1
00:00:05,314 --> 00:04:14,513
Subtitle translated by Dany Risminanto
-- Sidoarjo, 20 Februari 2013 --
2
00:05:14,514 --> 00:05:16,960
Nak. Jangan lupa makan siang.
- Ya, Bu.
3
00:05:17,016 --> 00:05:19,292
Dan dengarkan.
Jangan mengganggu siapa pun, Ngerti.
4
00:05:19,319 --> 00:05:19,956
Baik, Bu.
5
00:05:20,019 --> 00:05:21,862
Beberapa hari ini sering ada
komplain tentang dirimu.
6
00:05:21,954 --> 00:05:23,490
Daah.
- Daah, Bu.
7
00:05:25,458 --> 00:05:26,960
Bu!
8
00:05:27,193 --> 00:05:28,934
Lepaskan. Lepaskan anak itu.
9
00:05:29,295 --> 00:05:30,865
Cepat bawa dia.
10
00:05:31,097 --> 00:05:32,337
Anakku.
11
00:05:32,432 --> 00:05:33,308
Cepat.
12
00:05:33,366 --> 00:05:35,141
Jalankan mobilnya, cepat.
13
00:05:40,306 --> 00:05:41,944
Kau berurusan ..
- Pak, bagaimana dengan tanah tersebut?
14
00:05:41,974 --> 00:05:43,453
Halo.
- Halo. Chetan Gupta-.
15
00:05:43,476 --> 00:05:45,615
Ya.
- Kami membawa putramu.
16
00:05:45,645 --> 00:05:48,353
Bawa satu juta rupee
ke Pabrik Burma.
17
00:05:49,649 --> 00:05:51,993
Anshul, nama anak itu
Anshul Gupta dan ..
18
00:05:52,051 --> 00:05:54,497
Dia merupakan anak Pengelola
Semen Trader Chetan Gupta.
19
00:05:54,554 --> 00:05:56,158
Kami mengetahui bahwa Chetan Gupta
20
00:05:56,222 --> 00:05:58,133
menuntut
tebusan satu juta rupee.
21
00:05:58,157 --> 00:06:01,229
Seluruh kejadian ini
terjadi di daerah Bajariya ..
22
00:06:01,327 --> 00:06:03,329
Dan petugas baru dari
Kepolisian telah ditunjuk di sini ..
23
00:06:03,396 --> 00:06:05,205
Dan namanya adalah Chulbul Pande.
24
00:06:05,298 --> 00:06:07,335
Kami tidak bisa menghubungi Pak Pande tapi ..
25
00:06:07,400 --> 00:06:10,506
Sungguh kota yang aneh?
- Ada apa, papa?
26
00:06:10,570 --> 00:06:12,550
Kejahatan di pagi hari.
27
00:06:13,005 --> 00:06:15,679
Apakah departemen tidak
bisa mengirim orang lain?
28
00:06:15,908 --> 00:06:17,251
Salah tempat untuk memindahkannya kesini.
29
00:06:17,510 --> 00:06:19,353
Kakak tidak dipindahkan.
30
00:06:19,512 --> 00:06:21,082
Sebaliknya dia yang menginginkan
dirinya untuk dipindahkan.
31
00:06:21,414 --> 00:06:24,361
Dia mengatakan dia menginginkan
prestasi besar di kota besar.
32
00:06:25,051 --> 00:06:26,496
Meraih prestasi besar?
33
00:06:27,387 --> 00:06:31,028
Diam!
Ocehanmu membuatku tuli.
34
00:06:31,090 --> 00:06:32,501
Diam!
35
00:06:33,226 --> 00:06:35,206
Aku ingin bertemu ibuku.
36
00:06:35,228 --> 00:06:36,366
Diam!
37
00:06:37,163 --> 00:06:38,073
Apa kau tidak bisa diam.
38
00:06:38,164 --> 00:06:40,337
Kau terjebak didalam
situasi seperti ini karena ayahmu.
39
00:06:40,366 --> 00:06:41,174
Aku mau pergi ke papaku.
40
00:06:41,267 --> 00:06:43,372
Dia tidak membawakan uangnya.
41
00:06:43,436 --> 00:06:44,608
Diam!
42
00:06:51,043 --> 00:06:52,386
Coba lihat.
43
00:07:04,190 --> 00:07:05,294
Apa yang dia katakan?
44
00:07:06,359 --> 00:07:08,032
Hei goblok, dengarkan dengan baik.
45
00:07:08,060 --> 00:07:10,062
Dia adalah Tiwari dan aku Chaubey.
46
00:07:10,096 --> 00:07:12,440
Kami rekan Chulbul Pandey.
47
00:07:12,532 --> 00:07:15,069
Kali ini,
Pak jangan datang ke sini
48
00:07:15,134 --> 00:07:17,239
Tapi rasanya seperti itu!
49
00:07:53,105 --> 00:07:54,516
Oh tidak!
50
00:08:08,287 --> 00:08:10,699
Jadi ... Namaku adalah ..
51
00:08:11,457 --> 00:08:12,435
Chulbul..
52
00:08:12,458 --> 00:08:13,698
Chulbul Pandey.
- Tepat.
53
00:08:14,093 --> 00:08:15,197
Chulbul Pandey.
54
00:08:15,294 --> 00:08:17,467
Pemerintah telah memberikanku
tanggung jawab ..
55
00:08:17,530 --> 00:08:19,476
Untuk mempertahankan hukum dan ketertiban.
56
00:08:20,132 --> 00:08:21,509
Siapa kau?
57
00:08:21,601 --> 00:08:22,636
Siapa aku?
- Gappu.
58
00:08:22,668 --> 00:08:23,806
Gappu.
59
00:08:24,103 --> 00:08:24,774
Jadi Gappu.
60
00:08:24,804 --> 00:08:27,307
Masalah ini antara kau dan aku.
61
00:08:27,707 --> 00:08:29,152
Anak ini.
62
00:08:29,208 --> 00:08:30,118
Anak...
63
00:08:30,142 --> 00:08:31,348
PaPPU-
. PaPPu-
64
00:08:31,444 --> 00:08:33,788
Pappu, anak Ini adalah pihak ketiga.
65
00:08:34,347 --> 00:08:36,190
Mengapa kau tidak merekomendasikan sesuatu ..
66
00:08:36,282 --> 00:08:38,819
Sehingga dia tetap
jauh dari kesulitan dan menikmatinya.
67
00:08:39,185 --> 00:08:40,391
Kenyamanan anak ini!
68
00:08:40,486 --> 00:08:41,521
Bersiaplah!
69
00:08:41,621 --> 00:08:42,691
Bersiaplh pada posisi.
70
00:08:43,322 --> 00:08:44,232
Ayo Pappu.
71
00:08:44,323 --> 00:08:45,529
Pertama aku akan memberikan ciuman ..
72
00:08:45,625 --> 00:08:48,663
Lalu mengajarkan pelajaran yang ketiga.
73
00:08:49,328 --> 00:08:50,398
Duduklah.
74
00:08:50,796 --> 00:08:53,333
Siapa nama ayahmu, Nak?
- Chetan Gupta.
75
00:08:53,399 --> 00:08:54,742
Dan ibumu
76
00:08:59,739 --> 00:09:00,717
Ibu!
77
00:09:15,721 --> 00:09:17,200
Ayo kita terbang.
78
00:09:38,611 --> 00:09:40,454
Berhenti
- Ada Pappu!
79
00:10:03,636 --> 00:10:04,910
Maaf!
80
00:10:08,207 --> 00:10:08,878
Maaf!
81
00:10:16,882 --> 00:10:18,657
Chaubey, apa yang kau lakukan di sini?
82
00:10:18,751 --> 00:10:19,593
Dimana Pak Chulbul?
83
00:10:19,619 --> 00:10:22,463
Berhentilah mengkhawatirkan Pak Chulbul!
84
00:10:22,555 --> 00:10:24,330
Seharusnya kau mengkhawatirkan
preman - preman itu.
85
00:10:24,423 --> 00:10:25,925
Dia adalah Kung-fu Pande.
86
00:10:26,225 --> 00:10:26,828
Duduklah.
87
00:10:26,926 --> 00:10:28,735
Berikan Dia teh.
- Ya.
88
00:10:31,263 --> 00:10:32,606
Lepaskan aku.
89
00:10:45,778 --> 00:10:48,281
Mommy!
- Berhenti, Pappu. Berhenti.
90
00:10:50,850 --> 00:10:52,329
Ramu.
91
00:10:53,185 --> 00:10:54,926
Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku mohon padamu.
92
00:10:58,457 --> 00:10:59,765
Naik!
- Lari!
93
00:10:59,792 --> 00:11:00,930
Pergi, pergi.
94
00:11:00,960 --> 00:11:01,961
Inspektur.
95
00:11:02,928 --> 00:11:04,339
Inspektur.
96
00:11:18,310 --> 00:11:19,812
Diam! Diam!
97
00:11:32,324 --> 00:11:33,496
Ayolah!
98
00:11:42,668 --> 00:11:44,648
Siapa yang menelpon?
- Ibu.
99
00:11:44,670 --> 00:11:46,741
Angkatlah.
- Baiklah.
100
00:11:47,907 --> 00:11:49,011
Halo, bibi. Salam.
101
00:11:49,308 --> 00:11:50,753
Chulbul Pande yang bicara.
102
00:11:51,010 --> 00:11:51,988
Dia bajingan, Pak.
103
00:11:52,411 --> 00:11:53,549
Pak!
104
00:11:54,346 --> 00:11:54,824
Tangkap.
105
00:11:54,847 --> 00:11:58,351
Sampai jumpa lagi.
- Terima kasih. Sampai jumpa, Pak.
106
00:12:49,034 --> 00:12:50,308
Apa kau Senang.
- Ya, paman.
107
00:12:50,402 --> 00:12:51,904
Kau belum mengatakan nama ibumu pdaku.
108
00:12:51,937 --> 00:12:55,077
Mommy.
- Anakku. Anakku.
109
00:12:55,374 --> 00:12:56,785
Tn Gupta.
- Ya.
110
00:12:56,876 --> 00:12:57,911
Terima kasih banyak.
111
00:12:57,943 --> 00:12:59,547
Anda menyelamatkan hidup putraku.
112
00:12:59,578 --> 00:13:00,818
Jangan khawatir.
113
00:13:01,413 --> 00:13:04,087
Dia sangat menikmatinya.
- Ya.
114
00:13:04,817 --> 00:13:06,091
Tn. Gupta.
- Ya.
115
00:13:06,552 --> 00:13:07,997
Koper yang anda bawa itu.
116
00:13:08,087 --> 00:13:09,760
Serahkan pada Tn Chaubey.
117
00:13:10,656 --> 00:13:11,999
Ada uang di dalamnya.
118
00:13:12,091 --> 00:13:14,093
Aku tahu. Satu juta.
119
00:13:15,427 --> 00:13:17,065
Kau bisa membayar pembunuh.
120
00:13:17,596 --> 00:13:18,939
Tapi bukan penyelamat.
121
00:13:19,431 --> 00:13:19,966
Benar, mommy.
122
00:13:20,065 --> 00:13:21,635
Ya tentu saja, cepat berikan.
123
00:13:21,734 --> 00:13:22,940
Apakah kau tidak mendengar namanya?
124
00:13:23,002 --> 00:13:24,504
Robin Hood Pande.
125
00:13:24,603 --> 00:13:26,446
Pekerja Sosial yang nyata!
126
00:13:26,472 --> 00:13:28,418
Dia bukan bajingan sepertimu.
127
00:13:28,440 --> 00:13:30,579
Kau bisa mengirim detektif setelah aku..
128
00:13:30,609 --> 00:13:32,611
Tapi kau tidak bisa mengangkat seorang
pengawal untuk anakmu. - Diam.
129
00:13:32,645 --> 00:13:34,784
Aku akan mengungkapkan semua
perbuatan salahmu. - Diam.
130
00:13:34,814 --> 00:13:36,794
Aku akan mencemarkan nama baikmu di masyarakat.
- Cepat, bawa.
131
00:13:36,816 --> 00:13:39,126
Tn Chaubey,
Kurasa ini bukan wilayah kekuasaanku.
132
00:13:39,351 --> 00:13:40,125
Ya.
133
00:13:40,419 --> 00:13:42,831
Ayo kita pergi.
- Aku lebih suka memecahkan kepalamu.
134
00:13:42,922 --> 00:13:44,367
Pak, tekan.
135
00:13:44,456 --> 00:13:46,527
Pak Pande,
kau menciptakan sensasi di Kanpur.
136
00:13:46,625 --> 00:13:47,501
Kurasa kita akan bersenang-senang.
137
00:13:47,593 --> 00:13:49,095
Tentu saja, pasti kau akan bersenang - senang..
138
00:13:49,128 --> 00:13:51,608
Pak, kami ingin bertanya
sesuatu padamu.
139
00:13:51,630 --> 00:13:53,837
Jadi Chulbul Pande itu,
nama lainnya Robin Hood Pande.
140
00:13:54,433 --> 00:13:56,936
Kupikir akhirnya kanpur mendapatkan
seorang inspektur yang tak kenal takut.
141
00:13:56,969 --> 00:13:59,142
Dia mengatakan, kita pasti
bersenang-senang.
142
00:13:59,672 --> 00:14:02,710
Ini adalah Raina Tripathi,
bersama kameraman Bablu Tanwar.
143
00:14:03,876 --> 00:14:05,514
Chulbul.
144
00:14:07,947 --> 00:14:10,120
Ayolah.
- Perlahan. Itu sakit.
145
00:14:10,149 --> 00:14:11,822
Pelan.
146
00:14:11,884 --> 00:14:13,659
Ayo cepat. Masuk.
147
00:14:13,719 --> 00:14:16,029
Pak, aku harus memberikan
Dana Kesejahteraan ini pada Chulbul Pande.
148
00:14:16,121 --> 00:14:17,964
Lakukan sesukamu, Pak Chaubey.
149
00:14:19,625 --> 00:14:21,502
Apa yang kau lakukan, Tn Sharma?
150
00:14:21,560 --> 00:14:22,561
Mengunci mereka, Pak.
151
00:14:22,661 --> 00:14:24,971
Aku bisa melihat itu, tapi kenapa?
152
00:14:25,397 --> 00:14:27,138
Supaya mereka tidak bisa kabur?
153
00:14:28,133 --> 00:14:29,806
Kabur.
- Ya, Pak.
154
00:14:29,835 --> 00:14:33,009
Itu mengingatkanku.
155
00:14:37,743 --> 00:14:39,154
Apa itu?
156
00:14:39,511 --> 00:14:41,855
Jika penjahat melarikan diri
dari kantor polisiku
157
00:14:41,914 --> 00:14:43,860
maka persetan dengan
kantor polisi, dan ..
158
00:14:43,883 --> 00:14:45,487
Persetan dengan Inspektur.
159
00:14:47,653 --> 00:14:50,691
Inspektur. Tn Sharma.
160
00:15:18,083 --> 00:15:20,222
"Memegang pedang dan panah sedang ditembak."
161
00:15:20,452 --> 00:15:25,561
"Kematian menggigil di sepatu nya."
162
00:15:28,060 --> 00:15:30,199
"Memegang pedang dan panah sedang ditembak."
163
00:15:30,229 --> 00:15:32,903
"Kematian menggigil di sepatu nya."
164
00:15:33,065 --> 00:15:37,707
"Semua arah
bergetar saat aku mengaum. "
165
00:15:38,070 --> 00:15:42,246
"Ketika orang berdosa ada di cengkeramannya."
166
00:15:43,075 --> 00:15:45,646
"Ketika orang berdosa ada di cengkeramannya."
167
00:15:45,744 --> 00:15:49,123
"Nafasnya berhenti."
168
00:15:52,818 --> 00:15:55,162
"Tak Kenal Takut."
169
00:15:55,254 --> 00:15:57,757
"Tak Kenal Takut."
170
00:15:57,823 --> 00:16:00,133
"Tak Kenal Takut."
171
00:16:00,225 --> 00:16:02,796
"Tak Kenal Takut."
172
00:16:02,895 --> 00:16:05,239
"Tak Kenal Takut."
173
00:16:05,264 --> 00:16:07,801
"Tak Kenal Takut."
174
00:16:07,900 --> 00:16:10,244
"Tak Kenal Takut."
175
00:16:10,936 --> 00:16:15,749
"langit bergetar, bumi bergoncang."
176
00:16:16,075 --> 00:16:19,022
"Jejak-Nya menyebabkan gempa bumi."
177
00:16:19,111 --> 00:16:21,091
"Gempa Bumi."
178
00:16:23,682 --> 00:16:27,960
"Kejahatan tidak pernah menyeberangi jalan."
179
00:16:28,687 --> 00:16:33,295
"Orang-orang berdosa yang takut padanya."
180
00:16:38,130 --> 00:16:42,943
"Pujian yang lemah padanya
dan tak berdaya berdoa kepadanya. "
181
00:16:43,135 --> 00:16:47,982
"Siapapun yang mengunci tanduk dengannya,
akan menyesalinya sepanjang hidupnya. "
182
00:16:48,140 --> 00:16:52,987
"Ketika orang berdosa ada di cengkeramannya."
183
00:16:55,014 --> 00:16:59,827
"Nafasnya berhenti."
184
00:17:21,140 --> 00:17:30,822
"Membunuh dua orang dengan satu pukulan."
185
00:17:33,752 --> 00:17:43,366
"Memasukkan kepala."
186
00:17:48,000 --> 00:17:53,006
"Tidak ada yang sembuh dari tamparan nya."
187
00:17:53,205 --> 00:17:58,018
"Ketika api meletus di matanya,
bisa melelehkan besi. "
188
00:17:58,043 --> 00:18:03,891
"Ketika orang berdosa ada di cengkeramannya."
189
00:18:05,751 --> 00:18:08,129
"Ketika orang berdosa ada di cengkeramannya."
190
00:18:08,220 --> 00:18:13,101
"Nafasnya berhenti."
191
00:18:15,394 --> 00:18:17,931
"Tak Kenal Takut."
192
00:18:18,030 --> 00:18:20,271
"Tak Kenal Takut."
193
00:18:20,365 --> 00:18:22,902
"Tak Kenal Takut."
194
00:18:22,968 --> 00:18:25,380
"Tak Kenal Takut."
195
00:18:25,404 --> 00:18:27,941
"Tak Kenal Takut."
196
00:18:28,040 --> 00:18:30,316
"Tak Kenal Takut."
197
00:18:30,409 --> 00:18:32,946
"Tak Kenal Takut."
198
00:18:33,045 --> 00:18:35,889
"Tak Kenal Takut."
199
00:18:42,654 --> 00:18:44,133
Sampai jumpa, Tiwari.
- Jai Hind, Pak.
