lain 118 00:16:20,410 --> 00:16:22,880 Kami berkhidmat untuk kebaikan dunia ni 119 00:16:23,110 --> 00:16:27,100 Sekiranya hendak buat baik, sekurang-kurangnya, mestilah hidup dulu 120 00:16:27,380 --> 00:16:31,480 Jadi marilah kita semua sama-sama berkongsi 121 00:16:31,550 --> 00:16:33,420 Kami memerlukan bantuan 122 00:16:33,490 --> 00:16:36,480 Tolong berikan kami semua wang kamu 123 00:16:36,590 --> 00:16:39,750 Jgn ragu-ragu Cepat dan berikan kpd kami 124 00:16:40,860 --> 00:16:43,190 Berikan saja 125 00:16:44,370 --> 00:16:45,500 Kau juga 126 00:16:45,500 --> 00:16:47,600 Aku tiada wang untuk diberikan kepada perompak seperti kamu ni 127 00:16:47,600 --> 00:16:50,070 Kalau begitu, berikan saja pedang kau 128 00:16:50,070 --> 00:16:52,660 Lagupun, kau bukannya ada masa utk menggunakannya 129 00:16:55,680 --> 00:16:57,410 Kurang ajar 130 00:17:11,030 --> 00:17:13,860 Jangan risau berikan saja wang kamu semua 131 00:17:17,330 --> 00:17:19,860 Cepat la berikannya 132 00:17:28,280 --> 00:17:31,110 - Mana kau mahu pergi? - Sila ke tepi 133 00:17:32,150 --> 00:17:34,380 Gadis tu berani la 134 00:17:37,050 --> 00:17:38,780 Dia sungguh comel 135 00:17:39,620 --> 00:17:43,420 Cantiknya 136 00:17:44,890 --> 00:17:46,590 - Ginkaku - Ya? 137 00:17:46,660 --> 00:17:48,990 Apa yang kamu buat ni? 138 00:17:49,930 --> 00:17:53,730 Ginkaku, cuba tengok... 139 00:17:53,870 --> 00:17:55,700 Nachi?! 140 00:17:56,870 --> 00:18:00,430 Apa pendapat kau? Cantik kan? Mari kita bawa dia bersama 141 00:18:00,810 --> 00:18:04,340 Kau bersetuju utk berkhidmat demi kebaikan dunia ini 142 00:18:04,610 --> 00:18:06,370 Sekiranya kita ada gadis... 143 00:18:14,190 --> 00:18:15,960 ...dia bukanlah sebahagian daripada kita 144 00:18:15,960 --> 00:18:18,790 A~ya, Bagaimana dgn pembantu? 145 00:18:29,200 --> 00:18:31,830 - Hey hey hey - Hentikan 146 00:18:41,420 --> 00:18:43,750 Anak jahanam, kesan darah kau sungguh hebat! 147 00:18:43,950 --> 00:18:46,010 Membuatkan mereka tertipu 148 00:18:48,220 --> 00:18:50,990 Wow! kau kelihatan seperti seorang satria 149 00:18:58,900 --> 00:19:00,460 K~Ginkaku 150 00:19:00,670 --> 00:19:03,930 Kenapa kau biarkan gadis cantik itu pergi begitu saja? 151 00:19:04,400 --> 00:19:06,700 - Gadis itu sangat hebat - Apa? 152 00:19:06,910 --> 00:19:09,000 Orang biasa macam kita ini akan kalah 153 00:19:09,540 --> 00:19:13,170 - B~betulkah? - Ya 154 00:19:39,570 --> 00:19:41,600 Azumi, berhenti! Mereka dipihak kita 155 00:19:54,990 --> 00:19:56,820 Saya adalah Hanjo daripada puak Iga 156 00:20:00,290 --> 00:20:02,820 Lord Tenkai yang menghantar kami ke sini 157 00:20:04,200 --> 00:20:06,430 Aku banyak mendengar khabar angin tentang kamu berdua 158 00:20:06,600 --> 00:20:08,330 Ianya menakjubkan 159 00:20:13,670 --> 00:20:17,340 Asano Nagamasa Kato Kiyamasa 160 00:20:17,810 --> 00:20:22,440 Terima kasih kerana telah membunuh mereka berdua... 161 00:20:22,850 --> 00:20:27,580 Kita berjaya mencegah peperangan yang sia-sia 162 00:20:28,890 --> 00:20:31,720 Kamu telah menyempurnakan misi kamu dgn jayanya 163 00:20:32,130 --> 00:20:34,180 Itu sudah mencukupi 164 00:20:35,460 --> 00:20:37,490 Sekarang hanya tinggal seorang sahaja 165 00:20:38,570 --> 00:20:40,190 Sanada Masayuki 166 00:20:40,270 --> 00:20:43,760 Kita masih tidak berkemampuan utk menewaskan Sanada 167 00:20:44,440 --> 00:20:45,530 Maaf? 168 00:20:45,770 --> 00:20:49,110 Dia telah mengupah Skuad ninja pembunuh 169 00:20:49,280 --> 00:20:51,400 Mereka dikenali sebagai Uenokogashu 170 00:20:52,310 --> 00:20:55,180 Mereka merupakan kumpulan yg mengerunkan dan bukan daripada mana-mana sekolah ninja... 