1 00:00:50,000 --> 00:01:05,000 Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com 2 00:01:06,167 --> 00:01:12,432 MUSIM SEMI, PANAS, GUGUR, DINGIN DAN MUSIM SEMI 3 00:01:13,339 --> 00:01:17,070 MUSIM SEMI 4 00:02:26,146 --> 00:02:28,205 Ayo bangun. 5 00:04:23,796 --> 00:04:26,959 - Guru! - Ya, anakku? 6 00:04:28,901 --> 00:04:31,165 Mau pergi ke mana kamu? 7 00:04:31,371 --> 00:04:33,202 Aku mau memetik tanaman untuk pengobatan. 8 00:04:33,306 --> 00:04:35,501 Kalau begitu ayo pergi bersama-sama. 9 00:05:33,833 --> 00:05:35,767 Aku pergi memetik tanaman obat, Guru. 10 00:05:35,835 --> 00:05:38,565 Hati-hati dengan ular. 11 00:07:43,796 --> 00:07:46,424 - Tunggu aku, Guru. - Ya. 12 00:07:59,178 --> 00:08:01,271 Aku memetik banyak tanaman obat, Guru. 13 00:08:01,380 --> 00:08:04,440 Sungguh? Banyak yang kamu petik? 14 00:08:06,352 --> 00:08:08,149 Hati-hati. 15 00:08:28,941 --> 00:08:31,501 Tunggu dulu! Buang yang ini, anakku. 16 00:08:31,978 --> 00:08:34,105 Mengapa? Bentuknya sama. 17 00:08:34,347 --> 00:08:38,977 Meskipun bentuknya sama, tapi ini adalah tanaman mematikan. 18 00:08:39,685 --> 00:08:42,279 Yang satunya dapat menyelamatkan nyawa. 19 00:08:42,388 --> 00:08:44,447 Bentuknya sama. Bagaimana aku membedakannya? 20 00:08:45,758 --> 00:08:50,695 Perhatikan dengan seksama. Di bagian ujung ini, ada garis putihnya. 21 00:08:51,497 --> 00:08:54,057 Bila kamu makan tanaman ini, maka kamu bisa mati. 22 00:08:55,134 --> 00:08:58,592 Lain kali jangan memetik jenis tanaman yang ini. 23 00:09:01,941 --> 00:09:04,637 - Apa yang ini bisa di makan? - Ya, yang ini bisa. 24 00:15:02,234 --> 00:15:07,228 Guru, ada batu di punggungku. Tolong lepaskan batunya. 25 00:15:07,973 --> 00:15:11,170 - Apa batunya menyiksamu? - Ya, Guru. 26 00:15:11,844 --> 00:15:14,813 Bukankah kamu juga melakukan hal yang sama pada ikan? 27 00:15:14,880 --> 00:15:16,848 Ya, Guru. 28 00:15:16,949 --> 00:15:19,315 Bukankah kamu juga melakukan hal yang sama pada katak? 29 00:15:19,451 --> 00:15:21,180 Ya, Guru. 30 00:15:23,022 --> 00:15:25,650 Bukankah kamu juga melakukan hal yang sama pada ular? 31 00:15:25,724 --> 00:15:27,658 Ya, Guru. 32 00:15:28,327 --> 00:15:30,318 Berdiri. 33 00:15:37,002 --> 00:15:39,027 Sekarang jalan. 34 00:15:43,208 --> 00:15:45,608 Aku tak bisa jalan, batunya terlalu berat. 35 00:15:46,412 --> 00:15:50,815 Bagaimana menurutmu dengan ikan, katak, dan ular yang memikul batu itu? 36 00:15:52,351 --> 00:15:54,615 Itu hal yang tak boleh dilakukan. 37 00:15:55,254 --> 00:15:58,917 Cari dan temukan semua binatang itu dan lepaskan batu itu darinya. 38 00:15:59,525 --> 00:16:01,322 Kemudian aku akan melepaskan batumu. 39 00:16:02,127 --> 00:16:07,565 Tapi jika dari binatang itu ada yang mati,... 40 00:16:08,801 --> 00:16:14,398 ...maka batu itu akan menjadi penyesalan selama hidupmu. 