200
00:18:44,223 --> 00:18:46,999
Itu mengingatkanku bagaimana dengan anakmu?
- Dia baik-baik saja, Pak.
201
00:18:47,793 --> 00:18:50,103
Beri dia cintaku.
- Ya, Pak.
202
00:19:04,776 --> 00:19:05,447
Seperti rahmat tuhan.
203
00:19:05,677 --> 00:19:09,284
Aku pikir kau akan diam dan marah
saat ikut bersamaku ke Kanpur.
204
00:19:09,314 --> 00:19:10,759
Aku istri seorang petugas polisi.
205
00:19:11,183 --> 00:19:13,322
Aku akan pergi bersamamu
kemana kau pergi membawaku.
206
00:19:13,819 --> 00:19:17,028
Maka berputarlah,
dan berbaris menuju kamar tidur.
207
00:19:17,823 --> 00:19:19,461
Aku sudah mendengar itu selama bertahun-tahun.
208
00:19:19,825 --> 00:19:22,135
Ngomong-ngomong,
ada orang lain di sini dari Lalganj.
209
00:19:22,327 --> 00:19:24,364
Kau menginginkan aku mengirimkan
mereka kembali ke Lalganj?
210
00:19:26,331 --> 00:19:30,211
Papa.
- Chulbul, kau baik-baik saja?
211
00:19:30,702 --> 00:19:32,875
Kabar di televisi
benar-benar membuatku khawatir.
212
00:19:32,971 --> 00:19:34,109
Dan aku juga tidak bisa menghubungimu.
213
00:19:34,206 --> 00:19:35,480
Semuanya baik-baik saja, papa.
214
00:19:35,774 --> 00:19:38,448
Anak itu selamat dan sudah
diserahkan pada ibunya.
215
00:19:38,477 --> 00:19:40,388
Mereka juga memberiku
penghargaan senilai satu juta.
216
00:19:40,479 --> 00:19:42,390
Jadi aku menyetorkan 200.000
untuk dana kesejahteraan polisi ..
217
00:19:42,481 --> 00:19:46,861
Dan sisanya untuk amal
kepercayaan Chulbul Pande.
218
00:19:47,219 --> 00:19:48,323
Penghargaan yang sangat besar?
219
00:19:48,387 --> 00:19:50,458
Itu sebuah prestasi yang bagus.
220
00:19:51,156 --> 00:19:52,328
Ambillah.
221
00:19:52,357 --> 00:19:53,995
Kacang sangrai untukmu.
222
00:19:54,059 --> 00:19:55,402
Dimana Makki?
223
00:19:55,494 --> 00:19:56,495
Itu dia.
224
00:19:57,996 --> 00:19:59,168
Aku melihatnya.
225
00:19:59,198 --> 00:20:01,178
Aku akan memandikannya dengan penuh cinta.
226
00:20:04,836 --> 00:20:06,008
Makki.
227
00:20:06,738 --> 00:20:07,978
Bangun, Makki.
228
00:20:08,507 --> 00:20:10,077
Apa, kakak?
229
00:20:11,510 --> 00:20:13,353
Apakah kau sedang tidur?
- Ya.
230
00:20:13,912 --> 00:20:16,188
Kau seharusnya memberitahuku
bahwa kau sedang tidur.
231
00:20:17,316 --> 00:20:19,159
Aku tidak akan mengganggumu.
232
00:20:19,184 --> 00:20:20,390
Oh, kakak.
233
00:20:20,485 --> 00:20:22,897
Padahal aku sedang mimpi indah.
234
00:20:26,892 --> 00:20:29,168
Apa masalahmu pria malang?
235
00:20:29,194 --> 00:20:33,540
Apakah kau ingin aku merepotkanmu?
- Ya.
236
00:20:34,066 --> 00:20:36,342
Tapi setelah empat siulan.
237
00:20:41,373 --> 00:20:44,047
Bukan milikmu. Kompor.
238
00:20:44,376 --> 00:20:46,413
Jadi kontrol emosi sampai saat itu.
239
00:20:48,046 --> 00:20:50,083
Akting yang cerdas padaku.
240
00:20:58,557 --> 00:21:00,969
Mengapa kau sangat khawatir tentang Nirmala?
241
00:21:01,059 --> 00:21:02,538
Apakah dia mengatakan dia akan kembali?
242
00:21:03,061 --> 00:21:04,972
Dia tidak akan kembali, Kakak ipar?
243
00:21:05,364 --> 00:21:06,399
Kenapa?
244
00:21:06,465 --> 00:21:09,378
Aku mengatakan pada Nirmala bahwa
"Kakak telah dipindahkan ke Kanpur ".
245
00:21:09,401 --> 00:21:11,381
"Kami semua pergi ke sana
jadi kau ikut juga. "
246
00:21:11,403 --> 00:21:12,882
Dia mengatakan "Aku tidak akan ikut".
247
00:21:12,904 --> 00:21:15,248
"Aku akan tinggal di sini dan
tetap akan tinggal bersama ayahku. "
248
00:21:15,274 --> 00:21:16,412
"Kau tinggal di sini juga."
249
00:21:16,475 --> 00:21:20,048
Aku mengatakan
"Aku akan merawat ayahku, bukan kau ".
250
00:21:20,245 --> 00:21:22,156
Dan kami punya alasan tentang masalah ini.
251
00:21:22,247 --> 00:21:23,089
Dia memintaku untuk pergi
252
00:21:23,115 --> 00:21:24,560
dan aku mengatakan "Kau bisa pergi ke neraka".
253
00:21:24,583 --> 00:21:26,426
"aku akan pergi" dan di sinilah aku.
254
00:21:27,419 --> 00:21:29,092
Jadi, aku bisa tetap disini?
255
00:21:29,388 --> 00:21:30,458
Kakak ipar.
256
00:21:32,124 --> 00:21:33,262
Foto.
257
00:21:53,445 --> 00:21:54,617
Sampai jumpa.
258
00:22:01,920 --> 00:22:02,990
Sampai jumpa.
259
00:22:03,088 --> 00:22:04,328
Pelankan suaramu!
260
00:22:04,423 --> 00:22:05,595
Sampai jumpa.
261
00:22:07,426 --> 00:22:08,427
Papa.
- Ya.
262
00:22:08,460 --> 00:22:10,303
Aku membawa ponsel Zeus untukmu.
263
00:22:10,595 --> 00:22:12,097
Aku sudah mendengar ulasan yang baik tentang hal itu.
264
00:22:12,464 --> 00:22:14,375
Kau melakukan hal yang benar, nak.
265
00:22:14,466 --> 00:22:16,309
Sekarang aku bisa mengganggumu setiap jam.
266
00:22:16,368 --> 00:22:18,314
Anda juga bisa mendengarkan musik.
biar ku mainkan.
267
00:22:22,207 --> 00:22:23,550
Itu favoritku.
268
00:22:23,642 --> 00:22:25,519
Aku akan menggantinya.
- Jangan, jangan.
269
00:22:25,610 --> 00:22:26,884
Bagus sekali.
270
00:22:26,978 --> 00:22:29,185
Biarkan saja, aku akan mendengarnya.
- Aku tahu itu.
271
00:22:29,614 --> 00:22:30,319
Sampai jumpa.
- Baiklah.
272
00:22:30,382 --> 00:22:32,157
Ada kamera juga.
- Kamera!
273
00:22:39,191 --> 00:22:40,568
Kau melupakan sesuatu.
274
00:22:41,026 --> 00:22:43,028
Rajjo, Kontrol emosimu.
275
00:22:43,295 --> 00:22:44,296
Papa sedang duduk di luar.
276
00:22:44,329 --> 00:22:45,672
Dia bisa kena serangan jantung.
277
00:23:07,919 --> 00:23:09,193
Terima kasih.
278
00:23:12,224 --> 00:23:13,532
Sampai jumpa.
279
00:23:28,240 --> 00:23:29,116
Halo.
280
00:23:29,207 --> 00:23:30,584
Halo, Siapa ini?
281
00:23:30,675 --> 00:23:32,552
Prajapati Pande yang bicara.
282
00:23:33,078 --> 00:23:35,524
Oh, Tuhan. Pangeran menawanku.
283
00:23:36,214 --> 00:23:37,557
Halo.
284
00:23:40,952 --> 00:23:42,454
Itu akan membuat papa sibuk.
285
00:23:43,088 --> 00:23:44,362
Ya, Pak.
286
00:23:45,390 --> 00:23:47,961
Pak, kita harus pergi ke
kantor Pak SP. - Kenapa?
287
00:23:48,560 --> 00:23:50,471
Dia ingin bertemu denganmu.
288
00:23:50,729 --> 00:23:53,733
Dia pria yang menarik.
- kau tidak bisa mendengarnya? Pindahkan.
289
00:23:53,965 --> 00:23:54,568
Pindahkan gerobaknya.
- Maafkan aku, Pak ..
290
00:23:54,599 --> 00:23:55,703
Dengan sopan, Wardi Singh.
291
00:23:55,734 --> 00:23:57,577
Apakah kau bicara dengan ayahmu seperti itu?
292
00:23:58,270 --> 00:24:00,409
Mecemarkan nama kepolisian saja.
293
00:24:01,139 --> 00:24:02,277
Ayolah.
294
00:24:02,374 --> 00:24:05,480
Coba lihat bagaimana cara menarik perhatian SP mu.
295
00:24:06,044 --> 00:24:07,489
Hal ini membuat darahku mendidih.
296
00:24:08,246 --> 00:24:09,725
Ayo pergi.
297
00:24:20,325 --> 00:24:22,430
Aku benar-benar ... menyukai pizza.
298
00:24:22,494 --> 00:24:24,269
Biar kubuang, Pak.
- Biarkan saja.
299
00:24:24,629 --> 00:24:26,768
Seminggu, aku punya dua kali
untuk makan siang.
300
00:24:27,632 --> 00:24:29,270
Dan aku tidak usah membayar untuk itu.
301
00:24:29,334 --> 00:24:31,314
Tanyakan bagaimana?
- Bagaimana?
302
00:24:31,403 --> 00:24:35,783
Perusahaan menyatakan "Pengiriman
dalam 30 menit atau gratis ".
303
00:24:37,342 --> 00:24:39,185
Mereka selalu terlambat 10 menit.
304
00:24:39,277 --> 00:24:40,779
Tanyakan bagaimana?
- Bagaimana?
305
00:24:41,012 --> 00:24:43,788
Petugas polisi di
perempatan membuatnya sibuk.
306
00:24:46,084 --> 00:24:47,290
Benar.
307
00:24:47,319 --> 00:24:49,128
Kau melayani orang ..
308
00:24:49,154 --> 00:24:51,464
Jadi kau bisa memakan hadiah untuk itu.
309
00:24:53,291 --> 00:24:54,463
Pande.
310
00:24:54,626 --> 00:24:57,129
Aku benar-benar senang
dengan kasus penculikanmu.
311
00:24:57,195 --> 00:24:58,173
Terima kasih, Pak.
312
00:24:58,296 --> 00:24:59,536
Aku punya aturan.
313
00:24:59,631 --> 00:25:02,475
Apakah itu junior atau senior,
saat seseorang melakukan pekerjaan yang baik ..
314
00:25:02,534 --> 00:25:04,138
Hal itu membuatku benar-benar bahagia.
315
00:25:04,202 --> 00:25:05,203
Dan tentang aku.
316
00:25:05,303 --> 00:25:08,512
Selama 17 tahun pengabdianku
317
00:25:08,807 --> 00:25:11,651
Aku sudah belajar banyak tentang
apa yang tidak boleh dilakukan.
318
00:25:12,444 --> 00:25:15,687
Jadi, aku bekerja lebih sedikit dan
menabung lebih banyak dari pengabdianku.
319
00:25:15,814 --> 00:25:17,293
Benar, Pak.
320
00:25:17,482 --> 00:25:19,155
Ada orang seperti
dirimu di departemen
321
00:25:19,317 --> 00:25:20,694
dan aku sangat menyukainya.
322
00:25:22,454 --> 00:25:24,161
Menjaga tekanan.
323
00:25:24,456 --> 00:25:25,833
Pemerintahan harus tepat.
324
00:25:26,458 --> 00:25:28,062
Keseimbangan sempurna.
325
00:25:29,060 --> 00:25:30,403
Ayo. Makanlah pizzanya.
326
00:25:31,396 --> 00:25:32,500
Kau yang memilikinya, Pak.
327
00:25:32,531 --> 00:25:33,703
Ini cukup bagimu.
328
00:25:38,203 --> 00:25:39,682
Shiv Balak Verma yang bicara.
329
00:25:40,338 --> 00:25:43,512
Jangan khawatir, Pak.
Aku tidak takut siapa pun.
330
00:25:43,842 --> 00:25:45,844
Aku pasti akan bersaksi melawan Baccha.
331
00:25:46,478 --> 00:25:48,389
Ya, Pak.
Aku datang langsung ke pengadilan.
332
00:25:48,647 --> 00:25:49,853
Ya, Pak. Selamat tinggal.
333
00:26:09,401 --> 00:26:11,438
Mereka membunuhnya!
334
00:26:11,536 --> 00:26:13,447
Mereka membunuhnya!
335
00:26:14,272 --> 00:26:16,548
Sudah kukatakan dia akan membunuhmu!
336
00:26:16,575 --> 00:26:18,555
Mereka membunuhnya!
337
00:26:18,610 --> 00:26:22,524
Mereka membunuh ayah Murli.
338
00:26:22,547 --> 00:26:25,687
Inspektur, apa yang kau lakukan di sini?
339
00:26:25,717 --> 00:26:28,357
Pergi dan tangkap Baccha.
340
00:26:28,386 --> 00:26:30,764
Dia adalah orang yang membunuhnya.
341
00:26:31,222 --> 00:26:33,896
Pergi dan tangkap Baccha.
342
00:26:51,242 --> 00:26:52,812
Memangnya dia pikir dia itu siapa?
343
00:26:52,911 --> 00:26:54,481
Baccha bukanlah Tuhan!
344
00:26:54,913 --> 00:26:56,722
Dia tidak bisa merebut kuil.
345
00:26:56,748 --> 00:26:57,920
Mengapa kita tidak bisa masuk?
346
00:26:58,149 --> 00:26:59,890
Aku akan masuk
Coba kita lihat siapa yang akan menghentikanku.
347
00:26:59,918 --> 00:27:01,556
Siapa yang akan mencoba menghentikanku.
348
00:27:01,586 --> 00:27:03,156
Minggir. Minggirlah.
- Apa?
349
00:27:03,254 --> 00:27:05,427
Mengapa kau membuat keributan?
350
00:27:06,257 --> 00:27:07,930
Apakah kau terburu-buru?
351
00:27:08,226 --> 00:27:09,762
Apa kau tidak bisa melihat
bagian Tuhan yang sedang sibuk?
352
00:27:13,932 --> 00:27:15,434
Ini merupakan kesalahan. Jangan memukulnya.
353
00:27:15,467 --> 00:27:17,413
Aku tidak memukulnya,
Aku hanya bicara dengannya.
354
00:27:17,435 --> 00:27:18,675
Itu disebut pemukulan.
- Apa yang kau lakukan? Jangan memukulnya.
355
00:27:18,770 --> 00:27:20,272
Jangan memukulnya.
- Ini. Seperti ini.
356
00:27:28,613 --> 00:27:30,650
Mengapa kau membuat keributan di sini?
357
00:27:31,616 --> 00:27:33,618
Bagaimana jika para media
melihat kejadian ini?
358
00:27:33,918 --> 00:27:35,659
Mereka selalu mencari
kesempatan.
359
00:27:36,354 --> 00:27:37,856
Untuk mencemarkan nama baik Kakak.
360
00:27:38,957 --> 00:27:40,834
Pemujaan ini berakhir.
361
00:27:43,294 --> 00:27:44,534
Minggirlah.
362
00:27:44,629 --> 00:27:45,471
Kasi jalan.
363
00:27:45,530 --> 00:27:46,634
Minggir.
364
00:27:46,698 --> 00:27:48,939
Minggir. Minggirlah. Cepat.
365
00:27:59,277 --> 00:28:00,449
Kakak Genda.
366
00:28:00,478 --> 00:28:01,684
Itu dia.
367
00:28:01,980 --> 00:28:03,687
Yang satu ini bagus, benarkan kakek.
368
00:28:04,382 --> 00:28:05,554
Yang ini.
369
00:28:05,650 --> 00:28:06,788
Apa yang kau inginkan?
370
00:28:11,523 --> 00:28:14,970
Lihat.
- Ayo, Ayo pergi.
371
00:28:14,993 --> 00:28:17,564
Kapan kau akan
menunjukkan cintamu padaku?
372
00:28:18,797 --> 00:28:20,367
Berikan aku cinta.
373
00:28:27,338 --> 00:28:28,248
Ya, nak.
374
00:28:28,339 --> 00:28:30,546
Pekerjaan itu sudah terjadi.
- Tuhan memberkatimu, nak.
375
00:28:30,642 --> 00:28:33,646
Sekarang pergilah keluar
kota selama beberapa hari.
376
00:28:33,678 --> 00:28:35,680
Baiklah, kakak. Kami mengerti.
377
00:28:38,349 --> 00:28:39,885
Yang terhormat Tn. Verma.
378
00:28:40,852 --> 00:28:43,856
Dia bersikeras untuk
bersaksi melawanku.
379
00:28:44,489 --> 00:28:46,696
Aku mengirimnya langsung ke neraka.
380
00:28:49,594 --> 00:28:51,574
Inspektur baru ini cukup populer.
381
00:28:51,663 --> 00:28:53,040
Namanya adalah Chulbul Pande.
382
00:28:53,264 --> 00:28:55,870
Dia menyelamatkan anak dari
penculik dalam waktu tiga jam.
383
00:28:56,501 --> 00:28:58,378
Dia cukup terkenal di Lalganj.
384
00:28:58,570 --> 00:29:00,049
Benar, Radhe.
- Ya, Kakak.
385
00:29:00,905 --> 00:29:02,680
Dia menumbangkan Chedi sepenuhnya.
386
00:29:02,707 --> 00:29:04,584
Kami beruntung bisa melarikan diri.
387
00:29:04,676 --> 00:29:05,882
Dia seorang polisi yang keras kepala,
kakak.
388
00:29:05,910 --> 00:29:07,389
Jadi apa yang kau ingin aku lakukan?
389
00:29:07,679 --> 00:29:09,750
Apakah kau ingin aku mengundurkan diri untuk Haridwar?
390
00:29:10,381 --> 00:29:11,519
Pergi dari Kanpur untuk selamanya?
391
00:29:11,549 --> 00:29:12,721
Saudaraku, aku hanya....
- Ya, aku tahu.
392
00:29:14,419 --> 00:29:17,628
Dia lebih condong ke seorang pengusaha
dengan seragam polisinya. - Ya.
