1
00:00:40,587 --> 00:00:45,183
Salah satu harta yang palling bernilai
antara semua koleksi di Arkib British
2
00:00:45,258 --> 00:00:46,919
Magna Carta.
3
00:00:59,306 --> 00:01:00,568
Dan sekarang, kita di sini
4
00:01:01,308 --> 00:01:05,972
mungkin yang paling dihargai...
satu artifak kuno di negara barat
5
00:01:06,713 --> 00:01:08,510
Inilah dia...
Shroud Turin.
6
00:01:27,601 --> 00:01:28,829
Pedang Maharaja dah hilang!
7
00:01:41,481 --> 00:01:44,541
Ketua Inspektor Dreyfus ingin jumpa tuan.
8
00:01:44,618 --> 00:01:46,483
-Ketua Inspektor.
- Ya Tuan.
9
00:01:47,254 --> 00:01:49,484
Saya pasti kau tahu,
kenapa kau di sini
10
00:01:49,556 --> 00:01:53,014
Kedutaan British, ItaIi dan Jepun
juga pasukan elit
11
00:01:53,093 --> 00:01:55,186
dan pasukan perisik terbaik, bekerjasama
12
00:01:55,262 --> 00:02:00,290
pasukan Dream Team antarabangsa
untuk menjejaki kumpulan Tornado.
13
00:02:00,367 --> 00:02:03,825
- Adakah pihak Perancis terlibat sama?
- Ya, sudah tentu.
14
00:02:04,604 --> 00:02:07,801
Saya bangga, tapi taklah mengejutkan
sangat.
15
00:02:07,874 --> 00:02:11,071
Ini adalah kemuncak kerja saya.
16
00:02:12,312 --> 00:02:14,678
Inilah saat yang paling
saya tunggu-tunggu dalam hidup saya.
17
00:02:14,748 --> 00:02:16,978
-Tidak, tidak, tidak.
-Boleh jadi, bukan seluruh hidup aku, mungkin...
18
00:02:17,050 --> 00:02:18,915
- Tidak, tidak.
- Sekali-kali tidak...
19
00:02:18,985 --> 00:02:23,149
Mereka nak CIouseau, memandangkan dia
adalah detektif terbaik di dunia.
20
00:02:23,223 --> 00:02:27,592
Kita telah meminta CIouseau
mengetuai Dream Team.
21
00:02:27,661 --> 00:02:30,129
- CIouseau?
- Ya, ya...
22
00:02:35,435 --> 00:02:38,666
- Ada apa-apa yang tak kena ke?
- Oh tidak, tidak sama sekali.
23
00:02:38,738 --> 00:02:41,730
Oh! Boleh saya guna bilik air tuan
sekejap?
24
00:02:41,808 --> 00:02:43,673
- Ya boleh, silakan.
- Terima kasih.
25
00:02:48,715 --> 00:02:50,046
CIouseau.
26
00:03:07,100 --> 00:03:10,433
Saya bimbang Tuan, kerana
CIouseau sekarang ada tugas lain.
27
00:03:10,504 --> 00:03:12,131
- Apa?
Saya telah tugaskan dia dengan satu misi
28
00:03:12,205 --> 00:03:13,433
yang sangat penting untuk negara kita.
29
00:03:13,507 --> 00:03:17,841
Sebab itulah saya khuatir keselamatan
negara terancam kalau dia meninggalkannya.
30
00:03:35,762 --> 00:03:37,559
Ternyata salah..
31
00:03:39,299 --> 00:03:40,857
Tiket letak kereta.
32
00:03:42,068 --> 00:03:43,399
Untuk apa?
33
00:03:43,470 --> 00:03:47,907
31cm dari tebing
dan terlebih 9cm.
34
00:03:48,942 --> 00:03:53,936
9cm jauhnya
si perut buncit yang jahat.
35
00:04:08,461 --> 00:04:11,555
-Kau mesti ambil tiket ni. Ambil.
- Jangan harap!
36
00:04:12,232 --> 00:04:14,223
Kau mesti ambil tiket ni.
37
00:04:23,143 --> 00:04:25,771
Oh... Kau tak pakai tali keledar.
38
00:04:25,845 --> 00:04:28,837
Kau kena pergi
sekolah memandu semula.
39
00:04:36,756 --> 00:04:38,155
Maafkan aku.
40
00:04:40,060 --> 00:04:43,029
- Hentikan kereta ini, sekarang.
- Baiklah.
41
00:08:00,059 --> 00:08:01,754
Baiklah.
42
00:08:01,828 --> 00:08:04,353
- Belum siap lagi?
- Sudah dan boleh beroperasi.
43
00:08:04,430 --> 00:08:07,922
Tuan Inspektor, sistem baru kau
akan memerhati dan merakamkan
44
00:08:08,001 --> 00:08:10,492
segala perkataan dan pergerakkan
dalam bilik ini.
45
00:08:10,570 --> 00:08:12,629
Jadi, jika sesiapa yang memecah masuk
ke sini, apa akan jadi?
46
00:08:12,705 --> 00:08:17,335
Pejabat kau telah disambungkan kepada
BIack Berets. Mereka ke sini dalam beberapa saat.
47
00:08:17,410 --> 00:08:20,345
Tuan. lnspektor Clouseau
ingin berjumpa Tuan.
48
00:08:21,915 --> 00:08:23,007
Suruh dia masuk.
49
00:08:23,082 --> 00:08:26,449
CIouseau?
Aku telah tugaskannya dalam Dream Team.
50
00:08:26,519 --> 00:08:29,386
-CIouseau?
- Jangan, jangan banyak tanya...
51
00:08:29,455 --> 00:08:33,016
Selamat tengah hari, Tuan Inspektor.
Saya ke sini dengan laporan saya.
52
00:08:34,327 --> 00:08:35,760
Kacau betul pingat ini.
53
00:08:35,829 --> 00:08:38,457
Nasib baik Tuan tak dapat.
54
00:08:38,531 --> 00:08:43,525
Tuan lebih nampak kemas tanpa sebarang
penghormatan atau perhiasan lain.
55
00:08:43,603 --> 00:08:47,334
Kenapa kau tak pakainya dalam seluar,
kan lebih selesa?
56
00:08:47,407 --> 00:08:51,434
Satu idea yang bijak, Tuan Inspektor.
Sebab nanti ia tak berbunyi-bunyi.
57
00:08:51,978 --> 00:08:54,606
Sekarang, di tempat letak kereta.
58
00:08:54,681 --> 00:08:58,583
Enam minggu lepas,
saya telah keluarkan empat saman letak kereta
59
00:08:58,651 --> 00:09:00,642
Satu di muzium dan seterusnya...
60
00:09:00,720 --> 00:09:05,919
Dan satu lagi, tuan semak, kerana
melanggar undang-undang plat kenderaan
61
00:09:05,992 --> 00:09:08,552
-Ya, aku dah semak.
- Semuanya ada dalam laporan.
62
00:09:08,628 --> 00:09:11,495
Sungguh menarik.
Apa pun, aku tak ada masa nak bacanya.
63
00:09:11,564 --> 00:09:16,024
Dalam hal ini, saya telah pun
senaraikan nombor rujukannya.
64
00:09:16,102 --> 00:09:18,935
setiap kesalahan ada dalam
buku nota hitam saya ni.
65
00:09:19,005 --> 00:09:24,637
Jadi, CIouseau, kau ingat pertama kali aku
tempatkan kau di tempat letak kereta
66
00:09:24,711 --> 00:09:27,646
Tentu, kau telah beritahu
ia adalah kerja yang paling hebat.
67
00:09:27,714 --> 00:09:32,378
Dan jika ada orang minta kau
orang itu adalah aku, meletakkan kau
68
00:09:32,452 --> 00:09:36,149
untuk melakukan satu misi penting,
kau nak tolaknya.
69
00:09:36,222 --> 00:09:41,819
Ketua Inspektor, saya masih lagi tak faham
apa yang Tuan cakapkan.
70
00:09:43,029 --> 00:09:44,496
Kerja yang bagus, CIouseau.
71
00:09:44,564 --> 00:09:50,628
Yang sebenarnya, saya telah diarahkan
untuk meletakkan kau...
72
00:09:53,606 --> 00:09:54,903
CIouseau?
73
00:09:58,244 --> 00:09:59,575
CIouseau.
74
00:10:12,859 --> 00:10:14,793
Kita sedang dirakam.
75
00:10:18,932 --> 00:10:22,800
-The BIack Berets.
-Kata laluan. Kata laluan apa?
76
00:10:22,869 --> 00:10:25,133
-Aku tak tahu.
-Empat, tiga..
77
00:10:25,204 --> 00:10:27,638
-kami belum diberitahu lagi.
-...dua, satu.
78
00:10:28,541 --> 00:10:30,406
Hamburger.
79
00:10:30,476 --> 00:10:32,808
Terima kasih Tuan. Semoga gembira hendaknya.
80
00:10:37,617 --> 00:10:40,950
-Kata laluannya ''hamburger''?
-Bukan, ''hamburger.''
81
00:10:41,020 --> 00:10:44,456
-Aku kata ''hamburger''.
-Bukan, Tuan kata ''hamburger.''
82
00:10:44,524 --> 00:10:46,515
-Hamburger?
-Hamburger.
83
00:10:47,694 --> 00:10:50,458
Bagaimana kau tahu
yang kita semua sedang dirakam?
84
00:10:50,530 --> 00:10:52,191
Senang saja, Inspektor.
85
00:10:52,265 --> 00:10:56,326
Pen ini mengeluarkan bunyi beep
apabila ia mengesan gelombang mikro.
86
00:10:56,402 --> 00:10:58,996
-RadioShack. $12.
-Apa!?
87
00:10:59,072 --> 00:11:04,237
-Bagaimana pula kau tahu kata laluannya?
-LED kecil ini telah memecahkan cip kata laluan tersebut.
88
00:11:04,310 --> 00:11:07,768
Saya telah lekatkannya di belakang
medal saya ini.
89
00:11:07,847 --> 00:11:11,840
-RadioShack?
-eBay. Saya dapatkannya juga di sana.
90
00:11:14,220 --> 00:11:17,189
-Apa pendapat kau benda ini?
-Alat perakam?
91
00:11:18,024 --> 00:11:22,825
Bukan. Ia nampak macam alat perakam.
Sebenarnya ia adalan pen.
92
00:11:26,366 --> 00:11:28,857
Jadi kau boleh gunakannya
dan sorang pun tak tahu.
93
00:11:28,935 --> 00:11:30,425
Bingo!
94
00:11:30,503 --> 00:11:33,961
Jadi sekarang, Tuan bolehlah cakap.
95
00:11:34,607 --> 00:11:37,701
-Kau telah ditempatkan...
-Mari cuba saya teka.
96
00:11:37,777 --> 00:11:41,235
Kumpulan Tornado itu besar, dan Tuan mahu
saya melindungi Pink Panther.
97
00:11:41,314 --> 00:11:42,372
-Bukan.
-Bukan?
98
00:11:42,448 --> 00:11:44,541
Itu tugas saya untuk melindungi Pink Panther.
99
00:11:44,617 --> 00:11:47,745
Kau hanya diserapkan ke dalam
kumpulan Dream Team.
100
00:11:49,922 --> 00:11:51,719
Itu satu penghormatan yang besar,
101
00:11:51,791 --> 00:11:54,316
-tapi.. saya tak dapat terimanya.
-Apa?
102
00:11:54,394 --> 00:11:56,294
Kalau Inspektor CIouseau
meninggalkan Perancis,
103
00:11:56,362 --> 00:11:58,626
kumpulan Tornado pasti akan cari
Pink Panther.
104
00:11:58,698 --> 00:12:00,757
-Saya akan jaganya!
- Tapi...
105
00:12:00,833 --> 00:12:03,495
Jangan bantah.
Kau mesti terbang ke Kyoto pagi ni.
106
00:12:03,569 --> 00:12:05,161
Tapi saya tak boleh terbang.
107
00:12:06,172 --> 00:12:08,333
Gunakan kapal terbanglah..!
108
00:12:08,408 --> 00:12:10,638
-Tapi saya tetap...
-Ini adalah arahan!
109
00:12:18,451 --> 00:12:19,645
NicoIe.
110
00:12:24,624 --> 00:12:26,251
Ohh.. kau nak terbang jauh?
111
00:12:26,325 --> 00:12:30,853
Ya, Inspektor Dreyfus hantar aku
ke satu misi yang merbahaya.
112
00:12:30,930 --> 00:12:35,196
-Berapa lama? Bila kau pulang?
-Aku akan pulang bila penjenayah ditangkapt.
113
00:12:35,268 --> 00:12:39,227
Mungkin sebulan, mungkin setahun.
Kau pun fahamkan, NicoIe.
114
00:12:39,672 --> 00:12:43,631
-Ya, ya aku faham.
-Ya tentu , kita terpaksa berpisah.
115
00:12:43,709 --> 00:12:47,975
Sekiranya penjenayah ke sini, dan menculik kau,
ia akan menjadikan aku lebih kuat.
116
00:12:48,848 --> 00:12:51,282
Kenapa kau jadi kuat?
117
00:12:52,785 --> 00:12:57,745
Sebab.. kerana... sebab...,
118
00:12:59,092 --> 00:13:01,287
kau macam adik aku sendiri.
119
00:13:03,663 --> 00:13:06,393
Mengghairahkan, dengan pakaian yang seksi.
120
00:13:08,067 --> 00:13:12,731
NicoIe, aku harap kau dapat maafkan
aku atas kejadian pada petang itu.
121
00:13:12,805 --> 00:13:15,330
Ya, Inspektor, aku dah pun lupakannya.
