1 00:00:33,600 --> 00:00:38,628 suatu masa terdapat manusia daripada kegelapan, yang tiada siapa dapat menandinginya. 2 00:00:38,738 --> 00:00:43,334 hidup hanya untuk berlawan, mereka adalah 'pahlawan bayangan'... 3 00:00:43,443 --> 00:00:49,313 yang digelar "Shinobi". 4 00:00:51,484 --> 00:00:54,851 pada tahun 1614. 5 00:00:56,489 --> 00:01:00,653 keamanan telah dikecapi selepas perang berabad lamanya . 6 00:01:00,760 --> 00:01:07,529 seorang lelaki daripada salah satu bangsa Shinobi telah bertemu dengan seorang perempuan dari bangsa yg satu lagi. 7 00:01:07,634 --> 00:01:13,766 maka, bermula kisah kita... 8 00:03:20,466 --> 00:03:24,232 aku tidak pernah menyesali pertemuan itu. 9 00:03:43,056 --> 00:03:46,651 Yukie Nakama-(Oboro) 10 00:03:49,862 --> 00:03:53,457 Jô Odagiri-(Kouga Gen-no-suke) 11 00:03:56,936 --> 00:03:59,905 Tomoka Kurotani-(Kagerou) 12 00:04:00,073 --> 00:04:03,042 Erika Sawajiri-(Hotarubi) 13 00:04:04,177 --> 00:04:08,443 Renji Ishibashi-(Nankaibou Tenkai) Kazuo Kitamura-(Tokugawa Ieyasu) 14 00:04:11,684 --> 00:04:15,211 Kippei Shiina-(Yakushiji Tenzen) 15 00:04:59,632 --> 00:05:03,625 Original Story, FutaroYamada -novel Kouga Ninpouchou 16 00:06:04,130 --> 00:06:08,692 Directed by- Shimoyama Ten 17 00:06:17,243 --> 00:06:20,371 Manjidani dan Tsubagakure 18 00:06:20,680 --> 00:06:22,705 Ya, tuan! 19 00:06:23,649 --> 00:06:25,913 Iga dan Koga. 20 00:06:26,853 --> 00:06:31,483 puak Ninja yg tinggal di dalam 2 buah kampung yg tersembunyi dipergunungan... 21 00:06:31,824 --> 00:06:36,420 di mana tiada sesiapa yg boleh sampai. 22 00:06:37,263 --> 00:06:42,565 Iga dari Tsubagakure, dan the Koga dari Manjidani. 23 00:06:42,702 --> 00:06:45,398 selama 400 tahun... 24 00:06:45,805 --> 00:06:49,104 mereka telah melatih ninja-ninja... 25 00:06:49,876 --> 00:06:53,778 seni beladiri yg pelik dalam Shinobi. 26 00:06:54,647 --> 00:06:57,241 "seni beladiri yg pelik"? 27 00:06:57,817 --> 00:07:01,981 Hattori Hanzo yg pertama... 28 00:07:02,455 --> 00:07:06,915 takut untuk menggunakan mereka kerana mereka terlalu kuat. 29 00:07:07,960 --> 00:07:14,695 samada, Iga dari Tsubagakure, dan juga Koga dari Manjidani, 30 00:07:14,834 --> 00:07:16,563 adalah musuh. 31 00:07:16,869 --> 00:07:19,667 tugaskan salah satu dari kampung tersebut... 32 00:07:20,273 --> 00:07:24,437 dan yg satu lagi akan bersedia menjadi lawannya. 33 00:07:24,911 --> 00:07:29,848 beberapa tahun yg lalu... jadi mereka tidak berlawan... 34 00:07:30,516 --> 00:07:35,852 Hattori Hanzo yg pertama mengarahkan mereka supaya dihapuskan... 35 00:07:36,088 --> 00:07:41,390 simbol batu yg dijadikan sebagai tanda di sempadan antara kawasan mereka. 36 00:07:42,428 --> 00:07:44,487 khabar angin yg menyatakannya... 37 00:07:44,964 --> 00:07:50,402 musuh-musuh telah dikalahkan dalam usaha menyatukan negara ini, adalah dengan menggunakan mereka... 38 00:07:50,803 --> 00:07:54,534 dan mereka sedang menunggu peluang untuk memberontak 39 00:08:00,112 --> 00:08:04,515 kamu telah membawa keamanan. 40 00:08:04,684 --> 00:08:08,381 tetapi telah membiarkan Shinobi bebas bergerak sendiri... 41 00:08:09,055 --> 00:08:13,116 dan mereka akan menjadi punca kepada peperangan yg mungkin akan berlaku lagi. 42 00:09:30,937 --> 00:09:33,462 nenek telah dipanggil pergi ke Sumpu. 43 00:09:34,106 --> 00:09:38,805 dengan perintah daripada Hattori. dia membawa pahlawan yg paling hebat bersamanya. 44 00:09:41,347 --> 00:09:44,976 aku percaya yg ketua Manjidani dipanggil juga? 45 00:09:52,358 --> 00:09:54,349 tuan Danjo, juga... 46 00:09:56,228 --> 00:09:59,254 aku akan memberitahu kepdanya nanti. 47 00:10:05,204 --> 00:10:06,364 jangan? 48 00:10:07,607 --> 00:10:11,976 datuk kau adalah ketua Manjidani, dan nenek aku pula ketua juga... 49 00:10:12,078 --> 00:10:13,909 negara ini telah bersatu. 50 00:10:15,982 --> 00:10:18,542 tiada alasan lagi untuk saling membenci. 51 00:10:19,485 --> 00:10:24,252 walaupun negara ini telah disatukan, 400 tahun kebencian dan pembunuhan... 52 00:10:24,890 --> 00:10:27,518 tidak begitu mudah dimaafkan. 53 00:10:30,696 --> 00:10:33,096 kau dan aku hanya akan bersatu... 54 00:10:34,767 --> 00:10:36,496 di dalam mimpi kita. 55 00:10:38,404 --> 00:10:39,666 Oboro. 56 00:10:42,408 --> 00:10:44,433 kahwinilah aku sekarang. 