41 00:21:05,364 --> 00:21:10,529 MUSIM PANAS 42 00:24:19,925 --> 00:24:22,792 Tampaknya kamu sakit parah. 43 00:24:32,037 --> 00:24:35,996 Pohon ini usianya sudah lebih dari 300 tahun. 44 00:24:37,409 --> 00:24:40,640 Kamu akan menjadi sesehat seperti pohon ini. 45 00:25:14,012 --> 00:25:16,139 Salam. 46 00:25:17,549 --> 00:25:19,210 Silakan masuk. 47 00:27:14,766 --> 00:27:17,166 Apa dia akan sembuh, Guru? 48 00:27:18,136 --> 00:27:21,594 Aku yakin jiwanya sedang menderita. 49 00:27:22,307 --> 00:27:26,607 Saat dia temukan kedamaian dalam jiwanya, tubuhnya akan kembali sehat. 50 00:27:29,080 --> 00:27:31,275 Tolong rawatlah dia. 51 00:29:11,049 --> 00:29:12,778 Maaf. 52 00:29:14,319 --> 00:29:16,617 Kamu tak boleh duduk di situ. 53 00:29:16,721 --> 00:29:19,019 Guru akan marah padamu. 54 00:31:44,335 --> 00:31:47,702 Mengapa kamu tiba-tiba berdoa? 55 00:32:20,939 --> 00:32:22,873 Kamu mau ikut? 56 00:36:15,173 --> 00:36:19,837 Perlahan-lahan! Obatnya harus dibuat dengan sepenuh hati. 57 00:36:37,695 --> 00:36:39,720 Minumlah. 58 00:36:39,997 --> 00:36:42,693 Itu akan menyembuhkanmu. 59 00:41:28,319 --> 00:41:30,287 Perahunya hanyut! 60 00:43:33,310 --> 00:43:35,278 Hentikan! 61 00:43:35,446 --> 00:43:37,971 Hentikan! 62 00:44:01,538 --> 00:44:03,335 Apa kamu sudah sembuh? 63 00:44:03,440 --> 00:44:06,000 Ya, aku sudah sembuh. 64 00:44:06,310 --> 00:44:08,005 Aneh. 65 00:44:08,512 --> 00:44:11,072 Bila aku tak bisa bertemu denganmu lagi, aku bisa gila. 66 00:44:11,548 --> 00:44:13,413 Apa yang terjadi padaku? 67 00:46:58,448 --> 00:47:01,383 Dingin! Airnya dingin! 68 00:47:01,718 --> 00:47:03,879 Apa yang harus kulakukan? 69 00:47:10,627 --> 00:47:12,925 Aku melakukan kesalahan, Guru. Maafkan aku. 70 00:47:13,330 --> 00:47:16,163 Itu terjadi dengan sendirinya. Itu alamiah. 71 00:47:18,669 --> 00:47:22,002 Kamu masih merasa sakit? 72 00:47:22,506 --> 00:47:24,303 Tidak. 73 00:47:25,843 --> 00:47:28,607 Kalau begitu obatnya bekerja dengan baik. 74 00:47:31,915 --> 00:47:35,214 Karena kamu telah sembuh, silakan tinggalkan tempat ini. 75 00:47:35,419 --> 00:47:37,580 Tidak, Guru! Dia tak boleh pergi! 76 00:47:38,755 --> 00:47:44,694 Nafsu membangkitkan hasrat memiliki, dan akan membangkitkan hasrat membunuh. 77 00:47:46,129 --> 00:47:48,029 Naiklah. 78 00:51:23,013 --> 00:51:27,809 MUSIM GUGUR 79 00:52:50,033 --> 00:52:52,934 Perjalanannya melelahkan, ya? 80 00:53:31,374 --> 00:53:36,175 PRIA 30 TAHUN, MELARIKAN DIRI SETELAH BUNUH ISTRI 81 00:55:51,981 --> 00:55:54,313 Kamu sudah dewasa. 82 00:55:55,618 --> 00:55:57,176 Naiklah! 83 00:56:53,510 --> 00:56:58,607 Jadi, apa sekarang kamu sudah temukan kebahagian hidup? 84 00:56:58,715 --> 00:57:02,151 Ceritakan sesuatu yang menarik dalam hidupmu. 85 00:57:04,687 --> 00:57:08,123 Dunia telah membuatmu menderita, bukan? 