122
00:13:15,408 --> 00:13:18,172
- tapi aku tak dapat lupakannya.
-Aku pun begitu.
123
00:13:25,151 --> 00:13:29,485
Jadi, sebenarnya kita sekarang,
dalam bertugas,
124
00:13:29,555 --> 00:13:33,389
macamana kalau kita minum-minum
dulu?
125
00:13:33,459 --> 00:13:35,552
Aku tak kisah, boleh juga.
126
00:13:35,628 --> 00:13:39,223
Aku akan pilih sejenis wain.
Ia adalah wain yang paling istimewa pada aku.
127
00:13:43,402 --> 00:13:46,235
Aku nak pilih wain aku sendiri.
128
00:13:46,305 --> 00:13:49,763
Apa-apa pun,
aku Inspektor Jacques CIouseau.
129
00:13:49,842 --> 00:13:51,639
Tolong ingatkan muka ini.
130
00:14:52,205 --> 00:14:55,572
-Ini adalah wain yang paling istimewa.
-Sedap sekali.
131
00:15:08,221 --> 00:15:10,655
Itu merupakan kejadian membakar restoren
132
00:15:10,723 --> 00:15:14,591
Telah terbakar semuanyar. Hangus dijilat api.
133
00:15:18,297 --> 00:15:23,291
-Dan aku minta maaf atas segala-galanya.
-Ya, sebenarnya aku benar-benar kesal.
134
00:15:23,369 --> 00:15:26,861
Ianya satu malam yang perlu dikenang
dan kita perlu juga melupakannya.
135
00:15:26,939 --> 00:15:29,169
Kita tidak boleh melupakannya
tapi bukan untuk di kenang.
136
00:15:29,242 --> 00:15:32,803
Dan jika kita teringatkannya,
kita mesti cepat-cepat lupakannya.
137
00:15:33,846 --> 00:15:37,043
Jadi, mari kita berpelukan secara
profesionaI untuk mengucapkan selamat tinggal.
138
00:15:42,688 --> 00:15:46,351
Aku akan ke sana.
Aku akan jumpa kau beberapa bulan lagi.
139
00:15:46,425 --> 00:15:50,691
-Tak ada masalah.
-Dan aku harap pendengaran kau jelas.
140
00:15:57,937 --> 00:16:01,202
Ponton,
Aku risau untuk tinggalkan Perancis.
141
00:16:01,274 --> 00:16:04,903
Kumpulan Tornado sekarang berleluasa.
Pink Panther juga terancam,
142
00:16:04,977 --> 00:16:07,343
dan CIouseau tiada untuk melindunginya.
143
00:16:07,413 --> 00:16:11,179
Tapi kau dah pergi muzium,
dan periksa keselamatan disana.
144
00:16:11,250 --> 00:16:14,811
-Semuanya berjalan lancar.
-Ya, Aku andaikan itu benar.
145
00:16:15,655 --> 00:16:19,352
-Kau yang pandu?
-Aku memang suka latihan.
146
00:16:27,066 --> 00:16:29,296
-Okey.
-Tunjukkan aku dimana breknya.
147
00:16:29,368 --> 00:16:30,960
-Sini. Ya.
-Sana ke?
148
00:16:31,037 --> 00:16:32,868
-Ya.
-Kemudian kau pusing ini.
149
00:16:32,938 --> 00:16:34,030
-Tentu, ya.
-Baiklah.
150
00:16:34,106 --> 00:16:35,164
-Dan pusing yang ini.
-Ya.
151
00:16:35,241 --> 00:16:36,868
Baiklah, mari kita bergerak.
152
00:16:41,814 --> 00:16:43,213
-Ponton.
-Ya?
153
00:16:43,282 --> 00:16:47,241
-Kes ini sangat pelik.
-Macamana tu, Inspektor?
154
00:16:47,320 --> 00:16:49,811
10 tahun lamanya,
Tornado mengganas di Eropah,
155
00:16:49,889 --> 00:16:53,381
merompak lebih suku biIIion doIIar
artifak.
156
00:16:53,459 --> 00:16:56,155
Dan tiba-tiba ianya lenyap.
157
00:16:56,962 --> 00:16:59,396
Mungkin Tornado rasa
mereka dah dapat banyak wang.
158
00:16:59,465 --> 00:17:04,232
Kalau dia dah banyak wang, kenapa
10 tahun tidak bergiat,
159
00:17:04,303 --> 00:17:06,771
dan tiba-tiba mereka beraksi semula?
160
00:17:06,839 --> 00:17:10,206
Di London, Magna Carta.
di ItaIy, Kain Shroud.
161
00:17:12,111 --> 00:17:17,378
Pedang Maharaja. Kenapa baru sekarang?
Kenapa semuanya secara tiba-tiba? Kenapa?
162
00:17:25,491 --> 00:17:27,391
Kau perlu tenang.
163
00:17:38,504 --> 00:17:39,596
Hei!
164
00:17:46,512 --> 00:17:50,539
Apa masalah kau, Ponton?
Kau nampak macam sedih hari ni.
165
00:17:51,517 --> 00:17:54,111
Pasal isteri kau lagi?
-Ya.
166
00:17:54,954 --> 00:17:57,889
Dia rasa kerja aku ni
terlalu banyak buang masa aku.
167
00:17:58,657 --> 00:18:00,591
Perkara yang sama saja.
168
00:18:00,659 --> 00:18:05,392
Minggu depan hari ulang tahun ke 10
perkahwinan kami. Dia ajak kami pergi jalan-jalan sama.
169
00:18:05,464 --> 00:18:08,262
Ponton, kau nak aku
bercakap dengannya?
170
00:18:08,334 --> 00:18:09,392
Tidaklah.
171
00:18:10,436 --> 00:18:13,803
Maksud aku, masalah ini perlu dibincang
antara suami isteri.
172
00:18:13,873 --> 00:18:17,934
Apa pun, kau mesti terangkan padanya
yang kita menegakkan undang-undang.
173
00:18:18,010 --> 00:18:20,205
Sentiasa hidup dalam bayang-bayang.
174
00:18:23,749 --> 00:18:24,977
Bodoh.
175
00:18:26,952 --> 00:18:29,045
Aku akan rindu kau, Inspektor.
176
00:18:30,156 --> 00:18:32,386
Aku juga akan merindui kau, Ponton.
177
00:18:33,325 --> 00:18:35,156
-Oh ya, Ponton.
-Ya?
178
00:18:35,227 --> 00:18:37,923
Aku minta maaf sebab kau tak dapat
memuaskan isteri kau.
179
00:18:42,301 --> 00:18:44,462
''Aku akan tinggalkan Perancis.''
180
00:18:45,237 --> 00:18:47,000
Ini idea yang paling buruk.
181
00:18:51,310 --> 00:18:54,837
Lagenda berlian Pink Panther
telah dicuri.
182
00:18:54,914 --> 00:18:57,747
Pegawai penyiasat mengesyaki
ia dilakukan olehTornado.
183
00:18:57,817 --> 00:18:59,546
Apa aku dah cakap pada kau?
184
00:18:59,785 --> 00:19:04,119
Pencuri Pink Panther adalah
jenayah yang keempat berprofile tinggi
185
00:19:04,890 --> 00:19:07,882
Oh Tuhan! Dia betul.
186
00:19:09,528 --> 00:19:14,056
Pasukan Dream Team sepatutnya
memulakan penyiasatan di Kyoto, Jepun,
187
00:19:14,133 --> 00:19:16,795
tetapi telah menukarkannya ke Paris.
188
00:19:16,869 --> 00:19:17,927
Perancis terkejut.
189
00:19:18,003 --> 00:19:21,598
Semua ahli pasukan Dream Team
akan memulakan...
190
00:19:22,842 --> 00:19:27,506
Saya kini di luar bangunan Grand PaIais
dimana kecurian Pink Panther berlaku.
191
00:19:34,386 --> 00:19:37,287
Kenapa mereka bersorak?
Inikan satu musibah negara.
192
00:19:37,356 --> 00:19:41,053
Kita sekarang berhadapan dengan media.
Kau perlu menyesuaikan diri.
193
00:19:41,126 --> 00:19:42,957
Aku pasti boleh.
194
00:19:52,505 --> 00:19:56,407
-Siapa kau agak lakukan ini, Inspektor?
-Inspektor, ada apa-apa komen?
195
00:19:58,043 --> 00:20:00,603
Tornado, aku datang tangkap kau.
196
00:20:01,514 --> 00:20:02,811
Sekali lagi.
197
00:20:03,949 --> 00:20:07,942
Tornado, aku datang untuk tangkap kau.
Itu pun kau.
198
00:20:11,223 --> 00:20:15,319
Selamat tengah hari, Inspektor.
Detektif lain sudah lama sampai.
199
00:20:15,394 --> 00:20:17,419
Mereka sedang menunggu kau.
200
00:20:18,364 --> 00:20:21,356
Maafkan aku, aku tak ingat nama kau.
-Apa?
201
00:20:24,436 --> 00:20:31,365
-Ya. Nama aku NicoIe.
-Ya, saya gembira dapat jumpa lagi.
202
00:20:31,443 --> 00:20:33,206
Kau juga, Inspektor.
203
00:20:34,446 --> 00:20:38,143
Apa pun, cukup setakat ni.
Mana detekif-detektif yang lain?
204
00:20:38,217 --> 00:20:40,378
Mereka sedang menunggu di dalam.
205
00:20:41,854 --> 00:20:43,913
Saya harap tiada seorang pun yang
campur tangan dalam kejadian ini.
206
00:20:43,989 --> 00:20:45,547
Kejadian ini macam satu teka-teki.
207
00:20:45,624 --> 00:20:48,684
Kau tolong tafsirkannya,
ia tidak dapat menyekat kejadian ini.
208
00:20:48,761 --> 00:20:52,288
Sebab itulah ia mesti disimpan rapi
dalam keadaan asalnya.
209
00:21:03,475 --> 00:21:07,605
Selamat pagi. Aku Inspektor Jacques CIouseau polis Perancis.
210
00:21:07,980 --> 00:21:11,677
Vicenzo Roccara
SquarciaIupi BrancaIeone.
211
00:21:11,750 --> 00:21:13,240
Dan nama kau?
212
00:21:15,120 --> 00:21:17,918
Vicenzo Roccara
SquarciaIupi BrancaIeone.
213
00:21:17,990 --> 00:21:22,324
Itu nama kau. Aku ingat ia
bahasa ItaIi. Sekali lagi.
214
00:21:24,897 --> 00:21:29,163
Vicenzo Roccara
SquarciaIupi BrancaIeone.
215
00:21:31,503 --> 00:21:33,164
Don CorIeone.
216
00:21:34,106 --> 00:21:35,266
Aku Kenji Mazuto.
217
00:21:35,341 --> 00:21:37,070
Kenji MazeI Tov.
218
00:21:37,142 --> 00:21:38,905
RandaII Pepperidge.
219
00:21:40,312 --> 00:21:44,146
Ini pembantu aku GiIbert Ponton,
dan ini NicoIe.
220
00:21:44,216 --> 00:21:46,013
NicoIe ditugaskan memberi khidmat
apa-apa yang kamu perlukan,
221
00:21:46,085 --> 00:21:49,020
jadi katakan apa saja dengannya
apa yang kamu minta.
222
00:21:51,557 --> 00:21:54,287
Sekarang jenayah sedang menunggu.
223
00:21:56,662 --> 00:21:59,722
Maafkan aku. ''EI sceno de crimo.''
224
00:22:01,934 --> 00:22:07,634
-Itu bukan bahasa Itali, dan aku fasih
bahasa Inggeris. Betul ke? Buktikanlah.
225
00:22:08,173 --> 00:22:12,337
Tuan-tuan, pertama kita tentukan
bagaimana jenayah ini berlaku.
226
00:22:12,411 --> 00:22:15,278
Dan aku pakar dalam membuat kesimpulan..
227
00:22:15,347 --> 00:22:18,214
-Kau pakar dalam buat kesimpulan?
-Itu bidang aku.
228
00:22:18,283 --> 00:22:23,653
Aku percaya rumusan bidang aku
sejak kau mengalami sakit pinggul.
229
00:22:23,722 --> 00:22:25,087
Macamana kau tahu?
230
00:22:25,157 --> 00:22:27,751
Sebelah dari kasut kau
telah rosak.
231
00:22:27,826 --> 00:22:30,158
Kau menyokong sebelah kaki lagi.
232
00:22:30,229 --> 00:22:34,188
Beritahu aku, kau suka
dua kopi espresso pagi tadi?
233
00:22:34,266 --> 00:22:36,757
-Macamana kau tahu...
-Dua anak mata kau terbeliak.
234
00:22:36,835 --> 00:22:39,804
Dan bila kau keluar
dari HoteI Montmartre?
235
00:22:39,872 --> 00:22:42,170
Mereka buat pembaikan sepanjang
malam sekeliling Montmartre
236
00:22:42,241 --> 00:22:44,573
supaya tidak ganggu perjalanan trafik waktu siang.
237
00:22:44,643 --> 00:22:48,409
Dari mata kau yang bengkak, aku
simpulkan kau tak dapat tidur semalaman.
238
00:22:49,148 --> 00:22:52,584
Bercakap tentang trafik,
kau seronok ke dengan Smart Car?
239
00:22:53,485 --> 00:22:55,385
Seluar kau berkedut-kedut
di kaki.
240
00:22:55,454 --> 00:22:59,481
Apa pendapat pasukan bola kegemaran
kau, ArsenaI, boleh juara ke tahun ni?
241
00:22:59,558 --> 00:23:01,890
Kotak mancis apinya hanya terdapat
di bar Paris sahaja.