393
00:29:17,722 --> 00:29:20,896
Dia di sini untuk memperluas
usahanya di kota ini.
394
00:29:21,559 --> 00:29:22,697
Coba kita lihat.
395
00:29:22,727 --> 00:29:26,903
Apakah dia bermanfaat bagiku atau tidak.
396
00:29:30,935 --> 00:29:32,642
Pukul.
- Pukul. Cepat Smash.
397
00:29:33,972 --> 00:29:35,747
Voli adalah permainan yang terbaik
398
00:29:35,807 --> 00:29:37,878
Memperkuat lengan
setiap petugas polisi.
399
00:29:37,909 --> 00:29:40,412
Kita harus terbiasa untuk itu.
400
00:29:42,413 --> 00:29:43,448
Pak.
401
00:29:43,548 --> 00:29:44,720
Pak.
- Ya, Siddiqui.
402
00:29:44,749 --> 00:29:46,057
Kami sedang bermain polisi dan perampok.
403
00:29:46,084 --> 00:29:48,963
Pak. Perampok polisi. Atau polisi perampok.
404
00:29:49,988 --> 00:29:53,094
Pak. Kedua orang ini adalah
pemegang dunia kejahatan.
405
00:29:53,324 --> 00:29:54,735
Mereka penjahat berbahaya.
406
00:29:54,759 --> 00:29:57,103
Mereka terlibat banyak kasus,
penjarahan dan pembunuhan.
407
00:29:57,929 --> 00:30:00,409
Tapi masyarakat sangat takut
408
00:30:00,431 --> 00:30:02,741
karena kita tidak mempunyai
saksi atau bukti terhadap mereka ..
409
00:30:02,767 --> 00:30:03,745
Semua ini karena Baccha.
410
00:30:03,768 --> 00:30:04,803
Dan mereka menyadarinya.
411
00:30:06,437 --> 00:30:07,814
Jangan menyalahkan rakyat.
412
00:30:07,906 --> 00:30:09,408
Masyarakat tidak bersalah.
413
00:30:09,440 --> 00:30:10,680
Benar, Chaubey.
414
00:30:10,942 --> 00:30:13,081
Karena kami sudah memberi mereka gelar.
415
00:30:13,111 --> 00:30:14,613
Derajat ketiga, Pak.
416
00:30:14,846 --> 00:30:18,623
Bajingan seperti itu harus dibawa
ke tepi Gangga dan dikorbankan.
417
00:30:18,683 --> 00:30:20,754
Tn. Sharma, Seorang gambar baru?
418
00:30:20,785 --> 00:30:22,787
Bajingan ini telah meresahkan
419
00:30:22,854 --> 00:30:25,130
Masyarakat dan polisi
selama lima puluh enam tahun.
420
00:30:25,356 --> 00:30:26,494
Jadi ayo kita menguji mereka.
421
00:30:26,791 --> 00:30:31,103
Bisakah mereka bertahan dari rasa sakit yang sama
yang telah mereka berikan pada masyarakat?
422
00:30:32,030 --> 00:30:33,475
Ya, Pak.
423
00:31:01,960 --> 00:31:03,962
Kakak.
- Biarkan polisi itu datang.
424
00:31:03,995 --> 00:31:06,874
Aku tidak terlihat seperti orang jahat, bukn begitu?
425
00:31:17,742 --> 00:31:19,016
Apa itu?
426
00:31:19,043 --> 00:31:20,488
'Gulab Jamun' (Manisan).
427
00:31:20,678 --> 00:31:21,918
Itu mengingatkanku.
428
00:31:22,513 --> 00:31:23,719
Tn. Tiwari.
- Ya, Pak.
429
00:31:23,815 --> 00:31:25,522
Anda seharusnya melakukan
operasi karena menderita hernia.
430
00:31:25,583 --> 00:31:27,654
Aku mendapatkan perawatan sebelum
dipindahkan ke Kanpur.
431
00:31:27,819 --> 00:31:28,854
Sekaramg sudah agak baikan.
- Aku melihatnya.
432
00:31:28,920 --> 00:31:30,024
Ya.
433
00:31:31,890 --> 00:31:33,870
Kau tidak ingin menyambutku?
434
00:31:59,684 --> 00:32:01,027
Letakkan saja badut.
435
00:32:01,719 --> 00:32:03,721
Tunggu. Keselamatan publik.
436
00:32:04,722 --> 00:32:06,065
Hey kau.
437
00:32:06,224 --> 00:32:07,862
Ayo, cepat pergi.
438
00:32:37,789 --> 00:32:38,824
Selamatkan aku.
439
00:32:39,057 --> 00:32:40,127
Tn. Sharma, hati-hati.
440
00:33:04,148 --> 00:33:05,991
Jangan. Jangan.
441
00:33:57,869 --> 00:33:58,643
Jangan. Jangan.
442
00:33:58,669 --> 00:34:00,171
Tuhan ... bersamamu!
443
00:34:03,841 --> 00:34:05,184
Tn. Sharma.
444
00:34:28,366 --> 00:34:29,936
Kenapa kau ..
445
00:34:49,620 --> 00:34:50,758
Chulbul.
446
00:34:51,122 --> 00:34:53,625
Aku bersumpah lain kali
aku tidak akan mengampunimu.
447
00:35:03,067 --> 00:35:05,069
Jangan pernah bersumpah.
448
00:35:06,037 --> 00:35:07,710
Pembohong.
449
00:35:09,207 --> 00:35:10,413
Halo.
450
00:35:11,909 --> 00:35:12,887
Tn. Pande.
- Pak, Pak.
451
00:35:12,910 --> 00:35:13,911
Tn. Pande.
452
00:35:13,978 --> 00:35:16,288
Apa yang telah dikatakan
kepolisian tentang kejadian ini?
453
00:35:16,414 --> 00:35:18,985
Ini adalah
rincian kejadiannya.
454
00:35:19,283 --> 00:35:21,092
Tn. Sharma terima panggilannya ..
455
00:35:21,719 --> 00:35:23,392
Dan beberapa orang telah
merencanakan perampokan.
456
00:35:23,421 --> 00:35:24,923
Dan kau membunuh mereka.
457
00:35:25,089 --> 00:35:27,797
Dengar, aku seorang inspektur
yang mencintai perdamaian.
458
00:35:28,826 --> 00:35:29,998
Membunuh itu terlalu dibuat-buat.
459
00:35:30,094 --> 00:35:31,937
L tidak pernah ada makian.
460
00:35:32,730 --> 00:35:34,903
Benar, Tn. Tiwari.
- Dia ada di sana, Pak.
461
00:35:35,266 --> 00:35:36,244
Ya, Pak.
462
00:35:36,267 --> 00:35:38,304
Lihatlah. Pak kami telah bermurah hati.
463
00:35:38,803 --> 00:35:41,283
Bahkan penggunaan pentungan
dilarang di stasiun.
464
00:35:41,672 --> 00:35:43,276
Jika dia ingin menampar siapa pun
465
00:35:43,341 --> 00:35:45,685
Dia memastikan bahwa
dia tidak memukul telinga. - Ya.
466
00:35:45,776 --> 00:35:47,187
Pak Pande, selanjutnya apa yang terjadi?
467
00:35:47,278 --> 00:35:49,417
Kami mengepung mereka dan
meminta mereka untuk menyerahkan diri.
468
00:35:49,447 --> 00:35:51,427
Tapi mereka mulai menembaki kami.
469
00:35:51,849 --> 00:35:53,260
Jadi kita membalasnya.
470
00:35:54,285 --> 00:35:55,787
Dengan pembukaan tembakan.
471
00:35:55,853 --> 00:35:57,855
Kau bisa menangkap mereka juga.
472
00:35:57,955 --> 00:35:59,298
Mengapa kau harus membunuh mereka?
473
00:36:00,291 --> 00:36:02,794
Nyonya Reporter, apa yang kau inginkan?
474
00:36:02,827 --> 00:36:05,330
Beberapa petugas kami bisa saja
tewas karena tembakan mereka.
475
00:36:05,429 --> 00:36:08,308
Dan Tn. Sharma pasti akan
tergeletak karena tertembak.
476
00:36:12,036 --> 00:36:13,379
Di sana.
477
00:36:16,007 --> 00:36:18,385
Tn. Sharma, apa yang kau pikirkan?
478
00:36:18,476 --> 00:36:22,720
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
- Ya, Pak.
479
00:36:23,981 --> 00:36:25,824
Dengar, jika kita kehilangan seorang polisi ..
480
00:36:25,850 --> 00:36:27,727
Lalu siapa yang akan menjaga kalian semua.
481
00:36:27,818 --> 00:36:29,957
Aku ingin mengajukan satu pertanyaan terakhir,
Tn. Pande.
482
00:36:29,987 --> 00:36:33,230
Aku berpikir sudah cukup banyak
kejadian kecil yang sudah terjadi.
483
00:36:33,324 --> 00:36:36,168
Untuk saat ini dengan
Kondisi kota yang seperti ini...
484
00:36:36,861 --> 00:36:38,966
Kita berdua mempunyai pekerjaan yang harus dilakukan.
485
00:36:38,996 --> 00:36:40,134
Selamat tinggal.
486
00:36:40,164 --> 00:36:41,802
Sampai jumpa.
487
00:36:43,901 --> 00:36:46,006
Ngomong-ngomong, jam berapa
ini akan ditayangkan di televisi?
488
00:36:46,070 --> 00:36:49,517
Jam 9:30. Dan diulangi pukul 10.30.
489
00:36:50,241 --> 00:36:51,515
Terima kasih.
490
00:36:51,742 --> 00:36:52,846
Tolong, jawab pertanyaan kami.
491
00:36:52,877 --> 00:36:54,185
Pak, satu pertanyaan.
492
00:36:54,345 --> 00:36:56,188
Pandey mengatakan mereka adalah perampok.
493
00:36:56,514 --> 00:36:58,516
Tapi dia tidak mengaitkan mereka padamu.
494
00:36:59,517 --> 00:37:01,519
Ya, aku menyadari itu.
495
00:37:01,752 --> 00:37:03,493
Sebisa mungkin aku akan mencari tahu
tentang pemeriksaan ini.
496
00:37:03,521 --> 00:37:05,899
Aku yakin ada rencana di balik itu.
497
00:37:06,357 --> 00:37:08,769
Pokoknya, kita akan berurusan dengan
dia ketika saatnya tiba.
498
00:37:09,093 --> 00:37:11,039
Kau telah menjadi berita hangat.
499
00:37:11,362 --> 00:37:13,035
Itu hal yang baik.
- Terima kasih.
500
00:37:13,097 --> 00:37:14,940
Hajmola.
- Tidak, Pak.
501
00:37:15,032 --> 00:37:16,443
Ini baik untuk pencernaan.
502
00:37:17,001 --> 00:37:18,241
Dan itu rasanya tajam.
503
00:37:18,336 --> 00:37:20,043
Aku menyelesaikan sebotol seharian.
504
00:37:20,371 --> 00:37:22,851
Dan untuk mencerna itu.
- Botol lain.
505
00:37:24,175 --> 00:37:28,055
Ngomong-ngomong, kedua penembak itu
bekerja untuk Baccha. - Ya.
506
00:37:28,112 --> 00:37:30,422
Dan mereka membunuh Shiv Bala.
- Ya.
507
00:37:30,848 --> 00:37:34,261
Kenapa kau tidak menceritakan hal ini ke media?
508
00:37:34,785 --> 00:37:36,128
Pak, itu tidak akan
memberikan kami hasil apapun.
509
00:37:36,220 --> 00:37:37,893
Kita tidak mungkin mencapai kesimpulan.
510
00:37:38,055 --> 00:37:39,796
Kami pasti akan sibuk
dengan persidangan.
511
00:37:39,957 --> 00:37:43,234
Hal ini tidak mudah bagi hukum ..
512
00:37:43,261 --> 00:37:45,298
Untuk melempar penjahat
seperti Baccha ke penjara.
513
00:37:45,396 --> 00:37:47,376
Kau memang benar.
514
00:37:47,932 --> 00:37:49,468
Aku punya pengalaman yang sama.
515
00:37:49,567 --> 00:37:53,538
Tapi harus ada tekanan pada
orang-orang seperti Baccha.
516
00:37:53,571 --> 00:37:55,209
Kami akan terus maju untuk
persidangan, Pak.
517
00:37:55,439 --> 00:37:57,419
Tapi aku akan melakukannya dengan caraku.
518
00:37:57,875 --> 00:37:58,819
Seperti yang kau katakan.
519
00:37:58,909 --> 00:38:01,082
Pertahankan tekanan.
- Ya. Pak.
520
00:38:01,912 --> 00:38:03,414
Ayo, aku akan mentraktirmu
beberapa manisan.
521
00:38:05,082 --> 00:38:07,084
Ini adalah Banarasi, Bu. Yang satu merah.
522
00:38:15,960 --> 00:38:19,134
Apakah kita berada dikandang?
- Tidak, Pak. Ini adalah jalan utama.
523
00:38:19,330 --> 00:38:20,934
India yang menakjubkan!
- Ya.
524
00:38:20,965 --> 00:38:23,343
- Cari tahu siapa petugas MLA disini.
- Baik pak.
525
00:38:23,434 --> 00:38:25,471
Istriku sedang menunggu.
- Tapi, Pak.
526
00:38:30,274 --> 00:38:31,184
Permisi.
- Ya.
527
00:38:31,275 --> 00:38:32,413
Boleh pinjam sepedamu?
- Tentu saja.
528
00:38:32,443 --> 00:38:33,615
Terima kasih.
529
00:38:34,111 --> 00:38:35,988
Pak pande meminjam sepeda.
530
00:38:38,983 --> 00:38:40,291
kerudung Ibu
531
00:38:49,960 --> 00:38:50,961
Minggir.
532
00:38:50,995 --> 00:38:52,975
Minggir. Beri jalan.
533
00:38:58,636 --> 00:39:00,309
Aku sudah menunggu sangat lama.
534
00:39:00,338 --> 00:39:03,217
Ini pekerjaan polisi.
535
00:39:03,941 --> 00:39:05,318
Jadi aku terlambat.
536
00:39:05,876 --> 00:39:08,152
Ada seekor sapi yang duduk
di tengah jalan.
537
00:39:08,179 --> 00:39:09,157
Tapi aku sekarang disini.
538
00:39:09,180 --> 00:39:11,319
Belanja semua yang kau inginkan.
Ambil semua yang kau mau.
539
00:39:11,382 --> 00:39:12,554
Aku berdiri di sini.
540
00:39:36,173 --> 00:39:39,211
"Penipu."
Dagabaaz Re
541
00:39:39,543 --> 00:39:42,149
"Penipu."
Dagabaaz Re
542
00:39:42,380 --> 00:39:47,693
"Matamu sangat menipu."
Tore Naina Bade Dagabaaz Re
543
00:39:50,187 --> 00:39:51,530
"Matamu."
Dhirenana
544
00:39:52,556 --> 00:39:56,663
"Matamu."
Dhirenana
545
00:40:00,998 --> 00:40:02,102
"Matamu."
Dhirenana
546
00:40:02,199 --> 00:40:03,337
"Matamu."
Dhirenana
547
00:40:03,367 --> 00:40:05,347
"Matamu."
Dhirenana
548
00:40:10,241 --> 00:40:12,414
"Penipu."
Dagabaaz Re
549
00:40:12,610 --> 00:40:14,612
"Penipu."
Dagabaaz Re
550
00:40:15,179 --> 00:40:19,423
"Matamu sangat menipu."
Tore Naina Bade Dagabaaz Re
551
00:40:20,117 --> 00:40:22,256
"Kami baru bertemu kemarin."
Kal Mile Haan Kal Mile Haye
552
00:40:22,353 --> 00:40:25,061
"Kami baru bertemu kemarin."
Kal Mile Haan Kal Mile Haye
553
00:40:25,122 --> 00:40:26,100
"Kami baru bertemu kemarin."
Kal Mile Haan Kal Mile Haye
554
00:40:26,190 --> 00:40:29,967
"Dan lupa semua tentang aku hari ini."
Kal Mile Ye Hamko Bhul Gaye Aaj Re Haaye
555
00:40:30,060 --> 00:40:31,733
"Penipu."
Dagabaaz Re
556
00:40:32,463 --> 00:40:34,636
"Penipu."
Dagabaaz Re
557
00:40:35,065 --> 00:40:39,980
"Matamu sangat menipu."
Tore Naina Bade Dagabaaz Re
558
00:41:07,631 --> 00:41:12,171
"Kenapa kau sangat marah dengan Chulbul?"
Kahe Kaffa Aise Chullbull Se Bullbul
559
00:41:12,269 --> 00:41:17,309
"Mengapa kau tidak mendengarkanku?"
Kahe Na Tu Mane Batiya Haye
560
00:41:17,608 --> 00:41:20,179
"Mengapa kau mengejarku?"
Kahe Pada Piche
561
00:41:20,277 --> 00:41:22,279
"Biarkan aku pergi."

Jaan Pe Bairi
562
00:41:22,313 --> 00:41:26,784
"Aku tidak tahu apa yang kau inginkan. "
Mein Jaanu Kya Tori Khatia Haye
563
00:41:27,084 --> 00:41:32,295
"Aku ingin memberikan hatiku."
Zindagi Apni Hum Touka Daan Dei De
564
00:41:34,358 --> 00:41:39,330
"Tanyakan dengan senyum dan Aku akan menyerahkan hidupku. "
Muskurake Jo Maange Praan Dei De
565
00:41:39,430 --> 00:41:41,432
"Kami baru bertemu kemarin."
Kal Mile Haan Kal Mile Haye
566
00:41:41,532 --> 00:41:44,103
"Kami baru bertemu kemarin."
Kal Mile Haan Kal Mile Haye
567
00:41:44,134 --> 00:41:45,306
"Kami baru bertemu kemarin."
Kal Mile Haan Kal Mile Haye
568
00:41:45,336 --> 00:41:49,182
"Dan lupa semua tentang aku hari ini."
Kal Mile Ye Hamko Bhul Gaye Aaj Re Haaye
569
00:41:49,273 --> 00:41:51,116
"Penipu."
Dagabaaz Re
570
00:41:51,642 --> 00:41:53,713
"Penipu."
Dagabaaz Re
571
00:41:54,278 --> 00:41:59,159
"Matamu sangat menipu."
Tore Naina Bade Dagabaaz Re
572
00:42:03,821 --> 00:42:10,830
"Matamu sangat menipu."
Tore Naina Bade Dagabaaz Re
573
00:42:11,328 --> 00:42:17,335
"Matamu sangat menipu."
Tore Naina Bade Dagabaaz Re
574
00:42:22,172 --> 00:42:24,413
"Dunia yang takut padaku."