57 00:11:08,067 --> 00:11:09,932 ia adalah kepunyaan ibuku. 58 00:11:15,241 --> 00:11:17,835 tiada siapa yg dapat memisahkan kita lagi. 59 00:11:19,645 --> 00:11:21,306 Gennosuke... 60 00:11:21,714 --> 00:11:25,673 jangan bimbang. suatu hari nanti mereka akan faham. 61 00:11:37,129 --> 00:11:38,027 Hayate! 62 00:11:38,497 --> 00:11:40,294 kau adalah saksi kami! 63 00:12:30,349 --> 00:12:31,782 Gennosuke... 64 00:12:32,318 --> 00:12:37,950 aku sentiasa menyesali kerana dilahirkan sebagai seorang 'Shinobi'. 65 00:12:39,525 --> 00:12:41,254 sekarang tidak lagi. 66 00:12:42,361 --> 00:12:46,491 walaupun mimpi ini hanya seketika saja, aku sangat gembira. 67 00:12:53,139 --> 00:12:58,509 sejak kecil lagi yg aku tahu hanya bertarung. 68 00:12:59,979 --> 00:13:01,640 kerana pertemuan ini... 69 00:13:03,048 --> 00:13:05,846 pertama kali aku rasa begitu gembira sekali dalam kehidupanku. 70 00:13:07,453 --> 00:13:08,511 Oboro. 71 00:13:09,889 --> 00:13:14,724 saatnya akan tiba nanti bila kita akan hidup bersama. 72 00:13:16,962 --> 00:13:18,589 percayalah pada hari itu. 73 00:13:27,039 --> 00:13:30,531 di Tsubagakure. dedaunan keguguran. 74 00:13:32,978 --> 00:13:37,108 warna apakah ia di Manjidani? 75 00:13:39,418 --> 00:13:42,910 suatu hari nanti aku ingin melihat kampung di mana kau tinggal... 76 00:13:43,022 --> 00:13:45,183 dengan mata kepala aku sendiri. 77 00:13:49,829 --> 00:13:52,525 Oh, seperti sayap Hayate, 78 00:13:55,100 --> 00:13:58,228 yang terbang kepada kamu. 79 00:14:12,151 --> 00:14:14,642 aku dapat rasakan angin kesakitan. 80 00:14:20,426 --> 00:14:26,262 aku harap tiada apa-apa yg berlaku kepada Danjo-sama di istana Sumpu. 81 00:14:33,239 --> 00:14:37,938 kedua-dua buah kampung akan memperlihatkan seni beladiri mereka. 82 00:14:45,517 --> 00:14:49,214 Manjidani...mulakan. 83 00:15:01,066 --> 00:15:03,296 bolehkah aku membunuh? 84 00:15:04,236 --> 00:15:07,899 hanya gunakan kuasa yg perlu sahaja. 85 00:16:39,331 --> 00:16:42,528 seterusnya, Tsubagakure. 86 00:17:09,628 --> 00:17:10,458 mulakan! 87 00:18:13,959 --> 00:18:15,017 berhenti! 88 00:19:09,114 --> 00:19:10,706 ada tak bersama kamu? 89 00:19:21,059 --> 00:19:22,822 ya, tuan. 90 00:19:34,806 --> 00:19:38,173 ini yang menyebabkan tuan kepada tuan rasa selesa. 91 00:19:41,780 --> 00:19:43,941 adakah semuanya telah siap? 92 00:19:44,216 --> 00:19:45,444 semuanya. tuan! 93 00:19:47,653 --> 00:19:52,920 sebagai pahlawan pedang, Yagyu, ini akan mengembalikan air muka yg telah dikalahkan. 94 00:19:54,760 --> 00:19:56,318 dan kau, Hanzo. 95 00:19:57,396 --> 00:19:59,956 kau kekurangan kemampuan... 96 00:20:00,365 --> 00:20:04,324 untuk mengawal Shinobi dengan cara yang telah dilakukan oleh keturunan kau. 97 00:20:04,636 --> 00:20:10,541 kaupun tahu apa yang akan belaku jika kau biarkan mereka... 98 00:20:12,811 --> 00:20:14,711 bergerak bebas sendiri. 99 00:20:42,908 --> 00:20:44,705 angkat kepala kamu. 100 00:20:51,717 --> 00:20:54,242 Ogen dari Tsubagakure. 101 00:20:57,556 --> 00:21:00,286 Danjo dari Manjidani. 102 00:21:01,493 --> 00:21:08,160 yang mulia tuanku amat kagum dengan demontrasi seni beladiri kamu. 103 00:21:08,834 --> 00:21:14,136 sebagai ketua Shinobi, aku amat berbangga. kamu lakukannya dengan baik. 104 00:21:15,007 --> 00:21:21,606 kamu akan diberikan penghormatan dengan ujian yg istimewa. 105 00:21:23,115 --> 00:21:24,844 saya, Hattori Hanzo III... 106 00:21:25,183 --> 00:21:28,482 di sini, mengumumkan 107 00:21:29,054 --> 00:21:33,150 peperangan yg telah lama terhenti antara Iga dan Koga... 108 00:21:37,896 --> 00:21:39,955 akan dimulai lagi. 109 00:22:00,285 --> 00:22:05,188 kamu berdua akan memilih dalam rekod ini 5 orang nama pahlawan kamu yang terbaik 110 00:22:05,624 --> 00:22:08,718 Iga dari Tsubagakure dan Koga dari Manjidani: 111 00:22:09,194 --> 00:22:14,530 bermula selepas 2 hari, pahlawan-pahlawan itu akan mula bertarung. 112 00:22:15,033 --> 00:22:18,628 sesiapa yg kekal bertahan akan pergi ke istana Sumpu. 113 00:22:19,204 --> 00:22:20,796 sebelah pihak sahaja yg mesti menang. 114 00:22:21,907 --> 00:22:26,844 jika Iga harus mengatasi... 115 00:22:27,446 --> 00:22:32,577 Takechiyo, anak sulung samurai, akan menggantikan ayahnya. 116 00:22:33,218 --> 00:22:36,847 jika Koga mengatasi... 