1 00:02:21,387 --> 00:02:23,676 Bagaimana kalau aku yang menyetir? 2 00:02:25,600 --> 00:02:27,012 Oh. 3 00:02:29,063 --> 00:02:31,434 Ini dia. 4 00:02:34,110 --> 00:02:35,769 Kau lama sekali. 5 00:02:35,820 --> 00:02:37,813 Mereka mengajakku bicara. 6 00:02:37,906 --> 00:02:39,983 Apa mereka lihat sesuatu? 7 00:02:40,075 --> 00:02:43,326 Mereka tak kenal gadisnya, tidak melihat mobilnya. 8 00:02:48,920 --> 00:02:51,208 Berapa mil lagi perjalanan kita? 9 00:02:51,296 --> 00:02:54,500 Kita sekarang di Stone Hollow, kita harus lewati dua jalan ini 10 00:02:54,592 --> 00:02:55,873 lalu memutar balik. 11 00:02:55,969 --> 00:02:59,173 Harris menyuruh kita kembali tengah malam nanti, jadi..., 12 00:03:02,393 --> 00:03:05,181 Mungkin wilayahnya kurang lebar. 13 00:03:05,272 --> 00:03:07,229 Orang ini pelancong. 14 00:03:07,316 --> 00:03:10,565 Mungkin ini mayat pertama yang disuguhkan untuk kita. 15 00:03:11,566 --> 00:03:18,566 Penerjemah: xtalplanet 16 00:03:19,567 --> 00:03:26,567 xtalplanet.blogspot.com 17 00:03:47,614 --> 00:03:49,487 Giliranmu. 18 00:04:54,107 --> 00:04:56,100 Cat baru, pelat baru. Ini buronan kita. 19 00:04:56,194 --> 00:04:59,112 Dia ada di sini. / Sial. Cepat masuk. 20 00:04:59,157 --> 00:05:01,778 Biar dia mengira kita pergi. Kita pakai taktik. 21 00:05:02,327 --> 00:05:04,616 Semua unit, Predator 5 mohon bantuan. 22 00:05:04,663 --> 00:05:06,242 Kami di jalan Stone Hollow. 23 00:05:06,332 --> 00:05:09,368 Kami melihat kendaraan UNSUB..., 24 00:05:10,336 --> 00:05:12,294 Mereka masih hidup. 25 00:05:12,922 --> 00:05:14,417 Cepat. 26 00:05:15,092 --> 00:05:16,124 FBI! 27 00:06:42,195 --> 00:06:44,687 Astaga. / Periksa gadis itu. 28 00:06:48,326 --> 00:06:49,738 Sara! 29 00:07:10,269 --> 00:07:12,013 Bicaralah, Sara. 30 00:07:21,991 --> 00:07:24,198 Predator 5 ke markas. Ganti. 31 00:07:24,286 --> 00:07:28,747 Keadaan kami aman. Ulangi, keadaan aman. 32 00:07:28,832 --> 00:07:30,790 Tersangka tewas. 33 00:07:30,835 --> 00:07:32,495 Begitu juga gadisnya. 34 00:07:34,506 --> 00:07:36,583 Ada tiga tembakan. 35 00:07:40,555 --> 00:07:42,513 Hei! Sara! 36 00:07:42,599 --> 00:07:44,224 Sara, jatuhkan! Menyingkir! 37 00:07:44,309 --> 00:07:45,638 Tiarap! 38 00:07:46,646 --> 00:07:47,725 Jatuhkan! 39 00:08:24,189 --> 00:08:26,182 Oh. 40 00:08:34,868 --> 00:08:38,488 Bung. Kukira kalian tak kemari. 41 00:08:40,292 --> 00:08:42,997 Haris, aku kelaparan. 42 00:09:07,865 --> 00:09:09,858 Jadi, besok..., 43 00:09:09,909 --> 00:09:12,745 Aku ada rapat dengan direktur, 44 00:09:12,829 --> 00:09:17,244 untuk meninjau kinerja AQ4 dan mempersiapkan kursus akademi. 45 00:09:17,335 --> 00:09:21,464 Tapi aku malah menghabiskan seharian penuh di pemakamanmu. 46 00:09:22,800 --> 00:09:26,799 Agen Khusus Moore, kapankah situasi dianggap aman? 47 00:09:27,888 --> 00:09:30,013 Saat menuju pulang. / Saat menuju pulang. 48 00:09:30,100 --> 00:09:32,972 Benar sekali. Saat kau menuju pulang. 49 00:09:33,062 --> 00:09:34,770 Pak, kita tidak..., / Diam. 50 00:09:36,066 --> 00:09:38,189 Ada rokok meja. Di pintu juga ada. 51 00:09:38,277 --> 00:09:39,522 Beda merek. 52 00:09:39,611 --> 00:09:42,566 Dua mobil ada di depan. Ada 4 tempat, bukan 3. 53 00:09:42,657 --> 00:09:44,614 Semua itu harusnya membuatmu memikirkan 54 00:09:44,659 --> 00:09:47,364 bahwa ada kemungkinan tersangka lain. 55 00:09:47,453 --> 00:09:50,372 Aku pikir..., / Maaf? Apa? 56 00:09:52,126 --> 00:09:53,585 Kau mau bilang apa? 57 00:09:53,669 --> 00:09:57,620 Aku pikir kau suka melihat kami gagal, pak. 58 00:09:57,674 --> 00:09:59,917 Lebih baik di dalam sini daripada di luar. 59 00:09:59,969 --> 00:10:01,463 Kau tahu ini akan terjadi? 60 00:10:01,512 --> 00:10:03,719 UNSUB ditemukan kurang dari dua menit 61 00:10:03,807 --> 00:10:05,598 tanpa ada tembakan. 62 00:10:05,642 --> 00:10:08,643 Kau butuh 7 menit, dan kau membunuh rekanmu. 63 00:10:08,687 --> 00:10:10,347 Makan kuenya. 64 00:10:13,609 --> 00:10:15,318 Sebagian besar pembunuhan dilakukan 65 00:10:15,362 --> 00:10:17,154 oleh seseorang yang dikenal korban. 66 00:10:17,197 --> 00:10:20,982 Jarang yang tidak terselesaikan dalam waktu 48 jam. 67 00:10:21,036 --> 00:10:22,578 Tidak demikian dengan pembunuh berantai. 68 00:10:22,663 --> 00:10:24,157 Satu hal yang harus diingat, 69 00:10:24,248 --> 00:10:27,367 selama UNSUB berada di sana 70 00:10:27,459 --> 00:10:29,167 kau selalu punya kesempatan lain. 71 00:10:29,253 --> 00:10:31,709 Setiap ada pembunuhan baru itu mengatur ulang waktu. 72 00:10:31,798 --> 00:10:33,506 Waktu dari sisimu. 73 00:10:33,549 --> 00:10:34,831 Model dalam latihan ini 74 00:10:34,927 --> 00:10:38,462 adalah pencarian orang hilang di Buffalo, tahun 1982. 75 00:10:38,556 --> 00:10:41,890 Pria itu kaki tangannya. Ia dibunuh sehari sebelumnya. 76 00:10:41,977 --> 00:10:43,851 Pelaku membuat seolah itu bunuh diri 77 00:10:43,938 --> 00:10:46,690 sebagai taktik dalam pelariannya. 78 00:10:46,733 --> 00:10:51,478 Kalian bisa lihat, beberapa dari kalian punya respon yang lebih baik. 79 00:10:51,529 --> 00:10:53,772 Nah, berapa kali tepatnya seorang profiller 80 00:10:53,866 --> 00:10:57,033 ikut dalam situasi pembunuhan atau penculikan sejak tahun 1982? 81 00:10:57,119 --> 00:10:59,029 Kalian pikir aku menyiapkan sesuatu 82 00:10:59,080 --> 00:11:01,239 untuk berjaga-jaga jika kondisinya tak terduga? 83 00:11:01,333 --> 00:11:03,207 Sukses datang ketika kau paham 84 00:11:03,293 --> 00:11:05,702 bahwa senjata mematikan bukanlah senapan kalian, 85 00:11:05,755 --> 00:11:08,080 tapi otakmu. 86 00:11:08,173 --> 00:11:10,380 Banyak polisi tua tak percaya metodeku. 87 00:11:10,469 --> 00:11:12,176 Banyak yang mengira aku gila. 88 00:11:13,346 --> 00:11:14,972 Kalian kelompok istimewa. 89 00:11:15,057 --> 00:11:17,264 Kalian semua pintar karena ada di sini. 90 00:11:17,351 --> 00:11:19,808 Aku hanya ingin kalian pintar. 91 00:11:19,896 --> 00:11:23,847 Latihan terakhir kita di pulau Oneiga. 92 00:11:24,736 --> 00:11:29,065 Simulasi ini akan menjadi tes utama kinerja tim. 93 00:11:29,115 --> 00:11:31,191 Kuharap kalian siap. 94 00:11:31,284 --> 00:11:34,489 Lalu bagaimana cara selamatkan gadis di hotel tua itu? 95 00:11:34,580 --> 00:11:38,163 Tak bisa. Mereka akan mati, tak peduli kau berusaha. 96 00:11:38,251 --> 00:11:40,921 Lalu apa gunanya jika mereka tak selamat? 97 00:11:40,963 --> 00:11:44,415 Intinya adalah, bagaimana memanfaatkan itu. 98 00:11:49,055 --> 00:11:51,512 Selamat malam, para anggota FBI terbaik. 99 00:11:51,600 --> 00:11:56,061 Menurutku dia kuliah di GMU. 100 00:11:56,147 --> 00:11:59,932 Harap dicatat Joyce Jimmy dalam Kate Spade-ku. 101 00:12:00,027 --> 00:12:03,563 Orang tuanya membelikan barang mahal. 102 00:12:03,615 --> 00:12:06,486 Dan "J", apa itu? Di gantungan kunciku..., 103 00:12:06,577 --> 00:12:10,277 itu bisa jadi Jill atau Jennifer. 104 00:12:10,372 --> 00:12:12,531 Nama itu populer di Beltway 105 00:12:12,625 --> 00:12:15,247 sekitar tahun 1981. 106 00:12:15,337 --> 00:12:17,958 Ia suka bergaul dengan temannya dan menikmati waktunya, 107 00:12:18,048 --> 00:12:22,462 tapi dia hanya wanita dewasa yang mencari pria dewasa. 108 00:12:22,554 --> 00:12:25,306 Dan dia baru berhenti merokok. 109 00:12:26,016 --> 00:12:27,924 Darimana kau tahu? 110 00:12:27,976 --> 00:12:30,432 Kau lihat cara ia menatap pria disampingnya? 111 00:12:30,479 --> 00:12:32,638 Dia tak melihatnya. Tapi melihat rokoknya. 112 00:12:32,732 --> 00:12:34,476 Kau seolah tahu banyak. 113 00:12:34,567 --> 00:12:36,311 Sudah berapa lama, Nicole? Tiga hari? 114 00:12:36,361 --> 00:12:38,401 Si cantik Nicole dan setan pribadinya. 115 00:12:38,489 --> 00:12:42,357 Aku heran, ternyata meja ini muat untuk kita semua. 116 00:12:43,703 --> 00:12:45,163 Lima menit kudapatkan nomor teleponnya. 117 00:12:45,247 --> 00:12:47,156 Aku dua menit. 118 00:12:48,250 --> 00:12:49,874 Taruhan. / Uang datang. 119 00:12:49,960 --> 00:12:51,076 20 dolar. 120 00:12:51,170 --> 00:12:52,998 20 dolar. / Wooow! 121 00:12:53,089 --> 00:12:54,500 Uang yang banyak. 122 00:12:56,468 --> 00:12:59,423 Hai. Kurasa aku mengenalmu. 123 00:12:59,514 --> 00:13:01,009 Kau, ah..., 124 00:13:01,099 --> 00:13:02,510 Jill, kan? 125 00:13:02,559 --> 00:13:03,590 Jen. 126 00:13:03,685 --> 00:13:06,639 Jen, ya. Jen, tentu saja. 127 00:13:06,688 --> 00:13:08,764 Baik, sudah jelas kau tak ingat aku. 128 00:13:08,857 --> 00:13:11,266 Namaku Bobby. Bobby Whitman. 129 00:13:11,361 --> 00:13:13,105 Rafe, giliranmu. Profil. 130 00:13:13,196 --> 00:13:14,821 Baik. 131 00:13:14,907 --> 00:13:17,861 Jas hitam, rambut pirang, Martini. 132 00:13:17,952 --> 00:13:19,197 Dia punya tipe khusus, 133 00:13:19,245 --> 00:13:21,404 menyukai wanita muda. 134 00:13:21,498 --> 00:13:23,871 Khususnya wanita pirang. 135 00:13:23,918 --> 00:13:27,749 Seorang pemandu sorak yang punya..., 136 00:13:27,839 --> 00:13:30,246 Oh, kau bercanda. Sudah cukup. 137 00:13:31,176 --> 00:13:33,169 Kau benar soal pirang. Tebakanmu jitu. 138 00:13:33,261 --> 00:13:35,053 Kau memproyeksikannya. 139 00:13:37,058 --> 00:13:39,929 Entahlah. aku hanya sebentar ikut kuliah di semester lalu. 140 00:13:40,020 --> 00:13:41,218 Departemen GMU LIT, kan? 141 00:13:41,271 --> 00:13:43,430 Kuliah Moody? 142 00:13:43,524 --> 00:13:45,149 Ya, Moody. Si penulis itu. 143 00:13:45,234 --> 00:13:46,348 Um..., 144 00:13:46,443 --> 00:13:48,733 Aku sendiri sebenarnya bukan siswa. 