171 00:20:55,420 --> 00:20:57,910 ...yg menjadikan pembunuhan sebagai perniagaan 172 00:20:58,120 --> 00:21:02,850 Kita mungkin terpaksa menggunakan tentera 173 00:21:03,320 --> 00:21:07,020 Kami di sini dapat mencegah peperangan 174 00:21:12,130 --> 00:21:14,620 Kami akan uruskan Sanada Masayuki 175 00:21:16,440 --> 00:21:20,340 Seperti mana yg telah master perintahkan, kami akan selesaikan misi ini 176 00:21:21,040 --> 00:21:24,810 Kami akan selesaikannya demi rakan-rakan kami yg telah mati 177 00:21:27,980 --> 00:21:31,110 Kamu akan terbunuh 178 00:21:32,890 --> 00:21:37,650 Master telah perintahkan kami utk membunuh rakan kami sendiri 179 00:21:39,630 --> 00:21:43,590 utk menjadikan kami pembunuh yang keras hati... 180 00:21:46,000 --> 00:21:49,400 Saya telah membunuh rakan yg saya anggap seperti abang dgn tangan saya sendiri 181 00:21:51,040 --> 00:21:53,940 Saya juga tidak menyangka akan hidup kembali 182 00:22:04,750 --> 00:22:06,240 Baik 183 00:22:09,060 --> 00:22:11,290 Sempurnakan misi 184 00:22:16,930 --> 00:22:18,730 Aku mahu pergi juga 185 00:22:18,970 --> 00:22:21,590 Benarkan aku yg mengiringi kau merentasi kawasan pergunungan Kudo 186 00:22:28,040 --> 00:22:30,240 Hanjo telah menghantar pengintip ke pergunungan Kudo 187 00:22:30,410 --> 00:22:33,350 Mereka akan mengawasi setiap pegerakkan Sanada 188 00:23:51,790 --> 00:23:55,130 Pergerakkan Tenkai dan setiap gerak-geri Tokugawa... 189 00:23:55,130 --> 00:23:58,290 ...Dalam keadaan yg begitu mencurigakan 190 00:23:58,400 --> 00:24:01,370 Merpati akan muncul 191 00:24:03,270 --> 00:24:05,740 Pembunuh upahan Tokugawa... 192 00:24:06,340 --> 00:24:10,440 ...datanglah menamatkan riwayat org tua ini 193 00:24:19,350 --> 00:24:22,450 Bau kau seperti darah 194 00:24:22,660 --> 00:24:25,750 Tidakkah ini wangian kesukaaanmu? 195 00:24:34,570 --> 00:24:36,370 semasa aku masih muda... 196 00:24:36,570 --> 00:24:39,600 ...inilah saat yg paling indah buatku 197 00:24:41,210 --> 00:24:42,800 dan sekarang? 198 00:24:43,340 --> 00:24:45,740 dgn tubuh yg tua ini... 199 00:24:45,910 --> 00:24:49,080 ...Keinginan apa lagi yg masih tinggal... 200 00:24:49,220 --> 00:24:53,550 ...kecuali yg pasti aku... 201 00:24:58,230 --> 00:25:01,420 ...aku masih ada kekuatan utk hidup 202 00:25:03,100 --> 00:25:07,120 Di hari mereka yg cuba utk mengakhiri nyawa kita... 203 00:25:07,430 --> 00:25:10,430 ...akan tewas di tangan ninja-ninja kita... 204 00:25:20,350 --> 00:25:21,710 Kita telah tiba di jalan utama 205 00:25:27,090 --> 00:25:29,280 Gozue sungguh menarik 206 00:25:30,920 --> 00:25:33,980 Mari kita pergi Apa yg kau lakukan tu? 207 00:25:41,130 --> 00:25:42,690 Kenapa? 208 00:25:47,270 --> 00:25:51,340 Aku telah bertemu dgn seorang lelaki yg begitu seiras dgn Nachi 209 00:25:51,850 --> 00:25:53,340 Nachi? 210 00:25:58,020 --> 00:26:01,390 Dialah penyamun yg dikenali sebagai Ginkaku 211 00:26:15,000 --> 00:26:17,830 Hey! Kau mahu lawankah? 212 00:26:18,100 --> 00:26:19,770 Apa yg kau cakapkan ni? 213 00:26:21,070 --> 00:26:24,200 - Maaf! - Celaka kau 214 00:26:24,610 --> 00:26:27,450 Sungguh mengecewakan , mari pergi 215 00:26:27,450 --> 00:26:30,180 Jika kami dapat tangkap kau sekali lagi, kau akan mati 216 00:26:46,770 --> 00:26:49,790 Kamu semua telah tunduk dan akur di bawah General Sanada 217 00:26:52,140 --> 00:26:54,400 Kamu semua dalam kesedihan dan kesunyian... 218 00:26:56,280 --> 00:26:58,340 ...tiada tempat tinggal... 219 00:26:58,650 --> 00:27:00,670 ...atau keluarga utk bergantung 220 00:27:01,510 --> 00:27:03,510 Tetapi, tidak perlu bimbang lagi 221 00:27:04,550 --> 00:27:08,040 Bermula dari hari ini, kamu semua adalah pengikut General Sanada 222 00:27:08,290 --> 00:27:11,520 Kibarkan panji general Sanada dan patuh kepadanya 223 00:27:12,390 --> 00:27:15,230 Kamu semua mesti menghapuskan pembunuh upahan yg dahagakan nyawa... 