1
00:00:21,021 --> 00:00:25,082
<i>Presented by SHOWEAST</i>

2
00:00:30,930 --> 00:00:35,196
<i>Produced by BLUE STORM</i>

3
00:01:25,018 --> 00:01:27,077
sebiji lampu di channel 3 tidak
berfungsi.

4
00:01:33,126 --> 00:01:34,388
Gwang-il

5
00:01:35,328 --> 00:01:37,296
bolehkah kau habiskan seorang diri?

6
00:01:38,731 --> 00:01:40,892
- boleh tak?
- Ya.

7
00:01:43,136 --> 00:01:45,001
aku harus segera.

8
00:01:46,339 --> 00:01:47,806
- aku akan hubungi kau kemudian.
- tapi tuan...

9
00:01:47,941 --> 00:01:49,408
aku akan kembali sebelum konsert.

10
00:01:57,117 --> 00:01:59,984
<i>April Snow</i>

11
00:02:07,427 --> 00:02:09,895
<i>BAE Yong-joon</i>

12
00:02:14,334 --> 00:02:16,802
<i>SON Ye-jin</i>

13
00:02:58,244 --> 00:03:03,204
<i>bilik pembedahan</i>

14
00:04:06,846 --> 00:04:10,782
<i>bilik penjagaan rapi</i>

15
00:04:15,822 --> 00:04:17,983
mengapa dia ke sana?

16
00:04:18,925 --> 00:04:20,483
mungkin kerana urusan perniagaan.

17
00:04:22,228 --> 00:04:23,786
adakah dia cedera?

18
00:04:26,032 --> 00:04:27,590
agak teruk.

19
00:04:29,035 --> 00:04:31,799
bos mencari kau.

20
00:04:32,939 --> 00:04:35,499
aku akan hubungi Mr. Kim
lagi nanti.

21
00:04:37,243 --> 00:04:41,304
- tapi aku tidak boleh...
- kau boleh lakukannya.

22
00:04:42,749 --> 00:04:43,977
aku akan cuba.

23
00:04:46,919 --> 00:04:48,181
Okay, bye.

24
00:04:56,829 --> 00:04:59,696
aku mencari pegawai Kim.

25
00:05:01,034 --> 00:05:03,696
- kamu waris kepada Kang Su-jin?
- Ya.

26
00:05:09,342 --> 00:05:13,802
kami masih tidak mengetahui siapakah yg memandu.

27
00:05:14,447 --> 00:05:18,577
mereka berdua dijumpai terpelanting ke luar.

28
00:05:19,319 --> 00:05:21,150
ia adalah satu kemalangan yg besar.

29
00:05:25,825 --> 00:05:28,692
Ms. Kang dalam keadaan mabuk ketika tu.

30
00:05:28,828 --> 00:05:30,989
tapi isteri saya tidak pernah minum.

31
00:05:32,632 --> 00:05:36,625
itulah apa yg dilaporkan.
kamu boleh periksa di hospital nanti.

32
00:05:47,847 --> 00:05:49,109
adakah ini...?

33
00:05:50,917 --> 00:05:52,384
tidak.

34
00:07:49,435 --> 00:07:50,697
hentikan merakam...

35
00:08:38,417 --> 00:08:42,376
<i>Samchuk Hospital</i>

36
00:08:50,530 --> 00:08:52,794
Hello? pereka Sai.

37
00:08:53,633 --> 00:08:56,898
- adakah ini pejabat utama?
- Ya.

38
00:08:57,537 --> 00:09:03,908
aku menghubungi Kang Su-jin.

39
00:09:04,644 --> 00:09:08,102
dia sedang bercuti.
siapakah yg bercakap ini?

40
00:09:21,027 --> 00:09:22,392
Hello, tuan.

41
00:09:46,619 --> 00:09:48,746
adakah dia pergi kerana urusan perniagaan?

42
00:09:50,723 --> 00:09:51,883
Ya...

43
00:09:55,127 --> 00:09:58,688
aku perlu pergi ke Seoul
dalam sehari atau lebih.

44
00:10:13,145 --> 00:10:15,613
cuba utk tambah lagi, Dad.

45
00:10:57,623 --> 00:11:01,582
<i>kod rahsia</i>

46
00:12:19,238 --> 00:12:20,500
berikan aku.