145 00:13:48,780 --> 00:13:50,238 Um..., 146 00:13:50,281 --> 00:13:53,117 Aku bekerja di bidang keuangan. 147 00:13:53,202 --> 00:13:55,408 Oh. Keuangan? 148 00:13:55,496 --> 00:13:58,581 Benar. Bobby. / Ya. 149 00:13:58,666 --> 00:14:00,909 Hai. Apa kabar? / Hai. Kabar baik. 150 00:14:00,961 --> 00:14:03,535 Dia berhasil dalam 15 detik. 151 00:14:06,591 --> 00:14:07,457 Terima kasih. 152 00:14:07,551 --> 00:14:10,090 Lucas, sepertinya malam ini bukan milikmu. 153 00:14:10,180 --> 00:14:12,754 Aku kenal dia. Namanya Jen. Aku sudah mengajaknya bermain. 154 00:14:12,850 --> 00:14:14,095 Brengsek kau. 155 00:14:14,185 --> 00:14:15,513 Kau tak pernah tahu. 156 00:14:15,604 --> 00:14:18,855 Oh. 157 00:14:22,319 --> 00:14:26,187 Kau sedang memikirkan apa? 158 00:14:26,282 --> 00:14:27,480 Kita profesional. 159 00:14:27,575 --> 00:14:29,652 Kita tak harus mengikuti Harris. 160 00:14:29,745 --> 00:14:32,200 Baik, lalu apa? 161 00:14:34,291 --> 00:14:36,830 Aku tidak termasuk profiler. 162 00:14:36,920 --> 00:14:38,295 Saat sendirian di kantor 163 00:14:38,380 --> 00:14:42,295 aku membaca rekomendasinya. 164 00:14:42,384 --> 00:14:44,424 Kita masih bisa menjalani akhir pekan di Oneiga. 165 00:14:44,513 --> 00:14:46,006 Katanya aku tidak fokus. 166 00:14:46,097 --> 00:14:47,259 Katanya aku tidak mampu, 167 00:14:47,306 --> 00:14:51,222 tak punya komitmen psikologis untuk jadi seorang profiler. 168 00:14:51,311 --> 00:14:52,936 Kau tahu itu? 169 00:14:53,022 --> 00:14:56,309 Komitmen. Seperti, "Tatap mataku, bung" 170 00:14:56,402 --> 00:14:58,359 Vince, kurasa..., 171 00:14:58,447 --> 00:15:01,364 Kau juga tak termasuk, Sara. 172 00:15:03,745 --> 00:15:06,033 Maaf. Aku sudah membacanya. 173 00:15:07,707 --> 00:15:10,032 Jangan bekerja terlalu keras, ya? 174 00:15:20,889 --> 00:15:22,929 Kita terlambat. 175 00:15:23,017 --> 00:15:25,343 Dia Detektif Gabe Jenson. 176 00:15:25,437 --> 00:15:27,394 Dia dari kepolisian Philadelphia. 177 00:15:27,480 --> 00:15:29,022 Selamat pagi. Apa kabar? 178 00:15:29,107 --> 00:15:30,732 Dia profiler lokal, 179 00:15:30,817 --> 00:15:32,561 dan entah bagaimana ia memiliki kepercayaan 180 00:15:32,653 --> 00:15:35,061 dan meyakinkan pengacara setempat 181 00:15:35,156 --> 00:15:37,861 untuk ikut pelatihan ini dan melihatku bekerja. 182 00:15:37,951 --> 00:15:40,074 Apa aku punya hak politik? 183 00:15:40,162 --> 00:15:41,408 Sesuatu seperti itu. 184 00:15:41,497 --> 00:15:42,695 Dia bergabung dengan tim? 185 00:15:42,749 --> 00:15:45,667 Dia hanya mengamati, bukan ikut serta. 186 00:15:45,751 --> 00:15:47,744 Bersikaplah manis padanya, atau kau bakal menyesal. 187 00:15:47,837 --> 00:15:49,035 Jangan tersinggung, Detektif. 188 00:15:49,088 --> 00:15:51,794 Tak masalah. Suatu kehormatan bisa bertemu kalian semua. 189 00:16:08,403 --> 00:16:10,941 Jika ingin menyelamatkan sandera, wabah cacar, 190 00:16:11,031 --> 00:16:12,407 ini tempatnya. 191 00:16:15,579 --> 00:16:17,737 Angkatan Laut membangun ini untuk latihan perang. 192 00:16:17,831 --> 00:16:20,868 Sekali setahun, mereka meminjamkan padaku untuk akhir pekan. 193 00:16:23,922 --> 00:16:27,373 Baik, persiapkan diri kalian untuk pendaratan. 194 00:16:28,552 --> 00:16:30,675 Ini lelucon. 195 00:16:44,405 --> 00:16:47,156 Ini dia, Crimetown, USA. 196 00:16:47,241 --> 00:16:49,364 Dimana semua warganya sudah mati. 197 00:16:49,451 --> 00:16:51,279 Atau dianggap mati. 198 00:16:51,371 --> 00:16:54,870 Idenya hanya membunuh orang jahat. 199 00:16:56,710 --> 00:16:57,741 Tapi tak ada yang sempurna. 200 00:16:57,836 --> 00:17:00,708 Aku senang mendengarnya, pak. 201 00:17:00,798 --> 00:17:03,006 Ini seperti Beirut bertemu dengan Belfast. 202 00:17:03,093 --> 00:17:06,378 Pak, kurasa mereka tak mengizinkan orang asing di FBI. 203 00:17:06,471 --> 00:17:09,046 Tak masalah. Yang penting ia Amerika 100%, kan? 204 00:17:09,141 --> 00:17:11,715 Orang Amerika seperti hukuman mati. 205 00:17:11,812 --> 00:17:12,891 Anak baik. 206 00:17:12,980 --> 00:17:15,056 Kurasa aku jatuh cinta. 207 00:17:17,068 --> 00:17:20,651 Oh, ada satu orang lagi. Mereka akan tiba sebentar lagi. 208 00:17:20,738 --> 00:17:21,819 Siapa dia? 209 00:17:21,907 --> 00:17:24,363 Dia disebut dalang. 210 00:17:24,452 --> 00:17:26,657 Dia sudah bunuh dua orang di jalanan, 211 00:17:26,746 --> 00:17:28,572 dia akan membunuh orang ketiga. 212 00:17:28,664 --> 00:17:30,372 Besok kalian cari TKP nya 213 00:17:30,458 --> 00:17:32,036 dan menerima kasusnya. 214 00:17:32,127 --> 00:17:36,505 Hari senin pukul 08:00, aku ingin profil lengkap tersangka ini. 215 00:17:36,549 --> 00:17:38,625 Aku ingin tahu siapa dia, pekerjaannya, 216 00:17:38,677 --> 00:17:40,634 dan rencana ia selanjutnya. 217 00:17:40,679 --> 00:17:43,633 Kuminta Agen Khusus Reston untuk menjadi pemimpin tim 218 00:17:43,683 --> 00:17:45,425 kecuali kalian ingin menundanya. 219 00:17:45,517 --> 00:17:46,299 Tidak, Harris. 220 00:17:46,351 --> 00:17:49,638 Akan kupecahkan skenario ini, tak peduli betapapun sulit 221 00:17:49,689 --> 00:17:50,852 kasus yang kau ciptakan. 222 00:17:50,941 --> 00:17:52,103 Kuharap begitu. 223 00:17:54,486 --> 00:17:55,981 Untuk apa tangki itu? 224 00:17:56,030 --> 00:17:58,948 Ini digunakan untuk mensimulasikan daerah Arktik. 225 00:17:59,034 --> 00:18:01,704 Itu untuk nitrogen. 226 00:18:01,746 --> 00:18:05,328 Secara umum, jika disebut "militer", jangan pernah kau sentuh. 227 00:18:06,208 --> 00:18:08,534 Oh. Baiklah. 228 00:18:09,212 --> 00:18:11,371 Lelucon Angkatan Laut. 229 00:18:15,845 --> 00:18:18,336 Komputer dimuat dengan VICAP, 230 00:18:18,390 --> 00:18:19,766 tapi sudah terpasang firewall. 231 00:18:19,850 --> 00:18:22,768 Jangan melakukan riset di luar lapangan. 232 00:18:22,854 --> 00:18:27,017 Jika ingin sampel darahnya, 233 00:18:27,066 --> 00:18:30,186 analisis serat, sampel goresan, 234 00:18:30,237 --> 00:18:32,729 semua ada di sini. 235 00:18:35,076 --> 00:18:37,116 Kalian akan beristirahat sampai pagi. 236 00:18:37,203 --> 00:18:39,577 Lantai bawah ada lemari pendingin terisi penuh, 237 00:18:39,665 --> 00:18:41,493 ranjang, dan kamar mandi kalian. 238 00:18:41,584 --> 00:18:43,708 Jangan lupa. Kalian ada di 50 mil lepas pantai. 239 00:18:43,795 --> 00:18:47,579 Jika kehabisan kertas toilet, kau kurang beruntung. 240 00:18:47,674 --> 00:18:49,216 Untuk apa? 241 00:18:49,300 --> 00:18:50,332 Maaf, Detektif? 242 00:18:50,428 --> 00:18:52,717 Pulau di antah berantah bagi para profesional. 243 00:18:52,764 --> 00:18:53,843 Untuk apa? 244 00:18:53,931 --> 00:18:58,891 Untuk membuat mereka terisolasi, sendirian, dan dilupakan. 245 00:18:58,979 --> 00:19:02,812 Begitulah yang dirasakan seorang psikopat. 246 00:19:04,027 --> 00:19:07,111 Kau merasakan sesuatu yang buruk di sini? 247 00:19:13,079 --> 00:19:14,871 Semoga sukses dengan profil kalian. 248 00:19:40,445 --> 00:19:41,560 Mulai! 249 00:20:03,806 --> 00:20:05,513 Apa? 250 00:20:07,768 --> 00:20:10,177 Katanya kita harus bersiap. 251 00:20:12,899 --> 00:20:14,608 Jadi, Detektif, 252 00:20:14,693 --> 00:20:18,277 apa yang membuatmu sampai ke pulau surga ini? 253 00:20:18,365 --> 00:20:20,441 Direkomendasikan. Sama sepertimu. 254 00:20:20,534 --> 00:20:21,483 Kenapa? 255 00:20:21,577 --> 00:20:23,950 Apa kau menangkap pembunuh di Philly? 256 00:20:24,038 --> 00:20:25,413 Kenapa? 257 00:20:25,497 --> 00:20:28,036 Kau pasti tak ingin dengar cerita perang. 258 00:20:28,126 --> 00:20:30,000 Aku ingin dengar sebenarnya. 259 00:20:30,045 --> 00:20:31,955 Maksudku sekarang ini, 260 00:20:32,047 --> 00:20:34,538 kami ingin tahu soal dirimu. 261 00:20:34,633 --> 00:20:36,876 Mungkin dia punya dendam kepada orang tuanya, 262 00:20:36,970 --> 00:20:40,386 lihat tato di tangannya itu. 263 00:20:40,432 --> 00:20:42,804 Mungkin dia punya hubungan asmara yang buruk. 264 00:20:42,894 --> 00:20:45,016 Dia jarang menatap sarah dan aku. 265 00:20:45,104 --> 00:20:47,725 Mungkin kau bukan tipeku, Nicole. 266 00:20:47,816 --> 00:20:49,559 Kita sendirian di pulau ini. 267 00:20:49,609 --> 00:20:52,066 Percayalah, aku tipemu. 268 00:20:53,739 --> 00:20:56,148 Dia juga tampak hati-hati dalam berbicara. 269 00:20:56,242 --> 00:20:59,862 Teka-teki silang itu untuk mengasah bakatmu 270 00:20:59,955 --> 00:21:01,414 atau mengoreksi kekurangan? 271 00:21:01,457 --> 00:21:03,497 Pendapatmu tidak benar sama sekali. 272 00:21:03,584 --> 00:21:05,910 Biar kuceritakan tentangmu. 273 00:21:06,004 --> 00:21:08,958 Kebiasaanmu bertaruh 274 00:21:09,049 --> 00:21:11,338 memiliki arti kau punya pribadi yang kecanduan. 275 00:21:11,426 --> 00:21:12,541 Bisa kubilang 276 00:21:12,636 --> 00:21:15,424 kau tidur dengan salah satu pria yang ada di sini. 277 00:21:15,473 --> 00:21:17,681 Kau mengambil alih tim 278 00:21:17,768 --> 00:21:20,686 karena kau tak punya jiwa kepemimpinan dalam hidupmu. 279 00:21:20,772 --> 00:21:22,100 Dan kau. 280 00:21:22,148 --> 00:21:25,314 Kau tak tahan terhadap tekanan. 281 00:21:25,401 --> 00:21:27,975 Rekanmu tak bisa bergantung padamu. 282 00:21:28,071 --> 00:21:30,360 Kau tak pantas di sini. 283 00:21:30,449 --> 00:21:32,323 Tapi itu hanya kasat mata. 284 00:21:32,409 --> 00:21:34,533 Psych 101 itu omong kosong. 285 00:21:34,621 --> 00:21:36,828 Dirimu bukan seperti itu. 286 00:21:41,045 --> 00:21:43,620 Mau membunuhnya selagi tidur? 