224 00:27:15,230 --> 00:27:18,600 ...Lord kita dan lawan menentang Tokugawa 225 00:27:18,830 --> 00:27:22,770 Kalau kamu berbuat demikian, maka Lord Sanada Masayuki... 226 00:27:23,840 --> 00:27:26,360 ...akan kurniakan kamu ganjaran 227 00:27:27,340 --> 00:27:29,470 Wow~! 228 00:27:30,680 --> 00:27:33,580 Bagi sesiapa yg behasrat utk menjadi tentera General Sanada... 229 00:27:34,450 --> 00:27:36,140 ...datang ke sebelah sini 230 00:27:36,250 --> 00:27:37,770 Yeah! 231 00:27:48,400 --> 00:27:51,020 - K~Ginkaku - Ginkaku 232 00:27:52,030 --> 00:27:54,830 Pilih hanya yg mempunyai kemahiran 233 00:27:56,100 --> 00:27:57,230 Baik, tuan! 234 00:28:04,710 --> 00:28:06,800 Apa pendapat kau bagaimanakah rupa pembunuh upahan itu? 235 00:28:09,180 --> 00:28:11,580 Kau betul-betul ingin menjadi tentera Sanada? 236 00:28:11,790 --> 00:28:13,380 Aku hanya inginkan wang sahaja 237 00:28:14,390 --> 00:28:17,050 Apa yg kita perlu buat hanya membunuh pembunuh upah itu sahaja, betulkan? 238 00:28:19,590 --> 00:28:22,160 Aku tidak gemar mencederakan org dgn pedang 239 00:28:22,160 --> 00:28:26,290 Ginkaku akan menguruskannya, betulkan? 240 00:28:26,530 --> 00:28:30,330 Siapakah dia yg bermegah-megah tentang kehebatannya membunuh 100 org? 241 00:28:30,540 --> 00:28:31,940 Bilakah, aku? 242 00:28:32,140 --> 00:28:35,900 Jika kau tidak mampu, dan kita harus melarikan diri 243 00:28:46,520 --> 00:28:50,350 T~tetapi kau tahu , gadis hari tu... 244 00:28:51,960 --> 00:28:55,700 Jika aku terus memikirkannya seolah-olah aku memerhatikan bintang-bintang... 245 00:28:55,700 --> 00:28:58,430 aku akan bertemu dgnnya lagi, betul tak? 246 00:28:58,670 --> 00:29:00,630 - Hey! - Apa? 247 00:29:00,800 --> 00:29:03,060 Ingin bertemu dgnnya lagikah? Aku berbicara tentang gadis itu. 248 00:29:03,200 --> 00:29:05,690 Kaulah orgnya yg begitu ingin bertemu dgnnya, betul tak? 249 00:29:06,010 --> 00:29:07,800 Aku? 250 00:29:24,190 --> 00:29:27,720 Mungkin disebabkan peperangan, suasana juga begitu membosankan 251 00:29:42,480 --> 00:29:45,880 - Ginkaku - Nachi?! 252 00:29:46,210 --> 00:29:49,050 Adakah mereka pembunuh upahan yg inginkan nyawa Sanada? 253 00:29:49,050 --> 00:29:50,540 Tidak syak lagi 254 00:29:50,980 --> 00:29:52,850 apa yg kita harus lakukan? 255 00:29:53,690 --> 00:29:55,210 nanti dulu 256 00:29:55,360 --> 00:29:58,620 Jgn menghalang. Serang! 257 00:30:03,060 --> 00:30:04,430 Apa yg kau lakukan? 258 00:30:05,370 --> 00:30:07,420 Kau tak dengarkah, aku kata tunggu dulu? 259 00:30:12,210 --> 00:30:15,480 Aku telah mengubah fikiranku Mereka ini adalah musuh kita 260 00:30:15,480 --> 00:30:17,240 Hah? 261 00:30:17,840 --> 00:30:21,410 Betul tu! Buatlah apa yg kau suka 262 00:30:24,920 --> 00:30:26,110 Bunuh mereka! 263 00:31:12,970 --> 00:31:14,460 Pengkianat! 264 00:31:14,730 --> 00:31:17,860 Kau tidak boleh percaya apa pun perkara dalam dunia ini 265 00:31:24,910 --> 00:31:26,240 Lari 266 00:33:52,730 --> 00:33:55,090 Kau ni Ibliskah? 267 00:34:18,020 --> 00:34:19,510 Kau celaka... 268 00:35:10,200 --> 00:35:12,610 Hey semua, abg besar kita telah kembali! 269 00:35:12,610 --> 00:35:14,100 Ginkaku 270 00:35:15,680 --> 00:35:17,610 Kamu semua baikkah? 