242
00:23:01,960 --> 00:23:03,894
perlawanannya pula hanya di teIecast
bolasepak EngIish.
243
00:23:03,962 --> 00:23:06,089
Kau letakkan tisu dalam kasut
supaya kau lebih nampak tinggi.
244
00:23:06,165 --> 00:23:09,293
Kau cuba 14 kali, sebelum akhirnya
belajar makan avokado.
245
00:23:09,368 --> 00:23:13,202
Cuba kau beritahu, kau seronok
perjalanan kau ke lapangan terbang pagi tadi?
246
00:23:13,272 --> 00:23:15,900
Macamana kau tahu?
247
00:23:16,442 --> 00:23:19,741
-Mungkin salah sorang patut mulakan.
-Ya, ini sangat bodoh.
248
00:23:19,812 --> 00:23:21,143
Kau baru-baru ini kehilangan
parut keju kegemaran kau.
249
00:23:21,213 --> 00:23:23,010
Kau ada rupa macam loceng lembulah.
250
00:23:23,082 --> 00:23:25,607
Berhentilah merepek dan tengok ni.
251
00:23:26,885 --> 00:23:29,979
Tornado bukan hati-hati macan dia fikir.
252
00:23:34,226 --> 00:23:38,890
Cap jari. Dengan kaca yang kecil ini,
pasti kes ini dapat diselesaikan.
253
00:23:40,833 --> 00:23:42,960
Ini pun ada cap jari.
254
00:23:45,104 --> 00:23:47,470
Ini pun ada cap jari juga.
255
00:23:47,539 --> 00:23:49,439
Ini pun ada cap jari.
256
00:23:49,508 --> 00:23:53,342
Kau tak perlukan yang itu. Kau ada
banyak cap cap jari sebagai bahan bukti.
257
00:23:56,648 --> 00:23:58,047
Pengawal ini dia.
258
00:24:00,419 --> 00:24:03,388
Apa cara yang boleh kita kenal orang ini,
Tornado ni.
259
00:24:04,556 --> 00:24:08,014
Apa yang kita tahu, dia seorang lelaki
putih lingkungan 50 and 65 tahun,
260
00:24:08,093 --> 00:24:11,153
dengan parut lubang peluru
di bahu kanannya.
261
00:24:11,230 --> 00:24:16,224
Pada tahun 1996, kumpulan ini berada
di Perancis untuk cuba mencuri pasu emas.
262
00:24:16,301 --> 00:24:21,204
Darah ditemui, keputusannya,
DNA nya telah difailkan lebih 10 tahun.
263
00:24:21,940 --> 00:24:23,532
tidak sama.
264
00:24:26,712 --> 00:24:30,011
Aku minta maaf kerana lewat.
Penerbangan ditangguhkan.
265
00:24:30,082 --> 00:24:32,482
Kau tentu Jacques CIouseau.
266
00:24:35,721 --> 00:24:39,589
Detektif Pink Panther.
Ini sungguh mendebarkan.
267
00:24:40,659 --> 00:24:43,856
Dan kau pula siapa?
-Aku Sonia SoIandres.
268
00:24:44,396 --> 00:24:48,492
-Tak ada sesiapa yang beritahu ke...
-Ya. Aku telah diberitahu.
269
00:24:48,567 --> 00:24:51,502
-Saat akhir pemilihan dalam pasukan kita.
-Betul tu.
270
00:24:51,570 --> 00:24:54,004
Aku telah menulis buku tentang
jenayah lama kumpulan Tornado,
271
00:24:54,072 --> 00:24:56,973
tapi aku tak pasti sama ada
aku benar-benar membantu di sini.
272
00:24:57,042 --> 00:25:00,341
Secara terus terang,
aku bukanlah detektif.
273
00:25:00,412 --> 00:25:03,313
Selamat datang.
Kita memang perlukan banyak pendapat.
274
00:25:03,382 --> 00:25:06,442
Sekarang, saya beritahu secara ringkas.
Kita tak tahu apa-apa.
275
00:25:06,518 --> 00:25:07,917
Kau sekarang perlu kerja keras.
276
00:25:14,393 --> 00:25:16,020
Berita dunia hari ini.
277
00:25:16,094 --> 00:25:20,622
Pasukan Dream Team untuk pertama
kalinya berkumpul di Grand Palais
278
00:25:20,699 --> 00:25:24,100
untuk mulakan penyiasatan
terhadap kumpulan Tornado
279
00:25:24,169 --> 00:25:27,138
lnspektor Clouseau berkata
280
00:25:27,206 --> 00:25:31,370
-Tornado, Aku datang untuk tangkap kau!
-Itu pun kau-
281
00:25:34,947 --> 00:25:37,780
Aku pernah selesaikan jenayah Tornado
yang cuba ceroboh sistem keselamatan
282
00:25:37,850 --> 00:25:42,253
dari pusat kawalan dan menutup
semua penggera dan alat pengimbas.
283
00:25:42,321 --> 00:25:45,813
-Boleh kau dapatkan tempatnya?
-Boleh, tapi ia makan masa sedikit.
284
00:25:48,193 --> 00:25:52,129
-Kau orang baru ke?
-Ya, apa khabar. Mrs. Berenger.
285
00:25:52,197 --> 00:25:54,859
-Aku kenal kau, Inspektor.
-Ya ke?
286
00:25:54,933 --> 00:25:57,800
Buat pihak media kelam-kabut
buat liputan kes ini,
287
00:25:57,870 --> 00:26:02,569
Saya telah diletakkan untuk arah
petugas politik dan ketepatan sosial.
288
00:26:03,108 --> 00:26:05,941
Ia sangat menarik
kerana dapat perempuan yang seksi..
289
00:26:06,011 --> 00:26:08,878
berjalan keliling bangunan
dengan kasut tumit tinggi.
290
00:26:12,150 --> 00:26:17,452
Kau mesti tak tahu macamana
perempuan seksi. Tapi aku puji kau.
291
00:26:17,522 --> 00:26:21,458
Tidak, Inspektor, kau bukan kata
pada orang perempuan.
292
00:26:22,527 --> 00:26:26,725
Aku faham. Aku faham. Itu pendapat aku...
-Ya.
293
00:26:26,798 --> 00:26:31,292
-...bila aku fikirkan...
-Inspektor.
294
00:26:33,472 --> 00:26:36,737
Ini mungkin satu latihan
dan aku mahu kau beri perhatian.
295
00:26:36,808 --> 00:26:41,336
Dan tak kira apa yang aku cakap,
aku mahu kau bercakap biar ikhlas.
296
00:26:41,413 --> 00:26:43,142
Itu senang saja.
297
00:26:43,649 --> 00:26:45,776
Kau berada di kaki lima
majikan kau,
298
00:26:45,851 --> 00:26:48,911
dan kau nampak seorang gadis cantik
menuju ke arah kau,
299
00:26:48,987 --> 00:26:52,946
dengan pakaian yang ketat,
butangnya yang agak nak tercabut,
300
00:26:53,025 --> 00:26:54,515
dan pensilnya terjatuh,
301
00:26:54,593 --> 00:26:57,960
dan bila dia bongkok untuk
ambilnya, bajunya,
302
00:26:58,030 --> 00:27:01,761
mendedahkan dadanya
yang lembut dan putih gebu.
303
00:27:01,833 --> 00:27:05,098
Dan pensilnya bergolek
lalu dia bongkok lagi,
304
00:27:05,170 --> 00:27:08,628
dan punggungnya yang melentik
menampakkan bawah skirtnya
305
00:27:08,707 --> 00:27:11,608
rekahan sudut yang tersembunyi.
306
00:27:15,881 --> 00:27:20,841
Saya suka awak, Mrs. Berenger.
Saya sangat suka.
307
00:27:21,420 --> 00:27:24,685
Saya sudah buat tempahan
untuk empat restoren yang berbeza,
308
00:27:24,756 --> 00:27:27,782
terpulanglah dimana kau nak makan.
309
00:27:27,859 --> 00:27:32,853
Kau tahu, Aku tak
pandai pilih yang mana lebih cantik.
310
00:27:33,632 --> 00:27:35,896
Paris atau kau.
311
00:27:43,775 --> 00:27:46,266
Boleh kita bincang sekejap?
312
00:27:48,447 --> 00:27:54,750
Aku bimbang orang Italy darahnya cepat
panas menjadikan kau tidak beradab.
313
00:27:55,220 --> 00:27:56,244
Betul ke?
314
00:27:56,321 --> 00:28:01,054
Ya, untuk pengetahuan,
kau cuba menggoda NicoIe.
315
00:28:01,126 --> 00:28:02,218
Apa?
316
00:28:04,796 --> 00:28:07,162
Aku tahu. kau dan dia, macam...
317
00:28:07,232 --> 00:28:10,633
Oh, tidak, tidak, tidak. Dia dan aku
cuma rakan sekerja, tak lebih dari itu.
318
00:28:10,702 --> 00:28:12,169
Jadi, aku tak kacau daunlah.
319
00:28:12,237 --> 00:28:15,400
Kau tahu, sejak dia dan aku di sini
tak pernah ada perasaan antara satu sama lain.
320
00:28:15,474 --> 00:28:19,274
Bagus, kerana aku rasa dia sangat menawan.
321
00:28:19,344 --> 00:28:24,782
Tidak. Tidak. Kalau lelaki macam kau
dia sangat membosankan.
322
00:28:25,384 --> 00:28:29,946
-Membosankan?
-Dan dia menjijikan.
323
00:28:30,022 --> 00:28:32,786
-Menjijikan?
-Ya, dia membosankan dan menjijikan.
324
00:28:32,858 --> 00:28:34,450
Aku rasa kau silap, CIouseau.
325
00:28:34,526 --> 00:28:37,825
Kau tengok, kau dan aku,
kita adalah lelaki terbaik dunia, kan?
326
00:28:37,896 --> 00:28:41,195
Kita ada semuanya
seksi dan perempuan glamor, betulkan?
327
00:28:42,467 --> 00:28:46,130
Ya, betul. Aku percaya
kau ada citarasa sendiri
328
00:28:47,506 --> 00:28:49,201
pada Miss SoIandres.
329
00:28:54,980 --> 00:28:57,005
CIouseau, kau seorang pencinta wanita.
330
00:28:57,883 --> 00:29:02,582
Dan NicoIe gadis terakhir,
gadis yang sempurna.
331
00:29:02,654 --> 00:29:06,112
-Gadis yang sempurna?
-Ya, gadis yang paling sempurna.
332
00:29:07,359 --> 00:29:09,418
Antara gadis yang paling sempurna.
333
00:29:11,430 --> 00:29:13,489
Antara gadis yang sempurna?
334
00:29:14,800 --> 00:29:16,062
Ponton.
335
00:29:17,636 --> 00:29:20,571
Aku dan orang Itali itu telah terikat.
336
00:29:20,639 --> 00:29:24,097
Kami seperti rusa jantan yang
berang sedang bergaduh hebat.
337
00:29:24,176 --> 00:29:25,768
Sudah kita pilih tempat makan?
338
00:29:25,844 --> 00:29:30,008
Aku rasa kau pasti suka sushi,
"kawan ku yang kecil"?
339
00:29:32,818 --> 00:29:33,876
Apa?
340
00:29:35,387 --> 00:29:40,984
Inspektor, kita tak pernah anggap
orang Jepun ''orang kecil.''
341
00:29:41,059 --> 00:29:43,994
-Tapi kenapa?
-Kerana dia buat benda yang sama.
342
00:29:45,197 --> 00:29:47,757
Inspektor, kau tak yakin dengan
orang Asia?
343
00:29:47,833 --> 00:29:51,064
Sudah tentu tidak.
Kecuali bila mereka memandu.
344
00:29:51,136 --> 00:29:52,398
Pernah kau tengok mereka memandu?
345
00:29:52,471 --> 00:29:54,598
Mereka asyik tengok depan
stereng kereta.
346
00:29:54,673 --> 00:29:58,131
-Inspektor.
-Apa pun saya minta maaf Puan Berenger.
347
00:29:58,210 --> 00:30:02,044
Saya rasakan saya lelaki berambut
perang yang bodoh tentang ni.
348
00:30:02,114 --> 00:30:05,743
-Apa? Kau jangan sekali-kali
kaitkan dengan rambut perang.
349
00:30:05,817 --> 00:30:08,479
-Tapi mereka semuanya bodoh.
-Oh Tuhanku.
350
00:30:12,858 --> 00:30:14,758
Kenapa kau jeling dia?
351
00:30:14,826 --> 00:30:17,056
-Tidak.
-Ya, kau jeling.
352
00:30:17,129 --> 00:30:19,222
Aku tak jeling.
353
00:30:19,297 --> 00:30:21,527
-Kau jeling.
-Tidak.
354
00:30:22,200 --> 00:30:24,031
-Kau jeling lagi.
-Tidak, aku tak jeling.
355
00:30:24,102 --> 00:30:25,729
-Ya, kau jeling, aku nampak.
-Tidak.
356
00:30:25,804 --> 00:30:27,965
-Tidak.
-Kau jeling.
357
00:30:29,975 --> 00:30:31,374
-Kau jeling lagi!
-Tidak, aku tak jeling.
358
00:30:31,443 --> 00:30:32,467
-Ya, kau jeling.
-Aku tak jeling.
359
00:30:32,544 --> 00:30:34,478
-Ya, kau jeling.
-Oh Tuhan!
360
00:30:34,546 --> 00:30:36,070
Oh, Tuhanku...
361
00:30:50,829 --> 00:30:52,091
Ponton?
362
00:30:52,464 --> 00:30:54,864
Aku dihalau oleh isteri aku.