287 00:21:49,722 --> 00:21:52,343 Kau kalah, 1 menit 45 detik. 288 00:21:52,433 --> 00:21:54,307 Sial. 289 00:22:06,366 --> 00:22:09,653 Jika kau memaksaku, akan kurebut lencanamu. 290 00:22:09,704 --> 00:22:14,497 Aku datang untuk memberi makan bebek. 291 00:22:14,585 --> 00:22:16,827 Kulihat kau memberi makan bebek. 292 00:22:16,921 --> 00:22:19,163 Mungkin kita bisa memberi makan bersama. 293 00:22:20,174 --> 00:22:21,669 Ingin kutinggal sendirian? 294 00:22:21,760 --> 00:22:23,385 Tidak. Tak apa-apa. 295 00:22:30,520 --> 00:22:32,513 Aku tak merokok. 296 00:22:32,606 --> 00:22:34,682 Aku tahu. Ini isyarat. 297 00:22:34,775 --> 00:22:37,693 Perangai baik, simpati. Kau tahu, seperti biasa. 298 00:22:37,779 --> 00:22:40,946 Sebagai ganti mengetahui apa yang sedang terjadi. 299 00:22:41,032 --> 00:22:44,033 Dia tak akan membiarkanku membuat profiler. 300 00:22:45,537 --> 00:22:48,242 Dia mengira aku tak akan mampu. 301 00:22:48,333 --> 00:22:49,613 Apa dia benar? 302 00:22:59,012 --> 00:23:02,962 Waktu aku kecil, kedua orang tuaku meninggal. 303 00:23:03,058 --> 00:23:05,134 Buruk sekali. 304 00:23:05,227 --> 00:23:09,011 Di usia 10 tahun Pukulan mental bagiku. 305 00:23:09,065 --> 00:23:11,557 Aku tumbuh dengan keras. 306 00:23:11,651 --> 00:23:14,439 Balap mobil, merokok, minum, 307 00:23:14,530 --> 00:23:16,737 tidur dengan sembarang gadis. 308 00:23:16,824 --> 00:23:20,609 Gaya hidup tolol dan membahayakan. 309 00:23:20,704 --> 00:23:22,662 Ketika usiaku 11 tahun, 310 00:23:28,088 --> 00:23:30,413 yang kutahu adalah ini. 311 00:23:30,507 --> 00:23:33,462 Jangan tantang iblis dan mengalahkannya. 312 00:23:33,552 --> 00:23:35,676 Kau tantang mereka. 313 00:23:35,763 --> 00:23:37,223 Lalu kau tantang mereka. 314 00:23:37,266 --> 00:23:40,220 Kemudian tambah menantangnya lagi. 315 00:23:40,269 --> 00:23:42,392 Setiap hari. 316 00:24:21,943 --> 00:24:24,813 Kau sangat kacau, tahu? 317 00:24:24,904 --> 00:24:27,312 Kau tahu apa yang kubenci darimu, J.D? 318 00:24:27,365 --> 00:24:28,563 Apa? 319 00:24:28,658 --> 00:24:31,115 Hanya dirimu yang ada dalam pikiranku. 320 00:26:11,781 --> 00:26:13,192 Ada apa? 321 00:26:22,295 --> 00:26:25,081 Bagaimana Harris bisa seperti ini? 322 00:26:25,130 --> 00:26:27,835 Aku akan tanya "mengapa"? 323 00:26:31,513 --> 00:26:33,423 Kemarilah, kucing manis. 324 00:26:35,434 --> 00:26:37,890 Apa jenis simulasi ini? 325 00:26:47,990 --> 00:26:49,319 Pukul 10:00. 326 00:26:51,328 --> 00:26:53,653 Apa ada artinya? 327 00:26:53,747 --> 00:26:57,331 Apa ini semacam peringatan? 328 00:26:57,419 --> 00:27:01,832 Jika ini Harris, artinya ini peringatan. 329 00:27:05,678 --> 00:27:08,845 Saat ini pukul 9:30 Sabtu pagi. 330 00:27:08,931 --> 00:27:11,470 Kami sedang mencari TKP yang tak diketahui. 331 00:27:12,936 --> 00:27:14,266 Kami dibagi berpasangan. 332 00:27:14,355 --> 00:27:17,974 Siapa yang pertama kali menemukannya, akan memenangkan cintaku. 333 00:27:18,068 --> 00:27:19,527 Dan kucing mati. 334 00:27:20,863 --> 00:27:22,736 Dan kucing mati. 335 00:27:27,453 --> 00:27:30,124 Tempat ini pasti mengingatkanmu akan rumah. 336 00:27:30,207 --> 00:27:33,244 Happytown, USA. 337 00:27:35,380 --> 00:27:36,708 Lihat. 338 00:27:40,053 --> 00:27:41,879 Ini si kecil Bobby. 339 00:27:43,014 --> 00:27:45,587 Si kecil Bobby akan tumbuh besar dan kuat 340 00:27:45,683 --> 00:27:47,842 mengejar karir di makam anak-anak 341 00:27:47,894 --> 00:27:49,768 dan mumi yang telah hancur. 342 00:27:49,854 --> 00:27:53,355 Itu akan membuat Happytown bangga. 343 00:27:53,401 --> 00:27:56,023 Kukira kau berada di jalur yang salah. 344 00:27:59,617 --> 00:28:01,242 Tidak, sobat. 345 00:28:02,744 --> 00:28:04,405 Bukan aku. 346 00:28:06,917 --> 00:28:07,996 Hei! 347 00:28:09,711 --> 00:28:12,499 Makan malam di rumah Harris. 348 00:28:12,590 --> 00:28:14,133 Aku tak mau kacang. 349 00:28:18,139 --> 00:28:19,883 Menawan. 350 00:28:24,270 --> 00:28:26,263 Bagus. Mesin rokok. 351 00:28:26,314 --> 00:28:28,640 Cobaan di mana-mana. 352 00:28:30,152 --> 00:28:32,775 Hei, Agen, kita cari bersama atau apa? 353 00:28:32,864 --> 00:28:35,700 Terserah. Aku sedang berlibur. 354 00:28:37,829 --> 00:28:38,860 Hei, Vince! 355 00:28:38,955 --> 00:28:40,913 Periksa sisi kota yang lain. 356 00:28:40,957 --> 00:28:43,494 Ya. 357 00:28:43,584 --> 00:28:45,458 Huh. 358 00:28:51,219 --> 00:28:52,678 Hei, semuanya! 359 00:28:56,809 --> 00:28:59,728 Harris, kau bajingan tengik. 360 00:28:59,813 --> 00:29:02,481 Tetap di belakangku. 361 00:29:02,566 --> 00:29:05,900 Hanya menunggu waktu sampai semuanya tampak hidup. 362 00:29:05,986 --> 00:29:09,819 Kita punya seorang korban. 363 00:29:09,866 --> 00:29:11,942 Atau banyak korban? 364 00:29:12,953 --> 00:29:16,537 Ada seorang korban. Wanita kaukasia. 365 00:29:16,624 --> 00:29:18,582 Usia 25-26 tahun. 366 00:29:18,668 --> 00:29:22,333 Dalang. Tanda tangan yang mengerikan. 367 00:29:24,800 --> 00:29:27,920 Kenapa tak memeriksa daftar karyawan, kasir? 368 00:29:28,012 --> 00:29:31,346 Siapa yang belanja di sini, siapa yang bekerja di sini. 369 00:29:31,433 --> 00:29:33,841 Aku akan mengerjakan forensik. 370 00:29:33,894 --> 00:29:36,053 Sara, kenapa kau tak periksa mayatnya? 371 00:29:37,190 --> 00:29:38,352 Sara! 372 00:29:38,442 --> 00:29:39,473 Tentu saja. 373 00:29:45,616 --> 00:29:47,360 Darah berasal dari belakang meja. 374 00:29:47,452 --> 00:29:49,860 Gadis ini sudah dipindahkan. 375 00:29:49,954 --> 00:29:51,948 Senjata pembunuhnya? 376 00:29:52,040 --> 00:29:54,414 Kau ingin ambil titik M.O? / Tentu saja. 377 00:29:54,502 --> 00:29:56,625 Nic, aku tak bermaksud menyepelekanmu, 378 00:29:56,713 --> 00:30:00,129 tapi aku bertaruh, orang ini akan memenangkannya. 379 00:30:14,734 --> 00:30:16,229 Kenapa kau tersenyum? 380 00:30:16,320 --> 00:30:18,727 Jika pembayar pajak tahu..., 381 00:30:18,781 --> 00:30:21,486 Aku akan periksa apakah kendaraan pelaku masih di sekitar sini. 382 00:30:21,576 --> 00:30:24,148 Sayang, ini hanya simulasi, kan? 383 00:30:24,245 --> 00:30:28,196 Di tempat kita, penyisiran disebut prosedur. 384 00:30:28,250 --> 00:30:29,744 Iya kan? 385 00:30:33,548 --> 00:30:36,086 Harusnya kita diizinkan membawa senjata. 386 00:30:36,176 --> 00:30:38,003 Ini terasa tak nyata tanpa senjata. 387 00:30:38,094 --> 00:30:40,669 Astaga, Vince, kau ingin ini senyata apa? 388 00:30:43,267 --> 00:30:45,095 Jangan bergerak, Sara. 389 00:30:48,607 --> 00:30:50,730 Kita lihat seperti apa sintingnya Harris. 390 00:30:54,072 --> 00:30:55,946 Tak akan menyenangkan tanpa tantangan, bukan? 391 00:31:39,500 --> 00:31:40,532 Lari! 392 00:31:44,506 --> 00:31:45,704 Kakiku! 393 00:31:46,842 --> 00:31:48,669 Jangan sentuh! 394 00:31:48,761 --> 00:31:49,757 Tolong! 395 00:31:49,846 --> 00:31:51,221 Itu bisa membakarmu. 396 00:31:51,306 --> 00:31:52,966 Itu membuat beku! / Tolong dia! 397 00:31:55,978 --> 00:31:57,936 Berhenti! 398 00:32:18,756 --> 00:32:20,713 Ini lelucon, kan? 399 00:32:20,758 --> 00:32:23,462 Ini hanya simulasi. 400 00:33:09,189 --> 00:33:11,098 Maafkan aku, Nic. 401 00:33:18,283 --> 00:33:21,237 Bukankah sebelumnya bekerja? / Tak ada sinyal apapun. 402 00:33:21,286 --> 00:33:23,446 Bagaimana jika itu kecelakaan? 403 00:33:23,539 --> 00:33:25,865 Ada yang membunuh J.D. Kau paham? 404 00:33:27,293 --> 00:33:29,453 Seseorang di pulau ini. 405 00:33:30,798 --> 00:33:33,087 Tadi malam benda ini tak ada. 406 00:33:39,559 --> 00:33:41,350 Pukul 12:00. 407 00:33:41,435 --> 00:33:42,811 Satu setengah jam lagi. 408 00:33:42,895 --> 00:33:44,935 Ini sebuah peringatan. 409 00:33:47,150 --> 00:33:49,358 Bagaimana dengan perahu? 410 00:33:49,445 --> 00:33:52,980 Kita melihat ada perahu waktu datang ke pulau ini. 411 00:33:53,074 --> 00:33:55,150 Awasi belakang kalian. 412 00:33:55,244 --> 00:33:56,786 Cari perahu dan radio. 413 00:33:56,829 --> 00:33:59,368 Simulasi sudah berakhir. 414 00:34:11,679 --> 00:34:14,515 Sekarang bukan waktunya ketakutan. 415 00:34:15,434 --> 00:34:17,676 Sekarang waktunya..., 416 00:34:18,771 --> 00:34:20,052 Sial. 417 00:34:37,418 --> 00:34:38,877 Sara! 418 00:34:41,047 --> 00:34:42,292 Sara! 419 00:34:42,382 --> 00:34:44,209 Keluarkan dia dari air! 420 00:35:05,535 --> 00:35:08,109 Bantu aku menariknya! 421 00:35:10,041 --> 00:35:12,200 Tarik dia! 422 00:35:14,254 --> 00:35:16,413 Tak apa-apa. Kau baik-baik saja. 423 00:35:18,217 --> 00:35:19,926 Akan kutangani. 424 00:35:20,012 --> 00:35:21,090 Biar kubantu. 425 00:35:21,178 --> 00:35:23,634 Mundur saja. Aku yang tangani! 426 00:35:29,522 --> 00:35:31,100 Tak apa-apa. 427 00:35:31,191 --> 00:35:33,943 Kau sudah di darat. 428 00:35:36,155 --> 00:35:39,027 Tak apa. Kau sudah di darat. 429 00:35:40,367 --> 00:35:42,990 Kau baik-baik saja. / Apa yang ada di sakumu? 430 00:35:45,582 --> 00:35:47,456 Kurasa aku kehilangan rokok. 431 00:35:49,003 --> 00:35:52,040 Harris membawa kita ke pulau ini. 432 00:35:52,132 --> 00:35:55,169 Sekarang kita tak diizinkan pergi. 433 00:35:55,261 --> 00:35:58,013 Mari kita bicara tentang Harris. 434 00:35:58,098 --> 00:36:00,091 Harris tak mungkin melakukan ini. 435 00:36:00,142 --> 00:36:02,632 Kau boleh berpendapat apapun, tapi Harris itu kelompok kita. 436 00:36:02,686 --> 00:36:06,186 Apa ada yang melihat dia benar-benar naik helikopter itu? 437 00:36:06,273 --> 00:36:08,065 Tolong katakan siapa yang melihatnya. 