Darta Jahan Hum Se
575
00:42:24,508 --> 00:42:31,084
"Tapi aku takut padamu, kau tahu."
Hum Toh Usse Darte Eh Sab Jaane Mori Raniyan Haye
576
00:42:31,849 --> 00:42:34,352
"Jangan berusaha membujukku."
Maska Lagauna
577
00:42:34,418 --> 00:42:36,420
"Biarkan aku pergi.
Chodo Ji Chodo
578
00:42:36,654 --> 00:42:40,693
"Aku tahu semuanya."
Samajhti Hai Tori Dhaniyan Haye
579
00:42:41,325 --> 00:42:46,707
"Aku mencintai anugerahmu."
Is Ada Pe Toh Hum Kuruban Gaye Ji
580
00:42:48,599 --> 00:42:53,548
"Ada persetujuan tanpamu."
Tohri Nana Main Hami Hai Jaan Gaye Ji
581
00:42:53,571 --> 00:42:55,676
"Kami baru bertemu kemarin."
Kal Mile Haan Kal Mile Haye
582
00:42:55,839 --> 00:42:58,445
"Kami baru bertemu kemarin."
Kal Mile Haan Kal Mile Haye
583
00:42:58,542 --> 00:42:59,520
"Kami baru bertemu kemarin."
Kal Mile Haan Kal Mile Haye
584
00:42:59,543 --> 00:43:03,457
"Dan lupa semua tentang aku hari ini."
Kal Mile Ye Hamko Bhul Gaye Aaj Re Haaye
585
00:43:03,547 --> 00:43:05,458
"Penipu."
Dagabaaz Re
586
00:43:05,883 --> 00:43:07,726
"Penipu."
Dagabaaz Re
587
00:43:08,519 --> 00:43:12,865
"Matamu sangat menipu."
Tore Naina Bade Dagabaaz Re
588
00:43:13,390 --> 00:43:15,802
"Penipu."
Dagabaaz Re
589
00:43:15,893 --> 00:43:18,305
"Penipu."
Dagabaaz Re
590
00:43:18,395 --> 00:43:23,367
"Matamu sangat menipu."
Tore Naina Bade Dagabaaz Re
591
00:43:34,144 --> 00:43:35,452
Apa yang terjadi?
592
00:43:35,546 --> 00:43:37,253
Tidak bisa tidur malam ini?
593
00:43:37,915 --> 00:43:39,656
Apakah kau kehilangan Nirmala?
594
00:43:40,250 --> 00:43:40,751
Oh, kakak.
595
00:43:40,784 --> 00:43:43,458
Bahkan kau berpikir aku kehilangan Nirmala.
596
00:43:43,554 --> 00:43:46,296
Jika itu tidak benar maka
kau harus membuktikannya?
597
00:43:46,557 --> 00:43:48,264
Aku akan memberimu teka-teki.
598
00:43:48,492 --> 00:43:50,563
Dan jika kau menjawab dengan benar,
maka aku akan percaya padamu.
599
00:43:50,594 --> 00:43:51,937
Baiklah.
600
00:43:52,496 --> 00:43:54,407
Fateh Singh dan Banne.
601
00:43:54,431 --> 00:43:55,273
Siapa?
602
00:43:55,332 --> 00:43:56,936
Banne dan Fateh Singh.
603
00:43:57,234 --> 00:43:57,769
Bukan, Bukan.
604
00:43:57,835 --> 00:44:00,941
Fateh Singh dan Banne dan kau.
605
00:44:01,639 --> 00:44:03,846
Pergi ke hutan untuk berburu?
- Untuk apa?
606
00:44:04,475 --> 00:44:05,783
Untuk berburu.
607
00:44:06,176 --> 00:44:07,951
Fateh Singh dibunuh oleh singa.
608
00:44:08,245 --> 00:44:10,589
Banne terpesona oleh badai.
609
00:44:10,614 --> 00:44:12,321
Mereka berdua tewas di hutan.
610
00:44:12,616 --> 00:44:14,596
Yang satunya lagi kembali dari hutan?.
611
00:44:17,321 --> 00:44:20,768
Jadi, katakan padaku ..
siapa yang kembali dari hutan?
612
00:44:22,192 --> 00:44:23,500
Hutan.
613
00:44:25,496 --> 00:44:27,601
Siapa yang kembali dari hutan?
614
00:44:28,465 --> 00:44:30,274
Ini adalah teka-teki yang sulit.
615
00:44:30,701 --> 00:44:32,374
Kau memerlukan waktu untuk memikirkannya.
616
00:44:33,637 --> 00:44:35,310
Pikirkan tentang hal ini dan katakan padaku.
617
00:44:37,675 --> 00:44:39,621
Siapa yang kembali dari hutan?
618
00:44:41,679 --> 00:44:43,716
Dia bertanya padaku
sebuah pertanyaan yang sulit.
619
00:44:44,348 --> 00:44:45,349
Papa.
- Huh.
620
00:44:45,449 --> 00:44:47,656
Katakan padaku, siapa yang kembali dari hutan.
621
00:44:48,485 --> 00:44:50,522
Pertanyaan yang aneh?
622
00:44:50,821 --> 00:44:52,630
Salah satunya dimakan oleh singa.
623
00:44:52,656 --> 00:44:54,727
Yang lainnya terpesona oleh badai.
624
00:44:55,225 --> 00:44:56,863
Jadi siapa yang tersisa?
625
00:44:57,461 --> 00:44:58,997
Siapa yang kembali dari hutan?
626
00:45:03,500 --> 00:45:06,242
Chulbul bertanya padamu teka-teki ini.
627
00:45:06,336 --> 00:45:07,576
Mengapa aku harus menjawabnya?
628
00:45:07,671 --> 00:45:08,741
Baiklah, jangan katakan padaku.
629
00:45:08,839 --> 00:45:10,318
Aku akan menemukan jawabannya sendiri.
630
00:45:16,346 --> 00:45:18,553
Terjadi satu kali
Kaalidas dan Devdas ..
631
00:45:18,649 --> 00:45:21,528
Dan sekarang ada Makkidas.
632
00:45:24,855 --> 00:45:27,028
Hey. Buka palangnya.
633
00:45:28,258 --> 00:45:30,033
Kendaraan ini milik Baccha.
Cepat buka palangnya.
634
00:45:30,427 --> 00:45:32,600
Tarifnya 40 rupee,
kau harus membeli tiket.
635
00:45:33,497 --> 00:45:34,771
Apakah kau tidak memikirkannya?
636
00:45:35,032 --> 00:45:36,511
Ini ambillah 40 rupeemu.
637
00:45:36,533 --> 00:45:39,377
Katakan pada mereka Khilawan
di sini dan dia akan menembakmu.
638
00:45:45,042 --> 00:45:46,453
Halo.
639
00:45:46,543 --> 00:45:47,886
Kantor polisi Bajariya.
640
00:45:53,383 --> 00:45:54,760
Pak. Maafkan aku, Pak.
641
00:45:54,852 --> 00:45:56,297
Ini adalah sebuah kesalahan, Pak.
642
00:45:56,386 --> 00:45:58,024
Aku tidak akan melakukan
kesalahan ini lagi, Pak.
643
00:45:58,055 --> 00:45:59,432
Maafkan aku, Pak.
644
00:45:59,590 --> 00:46:02,298
Mengapa kau menunggu
untuk mengetahui pelajaran mu ..
645
00:46:02,392 --> 00:46:04,531
Setelah aku menghajar wajahmu.
646
00:46:04,728 --> 00:46:07,038
Orang bijak menyebutnya 'membuang waktu'.
647
00:46:07,064 --> 00:46:09,408
Dia besok akan mendapatkan jaminan, Pak.
648
00:46:11,435 --> 00:46:12,937
Siapa yang percaya pada kekerasan?
649
00:46:13,470 --> 00:46:14,414
Aku tahu, Pak.
650
00:46:14,471 --> 00:46:15,916
Tiwari percaya pada kekerasan, Pak.
651
00:46:16,406 --> 00:46:18,408
Ambil tongkat ini, Tn. Tiwari.
- Terima kasih, Pak.
652
00:46:19,076 --> 00:46:20,384
Satu hal lagi, Pak.
653
00:46:20,410 --> 00:46:23,789
Apakah Aku membuat punggungnya
menjadi merah seperti badut ..
654
00:46:23,947 --> 00:46:26,621
Atau hitam seperti kerbau.
655
00:46:27,084 --> 00:46:29,792
50-50.
- Cocktail, Pak.
656
00:46:29,887 --> 00:46:31,764
Ini akan menyenangkan, Pak.
657
00:46:31,822 --> 00:46:33,802
Atau Pak, Bagaimana kalau
dengan cara yang lama?
658
00:46:33,891 --> 00:46:36,633
Antara dua kaki ..
659
00:46:37,461 --> 00:46:39,065
Apa yang kau pikirkan, Tn. Chaubey?
660
00:46:39,096 --> 00:46:41,770
Bagus.
Antara dua kaki yang lebih baik, Pak.
661
00:46:41,799 --> 00:46:42,971
Lebih baik Pak. Pergilah.
662
00:46:43,066 --> 00:46:44,773
Aku akan memberitahumu semuanya, Pak.
663
00:46:44,802 --> 00:46:46,440
Chaubey.
- Ya, Pak.
664
00:46:46,470 --> 00:46:48,074
Aku pikir dia akan selesai.
665
00:46:48,105 --> 00:46:49,675
Pesan makanan untuknya.
666
00:46:49,773 --> 00:46:51,753
Dan .. memulai persidangannya.
667
00:46:51,942 --> 00:46:54,354
Cept berikan.
- Ini.
668
00:46:54,611 --> 00:46:55,783
Dan sisanya.
669
00:46:56,680 --> 00:46:57,988
Bajingan.
670
00:46:59,516 --> 00:47:00,859
Berhenti. Berhenti.
671
00:47:00,951 --> 00:47:02,589
Minggir ke tepi jalan, ayolah.
672
00:47:02,786 --> 00:47:04,129
Berkonsentrasi.
673
00:47:04,354 --> 00:47:05,628
Nama?
674
00:47:06,023 --> 00:47:07,593
Denda dia juga.
675
00:47:19,803 --> 00:47:21,805
Hey. Apa yang terjadi di sini?
676
00:47:22,472 --> 00:47:24,543
Jangan membuat sebuah adegan untuk
mengekstrak suatu adonan tambahan.
677
00:47:24,808 --> 00:47:26,719
Kami tetap akan memberikannya.
678
00:47:27,477 --> 00:47:29,980
Mau pergi kemana kau.
Berikan pada inspektur mu.
679
00:47:36,520 --> 00:47:38,898
Apakah seperti ini yang diajarkan oleh saudaramu?
680
00:47:40,157 --> 00:47:41,966
Lebih baik kau sopan sedikit.
681
00:47:41,992 --> 00:47:44,871
Kalau tidak jika aku menggunakan cara-cara ku ..
682
00:47:44,962 --> 00:47:46,669
Kau akan kehilangan kesayanganmu.
683
00:47:46,997 --> 00:47:51,002
Pak Pandey, itu adalah satu-satunya
caraku bagaimana menangani polisi.
684
00:47:51,535 --> 00:47:53,879
Ini adalah kebiasaan lama,
Aku tidak bisa pergi dengan secepat ini.
685
00:47:53,971 --> 00:47:56,042
Aku sarankan agar kau terbiasa untuk itu.
686
00:47:56,139 --> 00:47:57,812
Perkenalkan Namaku Chunni.
687
00:47:57,841 --> 00:47:58,911
Chunni.
688
00:47:59,009 --> 00:48:00,852
Itu mengingatkanku.
689
00:48:01,845 --> 00:48:03,017
Chaubey.
- Ya, Pak.
690
00:48:03,080 --> 00:48:06,027
Apakah chunni pria atau wanita?
691
00:48:06,717 --> 00:48:08,025
Pak, dia perempuan.
692
00:48:08,185 --> 00:48:09,755
Perempuan.
693
00:48:10,821 --> 00:48:12,858
Lalu mengapa dia berpura-pura menjadi seorang pria.
694
00:48:12,923 --> 00:48:15,665
Mintalah dia untuk tetap dengan seseorang ..
695
00:48:16,727 --> 00:48:18,673
Dan buat dia menjadi seorang ayah yang dibanggakan.
696
00:48:24,201 --> 00:48:25,874
Terima kasih, Pak.
697
00:48:27,037 --> 00:48:28,778
Terima kasih, Chunni.
698
00:48:35,212 --> 00:48:39,217
Dan sekarang, petugas baru yang bertugas
699
00:48:39,516 --> 00:48:40,927
Dari kantor polisi Bajariya
Tn. Chulbul Pandey ..
700
00:48:41,018 --> 00:48:42,554
Mau mengatakan sepatah kata..
701
00:48:45,689 --> 00:48:47,134
Chaubey.
- Ya, Pak.
702
00:48:47,224 --> 00:48:49,932
Berikan.
- Ini pak ambilah.
703
00:48:51,895 --> 00:48:54,808
Ini adalah hadiah kecil ..
704
00:48:55,232 --> 00:49:00,238
Untuk masa depan anak-anak kami
untuk lebih baik dari petugas polisi kami ..
705
00:49:00,938 --> 00:49:02,781
Demi Tn. Chaubey.
- Ambil saja.
706
00:49:03,040 --> 00:49:04,610
Beri tepuk tangan!
707
00:49:06,944 --> 00:49:11,757
Dan semua polisi dan Tuan Pandey ..
708
00:49:11,815 --> 00:49:14,796
Akan menghibur semua orang.
709
00:49:32,970 --> 00:49:36,975
"Aku selalu melakukan yang aku suka."
Kehte hain karte hain jo marzi
710
00:49:40,077 --> 00:49:43,957
"Jangan pernah mendengarkan siapa pun."
Sunte nahi hai kisi ki arzi
711
00:49:47,184 --> 00:49:50,654
"Aku selalu melakukan yang aku suka."
Kehte hain karte hain jo marzi
712
00:49:50,821 --> 00:49:54,098
"Jangan pernah mendengarkan siapa pun."
Sunte nahi hai kisi ki arzi
713
00:49:54,124 --> 00:49:57,936
"Aku tidak melakukan tugas secara teratur. "
Arey karte nahi humare guller duty
714
00:49:57,961 --> 00:49:59,963
"Duduk di kantor polisi."
Thana mein hahhaan
715
00:50:01,531 --> 00:50:03,943
"Duduk di kantor kepolisian untuk bertugas. "
Thana mein baithe on duty
716
00:50:03,967 --> 00:50:06,971
"Pandeyji bersiul dengan bebas."
Bajave haye pandeyji seeti
717
00:50:08,271 --> 00:50:10,979
"Duduk di kantor kepolisian untuk bertugas. "
Thana mein baithe on duty
718
00:50:11,008 --> 00:50:13,955
"Pandeyji bersiul dengan bebas."
Bajave haye pandeyji seeti
719
00:50:13,977 --> 00:50:17,322
"Pandeyji bersiul dengan bebas."
Bajave haye pandeyji seeti
720
00:50:17,614 --> 00:50:20,993
"Pandeyji sedang bersiul dengan bebas saat bertugas."
pandeyji seeti Thana mein baithe on duty
721
00:50:21,018 --> 00:50:23,658
"Ini kebiasaan yang buruk"
Aadat badi naashpeeti
722
00:50:23,687 --> 00:50:25,997
"Pandeyji bersiul"
Bajave haaye
723
00:50:27,024 --> 00:50:29,834
"Pandeyji bersiul" "
Bajave haaye
724
00:50:29,860 --> 00:50:30,702
Diam.
725
00:50:30,794 --> 00:50:34,003
"Pandeyji bersiul dengan bebas."
Bajave haye pandeyji seeti
726
00:50:48,011 --> 00:50:52,983
"Para petugas polisi ini ingin meremas dan bersenang-senang dengan Munni."
Munni ke sab ras le liya re barfi waale rasiya
727
00:50:53,216 --> 00:50:58,359
"Kalian akan tertinggal dengan jauh jika burung itu terbang menjauh. "
Haath malat rahi jayive re ud jave jo chidiya
728
00:50:58,655 --> 00:51:00,157
"Jika burung itu terbang jauh."
Ud jave chidiya
729
00:51:00,190 --> 00:51:02,033
"Jika burung itu terbang jauh."
Ud jave chidiya
730
00:51:02,059 --> 00:51:04,665
"Jika burung itu terbang jauh."
Ud jave chidiya
731
00:51:05,896 --> 00:51:07,000
"Aku mengakuinya .."
Mana re mana
732
00:51:07,030 --> 00:51:11,035
"Aku mengakui kecantikanmu yang memikat."
humne mana gajab tohra beauty
733
00:51:11,101 --> 00:51:16,710
"Tapi Pandeyji saat bertugas."
Hang karana humka pandeyji hai on duty
734
00:51:19,876 --> 00:51:22,880
"Dia memanggil aku hidupnya."
Jaan Humari kehte humko
735
00:51:23,080 --> 00:51:26,186
"Dia memanggil aku kekasihnya."
Haan jaan se pyari kehte humko
736
00:51:26,883 --> 00:51:30,353
"Selalu walaupun dengan tipuan."
Jaane kya kya swang rachaye
737
00:51:30,387 --> 00:51:33,391
"Dia memanggil aku putri nya."
Rajkumari kehte humko
738
00:51:33,957 --> 00:51:38,804
"Aku tidak terperangkap."
Faste nahi hain koi kand karke
739
00:51:40,931 --> 00:51:44,310
"Aku tidak terperangkap."
Faste nahi hain koi kand karke
740
00:51:44,401 --> 00:51:48,110
"Kau bisa menuntut apa pun yang kau suka."
Hey marzi jo dekhe demand karke
741
00:51:48,205 --> 00:51:49,980
"Duduk di kantor polisi."
Thana mein hiphhaa
742
00:52:16,766 --> 00:52:19,747
"Ketika Tuan Pandey tiba."
Aate hai jab pandey rajaa
743
00:52:20,270 --> 00:52:23,274
"Saat itulah irama bermain dengan benar."
Bajata hai tab sur mein baja
744
00:52:23,740 --> 00:52:26,949
"Preman dan bajingan ketakutan di sepatu mereka dan berkata. "
Ho chor uchake dar se bole
745
00:52:27,310 --> 00:52:30,314
"Kami lebih suka mati."
Ho chor uchake Uske badle maut hi aajaa
746
00:52:30,981 --> 00:52:35,794
"Aku tidak melakukan sesuatu yang tidak sesuai denganku. "
Jachte nahi hain waise raar karte
747
00:52:38,021 --> 00:52:41,093
"Aku tidak melakukan sesuatu yang tidak sesuai denganku. "
Jachte nahi hain waise raar karte
748
00:52:41,124 --> 00:52:45,129
"Aku menyerang musuhku."