363
00:30:54,933 --> 00:30:57,993
Aku beritahu kerja aku
adalah yang paling utama
364
00:30:58,069 --> 00:31:02,130
dan dia adalah yang kedua
dalam hidup aku.
365
00:31:02,207 --> 00:31:06,644
Bagus tu. Tahniah!
Kau sekarang benar-benar jantan.
366
00:31:06,711 --> 00:31:08,906
Jadi, boleh aku tinggal di sini dengan kau?
367
00:31:08,980 --> 00:31:11,881
-Apa? Boleh aku tinggal di sini?
- Aku telah dihalau keluar.
368
00:31:13,185 --> 00:31:17,952
-Ya, aku benarkan. Untuk sementara.
-Terima kasih.
369
00:31:22,427 --> 00:31:23,951
Apa semuanya ni?
370
00:31:26,264 --> 00:31:27,253
Ponton?
371
00:31:27,332 --> 00:31:31,860
Mereka anak aku, Louis dan Antoine.
Mereka pilih aku kerana membantah.
372
00:31:31,937 --> 00:31:33,427
Dan ini adalah Jacques.
373
00:31:33,505 --> 00:31:36,440
Namanya macam kau.
Kau adalah idolanya.
374
00:31:43,848 --> 00:31:46,180
Pakcik Jacques, apa tu?
375
00:31:48,019 --> 00:31:51,546
Itu adalah anugerah yang diberikan
oleh presiden Perancis pada pakcik.
376
00:31:52,724 --> 00:31:53,986
Tengoklah.
377
00:31:56,561 --> 00:32:00,361
-Adakah ini Pink Panther?
-Bukan, itu cuma replika sahaja.
378
00:32:00,432 --> 00:32:03,833
Salinannya diberikan pada pakcik
untuk melindungi berlian yang betul.
379
00:32:03,902 --> 00:32:05,665
dan dipulangkan pada negara Perancis.
380
00:32:05,737 --> 00:32:08,365
Mari kita tunjukkan pada UncIe Jacques
apa yang kita menang.
381
00:32:09,975 --> 00:32:13,240
Kami telah memenanginya pada
pertandingan karate di sekolah.
382
00:32:13,311 --> 00:32:15,370
Ini sangat cantik.
383
00:32:17,916 --> 00:32:20,510
Sekarang, mari pakcik tunjukkan
pada kamu trofi yang sebenar.
384
00:32:23,054 --> 00:32:26,285
Baru-baru ni pakcik telah memenangi
pertandingan karate.
385
00:32:27,659 --> 00:32:29,251
Wow!
386
00:32:29,327 --> 00:32:31,557
-Kamu suka karate?
-Kami sangat suka.
387
00:32:32,397 --> 00:32:33,830
Ingat anak-anak.
388
00:32:33,898 --> 00:32:40,394
Rahsia untuk berjaya dalam karate
adalah elemen yang memeranjatkan.
389
00:32:49,214 --> 00:32:51,011
-Sangat baik.
-Terima kasih.
390
00:32:55,086 --> 00:32:59,216
Untuk mencarai Tornado,
kita mesti pastikan motifnya.
391
00:32:59,291 --> 00:33:03,159
Apa yang aku bimbangkan sekarang,
pencuri itu cuba menjualkan barang-barang tersebut.
392
00:33:03,228 --> 00:33:04,525
Betul.
393
00:33:04,596 --> 00:33:07,724
''Hey, kawan-kawan, ada sesiapa
nak beli "Shroud Turin?''
394
00:33:07,799 --> 00:33:11,462
Tidak. Benda ni sangat
susah untuk di jual.
395
00:33:11,536 --> 00:33:15,597
Hanya Pink Panther boleh di potong
dan dijual dalam bentuk yang kecil.
396
00:33:15,674 --> 00:33:18,199
Aku suspek itu saja yang dia mahu.
397
00:33:18,276 --> 00:33:19,937
Aku ada satu benda.
398
00:33:21,513 --> 00:33:27,611
Ini dipanggil komputer yang ceroboh
masuk ke dalam muzium yang berada di Rom.
399
00:33:27,986 --> 00:33:31,149
-Rome?
-Ya. Ada sesuatu yang tak kena ke?
400
00:33:32,023 --> 00:33:35,151
Tidak. Tidak.
Rome tiada makna bagi aku.
401
00:33:37,329 --> 00:33:38,762
Maksud aku...
402
00:33:45,470 --> 00:33:48,064
Rome? Kau tahu siapa yang ada Rome?
403
00:33:48,139 --> 00:33:51,370
-AIonso AveIIaneda !
-Penjual lukisan di pasaran gelap.
404
00:33:51,443 --> 00:33:54,241
Lelaki yang disebut-sebut
membeli barangan curi Tornado.
405
00:34:12,697 --> 00:34:13,891
Mereka mungkin boleh disyak.
406
00:34:13,965 --> 00:34:17,492
AveIIanedas bukan sahaja ahli Tornado
tapi Tornado adalah dia sendri.
407
00:34:17,569 --> 00:34:18,695
Dia adalah lelakinya.
408
00:34:18,770 --> 00:34:21,000
Adakah kita ada sampel DNAnya?
409
00:34:21,072 --> 00:34:24,530
Belum lagi, tapi kita mesti berada
di Rome dalam masa satu jam.
410
00:34:24,609 --> 00:34:26,474
Mana juruterbang kau?
411
00:34:26,544 --> 00:34:30,002
Aku tak percaya mana-mana juruterbang
untuk kapal terbang aku kecuali aku.
412
00:34:30,882 --> 00:34:32,315
Kapal terbang kau.
413
00:34:33,418 --> 00:34:36,353
NicoIetta, mahu tak
kau jadi pembantu juruterbang aku?
414
00:34:40,058 --> 00:34:42,219
-Mari
-Baiklah.
415
00:34:55,407 --> 00:34:59,776
Adakah aku ganggu duduk dengan kau?
Tidak, tidak. Tolonglah ganggu aku.
416
00:35:04,749 --> 00:35:07,650
Aku terlalu banyak fikir
apa yang kau kata di luar muzium,
417
00:35:07,719 --> 00:35:10,381
tentang psikologi jenayah.
418
00:35:11,189 --> 00:35:12,554
"Kenapa?''
419
00:35:14,559 --> 00:35:17,824
Mungkin kecewa dalam bercinta.
420
00:35:18,596 --> 00:35:23,659
Seorang gadis muda yang bodoh
kerana meninggalkan lelaki muda.
421
00:35:25,036 --> 00:35:27,027
Itu tak akan berlaku.
422
00:35:27,472 --> 00:35:29,201
Tapi, itu memang ada.
423
00:35:29,274 --> 00:35:31,333
Apa lelaki itu perlu buat
424
00:35:31,409 --> 00:35:36,506
untuk memulakan perhubungan baru
dengan orang yang lebih timbang rasa.
425
00:35:42,654 --> 00:35:47,023
Itu sangat kelakar.
"Memulakan perhubungan baru.''
426
00:35:47,559 --> 00:35:51,586
Aku tak tahu apa yang kau maksudkan,
tapi itu memang kelakar.
427
00:35:56,534 --> 00:36:01,403
Nampaknya Inspektor CIouseau sama
Miss SoIandres tidaklah membosankan
428
00:36:06,144 --> 00:36:07,168
''Membosankan''?
429
00:36:07,245 --> 00:36:10,146
Perkataan itulah yang dia
gunakan terhadap kau.
430
00:36:10,949 --> 00:36:13,509
-Dia kata aku membosankan?
-Dan menjijikan.
431
00:36:14,652 --> 00:36:16,017
Menjijikan?
432
00:36:18,690 --> 00:36:20,021
Terima kasih.
433
00:36:35,406 --> 00:36:38,341
Hey, Ponton.
Beritahu aku tentang Inspektor CIouseau.
434
00:36:38,409 --> 00:36:42,106
Dia lelaki yang bijak, tidak taksub, sedia menolong.
435
00:36:42,780 --> 00:36:44,873
Tapi aku boleh beritahu kau
satu rahsia,
436
00:36:44,949 --> 00:36:47,645
Dialah lelaki yang akan menyelesaikan kes ini.
437
00:36:47,719 --> 00:36:50,483
Ponton-san, kau seorang yang gila.
438
00:36:52,991 --> 00:36:55,824
Kalaulah CIouseau dapat selesaikan
kes ini, aku rela lari keliling
439
00:36:55,894 --> 00:36:59,193
tak pakai baju sambil menari-nari.
440
00:37:01,432 --> 00:37:03,559
Jadi, mari kita cerita tentang AveIIaneda.
441
00:37:03,635 --> 00:37:07,298
-Apakah kecenderungannya?
-Dia seorang yang pakar dalam seni,
442
00:37:07,372 --> 00:37:08,999
tapi kerana dia seorang peniaga yang meragukan
443
00:37:09,073 --> 00:37:11,803
dia telah dihalau keluar dari Sepanyol
dan mesti tinggal di sini.
444
00:37:11,876 --> 00:37:15,107
Kau tengok?
Dia telah buangkan riputasinya
445
00:37:15,179 --> 00:37:17,943
dan sanggup hidup dalam hutan
macam binatang
446
00:37:18,016 --> 00:37:20,075
dengan jenayah yang memalukan.
447
00:37:20,151 --> 00:37:24,952
jika dia bebas melakukan apa saja di dunia,
jenayah yang dilakukan tak kan membantu.
448
00:37:34,899 --> 00:37:37,424
Kau kata kesan peluru ada
di belakang bahu kanan?
449
00:37:37,502 --> 00:37:38,526
Ya.
450
00:37:38,603 --> 00:37:43,131
Itu kita terpaksa suruh dia buka bajunya.
451
00:37:51,950 --> 00:37:54,009
Aku telah jangka kamu semua.
452
00:37:54,719 --> 00:37:57,085
Adakah kamu yang dipanggil ''Dream Team''?
453
00:37:57,155 --> 00:37:59,919
Dan siapa pula
yang bertanya kami semua?
454
00:37:59,991 --> 00:38:04,655
Aku AIonso AveIIaneda. Adakah
ini sebab Tornado yang tak guna tu.
455
00:38:04,729 --> 00:38:07,755
Kita akan lihat siapa yang sebenarnya
orang yang tak guna tu
456
00:38:07,832 --> 00:38:10,164
Adakah orang itu pun tak guna.
457
00:38:15,073 --> 00:38:19,066
Baiklah, aku rasa aku patut hormat
pada orang yang tak dapat dielakkan.
458
00:38:19,143 --> 00:38:22,237
Silalah masuk ke dalam.
Aku akan bersama untuk seketika.
459
00:38:32,857 --> 00:38:34,256
NicoIe.
460
00:38:34,325 --> 00:38:39,422
Bila Dream Team mainkan peranan,
aku pergi lihat sekeliling.
461
00:38:44,736 --> 00:38:46,135
Pedulilah?
462
00:38:49,741 --> 00:38:55,111
Jadi, baiklah tuan-tuan dan puan,
buatlah macam rumah sendiri.
463
00:38:56,347 --> 00:38:58,212
Jadi, apa yang boleh saya bantu kamu?
464
00:38:58,282 --> 00:39:02,048
Senor AveIIaneda,
Di mana kau berada pada petang Jumaat lalu?
465
00:39:02,120 --> 00:39:04,816
Makan malam bersama anak
perempuan aku dan bekas isteriku.
466
00:39:06,157 --> 00:39:07,624
Kalau tak percaya, telefonlah mereka.
467
00:39:07,692 --> 00:39:09,250
Kenapa nak telefon mereka?
468
00:39:09,327 --> 00:39:13,195
Mereka sudah berbohong kerana kau
sejak 10 tahun lalu lagi.
469
00:39:13,264 --> 00:39:15,129
Aku bukan Tornado.
470
00:39:15,199 --> 00:39:17,895
Boleh kau benarkan
aku periksa sistem komputer kau?
471
00:39:17,969 --> 00:39:20,096
Sebagai tetamu, tiada apa-apa
yang nak disorokkan.
472
00:39:20,171 --> 00:39:22,833
Kadang-kadang ada sesuatu tersembunyi
yang dirancangkan
473
00:39:28,346 --> 00:39:30,109
Sistem kawalan keselamatan aku.
474
00:39:42,660 --> 00:39:44,685
Sila jawab soalan ini.
475
00:39:44,762 --> 00:39:48,528
Dulu, kau pernah berurusan
denganTornado?
476
00:39:48,599 --> 00:39:51,090
Ya, tapi itu 10 tahun yang lalu.
477
00:39:51,169 --> 00:39:54,400
Lepas tu, aku tak pernah jumpanya lagi.
478
00:39:54,472 --> 00:39:57,771
Bagaimana kau lakukan transaksi ini
jika kau tak pernah jumpa dia lagi?
479
00:39:57,842 --> 00:40:01,505
Dia amat menjijikan.
Dia sering memakai topeng.
480
00:40:01,579 --> 00:40:04,571
Pernah kau panggil dia Zorro?
Ataupun Power Ranger?
481
00:40:04,649 --> 00:40:07,174
Cubalah AveIIaneda,
kau nak kami percaya
482
00:40:07,251 --> 00:40:10,049
2 orang buat urusan 2 juta dollar
483
00:40:10,121 --> 00:40:12,021
antara satu sama lain,
dan kau tak pernah lihat mukanya?
484
00:40:12,090 --> 00:40:13,682
Mungkin aku pernah lihatnya sekali.
485
00:40:13,758 --> 00:40:17,353
Adakah rupanya macam ni?
Atau ini? Macamana yang ini?