438 00:36:08,151 --> 00:36:10,690 Mungkin dia bosan dengan simulasi. 439 00:36:10,779 --> 00:36:13,353 Dia ingin hal nyata. 440 00:36:15,326 --> 00:36:17,699 Akan kutunjukkan bagaimana yang nyata. 441 00:36:17,788 --> 00:36:20,242 Bagaimana ia punya senjata? 442 00:36:21,541 --> 00:36:23,997 Kita tak diizinkan membawa senjata. 443 00:36:24,044 --> 00:36:25,836 Senjataku ikut kemanapun aku pergi. 444 00:36:25,922 --> 00:36:28,876 Jika kau pernah ditembak, kau akan paham. 445 00:36:28,967 --> 00:36:31,637 Kau seharusnya tak bawa senjata, Vince. 446 00:36:32,096 --> 00:36:34,504 Kau akan senang aku membawa senjata ini. 447 00:36:45,277 --> 00:36:46,986 Paling luas dua mil persegi. 448 00:36:47,030 --> 00:36:49,948 Hei. Lihat ini. 449 00:36:51,494 --> 00:36:53,902 Siapa yang ingin bermain petak umpet? 450 00:36:55,457 --> 00:36:57,165 Siapapun orang lain di pulau ini, 451 00:36:57,209 --> 00:37:00,375 Harris atau lebih buruk, kita akan menemukannya. 452 00:37:00,462 --> 00:37:03,547 Peralatan angkatan laut? 453 00:37:03,633 --> 00:37:05,875 Sangat membantu, bukan? 454 00:37:16,565 --> 00:37:18,558 Kucing sialan. 455 00:37:47,309 --> 00:37:50,394 Astaga, ambil pecahannya saja. 456 00:37:52,732 --> 00:37:56,731 Sudah kuambil. Inilah Lucas yang kukenal. 457 00:37:56,820 --> 00:37:59,904 Kau mau bangkit dan memulainya lagi. 458 00:37:59,990 --> 00:38:02,150 Kau baik-baik saja? 459 00:38:02,243 --> 00:38:03,524 Ya, kubilang aku baik-baik saja. 460 00:38:03,620 --> 00:38:05,115 Kau memang sudah bilang, tapi..., 461 00:38:05,205 --> 00:38:07,245 Selama tak ada yang bertanya padaku, 462 00:38:07,333 --> 00:38:09,160 aku baik-baik saja. 463 00:38:10,712 --> 00:38:12,954 Jadi bisa kutanyakan hal lain? 464 00:38:13,047 --> 00:38:15,966 Apa saja yang lain. 465 00:38:16,009 --> 00:38:18,548 Karena di sini ajal bisa datang kapan saja, 466 00:38:18,638 --> 00:38:21,971 kau punya sesuatu untukku? 467 00:38:30,652 --> 00:38:32,396 Apa itu artinya tidak? 468 00:38:35,241 --> 00:38:37,483 20 menit sebelum pukul 12:00. 469 00:38:48,006 --> 00:38:50,544 Jadi pukul 12:00 akan ada yang terbunuh? 470 00:38:51,676 --> 00:38:53,337 Ada orang yang meletakkan arloji itu. 471 00:38:53,429 --> 00:38:55,173 Diletakkan setelah Harris pergi. 472 00:38:55,264 --> 00:38:57,802 Dimana pembunuh ini? Kita sudah menyisir pulau ini. 473 00:38:57,893 --> 00:39:00,051 Ada yang memasang perangkap. 474 00:39:00,145 --> 00:39:01,555 Ada yang meledakkan perahu itu. 475 00:39:01,646 --> 00:39:04,138 Jadi apa pendapat kita? 476 00:39:04,191 --> 00:39:05,935 Apa ini semacam permainan? 477 00:39:06,027 --> 00:39:09,479 Eeny, meeny, miney, mo. 478 00:39:09,531 --> 00:39:11,773 Siapa bajingan berikutnya yang mati? 479 00:39:14,162 --> 00:39:16,119 Sekarang pukul 12:00. 480 00:39:16,206 --> 00:39:18,033 Dan kita masih di sini! 481 00:39:18,125 --> 00:39:20,283 Kita masih di sini pukul 12:00, dan..., 482 00:39:20,376 --> 00:39:22,416 Diam, Vince. 483 00:39:22,504 --> 00:39:24,082 Baiklah. Dengar. 484 00:39:24,173 --> 00:39:26,545 Kita tahu ada pembunuh di pulau ini. 485 00:39:26,634 --> 00:39:28,758 Seseorang tahu tujuan kita ke sini, 486 00:39:28,846 --> 00:39:30,505 seseorang tahu arah gerakan kita. 487 00:39:30,597 --> 00:39:32,555 Ada satu masalah. 488 00:39:32,599 --> 00:39:36,100 Tak ada seorangpun di pulau ini selain kita. 489 00:39:41,193 --> 00:39:42,937 Sekarang, tunggu. 490 00:39:43,738 --> 00:39:45,564 Perlahan. 491 00:39:45,614 --> 00:39:47,692 Setenang mungkin. 492 00:39:47,743 --> 00:39:51,575 Mari lepaskan tangan kita dari senjata masing-masing. 493 00:39:52,039 --> 00:39:54,033 Tiarap ke lantai. / Lucas. 494 00:39:54,125 --> 00:39:57,626 Aku memeriksa kamarnya. Aku menemukan ini di ranjangnya. 495 00:39:57,713 --> 00:40:01,082 Peta pulau, bangunan, semuanya ada di situ. 496 00:40:01,174 --> 00:40:02,919 Kau melakukan penelitian? 497 00:40:03,010 --> 00:40:05,928 Aku bisa menjelaskannya. / Tiarap ke lantai! 498 00:40:05,972 --> 00:40:09,424 Ini fasilitas militer! Tak seorangpun punya akses untuk itu. 499 00:40:15,275 --> 00:40:18,941 Kalian salah sangka. 500 00:40:19,029 --> 00:40:21,152 Oh, ya, Detektif? Itu peta milikmu? 501 00:40:21,240 --> 00:40:24,692 Aku ingin lihat tanganmu ke atas. Cepat! 502 00:40:25,454 --> 00:40:26,912 Percayalah padaku. 503 00:40:27,956 --> 00:40:30,449 Jangan ada yang meninggalkan ruangan ini. / Sejak kapan di sini aman? 504 00:40:30,543 --> 00:40:31,954 Sejak kita semua di sini. 505 00:40:32,003 --> 00:40:33,961 Berlutut sekarang. 506 00:40:34,047 --> 00:40:36,336 Sekarang! Berlutut! 507 00:40:46,186 --> 00:40:49,639 Sara, kau bisa rasakan wajahmu? 508 00:40:49,732 --> 00:40:52,687 Sebab aku tak bisa merasakan wajahmu..., 509 00:40:57,116 --> 00:40:59,073 Kopinya. 510 00:40:59,159 --> 00:41:00,820 Hah? 511 00:41:00,911 --> 00:41:02,905 Ada sesuatu di dalam kopi. 512 00:41:11,883 --> 00:41:12,963 Hei, Nic..., 513 00:41:13,051 --> 00:41:16,920 Menjauhlah dari..., 514 00:42:38,610 --> 00:42:41,445 Mau kabur? 515 00:42:42,281 --> 00:42:43,692 Kemarilah. 516 00:42:43,782 --> 00:42:45,692 Duduk. 517 00:42:45,785 --> 00:42:48,028 Bung, aku bisa jelaskan. / Diam! 518 00:42:48,122 --> 00:42:50,198 Dengar, aku bisa menjelaskan. / Kubilang diam! 519 00:42:50,291 --> 00:42:51,749 Kau tak tahu apa-apa. 520 00:42:51,793 --> 00:42:52,956 Kau tak mengenalku. 521 00:42:53,044 --> 00:42:55,714 Yang kutahu kau membunuh J.D. 522 00:42:55,798 --> 00:42:57,375 Semuanya baik-baik saja? 523 00:42:57,466 --> 00:43:00,164 Sara. 524 00:43:02,638 --> 00:43:04,714 Hei. Hei. Sara. 525 00:43:04,808 --> 00:43:07,015 Sara? Hei. 526 00:43:12,608 --> 00:43:16,144 Aku baru mengalami mimpi paling buruk. 527 00:43:16,238 --> 00:43:17,863 Ayo. 528 00:43:17,949 --> 00:43:19,740 Dengar. 529 00:43:19,825 --> 00:43:22,946 Jika aku pembunuh, mengapa aku tidak lari? 530 00:43:24,665 --> 00:43:27,369 Kalian semua terbius. Begitu juga aku. 531 00:43:27,459 --> 00:43:30,579 Mungkin ini trik, sehingga kau bisa menyelesaikan dengan baik. 532 00:43:30,672 --> 00:43:32,831 Dengar, akan kuceritakan mengapa peta itu ada di kamarku. 533 00:43:32,925 --> 00:43:35,083 Tidak! Ceritakan apa yang telah kau bubuhkan dalam kopi ini! 534 00:43:35,177 --> 00:43:38,462 Itu yang harus kau ceritakan. / Hei! Siapa yang membuatnya? 535 00:43:39,223 --> 00:43:41,180 Apa aku yang membuat kopinya? 536 00:43:41,935 --> 00:43:43,477 Sherlock Holmes yang membuatnya. 537 00:43:43,562 --> 00:43:45,353 Pria itu memanggilmu pembunuh. 538 00:43:45,397 --> 00:43:48,268 Secara pribadi, kukira kau ingin membela diri. 539 00:43:51,321 --> 00:43:54,322 Sialan! 540 00:43:55,451 --> 00:43:58,571 Sialan! 541 00:43:59,664 --> 00:44:01,039 Tidak ada..., 542 00:44:01,124 --> 00:44:02,535 Tidak ada darah. 543 00:44:02,626 --> 00:44:04,369 Seseorang..., 544 00:44:04,462 --> 00:44:06,668 menguras darahnya. 545 00:44:30,241 --> 00:44:31,653 Pukul 6:00. 546 00:44:31,744 --> 00:44:33,784 Dua arloji. 547 00:44:33,871 --> 00:44:37,491 Dua arloji berarti dua korban? 548 00:44:38,250 --> 00:44:40,577 Tinggal 20 menit. 549 00:44:40,629 --> 00:44:42,586 Baiklah. 550 00:44:45,885 --> 00:44:47,843 Aku ingin tahu perangkap apa selanjutnya. 551 00:44:47,930 --> 00:44:49,888 Aku ingin tahu sekarang. 552 00:44:49,932 --> 00:44:52,471 Aku tak bisa mengatakannya, karena aku tak tahu! 553 00:44:52,561 --> 00:44:54,519 Kau bohong pada kami sejak kami ada di sini. 554 00:44:54,605 --> 00:44:56,314 Bukan berarti aku pembunuh. 555 00:44:56,399 --> 00:44:58,936 Mayat itu buktinya. 556 00:44:59,026 --> 00:45:01,482 Bagaimana dengan sifat penyendiri? 557 00:45:01,571 --> 00:45:03,445 Bagaimana dengan isu-isu FBI? 558 00:45:03,490 --> 00:45:04,569 Aku bukan polisi. 559 00:45:04,658 --> 00:45:06,983 Aku Penyidik Departemen Kehakiman. 560 00:45:07,077 --> 00:45:09,569 Aku dikirim untuk menyelidiki Harris. 561 00:45:09,664 --> 00:45:12,239 Jaksa Agung telah mendengar rumor mengenai metodenya. 562 00:45:12,334 --> 00:45:15,004 Ada kabar dia melatih anggotanya terlalu jauh. 563 00:45:15,087 --> 00:45:17,496 FBI menyelidiki FBI? 564 00:45:17,591 --> 00:45:19,382 Tidak jika prosedurnya benar. 565 00:45:19,467 --> 00:45:21,709 Dengar, mereka menyingkirkannya dari lapangan karena suatu alasan. 566 00:45:21,803 --> 00:45:23,677 Keadilan mungkin belum cukup. 567 00:45:23,764 --> 00:45:25,472 Aku dikirim untuk melihat perlakuan dia pada kalian. 568 00:45:25,558 --> 00:45:27,965 Peta-peta itu peralatanku. Ini hanya tugas. 569 00:45:28,019 --> 00:45:29,514 Oh, ini tak akan terjadi. 570 00:45:29,604 --> 00:45:33,020 Jika ingin membawaku ke mesin tes kebohongan, silakan! 571 00:45:33,109 --> 00:45:35,102 Kami diajarkan cara mengelabui mesin tes kebohongan. 572 00:45:35,195 --> 00:45:38,065 Dia berbohong. Perhatikan matanya. 573 00:45:39,199 --> 00:45:42,284 Aku tak bohong. Aku cuma tak suka padamu. 574 00:45:43,954 --> 00:45:45,947 Baik. Waktumu 15 menit. 575 00:45:45,999 --> 00:45:47,493 Katakan dimana perangkap itu, 576 00:45:47,542 --> 00:45:50,248 atau kau tak akan pernah meninggalkan ruangan ini. 577 00:45:50,337 --> 00:45:51,831 Jangan sampai lengah. 578 00:45:51,922 --> 00:45:53,666 Baik. 579 00:45:57,179 --> 00:45:59,301 Bicaralah sekarang. 580 00:46:03,394 --> 00:46:05,683 Angka 9 ini selalu berulang dalam urutan. 