117 00:22:37,456 --> 00:22:42,325 Kunichiyo, anaknya yg kedua, akan mengikuti ayahnya. 118 00:22:42,994 --> 00:22:46,623 pertarungan ini... 119 00:22:46,998 --> 00:22:50,195 akan ditentukan pada Shogun yg berikutnya. 120 00:22:53,538 --> 00:22:58,134 perlawanan atas nama baik kampung kamu! 121 00:23:21,600 --> 00:23:23,033 kumpulkan semua orang. 122 00:23:24,236 --> 00:23:25,931 selamat pulang. 123 00:23:36,515 --> 00:23:37,607 selamat pulang. 124 00:23:41,720 --> 00:23:46,817 bermula fajar, 2 hari lagi, 5 orang dari Tsubagakure... 125 00:23:47,092 --> 00:23:51,222 dan 5 orang dari Manjidani... 126 00:23:52,063 --> 00:23:54,759 mesti bertarung. 127 00:23:55,367 --> 00:23:56,629 perintah dari... 128 00:23:57,068 --> 00:23:59,935 tuanku. 129 00:24:02,174 --> 00:24:04,335 ia adalah perang! 130 00:24:04,443 --> 00:24:05,705 perang dengan Manjidani! 131 00:24:05,877 --> 00:24:08,402 dan siapakah 5 orang itu? 132 00:24:13,118 --> 00:24:17,350 5 orang dari kampung kita adalah... 133 00:24:17,589 --> 00:24:19,022 Muroga Hyoma. 134 00:24:23,295 --> 00:24:25,286 Yakushiji Tenzen. 135 00:24:29,801 --> 00:24:31,735 Chikuma Koshiro. 136 00:24:33,338 --> 00:24:34,930 Yasha-maru. 137 00:24:36,641 --> 00:24:37,938 Kagero. 138 00:24:41,480 --> 00:24:43,038 Mino Nenki. 139 00:24:46,818 --> 00:24:49,480 Kisaragi Saemon. 140 00:24:51,022 --> 00:24:52,649 Hotarubi. 141 00:24:57,963 --> 00:24:59,521 dan... 142 00:25:00,832 --> 00:25:02,094 Gennosuke. 143 00:25:05,770 --> 00:25:07,931 Oboro. 144 00:25:08,039 --> 00:25:10,234 Gennosuke. 145 00:25:10,976 --> 00:25:13,171 dan ketuai mereka... 146 00:25:13,745 --> 00:25:15,235 Oboro. 147 00:25:34,032 --> 00:25:37,798 nasib kampung kita terletak dalam tangan kamu. 148 00:25:39,137 --> 00:25:40,263 Oboro. 149 00:25:40,572 --> 00:25:42,096 aku berikan kamu ini. 150 00:25:42,674 --> 00:25:43,936 Oboro-sama. 151 00:25:48,013 --> 00:25:53,315 nyawa kami dalam perintahmu. 152 00:26:07,799 --> 00:26:09,198 Gennosuke. 153 00:26:10,936 --> 00:26:15,873 kenapa kita perlu menggadaikan nyawa kita untuk mengikut kehendak tuanku? 154 00:26:17,442 --> 00:26:20,172 kita adalah senjata. 155 00:26:21,012 --> 00:26:23,446 jika kita tidak berkhidmat kepada seseorang... 156 00:26:25,483 --> 00:26:27,348 kita tidak berguna. 157 00:26:28,019 --> 00:26:32,479 tanpa musuh, kita tidak boleh hidup. 158 00:26:33,258 --> 00:26:34,953 itu saja... 159 00:26:36,962 --> 00:26:38,395 Shinobi. 160 00:26:59,651 --> 00:27:01,209 pandangan itu! 161 00:27:10,095 --> 00:27:14,759 kau tidak handal dalam bermain pedang, juga tangkas. 162 00:27:15,533 --> 00:27:18,400 tapi mata itu. 163 00:27:19,037 --> 00:27:22,700 dengan seni ini, tiada sesiapa yg boleh mengalahkan kamu. 164 00:27:32,017 --> 00:27:34,781 kamu terlalu lembut. 165 00:27:35,687 --> 00:27:38,087 mesti punyai hati yg kental... 166 00:27:38,823 --> 00:27:43,089 dan jangan goyah dalam corak kamu... 167 00:27:43,495 --> 00:27:45,520 'mata kemusnahan'. 168 00:27:53,071 --> 00:27:57,337 sekarang kamu harus memikul beban Tsubagakure. 169 00:28:32,377 --> 00:28:35,744 aku sangka kau tidak akan datang. 170 00:28:37,682 --> 00:28:40,480 bagaimanakah kita tidak boleh bersua muka? 171 00:28:42,320 --> 00:28:43,719 dunia telah berubah... 172 00:28:43,955 --> 00:28:47,891 tapi bintang-bintang yg memisahkan kita tidak. 173 00:29:04,709 --> 00:29:06,836 kenapa ini terjadi? 174 00:29:08,379 --> 00:29:09,539 aku tidak tahu. 175 00:29:12,250 --> 00:29:19,247 tapi kita mesti menghentikan pertarungan yg gila ini. 176 00:29:22,160 --> 00:29:24,355 ini adalah takdir kita. 177 00:29:26,631 --> 00:29:29,566 bintang kita bersilang. 178 00:29:32,437 --> 00:29:33,768 ini bukan takdir. 179 00:29:36,875 --> 00:29:40,003 Ogen telah menjadikan aku ketua kampung kami. 180 00:29:45,483 --> 00:29:46,711 aku telah tahu... 181 00:29:49,220 --> 00:29:51,688 aku akan menyertai kau... 182 00:29:53,625 --> 00:29:55,422 hanya dalam mimpi. 183 00:30:09,974 --> 00:30:11,373 jangan berputus asa. 184 00:30:17,749 --> 00:30:20,081 takdir adalah apa yg kita inginkan. 185 00:30:27,525 --> 00:30:29,254 Gennosuke! 186 00:30:49,280 --> 00:30:52,215 kau tidak boleh mengubah takdir. 187 00:31:01,926 --> 00:31:03,359 dia di sini! 188 00:31:07,365 --> 00:31:08,332 tuan! 189 00:31:09,100 --> 00:31:11,000 ke manakah kamu? 190 00:31:23,348 --> 00:31:27,717 dia bertemu dengan Ogen, bekas ketua dari Tsubagakure... 