486
00:40:17,428 --> 00:40:21,296
Tidak, aku dah cakap.
Aku bukan Tornado
487
00:40:21,365 --> 00:40:23,162
Bagaimana kau membayarnya?
488
00:40:24,001 --> 00:40:26,902
Depositkannya ke dalam akaun
Swiss Bank
489
00:40:26,971 --> 00:40:29,303
Nombor yang tak boleh dikesan.
490
00:40:31,175 --> 00:40:33,075
Aku faham.
491
00:40:33,144 --> 00:40:37,342
Aku tahu jawapan aku
semuanya kurang memuaskan.
492
00:40:38,449 --> 00:40:40,417
Aku sedar semuanya tu.
493
00:40:40,485 --> 00:40:42,851
Adakah ini bermakna aku mesti
membuang masa sepanjang hidup aku.
494
00:40:42,920 --> 00:40:44,615
Hidup dalam kesangsian?
495
00:40:44,689 --> 00:40:47,317
-Maaf aku menggangu.
-Ya.
496
00:40:47,391 --> 00:40:49,985
Ada satu cara untuk buktikan kau
tidak bersalah.
497
00:40:50,061 --> 00:40:52,052
Tahun 1996, dalam satu tragedi jenayah...
498
00:40:52,130 --> 00:40:55,759
Ya, ya, ya.
Dia telah tertembak di bahu.
499
00:40:57,769 --> 00:40:59,828
Adakah ini perlu?
500
00:41:01,072 --> 00:41:04,735
Aku mesti telanjang
dan buka pakaian
501
00:41:04,809 --> 00:41:06,970
kesucian di dalam rumah aku sendiri
502
00:41:07,044 --> 00:41:11,481
dengan orang yang baru aku jumpa
untuk buktikan aku tidak bersalah?
503
00:41:11,549 --> 00:41:13,449
Kalau boleh, ia taklah susah.
504
00:41:15,019 --> 00:41:17,579
Baiklah. Mari, carilah.
505
00:41:29,901 --> 00:41:32,426
Aku yakin ia berada di bahu kanan.
506
00:41:41,112 --> 00:41:46,140
Aku harap bukti ini tidaklah meragukan
sebenarnya aku bukanlah Tornado.
507
00:41:46,217 --> 00:41:48,742
Kami akan tinggalkan kau
dalam ketenangan.
508
00:42:15,613 --> 00:42:19,071
Dia telah tunjukkan bahunya.
Tiada apa-apa kesan.
509
00:42:20,852 --> 00:42:22,149
Betul ke?
510
00:42:25,289 --> 00:42:27,723
-Lelaki itu tetap bersalah.
-Di sana tiada bukti fizikal.
511
00:42:27,792 --> 00:42:28,952
CIouseau!
512
00:42:29,026 --> 00:42:32,189
Dia buka pakainnya 2 kali,
dan tidak ada kesan peluru pun.
513
00:42:32,263 --> 00:42:35,164
Pernah tak kau dengar tentang
pembedahan plastik?
514
00:42:37,568 --> 00:42:40,093
Ya. Tentu pernah.
515
00:42:46,077 --> 00:42:50,275
Inspektor CIouseau, aku telah
periksa semua komputer rumahnya.
516
00:42:50,348 --> 00:42:52,646
Tiada satu pun mereka gunakan
untuk menceroboh muzium.
517
00:42:52,717 --> 00:42:53,979
Betul...
518
00:42:54,585 --> 00:42:57,816
CIouseau, kau nampak tak
apa yang kau dah buat?
519
00:42:57,889 --> 00:43:00,585
Kau tak henti-henti dengan kedegilan
dan kegilaan kau.
520
00:43:00,658 --> 00:43:05,425
Aku beritahu kau aku dapat rasakan
bahawa Tornado ada di rumah ini.
521
00:43:14,405 --> 00:43:16,396
Mereka tak tahu apa-apa.
522
00:43:17,675 --> 00:43:20,803
Kesan peluru. Itu tanda yang aku ada.
523
00:43:23,247 --> 00:43:25,147
Satu hari nanti, mereka tetap jumpa aku.
524
00:43:25,216 --> 00:43:27,309
Kau tidak bahaya, Laurence.
525
00:43:27,385 --> 00:43:29,410
Semuanya ini sangat pelik.
526
00:43:30,655 --> 00:43:32,646
Aku cuma tahu seorang sahaja
dari mereka.
527
00:43:33,324 --> 00:43:34,552
Ya ke?
528
00:43:36,227 --> 00:43:38,218
-Yang mana satu?
-Kau tahu aku.
529
00:43:39,931 --> 00:43:41,626
Ia tidak ada beza?
530
00:43:48,039 --> 00:43:49,973
Inspektor, maafkan aku.
531
00:43:50,041 --> 00:43:55,035
Adakah kau biasa dengan restoren
Spanish yang dipanggil La PIata de Nada?
532
00:43:55,112 --> 00:43:57,307
Aku tahu? Aku dah musnahkannya
533
00:43:57,381 --> 00:44:01,317
Aku jumpa ni dalam pencerai kertas.
534
00:44:01,819 --> 00:44:05,550
8:00 malam ni.
Pembukaan rasmi La PIata de Nada.
535
00:44:05,623 --> 00:44:07,614
Dan aku terfikir, ''Kenapa AveIIaneda
536
00:44:07,692 --> 00:44:11,389
''ingatan kertas kecil
temu janji makan malam?''
537
00:44:11,462 --> 00:44:13,293
Kerja yang bagus, Ponton.
538
00:44:14,231 --> 00:44:17,462
-Jadi apa yang perlu kita buat?
-Kerja kita, Ponton.
539
00:44:17,535 --> 00:44:22,598
Kita akan siasat, siapa yang akan
makan dengannya. Mungkin Tornado.
540
00:44:23,741 --> 00:44:24,833
Kau jalanlah dulu.
541
00:44:24,909 --> 00:44:29,039
Aku dan Ponton akan naik teksi
dan akan buat intipan.
542
00:44:37,688 --> 00:44:43,388
Restoren ini adalah idea yang baik, Ponton.
Mujur, aku pakar baca gerakan bibir.
543
00:44:43,461 --> 00:44:49,593
Dia kata, ''Jangan tunekan piano rosak.''
544
00:44:49,667 --> 00:44:50,691
Kenapa dia kata macam tu?
545
00:44:50,768 --> 00:44:54,295
Bukan, dia kata, ''Isteri aku tidak akan
pulang ke Italy hingga Ahad ni.''
546
00:44:54,372 --> 00:44:58,138
-Tak hairanlah dia koyakkan pesanan tu.
-Apa semuanya ni?
547
00:44:58,209 --> 00:45:00,404
Sebelum pembukaan tadi,
aku menyelinap masuk,
548
00:45:00,478 --> 00:45:03,879
jumpa meja yang dia tempah,
dan aku letakkan mikrofon di sana.
549
00:45:03,948 --> 00:45:07,748
Tapi macamana kau jumpa meja
yang meraka tempah tu?
550
00:45:09,320 --> 00:45:11,788
Kau gosokkan jari kau.
551
00:45:12,356 --> 00:45:14,085
Itu lebih memeranjatkan.
552
00:45:18,696 --> 00:45:21,290
Apa yang dia buat di sini dengan lelaki tu?
553
00:45:24,301 --> 00:45:26,132
Aku minta maaf, Inspektor.
554
00:45:26,637 --> 00:45:28,434
Boleh tak kita dapatkan
apa yang mereka bualkan.
555
00:45:28,506 --> 00:45:29,939
Kenapa?
556
00:45:30,007 --> 00:45:33,465
Kalau boleh kita alihkan mikrofon tu
dari meja sana ke sana.
557
00:45:33,544 --> 00:45:36,672
-Macamana?
-Biar aku yang buat.
558
00:45:41,752 --> 00:45:44,084
Apa khabar. Masih ingat aku?
559
00:45:48,392 --> 00:45:50,189
Kau jangan datang lagi.
560
00:46:17,755 --> 00:46:20,121
Apa kena?
Kau tak suka restoren ni?
561
00:46:20,191 --> 00:46:23,319
Oh, tidak. Bukan,
aku pernah sekali ke sini sebelum ni.
562
00:46:23,394 --> 00:46:24,952
Ia sangat menarik.
563
00:48:47,671 --> 00:48:50,037
Itu saja. Dia dah keluar
564
00:49:49,533 --> 00:49:53,230
Kami telah pastikan
bahawa cincin Pope telah dicuri.
565
00:49:53,304 --> 00:49:57,707
Yang hairannyaa, Dream Team
berada tidak kurang 5 km dari Rome.
566
00:49:57,775 --> 00:50:02,144
Warga Italy berasa marah
kerana Tornado mencuri cincin tersebut
567
00:50:02,212 --> 00:50:04,043
yang berada bawah hidungnya.
568
00:50:14,425 --> 00:50:15,483
Mr. CIouseau.
569
00:50:15,559 --> 00:50:18,289
Mr. Pepperidge, adakah Dream Team
semalam tidur ketika kecurian?
570
00:50:18,362 --> 00:50:19,351
Tiada komen.
571
00:50:19,430 --> 00:50:21,990
Adakah kau rasa
boleh dapatkan cincin itu semula?
572
00:50:22,066 --> 00:50:24,432
Kalau aku beri komen selepas aku kata,
''Tiada komen,''
573
00:50:24,501 --> 00:50:26,992
Nanti aku nampak macam sial, betul tak?
574
00:51:03,607 --> 00:51:06,804
Jangan bimbang.
Vicenzo Roccara SquarciaIupi BrancaIeone
575
00:51:06,877 --> 00:51:08,640
janji pada kau atas segala kesucian,
576
00:51:08,712 --> 00:51:12,204
yang mana cincin St. Peter
akan dibawa semula ke gereja ini.
577
00:51:12,282 --> 00:51:14,409
Silakan duduk.
578
00:51:16,487 --> 00:51:17,886
Jadi, Tuan Pope,
579
00:51:17,955 --> 00:51:21,686
Adakah tuan tahu apa yang terjadi
pada topi tuan?
580
00:51:23,694 --> 00:51:26,754
-Topi aku?
-Ya, topi besar tuan.
581
00:51:26,830 --> 00:51:28,457
Tidak, aku tak tahu.
582
00:51:29,833 --> 00:51:35,100
Aku rasa mungkin aku terduduknya.
Macam aku ada rasa sikit...
583
00:51:40,911 --> 00:51:42,606
Ia boleh dibetulkan.
584
00:51:45,616 --> 00:51:47,140
Nampak macam baru.
585
00:51:48,085 --> 00:51:49,279
Sekarang...
586
00:51:52,256 --> 00:51:54,224
Kami tahu
cincin itu kau yang dicuri
587
00:51:54,291 --> 00:51:57,124
supaya kau boleh ambil
wang insuran?
588
00:51:57,194 --> 00:52:00,561
-Aku seorang Pope.
-Maafkan saya, Tuan Pope,
589
00:52:01,698 --> 00:52:04,258
ianya kadang-kadang
apabila saya bercakap dengan tegas,
590
00:52:04,334 --> 00:52:08,828
kadang-kadang orang akan cakap betul.
Jadi, cincin itu ada insuran ke?
591
00:52:09,440 --> 00:52:11,772
Cincin itu tiada harga.
Ia tak boleh diinsurankan
592
00:52:11,842 --> 00:52:15,300
-Jadi tiada alasanlah kau nak curi
cincin itu. Aku adalah pemilik cincin itu.
593
00:52:15,379 --> 00:52:20,078
Mungkin kau mahu jual cincin itu
agar kau boleh tinggal di rumah yang kau idamkan.
594
00:52:20,717 --> 00:52:22,241
Aku bukan jenis begitu.
595
00:52:25,422 --> 00:52:30,416
Jadi, kita lakonkan semula kejadian itu.
Bila kau masuk ke bilik?
596
00:52:30,494 --> 00:52:33,019
-Pukul 9:00 malam.
-Dan apa pekara pertama kau buat?
597
00:52:33,096 --> 00:52:36,930
Aku keluar ke balkoni
untuk mengkagumi kebesaran Tuhan.
598
00:52:37,000 --> 00:52:41,630
Bulan pada malam itu sangat cantik.
Membuatkan aku dekat dengan Tuhan.
599
00:52:41,705 --> 00:52:46,836
Aku dapat sesuatu dari itu.
Kau sangat alim, betul tak?
600
00:52:47,878 --> 00:52:52,781
Ia sebahagian tugasku untuk membaca
orang. Aku rasa aku baik tentang itu.
601
00:52:54,418 --> 00:52:56,978
-Dan kemudian apa kau buat?
-Aku tanggalkan jubah aku.
602
00:52:57,054 --> 00:52:59,352
-Dan kau letakkannya...
-Di dalam almari.
603
00:52:59,423 --> 00:53:01,118
-Boleh aku buka?
-Silakan.
604
00:53:04,795 --> 00:53:06,922
Kau tahu, kalau kau susun
almari kau mengikut warna,
605
00:53:06,997 --> 00:53:09,465
ia akan jimatkan masa kau
untuk kerja pada waktu pagi.
606
00:53:09,533 --> 00:53:12,127
Itu yang aku buat, dan ia
menjimatkan masa aku.
607
00:53:12,202 --> 00:53:14,295
Sekarang, untuk nampak lebih
jelas kejadian itu,
608
00:53:14,371 --> 00:53:17,670
Aku umpamakan diri aku macam kau.
609
00:53:17,741 --> 00:53:20,175
-Dengan izin kau.
-Silakan.
610
00:53:38,228 --> 00:53:43,632
Jadi, aku masuk bilik, jam 9 malam.