581 00:46:05,730 --> 00:46:07,308 Permutasi sembilan. 582 00:46:07,399 --> 00:46:08,977 Apa? Sebuah kode? Sebuah kombinasi? 583 00:46:09,068 --> 00:46:11,357 Ini ada hubungannya dengan waktu. 584 00:46:11,404 --> 00:46:13,148 Dia terobsesi dengan waktu. 585 00:46:13,198 --> 00:46:15,107 Lupakan itu. Kita harus cari perangkapnya. 586 00:46:15,200 --> 00:46:16,611 Angka ini sebuah pesan. 587 00:46:16,701 --> 00:46:18,824 Bagaimana kalau angka ini adalah petunjuk perangkapnya? 588 00:46:18,912 --> 00:46:20,703 Baiklah. Bobby, bantu dia. 589 00:46:20,789 --> 00:46:22,533 Aku akan menyisir gedung. 590 00:46:22,624 --> 00:46:24,416 Aku ikut menyisir gedung. 591 00:46:27,214 --> 00:46:28,376 10 menit lagi. 592 00:46:47,696 --> 00:46:50,104 Nomor telepon, Jaminan Sosial, koordinat. 593 00:46:50,199 --> 00:46:52,358 Katakan padaku! / Tujuh menit lagi. 594 00:46:53,912 --> 00:46:55,620 Antara kau dan aku..., 595 00:46:57,041 --> 00:46:59,080 Aku bukan orang yang kejam. 596 00:46:59,167 --> 00:47:01,575 Hal yang kupelajari dalam hidupku adalah ini. 597 00:47:01,628 --> 00:47:04,631 Terkadang jika kau merasa sangat marah 598 00:47:04,716 --> 00:47:06,092 dan merasa frustrasi 599 00:47:06,176 --> 00:47:10,009 mengenai jati dirimu sendiri, apa yang akan kau lakukan? 600 00:47:10,849 --> 00:47:14,016 Cara paling sehat adalah mencari jalan keluar 601 00:47:14,102 --> 00:47:16,510 dan biarkan semuanya pergi. 602 00:47:17,272 --> 00:47:18,815 Pukul 6:00. 603 00:47:18,899 --> 00:47:22,020 Jika salah satu dari kami mati, jalan keluarnya adalah kau. 604 00:47:34,877 --> 00:47:37,414 Aku bukan pelakunya. 605 00:47:42,678 --> 00:47:44,754 Kau tak perlu melakukan ini, bung. 606 00:47:45,514 --> 00:47:48,469 Kau harus hidup dari ketidak tahuanmu. 607 00:47:49,811 --> 00:47:51,769 Kurasa blok ini aman. 608 00:47:51,855 --> 00:47:53,979 Obsesinya adalah waktu. Semua berhubungan dengan waktu. 609 00:47:54,066 --> 00:47:55,346 Aku tahu itu. 610 00:47:55,443 --> 00:47:58,479 5, 8, 2, 9, 9, 7, 9, 2, 4. Apa ini? 611 00:47:58,571 --> 00:47:59,602 Sara, itu tak ada gunanya. 612 00:47:59,656 --> 00:48:02,194 8, 2, 9, 9, 7, 9, 2, 4, 5. 613 00:48:02,283 --> 00:48:03,279 Apa itu? / Sara..., 614 00:48:03,369 --> 00:48:04,863 2, 9, 9, 7, 9..., 615 00:48:04,953 --> 00:48:08,323 Ini angka! Ini cuma angka sialan! 616 00:48:08,417 --> 00:48:11,121 Itu semua hanya angka. 617 00:48:23,444 --> 00:48:27,525 7, 9, 2..., 4, 5, 8..., 2, 7, 9. 618 00:48:27,616 --> 00:48:30,985 Ada yang tahu? Apa yang kita pikirkan di sini? 619 00:48:31,078 --> 00:48:32,703 Bagaimana kalau nilai? 620 00:48:32,789 --> 00:48:35,161 Jika dikalikan dengan waktu, hasilnya berupa nilai. 621 00:48:35,208 --> 00:48:36,240 Atau kecepatan! 622 00:48:36,335 --> 00:48:38,458 Ya. Kecepatan apa yang diukur dalam jutaan? 623 00:48:38,545 --> 00:48:41,118 Atom? Elektron? Bagaimana aku bisa tahu? 624 00:48:42,090 --> 00:48:43,502 Cahaya. 625 00:48:47,931 --> 00:48:50,933 299 juta..., 626 00:48:51,018 --> 00:48:53,688 792,458 meter per detik. 627 00:48:53,772 --> 00:48:55,516 Ini kecepatan cahaya! 628 00:48:55,607 --> 00:48:56,852 Dan kau tahu itu? 629 00:48:56,941 --> 00:48:59,064 Ini prinsip dasar fisika. 630 00:48:59,153 --> 00:49:00,861 Apa hubungannya? 631 00:49:00,946 --> 00:49:02,773 Matikan. 632 00:49:02,865 --> 00:49:04,194 Lampunya. Matikan. 633 00:49:04,284 --> 00:49:07,736 Bagaimana jika ini jebakan? / Ini berhubungan dengan cahaya. 634 00:49:18,717 --> 00:49:20,461 Apa itu? 635 00:49:20,553 --> 00:49:21,502 Apa? 636 00:49:21,596 --> 00:49:23,672 Di belakang mantelmu. 637 00:49:30,148 --> 00:49:31,976 Ada padamu juga. 638 00:49:35,029 --> 00:49:37,401 Dia menandai kita. 639 00:49:37,447 --> 00:49:39,487 Huruf. 640 00:49:41,369 --> 00:49:43,113 Seperti serbuk. 641 00:49:43,205 --> 00:49:44,864 Ditulis ketika kita sedang dibius. 642 00:49:44,957 --> 00:49:47,080 "A" 643 00:49:47,168 --> 00:49:48,543 "O" 644 00:49:48,586 --> 00:49:51,078 "R" 645 00:49:51,173 --> 00:49:53,711 "T" 646 00:49:53,800 --> 00:49:57,004 Tora? Rota? Roat? 647 00:49:58,764 --> 00:50:00,888 Otra? 648 00:50:00,976 --> 00:50:04,061 Yang pertama angka, sekarang huruf. 649 00:50:06,399 --> 00:50:07,894 Sekarang pukul 6:00. 650 00:50:10,070 --> 00:50:11,612 Baru berubah dari 5:59. 651 00:50:16,577 --> 00:50:19,365 Hei, siapa di luar sana? 652 00:50:19,455 --> 00:50:21,365 Kau mendengarku? 653 00:50:31,769 --> 00:50:33,642 Mati kau. 654 00:50:33,730 --> 00:50:36,302 Kalian! Di bawah sini! 655 00:51:21,117 --> 00:51:22,577 Vince! 656 00:51:24,163 --> 00:51:25,706 Vince, dengarkan aku. 657 00:51:25,790 --> 00:51:27,332 Kita harus matikan listriknya. 658 00:51:27,417 --> 00:51:29,576 Persetan! Ini jebakanmu! 659 00:51:29,670 --> 00:51:32,874 Oh, ya, aku begitu pintar sampai ingin bunuh diri. 660 00:51:32,965 --> 00:51:35,254 Bung, ada sakelar di ruang penyimpan itu. 661 00:51:35,343 --> 00:51:37,916 Kau bisa ke sana? 662 00:51:38,012 --> 00:51:39,424 Bisa kau raih? 663 00:51:42,059 --> 00:51:45,226 Dengar, aku bisa ke sana. Tapi tolong berikan senjatamu. 664 00:51:45,313 --> 00:51:46,559 Tak akan kuberikan apapun! 665 00:51:46,648 --> 00:51:49,769 Kau akan bergantung selamanya, atau memberiku senjata? 666 00:51:49,860 --> 00:51:51,485 Aku akan melihatmu mati. 667 00:51:51,571 --> 00:51:54,192 Melihatku mati, kemudian apa? Lalu apa? 668 00:52:00,748 --> 00:52:03,370 Ayolah! Kumohon! 669 00:52:06,838 --> 00:52:08,333 Lemparkan! 670 00:52:09,434 --> 00:52:19,434 x t a l p l a n e t 671 00:53:18,381 --> 00:53:22,082 Aku tak kuat lagi, Gabe. 672 00:53:33,107 --> 00:53:34,482 Tangga. 673 00:53:45,579 --> 00:53:48,285 Oh, sial. Aku tak kuat lagi! 674 00:53:49,794 --> 00:53:51,834 Ayo, Gabe. 675 00:54:02,892 --> 00:54:05,465 Ayo, Gabe! 676 00:54:05,561 --> 00:54:06,592 Ayo! 677 00:54:13,697 --> 00:54:16,234 Vince, apa yang terjadi di situ? 678 00:54:16,323 --> 00:54:19,527 Menyingkir dari air itu! 679 00:54:26,544 --> 00:54:27,873 Mana polisi itu? 680 00:54:32,260 --> 00:54:33,458 Vince! 681 00:54:37,431 --> 00:54:38,927 Listrik padam. 682 00:54:48,739 --> 00:54:49,937 Aku selamat! 683 00:54:50,032 --> 00:54:51,692 Vince, apa yang terjadi? 684 00:54:51,784 --> 00:54:53,361 Aku selamat! 685 00:54:59,918 --> 00:55:00,997 Ya! 686 00:55:03,714 --> 00:55:04,710 Kau tak apa apa? 687 00:55:04,757 --> 00:55:08,091 Aku selamat! 688 00:55:10,055 --> 00:55:12,808 Dia menyelamatkan hidupku, Lucas. 689 00:55:14,935 --> 00:55:17,343 Masih mengira kau mengenalku, Agen? 690 00:55:17,439 --> 00:55:19,146 Masih mengira kau tahu siapa aku? 691 00:55:23,946 --> 00:55:26,652 Baiklah. Bagaimana cara mematikan air? 692 00:55:28,369 --> 00:55:31,286 Dengar, siapapun yang melakukan ini dia tahu cara mengaturnya. 693 00:55:31,331 --> 00:55:32,873 Remote, pewaktu. 694 00:55:32,957 --> 00:55:35,448 Kita diajarkan teknik ini di tahun pertama. 695 00:55:35,543 --> 00:55:39,126 Tapi untuk mengatur dengan cepat, harus tahu apa yang dilakukan. 696 00:55:39,214 --> 00:55:42,132 Tekanan pelat, detonator radio. 697 00:55:42,217 --> 00:55:45,837 Itu cuma mainan anak-anak. Bagian yang sulit adalah pengkabelan. 698 00:55:48,684 --> 00:55:52,932 Orang sampai harus berlatih bertahun-tahun untuk ini. 699 00:55:56,818 --> 00:55:58,361 Baik. 700 00:56:02,325 --> 00:56:03,653 Terima kasih. 701 00:56:04,828 --> 00:56:06,453 Kalian semua bisa ke neraka. 702 00:56:11,419 --> 00:56:13,079 Bobby! 703 00:56:15,840 --> 00:56:18,462 Tatap aku! 704 00:56:37,908 --> 00:56:39,700 Dua jam tangan artinya dua perangkap. 705 00:56:41,246 --> 00:56:42,953 Dasar brengsek. 706 00:56:48,296 --> 00:56:50,419 Bagaimana denganku? 707 00:56:52,426 --> 00:56:54,714 Bagaimana denganku? Apakah ini waktuku? 708 00:56:54,802 --> 00:56:57,045 Ayo sekarang! 709 00:56:57,139 --> 00:57:00,057 Siapa yang menginginkannya? 710 00:57:00,101 --> 00:57:03,056 Kau yang menyuruh mematikan airnya. 711 00:57:15,660 --> 00:57:18,579 Terserahlah, asal bisa membuatmu merasa lebih baik. 712 00:57:30,095 --> 00:57:31,471 Sara? 713 00:57:31,555 --> 00:57:35,849 Aku rasa kita tak boleh sendirian lagi saat ini. 714 00:57:35,935 --> 00:57:37,133 Mengerti? 715 00:57:39,856 --> 00:57:42,145 Nic menemukan arloji lain. 716 00:57:47,783 --> 00:57:49,906 Waktu kita satu setengah jam. 717 00:57:51,704 --> 00:57:53,412 Bagaimana dengan jaket itu? 718 00:57:53,497 --> 00:57:56,284 Pesan atau perintah? 719 00:57:56,375 --> 00:57:58,119 Urutan kematian kita? 720 00:57:58,211 --> 00:58:01,129 J.D, Rafe, Bobby. Huruf apa di jaket mereka? 721 00:58:01,215 --> 00:58:03,124 Itu tak akan berhasil. Ini adalah perangkap. 722 00:58:03,217 --> 00:58:04,795 Kita bisa saja terbunuh. 723 00:58:04,886 --> 00:58:08,172 Bagaimana dengan urutan pendaftaran kita di pasukan? 724 00:58:08,265 --> 00:58:09,593 Siapa yang lebih senior? 725 00:58:09,642 --> 00:58:11,433 J.D, kemudian Bobby. 726 00:58:11,477 --> 00:58:12,806 Lalu aku. / Lalu aku. 727 00:58:12,896 --> 00:58:15,600 Cro..., 728 00:58:16,983 --> 00:58:20,103 Penebusan dosa? 729 00:58:20,153 --> 00:58:24,448 Crotone? 730 00:58:24,492 --> 00:58:27,578 Crotone, Croato, Croa..., 731 00:58:27,663 --> 00:58:29,240 Mungkin juga dipilih secara acak. 732 00:58:29,331 --> 00:58:31,075 Croatoan. 733 00:58:31,167 --> 00:58:34,999 Seperti pulau, koloni. 734 00:58:36,380 --> 00:58:37,662 Kau tahu kita ada dimana? 