191 00:31:28,186 --> 00:31:30,518 dalam pertarungan sampai mati. 192 00:31:48,873 --> 00:31:50,500 gila! 193 00:31:54,045 --> 00:31:55,637 membuang nyawa... 194 00:31:57,315 --> 00:32:00,079 dalam permainan tuanku' permainan? 195 00:32:00,618 --> 00:32:02,051 tuan... 196 00:32:06,124 --> 00:32:08,354 bersedia untuk berangkat! 197 00:32:11,362 --> 00:32:13,023 aku akan pergi ke Sumpu... 198 00:32:15,099 --> 00:32:18,535 untuk mencari sebab kenapa pertarungan ini diadakan. 199 00:32:19,837 --> 00:32:21,031 apa!? 200 00:32:21,172 --> 00:32:22,104 mari ikut aku. 201 00:32:22,607 --> 00:32:25,770 ini merupakan peluang kita untuk bertarung! 202 00:32:27,679 --> 00:32:29,738 aku tidak mahu. 203 00:32:31,716 --> 00:32:33,343 Gennosuke... 204 00:32:34,085 --> 00:32:37,919 kita telah berlatih sepanjang hidup kita hanya untuk ini. 205 00:32:38,957 --> 00:32:44,088 jika kau menahan kami dari bertarung, apa lagi yang tinggal untuk kami? 206 00:32:47,832 --> 00:32:49,959 inilah masanya untuk berdamai. 207 00:32:51,569 --> 00:32:53,434 zaman peperangan telah berakhir. 208 00:32:55,807 --> 00:32:57,707 apa yg paling aku takutkan... 209 00:32:58,042 --> 00:33:00,875 ialah kedatangan negeri aman yg sebenarnyai! 210 00:33:00,979 --> 00:33:04,938 aku akan pergi ke Sumpu. mari pergi bersamaku. 211 00:33:13,057 --> 00:33:16,652 aku ketua kamu! ikut aku! 212 00:34:34,605 --> 00:34:36,903 "daripada Gennosuke dari Koga." 213 00:34:38,076 --> 00:34:42,513 "aku telah fikirkan sendiri tentang pertarungan di antara kita." 214 00:34:42,713 --> 00:34:45,341 "aku akan, bersama mereka berempat..." 215 00:34:45,450 --> 00:34:49,216 nama siapakah yg pergi ke Sumpu. 216 00:34:49,821 --> 00:34:54,224 untuk memberitahu kepada Hattori Hanzo mengenai perkara ini. 217 00:34:54,759 --> 00:35:00,561 ini adalah pertarungan di antara mereka yg tercatit nama di dalam skroll itu... 218 00:35:00,998 --> 00:35:03,523 dan bukannya di antara kampung kita. 219 00:35:03,734 --> 00:35:06,726 jika kau mahu melawan pedang... 220 00:35:06,838 --> 00:35:08,601 "ikut kami." 221 00:35:16,948 --> 00:35:23,046 kau sekarang mengetuai Tsubagakure. 222 00:35:26,190 --> 00:35:27,953 apa yg harus kita lakukan? 223 00:35:47,578 --> 00:35:49,205 ekori mereka. 224 00:35:50,448 --> 00:35:52,245 bersedia untuk berangkat. 225 00:35:55,119 --> 00:35:56,711 kau dengar tak? 226 00:35:56,988 --> 00:35:58,649 bersedia untuk berangkat! 227 00:37:18,703 --> 00:37:21,467 pahlwan daripada Iga sedang mengekori kita. 228 00:37:22,073 --> 00:37:23,233 betulkah? 229 00:37:25,209 --> 00:37:26,676 mereka diketuai oleh... 230 00:37:28,112 --> 00:37:31,206 seorang perempuan cantik. 231 00:37:33,584 --> 00:37:35,381 di manakah mereka berada? 232 00:37:35,553 --> 00:37:38,147 nampaknya mereka telah berpecah. 233 00:37:39,056 --> 00:37:43,015 2 dalam perjalanan ke sini... 234 00:37:43,461 --> 00:37:48,899 dan 3 yg lain nampaknya sedang menuju ke hadapan. 235 00:37:49,033 --> 00:37:53,697 dan di manakah 2 orang itu yg ingin menyerbu kita itu? 236 00:39:20,491 --> 00:39:24,951 Chikuma Koshiro, dari Manjidani, Koga. 237 00:39:27,298 --> 00:39:30,699 Yashamaru, dari Tsubagakure, Iga. 238 00:41:00,291 --> 00:41:01,622 Gennosuke-sama... 239 00:41:02,993 --> 00:41:07,327 aku akan pergi dahulu untuk menyerbu 3 yg lain. 240 00:41:07,498 --> 00:41:08,863 Hyoma! 241 00:41:09,500 --> 00:41:13,800 jika kau merampas pertarungan ini daripada kami, tiada apa lagi yg tinggal untuk kami. 242 00:41:14,371 --> 00:41:17,272 ini adalah takdir kita. 243 00:41:18,175 --> 00:41:19,335 Hyoma! 244 00:43:35,245 --> 00:43:37,406 rupanya baik sekali. 245 00:43:37,848 --> 00:43:39,873 aku akan mengambilnya. 246 00:45:00,197 --> 00:45:01,596 Oboro-sama... 247 00:45:02,266 --> 00:45:06,703 aku yg buatkan ini. ianya manisan cherry silverberry. 248 00:45:11,108 --> 00:45:12,405 terima kasih. 249 00:45:20,651 --> 00:45:21,379 lazatnya. 250 00:45:23,954 --> 00:45:26,445 ia tidaklah sesedap yg kamu punya. 251 00:45:28,425 --> 00:45:33,192 ia mengambil masa yg lama untukku mempelajarinya. 252 00:45:33,897 --> 00:45:38,129 nenek suka duduk bersamaku berjam-jam di hadapan unggun api... 253 00:45:38,802 --> 00:45:41,066 sehinggalah aku berjaya mempelajarinya. 