47
00:12:53,372 --> 00:12:54,634
Lihat, In-su.

48
00:12:59,245 --> 00:13:01,110
aku faham tapi...

49
00:13:03,349 --> 00:13:05,476
pihak penerbit tidak berpuas hati dengan kau

50
00:13:05,618 --> 00:13:08,985
keluar pada malam akhir persembahan.

51
00:13:14,927 --> 00:13:19,057
hanya mengambil masa sedikit.

52
00:13:23,235 --> 00:13:24,395
Okay.

53
00:13:24,870 --> 00:13:28,829
<i>Sam-heung Motel</i>

54
00:14:03,242 --> 00:14:04,607
maafkan aku?

55
00:14:16,622 --> 00:14:18,180
Ya? apa dia?

56
00:14:20,626 --> 00:14:23,094
betulkah suami kau ke sini atas urusan perniagaan?

57
00:14:26,432 --> 00:14:30,459
- Ya, itu betul.
- isteriku dalam bercuti.

58
00:14:34,240 --> 00:14:37,004
tapi aku kata dia berada di sini 
kerana ada kerja sampingan.

59
00:14:37,142 --> 00:14:39,610
aku rasa kau patut kata sedemikian.

60
00:14:57,129 --> 00:15:01,088
<i>Samchuk Hospital</i>

61
00:15:19,218 --> 00:15:21,209
apa yg kau lakukan?

62
00:16:27,119 --> 00:16:30,384
adakah kau hadapi 
banyak tekanan baru-baru ini?

63
00:16:32,124 --> 00:16:33,284
Ya...

64
00:16:35,027 --> 00:16:36,187
Hello.

65
00:16:39,531 --> 00:16:41,795
adakah kau ada sesuatu yg kuat atau lembut?

66
00:16:43,535 --> 00:16:45,298
sesuatu yg bagus.

67
00:16:48,741 --> 00:16:50,003
hanya $2.

68
00:16:51,143 --> 00:16:54,306
jangan ambil lebih datu sebiji sehari.

69
00:16:56,348 --> 00:16:57,679
boleh saya tolong?

70
00:17:07,126 --> 00:17:09,594
ini dia. terima kasih.

71
00:17:11,330 --> 00:17:13,594
adakah kamu perlukan sesuatu yg bagus?

72
00:17:14,733 --> 00:17:15,893
Ya.

73
00:17:17,836 --> 00:17:19,997
aku menghadapi masalah utk tidur.

74
00:17:59,144 --> 00:18:00,907
aku ada sesuatu yg mahu ditanyakan.

75
00:18:03,048 --> 00:18:04,982
dan sesuatu utk dikembalikan kpd kau.

76
00:18:12,324 --> 00:18:14,485
bagaimana kau mengetahuinya?

77
00:18:24,336 --> 00:18:26,270
aku membaca msg dalam telefonnya.

78
00:18:27,239 --> 00:18:28,570
dan kau?

79
00:18:32,444 --> 00:18:34,412
aku juga membaca msgnya.

80
00:18:35,948 --> 00:18:40,578
dan kamera itu bukan milik suamiku.

81
00:18:51,430 --> 00:18:52,692
maafkan aku...

82
00:18:57,336 --> 00:19:00,999
ini mungkin pelik tapi...

83
00:19:05,043 --> 00:19:09,309
boleh tak aku baca msg suamimu?

84
00:19:20,826 --> 00:19:25,388
<i>mari kita tukar bersama-sama?</i>.
<i>YOON Kyung-ho</i>

85
00:19:25,531 --> 00:19:28,989
<i>aku letih sejak malam semalam</i>.
<i>KANG Su-jin</i>

86
00:19:52,324 --> 00:19:55,987
- aku sedang merakam kita sekarang...
- jangan.

87
00:20:02,834 --> 00:20:04,495
hentikan rakaman...

88
00:20:24,923 --> 00:20:27,483
jangan mengeletek aku.

89
00:21:03,929 --> 00:21:06,397
mungkin kau patut mati saja.

90
00:21:37,129 --> 00:21:38,391
Hey.

91
00:21:39,631 --> 00:21:42,498
- di manakah kau berada, tuan?
- Okay...