735 00:58:37,758 --> 00:58:40,795 Di dekat Outer Banks, North Carolina? 736 00:58:40,886 --> 00:58:42,131 Ini salah satu tempat pertama 737 00:58:42,221 --> 00:58:45,757 yang didirikan Eropa di Dunia Baru. 738 00:58:45,851 --> 00:58:48,971 Di abad 16, ada sebuah kapal penumpang 739 00:58:49,021 --> 00:58:50,979 yang berlabuh tepat di sekitar sini, 740 00:58:51,065 --> 00:58:54,350 dikirim untuk mendirikan koloni Inggris. 741 00:58:54,360 --> 00:58:58,490 Mereka membangun kota di Roanoke Island. 742 00:58:58,532 --> 00:59:01,487 Lebih dari 100 orang. 743 00:59:01,536 --> 00:59:04,491 Dua tahun kemudian, kapal pemasok berlayar masuk..., 744 00:59:04,540 --> 00:59:07,909 hanya untuk menemukan bahwa koloni telah lenyap 745 00:59:08,002 --> 00:59:10,410 tanpa jejak. 746 00:59:10,505 --> 00:59:14,882 Tak ada mayat, tak ada dokumen, tanpa ada bukti apapun. 747 00:59:16,678 --> 00:59:19,763 Lebih dari 100 orang. 748 00:59:19,849 --> 00:59:21,676 Lenyap. 749 00:59:23,019 --> 00:59:26,603 Dan satu-satunya yang tersisa hanya satu kata 750 00:59:26,691 --> 00:59:29,229 ditemukan diukir di pohon. 751 00:59:30,362 --> 00:59:32,022 Croatoan. 752 00:59:34,574 --> 00:59:36,116 Apa itu Croatoan? 753 00:59:36,202 --> 00:59:37,744 Beberapa mengatakan badan air. 754 00:59:37,828 --> 00:59:39,951 Lainnya mengatakan suku Indian. 755 00:59:40,039 --> 00:59:43,456 Intinya, 500 tahun kemudian, 756 00:59:43,544 --> 00:59:46,332 kita masih belum tahu kemana mereka menghilang. 757 00:59:46,422 --> 00:59:48,462 Itu pesan. 758 00:59:50,385 --> 00:59:52,592 Orang pulau yang menghilang selamanya. 759 00:59:52,680 --> 00:59:54,471 Dan itu terjadi di sini. 760 00:59:54,556 --> 00:59:57,474 Pembunuh tidak mengincar FBI. 761 00:59:57,560 --> 01:00:00,015 Dia terobsesi sejarah pulau ini. 762 01:00:02,065 --> 01:00:04,189 Aku jadi takut kau tahu cerita ini. 763 01:00:04,277 --> 01:00:07,195 Lebih menakutkanmu jika aku tidak tahu. 764 01:00:08,865 --> 01:00:11,535 Baiklah, kita tahu metodenya, kita tahu motifnya. 765 01:00:11,619 --> 01:00:16,364 Teman kita tewas karena melakukan kesalahan. 766 01:01:01,135 --> 01:01:02,510 Aku dapat sesuatu. 767 01:01:16,694 --> 01:01:18,189 Ada sampel darah. 768 01:01:18,280 --> 01:01:20,189 Ditemukan di bawah kuku Rafe. 769 01:01:20,282 --> 01:01:23,698 Dia sempat bergumul dengan pelaku. Kita harus memeriksanya. 770 01:01:25,038 --> 01:01:27,280 Apa yang kau lihat? 771 01:01:27,374 --> 01:01:28,834 Waktu. 772 01:01:35,591 --> 01:01:37,335 Ada yang tahu bagaimana cara kerjanya? 773 01:01:37,427 --> 01:01:39,919 Aku tahu. Kita bisa memeriksa DNA kurang dari satu jam. 774 01:01:40,014 --> 01:01:42,386 Waktu kita kurang dari satu jam. 775 01:01:42,433 --> 01:01:45,720 Kita harus membandingkan darah kita, 776 01:01:45,771 --> 01:01:48,523 kecuali ada yang punya masalah dengan itu. 777 01:02:44,256 --> 01:02:46,499 Astaga, aku mau merokok. 778 01:02:46,593 --> 01:02:48,087 Kau dan aku berdua. 779 01:02:50,598 --> 01:02:53,052 Kau seorang penjudi, kan, Lucas? 780 01:02:53,141 --> 01:02:54,517 Kau bertaruh pada siapa kali ini? 781 01:02:54,601 --> 01:02:56,429 Kurasa tak akan ada bedanya. 782 01:02:56,479 --> 01:02:58,187 Kita semua akan mati di sini. 783 01:02:58,272 --> 01:03:00,562 Mungkin kau tidak termasuk. 784 01:03:00,650 --> 01:03:02,395 Kau tidak membantu Vince? 785 01:03:02,486 --> 01:03:04,064 Kami harus mempercayaimu? 786 01:03:04,154 --> 01:03:06,064 Aku percaya padamu saat kau mati. 787 01:03:06,157 --> 01:03:08,779 Mari kuperjelas. Kau tahu ada bom di perahu itu. 788 01:03:08,869 --> 01:03:11,361 Kau tak mau berada paling depan. 789 01:03:11,456 --> 01:03:12,701 Tidak. Mungkin kau. 790 01:03:12,789 --> 01:03:15,161 Cukup! 791 01:03:31,396 --> 01:03:33,102 Letakkan senjata di meja. 792 01:03:33,189 --> 01:03:34,517 Semuanya. 793 01:03:48,039 --> 01:03:50,578 Aku tak akan menyerahkan pistolku. 794 01:03:50,668 --> 01:03:53,787 Jangan sampai kami menganggap kau pelakunya. 795 01:03:53,879 --> 01:03:57,332 Aku tak akan pergi kemanapun tanpa pistolku. 796 01:03:57,425 --> 01:04:01,376 Aku rela kehilangan kursi roda ini. 797 01:04:01,430 --> 01:04:04,800 Tapi aku tak mau kehilangan pistolku. 798 01:04:04,892 --> 01:04:06,222 Kesini kau! 799 01:04:12,069 --> 01:04:13,727 Ayo tekan tombolnya. 800 01:04:13,819 --> 01:04:15,101 Tekan! 801 01:04:23,039 --> 01:04:24,202 Tiarap. 802 01:04:24,249 --> 01:04:25,281 Nic, tunggu. 803 01:04:26,335 --> 01:04:28,375 Nic, bukan aku. Ini kesalahan. 804 01:04:28,421 --> 01:04:30,627 Tiarap, brengsek! 805 01:04:30,715 --> 01:04:32,588 Kau membuang waktu, Sara. 806 01:04:32,633 --> 01:04:34,923 Kau ingin membunuhku? 807 01:04:35,011 --> 01:04:37,847 Situasi sudah aman, Nic. / Harris pernah bilang, kan? 808 01:04:37,932 --> 01:04:40,387 Situasi dianggap aman saat menuju pulang. 809 01:04:44,607 --> 01:04:46,730 Turunkan senjatamu, Agen. 810 01:04:53,409 --> 01:04:57,075 Lucas, Lucas. Bukan aku, Lucas. 811 01:04:57,163 --> 01:04:58,907 Beritahu mereka. 812 01:04:58,957 --> 01:05:00,202 Bukan aku! 813 01:05:01,252 --> 01:05:03,209 Tak masuk akal. Mengapa harus dia? 814 01:05:04,214 --> 01:05:06,456 Karena dia tak akan mampu. 815 01:05:07,676 --> 01:05:10,168 Dia tak akan membuat profiler. 816 01:05:10,263 --> 01:05:12,338 Aku melihat sendiri rekomendasinya. 817 01:05:14,225 --> 01:05:15,850 Begitu juga kau, Vince. 818 01:05:15,936 --> 01:05:20,017 Tapi keluargaku tak ada yang dibunuh. 819 01:05:20,107 --> 01:05:24,520 Adikku tak pernah tenggelam dan diperkosa, 820 01:05:24,613 --> 01:05:29,691 tenggelam dan diperkosa berulang-ulang. 821 01:05:29,786 --> 01:05:32,905 Siapa yang tahu apa yang ada dalam kepalaku? 822 01:05:32,997 --> 01:05:35,405 Kau tak tahu. 823 01:05:35,500 --> 01:05:38,704 FBI tidak menyelamatkan adikmu, Sara. 824 01:05:38,796 --> 01:05:41,751 Mereka juga tak menangkap pelakunya. 825 01:05:41,841 --> 01:05:44,962 Jadi mengapa mereka harus menangkapmu 826 01:05:45,012 --> 01:05:48,132 ketika kau lebih pintar dari yang lain? 827 01:05:48,224 --> 01:05:49,968 Aku bersumpah. 828 01:05:51,477 --> 01:05:55,432 Bukan aku. 829 01:05:55,524 --> 01:05:58,193 Tak mungkin dia. Bukan Sara. 830 01:05:58,277 --> 01:06:00,186 Dia yang merencanakan semuanya. 831 01:06:00,279 --> 01:06:02,237 Dia ingin kita mati tenggelam, 832 01:06:02,323 --> 01:06:04,067 sehingga kita akan menderita. 833 01:06:04,159 --> 01:06:06,235 Kau pernah lihat fotonya? 834 01:06:06,328 --> 01:06:08,737 Sangat brutal. 835 01:06:11,334 --> 01:06:14,704 Aku bersumpah demi hidupku, bukan aku. 836 01:06:15,756 --> 01:06:18,164 Nah, kita bisa tetap di sini dan terus berdebat. 837 01:06:19,761 --> 01:06:22,431 Tapi waktu tinggal 10 menit lagi. 838 01:06:26,436 --> 01:06:29,188 Apa perangkapnya? Dimana? 839 01:06:29,230 --> 01:06:30,476 Aku tidak tahu. 840 01:06:30,566 --> 01:06:32,357 Apa perangkapnya? Dimana? 841 01:06:32,442 --> 01:06:33,723 Aku tidak tahu. 842 01:06:33,819 --> 01:06:36,524 Apa perangkapnya? Dimana? 843 01:06:36,572 --> 01:06:37,568 Aku tidak tahu. 844 01:06:37,615 --> 01:06:39,407 Apa perangkapnya, Sara?! 845 01:06:43,456 --> 01:06:46,160 Katakan padaku. / Tidak, kau yang katakan padaku. 846 01:06:46,251 --> 01:06:49,288 Bagaimana kalau dia jujur, Nic? Pikirkan soal itu. 847 01:06:50,423 --> 01:06:53,258 Inilah yang diinginkan pelaku. 848 01:06:53,300 --> 01:06:56,385 Mencurigai satu sama lain, berkelahi satu sama lain. 849 01:06:57,930 --> 01:06:59,591 Ini membuatnya senang. 850 01:06:59,683 --> 01:07:02,435 Apa yang ada dalam pikiran si pembunuh? 851 01:07:02,520 --> 01:07:04,429 Kita semua tersingkir. 852 01:07:04,480 --> 01:07:06,722 Dia bisa saja mengambil sampel darah salah satu dari kita. 853 01:07:06,816 --> 01:07:09,688 Kau bisa ambil darah..., / Akan kuambil darahmu! 854 01:07:09,778 --> 01:07:11,238 Sudah cukup! 855 01:07:16,452 --> 01:07:17,911 Nicole..., 856 01:07:19,664 --> 01:07:21,159 Nicole..., 857 01:07:25,213 --> 01:07:27,206 Jangan ada lagi yang terbunuh. 858 01:07:27,299 --> 01:07:29,873 Kau ingin melindunginya? 859 01:07:29,968 --> 01:07:32,720 Dia sudah mempermainkanmu sejak awal, Lucas. 860 01:07:32,804 --> 01:07:37,053 Mendekatlah padaku, maka kau akan kutembak. 861 01:07:38,937 --> 01:07:40,183 Nicole..., 862 01:07:40,272 --> 01:07:43,060 kita harus tetap bersama. 863 01:07:43,151 --> 01:07:46,485 Jika aku sendirian, aku tahu siapa yang kupercaya. 864 01:07:46,530 --> 01:07:47,989 Jika kau di luar sana..., / Mundur! 865 01:07:48,032 --> 01:07:49,491 Baik. 866 01:07:50,826 --> 01:07:54,445 Keluarlah, jangan masuk lagi. 867 01:07:54,539 --> 01:07:55,867 Mengapa? 868 01:07:58,168 --> 01:08:00,161 Lakukan pekerjaanmu. 869 01:08:01,839 --> 01:08:03,916 Tembak dia. 870 01:08:15,188 --> 01:08:16,682 Sara, tempatkan dirimu dalam posisi kami. 871 01:08:16,773 --> 01:08:18,019 Kau seorang profesional. 872 01:08:18,108 --> 01:08:20,896 Kau punya tersangka utama. Resiko masih besar. 873 01:08:20,987 --> 01:08:22,446 Apa yang akan kau lakukan? 874 01:08:23,824 --> 01:08:25,567 Aku tak cocok membuat profiler. 875 01:08:25,659 --> 01:08:27,866 Kau tahu apanya yang tak cocok? 876 01:08:30,791 --> 01:08:33,363 Kau bilang aku membunuh karena balas dendam. 877 01:08:33,459 --> 01:08:36,876 Karena sakit hatiku. 878 01:08:36,964 --> 01:08:40,215 Bukan itu. Ini bukan pembunuhan karena sakit hati. 879 01:08:40,301 --> 01:08:42,875 Tenggat waktu, aturan. 