271 00:35:22,980 --> 00:35:25,350 Mereka ini adalah kanak-kanak yg kehilangan keluarga mereka ketika perang 272 00:35:25,350 --> 00:35:27,480 Aku bawa mereka ke sini 273 00:35:29,260 --> 00:35:30,620 Kau telah membesar 274 00:35:30,620 --> 00:35:33,420 Budak ni gemuk la 275 00:35:36,030 --> 00:35:39,020 Jgn menangis Mari ke sini 276 00:35:40,000 --> 00:35:41,970 Kamu baikkan? Jgn menangis 277 00:35:54,980 --> 00:35:59,850 Mahukah bermain dgn abg? Mari bermain 278 00:36:07,260 --> 00:36:08,530 - Saburo - Yeah? 279 00:36:08,530 --> 00:36:11,090 - Bagaimanakah keadaan abg sulung kau? - Dia telah mati 280 00:36:15,700 --> 00:36:18,360 Ginkaku, Siapakah mereka ini? 281 00:36:18,740 --> 00:36:20,400 Mereka ini sahabatku 282 00:36:21,470 --> 00:36:25,670 Org-org baik ini kawan kaukah? 283 00:36:25,880 --> 00:36:29,110 Mereka nampak saja begitu tetapi mereka adalah pembunuh upahan 284 00:36:29,480 --> 00:36:31,970 Mereka membunuh dgn sekelip mata sahaja 285 00:36:32,190 --> 00:36:33,550 Benarkah itu? 286 00:36:37,820 --> 00:36:42,520 Dgn rupa paras yg begitu cantik ini, Kau telah melakukan pembunuhan? 287 00:36:42,860 --> 00:36:46,230 Kami membunuh org yg ingin mencetuskan peperangan 288 00:36:46,430 --> 00:36:48,260 Peperangan tidak akan dapat dielak 289 00:36:48,530 --> 00:36:51,200 Selagi mana org seperti kamu masih wujud, ianya akan berlaku jua 290 00:36:52,000 --> 00:36:54,200 Org awamlah yg akan diperalatkan sebagai hamba... 291 00:36:55,140 --> 00:36:57,370 ...Ini adalah perkara yg paling bodoh 292 00:36:58,810 --> 00:37:00,280 Adakah kau maksudkan itu kepada kami? 293 00:37:00,280 --> 00:37:01,580 Nagara 294 00:37:02,880 --> 00:37:04,080 Bertenang 295 00:37:04,350 --> 00:37:05,520 Kamu dengar apa katanya tadi 296 00:37:05,520 --> 00:37:07,250 Si celaka ini bukan sahaja telah hina kita... 297 00:37:07,650 --> 00:37:10,420 ...dia juga telah menghina rakan-rakan kita yg telah mati 298 00:37:11,560 --> 00:37:13,650 Aku minta maaf jika aku mempunyai pendapat yg bertentangan 299 00:37:16,200 --> 00:37:17,360 Ginkaku 300 00:37:19,600 --> 00:37:21,690 Berikan aku wang yg telah kau dapatkan 301 00:37:28,370 --> 00:37:31,400 Kau tidak melakukan sebarang perkara yg tidak baik, benarkan? 302 00:37:32,210 --> 00:37:36,050 Chiyo, Tidak ada baik atau buruknya dgn wang 303 00:37:36,420 --> 00:37:38,750 Jika org baik yg membelanjakannya, maka ianya mesti baik 304 00:37:40,190 --> 00:37:41,590 - Nenek Yone - Apa? 305 00:37:41,750 --> 00:37:43,190 Lihat ini banyaknya 306 00:37:43,820 --> 00:37:47,450 Kamu buat perkara yg tidak baik lagi Kau tidak akan mati dalam keadaan tenang 307 00:37:48,030 --> 00:37:50,620 Jika kau sihat dan boleh makan dgn baik... 308 00:37:50,960 --> 00:37:55,090 ...dan jika kanak-kanak ini membesar dgn baik, ianya sudah memadai buatku 309 00:38:09,350 --> 00:38:14,910 Chiyo, biarkan dia Dia akan tidur bila dia sudah letih 310 00:38:28,530 --> 00:38:32,230 Chiyo, biar aku bantu 311 00:38:32,970 --> 00:38:34,460 Tidak mengapa 312 00:38:36,010 --> 00:38:38,500 Tolong tidur dan pergi secepat mungkin 313 00:38:41,710 --> 00:38:45,580 Adakah kami telah melakukan sesuatu kesalahan? 314 00:38:48,020 --> 00:38:50,610 Pembunuh upahan yg melakukan pembunuhan adalah keji 315 00:38:56,300 --> 00:38:59,560 Apa perlunya kita memupuk cinta dan kasih sayang? 316 00:39:01,130 --> 00:39:04,360 Telah nyata yg kami akan menjadi mangsa kepada org seperti kamu 317 00:39:07,210 --> 00:39:09,830 Kami harap agar tiada peperangan 318 00:39:10,110 --> 00:39:13,140 Maka tidak akan ada kanak-kanak tanpa ibubapa 319 00:39:13,980 --> 00:39:16,970 Kamu berbicara baik sekali tentang pembunuhan 320 00:39:18,820 --> 00:39:21,980 Bagaimanakah keadaan anak-anak kepada org yg telah kamu bunuh? 321 00:39:28,830 --> 00:39:30,850 Itu... 322 00:39:31,800 --> 00:39:33,560 Gozue, bangun 323 00:39:34,430 --> 00:39:35,920 Azumi, mari pergi 324 00:39:36,040 --> 00:39:38,700 Kita hidup dalam dunia yg berbeza dari mereka ini 325 00:39:39,640 --> 00:39:41,500 Nagara 326 00:40:48,470 --> 00:40:50,600 Musuh berada di pengkalan mereka 327 00:40:50,810 --> 00:40:52,780 Ahkirnya kita akan bertindak 328 00:40:53,050 --> 00:40:56,380 Jika Lord Sanada menyerang Tenkai... 