92
00:21:43,235 --> 00:21:45,203
- kau dah makankah?
- tidak.

93
00:21:45,337 --> 00:21:46,634
mari pergi makan.

94
00:21:49,441 --> 00:21:53,901
- kau berjaga malamkah?
- tidak, esok ada konsert.

95
00:21:54,046 --> 00:21:55,673
betul tu...

96
00:22:10,629 --> 00:22:11,994
Gwang-il...

97
00:22:16,234 --> 00:22:20,694
bila aku lihat Su-jin di hospital,

98
00:22:25,143 --> 00:22:31,480
aku harap aku yg cedera.

99
00:22:36,021 --> 00:22:40,048
jangan bimbang.
dia akan selamat.

100
00:22:43,028 --> 00:22:44,290
benar...

101
00:22:51,236 --> 00:22:54,399
jadi, bagaimana keadaan kau dengan isteri kau?

102
00:22:56,441 --> 00:22:57,908
baik, aku rasa...

103
00:23:08,120 --> 00:23:10,054
kau rasa aku ini malang,

104
00:23:12,924 --> 00:23:14,687
benar kan?

105
00:23:17,229 --> 00:23:18,594
tidak.

106
00:23:21,433 --> 00:23:23,298
Yeah, banar...

107
00:23:34,846 --> 00:23:36,006
Gwang-il...

108
00:23:38,717 --> 00:23:39,979
pergi saja...

109
00:23:48,326 --> 00:23:49,691
pergi saja...

110
00:23:56,134 --> 00:23:59,535
maaf, tolong pergi.

111
00:24:06,077 --> 00:24:07,977
tolong pergi.

112
00:25:00,632 --> 00:25:02,293
celaka.

113
00:25:25,323 --> 00:25:26,688
Hey.

114
00:25:34,232 --> 00:25:35,790
tolong...

115
00:25:38,937 --> 00:25:41,098
bukakan pintu.

116
00:26:11,436 --> 00:26:15,395
tolong, aku perlu bercakap dengan kau.

117
00:26:30,922 --> 00:26:32,389
Hey...

118
00:27:39,524 --> 00:27:40,889
aku... uhm<i>...</i>

119
00:27:48,233 --> 00:27:49,393
aku mahu minta maaf.

120
00:28:09,421 --> 00:28:10,786
maafkan aku.

121
00:28:27,238 --> 00:28:28,899
- Oh, hello.
- Hello.

122
00:28:29,040 --> 00:28:30,837
duduklah.

123
00:28:36,247 --> 00:28:41,583
ia bukan mudah utk selesaikan ini.
mangsa sangat muda.

124
00:28:45,123 --> 00:28:47,489
kami belum mengetahui siapa yg memandu lagi...

125
00:28:48,827 --> 00:28:51,990
alangkah baiknya kamu berdua 
pergi ke majlis pengkebumiannya.

126
00:30:14,145 --> 00:30:15,908
adakah kau mahu menunggu di sini?

127
00:31:06,331 --> 00:31:08,196
adakah kau kawan Young-ki?

128
00:31:11,936 --> 00:31:14,803
tidak, 
suami kepada org yg terlibat dalam kemalangan it.

129
00:31:16,641 --> 00:31:18,370
maafkan aku.

130
00:31:30,421 --> 00:31:31,786
ibu...

131
00:31:34,025 --> 00:31:35,287
siapakah kau?

132
00:31:38,730 --> 00:31:40,698
- aku benar-benar minta maaf.
- aku benar-benar minta maaf.

133
00:31:41,432 --> 00:31:43,593
aku isteri kpd org 
yg terlibat dalam kemalangan itu.

134
00:31:45,637 --> 00:31:51,200
perempuan jahanam!
berikan kembali adang aku!

135
00:31:54,746 --> 00:31:56,680
kembalikan abang aku!
bangsat!

136
00:31:57,215 --> 00:32:00,776
hentikannya!

137
00:32:01,419 --> 00:32:04,582
tolong pergi.
tolonglah pergi

138
00:32:04,722 --> 00:32:08,214
aku merayu.
pergi saja.

139
00:32:11,029 --> 00:32:13,691
tolonglah pergi.