880 01:08:42,971 --> 01:08:45,509 Itu cara membuktikan superioritas. 881 01:08:45,599 --> 01:08:47,639 Dia benar, Gabe. 882 01:08:47,727 --> 01:08:49,387 Kau tahu apa lagi yang benar? 883 01:08:49,479 --> 01:08:52,230 Mereka tidak membiarkan pembunuh ada di FBI. 884 01:08:52,315 --> 01:08:55,934 Permainan melukai. 885 01:08:57,071 --> 01:08:58,898 Mungkin itu keahliannya. 886 01:08:59,699 --> 01:09:01,906 Kita semua punya keahlian. 887 01:09:01,994 --> 01:09:05,078 Nah, aku mau bilang, ada keahlian, ada juga kelemahan. 888 01:09:08,627 --> 01:09:10,453 Kita semua punya keahlian. 889 01:09:12,756 --> 01:09:13,954 Tunggu. Mari kita berpikir. 890 01:09:14,049 --> 01:09:16,338 Kita menganggap kematian ini acak, 891 01:09:16,426 --> 01:09:18,135 bahwa siapapun bisa menuju perangkap. 892 01:09:18,221 --> 01:09:19,763 Tapi lihat perangkapnya. 893 01:09:19,848 --> 01:09:22,386 J.D meninggal karena dia di depan, memimpin kita. 894 01:09:22,434 --> 01:09:24,226 Dia selalu di depan. 895 01:09:24,311 --> 01:09:26,638 Dan Rafe. Rafe itu pecandu kopi. 896 01:09:26,731 --> 01:09:29,104 Dan Bobby. Siapa yang kita andalkan untuk memperbaiki sesuatu? 897 01:09:29,192 --> 01:09:30,307 Siapa tukang reperasi itu? 898 01:09:30,402 --> 01:09:33,023 Kau bilang dia tahu siapa yang bakal mati, kapan? 899 01:09:33,113 --> 01:09:36,068 Mengetahuinya, merencanakan sesuai karakter kita, 900 01:09:36,116 --> 01:09:38,952 kahlian kita, kelemahan kita. 901 01:09:39,037 --> 01:09:42,703 Selama ini si pelaku telah memprofiler kita. 902 01:10:09,824 --> 01:10:10,902 Vince, siapa kau? 903 01:10:10,991 --> 01:10:12,616 Apa yang membuatmu berbeda? 904 01:10:12,701 --> 01:10:15,537 Entahlah. Maksudku, aku tahu sejarah. 905 01:10:15,622 --> 01:10:17,032 Aku membuat labirin. 906 01:10:17,123 --> 01:10:20,243 Aku ada di kursi sialan ini. 907 01:10:20,336 --> 01:10:22,209 Lucas, bagaimana cara dia membunuhmu? Pikirkan. 908 01:10:22,297 --> 01:10:25,214 Aku penembak terbaik, pengemudi terbaik. 909 01:10:25,300 --> 01:10:27,459 Kelemahanmu? 910 01:10:28,512 --> 01:10:31,430 Aku penakut. 911 01:10:31,515 --> 01:10:33,473 Tinggal dirimu, Sara. 912 01:10:35,144 --> 01:10:37,387 Adikku dibunuh. 913 01:10:37,481 --> 01:10:40,317 Aku tak mau menyelam di air. 914 01:10:40,359 --> 01:10:42,103 Aku melihatnya di sana. 915 01:10:43,112 --> 01:10:45,569 Itu kuncinya. 916 01:10:45,657 --> 01:10:49,109 Astaga. Nicole. 917 01:11:27,290 --> 01:11:28,914 Nicole! 918 01:11:51,276 --> 01:11:52,438 Tuhanku! 919 01:11:55,614 --> 01:11:56,943 Tidak! 920 01:12:14,136 --> 01:12:16,212 Dia menemukan rokok. 921 01:12:16,305 --> 01:12:18,713 Rokok itu dicampur dengan sejenis asam. 922 01:12:21,311 --> 01:12:23,684 Ini bukan dia, Vince. / Kenapa? 923 01:12:23,773 --> 01:12:25,232 Dia mengetahui polanya. 924 01:12:25,316 --> 01:12:28,769 Jadi dia bisa selamatkan dirinya. Bukan begitu? 925 01:12:31,406 --> 01:12:32,901 Aku tak percaya padanya. 926 01:12:34,284 --> 01:12:36,361 Aku tak percaya apapun darimu. 927 01:12:36,454 --> 01:12:39,325 Mari sisir pulau ini. Kita semua. 928 01:12:39,374 --> 01:12:41,581 Kita akan melakukannya bersama 929 01:12:41,669 --> 01:12:44,421 sampai kita menemukan si penonton sialan ini. 930 01:12:46,967 --> 01:12:49,090 Kalian sudah bersenang-senang? 931 01:12:50,054 --> 01:12:51,547 Aku sudah bersenang-senang. 932 01:12:51,639 --> 01:12:56,017 Harris. Selama ini dia menonton kita. 933 01:12:56,895 --> 01:12:58,805 Apa dia tahu kau dari Pengadilan? 934 01:12:58,856 --> 01:13:01,228 Bagaimana jika dia tahu dia sedang diawasi? 935 01:13:01,316 --> 01:13:01,898 Tak mungkin! 936 01:13:01,984 --> 01:13:04,559 Bagaimana jika dia tahu programnya diambil alih? 937 01:13:04,655 --> 01:13:06,149 Bukankah ini yang kau inginkan? 938 01:13:06,198 --> 01:13:07,277 Akan kulepaskan dia. 939 01:13:07,365 --> 01:13:09,822 Sayang sekali kau tak punya kesempatan untuk lulus. 940 01:13:09,911 --> 01:13:11,950 Kalian semua begitu lemah. 941 01:13:12,037 --> 01:13:13,497 Menyedihkan, tak berdaya. 942 01:13:13,581 --> 01:13:15,040 Katanya kau telah menyisir pulau ini! 943 01:13:15,124 --> 01:13:17,877 Setiap sudutnya! / Setiap sudut yang terlihat? 944 01:13:17,961 --> 01:13:20,453 Kau tak akan pernah bisa mengontrol, sekeras apapun usahamu. 945 01:13:20,548 --> 01:13:23,039 Baiklah, dia ada di luar sana. Siapa yang ikut aku? 946 01:13:23,134 --> 01:13:25,804 Di luar sana? Siapa yang kau pikirkan? 947 01:13:25,888 --> 01:13:29,339 Ini perangkap. Apa maksudmu mengajak kami? 948 01:13:31,226 --> 01:13:33,100 Akan kuberitahu siapa yang ikut. 949 01:13:34,564 --> 01:13:37,102 Aku ikut kau. / Apa kau cukup senang? 950 01:13:37,192 --> 01:13:39,232 Aku cukup senang. Apakah kau senang? 951 01:13:39,319 --> 01:13:41,527 Kalian semua mau keluar? 952 01:13:41,614 --> 01:13:44,782 Dengar, aku tidak akan kemana-mana. 953 01:13:44,868 --> 01:13:46,826 Kau benar. Kau tinggal saja. 954 01:13:46,912 --> 01:13:49,036 Apa? 955 01:13:49,123 --> 01:13:50,582 Apa yang kau lakukan? 956 01:13:53,753 --> 01:13:56,375 Masih mengira kau lebih baik dariku? 957 01:14:01,053 --> 01:14:02,513 Sembunyi. 958 01:14:02,597 --> 01:14:05,005 Jangan beritahu kami dimana. 959 01:14:05,100 --> 01:14:07,010 Lakukan itu sampai hari Senin. 960 01:14:07,102 --> 01:14:09,060 Ini untuk yang terbaik. 961 01:14:14,986 --> 01:14:17,443 Pistolku kosong. 962 01:14:22,454 --> 01:14:25,658 Apa ini cukup nyata bagimu? 963 01:14:25,750 --> 01:14:28,289 Kau tak bisa menghindarinya. 964 01:14:28,378 --> 01:14:30,120 Kau tak bisa menghentikannya. 965 01:14:31,881 --> 01:14:35,298 Kau tak bisa mematikannya. 966 01:15:51,392 --> 01:15:54,394 Kita bisa lakukan ini sepanjang malam. 967 01:15:55,647 --> 01:15:59,516 Aku punya banyak waktu. 968 01:15:59,569 --> 01:16:05,277 Masih mengira kau lebih baik dariku? 969 01:16:05,368 --> 01:16:08,453 Masih mengira murid lebih baik dari guru? 970 01:16:08,538 --> 01:16:11,290 Bukankah ini yang kau inginkan? 971 01:16:11,374 --> 01:16:13,533 Apakah ini yang kau harapkan? 972 01:16:13,627 --> 01:16:16,249 Apakah ini cukup nyata bagimu? 973 01:16:16,339 --> 01:16:18,497 Kalian semua begitu lemah. 974 01:16:18,591 --> 01:16:20,252 Menyedihkan. 975 01:16:20,343 --> 01:16:22,966 Sayang sekali kau tak punya kesempatan untuk lulus. 976 01:16:23,055 --> 01:16:26,590 Kau tak bisa mengontrolnya, sekeras apapun usahamu. 977 01:16:26,685 --> 01:16:28,927 Kau selalu kalah. 978 01:16:29,021 --> 01:16:31,060 Kau hanya bisa tahu caraku melihatmu. 979 01:16:31,148 --> 01:16:33,604 Takut, tak berdaya. 980 01:16:33,693 --> 01:16:36,647 Biar kuberitahu apa yang kupikirkan. 981 01:16:36,738 --> 01:16:38,815 Kau tampaknya bersenang-senang. 982 01:16:38,907 --> 01:16:41,149 Aku senang. 983 01:16:41,243 --> 01:16:43,153 Aku tak mau mengakhiri kesenangan ini. 984 01:16:43,246 --> 01:16:46,533 Mereka pasti akan menemukanmu. 985 01:16:46,625 --> 01:16:49,246 Aku tak mau mengakhiri kesenangan ini. 986 01:16:49,335 --> 01:16:50,961 Karena aku melatih mereka. 987 01:16:51,046 --> 01:16:54,048 Menurutmu kau lebih pintar dari mereka? 988 01:16:54,133 --> 01:16:55,628 Biar kuberitahu apa yang kupikirkan. 989 01:16:55,719 --> 01:17:00,049 Kau tak akan punya kesempatan. 990 01:17:00,140 --> 01:17:03,012 Kau tak tahu dengan siapa kau berhadapan, kan? 991 01:17:03,102 --> 01:17:04,728 Kau tak tahu..., 992 01:17:04,813 --> 01:17:07,185 dengan siapa kau berurusan, kan? 993 01:17:07,274 --> 01:17:10,643 Ayo, selesaikan. 994 01:17:10,694 --> 01:17:13,268 Selesaikanlah, anak egois. 995 01:17:13,364 --> 01:17:14,775 Ayo. 996 01:17:19,497 --> 01:17:21,490 Dia tak pernah pergi. Dia terus mengawasi. 997 01:17:21,583 --> 01:17:23,242 Dan si pembunuh tahu. 998 01:17:27,798 --> 01:17:30,253 Dia mengenakan arloji. 999 01:17:30,343 --> 01:17:32,419 Tiga arloji. 1000 01:17:35,474 --> 01:17:37,217 Kapan mereka mengatur waktunya? 1001 01:17:39,854 --> 01:17:41,764 Waktunya menunjukkan sekarang. 1002 01:17:59,794 --> 01:18:01,621 Matikan itu! 1003 01:18:11,558 --> 01:18:12,886 Kalau bukan dia..., 1004 01:18:16,730 --> 01:18:18,474 Tidak, tunggu. 1005 01:18:18,566 --> 01:18:20,144 Itu cerita pintar. 1006 01:18:20,235 --> 01:18:22,607 Dikirim untuk memata-matai program, memata-matai Harris. 1007 01:18:22,696 --> 01:18:24,488 Kaulah si pengarang cerita itu. 1008 01:18:24,573 --> 01:18:25,772 Aku tahu itu bukan aku. 1009 01:18:25,866 --> 01:18:27,741 Dan aku tahu itu bukan aku. 1010 01:18:27,827 --> 01:18:29,618 Jadi itu bukan kau. Bukan aku. Bukan dia. 1011 01:18:29,704 --> 01:18:31,080 Lalu siapa, tuan? 1012 01:18:31,123 --> 01:18:33,495 Harus ada orang terakhir. 1013 01:18:53,732 --> 01:18:55,940 Astaga, Sara! Awas! 1014 01:18:56,027 --> 01:18:58,067 Awas untuk apa? 1015 01:19:17,510 --> 01:19:20,133 Berhenti menembak! 1016 01:19:20,222 --> 01:19:23,842 Sara! Tetap diam di tempatmu! 1017 01:19:59,601 --> 01:20:02,389 Itu harga yang kau bayar karena takut. 1018 01:20:25,465 --> 01:20:26,960 Sara? 1019 01:20:34,350 --> 01:20:36,390 Sara? 1020 01:23:18,002 --> 01:23:19,829 Tutup, sialan. 1021 01:23:26,304 --> 01:23:29,139 Siapa yang mau keluar dari pulau ini? 1022 01:23:32,310 --> 01:23:33,389 Kau. 1023 01:24:28,042 --> 01:24:30,249 Tak akan kemanapun tanpa senjata. 1024 01:24:32,255 --> 01:24:34,130 Kurang dari jadwal. 