Arey boge se dushman pe waar karte
749
00:52:45,162 --> 00:52:47,142
"Duduk di kantor polisi."
Thana mein hiphhaa
750
00:52:48,798 --> 00:52:51,108
"Duduk di kantor kepolisian untuk bertugas. "
Thana mein baithe on duty
751
00:52:51,134 --> 00:52:54,013
"Pandeyji bersiul dengan bebas."
Bajave haye pandeyji seeti
752
00:52:54,104 --> 00:52:56,345
"Ini kebiasaan yang buruk"
Aadat badi naashpeeti
753
00:52:56,439 --> 00:52:59,283
"Pandeyji bersiul"
Bajave haaye
754
00:52:59,309 --> 00:53:02,984
"Pandeyji bersiul dengan bebas."
Bajave haye pandeyji seeti
755
00:53:03,013 --> 00:53:06,790
"Pandeyji sedang bersiul dengan bebas saat bertugas."
pandeyji seeti Thana mein baithe on duty
756
00:53:06,815 --> 00:53:23,715
Subtitle translated by Dany Risminanto
-- Sidoarjo, 20 Februari 2013 --
757
00:53:23,733 --> 00:53:26,009
Hormat untuk - Baccha Singh.
758
00:53:26,036 --> 00:53:28,312
Hormat untuk - Baccha Singh.
759
00:53:28,338 --> 00:53:30,511
Hormat untuk - Baccha Singh.
760
00:53:30,874 --> 00:53:34,879
Cinta dan antusias kalian
telah memberi semangat padaku.
761
00:53:34,978 --> 00:53:38,050
Aku percaya bahwa
dengan membuatku menang ..
762
00:53:38,148 --> 00:53:40,890
Kau memberiku
kesempatan untuk melayanimu.
763
00:53:41,051 --> 00:53:43,031
Aku ingin hidup yang sangat panjang.
764
00:53:43,086 --> 00:53:44,326
Bukan untuk diriku.
765
00:53:44,354 --> 00:53:45,492
Tapi untuk kalian semua..
766
00:53:45,522 --> 00:53:47,229
Untuk melayanimu.
767
00:53:49,025 --> 00:53:50,868
Hormat untuk - Baccha Singh.
768
00:53:50,894 --> 00:53:53,033
Dia bajingan, Pak.
769
00:53:53,430 --> 00:53:55,933
Dia sedang berpidato
untuk melayani masyarakat.
770
00:53:56,199 --> 00:53:59,442
Dan bajingan itu mengancam
rakyat untuk memberikan suara mereka.
771
00:54:00,036 --> 00:54:04,507
Itu berarti dia punya semua
kualifikasi tentang seorang politisi.
772
00:54:05,542 --> 00:54:06,520
Apa yang kau katakan, Chaubey?
773
00:54:06,543 --> 00:54:07,886
Bagaimana dengan negara ini?
774
00:54:08,111 --> 00:54:09,556
Negara diatas ranjang kematian, Pak.
775
00:54:09,779 --> 00:54:11,417
Semua gagal Ginjal, Pak.
776
00:54:13,783 --> 00:54:15,888
Negara diatas ranjang kematian, Pak.
777
00:54:15,919 --> 00:54:17,557
Semua gagal Ginjal, Pak.
778
00:54:20,357 --> 00:54:22,064
Tidak, Chaubey.
779
00:54:22,125 --> 00:54:23,866
Ada orang-orang seperti kita ..
780
00:54:23,893 --> 00:54:26,396
Yang menyediakan gula
dan oksigen untuk negara.
781
00:54:26,429 --> 00:54:27,806
Ya, Pak.
782
00:54:27,897 --> 00:54:31,572
Tn. Avadh Narayan,
kepala partai kami hadir di antara kita.
783
00:54:31,801 --> 00:54:33,075
Dia sekarang akan mengatakan beberapa patah kata.
784
00:54:33,136 --> 00:54:34,444
Silahkan, Pak.
- Terima kasih.
785
00:54:34,871 --> 00:54:36,145
Tn. Avad h Narayan.
786
00:54:37,574 --> 00:54:38,917
Siapa dia?
787
00:54:39,242 --> 00:54:40,312
Hadirin sekalian.
788
00:54:40,410 --> 00:54:41,582
Dia seorang pendosa tua, Pak.
789
00:54:42,379 --> 00:54:44,882
Dialah yang memberikan lisensi
pada penjahat untuk menjadi politisi.
790
00:54:44,981 --> 00:54:46,426
Dia gurunya Baccha!
791
00:54:46,449 --> 00:54:48,986
Kau sudah memberikan
dukunganmu kepada partai.
792
00:54:50,453 --> 00:54:51,557
Hey! Duduk!
793
00:54:51,821 --> 00:54:53,391
Hey! Cepat kesini!
794
00:54:54,991 --> 00:54:57,232
Jika kau tidak bisa menghormati
perempuan dan anak-anak ..
795
00:54:57,394 --> 00:55:00,000
Setidaknya memperhtikan 'khadi'.
796
00:55:02,265 --> 00:55:03,608
Kakak.
797
00:55:04,134 --> 00:55:05,408
Itu dia Chulbul Pandey.
798
00:55:06,136 --> 00:55:07,615
Dia sangat sombong.
799
00:55:08,471 --> 00:55:10,144
Aku tahu itu.
800
00:55:11,908 --> 00:55:14,912
Aku telah bermusuhan dengan
empat polisi sampai saat ini.
801
00:55:15,111 --> 00:55:16,920
Aku tahu bagaimana memperlakukan
orang seperti dia.
802
00:55:17,447 --> 00:55:19,586
Secepat mungkin kita
akan bertemu dengannya.
803
00:55:35,031 --> 00:55:35,634
Ayolah.
804
00:55:35,932 --> 00:55:37,309
- Silahkan, Pak.
- Oh, Tuhan!
805
00:55:38,101 --> 00:55:40,308
Hari ini menunjukkan di generasi
saat ini tidak tahu bagaimana cara makan.
806
00:55:40,370 --> 00:55:43,044
Aku masih perlu 12
manisan setelah makan malam.
807
00:55:43,306 --> 00:55:46,219
Dokter mengatakan, kontrol
nafsu makan atau kau akan meledak.
808
00:55:46,543 --> 00:55:48,489
Aku berkata "baiklah", seperti yang kau katakan.
809
00:55:48,645 --> 00:55:50,124
Sekarang aku hanya makan 11.
810
00:55:50,146 --> 00:55:52,456
- Wow, sudah terkontrol Pak.
- Ya.
811
00:55:52,949 --> 00:55:54,394
Apa itu?
812
00:55:55,652 --> 00:55:57,188
Kakak.
813
00:55:57,387 --> 00:56:00,061
SP Mathur dan Chulbul Pandey
sudah datang.
814
00:56:03,360 --> 00:56:07,900
Baccha. Aku membawakan mu
tamu khusus, Chulbul Pande.
815
00:56:12,001 --> 00:56:13,241
Ramdhani.
816
00:56:13,336 --> 00:56:14,576
Cari tahu apakah mereka
orang dari Rampur.
817
00:56:14,671 --> 00:56:16,480
Sudah kirim surat
ke pengacara atau belum.
818
00:56:17,040 --> 00:56:19,350
Jika belum bawalah beberapa pria,
suruh menjaga rumahnya ..
819
00:56:19,376 --> 00:56:21,982
Dan arahkan pistol ke kepalanya.
820
00:56:22,011 --> 00:56:23,991
Pandey, dia adalah Baccha.
821
00:56:24,013 --> 00:56:25,151
Tidak masalah, Pak SP.
822
00:56:26,149 --> 00:56:27,924
Kau sudah memberitahu namanya.
823
00:56:28,017 --> 00:56:31,658
Aku yakin dia akan mengerti siapa aku.
824
00:56:32,355 --> 00:56:33,595
Dia baru di sini.
825
00:56:34,691 --> 00:56:36,602
Beri dia waktu.
826
00:56:38,528 --> 00:56:40,007
Silakan.
827
00:56:41,064 --> 00:56:42,372
Dengar, Pak.
828
00:56:43,533 --> 00:56:46,207
Itu selalu seperti ini,
Aku selalu mencari tahu siapa penari tersebut ..
829
00:56:46,269 --> 00:56:47,714
Sebelum saudaramu pergi.
830
00:56:49,038 --> 00:56:51,211
Bagaimana dia tampak,
bagaimana dia bergoyang mengikuti irama.
831
00:56:52,008 --> 00:56:54,454
Nama lengkapmu adalah Thakur Baccha Lal.
832
00:56:54,711 --> 00:56:57,624
Ayahmu punya dua anak lagi.
833
00:56:58,948 --> 00:57:01,724
Chunni dan Gainda.
834
00:57:03,686 --> 00:57:06,394
Kau memulai karir sebagai
pedagang jus di kota ini.
835
00:57:07,557 --> 00:57:09,628
Hari ini kau memeras kota.
836
00:57:11,060 --> 00:57:15,099
Ayahmu, Tn. Khesari Lal
meninggal karena demam berdarah.
837
00:57:15,465 --> 00:57:18,412
Dan ibumu meninggal dalam kebahagiaan.
838
00:57:20,403 --> 00:57:22,474
Kau menggunakan minyak melati di rambutmu.
839
00:57:22,739 --> 00:57:24,741
Dan kau mandi dengan sabun lifebuoy..
840
00:57:25,041 --> 00:57:26,281
Bubuk merah untuk menyikat gigi mu.
841
00:57:26,376 --> 00:57:30,415
Dan pakaian dalammmu, Remaja no India. 90.
842
00:57:32,749 --> 00:57:35,252
Informasi lainnya
sedikit pribadi.
843
00:57:35,452 --> 00:57:38,092
Kau tidak bisa mendengarnya,
dan aku tidak bisa mengatakan itu.
844
00:57:40,457 --> 00:57:42,733
Hey. Kau masih hidup.
845
00:57:43,426 --> 00:57:46,566
Bung. Berdiri dengan cantik
dan kami ada di hadapannya sekarang..
846
00:57:46,596 --> 00:57:50,271
Mamta Sharma, Adalah penyanyi terkenal.
- Lupakan saja. Dia hanya anak-anak.
847
00:57:52,101 --> 00:57:55,275
Apa yang kau panggil hewan
pada siapa kita melemparkan tulangnya?
848
00:57:55,338 --> 00:57:56,339
Anjing.
849
00:57:56,439 --> 00:57:58,282
Dan yang lebih besar?
850
00:57:58,775 --> 00:58:00,152
Gajah.
851
00:58:00,243 --> 00:58:01,586
Jadi bagaimana baiknya?
852
00:58:02,278 --> 00:58:03,621
Haruskah aku ikut campur?
853
00:58:03,680 --> 00:58:07,457
Kalau tidak
- Aku akan mengisi galian lubangku.
854
00:58:07,684 --> 00:58:10,665
Dan apa yang akan terjadi padamu?
- Bingung.
855
00:58:11,120 --> 00:58:12,292
Bagaimana?
856
00:58:12,355 --> 00:58:14,130
Bagaimana cara bernafas dan ..
857
00:58:14,190 --> 00:58:15,601
"Mengapa bisa begitu?"
858
00:58:15,625 --> 00:58:17,366
"Mengapa bisa begitu?"
859
00:58:17,527 --> 00:58:19,165
"Mengapa bisa begitu?"
860
00:58:19,262 --> 00:58:20,798
"Mengapa bisa begitu?"
861
00:58:21,197 --> 00:58:22,540
"Mengapa bisa begitu?"
862
00:58:22,632 --> 00:58:24,168
"Mengapa bisa begitu?"
863
00:58:24,267 --> 00:58:27,612
"Bagaimana kau bisa membuat
acar tanpa kari? "
864
00:58:27,637 --> 00:58:31,175
"Bagaimana kau bisa membuat
acar tanpa kari? "
865
00:58:31,641 --> 00:58:33,177
"Mengapa bisa begitu?"
866
00:58:33,276 --> 00:58:35,153
"Mengapa bisa begitu?"
867
00:58:35,178 --> 00:58:36,623
"Mengapa bisa begitu?"
868
00:58:36,646 --> 00:58:38,182
"Mengapa bisa begitu?"
869
00:58:38,281 --> 00:58:41,660
"Bagaimana kau bisa membuat
acar tanpa kari? "
870
00:58:41,684 --> 00:58:45,222
"Bagaimana kau bisa membuat
acar tanpa kari? "
871
00:58:45,321 --> 00:58:48,825
"Aku dan sayangku
terbang naik pesawat. "
872
00:58:49,125 --> 00:58:52,299
"Aku dan sayangku
terbang naik pesawat. "
873
00:58:52,328 --> 00:58:55,673
"Pesawat terbakar dan
kita jatuh di dalam kereta api. "
874
00:58:56,299 --> 00:58:57,642
"Mengapa bisa begitu?"
875
00:58:57,667 --> 00:58:59,476
"Mengapa bisa begitu?"
876
00:58:59,669 --> 00:59:02,377
"Mengapa bisa begitu?"
877
00:59:02,705 --> 00:59:06,243
"Bagaimana kau bisa membuat
acar tanpa kari? "
878
00:59:06,342 --> 00:59:09,687
"Bagaimana kau bisa membuat
acar tanpa kari? "
879
00:59:09,712 --> 00:59:13,250
"Bagaimana kau bisa membuat
acar tanpa kari? "
880
00:59:13,383 --> 00:59:17,160
"Bagaimana kau bisa membuat
acar tanpa kari? "
881
00:59:23,259 --> 00:59:26,103
Aku tidak tahan dengan penghinaanmu.
882
00:59:26,195 --> 00:59:27,572
Govinde.
883
00:59:27,830 --> 00:59:29,832
Jangan lebay.
884
00:59:31,768 --> 00:59:33,543
Saat itu tidak terlalu buruk.
885
00:59:33,570 --> 00:59:35,709
Apa yang terjadi bukanlah sesuatu hal yang kecil.
886
00:59:36,439 --> 00:59:38,749
Penghinaan kami sangat berarti untuk harga dirinya.
887
00:59:39,576 --> 00:59:41,715
Dan jika semua orang menghina kita ..
888
00:59:41,744 --> 00:59:43,348
Lantas bagaimana kita
bisa berkembang di kota ini.
889
00:59:44,714 --> 00:59:49,390
Aku tidak mengatakan bahwa aku
sudah lupa dengan apa yang terjadi.
890
00:59:50,420 --> 00:59:54,232
Tapi terkadang sebaiknya jangan terburu-buru
dalam bertindak, tapi gunakan pikiranmu.
891
00:59:54,891 --> 00:59:57,701
Seperti itulah yang aku lakukan
untuk menguasai daerah ini.
892
00:59:59,128 --> 01:00:02,405
Tapi, Pandey telah menunjukkan warna sejatinya ..
893
01:00:03,900 --> 01:00:07,609
Dan aku sudah menulis
namanya di daftarku.
894
01:00:08,738 --> 01:00:10,274
- Papa.
- Ya.
895
01:00:10,373 --> 01:00:12,580
Sihir apa yang kau lemparkan pada ibu ..
896
01:00:12,642 --> 01:00:15,418
Yang aku tidak bisa mengerti?
897
01:00:15,745 --> 01:00:17,588
Setidaknya katakan padaku di mana kalian berdua bertemu.
898
01:00:19,315 --> 01:00:20,623
Jangan menggoda aku.
899
01:00:21,618 --> 01:00:23,598
Baiklah, jangan katakan
kalau Anda tidak mau.
900
01:00:24,487 --> 01:00:26,160
Pada waktu itu.
901
01:00:29,659 --> 01:00:30,637
- Papa.
- Apa itu?
902
01:00:30,727 --> 01:00:31,933
Apa kau tidur?
903
01:00:32,161 --> 01:00:33,640
Aku akan cerita, Bila kau tidak bisa tidur
904
01:00:33,730 --> 01:00:36,438
dan jika perasaanmu lagi senang
maka ceritakan saja padaku.
905
01:00:37,400 --> 01:00:40,313
Kau tidak akan bisa diam
selama aku tidak menceritakannya.
906
01:00:40,670 --> 01:00:41,740
Jadi dengarkan.
907
01:00:42,271 --> 01:00:43,773
Ibumu - Ibu.
908
01:00:44,240 --> 01:00:47,187
Aku bertemu dengan ibumu
dalam suatu pesta pernikahan.
909
01:00:47,443 --> 01:00:49,445
Kami bertemu secara tidak sengaja.
910
01:00:49,746 --> 01:00:51,817
Dia membawa teh dan tumpah padaku.
911
01:00:52,281 --> 01:00:53,624
Aku sangat terkejut.
912
01:00:54,283 --> 01:00:55,626
Aku terus memandangnya.
913
01:00:55,852 --> 01:00:57,297
Tapi tidak ada yang terjadi saat itu.
914
01:00:57,854 --> 01:01:01,961
Selanjutnya, Aku bicara dengan bibi di Patna.
915
01:01:02,625 --> 01:01:04,536
Dia bicara dengan ibumu.
916
01:01:05,528 --> 01:01:08,270
Dan ibumu akhirnya setuju.
917
01:01:10,767 --> 01:01:13,304
Dan kemudian saat dia tersenyum
918
01:01:13,369 --> 01:01:14,712
Waooooo.
919
01:01:19,676 --> 01:01:21,212
Goblok!
920
01:01:29,452 --> 01:01:30,726
Papa.
921
01:01:30,820 --> 01:01:33,460
Setelah pernikahan,
kau meninggalkanku dengan bibiku ..
922
01:01:33,556 --> 01:01:34,694
Dan pergi untuk melihat film.
923
01:01:34,791 --> 01:01:36,293
Film apa yang anda lihat?
924
01:01:36,626 --> 01:01:38,230
Julie or Coolie.
925
01:01:38,494 --> 01:01:40,405
Ibumu - Papa.
926
01:01:40,496 --> 01:01:42,373
Belajarlah untuk menghormati ibumu.
927
01:01:42,632 --> 01:01:44,669
Kau sedang berbicara dengan ayahmu.
928
01:01:44,701 --> 01:01:45,736
Kau marah.
929
01:01:45,835 --> 01:01:47,644
Kau marah. Ibu benar.
930
01:01:47,670 --> 01:01:49,240
Tidur denganmu tidak menyenangkan sama sekali.
931
01:01:49,338 --> 01:01:50,681
Aku akan tidur dengan istriku.
932
01:01:53,676 --> 01:01:55,349
Apa yang dikatakan ibunya?
933
01:01:56,512 --> 01:01:58,014
Apakah itu yang dikatanya?
934
01:02:03,653 --> 01:02:05,564
Siapa yang menelepon pada jam segini?
935
01:02:06,422 --> 01:02:08,925
- Hello.
- Allah! Prajapati Pandey.
936
01:02:09,025 --> 01:02:10,698
Aku pangeran menawan.