''Aku rasa nak pergi tengok bulan.''
611
00:53:43,700 --> 00:53:47,067
Aku keluar ke balkoni.
612
00:53:49,740 --> 00:53:53,540
Aku jalan menuju balkoni.
Aku sekarang berada di luar balkoni.
613
00:54:03,720 --> 00:54:07,884
Aku sedang melihat bulan.
Aku sedang melihat bulan.
614
00:54:07,958 --> 00:54:12,395
Aku rasa sungguh rendah diri.
Aku masuk ke dalam.
615
00:54:15,065 --> 00:54:18,125
-Dan lepas itu apa kau buat?
-Aku keluar semula untuk kali kedua.
616
00:54:18,201 --> 00:54:21,329
Kau keluar untuk kali kedua
untuk melihat bulan.
617
00:54:23,674 --> 00:54:25,266
Itu Pope.
618
00:54:27,077 --> 00:54:30,911
Melihat bulan,
18 saat berlalu.
619
00:54:33,717 --> 00:54:37,619
18 saat adalah cukup
bagi pencuri untuk masuk ke dalam.
620
00:54:37,688 --> 00:54:41,021
Sekarang, kau lihat betapa pentingnya
untuk melakonkan semula kejadian.
621
00:54:41,091 --> 00:54:45,585
Atau mungkin pencuri bersembunyi
di ceruk sana.
622
00:54:45,662 --> 00:54:49,792
Atau mungkin dia bergayut
di bawah sana...
623
00:55:13,890 --> 00:55:16,882
Terima kasih Tuhan. Terima kasih.
624
00:55:16,960 --> 00:55:20,020
Chief Inspektor,
Joubert nak bercakap dengan kau.
625
00:55:20,330 --> 00:55:22,025
Dia nak CIouseau hentikan kes ini.
626
00:55:22,099 --> 00:55:23,532
-Tidak!
-Tidak?
627
00:55:23,600 --> 00:55:27,001
Tidak, tunggu hingga dia buat sesuatu
yang betul-betul memalukan.
628
00:55:54,631 --> 00:55:55,825
Selamat pulang.
629
00:56:00,137 --> 00:56:01,832
-Serangan mengejut!
-Serangan mengejut!
630
00:56:01,905 --> 00:56:05,432
-Bukan sekarang, aku tertekan sekarang.
-Itulah dia kelebihan kami.
631
00:56:08,378 --> 00:56:12,940
Rahsia untuk menyerang
adalah elemen yang mengejutkan, ingat?
632
00:56:40,243 --> 00:56:44,145
Sekarang aku akan ajar kau
siapa master karate yang sebenarnya.
633
00:56:55,625 --> 00:56:58,355
Sekarang lihat apa yang akan aku
buat pada kepala kau.
634
00:56:58,428 --> 00:57:00,020
Sekarang, Antoine.
635
00:57:11,341 --> 00:57:13,639
Mari kita bincang, budak-budak.
636
00:57:46,143 --> 00:57:50,671
Marilah nak. Semuanya dimaafkan.
637
00:57:55,452 --> 00:57:57,784
Ponton,boleh kami jumpa CIouseau?
638
00:57:57,854 --> 00:57:59,412
Adakah dia telah memalukan Perancis?
639
00:57:59,489 --> 00:58:01,389
Apa dia rasa setelah dia menjatuhkan
maruahnya?
640
00:58:01,458 --> 00:58:04,291
Inspektor CIouseau
adalah seorang yang profesional.
641
00:58:04,361 --> 00:58:07,091
Dia selalu mempamerkan
tingkahlaku yang biasa ketika tertekan.
642
00:58:08,965 --> 00:58:11,092
Matilah kau, anak babi!
643
00:58:20,577 --> 00:58:24,911
Oh Tuhan, kau tahu tak
apa yang kau lakukan ini adalah salah?
644
00:58:24,981 --> 00:58:27,415
-Baru saja aku ingat.
-Kau tidak boleh pukul budak-budak.
645
00:58:27,484 --> 00:58:32,012
-dan panggil mereka anak babi.
-Dunia berubah terlalu pantas.
646
00:58:32,088 --> 00:58:35,649
Inspektor, kau gagal membuktikan
setiap peluang yang ada.
647
00:58:35,725 --> 00:58:39,957
Kaulah orang yang paling bodoh
yang pernah aku jumpa.
648
00:58:40,030 --> 00:58:44,831
-Aku yakin aku boleh buat lebih baik.
-Bagus, kami bagi peluang sekali lagi.
649
00:58:45,635 --> 00:58:49,935
Aku tunjukkan beberapa gambar bersiri
dan aku nak kau beritahu apa kau nampak.
650
00:58:50,006 --> 00:58:53,305
Cakap apa saja yang terlintas di kepala kau.
651
00:58:53,376 --> 00:58:55,139
Orang Irish yang sedang mabuk.
652
00:58:55,912 --> 00:58:58,107
Orang EngIish dengan gigi yang buruk.
653
00:58:58,748 --> 00:59:01,012
Seorang budak Nancy San Francisco.
654
00:59:01,952 --> 00:59:05,012
Seorang pegawai tentera sedang memandu lori najis.
655
00:59:05,088 --> 00:59:07,420
Mana kau dapat gambar-gambar ni?
656
00:59:08,892 --> 00:59:12,919
Semua suratkhabar utama dunia.
Kita semua macam orang bodoh.
657
00:59:12,996 --> 00:59:15,829
Reputasi yang kita bina selama ini
musnah segala-galanya.
658
00:59:15,899 --> 00:59:19,062
Aku mesti menjadi pengikut Budha
kerana aku rasa aku telah dibenci.
659
00:59:19,135 --> 00:59:21,000
Dia duduk topi Pope!
660
00:59:21,071 --> 00:59:25,405
Dia pernah selesaikan kes Pink Panther,
dan aku pecaya dia boleh buat sekali lagi.
661
00:59:25,475 --> 00:59:28,933
Kalau dia dapat selesaikan kes ini,
aku akan berlari selama 24 jam
662
00:59:29,012 --> 00:59:33,711
secara bogel sambil bawa
beg yang besar berwarna pink.
663
00:59:33,783 --> 00:59:37,184
Kita mesti undi untuk halau dia.
Semua sokong?
664
00:59:40,824 --> 00:59:43,691
Apa pun, kira aku juga.
665
00:59:44,494 --> 00:59:48,658
CIouseau, sejak kau jatuh dari
balkoni Pope
666
00:59:48,732 --> 00:59:52,862
pakai pakaian Pope, aku telah
jumpa kunci sebagai bahan bukti.
667
00:59:52,936 --> 00:59:55,871
Adakah kunci itu jadi bahan bukti?
668
00:59:57,107 --> 00:59:58,267
Kunci ni.
669
00:59:58,341 --> 01:00:02,402
Aku jumpa dilantai bilik tidur Pope.
Sesuatu yang pasti kau lupa.
670
01:00:02,479 --> 01:00:04,037
Adakah ia memberi apa-apa makna.
671
01:00:04,114 --> 01:00:08,414
Sekiranya kunci ini penting,
aku ambil dan periksanya.
672
01:00:08,485 --> 01:00:10,350
Inspektor CIouseau.
673
01:00:12,088 --> 01:00:18,027
Ini tidak jadi masalah beritahu kau
yang kau telah disingkirkan dari pasukan ini.
674
01:00:20,497 --> 01:00:21,725
Disingkirkan dari pasukan?
675
01:00:21,798 --> 01:00:24,767
Kau bukan lagi sebahagian
dari kes ini.
676
01:00:28,271 --> 01:00:29,499
Selamat tinggal.
677
01:00:39,316 --> 01:00:40,510
NicoIe.
678
01:00:43,453 --> 01:00:45,387
-NicoIe?
-Inspektor.
679
01:00:47,590 --> 01:00:49,751
Aku nak pulangkan fail-fail ini.
680
01:00:51,127 --> 01:00:54,563
Apa kau buat dalam bilik NicoIe ni?
681
01:00:54,631 --> 01:00:58,032
-Bila aku dipecat...
-Kau rasa NicoIe salah seorang
682
01:00:58,101 --> 01:01:02,299
-yang boleh kongsi masalah.
-Jadi, kami boleh pulang.
683
01:01:04,674 --> 01:01:06,835
Kisah dalam hidup saya,
684
01:01:06,910 --> 01:01:11,404
Seorang lelaki yang aku suka,
dalam masa yang sama dia tidak.
685
01:01:11,481 --> 01:01:16,043
Betul ke? Aku rasa semua lelaki
terpikat dengan kau.
686
01:01:16,686 --> 01:01:19,450
-Kenapa kau kata begitu?
-Kerana...
687
01:01:29,032 --> 01:01:33,992
-...kau sangat menarik.
-Jumpa aku di pejabat dalam masa 5 minit.
688
01:01:40,577 --> 01:01:42,977
Betul ke, tiada seorang pun?
689
01:01:45,682 --> 01:01:50,312
FrankIy kata, orang yang ada cinta
besar dalam hidupku tidak dibuang kerja.
690
01:01:50,387 --> 01:01:51,979
Itu sesuatu yang buruk.
691
01:01:55,992 --> 01:01:57,289
NicoIe!
692
01:01:58,294 --> 01:02:02,890
Tidak, jangan anggap aku ganggu.
Aku cuma sampaikan pesan Vicenzo.
693
01:02:02,966 --> 01:02:05,730
Dia mahu kau berdua berada di tempat
ini dengan segera.
694
01:02:05,802 --> 01:02:08,669
Dia telah pilih untuk perlukan kepakaranku.
695
01:02:08,738 --> 01:02:10,228
Bukan. Mereka telah selesaikan kes ini.
696
01:02:10,306 --> 01:02:12,797
-Apa?
-Mereka telah selesaikan kes ini.
697
01:02:21,651 --> 01:02:23,949
Inspektor, selamat datang.
698
01:02:24,020 --> 01:02:25,920
Walaupun
kita telah berselisih faham,
699
01:02:25,989 --> 01:02:30,221
kami tetap kongsi kejayaan dengan
kau, rasa hormat terhadap Perancis.
700
01:02:30,293 --> 01:02:32,887
Pepperidge telah siasat kunci itu
dan dia telah dapat petunjuk
701
01:02:32,962 --> 01:02:34,862
ia telah dibuat oleh
seorang tukang kunci Perancis.
702
01:02:34,931 --> 01:02:38,697
Kenji telah buat sisatan terhadap
tukang kunci di Paris yang menjual jenis ini.
703
01:02:38,768 --> 01:02:42,602
Kami tanyakan tentang alamat rumah
dan kami temui tempat ini.
704
01:02:43,473 --> 01:02:47,102
Bila kami sampai disini,
kami temui pemilik ini yang dah mati.
705
01:02:49,879 --> 01:02:52,177
Namanya Laurence MiIIiken.
706
01:02:52,882 --> 01:02:54,713
Ada dia curi benda-benda tersebut?
707
01:03:01,925 --> 01:03:03,722
Shroud Turin!
708
01:03:04,861 --> 01:03:08,126
Kita patut cucinya
sebelum dikembalikan.
709
01:03:09,065 --> 01:03:12,694
Cincin Pope. Isterinya tentu
gembira setelah dapatkannya semula.
710
01:03:14,604 --> 01:03:18,267
-Dan mana perginya Pink Panther?
-Malangnya, ia tidak ditemui.
711
01:03:18,341 --> 01:03:19,808
Pink Panther tidak ada?
712
01:03:19,876 --> 01:03:23,004
-Dia telah tuliskan pada nota bunuh diri.
-Ya.
713
01:03:25,281 --> 01:03:27,977
''Kehidupan ini sangat teruk
dan tidak seronok.
714
01:03:28,051 --> 01:03:30,918
''Tiada apa yang menarik
terhadap benda-benda ini,
715
01:03:30,987 --> 01:03:32,284
''jadi aku pulangkannya,
716
01:03:32,355 --> 01:03:35,119
''tapi aku tahu ianya telah dicuri
memang aku tidak berminat.
717
01:03:35,191 --> 01:03:38,251
''Tanpa niat,
aku tidak punya masa untuk hidup.
718
01:03:38,328 --> 01:03:42,697
"Aku telah pulangkan semuanya
kecuali satu benda "Pink Panther".
719
01:03:42,765 --> 01:03:44,790
''Ianya kepunyaan aku
untuk beberapa hari..
720
01:03:44,868 --> 01:03:47,530
''buatkan aku sedar ianya begitu menakjubkan".
721
01:03:47,604 --> 01:03:50,937
''Tiada seorang pun yang layak
memilikinya kecuali aku, jadi aku musnahkannya.
722
01:03:51,007 --> 01:03:54,534
''Pink Panther umpama habuk,
dendam terakhir.''
723
01:03:54,611 --> 01:03:57,444
''Laurence MiIIiken, Tornado.''
724
01:04:01,217 --> 01:04:05,415
Aku habiskan masa 4 tahun mengkaji
dan menulis buku. Aku harap dapat jumpanya.
725
01:04:05,488 --> 01:04:08,582
Tornado adalah pakar
menilai permata dan harganya?
726
01:04:08,658 --> 01:04:10,888
Ya, sebenarnya, MiIIiken
adalah pengarang...
727
01:04:10,960 --> 01:04:13,656
yang paling berwibawa pada setiap
buku yang ditulis.
728
01:04:13,730 --> 01:04:18,429
Lelaki ni bukanlah pelaku jenayah ini.
Kes ini belum lagi selesai.
729
01:04:18,501 --> 01:04:22,494
Tapi, tengok, parut tu
kesan 10 tahun yang lalu.