1025 01:24:38,055 --> 01:24:40,808 Kutebak kita punya jawabannya, bukan begitu, Sara? 1026 01:24:49,485 --> 01:24:54,152 Siapa kau? 1027 01:24:55,200 --> 01:24:57,324 Kau panik sekarang, Sara? 1028 01:24:58,496 --> 01:25:01,368 Kau panik ketika aku terlihat keren? 1029 01:25:05,713 --> 01:25:07,622 Apa yang ingin coba kau buktikan? 1030 01:25:07,715 --> 01:25:09,708 Apa yang ingin coba kubuktikan? 1031 01:25:10,468 --> 01:25:13,387 Bagaimana gadis kacau sepertimu bisa masuk ke FBI..., 1032 01:25:13,430 --> 01:25:15,388 ngomong-ngomong? 1033 01:25:17,143 --> 01:25:19,017 Bagaimana aku bisa masuk? 1034 01:25:19,980 --> 01:25:22,768 Bagaimana aku bisa masuk? Kau tidak masuk, Gabe? 1035 01:25:22,858 --> 01:25:25,350 Kau pernah mencoba, lalu mereka membuangmu? 1036 01:25:25,445 --> 01:25:26,689 Apa yang mereka katakan? 1037 01:25:26,737 --> 01:25:29,229 Kau tidak cukup tajam, tidak cukup pintar, 1038 01:25:29,282 --> 01:25:31,025 tidak cukup waras? 1039 01:25:32,494 --> 01:25:33,953 Panik. 1040 01:25:38,085 --> 01:25:39,413 Lihat kau panik. 1041 01:25:39,503 --> 01:25:43,253 Angkat tangan. Aku ingin melihat tanganmu. 1042 01:25:44,217 --> 01:25:45,213 Boo. 1043 01:25:45,302 --> 01:25:48,421 Kau menyebut dirimu profiler? 1044 01:25:48,513 --> 01:25:51,301 Perlihatkan tanganmu! 1045 01:25:51,392 --> 01:25:53,017 Aku profiler. 1046 01:25:53,102 --> 01:25:55,807 Aku ingin melihat tanganmu. 1047 01:25:59,610 --> 01:26:00,890 Kau korbannya. 1048 01:28:16,813 --> 01:28:18,474 Awas kepalamu. 1049 01:28:29,994 --> 01:28:32,071 Syukurlah. 1050 01:28:33,499 --> 01:28:35,374 Kupikir..., 1051 01:28:37,170 --> 01:28:38,878 Rompi anti peluru. 1052 01:28:42,719 --> 01:28:47,262 Aku hanya perlu "R", ya? 1053 01:28:47,349 --> 01:28:49,638 Selancar dan pasir. 1054 01:28:52,020 --> 01:28:54,347 Tenanglah. 1055 01:28:56,025 --> 01:28:58,268 Tenang saja dulu. 1056 01:29:00,865 --> 01:29:02,490 Hei, kau..., 1057 01:29:03,910 --> 01:29:06,318 Kau pikir mereka akan mempercayai kita? 1058 01:29:08,207 --> 01:29:10,614 Mereka tidak perlu. 1059 01:29:10,668 --> 01:29:12,744 Kita bisa membuktikannya. 1060 01:29:14,547 --> 01:29:16,754 Setelah Bobby tewas..., 1061 01:29:16,842 --> 01:29:19,678 Aku memundurkan jam 15 menit. 1062 01:29:21,931 --> 01:29:23,426 Apa maksudmu? 1063 01:29:23,517 --> 01:29:25,592 Bukankah Harris selalu memberitahu kita? 1064 01:29:25,685 --> 01:29:29,269 Kenali pikirannya, lalu antisipasi. 1065 01:29:29,356 --> 01:29:33,770 Pembunuh melihat tenggat, ketepatan, waktu, 1066 01:29:33,861 --> 01:29:36,780 jadi aku memundurkan jam sebanyak 15 menit. 1067 01:29:36,865 --> 01:29:38,277 Jam? 1068 01:29:38,367 --> 01:29:39,482 Oh, ya. 1069 01:29:39,577 --> 01:29:42,448 Dia ingin kita tahu persis kapan ia akan menyerang, 1070 01:29:42,539 --> 01:29:43,784 dan menonton kita menggeliat 1071 01:29:43,874 --> 01:29:46,959 sebagai saat-saat yang berharga. 1072 01:29:47,044 --> 01:29:48,917 Itu semua bagian dari kesenangan. 1073 01:29:49,922 --> 01:29:51,465 Kelemahannya. 1074 01:29:52,884 --> 01:29:55,127 Aku bertaruh dia akan mengubahnya lagi. 1075 01:29:55,220 --> 01:29:56,762 Aku benar. 1076 01:29:57,681 --> 01:30:01,134 Tapi bagaimana kau membuktikan kalau Gabe yang merubahnya kembali? 1077 01:30:02,312 --> 01:30:05,314 Ingat serbuk pendar yang ada di jaket-jaket itu? 1078 01:30:05,398 --> 01:30:07,356 Serbuk itu kububuhkan di jam itu. 1079 01:30:15,286 --> 01:30:17,113 Giliranku membuat jebakan. 1080 01:30:17,205 --> 01:30:18,949 Jadi ketika ia menyentuhnya..., 1081 01:30:19,040 --> 01:30:22,492 tangannya akan berpendar. 1082 01:30:22,586 --> 01:30:23,785 Lihat. 1083 01:30:55,583 --> 01:30:57,327 Konyol sekali. 1084 01:31:00,798 --> 01:31:02,589 Kau tahu..., 1085 01:31:04,469 --> 01:31:07,968 Mereka mengerjakannya dengan cukup baik. 1086 01:31:08,056 --> 01:31:10,844 Pewaktu, pemicu. 1087 01:31:10,934 --> 01:31:12,643 Remote. 1088 01:31:14,647 --> 01:31:15,810 Tapi pada akhirnya, 1089 01:31:15,899 --> 01:31:20,277 perangkap tikus terbaik tetap alat mekanik lama. 1090 01:31:20,320 --> 01:31:23,904 Tinggal mencari tahu apa umpannya. 1091 01:31:23,992 --> 01:31:26,114 Itulah bagian yang menyenangkan. 1092 01:31:39,093 --> 01:31:41,169 Jadi aku ada di sana. 1093 01:31:41,262 --> 01:31:44,382 Duduk di sebelah mayat orang tuaku. 1094 01:31:44,475 --> 01:31:45,589 Hanya menunggu seseorang 1095 01:31:45,683 --> 01:31:48,091 untuk bertanya kenapa aku membunuh mereka. 1096 01:31:48,186 --> 01:31:50,096 Lalu detektif ini muncul. 1097 01:31:50,188 --> 01:31:51,932 Dia berkata..., 1098 01:31:53,401 --> 01:31:54,895 "Mau permen karet?" 1099 01:31:56,112 --> 01:31:57,358 Permen karet. 1100 01:31:58,533 --> 01:32:00,192 Tak ada yang bertanya. 1101 01:32:00,326 --> 01:32:02,900 Seolah kejadian itu tak ada. 1102 01:32:04,247 --> 01:32:06,573 Dan seperti semakin tinggi suatu tempat 1103 01:32:06,666 --> 01:32:10,285 semakin sulit untuk ke tempat itu. 1104 01:32:10,380 --> 01:32:14,045 Dan pada akhirnya kau terbiasa, tak ada kesulitan sama sekali. 1105 01:32:14,133 --> 01:32:15,628 Sangat mudah. 1106 01:32:17,054 --> 01:32:19,628 Mencari mangsa yang layak. 1107 01:32:19,724 --> 01:32:22,013 Mencari tantangan. 1108 01:32:22,060 --> 01:32:23,638 Itu yang sulit. 1109 01:32:24,854 --> 01:32:28,021 Kau bergabung dengan FBI hanya untuk ini? 1110 01:32:28,108 --> 01:32:29,437 Ya. 1111 01:32:30,736 --> 01:32:32,860 Ya. 1112 01:32:32,906 --> 01:32:35,528 Jadi selagi kalian belajar membajak cara lama, 1113 01:32:35,576 --> 01:32:38,364 seperti Bundy, Gacy, dan Dahmer, 1114 01:32:38,413 --> 01:32:40,406 aku mempelajari kalian. 1115 01:32:40,499 --> 01:32:43,251 Kebiasaan kalian, hobi kalian, kelemahan kalian. 1116 01:32:43,336 --> 01:32:46,086 Begitu mudah membuat kalian terpojok. 1117 01:32:48,632 --> 01:32:49,712 Kau tahu? 1118 01:32:49,800 --> 01:32:51,840 Aku harus mendorong di sini..., 1119 01:32:51,928 --> 01:32:54,502 menarik ke sana..., Tapi sekali aku melakukannya..., 1120 01:32:54,598 --> 01:32:57,137 Hei, Vince, periksa sisi kota yang lain. 1121 01:32:57,227 --> 01:32:59,552 Aku tahu kalian akan memainkan perannya masing-masing. 1122 01:33:02,483 --> 01:33:05,056 Kunci untuk ilusi yang efektif adalah penyesatan. 1123 01:33:05,110 --> 01:33:06,521 Kau tahu ada bom di atas kapal. 1124 01:33:06,612 --> 01:33:08,735 Kau tak ada di baris pertama. 1125 01:33:08,823 --> 01:33:10,152 Kau tahu? 1126 01:33:10,242 --> 01:33:11,985 Yang kubutuhkan adalah kesempatan. 1127 01:33:13,329 --> 01:33:15,571 Minum-minum kopi memberiku kesempatan yang kubutuhkan 1128 01:33:15,623 --> 01:33:17,532 untuk menciptakan beberapa kejutan kecil. 1129 01:33:20,004 --> 01:33:21,830 Jawabannya ada di depan matamu. 1130 01:33:21,922 --> 01:33:23,203 Namun kau masih tidak melihatnya. 1131 01:33:23,299 --> 01:33:25,919 Kau yang menyuruh mematikan air. 1132 01:33:26,010 --> 01:33:27,173 Sisanya mudah. 1133 01:33:27,261 --> 01:33:30,429 Kalian semua begitu mudah diprediksi. 1134 01:33:30,473 --> 01:33:32,016 Nicole dengan rokoknya. 1135 01:33:32,101 --> 01:33:35,387 Apa dia tidak membaca peringatan yang ada di kotak? 1136 01:33:36,147 --> 01:33:39,848 Vince..., "Aku tak akan kemanapun tanpa pistolku" 1137 01:33:39,944 --> 01:33:43,313 Bobby Magnificent orang sembrono. 1138 01:33:43,364 --> 01:33:46,947 Dan Harris cuma duduk dan menonton. 1139 01:33:48,453 --> 01:33:51,027 Orang tak diundang ini yang menurutku jadi masalah, 1140 01:33:51,123 --> 01:33:54,706 tapi mengapa aku harus repot-repot membunuhnya 1141 01:33:54,793 --> 01:33:56,787 jika kalian bisa melakukannya untukku? 1142 01:33:59,258 --> 01:34:03,256 Kau tahu, air bukanlah satu-satunya kelemahanmu, Sara. 1143 01:34:07,725 --> 01:34:09,968 Kelemahanmu yang lain..., 1144 01:34:10,062 --> 01:34:11,604 adalah diriku. 1145 01:34:40,599 --> 01:34:43,055 Sebenarnya aku tak perlu melakukan ini padamu. 1146 01:34:43,102 --> 01:34:45,094 Sebagai penghargaan, akan kuberikan padamu 1147 01:34:45,187 --> 01:34:46,515 keinginanmu yang terdalam. 1148 01:34:46,606 --> 01:34:51,233 Aku akan membuat dirimu lebih dekat dengan adikmu. 1149 01:34:55,575 --> 01:34:58,362 Satu Mississippi, dua Mississippi. 1150 01:35:04,376 --> 01:35:07,046 Kita sudah bersenang-senang? 1151 01:37:31,133 --> 01:37:32,413 Jatuhkan. 1152 01:37:36,556 --> 01:37:38,965 Silakan, Sara. Tangkap aku. 1153 01:37:40,978 --> 01:37:44,228 Ada darahmu pada kuku Rafe. 1154 01:37:44,273 --> 01:37:47,892 Ada sidik jarimu pada tabung pemadam api. 1155 01:37:47,944 --> 01:37:50,482 Dan pelurumu ada di leherku. 1156 01:37:51,991 --> 01:37:53,818 Itu tidak terlihat baik. 1157 01:37:55,578 --> 01:37:57,405 Kau kacau. 1158 01:38:03,129 --> 01:38:05,619 Waktu sudah habis, brengsek. 1159 01:38:30,327 --> 01:38:32,784 Untungnya kau memukul layaknya perempuan. 1160 01:38:41,592 --> 01:38:44,260 Kurasa aku menemukan kelemahannya. 1161 01:38:45,386 --> 01:38:47,178 Peluru. 1162 01:38:48,179 --> 01:38:55,179 Penerjemah: xtalplanet 1163 01:38:56,180 --> 01:39:01,180 xtalplanet.blogspot.com 1164 01:39:17,049 --> 01:39:19,256 Kau pikir mereka membiarkan aku membuat profiler? 1165 01:39:19,344 --> 01:39:22,796 Itu tergantung. Satu pertanyaan terakhir. 1166 01:39:24,098 --> 01:39:27,931 Kapan situasi dianggap aman, Agen? 1167 01:39:28,688 --> 01:39:30,348 Saat perjalanan pulang. 1168 01:39:30,440 --> 01:39:31,769 Ya. 1169 01:39:32,776 --> 01:39:34,401 Saat perjalanan pulang.