140
00:32:13,831 --> 00:32:19,599
tolong pergi.

141
00:32:57,642 --> 00:32:59,507
tolong hentikan kereta.

142
00:36:05,630 --> 00:36:06,995
tidur baik-baik.

143
00:36:23,247 --> 00:36:25,579
1, 2, 3.

144
00:37:27,144 --> 00:37:32,275
mengapa kau harus lakukannya, Su-jin?

145
00:37:34,819 --> 00:37:36,980
aku masih tidak faham.

146
00:37:56,741 --> 00:38:02,008
<i>buang jauh-jauh kesedihan</i>.
<i>selamat tinggal!</i>

147
00:38:02,146 --> 00:38:05,877
<i>hidup ini indah</i>.
<i>menyanyi!</i>

148
00:38:07,118 --> 00:38:09,678
<i>buang jauh-jauh kesedihan!</i>

149
00:39:36,240 --> 00:39:37,867
mahukah kau mencubanya?

150
00:39:48,619 --> 00:39:50,177
adakah kau ahli sukan?

151
00:39:51,856 --> 00:39:53,153
kenapa kau tanya?

152
00:39:53,724 --> 00:39:56,989
dibelakang tadi
bila kau membaling...

153
00:39:57,128 --> 00:39:58,288
Oh, itu.

154
00:39:59,730 --> 00:40:04,599
tidak, pengarah bahagian cahaya
untuk pentas.

155
00:40:04,735 --> 00:40:08,899
- macam konsert.
- bunyinya macam menarik.

156
00:40:11,842 --> 00:40:13,503
ia masa aku sedang memasangnya,

157
00:40:15,146 --> 00:40:18,809
tapi nampak bosang selepas itu.

158
00:40:19,917 --> 00:40:23,284
tapi masih ia menyeronokan
bila kau memasangnya kan?

159
00:40:26,924 --> 00:40:28,084
rasanya.

160
00:40:36,534 --> 00:40:38,001
apa pekerjaan kau?

161
00:40:40,337 --> 00:40:42,897
kerja rumah dan harian.

162
00:40:45,342 --> 00:40:47,105
itu sukar.

163
00:40:51,015 --> 00:40:53,381
terima kasih kerana kata begitu...

164
00:40:55,119 --> 00:40:57,883
bagaimana kau berdua bertemu?

165
00:41:05,229 --> 00:41:07,595
dia datang untuk mengambil gambar konsert 
semasa di kolej.

166
00:41:08,833 --> 00:41:12,098
isteriku adalah dari kelab fotografi.

167
00:41:15,439 --> 00:41:18,408
university manakah dia belajar?

168
00:41:26,917 --> 00:41:28,885
Joong-ang University.

169
00:41:38,429 --> 00:41:41,159
lalu, mereka mesti berada 
dlm kelab yg sama.

170
00:41:47,638 --> 00:41:51,199
- mahu tambah lagi?
- aku mahu beer.

171
00:42:00,518 --> 00:42:02,281
bilakah kau rasa gembra?

172
00:42:06,524 --> 00:42:09,084
- bila aku tidur
- aku juga.

173
00:42:19,036 --> 00:42:20,594
itu kena sasaran.

174
00:42:29,947 --> 00:42:31,710
bagaimana kau berdua bertemu?

175
00:42:34,618 --> 00:42:36,210
selepas aku habis universiti,

176
00:42:40,324 --> 00:42:42,485
ayah aku menyuruh aku kahwin awal.

177
00:42:46,130 --> 00:42:47,893
dia yg aturkan kami berjumpa.

178
00:42:51,635 --> 00:42:54,103
keadaan menjadi baik selepas itu<i>...</i>

179
00:43:02,746 --> 00:43:07,115
tapi aku rasa 
perempuan yg bekerja lebih menarik.

180
00:43:07,618 --> 00:43:10,280
tidak, itu tidak benar.

181
00:43:33,344 --> 00:43:35,403
aku harap semua ini hanya mimpi.

182
00:43:40,818 --> 00:43:42,183
sebuah mimpi...

183
00:43:50,327 --> 00:43:52,989
aku tidak tahu apa salahku.

184
00:44:03,340 --> 00:44:05,808
aku harap dia sedar dari koma.