254 00:45:43,040 --> 00:45:44,405 musim bunga nanti. 255 00:45:46,777 --> 00:45:51,339 ajarkanlah aku, bila pepohon telah berbuah. 256 00:45:57,621 --> 00:45:58,645 duduk. 257 00:46:07,164 --> 00:46:10,998 aku tiada ibubapa, tiada abang, tiada kakak. 258 00:46:12,870 --> 00:46:15,839 hanya kamu seorang sahaja yan sentiasa... 259 00:46:17,941 --> 00:46:19,875 mengambil berat akan diriku. 260 00:46:30,721 --> 00:46:34,418 aku juga, telah kehilangan kedua ibubapaku. 261 00:46:39,797 --> 00:46:45,758 jika ada sesiapa yg aku tidak ingin berlawan, adalah kamu. 262 00:46:47,604 --> 00:46:49,003 Oboro-sama. 263 00:46:52,209 --> 00:46:56,441 kenapa perlu Iga dan Koga, 264 00:46:57,080 --> 00:46:59,446 bertarung? 265 00:47:00,617 --> 00:47:02,881 aku tidak faham. 266 00:47:06,256 --> 00:47:07,746 begitu juga aku. 267 00:47:11,061 --> 00:47:14,622 aku juga tidak faham. 268 00:47:16,867 --> 00:47:18,357 Gennosuke! 269 00:47:19,670 --> 00:47:21,661 kenapa kau tidak mahu berlawan?! 270 00:47:23,207 --> 00:47:24,674 tiada sebab. 271 00:47:25,742 --> 00:47:27,141 tiada sebab? 272 00:47:27,578 --> 00:47:30,547 aku hidup hanya untuk membunuh. 273 00:47:30,681 --> 00:47:32,444 lalu, apa yg aku harus buat? 274 00:47:32,883 --> 00:47:34,510 masih ada kehidupan tanpa membunuh! 275 00:47:36,486 --> 00:47:37,851 aku akan berlawan! 276 00:47:39,056 --> 00:47:41,149 aku tidak akan pergi ke Sumpu! 277 00:47:42,192 --> 00:47:44,786 inilah sahaja jalan yg aku boleh ikuti. 278 00:47:46,129 --> 00:47:48,256 lalu, biar aku seorang saja yg pergi. 279 00:47:56,506 --> 00:47:58,133 kau patut ikut dia. 280 00:48:12,956 --> 00:48:15,891 sekarang, aku tahu. 281 00:48:17,761 --> 00:48:19,160 kita bertarung, 282 00:48:19,563 --> 00:48:22,225 untuk menyerang kembali, mereka yg menyerang kita. 283 00:48:22,900 --> 00:48:24,299 kemahiran kita menentang mereka... 284 00:48:24,401 --> 00:48:26,631 balas kembali kematian dengan yg lain. 285 00:48:28,672 --> 00:48:31,698 satu perkara yg aku simpan lebih dari yg lain... 286 00:48:32,175 --> 00:48:33,699 adalah kau, Oboro-sama. 287 00:48:50,460 --> 00:48:53,224 peperangan di antara Shinobi... 288 00:48:54,231 --> 00:48:56,563 akan menumpahkan banyak darah. 289 00:49:36,907 --> 00:49:41,207 Ya, penumpahan darah yg sebenar. 290 00:49:41,912 --> 00:49:43,436 celaka sungguh aku! 291 00:49:45,082 --> 00:49:46,481 kau ini abadikah? 292 00:49:47,484 --> 00:49:48,951 tidak. 293 00:49:49,519 --> 00:49:52,044 cuma susah nak mati saja. 294 00:50:24,287 --> 00:50:26,346 Gennosuke dari Koga. 295 00:50:28,558 --> 00:50:30,685 aku ingin sangat bertemu dengan kau. 296 00:51:05,062 --> 00:51:06,825 kabus beracun. 297 00:51:24,815 --> 00:51:26,339 Gennosuke. 298 00:51:27,784 --> 00:51:31,413 aku tahu sebabnya... 299 00:51:32,456 --> 00:51:34,424 kenapa kau tidak mahu berlawan. 300 00:51:35,559 --> 00:51:40,121 kenapa dia harus anak kepada musuh kita? 301 00:51:43,467 --> 00:51:47,733 kenapa ketua kita... 302 00:51:49,272 --> 00:51:51,433 memilih Oboro. musuh kita itu? 303 00:51:53,243 --> 00:51:54,403 beritahu kepadaku! 304 00:52:01,685 --> 00:52:03,277 adakah kau mahu membunuh aku? 305 00:52:08,758 --> 00:52:15,163 aku adalah seorang perempuan yg menyerap racun sepanjang hidupku. 306 00:52:16,800 --> 00:52:22,067 aku selamanya tidak boleh bersama lelaki, 307 00:52:23,607 --> 00:52:29,045 kecuali keluar dari tugasku sebagai seorang Shinobi. 308 00:52:31,148 --> 00:52:32,547 di sini dan sekarang... 309 00:52:35,785 --> 00:52:38,549 aku ingin mati bersamamu. 310 00:52:56,740 --> 00:52:57,900 aku tidak boleh. 311 00:52:59,075 --> 00:53:01,600 aku tidak boleh membunuh kau. 312 00:53:08,685 --> 00:53:09,879 Kagero. 313 00:53:14,157 --> 00:53:16,216 kematian tidak membawa apa-apa faedah. 314 00:53:24,968 --> 00:53:26,367 ingat. 315 00:53:27,304 --> 00:53:31,138 kau adalah ketua Manjitani. 316 00:53:43,253 --> 00:53:47,519 nampaknya mereka menggunakan kapal untuk ke Ise, 317 00:53:48,058 --> 00:53:50,686 terikat kerana Atsumi. 318 00:53:51,461 --> 00:53:53,622 apa kita harus buat? 319 00:53:57,234 --> 00:53:58,531 Hanzo. 320 00:54:00,670 --> 00:54:02,433 kau tahu apa yg harus dilakukan. 321 00:54:03,707 --> 00:54:05,868 aku tidak akan gagal. 