329 00:40:56,720 --> 00:40:59,150 ...jadi masyarakat yg diperintah oleh lord bersama Toyotomi akan kucar-kacir 330 00:40:59,350 --> 00:41:05,590 Jika kita terlibat lagi dalam peperangan ... 331 00:41:05,960 --> 00:41:07,980 Peperangan mungkin akan tercetus lagi 332 00:41:08,160 --> 00:41:10,750 Sementara tuan muda Yukimura tiada... 333 00:41:10,960 --> 00:41:13,020 ...Inilah masanya kita bertindak 334 00:41:14,830 --> 00:41:17,700 Labah-labah hitam sedang terhibur 335 00:41:18,670 --> 00:41:22,510 Labah-labah hitam akan menjadi lawan... 336 00:41:22,710 --> 00:41:25,970 ...bagi pembunuh upahan yg menginginkan nyawa Lord 337 00:41:26,210 --> 00:41:28,240 Kau sungguh hebat 338 00:41:28,410 --> 00:41:31,910 Salah seorang pengintip mereka berada di pihak kita 339 00:41:35,890 --> 00:41:38,160 Jgn biarkan walaupun seorang Hapuskan semuanya 340 00:41:38,160 --> 00:41:40,920 Biar mereka lihat dgn jelas kehebatan Uenokogashu 341 00:42:09,220 --> 00:42:11,090 Itu tentera Sanada 342 00:42:12,960 --> 00:42:14,620 Siapakah mereka? 343 00:42:15,260 --> 00:42:16,890 Ini akan mesti pergi berperang 344 00:42:17,360 --> 00:42:18,460 Mari kita pergi 345 00:42:25,770 --> 00:42:28,070 Bolehkah aku bertanya satu soalan? 346 00:42:29,680 --> 00:42:30,740 Yeah? 347 00:42:30,740 --> 00:42:32,680 Apakah rahsia dapat mengelak dari anak panah? 348 00:42:32,780 --> 00:42:33,840 Apa? 349 00:42:34,110 --> 00:42:37,280 Kedua kamu tidak pernah dipanahi oleh anak panah 350 00:42:39,490 --> 00:42:42,080 Biar master dalam berlari mengajar kamu sesuatu 351 00:42:43,390 --> 00:42:45,250 Ambilkan anak panah itu dan berdiri di sini 352 00:42:48,090 --> 00:42:53,960 Satu, dua, tiga... lapan hingga di sini 353 00:42:55,000 --> 00:42:56,760 Mengikut pengalamanku, ianya mesti lapan langkah 354 00:42:59,240 --> 00:43:01,930 Jika kau mempunyai jarak yg mencukupi, kau akan dapat mengelaknya 355 00:43:02,110 --> 00:43:03,670 Azumi hanya perlu enam langkah 356 00:43:03,840 --> 00:43:05,310 Baik, cuba panah aku 357 00:43:06,150 --> 00:43:09,140 Dari sini? Panah betul-betul? 358 00:43:09,480 --> 00:43:11,210 Jgn bimbang panah saja 359 00:43:51,660 --> 00:43:53,520 Wow! kau hebat la 360 00:43:55,460 --> 00:43:56,720 Anak panah akan menjadi perlahan 361 00:43:56,900 --> 00:43:59,760 Jika jaraknya mencukupi, Kau begitu mudah akan dapat mengelaknya 362 00:44:01,100 --> 00:44:03,030 - Mari pergi - Baik 363 00:44:05,740 --> 00:44:06,970 Tiada sesiapa yg tinggal 364 00:44:14,010 --> 00:44:15,910 Apa yg kau lihat di sana adalah pergunungan Kudo 365 00:44:16,620 --> 00:44:20,350 Di situlah Sanada Masayuki berada 366 00:44:20,890 --> 00:44:22,750 Kita telah sampai ke destinasi kita 367 00:44:42,510 --> 00:44:45,170 Nagara... Kau suka Azumi, kan? 368 00:44:45,280 --> 00:44:46,610 Apa?! 369 00:44:47,050 --> 00:44:49,880 Adakah sesuatu telah berlaku antara kau berdua ketika sentiasa bersama? 370 00:44:50,180 --> 00:44:53,740 Azumi hanyaku anggap seperti adik kandungku sahaja 371 00:44:55,250 --> 00:44:57,590 Kau benar-benar tiada apa-apa perasaan terhadapnya? 372 00:45:02,700 --> 00:45:04,320 Itu, aku sukakannya 373 00:45:05,100 --> 00:45:08,530 Begitu juga rakan-rakan kami yg telah mati sukakan Azumi 374 00:45:10,670 --> 00:45:13,660 Itulah sebabnya aku akan melindunginya 375 00:45:19,340 --> 00:45:23,110 Nampaknya dia begitu menyukai Ginkaku 376 00:45:30,760 --> 00:45:33,860 Perhatian sebenar Azumi mungkin... 