937
01:02:10,760 --> 01:02:12,433
Kau sedang tidur, tapi ada yang
sendirian di atap saat ini.
938
01:02:13,396 --> 01:02:16,377
Aasma. Dengan Siapa kau bicara?
939
01:02:17,033 --> 01:02:18,842
Allah! Suamiku sudah kembali.
940
01:02:19,035 --> 01:02:21,447
- Dia sangat berbahaya.
- Halo. Halo.
941
01:02:21,537 --> 01:02:23,448
Lebih baik menutup diri dengan selimut.
942
01:02:23,873 --> 01:02:26,717
Aasma, kau tidak akan pernah berubah.
943
01:02:26,776 --> 01:02:28,756
- Halo.
- Aku putus.
944
01:02:29,846 --> 01:02:31,291
Hello. Hello, Aasma.
945
01:02:31,380 --> 01:02:32,051
Aasma.
946
01:02:32,348 --> 01:02:34,385
Pandey, dia terkejut.
947
01:02:36,385 --> 01:02:37,625
Aneh.
948
01:02:40,056 --> 01:02:41,729
- Rajjo.
- Ya.
949
01:02:41,791 --> 01:02:43,361
Dimana arlojiku, Rajjo?
950
01:02:52,969 --> 01:02:55,415
Rajjo. Dimana ikat pinggangku?
951
01:03:04,614 --> 01:03:07,094
Rajjo. Dimana sisirnya?
952
01:03:10,887 --> 01:03:12,093
Oh.
953
01:03:14,557 --> 01:03:15,763
Dengar.
954
01:03:18,895 --> 01:03:21,808
Kau istriku, bukan budak.
955
01:03:22,598 --> 01:03:27,104
Setiap kali aku menyuruhmu,
sebaiknya kau menolaknya. Mengerti.
956
01:03:30,606 --> 01:03:32,984
Ayolah, biarkan aku pergi.
957
01:03:35,578 --> 01:03:36,818
Berikan itu.
958
01:03:38,114 --> 01:03:39,457
Berikan itu.
959
01:03:40,616 --> 01:03:42,459
Baiklah, aku akan mengambilnya sendiri.
960
01:03:43,619 --> 01:03:44,791
Satu lagi.
961
01:03:47,123 --> 01:03:48,500
Satu lagi.
962
01:03:52,495 --> 01:03:55,135
Aku akan membebaskan beberapa penjahat hari ini.
963
01:04:01,771 --> 01:04:04,945
Paman. Paman, tidak perlu berjalan.
964
01:04:04,974 --> 01:04:07,477
- Mobil ini untukmu.
- Siapa kau?
965
01:04:07,543 --> 01:04:09,716
Kami adalah anggota dari
'Old People Service Committee'.
966
01:04:09,812 --> 01:04:10,984
Kami merawat orang tua.
967
01:04:11,047 --> 01:04:12,617
- Ayolah.
- Tidak, aku baik-baik saja.
968
01:04:12,648 --> 01:04:13,854
Ayolah, paman.
969
01:04:13,950 --> 01:04:15,156
Ayolah.
970
01:04:15,618 --> 01:04:16,790
Cepat ikut.
971
01:04:17,486 --> 01:04:18,794
Kau menghinaku?
972
01:04:19,021 --> 01:04:20,557
Paman, seperti inilah Aku memberikan pelayanan.
973
01:04:21,457 --> 01:04:22,561
Duduklah dengan tenang.
974
01:04:22,658 --> 01:04:23,534
Kita akan ngobrol sebentar.
975
01:04:23,626 --> 01:04:24,798
Setelah itu aku akan mengantarmu pulang.
976
01:04:24,827 --> 01:04:26,067
Apa maksudmu?
977
01:04:27,897 --> 01:04:30,002
Paman, Putramu.
978
01:04:30,666 --> 01:04:32,839
Tn. Chulbul Pandey.
979
01:04:33,903 --> 01:04:37,009
Dia adalah seorang teroris di kota ini.
980
01:04:38,507 --> 01:04:42,546
Dan orang-orang yang dihormati
seperti kita tidak menyukai hal ini.
981
01:04:44,513 --> 01:04:49,690
Dengar, orang-orang yang tidak punya keluarga ..
982
01:04:49,752 --> 01:04:51,754
Atau tidak mencintai keluarga mereka
melakukan hal itu.
983
01:04:53,022 --> 01:04:54,558
Paham.
984
01:05:02,498 --> 01:05:04,000
Aku belum puas.
985
01:05:06,669 --> 01:05:07,875
Tapi apa yang harus kulakukan?
986
01:05:07,937 --> 01:05:09,541
Kakak telah mengikat tanganku.
987
01:05:10,006 --> 01:05:14,216
Baccha. Aku adalah adiknya.
988
01:05:15,878 --> 01:05:16,948
Genda.
989
01:05:20,783 --> 01:05:22,524
Ayo, Cepat kita pergi.
990
01:05:35,564 --> 01:05:37,566
Memangnya apa yang terjadi, papa?
991
01:05:37,767 --> 01:05:38,905
Aku sedang bertugas.
992
01:05:38,935 --> 01:05:41,711
Kau bukan satu-satunya
di departemen kepolisian.
993
01:05:42,705 --> 01:05:44,582
Ada orang lain yang bekerja di sana.
994
01:05:44,640 --> 01:05:46,711
Papa. Apa yang terjadi?
995
01:05:47,810 --> 01:05:50,222
Keluarga kami akhirnya bahagia.
996
01:05:50,913 --> 01:05:52,119
Semuanya akan baik-baik saja.
997
01:05:52,581 --> 01:05:55,084
Sebentar lagi kita akan mendengar
suara tangisan anak-anak.
998
01:05:56,252 --> 01:06:00,098
Sekarang, preman seperti Baccha
tidak boleh merusak kebahagiaan kita.
999
01:06:00,890 --> 01:06:02,631
Pikirkan tentang apa yang kukatakan.
1000
01:06:14,003 --> 01:06:15,641
- Halo.
- Halo.
1001
01:06:15,738 --> 01:06:17,911
Apakah uang itu sudah ditransfer?
- Ya, coba kulihat.
1002
01:06:21,610 --> 01:06:22,953
Ya, Sudah di transfer.
1003
01:06:23,579 --> 01:06:25,252
Kali ini uang itu ditransfer
sangat cepat.
1004
01:06:25,281 --> 01:06:26,624
5 Hari lebih awal dari jadwalnya.
1005
01:06:26,649 --> 01:06:27,992
Ini telah ditransfer melalui Zoom.com.
1006
01:06:28,084 --> 01:06:29,859
Uang itu ditransfer
dalam waktu 24 jam.
1007
01:06:30,953 --> 01:06:33,263
- Bagus. Terima kasih.
- Sama-sama.
1008
01:06:38,961 --> 01:06:40,963
Kau benar-benar berjalan
untuk hari ini berhati-hatilah.
1009
01:06:41,630 --> 01:06:42,631
Aku pergi dulu.
1010
01:06:42,665 --> 01:06:44,838
Jangan terlalu gelisah. Aku tidak menggigit.
1011
01:06:45,167 --> 01:06:48,114
Aku mendengar bahwa keluargamu
telah memikirkan pernikahanmu.
1012
01:06:49,138 --> 01:06:51,641
Aku bermimpi untuk membuatmu jadi ratuku ..
1013
01:06:51,707 --> 01:06:53,618
Dan kau mencari pangeran
menawan lainnya.
1014
01:06:54,143 --> 01:06:55,884
Aku berjanji aku akan melakukan sesuatu yang berguna.
1015
01:06:55,978 --> 01:06:57,321
Lepaskan tanganku.
1016
01:07:02,184 --> 01:07:03,629
Cepat sedikit
1017
01:07:03,953 --> 01:07:05,728
Rantainya rusak.
1018
01:07:07,656 --> 01:07:09,829
Apa yang terjadi, Sayang? Kau tampak khawatir.
1019
01:07:10,192 --> 01:07:11,296
Tidak ada, kakek.
1020
01:07:11,327 --> 01:07:13,307
Terlalu banyak
anjing gila di kota ini.
1021
01:07:13,729 --> 01:07:15,800
Aku ingin tahu siapa yang akan
berbuat sesuatu tentang hal ini.
1022
01:07:16,298 --> 01:07:20,041
Aku menghabiskan hidupku untuk mengabdi pada negara ini
1023
01:07:20,136 --> 01:07:22,844
Dan keadaan itu semakin sulit sekarang
bahkan untuk bernafas disinipun juga susah.
1024
01:07:22,872 --> 01:07:25,352
Apakah ini imbalannya
atas semua pengorbananku?
1025
01:07:25,574 --> 01:07:27,315
Dengar - Biarkan aku berbicara.
1026
01:07:28,010 --> 01:07:29,819
Dia adalah cucuku Anjali.
1027
01:07:30,012 --> 01:07:31,582
Dia akan segera menikah.
1028
01:07:31,714 --> 01:07:34,923
Dan bajingan itu akan
mengancam untuk menculiknya.
1029
01:07:35,017 --> 01:07:37,327
Dan namanya adalah Genda.
1030
01:07:37,686 --> 01:07:40,257
Dan dia saudara Baccha.
1031
01:07:40,356 --> 01:07:42,336
- Aku..
- Tidak ada tapi-tapian.
1032
01:07:42,358 --> 01:07:44,838
Catat pengaduanku.
1033
01:07:44,860 --> 01:07:46,271
Tuan yang terhormat.
1034
01:07:46,729 --> 01:07:50,370
Aku minta maaf untuk semua itu
karena kau harus menderita.
1035
01:07:53,269 --> 01:07:55,772
Ngomong-ngomong,
Aku salut karena anda ikut ambil bagian untuk berjuang?
1036
01:07:55,871 --> 01:07:57,043
Perjuangan kemerdekaan.
1037
01:07:57,073 --> 01:07:59,747
Jadi, pulanglah ke rumah.
1038
01:08:00,209 --> 01:08:04,055
Duduk di kursi goyangmu
dan persiapkan pernikahannya.
1039
01:08:04,847 --> 01:08:08,886
Perjuangan Anda akan
berguna bagi Anda dan untukku juga.
1040
01:08:16,692 --> 01:08:18,103
Panggil pengantin wanita.
1041
01:08:22,731 --> 01:08:24,108
Genda.
1042
01:08:24,200 --> 01:08:25,736
Anjali.
1043
01:08:57,066 --> 01:08:58,340
Apa?
1044
01:08:59,001 --> 01:09:00,947
Jadi, tuan? Kenapa kau berhenti bermain?
1045
01:09:01,237 --> 01:09:03,774
Kekasih yang sebenarnya di sini untuk istrinya.
1046
01:09:04,406 --> 01:09:06,249
- Mainkan.
- Cepat mainkan dasar bajingan.
1047
01:09:09,979 --> 01:09:11,856
Ikat simpul pernikahan.
1048
01:09:11,947 --> 01:09:14,154
Dan suruh pengantin pria untuk
menjauhi pengantin wanita.
1049
01:09:14,250 --> 01:09:16,856
Pengantin yang tersayang
ada di sini untuknya.
1050
01:09:21,190 --> 01:09:22,760
Mengapa kau kesini?
1051
01:09:22,858 --> 01:09:24,929
Kenapa? Apa yang kau inginkan?
1052
01:09:24,960 --> 01:09:26,303
Janji..
1053
01:09:26,328 --> 01:09:29,309
Bukankah aku berjanji padamu bahwa
Aku akan menculik cucumu?
1054
01:09:29,331 --> 01:09:31,140
Aku mohon padamu.
1055
01:09:31,167 --> 01:09:32,475
Minggir orang tua.
1056
01:09:33,135 --> 01:09:34,478
- Minggir!
- Kakek.
1057
01:09:34,703 --> 01:09:36,307
Jangan memaksaku untuk membunuhmu.
1058
01:09:42,044 --> 01:09:43,819
- Hei, lepaskan dia.
- Lepaskan aku.
1059
01:09:43,879 --> 01:09:47,827
Aku melakukan kerja keras
dan kau mengambil hadiah tersebut.
1060
01:09:48,017 --> 01:09:49,018
Kau pikir semudah itu.
1061
01:09:49,118 --> 01:09:50,495
Lepaskan aku. Lepaskan anakku.
1062
01:09:52,488 --> 01:09:54,024
Tolong selamatkan dia.
1063
01:09:55,791 --> 01:09:59,466
Jika ada yang berulah
maka akan ada pembantaian di sini.
1064
01:10:01,463 --> 01:10:02,999
Lepaskan aku. Kakek.
1065
01:10:03,032 --> 01:10:05,308
- Ayo pergi, Sayang.
- Lepaskan aku.
1066
01:10:23,219 --> 01:10:25,495
Lihat siapa yang ada di sini?
1067
01:10:25,521 --> 01:10:30,368
Dari Kantor Polisi Bajariya,
Chulbul Pandey.
1068
01:10:30,859 --> 01:10:32,031
Polisi super.
1069
01:10:33,762 --> 01:10:36,038
Pandey, Kau tahu siapa aku.
1070
01:10:36,865 --> 01:10:38,435
Aku saudaranya Baccha.
1071
01:10:38,934 --> 01:10:40,914
Dia mengendalikan kota ini.
1072
01:10:41,237 --> 01:10:48,519
Aku saksi,
pengacara dan hakim di sini.
1073
01:10:49,044 --> 01:10:51,046
Bukankah dia bicara terlalu banyak?
1074
01:10:51,113 --> 01:10:56,085
Petugas sepertimu sama dengan Bathe kerbauku.
1075
01:10:56,518 --> 01:10:59,294
Aku pikir ayahmu tidak menjelaskannya
padamu dengan benar.
1076
01:11:00,556 --> 01:11:02,558
Ini salahku.
1077
01:11:03,225 --> 01:11:05,398
Aku bertindak sendiri.
1078
01:11:06,228 --> 01:11:08,799
Jika aku menamparnya beberapa kali
1079
01:11:08,897 --> 01:11:10,433
kau akan menerima
pesan dengan benar.
1080
01:11:10,866 --> 01:11:13,472
Aku pikir saudara Genda
terlalu emosional.
1081
01:11:13,569 --> 01:11:16,948
Dia menghitung hari-hari terakhirnya
1082
01:11:17,039 --> 01:11:20,418
mengapa kau menginginkannya
untuk melihat mayatmu.
1083
01:11:21,110 --> 01:11:22,919
Aku akan membawa gadis ini.
1084
01:11:22,945 --> 01:11:24,390
Dan depan matamu.
1085
01:11:27,082 --> 01:11:28,493
Sekarang?
1086
01:11:28,984 --> 01:11:30,122
Haruskah aku tekan pelatuknya?
1087
01:11:58,314 --> 01:11:59,952
Mengejutkan, Genda.
1088
01:12:00,516 --> 01:12:02,189
Kau akan menampar ayahku.
1089
01:12:02,618 --> 01:12:04,256
Menculik gadis itu.
1090
01:12:04,953 --> 01:12:08,298
Ada anggota polisi, polisi.
Dan ada aku.
1091
01:12:08,624 --> 01:12:10,126
Apa kau bisa keluar dari sini?
1092
01:12:11,193 --> 01:12:12,501
Selamat atas pernikahanmu.
1093
01:12:14,430 --> 01:12:15,932
Terima kasih.
1094
01:12:16,198 --> 01:12:17,302
Sampai jumpa.
1095
01:12:21,437 --> 01:12:22,507
Sekarang!
1096
01:12:22,532 --> 01:12:49,432
Subtitle translated by Dany Risminanto
-- Sidoarjo, 20 Februari 2013 --
1097
01:12:49,465 --> 01:12:50,910
Tunggu sebentar.
1098
01:12:58,140 --> 01:13:01,815
Papa. Anda marah padaku
selama dua hari ini ..
1099
01:13:02,311 --> 01:13:04,222
Dan membuatku khawatir.
1100
01:13:04,713 --> 01:13:06,192
Apa yang kau rasakan
jika mereka menculik gadis itu ..
1101
01:13:06,248 --> 01:13:08,159
Dari pernikahannya
tepat di depanku?
1102
01:13:09,818 --> 01:13:11,991
Papa, aku tidak suka menyakitimu.
1103
01:13:12,388 --> 01:13:15,835
Tapi aku tidak bisa menjamin
aku bisa menjagamu dengan bahagia ..
1104
01:13:15,858 --> 01:13:17,496
Saat melakukan tugasku.
1105
01:13:19,928 --> 01:13:22,169
Ya. Jika kau mau.
1106
01:13:25,334 --> 01:13:27,211
Aku akan keluar dari kepolisian.
1107
01:13:31,940 --> 01:13:33,180
Sampai jumpa.
1108
01:14:25,561 --> 01:14:27,563
- Apa yang terjadi, Pak Mathur?
- Baccha.
1109
01:14:27,796 --> 01:14:29,070
Apa yang terjadi?
1110
01:14:29,898 --> 01:14:31,935
Apapun yang terjadi dengan
saudaraku adalah premanisme
1111
01:14:32,000 --> 01:14:33,479
dan bukan tindakan hukum.
1112
01:14:33,902 --> 01:14:36,178
Jika seseorang melakukan suatu
kejahatan atau menjunjung tinggi hukum ..
1113
01:14:36,238 --> 01:14:37,842
Maka tangkap dia.
1114
01:14:38,307 --> 01:14:40,150
Pengadilan di sana untuk menghukum dia.
1115
01:14:41,243 --> 01:14:43,314
Kau pikir kau bisa menghukumnya,
membunuhnya.
1116
01:14:44,313 --> 01:14:45,917
Adikku telah dibunuh
1117
01:14:45,981 --> 01:14:47,153
dan itu akan diperhitungkan.
- Tentu saja.
1118
01:14:47,950 --> 01:14:49,190
Tentu saja, Baccha.
1119
01:14:49,585 --> 01:14:51,258
Aku tidak menyangkal hal itu.
1120
01:14:51,320 --> 01:14:54,597
Dan aku akan membahas kejadian ini
dengan pejabat yang lebih tinggi.
1121
01:14:54,823 --> 01:14:55,528
Ini akan diselidiki.
1122
01:14:55,591 --> 01:14:58,868
Aku datang ke sini bukan untuk
memohon investigasi atau penyelidikan.
1123
01:15:00,496 --> 01:15:03,306
Aku datang ke sini untuk memberitahumu
bahwa ini adalah perang.
1124
01:15:04,333 --> 01:15:08,110
Pandey sekarang akan menyadari
disini adalah Kanpur bukan Lalganj.
1125
01:15:08,437 --> 01:15:10,178
Dan Aku Baccha Singh, bukan Chedi.
1126
01:15:10,272 --> 01:15:11,046
Baccha Singh
1127
01:15:11,106 --> 01:15:12,449
- Ba ..