322 00:54:07,344 --> 00:54:10,108 kerana penghormatan kepada rumah Hattori. 323 00:56:19,976 --> 00:56:20,943 Hotarubi! 324 00:56:22,445 --> 00:56:24,436 luka ini tidak begitu dalam. 325 00:56:45,301 --> 00:56:46,359 Hotarubi! 326 00:56:49,572 --> 00:56:51,199 Oboro-sama... 327 00:56:58,581 --> 00:56:59,775 Hotarubi? 328 00:57:03,153 --> 00:57:04,518 Hotarubi! 329 00:57:15,799 --> 00:57:17,164 sekarang... 330 00:57:19,569 --> 00:57:22,037 untuk pertama kalinya, 331 00:57:24,908 --> 00:57:27,240 aku membenci nenekku. 332 00:57:29,145 --> 00:57:31,010 kenapa harus anak ini? 333 00:57:32,115 --> 00:57:32,945 kenapa dia?! 334 00:57:33,049 --> 00:57:34,038 sedah tentu... 335 00:57:34,851 --> 00:57:38,912 kerana dia tahu yg Hotarubi... 336 00:57:39,022 --> 00:57:41,991 sanggup korbankan nyawanya untuk kau. 337 00:57:42,892 --> 00:57:48,125 kita semua dilahirkan dibawah bintang yg dikawal oleh takdir. 338 00:57:48,798 --> 00:57:53,201 Hotarubi telah mengikuti takdir dirinya, yg perlu mati... 339 00:57:53,703 --> 00:57:55,603 defending you. 340 00:57:55,939 --> 00:57:57,839 apa lagi yg tinggal? 341 00:57:57,941 --> 00:57:58,805 jangan kata begitu! 342 00:58:07,851 --> 00:58:11,947 kematian mereka harus tidak disia-siakan. 343 00:58:26,002 --> 00:58:27,128 jangan. 344 00:58:34,310 --> 00:58:36,471 berkata apa-apa lagi! 345 01:00:40,036 --> 01:00:41,401 Gennosuke... 346 01:00:43,272 --> 01:00:45,035 aku telah berlawan. 347 01:00:48,077 --> 01:00:50,272 aku tidak menyesal mati. 348 01:00:59,355 --> 01:01:00,481 lakukannya. 349 01:01:09,832 --> 01:01:11,231 bunuhlah aku! 350 01:02:11,794 --> 01:02:16,128 "kuil lama di sebelah barat, di waktu babi jantan berkeliaran." 351 01:02:16,766 --> 01:02:19,997 Yakushiji Tenzen. 352 01:02:21,904 --> 01:02:23,895 dia mahu berjumpa dengan aku sendirian. 353 01:02:24,907 --> 01:02:26,272 Tenzen... 354 01:02:27,243 --> 01:02:30,701 mereka kata dia telah hidup selama 300 tahun. 355 01:02:33,416 --> 01:02:35,475 aku pasti ianya mesti perangkap. 356 01:02:37,787 --> 01:02:39,084 aku baik-baik saja. 357 01:03:08,417 --> 01:03:09,577 tunggu di sini. 358 01:03:31,440 --> 01:03:34,170 ketua Manjidani yang berani. 359 01:03:35,745 --> 01:03:37,372 kau berada di sini sendirian. 360 01:03:44,320 --> 01:03:45,446 apakah yang kau mahukan? 361 01:03:46,489 --> 01:03:52,985 2 orang lagi yg masih hidup di kedua-dua belah pihak. 362 01:03:53,963 --> 01:03:55,726 aku tidak mahu berlawan. 363 01:04:11,981 --> 01:04:13,881 Koga Gennosuke. 364 01:04:16,919 --> 01:04:18,147 kau telah kata... 365 01:04:18,988 --> 01:04:21,149 yg kau akan pergi ke Sumpu, 366 01:04:21,858 --> 01:04:24,520 untuk mengetahui kebenarannya. 367 01:04:26,329 --> 01:04:27,626 oleh kerana itu, 368 01:04:32,668 --> 01:04:35,228 aku akan beritahu kebenarannya. 369 01:04:38,674 --> 01:04:40,005 selama bertahun-tahun... 370 01:04:40,743 --> 01:04:45,339 aku telah memerhatikan Shinobi datang dan pergi. 371 01:04:46,916 --> 01:04:48,781 kerana itulah aku tahu... 372 01:04:50,653 --> 01:04:54,384 abad ini tidak lagi memerlukan kita. 373 01:04:58,327 --> 01:05:03,287 ketika negara dalam peperangan, kia berada dalam kegelapan. 374 01:05:04,734 --> 01:05:10,331 bergerak pantas secara bayangan, membantu Shoguns mendapatkan tahta. 375 01:05:16,946 --> 01:05:21,110 tetapi sekarang, negara telah aman. 376 01:05:29,158 --> 01:05:31,820 tidak perlu lagi kampung tersembunyi, 377 01:05:34,230 --> 01:05:37,859 pahlawan Shinobi yg hebat. 378 01:05:40,403 --> 01:05:44,863 untuk mengakhiri arah tujuan yg tidak menentu? 379 01:05:45,207 --> 01:05:50,736 pergi ke pergunungan, 380 01:05:52,548 --> 01:05:54,539 dan kelaparan di sana? 381 01:05:55,718 --> 01:06:01,748 jika di sana, ada pilihan... yg harus dipilih 382 01:06:03,826 --> 01:06:10,061 untuk keluar dalam era kegemilangan bersama-sama dengan kampung kita? 383 01:06:10,499 --> 01:06:13,127 jadi, Gennosuke? 384 01:06:16,806 --> 01:06:19,366 hidup kita lebih penting dari pembunuhan. 385 01:06:27,216 --> 01:06:29,741 lalu apakah jalan kau? 386 01:06:36,125 --> 01:06:38,286 'mencintai hamba musuh'? 387 01:06:52,174 --> 01:06:56,270 tetapi Oboro sekarang... 388 01:06:57,113 --> 01:06:59,741 adalah ketua sebenar Tsubagakure. 389 01:07:02,084 --> 01:07:04,245 dalam kesedihan kerana kematian rakannya... 