377 00:45:33,860 --> 00:45:36,020 ...utk menghilangkan diri jauh bersama Ginkaku 378 00:45:36,730 --> 00:45:38,420 Tak mungkinlah 379 00:45:39,870 --> 00:45:43,530 Kau juga lihat, benarkan? 380 00:45:46,870 --> 00:45:48,770 Sebenarnya, Lelaki itu... 381 00:45:50,880 --> 00:45:53,140 ...Benar-benar serupa dgn Nachi yg telah mati 382 00:45:54,810 --> 00:45:57,300 Nachi itu... 383 00:45:58,280 --> 00:46:00,510 Adakah Azumi sukakannya? 384 00:46:05,460 --> 00:46:08,390 Mari kita hantarkan Azumi kpd Ginkaku 385 00:46:10,960 --> 00:46:12,060 Utk kita, tugas ini... 386 00:46:12,060 --> 00:46:13,590 Jika kau benar-benar ingin melindungi Azumi... 387 00:46:13,770 --> 00:46:17,030 ...Biarkan dia jauh dari tugas yg merbahaya ini 388 00:46:23,540 --> 00:46:27,480 Mair kita sendiri yg bunuh Sanada 389 00:46:42,160 --> 00:46:43,890 Ginkaku 390 00:46:45,460 --> 00:46:47,430 Sanada telah meniggalkan pergunungan Kudo 391 00:46:48,100 --> 00:46:49,030 Apa? 392 00:46:49,230 --> 00:46:51,930 Sekarang pergunungan Kudo hanyalah tempat kosong sahaja 393 00:46:52,200 --> 00:46:53,300 Celaka 394 00:46:55,170 --> 00:46:58,670 Aku harus mengesahkannya sendiri terlebih dahulu 395 00:46:58,840 --> 00:47:00,570 Percayakanlah kami 396 00:47:03,250 --> 00:47:05,740 Adakah misi ini begitu penting sekali? 397 00:47:05,950 --> 00:47:07,290 Kau cuba jgn masuk campur 398 00:47:07,290 --> 00:47:09,620 Adakah seseorang memberitahu kau yg mereka mengiktiraf kau yg membahayakan nyawamu utk mereka? 399 00:47:09,620 --> 00:47:10,920 Betul tu 400 00:47:16,460 --> 00:47:18,230 Dalam kata lain, Peperangan tidak akan dapat dielak lagi 401 00:47:18,230 --> 00:47:19,860 Itu benar! 402 00:47:20,930 --> 00:47:22,060 Tambahan pula... 403 00:47:24,240 --> 00:47:26,760 ...Mengapa tidak kita cuba fikirkan cara utk hidup sejahtera? 404 00:47:27,410 --> 00:47:28,930 Seperti Chiyo 405 00:47:30,180 --> 00:47:33,240 Cuba kau fikirkan bagaimana hendak hidup bersama kanak-kanak? 406 00:47:34,210 --> 00:47:36,370 Mari kita lakukannya, Azumi 407 00:47:46,730 --> 00:47:48,720 Aku juga ingin tapi... 408 00:47:52,030 --> 00:47:53,620 Aku tidak boleh 409 00:47:54,670 --> 00:47:58,690 - Kenapa? Kenapa kau tidak boleh? - Tunggu 410 00:47:59,270 --> 00:48:00,760 Mari semua kita mengejarnya 411 00:48:00,970 --> 00:48:03,100 Azumi, Nanti dulu! 412 00:48:03,310 --> 00:48:04,500 Azumi! 413 00:48:06,950 --> 00:48:08,440 Tiada alasan utk kau tidak 414 00:48:13,650 --> 00:48:15,550 mengikut Ginkaku 415 00:48:17,760 --> 00:48:19,880 Kenapa kau sanggup berbuat begini? 416 00:48:21,490 --> 00:48:23,460 Misi? Jgn berjenakalah 417 00:48:26,900 --> 00:48:29,370 Gozue dan aku akan pergi utk berehat 418 00:48:29,670 --> 00:48:33,700 Dengar sini, Aku dah malas dalam melaksanakan tugas ini 419 00:48:34,510 --> 00:48:38,770 Aku tetap mematuhinya tetapi sekarang aku telah menyedarinya 420 00:48:39,580 --> 00:48:42,840 Apa yg kita perolehi, kehilangan rakan-rakan kita 421 00:48:43,150 --> 00:48:45,840 Aku telah merasai serangan dari pihak musuh sebagaimana mereka juga merasainya 422 00:48:46,080 --> 00:48:49,080 Tidak ada seharipun aku rasa tenang 423 00:48:49,990 --> 00:48:52,150 Kau betul-betulkah ini? 424 00:48:52,420 --> 00:48:54,220 Sudah tentu aku betul-betul 425 00:48:55,430 --> 00:48:58,260 Kau juga patut hidup bahagia bersama Ginkaku 426 00:48:58,460 --> 00:48:59,670 Lupakan saja cita-cita utk menyempurnakan misi kita 427 00:48:59,670 --> 00:49:03,340 Nagara, hentikan Kenapa kau berbuat begini? 428 00:49:03,340 --> 00:49:04,890 Kaulah yg hentikannya! 