- Cukup!
1128
01:15:13,475 --> 01:15:14,886
Ayo pergi.
1129
01:15:27,556 --> 01:15:28,967
Bacchal
1130
01:15:39,167 --> 01:15:42,307
Mereka mengatakan memikirkan seseorang
dan jika ia muncul sebelum kamu ..
1131
01:15:42,371 --> 01:15:43,975
Dia diberkati dengan umur panjang.
1132
01:15:45,240 --> 01:15:48,551
Tetapi jika aku memikirkan seseorang
dan ia muncul di depanku ..
1133
01:15:48,644 --> 01:15:50,317
Maka ia tidak akan tinggal lama.
1134
01:15:51,980 --> 01:15:53,653
Mulai hitung hari-harimu, Pandey.
1135
01:15:54,483 --> 01:15:56,394
Kau akan melewati tahap yang buruk
1136
01:15:57,352 --> 01:15:59,093
dan kau memintaku
Untuk menghitung hari.
1137
01:15:59,388 --> 01:16:01,197
Kau seorang pemain yang handal, kan?
1138
01:16:01,657 --> 01:16:03,568
Jadi aku akan memainkan permainan istimewa denganmu.
1139
01:16:05,160 --> 01:16:07,003
Aku akan membuat nasib mu seperti itu.
1140
01:16:07,029 --> 01:16:11,409
Kau akan menyesal karena
kau dipindahkan ke Kanpur.
1141
01:16:13,335 --> 01:16:15,542
Kalau boleh aku kasi saran.
1142
01:16:16,605 --> 01:16:18,346
Hilangkan pikiran itu.
1143
01:16:19,575 --> 01:16:22,021
Apakah yang sudah aku lakukan atau belum
1144
01:16:23,211 --> 01:16:28,354
tapi kau pasti akan menyesal
Aku dipindahkan ke Kanpur.
1145
01:16:32,621 --> 01:16:35,966
dia adalah temanmu Jugal
Sharma dari 97,4 Kanpur.
1146
01:16:36,024 --> 01:16:38,026
Hari ini kita akan berbicara tentang
tak kenal takut petugas polisi ..
1147
01:16:38,060 --> 01:16:40,062
Chulbul Pandey,
alias Robin Hood Pandey.
1148
01:16:40,462 --> 01:16:44,035
Kedatangannya telah mengisi
udara Kanpur dengan kesegaran baru.
1149
01:16:44,533 --> 01:16:46,410
Preman dan bajingan sekarang berada dalam bahaya
1150
01:16:46,468 --> 01:16:48,539
dan para pelaku kejahatan
menghitung hari-hari mereka.
1151
01:16:49,104 --> 01:16:51,380
Untuk pertama kalinya,
Masyarakat percaya pada polisi ...
1152
01:16:51,406 --> 01:16:52,544
Lebih dari diri mereka sendiri.
1153
01:16:52,574 --> 01:16:53,712
Papa, makan malam mu.
1154
01:16:53,976 --> 01:16:55,319
Tadi ada telpon dari, Ibu Prabha dan ..
1155
01:16:55,377 --> 01:16:57,482
Dia ingin mengatakan
sesuatu tentang Chulbul Pandey.
1156
01:16:58,213 --> 01:16:59,419
Ya, Ibu Prabha. Silakan lanjutkan.
1157
01:17:00,048 --> 01:17:01,493
Habiskan semua rotinya.
1158
01:17:01,950 --> 01:17:04,328
- Hari-hari ini kau makan lebih sedikit.
- Baiklah.
1159
01:17:04,386 --> 01:17:06,229
Ambilkan aku roti lagi.
1160
01:17:06,655 --> 01:17:07,565
Segera.
1161
01:17:07,589 --> 01:17:11,401
Dan orang-orang memanggilnya
Chulbul Pandey alias Kung-fu Pandey.
1162
01:17:17,065 --> 01:17:18,408
Katakan padaku satu hal.
1163
01:17:18,734 --> 01:17:20,736
Apakah kau pernah melakukan sesuatu?
1164
01:17:21,403 --> 01:17:22,643
Kau tidak pernah tidur?
1165
01:17:25,173 --> 01:17:28,518
Setiap wanita di
dunia ini menyesal bahwa ..
1166
01:17:28,577 --> 01:17:30,750
Suami mereka tidur dengan
cepat setelah bekerja seharian.
1167
01:17:31,647 --> 01:17:34,992
Dan kau istri pertama
yang menyesali hal itu.
1168
01:17:35,083 --> 01:17:37,085
karena suaminya tidak pernah tidur.
1169
01:17:40,489 --> 01:17:41,763
Lebih baik perbaiki diri mu, Tuan Pandey.
1170
01:17:42,090 --> 01:17:43,194
Kau akan segera menjadi seorang ayah.
1171
01:17:43,759 --> 01:17:45,261
Dan bagaimana jika aku tidak melakukannya?
1172
01:17:45,293 --> 01:17:47,773
Maka aku akan meninggalkanmu dan pergi,
kepada ayahku.
1173
01:18:05,547 --> 01:18:08,721
Ayahmu mengorbankan
hidupnya untuk kebahagiaan mu
1174
01:18:10,052 --> 01:18:12,293
jadi kau akan membalasnya dengan air mata?
1175
01:18:15,290 --> 01:18:17,361
Mengejutkan, Nyonya Pandey.
1176
01:18:31,339 --> 01:18:36,652
"Cinta telah menemukan kami dalam hubungan ini."
Saanson Ne Baandhi Hai Dor Piya
1177
01:18:37,145 --> 01:18:42,185
"Jantungku berdetak hanya untukmu."
Tohre Liye Humra Dhadke Jiya
1178
01:18:42,651 --> 01:18:48,067
"Jantungku berdetak kencang."
Reh Rehke Dil Mera Thum Sa Gaya
1179
01:18:48,323 --> 01:18:53,432
"Saat kau mengatakan hal ini."
Chuke Mujhe Tune Jab Yeh Kaha
1180
01:18:53,729 --> 01:18:59,338
"Aku akan menghabiskan Seluruh hidupku bersamamu. "
Goriya Main Tere Sang Zindagi Bitaaunga
1181
01:18:59,568 --> 01:19:04,449
"Aku sudah membuat janji ini pada Tuhan."
Rab Se Yeh Maine Hai Vaada Kiya
1182
01:19:06,508 --> 01:19:12,117
"Cinta telah menemukan kami dalam hubungan ini."
Saanson Ne Baandhi Hai Dor Piya
1183
01:19:12,347 --> 01:19:17,558
"Jantungku berdetak kencang."
Reh Rehke Dil Mera Thum Sa Gaya
1184
01:19:47,149 --> 01:19:50,824
"Saat mata mu .."
Batiyaan Tohre Naina
1185
01:19:52,721 --> 01:19:56,726
"Jangan bicara padaku."
Hum Se Joh Na Karte
1186
01:19:57,559 --> 01:20:04,602
"Aku bersumpah merasa tak bernyawa."
Haaye Raam Kasam Jeete Jee Mar Jaate
1187
01:20:06,501 --> 01:20:10,244
"Bagaimana kau bisa .."
Arey Aise Kaise Oh Ji
1188
01:20:12,474 --> 01:20:18,554
"Merasa tak bernyawa."
Yoon Hi Tum Mar Jaate Ho
1189
01:20:18,680 --> 01:20:23,925
"Aku tak akan pernah ada tanpa dirimu."
Tum Joh Na Hote Hum Kyun Duniya Mein Aate
1190
01:20:25,754 --> 01:20:28,360
"Kau hanya satu untukku."
Ki Teri Meri Ik Zindagi
1191
01:20:28,590 --> 01:20:31,161
"Aku jatuh cinta denganmu."
Ha Sang Teri Preet Lagi
1192
01:20:31,426 --> 01:20:34,430
"Ini akan terus bertumbuh."
Ho Pal Pal Bhadegi
1193
01:20:34,763 --> 01:20:40,611
"Aku sudah membuat janji ini pada Tuhan."
Haan Maine Bhi Yeh Rab Se Vaada Kiya Haye
1194
01:20:41,336 --> 01:20:46,718
"Cinta telah menemukan kami dalam hubungan ini."
Saanson Ne Baandhi Hai Dor Piya
1195
01:20:46,875 --> 01:20:52,621
"Jantungku berdetak hanya untukmu."
Tohre Liye Humra Dhadke Jiya
1196
01:21:10,298 --> 01:21:14,576
"Hidupku sebagai pendampingmu."
Saat Janam Ke Saathi
1197
01:21:15,904 --> 01:21:19,875
"Aku cahaya dan kau lampu."
Hum Hai Diya Tum Baati
1198
01:21:22,310 --> 01:21:27,919
"Masa depan kita terlihat cerah."
Ho Roshan Basera Hai Ghar Tera Mera
1199
01:21:30,318 --> 01:21:39,932
"Bahkan bintang-bintang di luar mengagumi pasangan hidupku. "
Humre Chaand Ko Takhne Taare Bhi Niklein Hai
1200
01:21:41,830 --> 01:21:47,746
"Biarkan aku membawamu dalam pelukanku, menyelamatkanmu dari mereka. "
Haye Nazar Na Lagey Tujhko Baahon Mein Gehra
1201
01:21:49,237 --> 01:21:51,683
"Lepaskan aku."
Oh Chal Hut Jao Ji
1202
01:21:51,840 --> 01:21:54,684
"Mendekatlah."
Nazdeek Aao Ji
1203
01:21:54,743 --> 01:21:57,917
"Aku mengaku kalah."
Hum Toh Ji Haarey Ji
1204
01:21:58,246 --> 01:22:04,686
"Aku sudah membuat janji ini pada Tuhan."
Haan Maine Bhi Yeh Rab Se Vaada Kiya
1205
01:22:06,721 --> 01:22:08,564
Nyonya Pandey,
tetap minum obatmu "
1206
01:22:08,623 --> 01:22:10,364
dan kembali sebulan lagi
untuk melakukan check-up.
1207
01:22:10,392 --> 01:22:11,598
Ya.
1208
01:22:11,760 --> 01:22:14,866
Tuan Pandey,
kau harus merawatnya sekarang.
1209
01:22:16,898 --> 01:22:18,377
Itu mengingatkanku.
1210
01:22:18,533 --> 01:22:21,605
Sebagai teman pribadiku dan dokter ..
1211
01:22:21,703 --> 01:22:23,614
Aku ingin menanyakan sesuatu.
1212
01:22:23,705 --> 01:22:24,877
Silakan saja.
1213
01:22:27,409 --> 01:22:28,479
Jadi...
1214
01:22:34,416 --> 01:22:35,724
Berapa lama?
1215
01:22:35,884 --> 01:22:37,591
Tujuh bulan.
1216
01:22:38,820 --> 01:22:40,663
Apakah Anda ingin menanyakan hal lain?
1217
01:22:42,057 --> 01:22:43,661
Apakah Anda yakin?
1218
01:22:47,595 --> 01:22:48,938
Apakah Anda puas sekarang?
1219
01:22:48,997 --> 01:22:49,998
Haruskah kita pergi?
1220
01:22:50,065 --> 01:22:51,738
Kami khawatir tanpa alasan.
1221
01:22:51,800 --> 01:22:53,302
- Ayo pergi.
- Terima kasih, Dokter.
1222
01:22:53,668 --> 01:22:55,739
Kita pergi dulu.
- Baiklah, Tuan Pandey.
1223
01:22:59,441 --> 01:23:00,681
Kau memegang ku erat-erat.
1224
01:23:00,742 --> 01:23:02,585
Apakah kau merasa dingin
atau kau akan jatuh?
1225
01:23:03,311 --> 01:23:04,585
Apa yang dikatakan dokter?
1226
01:23:04,846 --> 01:23:05,790
Ini berita baik.
1227
01:23:05,847 --> 01:23:07,451
Mari kita pulang dan aku akan memberitahumu.
1228
01:23:07,515 --> 01:23:09,756
- Chulbul.
- Ya, Pak.
1229
01:23:10,452 --> 01:23:12,432
- Halo, Tn. Mathur.
- Tuhan memberkatimu, sayang.
1230
01:23:12,821 --> 01:23:14,528
Aku ingin bicara denganmu.
1231
01:23:18,526 --> 01:23:19,596
Ya, Pak.
1232
01:23:20,428 --> 01:23:24,035
Chulbul. Aku sudah menetapkan
untuk memindahkan mu.
1233
01:23:25,967 --> 01:23:27,037
Mengapa?
1234
01:23:27,102 --> 01:23:31,448
Dengar. Aku tahu bajingan seperti Baccha.
1235
01:23:31,639 --> 01:23:33,949
Mereka adalah orang-orang rendahan.
1236
01:23:34,376 --> 01:23:35,787
Mereka bisa melakukan sesuatu.
1237
01:23:35,977 --> 01:23:37,513
Mereka tidak berpikir.
1238
01:23:37,946 --> 01:23:39,448
Kau adalah keluargaku, Bung.
1239
01:23:39,881 --> 01:23:41,451
Kau punya seorang ayah, Seorang adik.
1240
01:23:41,483 --> 01:23:43,463
Dan kau akan segera menjadi seorang ayah.
1241
01:23:43,718 --> 01:23:44,822
Coba pikir itu.
1242
01:23:44,986 --> 01:23:46,488
Jika sesuatu terjadi padamu ..
1243
01:23:46,654 --> 01:23:48,133
Apa yang akan terjadi
pada mereka semua?
1244
01:23:50,058 --> 01:23:51,628
Kau mengerti?
1245
01:23:58,400 --> 01:23:59,845
Terima kasih.
1246
01:24:00,068 --> 01:24:01,741
Aku akan berpikir tentang hal ini.
1247
01:24:03,972 --> 01:24:06,145
Dengar. Aku minum
obatku satu kali.
1248
01:24:11,646 --> 01:24:12,818
Papa.
1249
01:24:13,515 --> 01:24:14,926
- Kau sudah pulang, Chulbul.
- Ya.
1250
01:24:15,150 --> 01:24:20,099
Papa, tolong tanda tangan disini.
1251
01:24:20,855 --> 01:24:21,833
Apa ini, Chulbul?
1252
01:24:21,856 --> 01:24:22,891
Cepat tanda tangan.
1253
01:24:25,660 --> 01:24:26,695
Apa ini?
1254
01:24:27,162 --> 01:24:31,508
Papa, aku mengasuransikan diriku.
1255
01:24:31,733 --> 01:24:34,714
- Apa?
- Aku mengasuransikan diriku.
1256
01:24:34,769 --> 01:24:35,679
Asuransi?
1257
01:24:35,737 --> 01:24:36,681
Ya, Papa-
1258
01:24:36,704 --> 01:24:37,842
Dan kau penerimanya.
1259
01:24:38,406 --> 01:24:39,885
Apa yang kau pikirkan, nak?
1260
01:24:40,175 --> 01:24:41,677
Aku seorang petugas polisi.
1261
01:24:43,078 --> 01:24:44,614
Apa pun bisa terjadi kapan saja.
1262
01:24:44,679 --> 01:24:46,920
Mengapa kau berpikir seperti itu?
1263
01:24:47,615 --> 01:24:49,185
Berhenti mencemaskan aku.
1264
01:24:49,451 --> 01:24:50,862
Jangan menganggapku sebagai kelemahanmu.
1265
01:24:51,086 --> 01:24:53,532
Ayahmu masih cukup kuat ..
1266
01:24:53,555 --> 01:24:56,092
Untuk menghadapi 100 Bacchas.
1267
01:24:57,192 --> 01:24:59,866
Papa, bukankah itu agak terlalu banyak?
1268
01:24:59,894 --> 01:25:01,737
Baiklah.
1269
01:25:01,963 --> 01:25:04,705
Kau bisa berurusan dengan
orang-orang yang lolos dariku.
1270
01:25:10,138 --> 01:25:13,608
Jika ibu melihat hal ini,
pasti dia bangga padamu.
1271
01:25:14,542 --> 01:25:15,953
Apa yang kau katakan?
- Kau mulai salah paham.
1272
01:25:16,044 --> 01:25:17,614
Apa yang kau katakan?
- Aku tidak memuji Chulbul Pandey.
1273
01:25:17,712 --> 01:25:18,884
Kesalahan.
1274
01:25:19,214 --> 01:25:20,784
- Aku akan berurusan denganmu.
- tidak berguna.
1275
01:25:22,650 --> 01:25:23,890
Minggir.
1276
01:25:28,823 --> 01:25:29,927
Bajingan.
1277
01:25:29,991 --> 01:25:33,234
Kau harus berperilaku baik
pada pekerja partai.
1278
01:25:33,495 --> 01:25:35,065
Apalagi
mereka bekerja untuk kita siang dan malam ..
1279
01:25:35,096 --> 01:25:37,167
Dan punya beberapa harapan dengan kami.
1280
01:25:37,732 --> 01:25:39,769
Baccha Singh, kau masuk dunia politik
1281
01:25:39,834 --> 01:25:43,008
Kau harus berpikir lebih jauh dari
kebahagiaan dan penderitaan. - Oh Begitu.
1282
01:25:43,905 --> 01:25:45,851
Saudaraku meninggal baru beberapa hari yang lalu
1283
01:25:45,907 --> 01:25:48,513
dan aku di sini untuk menghadiri pertemuan.
1284
01:25:48,576 --> 01:25:49,748
Apa lagi yang kau ingin aku lakukan?
1285
01:25:49,777 --> 01:25:53,589
Dan pekerja partai rendahan itu
memuji Pandey.
1286
01:25:53,648 --> 01:25:55,628
Baccha Singh,
mengapa kau tidak mengerti?
1287
01:25:55,783 --> 01:25:59,094
Karpet merah
sedang dipersiapkan untukmu.
1288
01:25:59,487 --> 01:26:02,024
Sudah waktunya untuk menuai panen.
1289
01:26:02,090 --> 01:26:03,660
Kontrol dirimu.
1290
01:26:03,758 --> 01:26:04,930
Apa yang harus kulakukan?
1291
01:26:05,960 --> 01:26:08,497
Panggil media dan
puji perbuatan Pandey.
1292
01:26:08,763 --> 01:26:12,142
Dan katakan bahwa saudaraku
merupakan seorang bajingan dan cabul.
1293
01:26:13,168 --> 01:26:18,174
Dan katakan bahwa ia layak mendapatkan semua ini
atas perbuatannya yang rendahan dan murahan!
1294
01:26:18,773 --> 01:26:20,013
Haruskah aku mengatakan itu?
1295
01:26:20,108 --> 01:26:21,143
Katakan.
1296
01:26:22,010 --> 01:26:24,513
Katakan pada media.
1297
01:26:37,225 --> 01:26:40,638
Aku sepenuhnya mendukung perbuatan polisi.