390 01:07:04,520 --> 01:07:06,886 hatinya telah bertukar menjadi kental. 391 01:07:08,557 --> 01:07:13,927 dia bukan lagi Oboro yg kau cintai! 392 01:07:16,799 --> 01:07:20,291 kau sepatutnya tidak meninggalkan kampung kau. 393 01:07:27,510 --> 01:07:28,670 kenapa? 394 01:07:29,712 --> 01:07:32,180 tentera dibawah Yagyu... 395 01:07:33,883 --> 01:07:37,114 sedang bergerak menuju ke perkampungan kita berdua. 396 01:07:38,521 --> 01:07:40,512 mereka akan tiba besok. 397 01:07:41,624 --> 01:07:43,854 bila saja kau tiba di Sumpu, 398 01:07:45,094 --> 01:07:47,619 kau tidak ada lagi tempat untuk kembali! 399 01:08:10,419 --> 01:08:12,546 kau berikan mereka peta? 400 01:08:13,222 --> 01:08:14,246 sekarang, 401 01:08:14,824 --> 01:08:16,519 tuanku... 402 01:08:17,193 --> 01:08:21,289 menyebarkan sinarnya ke seluruh kawasan. 403 01:08:22,431 --> 01:08:27,733 bagaimana dia boleh menerima perkampungan yg tersembunyi dan tidak boleh dihubungi? 404 01:08:29,305 --> 01:08:31,967 takdir kita hidup di dalam kegelapan, 405 01:08:32,608 --> 01:08:34,940 dan mati juga di dalamnya. 406 01:08:35,811 --> 01:08:40,874 jadi, biarkan kita lenyap, tidak dikenali, dalam bayangan era ini... 407 01:08:40,983 --> 01:08:42,610 bolehkah kita? 408 01:09:34,336 --> 01:09:36,770 masih aku tidak mati. 409 01:09:49,285 --> 01:09:55,087 orang terhebat Koga mempunyai kemahiran yg hebat. 410 01:09:57,626 --> 01:10:00,151 tetapi aku masih tidak mati. 411 01:10:14,843 --> 01:10:16,470 raksasa! 412 01:10:22,451 --> 01:10:27,184 perempua yg menghebuskan nafas beracun adalah raksasa? 413 01:10:37,733 --> 01:10:41,134 aku telah lihat teknik kau. 414 01:10:47,977 --> 01:10:50,468 hari kita telah berakhir. 415 01:10:52,548 --> 01:10:54,641 "Kagero", betulkah? 416 01:10:56,819 --> 01:10:58,912 bolehkah aku membunuh aku? 417 01:11:49,004 --> 01:11:50,528 jangan dilahirkan semula... 418 01:11:54,677 --> 01:11:56,645 sebagai seorang Shinobi. 419 01:12:00,049 --> 01:12:01,812 tamatkan riwayat hidupku. 420 01:13:10,119 --> 01:13:10,949 Kagero! 421 01:13:18,994 --> 01:13:20,086 Kagero! 422 01:18:51,293 --> 01:18:52,453 jadi... 423 01:18:55,063 --> 01:18:57,190 kita harus bertarung jua. 424 01:18:59,267 --> 01:19:01,497 itu semestinya. 425 01:19:02,971 --> 01:19:06,099 cinta kita hanyalah tinggal mimpi sahaja. 426 01:19:07,142 --> 01:19:09,508 bintang kita bersilangan. 427 01:19:13,715 --> 01:19:16,343 dengan begitu banyak kematian... 428 01:19:18,887 --> 01:19:22,846 tiada lagi jalan kembali. 429 01:19:28,897 --> 01:19:30,159 marilah. 430 01:20:08,303 --> 01:20:09,531 marilah! 431 01:21:31,419 --> 01:21:36,857 aku gembira yang kita telah bertemu. 432 01:21:43,498 --> 01:21:44,897 tolonglah... 433 01:21:47,435 --> 01:21:48,902 kampung kita... 434 01:23:46,187 --> 01:23:47,176 tembak! 435 01:24:13,348 --> 01:24:18,308 tuan!...Oboro dari Tsubagakure telah tiba. 436 01:24:33,001 --> 01:24:34,901 aku akan berjumpa dengannya. 437 01:24:35,303 --> 01:24:36,600 tuan! 438 01:24:36,838 --> 01:24:40,205 jangan tuanku! dia bukan perempuan yang biasa! 439 01:25:17,078 --> 01:25:18,067 lari! 440 01:25:18,880 --> 01:25:19,847 cepat! 441 01:25:49,544 --> 01:25:50,772 tuanku... 442 01:25:52,046 --> 01:25:55,311 ketua negara! 443 01:26:25,813 --> 01:26:27,974 ketua dari Tsubagakure... 444 01:26:28,583 --> 01:26:30,016 Oboro, benarkah? 445 01:26:30,885 --> 01:26:32,716 begitu. 446 01:26:33,521 --> 01:26:37,252 dalam pertarungan ini kamu telah lakukannya dengan baik. 447 01:26:37,559 --> 01:26:40,551 kamu telah bersusah untuk sampai ke sini. 448 01:26:44,465 --> 01:26:48,299 dari Iga: Yashamaru, mati di pergunungan Ise. 449 01:26:48,403 --> 01:26:51,702 Mino Nenki, mati di pergunungan Ise. 450 01:26:52,207 --> 01:26:55,335 Hotarubi, mati di perlabuhan Atsumi. 451 01:26:55,443 --> 01:26:58,469 Yakushiji Tenzen, fallen mati di pergununganTotomi. 452 01:26:59,113 --> 01:27:03,140 dari Koga: Muroga Hyoma. fallen at Matsuzaka. 453 01:27:03,251 --> 01:27:06,482 Kisaragi Saemon. mati di perlabuhan Atsumi. 454 01:27:06,888 --> 01:27:09,982 Chikuma Koshiro, mati di pergunungan Atsumi. 455 01:27:10,091 --> 01:27:13,151 Kagero, mati di pergunungan Totomi. 456 01:27:13,361 --> 01:27:19,789 dan ketua Gennosuke dari Koga, ketua Manjidani... 457 01:27:21,869 --> 01:27:24,394 mati dekat padang pasir di Suruga. 