429 00:49:05,070 --> 00:49:08,530 Aku dah tidak mahu lagi hidup semata-mata utk melaksanakan tugas ini 430 00:49:09,780 --> 00:49:11,270 Kami akan pergi 431 00:49:12,740 --> 00:49:14,640 Jaga diri 432 00:49:18,080 --> 00:49:21,420 Tolong, aku harap kau jgn lakukan ini 433 00:49:21,620 --> 00:49:24,650 Ginkaku, jaga Azumi ya 434 00:49:24,990 --> 00:49:29,620 dan jgn muncul lagi di hadapan aku 435 00:49:32,600 --> 00:49:34,120 Nagara, tunggu! 436 00:49:36,740 --> 00:49:38,830 Dia betul 437 00:49:41,370 --> 00:49:43,570 Tengok kita 438 00:49:45,210 --> 00:49:46,870 Meskipun kita tidak mempunyai apa-apa... 439 00:49:47,810 --> 00:49:50,370 ...kita mesti hidup dalam kebebasan dan kegembiraan 440 00:49:51,250 --> 00:49:53,550 - Tidakkah ini benar? - Yup 441 00:50:02,490 --> 00:50:04,090 Aku... 442 00:50:07,800 --> 00:50:10,370 Aku tidak seperti kamu semua 443 00:50:10,370 --> 00:50:12,500 Setiap apa yg aku telah lihat, sentuh dan rasakan 444 00:50:19,380 --> 00:50:21,440 Jgn masuk campur 445 00:50:21,780 --> 00:50:23,410 Kami tidak cuba utk masuk campur! 446 00:50:23,680 --> 00:50:24,770 - Betul? - Itu betul 447 00:50:24,950 --> 00:50:26,010 - Betul? - Betul tu 448 00:50:26,180 --> 00:50:27,740 - Betul? - Betul tu 449 00:50:34,730 --> 00:50:37,220 J~jgn pergi 450 00:50:38,460 --> 00:50:39,930 apa yg kau buat tidak cuba utk menyekatnya? 451 00:50:39,930 --> 00:50:41,430 Jgn pergi, Azumi! 452 00:50:41,430 --> 00:50:42,800 Tinggallah bersama kami 453 00:50:49,910 --> 00:50:51,670 Inilah jalan yg terbaik 454 00:50:52,010 --> 00:50:54,340 Jika ini Ginkaku, kau akan selesa 455 00:50:55,380 --> 00:50:57,970 Azumi, kau akan gembira 456 00:51:00,550 --> 00:51:02,920 Jika kata-kata Ginkaku benar... 457 00:51:04,260 --> 00:51:07,050 ...Sanada telah meninggalkan pergunungan Kudo 458 00:51:08,230 --> 00:51:11,920 Selepas Azumi dan yg lain... 459 00:51:13,400 --> 00:51:15,490 ...pergi... 460 00:51:16,030 --> 00:51:19,470 ...Mari kita ambil peluang ini dan serang Sanada 461 00:51:19,470 --> 00:51:23,170 Baik Mati kita kejar Sanada 462 00:51:23,540 --> 00:51:25,370 Aku tahu semua jalan ini 463 00:51:30,920 --> 00:51:34,280 - Betulkah ini jalannya? - Tidak syak lagi 464 00:51:34,520 --> 00:51:38,010 Kita telah berjala dalam bulatan 465 00:51:38,260 --> 00:51:39,920 Jika kita pergi sedikit lagi, Mesti akan bejumpa dgn jalan utama 466 00:51:40,230 --> 00:51:42,250 kalau begitu cepatlah 467 00:52:00,150 --> 00:52:01,670 Nagara 468 00:52:19,900 --> 00:52:21,700 Apa sebenarnya ini? 469 00:52:25,900 --> 00:52:28,460 Kan kau yg mengatakan panah dalam jarak lapan langkah? 470 00:52:29,510 --> 00:52:31,570 Kau yg mengajar aku 471 00:52:32,480 --> 00:52:34,310 Gozue, kau... 472 00:52:36,180 --> 00:52:37,840 Kita berada di pihak yg sama 473 00:52:40,020 --> 00:52:42,890 Aku adalah pengintip yg dihantar oleh Uenokogashu 474 00:52:43,760 --> 00:52:47,350 Aku dilatih oleh ninja semenjak kecil lagi 475 00:52:48,630 --> 00:52:50,860 Aku hanya hanya perlukan kepercayaan... 476 00:52:51,730 --> 00:52:54,390 ...dan menunggu hari seperti ini 477 00:52:56,270 --> 00:52:59,400 Utk mengkebumikan pengikut Tenkai... 478 00:53:01,540 --> 00:53:05,910 ...ini adalah misi ku yg utama 479 00:53:10,620 --> 00:53:12,210 Misi? 480 00:53:15,650 --> 00:53:18,350 Jgn berpura-pura cuai dan cuba berlagak 481 00:53:22,060 --> 00:53:24,720 Bangsat! Ini tidak mungkin akan terjadi 482 00:54:08,710 --> 00:54:10,140 Azumi 483 00:54:23,760 --> 00:54:25,480 Biarkan Azumi... 484 00:54:27,990 --> 00:54:29,520 ...hidup 485 00:56:37,890 --> 00:56:39,480 Azumi~! 486 00:56:45,300 --> 00:56:49,060 Sepanjang masa, mengapa ada saja org yg datang mengganggu? 