185
00:44:10,414 --> 00:44:15,784
jadi, aku sekurang-kurangnya
mendapat penjelasan.

186
00:44:29,533 --> 00:44:31,763
apa yg akan kau lakukan bila dia sedar?

187
00:44:37,741 --> 00:44:39,504
mahu membalas dendam.

188
00:44:49,420 --> 00:44:51,081
haruskah kita jalinkan hubungan?

189
00:44:52,022 --> 00:44:53,489
biar mereka rasa.

190
00:45:07,738 --> 00:45:10,002
aku harus dapatkan udara sedikit.

191
00:45:59,623 --> 00:46:00,885
ini dia.

192
00:46:23,914 --> 00:46:25,313
sudah selesaikah?

193
00:46:27,084 --> 00:46:27,948
Ya.

194
00:46:28,318 --> 00:46:30,286
- tambah lagi.
- okay.

195
00:46:40,631 --> 00:46:41,893
masuklah.

196
00:46:44,635 --> 00:46:45,897
Hello.

197
00:46:46,036 --> 00:46:48,197
- kau dah makankah?
- Ya.

198
00:46:48,539 --> 00:46:52,498
- jadi kau mahu ke Seoul?
- Ya, utk beberapa hari.

199
00:46:52,643 --> 00:46:54,304
begitu.

200
00:47:02,219 --> 00:47:05,188
- tolong jaga dia.
- baiklah.

201
00:47:48,632 --> 00:47:50,497
- Hello.
- Hi.

202
00:47:51,535 --> 00:47:53,696
- adakah semua berjalan dgn lancar?
- Ya.

203
00:47:54,338 --> 00:47:56,806
- aku tahu kau boleh lakukannya.
- terima kasih.

204
00:47:58,342 --> 00:48:00,003
mari ambilnya dari atas.

205
00:48:19,429 --> 00:48:21,294
tolong angkat ke atas MR.

206
00:48:23,133 --> 00:48:24,293
Okay.

207
00:49:00,037 --> 00:49:02,096
adakah kau sukan berjalan?

208
00:49:06,243 --> 00:49:08,711
Ya.

209
00:49:10,013 --> 00:49:11,605
kau?

210
00:49:12,816 --> 00:49:15,080
aku juga.

211
00:49:20,223 --> 00:49:24,922
tidakkah pelik bertemu di Seoul?

212
00:49:31,835 --> 00:49:32,995
kau tidak sejukkah?

213
00:49:34,338 --> 00:49:37,398
Ya, kau?

214
00:49:39,042 --> 00:49:40,600
sedikit saja.

215
00:49:47,417 --> 00:49:48,679
patutkah kita patah balik?

216
00:49:59,529 --> 00:50:01,326
kita dah jauh ni.

217
00:50:05,335 --> 00:50:07,326
jika kau sejuk, patut kita lari?

218
00:52:39,422 --> 00:52:41,083
tolong jangan biarkan dia mati.

219
00:52:51,434 --> 00:52:52,901
aku akan menjaganya dengan baik.

220
00:54:31,835 --> 00:54:33,632
jadi, apa yg kita patut buat hari ini?

221
00:54:37,941 --> 00:54:39,636
apa yg kau mahu lakukan?

222
00:59:01,538 --> 00:59:03,802
kau selalu senyap beginikah?

223
00:59:09,045 --> 00:59:10,876
apakah musim kegemaran kau?

224
00:59:15,318 --> 00:59:18,685
musim bunga.
kau pula, In-su?

225
00:59:19,722 --> 00:59:24,091
itu... aku suka musim sejuk.

226
00:59:27,030 --> 00:59:29,225
aku sukakan salji juga.

227
00:59:31,935 --> 00:59:33,960
lalu, aku rasa patut turun salji pada musim bunga.

228
00:59:37,440 --> 00:59:39,772
bolehkah ianya berlaku?

229
00:59:44,113 --> 00:59:45,842
mahu bergambarkah?

230
00:59:50,720 --> 00:59:51,880
tidak mengapa.

231
00:59:53,122 --> 00:59:55,682
boleh, mengapa tidak?

232
01:00:08,938 --> 01:00:11,031
- lihat sini?
- Ya.

233
01:00:12,342 --> 01:00:15,106
1, 2, 3...