86 00:57:08,158 --> 00:57:11,457 Jangan ganggu aku, Guru. Tak bisakah Guru lihat aku menderita? 87 00:57:11,628 --> 00:57:13,528 Apa yang buatmu menderita? 88 00:57:14,063 --> 00:57:16,190 Dosaku hanyalah mencintai. 89 00:57:16,433 --> 00:57:18,731 Tak ada yang kuinginkan kecuali dia. 90 00:57:19,068 --> 00:57:20,968 Lalu? 91 00:57:21,070 --> 00:57:23,630 Dia pergi dengan pria lain. 92 00:57:23,773 --> 00:57:25,263 Ah, jadi begitu. 93 00:57:25,442 --> 00:57:28,639 Bisanya dia seperti itu. Katanya dia hanya mencintaiku. 94 00:57:28,878 --> 00:57:32,177 - Lalu? - Aku tak sanggup menahannya lagi. 95 00:57:32,282 --> 00:57:34,682 Tidakkah kamu tahu sebelumnya seperti apa Dunia itu? 96 00:57:35,285 --> 00:57:38,254 Terkadang kita harus merelakan sesuatu yang kita sukai. 97 00:57:38,588 --> 00:57:41,819 Apa yang kamu suka, orang lain mungkin juga suka. 98 00:57:41,891 --> 00:57:43,791 Tapi tetap saja, bisanya dia melakukan itu. 99 00:57:44,060 --> 00:57:46,654 Dasar wanita jalang! 100 00:57:47,964 --> 00:57:51,092 - Apa itu sangat menyiksamu? - Ya! 101 01:00:35,231 --> 01:00:37,131 Guru! 102 01:00:39,769 --> 01:00:41,669 Guru! 103 01:02:09,459 --> 01:02:11,791 Dasar bodoh! 104 01:02:11,861 --> 01:02:15,353 Dasar bodoh! 105 01:04:50,253 --> 01:04:55,555 Pikirmu karena kamu begitu mudah membunuh, kamu sendiri tak mudah untuk terbunuh? 106 01:04:56,225 --> 01:05:00,161 Pahat semua huruf-huruf ini dengan pisau itu. 107 01:05:00,529 --> 01:05:05,626 Dan sembari kamu memahatnya satu persatu, buanglah amarah dan benci dari hatimu. 108 01:06:11,867 --> 01:06:13,858 Biksu! 109 01:06:16,505 --> 01:06:18,234 Biksu! 110 01:06:42,732 --> 01:06:45,394 Kami datang untuk menyelidiki sesuatu. 111 01:07:15,131 --> 01:07:17,395 - Jatuhkan pisaunya! - Jika tidak, aku akan menembak! 112 01:07:21,070 --> 01:07:24,335 Apa yang kamu lakukan? Lanjutkan memahat! 113 01:07:33,382 --> 01:07:36,180 Sutra Prajnaparamita, akan membantu mengembalikan kedamaian jiwa. 114 01:07:36,919 --> 01:07:38,978 Tolong izinkan dia menyelesaikannya. 115 01:07:39,088 --> 01:07:40,919 Sampai kapan? 116 01:07:41,357 --> 01:07:43,518 Hingga besok pagi. 117 01:08:03,746 --> 01:08:05,976 - Tak ada sinyal. - Tidak? 118 01:08:06,115 --> 01:08:07,946 Lembah ini sungguh sunyi, bukan? 119 01:08:30,072 --> 01:08:31,767 Ada apa? 120 01:12:18,000 --> 01:12:20,730 Mereka membuat tinta putih dari serpihan ini. 121 01:13:30,172 --> 01:13:32,037 Ayo bangun! 122 01:13:32,674 --> 01:13:34,403 Sudah waktunya pergi! 123 01:14:49,184 --> 01:14:51,550 Detektif Choi, tak perlu di borgol. 124 01:15:26,288 --> 01:15:29,257 Detektif Chi, perahunya tak mau jalan. 125 01:15:35,564 --> 01:15:37,930 Ah, sekarang sudah bergerak. 126 01:19:00,001 --> 01:19:03,528 MUSIM DINGIN 127 01:38:42,850 --> 01:38:46,718 DAN MUSIM SEMI 128 01:42:35,000 --> 01:42:50,000 Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com