730
01:04:22,572 --> 01:04:25,097
-Aku taruhkan reputasi aku padanya.
-Apapun, itu belum mencukupi.
731
01:04:25,175 --> 01:04:27,336
-Pihak media ada di luar.
-Kemudian aku akan mengumumkan
732
01:04:27,410 --> 01:04:30,311
-bahawa kita telah selesaikan kes ini.
-Aku rasa belum lagi.
733
01:04:31,314 --> 01:04:34,112
-Aku, pasti.
-Aku rasa belum lagi.
734
01:04:34,784 --> 01:04:38,311
-Aku tetap pergi.
-Aku rasa belum lagi.
735
01:04:44,494 --> 01:04:49,193
Aku gembira untuk mengumumkan
yang Tornado telah ditemui.
736
01:04:49,265 --> 01:04:51,529
Lelaki yang mati di rumah itu
737
01:04:51,601 --> 01:04:54,593
tidak perlu diragukan
adalah penjenayah dalam kes ini.
738
01:04:54,671 --> 01:04:58,232
Sebenarnya, seorang dari kami
tidak bersetuju dengan kesimpulan ini.
739
01:04:58,308 --> 01:05:01,175
Saya yakin bahawa MiIIiken
bukanlah pencuri itu.
740
01:05:06,516 --> 01:05:10,179
Tunggu. Kami dapatkan laporan
pengesahan DNA .
741
01:05:10,253 --> 01:05:13,950
DNA yang diambil dari
Laurence MiIIiken hari ini
742
01:05:14,023 --> 01:05:17,720
dan DNA yang diambil 10 tahun lalu
dari darahTornado
743
01:05:17,794 --> 01:05:21,594
100% sama.
744
01:05:22,932 --> 01:05:25,594
Lelaki di dalam sana adalah Tornado.
745
01:05:32,308 --> 01:05:34,970
Saya ingin ucapkan terima kasih
pada rakan sekerja atas kerjasama yang diberikan..
746
01:05:35,044 --> 01:05:38,275
terutamanya salah seorang dari
kamu semua orang Perancis
747
01:05:38,348 --> 01:05:42,375
Penghargaan yang sangat ikhlas
kepada NicoIetta.
748
01:05:45,355 --> 01:05:48,791
Kau umpama cahaya lampu
dalam hutan yang gelita.
749
01:05:48,858 --> 01:05:54,387
NicoIe tak kurang hebat seperti Tornado
kerana dia telah mencuri ini.
750
01:06:21,224 --> 01:06:22,885
Mama kau ada di sini.
751
01:06:23,826 --> 01:06:26,056
Ucapkan selamat tinggal pada UncIe Jacques.
752
01:06:26,562 --> 01:06:29,963
-Selamat tinggal, UncIe Jacques.
-Kami sayang kau, UncIe Jacques.
753
01:06:30,633 --> 01:06:33,864
Kau berdua budak yang sangat baik.
754
01:06:35,038 --> 01:06:37,165
-Selamat tinggal, Papa.
-Selamat tinggal.
755
01:06:37,240 --> 01:06:41,199
-Bila kau akan pulang ke rumah, Papa?
-Papa tak pasti lagi.
756
01:06:41,277 --> 01:06:42,505
Selamat tinggal.
757
01:06:49,886 --> 01:06:54,118
Jadi, Ponton, kita adalah lelaki
yang keseorangan di Paris,
758
01:06:54,190 --> 01:06:56,784
bandar yang paling menarik di dunia.
759
01:06:57,727 --> 01:06:59,695
Apa yang kita nak buat petang ni?
760
01:07:02,732 --> 01:07:06,065
-Syampo ni jenis apa?
-Jojoba.
761
01:07:06,135 --> 01:07:07,898
-Jojoba.
-Jojoba.
762
01:07:08,871 --> 01:07:10,839
Mari aku tengok botolnya.
763
01:07:14,243 --> 01:07:18,304
-Ejaannya ''Jojoba.''
-Sebutannya ''Hohoba.''
764
01:07:18,381 --> 01:07:22,647
Ejaannya ''Jojoba,''
tapi sebutannya ''Hohoba.''
765
01:07:22,719 --> 01:07:25,916
-''Hohoba.''
-Kenapa mereka buat macam tu?
766
01:07:58,621 --> 01:08:03,058
Jadi, Ponton, malam bujang kita
akan lebih baik. Siapa nak perempuan?
767
01:08:03,126 --> 01:08:05,356
Aku pulang ke rumah
untuk isteri dan anak-anak aku.
768
01:08:05,428 --> 01:08:11,196
-Apa? Siapa yang cadangkannya?
-Kau. Aku tak mahu ia berakhir.. maksud aku...
769
01:08:11,267 --> 01:08:15,203
Aku dah buat keputusan cinta dan
keluarga bukanlah perkara yang kedua.
770
01:08:15,271 --> 01:08:18,570
Kalau boleh, Inspektor,
lihat apa dah jadi pada kau.
771
01:08:18,641 --> 01:08:22,805
Apa? Aku gembira tinggal sorang diri
dengan pelbagai jenis syampo.
772
01:08:22,879 --> 01:08:26,747
Inspektor, aku masih rasa kau adalah
detektif yang terbaik di dunia.
773
01:08:26,816 --> 01:08:31,685
Sampai sekarang, bila cinta datang,
kau tak nampak apa yang terpancar di muka kau.
774
01:08:32,422 --> 01:08:37,018
Kita ambil NicoIe, sebagai contoh.
Kau tahu apa warna matanya?
775
01:08:37,093 --> 01:08:40,085
Nama haiwan peliharaannya?
Lagu kegemarannya?
776
01:08:40,163 --> 01:08:44,156
Kau boleh sebut semua seksyen yang
ada pada undang-undang jenayah Perancis.
777
01:08:44,233 --> 01:08:48,260
tapi kau tak tahu perkara utama
tentang perempuan yang mencintai kau.
778
01:08:52,041 --> 01:08:53,804
Matanya coklat.
779
01:08:56,179 --> 01:08:58,511
Dia suka bauan vaniIIa.
780
01:09:00,082 --> 01:09:02,482
Dia alah pada kerang.
781
01:09:02,552 --> 01:09:06,579
Dia ada parut kecil pada buku lalinya,
disebabkan aku.
782
01:09:07,790 --> 01:09:10,884
Dia sayang kucingnya, Mindy dan Wendy,
783
01:09:11,994 --> 01:09:18,263
dan Cindy, DeIores, Frank,
Maxime, CaIiguIa dan Louise.
784
01:09:19,535 --> 01:09:22,129
Dan dia tak pernah rasakan dirinya cantik.
785
01:09:22,939 --> 01:09:25,703
Dan aku tak pernah beritahu bahawa dia cantik.
786
01:09:25,775 --> 01:09:28,300
-Jika tidak...
-Jika tidak apa?
787
01:09:30,046 --> 01:09:36,076
Kalau dia tahu dia cantik,
dia akan pilih orang lain selain aku.
788
01:09:38,488 --> 01:09:40,183
-Ponton.
-Ya?
789
01:09:41,757 --> 01:09:43,315
Aku perlu satu pelukan.
790
01:09:45,194 --> 01:09:46,286
Okey.
791
01:09:47,964 --> 01:09:49,864
Dan sekarang, perapi.
792
01:09:53,269 --> 01:09:57,729
Selepas lebih sedekad, Tornado
yang jahat akhirnya tumpas.
793
01:09:57,807 --> 01:10:00,537
Terima kasih atas jasa
pasukan antarabangsa Dream Team.
794
01:10:00,610 --> 01:10:04,478
Kejayaan mereka akan dirai malam ini
dalam suasana yang eksklusif.
795
01:10:04,547 --> 01:10:09,246
Secara langsung kita ke Petit Palais
di Paris, di mana persiapan dibuat.
796
01:10:21,030 --> 01:10:22,657
Jadi, beritahu kami tentang kes ini.
797
01:10:22,732 --> 01:10:25,724
Kes ini tidaklah begitu
mencabar.
798
01:10:25,801 --> 01:10:27,496
Saya terkejut ia makan masa yang lama...
799
01:10:27,570 --> 01:10:30,471
Kuasa ramalan aku
sangat berkesan
800
01:10:30,540 --> 01:10:33,839
dan tepat pada setiap keadaan,
dan idea datang mencurah-curah.
801
01:10:33,910 --> 01:10:36,470
Teknologi moden membolehkan
jenayah moden ditumpaskan.
802
01:10:36,546 --> 01:10:38,912
Dan bagaimana dengan Pink Panther?
803
01:10:42,552 --> 01:10:47,649
Sangat teruk ia telah musnah.
Ya, kami minta maaf tentangnya.
804
01:10:47,723 --> 01:10:49,281
Tiga berjaya yang keempat teruk.
805
01:10:49,358 --> 01:10:51,417
75%.
Ya. bijak.
806
01:11:04,307 --> 01:11:06,741
-Inspektor.
-Miss SoIandres.
807
01:11:06,809 --> 01:11:08,834
-Senyap dan murung nampaknya.
-Ya, saya tahu.
808
01:11:08,911 --> 01:11:12,870
Tempat baru saja dibuka. Ambillah.
Aku pastikan meter untuk kau.
809
01:11:17,053 --> 01:11:19,112
-Cantik kereta.
-Cuma sewa.
810
01:11:19,655 --> 01:11:23,318
Ini gaya Paris, menarik,
alam bercinta, kau tahu.
811
01:11:23,392 --> 01:11:27,328
Aku akan tinggalkan Paris malam ni,
-Selamat jalan.
812
01:11:27,396 --> 01:11:29,125
Selamat tinggal, Inspektor.
813
01:11:36,238 --> 01:11:37,967
-Kau kenal Puan Dreyfus?
-Ya, tuan.
814
01:11:38,040 --> 01:11:41,009
Jadi, beritahu aku segera
kalau dia sampai.
815
01:11:48,951 --> 01:11:50,475
-NicoIe.
-Ya.
816
01:11:50,553 --> 01:11:53,317
Saya rasa kau tentu lapar.
-Ya...
817
01:11:54,357 --> 01:11:57,690
-Kau amat bertimbang rasa.
-Cantik kereta.
818
01:11:57,760 --> 01:11:59,853
Itu kereta Miss SoIandres.
819
01:12:01,998 --> 01:12:05,559
Rasa sejuk di luar ni, jadi...
-NicoIe?
820
01:12:09,739 --> 01:12:11,639
Kau sangat cantik.
821
01:12:12,441 --> 01:12:16,605
Ya, itu ganjil. Ada orang cakap
aku membosankan dan menjijikkan.
822
01:12:16,679 --> 01:12:19,580
Siapa yang kata kau
bosan dan menjijikkan?
823
01:12:19,649 --> 01:12:22,641
Siapa yang cakap macam tu,
adakah...
824
01:12:24,687 --> 01:12:25,813
Aku yang cakap.
825
01:12:25,888 --> 01:12:27,947
-Dia beritahu kau?
-Ya.
826
01:12:29,925 --> 01:12:33,918
Aku kata macam tu
kerana aku tak mahu dia...
827
01:12:33,996 --> 01:12:35,258
Untuk apa?
828
01:12:36,766 --> 01:12:38,757
Untuk jatuh cinta pada kau.
829
01:12:45,274 --> 01:12:47,401
Aku tak tahu apa yang kau fikir.
830
01:13:25,848 --> 01:13:29,375
Ponton bercakap.
Ponton, ada benda yg aku mahu kau buat.
831
01:13:32,788 --> 01:13:35,154
Saya sedang fikirkan cadangan
832
01:13:35,224 --> 01:13:39,024
untuk tubuhkan pasukan polis
antarabangsa yang kekal,
833
01:13:39,095 --> 01:13:42,861
yang mana pasti.
Aku sedia intuk mengarahkan...
834
01:13:53,576 --> 01:13:54,941
Maafkan saya.
835
01:14:01,450 --> 01:14:03,714
-Ada apa?
-Saya telah dapat selesaikan kes ini.
836
01:14:04,754 --> 01:14:07,052
-Apa?
-Saya telah dapat selesaikan kes ini.
837
01:14:07,123 --> 01:14:11,355
Kes ini dah selesai, CIouseau.
Sebab itulah kita mengadakan parti,
838
01:14:11,427 --> 01:14:14,157
kerana kes telah selesai.
839
01:14:28,010 --> 01:14:29,375
Kau tak apa-apa, Chief Inspektor?
840
01:14:29,445 --> 01:14:33,575
- CIouseau tak guna itu lagi.
-Dia ada di sini?
841
01:14:33,649 --> 01:14:38,086
Dia terdesak untuk dapatkan semula
statusnya sebagai hero Pink Panther.
842
01:14:38,154 --> 01:14:41,055
Dia datang dengan teori rekaannya.
843
01:14:41,123 --> 01:14:45,184
-Apa teorinya?
-Dia kata kaulah pencurinya.
844
01:14:45,995 --> 01:14:47,053
Aku?
845
01:14:49,832 --> 01:14:52,426
Ada kau simpan Pink Panther
tu di sini.
846
01:14:52,501 --> 01:14:54,492
Sekarang aku rasa tak sedap hati.
847
01:14:54,570 --> 01:14:58,165
Saya telah bermusuh dengan orang
yang pemikirannya bertentangan.
848
01:14:58,474 --> 01:15:01,341
Seperkara, bagaimana Sonia
boleh terlibat kejadian di Rome?
849
01:15:01,410 --> 01:15:03,537
Sedangkan kami sentiasa bersama.
850
01:15:04,079 --> 01:15:07,674
Sebenarnya, kita semua berada di bar.