234
01:00:39,235 --> 01:00:41,396
mari, biar aku yg buat.

235
01:02:33,416 --> 01:02:37,284
- siapa itu?
- ini ayah mertua kau la.

236
01:02:44,427 --> 01:02:48,090
- Ya, tunggu sebentar.
- Okay.

237
01:03:27,837 --> 01:03:28,997
hello ayah.

238
01:03:30,740 --> 01:03:32,401
aku tidak tahu yg kau akan datang.

239
01:03:32,508 --> 01:03:36,103
- semuanya okay?
- Ya.

240
01:03:37,113 --> 01:03:41,573
- Ah... kau dah makankah?
- tidak, belum lagi.

241
01:03:42,318 --> 01:03:45,378
aku baru saja mahu pergi makan.

242
01:03:47,323 --> 01:03:49,587
tunggu di sini.

243
01:03:55,131 --> 01:03:57,691
- kau singgah tak di hospital?
- Ya.

244
01:03:57,834 --> 01:04:01,600
- Su-jin nampak lebih baik.
- benarkah.

245
01:04:05,741 --> 01:04:09,507
Ah, ayah?
aku rasa lupa mengunci pintu tadi.

246
01:04:09,946 --> 01:04:12,972
- aku akan tunggu di bawah.
- aku akan turun sebentar lagi.

247
01:04:41,143 --> 01:04:42,701
aku okay.

248
01:09:07,943 --> 01:09:09,308
Hello?

249
01:09:19,922 --> 01:09:23,085
Ya, aku akan ke sana.

250
01:10:07,436 --> 01:10:08,698
Su-jin.

251
01:10:13,042 --> 01:10:14,304
Su-jin.

252
01:10:14,944 --> 01:10:19,381
ia akan mengambil beberapa minggu 
utk pesakit boleh bercakap.

253
01:11:33,022 --> 01:11:35,081
kau kata kau akan pulang lewat.

254
01:11:36,225 --> 01:11:39,786
- terima kasih. aku akan kendalikan dari sini.
- Okay.

255
01:11:48,737 --> 01:11:53,106
saya hampir terlupa, tekanan darahnya
menurun pd tgh hari ini.

256
01:11:55,444 --> 01:11:56,672
terima kasih...

257
01:13:27,136 --> 01:13:30,572
tiada apa-apa perubahan
pada organnya...

258
01:13:31,140 --> 01:13:34,405
tapi fungsi tubuhnya amat lemah.

259
01:13:35,644 --> 01:13:38,875
kamu mahu memindahkannya 

260
01:13:39,014 --> 01:13:41,881
ke hospital yg lebih besar di Seoul atau di sini saja?

261
01:13:45,320 --> 01:13:47,788
apa yg harus aku buat doktor?

262
01:13:50,225 --> 01:13:53,592
terpulang kpd kamu utk memutuskannya.

263
01:14:10,312 --> 01:14:16,376
bagaimana keadaan perempuan yg kemalangan bersamanya?

264
01:14:18,120 --> 01:14:21,283
dia akan di pindahkan ke Seoul.

265
01:14:23,325 --> 01:14:24,587
begitu.

266
01:14:58,627 --> 01:15:02,393
kau mesti gembira.
sekarang kau berdua boleh pergi ke Seoul.

267
01:17:10,926 --> 01:17:12,450
mahu keluar makankah?

268
01:17:14,930 --> 01:17:16,192
tidak juga.

269
01:17:20,535 --> 01:17:21,900
aku akan tunggu.

270
01:19:22,224 --> 01:19:24,590
aku mesti sudah hilang akal.

271
01:19:30,532 --> 01:19:34,400
jika kita...

272
01:19:37,239 --> 01:19:40,697
bertemu suatu masa dulu atau lebih awal,
apa yg akan berlaku pd kita?

273
01:19:53,221 --> 01:19:58,488
apa akan jadi kpd kita?

274
01:20:47,242 --> 01:20:48,903
Ya, ini aku.

275
01:20:51,313 --> 01:20:57,684
tidak. sesuatu telah berlaku.
aku tidak dapat sampai malam ini.

276
01:21:00,121 --> 01:21:01,748
adakah semuanya okay?