458 01:27:24,839 --> 01:27:28,639 kesemua 9 orang ini telah mati. 459 01:27:36,484 --> 01:27:39,920 sekarang hamba mohon sesuatu kepada tuanku 460 01:27:41,256 --> 01:27:41,984 apa? 461 01:27:45,226 --> 01:27:47,353 berani sungguh kamu! 462 01:27:50,698 --> 01:27:51,824 cakaplah. 463 01:28:00,475 --> 01:28:02,602 apakah hasrat kamu? 464 01:28:12,186 --> 01:28:17,647 hamba pohonkan tuanku biarkan Manjidani dan Tsubagakure dalam keamanan! 465 01:28:21,396 --> 01:28:28,063 selama 400 tahun, mereka telah ditakuti kerana "jauh tersembunyi". 466 01:28:28,403 --> 01:28:32,772 tetapi kami juga manusia, kami juga ibubapa, dan anak-anak... 467 01:28:32,874 --> 01:28:35,035 yang cintakan negara ini. 468 01:28:35,410 --> 01:28:39,244 dia yg menyatukan negara ini mesti faham! 469 01:28:39,347 --> 01:28:40,439 Oboro! 470 01:28:40,915 --> 01:28:41,939 tolonglah... 471 01:28:42,617 --> 01:28:43,709 tolonglah! 472 01:28:50,224 --> 01:28:52,089 itu aku tidak boleh tolong. 473 01:28:56,831 --> 01:28:59,857 kamu bukannya orang biasa. 474 01:29:01,069 --> 01:29:04,334 kamu adalah Shinobi. kamu telah berlatih kemahiran yg pelik. 475 01:29:05,373 --> 01:29:08,171 kau suatu ketika bukan manusia. 476 01:29:09,977 --> 01:29:11,842 kau sendiri... 477 01:29:12,680 --> 01:29:17,515 mewarisi hikmat yg amat ditakuti 'mata kemusnahan'. 478 01:29:18,286 --> 01:29:20,379 keamanan yg abadi... 479 01:29:20,655 --> 01:29:25,319 tidak akan datang kepada seseorang seperti kamu. 480 01:29:49,016 --> 01:29:50,210 Oboro! 481 01:30:37,064 --> 01:30:41,194 tolonglah! ini sahaja yang aku mampu buat. 482 01:30:50,378 --> 01:30:52,278 bukakan tirai. 483 01:31:25,346 --> 01:31:26,574 Oboro. 484 01:31:27,615 --> 01:31:29,515 angkat kepala kamu. 485 01:32:46,027 --> 01:32:49,019 tuanku arahkan untuk menghentikan serangan itu. 486 01:32:49,363 --> 01:32:51,661 dengan perintah, Ieyasu. 487 01:33:42,016 --> 01:33:46,282 kehancuran perkampungan itu telah diselamatkan dengan perintah Ieyasu. 488 01:33:46,387 --> 01:33:51,086 mereka telah hidup dengan aman selama 260 tahun dibawah pemerintahan Tokugawa Shoguns. 489 01:33:51,192 --> 01:33:57,028 keturunan mereka telah bersambung hingga kini. 490 01:37:13,192 --> 01:37:16,028 semoga terhibur.... sub malay oleh: tunjang™ 491 01:37:36,302 --> 01:37:41,999 apakah yg telah kau persembahkan kepadaku, 492 01:37:43,459 --> 01:37:49,631 dengan senyuman buat kali terakhir, 493 01:37:50,450 --> 01:37:56,060 sungguh cantik sekali, 494 01:37:57,511 --> 01:38:04,051 hanya jalan kesedihan yg aku berikan. 495 01:38:04,349 --> 01:38:10,764 pasti, disuatu hari, 496 01:38:11,500 --> 01:38:17,106 kita berdua jatuh cinta. 497 01:38:18,679 --> 01:38:24,299 kita mencari sesama sendiri. 498 01:38:25,840 --> 01:38:32,014 tersesat kerana masa. 499 01:38:32,900 --> 01:38:38,250 dan bertemu jua akhirnya. 500 01:38:39,200 --> 01:38:45,891 apapun kesudahannya yg bakal menanti kita. 501 01:38:46,649 --> 01:38:52,750 tiada apa-apa kecuali, 502 01:38:53,801 --> 01:39:00,900 takdir. 503 01:39:29,068 --> 01:39:35,386 apa yg kau cari di langit. 504 01:39:36,052 --> 01:39:45,064 bintang-bintang berkerdipan menyerikan diriku. 505 01:39:45,349 --> 01:39:51,692 beradalah disisiku, wahai kekasihku. 506 01:39:52,369 --> 01:39:59,076 melewati masa dan merubah keadaanmu 507 01:39:59,599 --> 01:40:06,239 kau lihat? masa depan yg kita tidak pernah duga. 508 01:40:08,099 --> 01:40:16,490 kekal begini di sini. 509 01:40:17,402 --> 01:40:23,995 beradalah disisiku, wahai kekasihku. 510 01:40:24,600 --> 01:40:31,030 melewati masa dan merubah keadaanmu 511 01:40:31,503 --> 01:40:38,799 masa depan yg kita tidak pernah duga.. 512 01:40:39,780 --> 01:40:42,420 kekal di sini. 513 01:40:42,492 --> 01:40:48,549 percayalah aku, kekasihku. 514 01:40:48,882 --> 01:40:55,744 kau sentiasa berada dalam diriku. 515 01:40:56,199 --> 01:41:03,649 lalu tidak perlu lagi aku, 516 01:41:04,649 --> 01:41:12,500 ucap selamat tinggal kepadamu. 517 01:41:15,200 --> 01:41:21,231 pasti, disuatu hari 518 01:41:22,500 --> 01:41:30,501 kita berdua jatuh cinta. 519 01:41:31,800 --> 01:41:36,501 Theme Song: Ayumi Hamasaki - Heaven 520 01:41:39,853 --> 01:41:42,782 SHINOBI Partners 521 01:46:31,140 --> 01:46:34,773 Directed by Shimoyama Ten