487 00:56:51,870 --> 00:56:55,810 Lain kali, aku pasti akan memancung lehermu 488 00:57:09,520 --> 00:57:12,220 Aku beritahu kau yg Sanada tiada di sini 489 00:57:12,290 --> 00:57:15,320 Dia sudah pergi dgn tenteranya 490 00:57:16,960 --> 00:57:18,590 mustahil 491 00:57:19,700 --> 00:57:22,030 Dia tidak bertujuan utk menyerang Lord Tenkaikan, adakah ia? 492 00:57:22,530 --> 00:57:25,060 Sasaraan mereka adalah tuan, Lord Tenkai 493 00:57:28,010 --> 00:57:33,410 Adakah kamu kata yg Sanada telah meninggalkan pergunungan Kudo? 494 00:57:33,680 --> 00:57:35,580 Kami telah mendapat maklumat 495 00:57:35,880 --> 00:57:38,440 Kita tidak ada masa lagi 496 00:57:41,120 --> 00:57:43,850 Jika kita lari dari sini... 497 00:57:44,120 --> 00:57:46,960 ...Kita akan terserempak dgn kumpulan Azumi 498 00:57:47,760 --> 00:57:51,890 Kita sudah tidak ada masa lagi utk menjaga pembunuh upahan kita 499 00:57:52,430 --> 00:57:57,420 Saya mesti melindungi tuan, Lord Tenkai 500 00:57:58,800 --> 00:58:03,070 - Kamu kata saya perlu membiarkan mereka - Lord Tenkai 501 00:58:03,980 --> 00:58:06,570 Azumi adalah... 502 00:58:13,750 --> 00:58:16,520 Kita tidak dapat membantu 503 00:58:18,660 --> 00:58:21,180 Saya akan lakukan apa sahaja yg tuan minta 504 00:58:26,130 --> 00:58:27,220 Saya betul, benarkan? 505 00:58:27,770 --> 00:58:29,630 Pengikut setia Sanada ada di mana-mana sahaja 506 00:58:29,800 --> 00:58:32,100 Terdapat sebuah kuil dekat pergunungan sana 507 00:58:33,510 --> 00:58:35,340 Kita akan sepenuhnya terperangkap 508 00:58:36,710 --> 00:58:38,770 Ini akan menjadi masalah kepada kita pd waktu itu 509 00:58:39,680 --> 00:58:41,440 Cepat dan pulang semua 510 00:58:41,710 --> 00:58:46,450 A~adakah kau risau akan kami sekarang ini? 511 00:58:46,650 --> 00:58:50,140 Kita telah sampai ke sini, mari kita tamatkannya 512 00:58:51,560 --> 00:58:53,220 Aku suka! kamu ni... 513 00:58:59,030 --> 00:59:00,660 Mari kita buat sekali lagi 514 00:59:01,830 --> 00:59:04,060 Bunuh sahaja siapa yg menghampiri kita 515 00:59:04,270 --> 00:59:05,460 Darah akan memancut keluar 516 00:59:05,570 --> 00:59:07,270 Mari kita berperang secara brutal 517 00:59:07,410 --> 00:59:10,740 Mulut kau tu begitu cerewet sebab tu lah kat banyak cakap 518 00:59:14,710 --> 00:59:19,650 Aku ada sahabat yg begitu seiras dgn kau 519 00:59:20,050 --> 00:59:22,110 Adakah lelaki itu juga seorang pembunuh upahan? 520 00:59:22,950 --> 00:59:25,980 Yeah Namanya Nachi 521 00:59:26,290 --> 00:59:27,820 Nachi... 522 00:59:29,790 --> 00:59:32,890 Di sana banyak org yg nampak seiras 523 00:59:34,070 --> 00:59:36,400 Jadi, apakah yg telah terjadi kpdnya? 524 00:59:39,340 --> 00:59:40,860 Dia telah mati 525 00:59:42,840 --> 00:59:44,900 Aku... telah membunuhnya 526 00:59:45,910 --> 00:59:48,210 - Apa? - Mari pergi 527 00:59:51,220 --> 00:59:53,270 Kumpulan tentera di bahagia barat sedang berada di posisinya 528 01:00:01,090 --> 01:00:02,920 Kumpulan tentera di bahagian timur juga berada di posisinya 529 01:00:05,760 --> 01:00:08,960 Kita perlu menyekat jalan menuju ke pengkalan mereka 530 01:00:09,800 --> 01:00:12,430 Tenkai seorang yg mudah melarikan diri 531 01:00:12,840 --> 01:00:15,830 Mereka sudah tiada jalan lagi utk melarikan diri 532 01:00:16,240 --> 01:00:18,870 Tidak perlu lagi kita mensia-siakan tentera kita... 533 01:00:20,550 --> 01:00:23,540 ...Biarkan kami yg menguruskannya 534 01:00:23,820 --> 01:00:25,370 Kau jgn kalah kepada mereka ya! 535 01:00:26,050 --> 01:00:27,110 Baik, tuan! 536 01:00:44,740 --> 01:00:46,140 Berhenti 537 01:00:52,380 --> 01:00:53,900 Kaulah yg seharusnya berundur 538 01:00:56,680 --> 01:00:58,550 Uenokogashu! 539 01:01:01,150 --> 01:01:02,350 Si Pemotong! 540 01:01:21,870 --> 01:01:24,240 Lord Tenkai, Selamatkan diri 541 01:01:42,260 --> 01:01:44,460 ikut sini