277
01:21:04,025 --> 01:21:05,549
bagaimana tekanan darahnya?

278
01:21:09,631 --> 01:21:10,791
begitu...

279
01:21:13,835 --> 01:21:18,704
tapi sesuatu telah berlaku hari ini.
aku tidak dapat pulang.

280
01:21:22,444 --> 01:21:24,776
aku akan berada di sana pada paginya.

281
01:21:28,416 --> 01:21:32,284
tolong jaga dia.
Bye.

282
01:21:36,625 --> 01:21:44,225
4, 7, 8, 9... 20.

283
01:21:44,432 --> 01:21:49,995
...40. segi 4 semua di atas

284
01:21:50,138 --> 01:21:52,402
dan ia adalah 160 mata.

285
01:21:52,540 --> 01:21:54,906
kau pastikah?
kira sekali lagi.

286
01:21:55,043 --> 01:22:01,175
betul.
Lihat, 3, 4. Its 7.

287
01:22:01,316 --> 01:22:02,283
7, 8...

288
01:22:55,537 --> 01:22:58,097
dia telah meninggal pada 3:23 p.m.

289
01:22:59,040 --> 01:23:00,905
mahukah kau masuk dan melihatnya?

290
01:24:55,623 --> 01:25:03,189
<i>rumah keranda</i>
<i>bilik No. 301/ si mati</i> - <i>YOON Kyung-ho</i>
<i>ketua berkabung</i> - <i>HANG Seo-young</i>

291
01:28:44,018 --> 01:28:47,476
sayang, aku mahu menhisap rokok.

292
01:28:48,022 --> 01:28:49,683
kau sudah okaykah utk merokok?

293
01:29:20,421 --> 01:29:22,286
terima kasih, In-su...

294
01:29:28,629 --> 01:29:29,891
utk apa?

295
01:29:33,234 --> 01:29:34,929
utk segalanya.

296
01:30:26,721 --> 01:30:28,985
bas terakhir Seoul!

297
01:30:32,527 --> 01:30:33,960
- Seoul!
- ke manakah kau mahu pergi?

298
01:30:34,028 --> 01:30:36,189
Seoul!
panggilan akhir ke Seoul!

299
01:30:37,532 --> 01:30:39,090
Seoul!

300
01:30:40,234 --> 01:30:42,498
Seoul!
panggilan akhir ke Seoul!

301
01:34:52,520 --> 01:34:54,488
terima kasih.

302
01:35:08,335 --> 01:35:11,099
In-su, adakah kau mahu 
bertanyakan aku sesuatu?

303
01:35:16,343 --> 01:35:18,777
berapa lamakah kau
mahu menyembunyikannya?

304
01:35:26,921 --> 01:35:29,287
pertamanya, aku ingin tahu...

305
01:35:33,127 --> 01:35:35,095
tapi tidak perlu lagi.

306
01:35:46,640 --> 01:35:48,005
Su-jin...

307
01:35:58,185 --> 01:36:00,085
dia telah mati.

308
01:37:45,626 --> 01:37:48,288
- Gwang-il.
- Ya?

309
01:37:48,829 --> 01:37:52,287
- periksa bank.
- baiklah, tuan!

310
01:38:04,912 --> 01:38:07,779
- baik.
- Okay.

311
01:41:43,630 --> 01:41:49,091
<i>salji yg hebat mencurah-curah gugur</i>
<i>jauh di musim bunga</i>.

312
01:41:49,236 --> 01:41:51,204
<i>Tae-Baek Mts hampir</i>
<i>menyelubungi kehangatan musimm bunga</i>

313
01:41:51,338 --> 01:41:56,207
<i>tapi nampaknya dia telah memutuskan</i>
<i>utk berhenti sementara</i>.

314
01:41:56,343 --> 01:41:59,073
<i>bunga pada musim bunga telah</i>

315
01:41:59,213 --> 01:42:01,374
<i>tertimbus</i>
<i>dengan salji...</i>

316
01:42:12,326 --> 01:42:14,294
ke manakah kita patut pergi?

317
01:42:17,231 --> 01:42:18,789
di mana yg kau suka?

318
01:42:23,110 --> 01:42:29,672
semoga terhibur....
sub malay oleh: tunjang™
www.torrentmalaya.com