851
01:15:07,750 --> 01:15:11,880
Kalau kau ingat, Miss SoIandres
berada di rumah sebab sakit kepala.
852
01:15:11,954 --> 01:15:12,978
Ya, betul tu, tapi...
853
01:15:13,055 --> 01:15:16,047
Tapi macamana kau begitu pakar
dalam kejadian ini?
854
01:15:16,125 --> 01:15:19,788
Tentulah, dia adalah orang
berkuasa dan terpenting bagi Tornado.
855
01:15:22,264 --> 01:15:27,224
Ini permainan yang buruk, macamana jika
dia dapat kepakaran secara terus dari...
856
01:15:27,303 --> 01:15:29,328
Mugkin dia adalah anaknya?
857
01:15:29,405 --> 01:15:31,066
-Bukan, tentu bukan...
-Kekasihnya.
858
01:15:31,140 --> 01:15:34,507
-Ya, kekasih yang curang.
-Bagus. Ada motif.
859
01:15:34,577 --> 01:15:38,069
Itu boleh menerangkan
tentang kehilangan pedang.
860
01:15:38,147 --> 01:15:40,877
-seterusnya menarik perhatian...
-kepada Tornado.
861
01:15:40,950 --> 01:15:45,216
Jadi dia boleh bawa keluar dari tempat
persembunyian dan mengatakan dia yang melakukannya.
862
01:15:46,088 --> 01:15:50,252
-Kemudian dia bunuhnya, buat nota palsu...
-Dan simpan Pink Panther.
863
01:15:50,326 --> 01:15:52,817
Macam CIouseau kata,
sebilah pedang.
864
01:15:52,895 --> 01:15:56,353
Tahniah tuan-tuan,
teka-teki yang kelakar.
865
01:15:56,432 --> 01:15:58,957
menyelesaikannya dalam masa 2 minit.
866
01:16:01,871 --> 01:16:03,031
Bravo.
867
01:16:05,808 --> 01:16:07,435
Buka beg duit kau.
868
01:16:08,944 --> 01:16:12,675
NicoIetta, kau salah faham.
Ini adalah permainan, sebagai latihan.
869
01:16:12,748 --> 01:16:16,206
Betul, tapi untuk sempurnakan
permainan, mari kita tengok.
870
01:16:18,888 --> 01:16:20,879
Aku ada penerbangan yang perlu di kejar.
871
01:16:30,132 --> 01:16:33,568
Baiklah, anggaplah ini sebagai penamat.
872
01:16:37,673 --> 01:16:39,197
Oh Tuhan! Dia betul.
873
01:16:43,012 --> 01:16:47,108
Berhenti! Akulah orang yang kau mahu,
bukan dia.
874
01:16:47,783 --> 01:16:53,312
Cuma aku yang ada bukti untuk
sumbatkan kau ke penjara seumur hidup.
875
01:16:53,389 --> 01:16:56,358
Kalau kau nak tembak orang,
tembaklah aku.
876
01:16:57,559 --> 01:16:58,719
Baiklah.
877
01:17:00,462 --> 01:17:03,124
Mungkin aku tak fikirkannya.
878
01:17:07,603 --> 01:17:08,865
Jacques!
879
01:17:10,205 --> 01:17:11,968
Aku rasa ia tertembak.
880
01:17:14,176 --> 01:17:16,906
Tengok medalnya
telah menangkis peluru.
881
01:17:16,979 --> 01:17:18,105
-Apa?
-Tak betul.
882
01:17:18,180 --> 01:17:21,115
Peluru itu telah tersasar dan membunuh
pelayan itu.
883
01:17:21,784 --> 01:17:24,184
Mana Sonia?
884
01:17:24,253 --> 01:17:27,051
Dia tak boleh lari. Tahan dia.
885
01:18:04,226 --> 01:18:05,488
Berundur.
886
01:18:07,629 --> 01:18:12,498
Pistol itu tidak berguna. Kami ada
4 orang, dan kau ada 4 peluru saja.
887
01:18:14,570 --> 01:18:16,333
Boleh ke ia ditambah.
888
01:18:27,416 --> 01:18:30,385
Baiklah, aku bagi amaran,
Miss SoIandres, aku ada...
889
01:18:30,452 --> 01:18:31,646
Sudu?
890
01:18:32,121 --> 01:18:33,748
Aku ada pisau.
891
01:19:12,061 --> 01:19:14,052
Berhenti. Kau tak boleh lari.
892
01:19:20,502 --> 01:19:24,495
-Kau tak ada mancis.
-Itu betul.
893
01:19:27,042 --> 01:19:29,602
Jangan guna lif bila ada kebakaran.
894
01:19:31,747 --> 01:19:33,647
Api? Jauhkan dari aku.
895
01:20:05,714 --> 01:20:08,842
Atas nama undang-undang
dan negara Perancis,
896
01:20:08,917 --> 01:20:13,115
kau ditahan kerana mencuri
harta dunia paling berharga...
897
01:20:20,729 --> 01:20:22,560
Kau ditahan!
898
01:20:30,672 --> 01:20:33,232
Lepaskan aku, atau aku musnahkan ini.
899
01:20:33,308 --> 01:20:35,640
-Biarkan dia pergi.
-Biarkan dia buat.
900
01:20:35,711 --> 01:20:37,838
Apa kau dah gila?
901
01:20:57,432 --> 01:20:59,161
Bagus, Ponton.
902
01:20:59,635 --> 01:21:06,336
Kau bodoh! Kau hina!
Kau buat semua orang bersedih!
903
01:21:06,408 --> 01:21:10,777
Kau baru saja musnahkan
simbol kebesaran Negara Perancis!
904
01:21:11,847 --> 01:21:16,011
-Ponton, ada kau bawa apa yang
aku minta? -Nak.
905
01:21:19,388 --> 01:21:22,619
-Ini dia, UncIe Jacques.
-Ya, ya.
906
01:21:23,992 --> 01:21:27,985
Aku tahu Tornado akan datang
mencari Pink Panther.
907
01:21:28,530 --> 01:21:32,557
Jadi aku pergi ke muzium>
dengan satu rancangan.
908
01:21:32,634 --> 01:21:36,092
Aku telah berpakat dengan
kawan lama aku Robert pengawal malam
909
01:21:36,171 --> 01:21:40,369
memadamkan sistem keselamatan
untuk beberapa ketika
910
01:21:40,442 --> 01:21:43,775
untuk selamatkan benda yang
paling cantik di Perancis.
911
01:21:43,845 --> 01:21:48,339
Aku tukarkan Pink Panther
dengan replika yang ada di rumah aku.
912
01:21:49,051 --> 01:21:51,315
Inilah Pink Panther yang sebenarnya.
913
01:21:53,689 --> 01:21:56,021
Benda yang dia curi itu adalah palsu.
914
01:21:57,326 --> 01:21:59,988
Menakutkan. Menakutkan.
915
01:22:01,263 --> 01:22:04,699
Dan apabila Tornado,
yang pakar dalam permata,
916
01:22:04,766 --> 01:22:08,532
telah menuliskan nota bunuh diri
menyatakan kecantikannya.
917
01:22:08,604 --> 01:22:13,541
Aku tahu dia tak pernah curinya..
Dia membuatnya sendiri.
918
01:22:14,676 --> 01:22:17,372
Bagaimana kau mengesyaki Sonia?
919
01:22:17,446 --> 01:22:21,143
Ia kerana aku berada selama 17 bulan
di tempat letak kereta.
920
01:22:22,050 --> 01:22:23,278
Apa?
921
01:22:25,687 --> 01:22:29,555
Hari ini, aku ternampak
plat kereta Miss SoIandres
922
01:22:29,625 --> 01:22:34,494
Aku perasan kerana
sistem unik aku mengesan.
923
01:22:35,664 --> 01:22:39,725
Aku sedar bahawa aku pernah
memberikan tiket pada kereta yang sama
924
01:22:39,801 --> 01:22:43,965
dua hari sebelum Miss Solandres
sampai ke Paris.
925
01:22:45,507 --> 01:22:48,840
Sehari sebelum
Pink Panther dicuri
926
01:22:54,816 --> 01:22:57,080
Kau ikut arahan aku
dengan baik, CIouseau.
927
01:22:57,152 --> 01:23:01,088
Sebab itulah aku letakkan CIouseau
di kawasan letak kereta.
928
01:23:01,156 --> 01:23:03,624
-Bukan begitu, Inspektor?
-Bukan.
929
01:23:06,495 --> 01:23:08,224
Semasa di rumah AveIIaneda,
930
01:23:08,297 --> 01:23:10,891
Bila aku rasa yang hadir
sebagai Tornado,
931
01:23:10,966 --> 01:23:12,957
dia ada di sana. Betulkan.
932
01:23:13,635 --> 01:23:16,900
Dia bukan lelaki, tetapi perempuan!
933
01:23:24,646 --> 01:23:27,444
CIouseau adalah detektif yang terbaik
di dunia.
934
01:23:27,516 --> 01:23:30,041
Fikirannya lebih tajam
dari kita semua.
935
01:23:30,118 --> 01:23:32,678
-Perlu kita beritahu dia?
-Sudah tentu tidak.
936
01:23:45,133 --> 01:23:46,862
Inspektor CIouseau.
937
01:23:47,636 --> 01:23:51,231
Kadang-kadang seorang lelaki perlu
meluahkan kata hati.
938
01:23:51,306 --> 01:23:53,900
Kau patut tahu yang sebenarnya
tentang aku dan NicoIe.
939
01:23:53,975 --> 01:23:58,002
-Berhenti. Aku tak mahu dengar.
-Tapi tidak ada apa-apa yang berlaku.
940
01:23:58,814 --> 01:24:00,805
-Tak ada apa-apa?
-Tak ada apa-apa.
941
01:24:01,450 --> 01:24:06,046
-Sukar untuk aku terima, tapi tak apa.
-Bukan semua boleh kita dapat, kan?
942
01:24:07,522 --> 01:24:11,322
Aku tak ada peluang, kerana
dia hanya ada seorang lelaki sahaja.
943
01:24:11,893 --> 01:24:12,951
Kau.
944
01:24:13,795 --> 01:24:17,322
Ya, kau. Sekarang tolong, untuk dapat
rahmat dari Tuhan, cium dia.
945
01:24:22,704 --> 01:24:27,266
NicoIe, aku telah belajarnya
946
01:24:27,342 --> 01:24:29,173
tiada seorang lelaki pun
947
01:24:29,945 --> 01:24:36,214
Jadi mahu tak,
walaupun ia mungkin susah,
948
01:24:37,519 --> 01:24:38,781
kahwini aku?
949
01:25:02,511 --> 01:25:06,641
Inspektor Dreyfus, terima kasih sekali
lagi kerana setuju menjalankan majlis ini.
950
01:25:06,715 --> 01:25:09,775
Buatkanlah ia paling istimewa
dari segala-galanya
951
01:25:15,290 --> 01:25:19,693
Jacques CIouseau dan NicoIe Durant.
952
01:25:19,761 --> 01:25:22,992
Kamu janji saling menyayangi, jujur dan menurutih...
953
01:25:23,064 --> 01:25:26,556
Tunggu! Seorang isteri tidak boleh
mengikuti suaminya.
954
01:25:30,172 --> 01:25:34,871
Baiklah, buang ''turuti.'' Adakah kamu
berjanji saling menyayangi antara satu sama lain?
955
01:25:34,943 --> 01:25:36,433
-Saya janji.
-Saya janji.
956
01:25:36,511 --> 01:25:38,775
Bagus! Atas kuasa yang diberikan pada saya..
957
01:25:38,847 --> 01:25:41,714
sebagai Chief Inspektor
ke-13 Arrondissement,
958
01:25:41,783 --> 01:25:45,446
Saya isytiharkan kamu berdua sebagai suami isteri.
959
01:26:05,240 --> 01:26:07,936
semoga aman dan bahagia.
960
01:26:15,150 --> 01:26:17,118
-Kata laluannya?
-Hamburger!
961
01:26:17,185 --> 01:26:18,709
Bukan itu.
962
01:26:19,254 --> 01:26:20,414
-Hamburger!
-Bukan!
963
01:26:20,489 --> 01:26:21,956
-Hamburger!
-Bukan!
964
01:26:22,023 --> 01:26:25,823
Tentu dia dah tukar.
CIouseau, gajet kau!
965
01:26:25,894 --> 01:26:28,328
CIouseau, apa kata laluan barunya?
966
01:26:29,397 --> 01:26:31,194
Ia cakap ''Iow battery.''
967
01:26:31,266 --> 01:26:32,961
-Low battery.
-Bukan!
968
01:26:33,034 --> 01:26:35,525
Bukan, tunggu. Maksudnya bateri dah habis
969
01:26:35,604 --> 01:26:38,004
Ia mahu saya masuk "onIine"
dan perbaharui pendaftaran.
970
01:26:38,073 --> 01:26:42,407
semoga tuhan merahmati, CIouseau!
-Kenji, tolong selesaikan ini.
971
01:26:43,445 --> 01:26:45,504
Kami terpaksa kejar kapal terbang.
972
01:26:48,116 --> 01:26:50,346
-Adakah ia cantik?
-Sangat cantik.
973
01:26:50,418 --> 01:26:52,784
-Ini cermin mata kau.
-Terima kasih.
974
01:26:55,023 --> 01:26:56,115
Tunggu.
975
01:27:02,097 --> 01:27:04,827
-Ada tak mak aku di sana?
-Ya, sudah tentu!
976
01:27:04,900 --> 01:27:07,733
-Kau tak dengar ke dia menjerit?
-Tak.
977
01:27:07,833 --> 01:27:30,833
Sarikata oleh:
JackJaw's Tenom