1298
01:26:42,864 --> 01:26:45,970
Jika ada bajingan berperilaku
seperti ini pada seorang gadis ..
1299
01:26:46,034 --> 01:26:48,139
Maka ia harus
menghadapi konsekuensi tersebut.
1300
01:26:49,204 --> 01:26:52,310
Bahkan jika dia adalah anak MP, MLA atau Anak CM.
1301
01:26:53,808 --> 01:26:59,190
Dia adalah adik Ku dan Aku merasa
malu dan menyayangkan tentang hal ini.
1302
01:26:59,847 --> 01:27:02,225
Jadi artinya kau mengatakan
Pak Pandey itu benar.
1303
01:27:02,317 --> 01:27:03,887
Ya. Tentu saja.
1304
01:27:03,985 --> 01:27:05,157
Tentu saja.
1305
01:27:05,553 --> 01:27:08,830
Aku ingin mengucapkan selamat
untuk Pandey atas perbuatannya.
1306
01:27:08,890 --> 01:27:11,734
Apakah kau memberikan pernyataan ini
untuk memenangkan pemilu?
1307
01:27:13,995 --> 01:27:14,905
Bajingan!
1308
01:27:14,996 --> 01:27:16,168
Hanya karena aku memberi mu beberapa
hormat dan mengatakan beberapa kata ..
1309
01:27:16,231 --> 01:27:17,335
Kau mengambil keuntungan dari itu.
1310
01:27:17,565 --> 01:27:18,669
Apa yang kau lakukan?
1311
01:27:20,168 --> 01:27:21,579
Apa yang kau lakukan?
1312
01:27:21,903 --> 01:27:23,109
Hentikan.
1313
01:27:24,672 --> 01:27:25,878
Pak Baccha.
1314
01:27:26,341 --> 01:27:30,187
Bukan untuk masalah politik,
Aku melakukannya untuk ketenangan pikiranku.
1315
01:27:30,211 --> 01:27:31,884
Terima kasih. Pergilah.
1316
01:27:36,351 --> 01:27:40,356
Hey. Teh untukku dan biskuit harimau
untuk Pak Chulbul.
1317
01:27:42,924 --> 01:27:44,699
Pak. Baccha.
1318
01:27:45,693 --> 01:27:49,800
Pandey. Cukup beberapa hari saja.
1319
01:27:50,698 --> 01:27:53,042
Setelah pemilu berakhir,
setelah itu
1320
01:27:53,868 --> 01:27:57,975
Aku akan menyelesaikan nilai mu dengan baik.
1321
01:27:58,773 --> 01:28:00,810
Aku akan memberimu saran dengan gratis.
1322
01:28:01,709 --> 01:28:03,120
Aku sudah mengasuransikan diriku.
1323
01:28:04,045 --> 01:28:06,082
Kau harus melakukannya juga.
1324
01:28:13,154 --> 01:28:14,656
Kau juga Chaubey.
1325
01:28:14,722 --> 01:28:16,929
Kau akan berguna bahkan setelah kau mati.
- Ya, Pak.
1326
01:28:19,227 --> 01:28:20,137
Omong-omong, apa yang dia inginkan?
1327
01:28:20,228 --> 01:28:21,298
Dua tamparan, Pak.
1328
01:28:34,976 --> 01:28:36,785
Aku tidak mengerti permainan ini sekarang.
1329
01:28:36,844 --> 01:28:39,017
Seorang petugas polisi rendahan
membunuh saudaraku ..
1330
01:28:39,080 --> 01:28:40,753
Dan kami memberikan pujian padanya.
1331
01:28:40,815 --> 01:28:43,091
Jika ini adalah apa yang kita
perlu lakukan untuk politik.
1332
01:28:43,117 --> 01:28:44,425
Maka aku tidak bisa melakukannya!
1333
01:28:44,652 --> 01:28:45,756
Aku tidak bisa melakukannya!
1334
01:28:52,193 --> 01:28:53,763
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
1335
01:28:53,795 --> 01:28:55,672
Dan apa yang bisa aku katakan?
1336
01:28:55,763 --> 01:28:57,436
Karena aku tidak mengerti apa pun.
1337
01:29:06,374 --> 01:29:08,115
Mengapa kau tampak khawatir?
1338
01:29:09,310 --> 01:29:10,687
Apa yang kukatakan, papa?
1339
01:29:12,046 --> 01:29:14,117
Aku bermimpi tentang ayahku.
1340
01:29:15,283 --> 01:29:17,695
Apa yang dia katakan?
- Dia tidak mengucapkan apa pun.
1341
01:29:18,686 --> 01:29:20,290
Dia berlari mengejarku
dengan tongkat
1342
01:29:20,355 --> 01:29:21,459
tapi dia meronta-ronta padaku.
1343
01:29:22,457 --> 01:29:23,834
Mengapa dia menghajarmu?
1344
01:29:24,792 --> 01:29:26,465
Karena aku ikut campur untuk menyelamatkanmu.
1345
01:29:27,061 --> 01:29:29,871
Aku sangat senang kau selamat.
1346
01:29:33,968 --> 01:29:35,311
Apa yang kau pikirkan sekarang?
1347
01:29:37,405 --> 01:29:41,911
Aku selalu bermimpi bahwa
suatu hari nanti kau akan menghormati ku.
1348
01:29:43,811 --> 01:29:46,155
Dan sekarang kau menghormatiku
lebih dari mimpimu.
1349
01:29:47,482 --> 01:29:48,825
Semua berkat Tuhan.
1350
01:29:53,988 --> 01:29:55,490
Aku mencintaimu, Papa
1351
01:30:01,896 --> 01:30:03,773
5 kilo tepung.
1352
01:30:03,831 --> 01:30:05,276
Dan .. Ada lagi?
1353
01:30:05,333 --> 01:30:07,939
5 liter gula juga.
- Ya.
1354
01:30:08,436 --> 01:30:11,007
5 liter su ..
1355
01:30:12,874 --> 01:30:16,515
Kami menjual gula per kilo bukan liter.
1356
01:30:16,944 --> 01:30:19,857
Coba tebak istrimu belum kembali.
1357
01:30:19,914 --> 01:30:22,019
Kau merindukannya.
1358
01:30:22,450 --> 01:30:23,895
Aku tidak berpikir tentang dia sekarang.
1359
01:30:24,185 --> 01:30:26,062
Sekarang yang aku pikirkan adalah
siapa yang kembali dari hutan.
1360
01:30:26,120 --> 01:30:28,122
hutan
- Masukkan ke dalam tagihanku.
1361
01:30:29,257 --> 01:30:30,361
Dengrkan.
1362
01:30:30,391 --> 01:30:34,271
Berdoalah kepada Hanuman dan semua
masalahmu akan terpecahkan.
1363
01:30:38,533 --> 01:30:39,910
Tas siapa ini?
1364
01:30:40,968 --> 01:30:41,946
- Kakak Ipar
- Ya.
1365
01:30:42,036 --> 01:30:44,107
- Siapa yang kesini?
- Ingat, Aku sudah bilang ..
1366
01:30:44,205 --> 01:30:45,912
Bahwa Shobha
Putri bibiku datang.
1367
01:30:45,973 --> 01:30:46,917
Aku ingat.
1368
01:30:46,974 --> 01:30:48,920
Kakak ipar, Aku benar-benar lapar.
Cepat Sajikan makanannya.
1369
01:30:48,976 --> 01:30:50,978
Ya, duduklah.
1370
01:30:52,146 --> 01:30:53,887
- Shobha.
- Ya, kakak.
1371
01:30:53,948 --> 01:30:55,552
Beri dia sesuatu untuk dimakan, Tolonglah.
1372
01:31:09,063 --> 01:31:10,508
Kakak. Tunggu sebentar.
1373
01:31:12,300 --> 01:31:16,510
Putri Bibimu sangat mirip dengan
Nirmala, Jangan-jangan dia?
1374
01:31:16,571 --> 01:31:18,175
Shobha? Bukan?
1375
01:31:18,406 --> 01:31:20,010
Kulit Nirmala agak putih
1376
01:31:20,074 --> 01:31:21,576
dan dia juga memiliki mata besar.
1377
01:31:22,009 --> 01:31:23,488
Ya, Aku melihatnya
1378
01:31:34,088 --> 01:31:35,965
Selama satu bulan kau tidak pernah menelpon.
1379
01:31:37,258 --> 01:31:38,601
Apakah kau jatuh cinta dengan orang lain?
1380
01:31:40,261 --> 01:31:41,604
Apakah kau mengunjungi kakak?
1381
01:31:42,997 --> 01:31:44,374
Nirmala.
1382
01:32:13,127 --> 01:32:14,128
Kakak.
1383
01:32:14,161 --> 01:32:15,640
Kakak, Buka pintunya.
1384
01:32:16,330 --> 01:32:18,173
Kakak, Buka pintunya.
1385
01:32:19,400 --> 01:32:22,142
Bagaimana kau tahu
bahwa aku baru saja tertidur?
1386
01:32:22,904 --> 01:32:24,178
Buka pintunya.
1387
01:32:25,006 --> 01:32:26,314
Kakak.
1388
01:32:27,909 --> 01:32:28,910
Apa.
1389
01:32:28,976 --> 01:32:31,889
Kakak, aku kembali dari hutan?
1390
01:32:34,215 --> 01:32:36,525
Ada masalah dalam perjalanan?
- Tidak, kakak.
1391
01:32:37,018 --> 01:32:38,588
- Jadi sekarang?
- Selamat malam.
1392
01:32:40,354 --> 01:32:42,163
Apakah kau akan memberitahu papa?
1393
01:32:45,159 --> 01:32:46,399
Selamat malam.
1394
01:32:49,897 --> 01:32:50,898
Papa.
1395
01:32:54,268 --> 01:32:56,214
Mengapa kau disini cuma dua hari?
1396
01:32:57,171 --> 01:32:59,117
Hanya untuk menggangguku.
1397
01:32:59,674 --> 01:33:01,449
Dan mengapa belajar untuk menjadi guru?
1398
01:33:02,343 --> 01:33:04,016
Setelah selesai kuliah aku akan
mendapatkan pekerjaan.
1399
01:33:04,078 --> 01:33:05,284
Dan mendapatkan uang.
1400
01:33:05,513 --> 01:33:06,958
Kami akan segera memiliki anak.
1401
01:33:07,014 --> 01:33:09,119
Pendidikan mereka, masa depan ..
1402
01:33:09,183 --> 01:33:10,526
Kita harus memikirkan itu.
1403
01:33:11,085 --> 01:33:12,291
Aku ada untuk itu.
1404
01:33:12,520 --> 01:33:14,522
Aku tidak mengingkari bahwa.
1405
01:33:15,056 --> 01:33:19,471
Aku hanya menginginkan kau
mencintaiku dan aku akan bekerja.
1406
01:33:23,364 --> 01:33:25,275
- Jaga dirimu.
- Baiklah.
1407
01:33:37,645 --> 01:33:40,091
Pekerjaanku sekarang mengirimkan
orang ke rumah sakit
1408
01:33:40,147 --> 01:33:42,593
tapi aku akan membawamu
ke rumah sakit sendiri.
1409
01:33:43,084 --> 01:33:44,256
Lakukan satu hal.
1410
01:33:44,318 --> 01:33:47,424
Kirimi aku fotomu
melalui MMS.
1411
01:33:49,056 --> 01:33:50,399
Baiklah, akan kukirim nanti.
1412
01:33:50,424 --> 01:33:52,301
Makkhi baru saja balik dari stasiun.
1413
01:33:52,393 --> 01:33:55,237
- Bersikap baik padanya.
- Baiklah.
1414
01:33:56,097 --> 01:33:57,667
Kakak, aku ingin melakukan sesuatu.
1415
01:33:57,732 --> 01:33:59,143
Aku ingin menjadi seseorang.
1416
01:33:59,233 --> 01:34:02,077
Aku ingin menjadi petugas polisi
dan menjadi sepertimu.
1417
01:34:03,004 --> 01:34:04,074
Apa?
1418
01:34:04,438 --> 01:34:05,439
Katakanlah lagi.
1419
01:34:05,506 --> 01:34:08,316
Aku ingin bergabung dengan polisi punya
kekuatan dan menjadi sukses sepertimu.
1420
01:34:08,409 --> 01:34:09,479
Lakukan sesuatu.
1421
01:34:10,077 --> 01:34:12,648
Makki, seseorang memerlukan kemauan,
penuh semangat ..
1422
01:34:13,247 --> 01:34:16,160
Berpendidikan dan cerdas
untuk menjadi seorang polisi.
1423
01:34:16,617 --> 01:34:18,028
Aku memenuhi kualitas ini, Pak.
1424
01:34:18,252 --> 01:34:19,595
Beri saja aku kesempatan.
1425
01:34:19,620 --> 01:34:20,997
Makkhan Prajapati Pandey
1426
01:34:21,088 --> 01:34:23,329
Tidak ada alasan bagimu
untuk mengeluh. - Baik.
1427
01:34:23,991 --> 01:34:25,527
Baik, maka latihanmu dimulai hari ini.
1428
01:34:26,327 --> 01:34:28,705
Aku akan memberitahu Tiwari untuk
mengajarimu disiplin kerja.
1429
01:34:28,763 --> 01:34:29,503
Ya, Pak.
1430
01:34:29,630 --> 01:34:31,610
Salute comrade Makkhi.
1431
01:34:34,635 --> 01:34:36,171
- Kau paham, Tiwari.
- Ya, Pak.
1432
01:34:36,270 --> 01:34:38,773
Pertama, aku akan memberinya
DIG bersama dengan tingkatan informasi
1433
01:34:39,006 --> 01:34:40,349
dan kemudian mengirimnya ke kamp.
1434
01:34:40,441 --> 01:34:41,545
Bagus sekali, Tiwari.
1435
01:34:41,609 --> 01:34:42,781
Makkhi.
1436
01:34:43,144 --> 01:34:44,521
Dia ada di sini. Kemana dia pergi?
1437
01:34:44,612 --> 01:34:46,148
Siapa nama lengkapmu.
1438
01:34:46,614 --> 01:34:48,355
Ramsukh Pasi.
1439
01:34:48,449 --> 01:34:50,554
- Nama ayah.
- Gangaram Pasi.
1440
01:34:51,018 --> 01:34:53,294
- Tempat kejadian.
- Babupurwa.
1441
01:34:53,320 --> 01:34:58,133
- Waktu.
- Pagi, antara jam 10 dan 11.
1442
01:34:58,192 --> 01:35:00,194
Pak, tolong lakukan sesuatu.
1443
01:35:00,795 --> 01:35:02,138
Apakah kau mencurigai seseorang?
1444
01:35:02,196 --> 01:35:06,144
Pak, aku menjalin hubungan
bik dengan semua orang.
1445
01:35:06,333 --> 01:35:08,711
Aku tidak tahu bagaimana semua ini terjadi.
1446
01:35:14,375 --> 01:35:15,649
Berdirilah
1447
01:35:29,356 --> 01:35:30,596
Pak.
1448
01:35:30,658 --> 01:35:32,331
Makkhi.
1449
01:35:34,161 --> 01:35:35,504
Berapa banyak orang yang hadir?
1450
01:35:40,668 --> 01:35:43,376
Dia sekarang Makkhanchand
Prajapati Pandey.
1451
01:35:43,838 --> 01:35:46,682
Aku suka itu.
1452
01:35:47,174 --> 01:35:48,380
Apakah kau mencurigai seseorang?
1453
01:35:50,077 --> 01:35:52,683
Makkhanchand Prajapati Pandey.
- Ya, Pak.
1454
01:35:52,747 --> 01:35:55,125
- Ada rencana untuk malam ini?
- Tidak ada, Pak.
1455
01:35:55,249 --> 01:35:58,696
Bagaimana kalau mengdakan pesta
bersama adikku? - Baiklah, Kakak.
1456
01:36:06,794 --> 01:36:11,009
"Saat aku meregangkan tubuhku."
Angdaaiyan Leti Hoon Main Jab Zor Zor Se
1457
01:36:14,802 --> 01:36:18,843
"Saat aku meregangkan tubuhku."
Angdaaiyan Leti Hoon Main Jab Zor Zor Se
1458
01:36:18,873 --> 01:36:22,650
"Aku bisa mendengar desahan yang berasal dari jalan. "
Ooh Aah Ki Awaaz Hai Aati Road Se
1459
01:36:22,710 --> 01:36:26,715
"Gayaku menciptakan kehebohan."
Main Toh Chaloon Iss Kadarr Ke Mach Jaaye Aeh Gadar
1460
01:36:26,814 --> 01:36:31,559
"Semua orang tampak terpesona olehku."
Hosh Waale Bhi Madhosh Aaye Hai Nazar
1461
01:36:32,720 --> 01:36:35,394
"Fotoku."
Mere Photo Ko
1462
01:36:36,724 --> 01:36:43,403
"Tempelkan fotoku ..ke jantungmu dengan Fevicol. "
Mere Photo Ko Seene Se Yaar Chipkaale Sayiaan Fevicol Se
1463
01:36:44,598 --> 01:36:51,243
"Tempelkan fotoku ..ke jantungmu dengan Fevicol. "
Mere Photo Ko Seene Se Yaar Chipkaale Sayiaan Fevicol Se
1464
01:36:51,305 --> 01:36:53,251
"Dengan Fevicol."
Fevicol Se
1465
01:36:53,307 --> 01:36:54,650
"Dengan Fevicol."
Fevicol Se
1466
01:36:54,742 --> 01:36:57,814
"Aku siap.."
Main Toh Kab Se
1467
01:36:58,746 --> 01:37:01,818
"Aku siap dan bersedia."
Haye Main Toh Kab Se Hoon Ready Tayar
1468
01:37:01,916 --> 01:37:05,329
"Siapa aku dengan panggilan miss."
Pata Le Sayiaan Miss Call Se
1469
01:37:06,620 --> 01:37:13,265
"Tempelkan fotoku ..ke jantungmu dengan Fevicol. "
Mere Photo Ko Seene Se Yaar Chipkaale Sayiaan Fevicol Se
1470
01:37:13,327 --> 01:37:16,774
"Bergoyang dan pergi."
Jhoom Jaaye Jhoom Barabar
1471
01:37:16,931 --> 01:37:20,276
"Bergoyang dan pergi."
Jhoom Jaaye Jhoom Barabar
1472
01:37:20,634 --> 01:37:22,545
"Terus bergoyang."
Jhoom Le Jhoom Le
1473
01:37:22,603 --> 01:37:24,446
"Bergoyang dengan senang."
Maaze Mein Jhoom Le
1474
01:37:24,638 --> 01:37:26,549
"Terus bergoyang."
Jhoom Le Jhoom Le
1475
01:37:26,607 --> 01:37:28,848
"Bergoyang seperti keracunan."
Nashe Mein Jhoom Le
1476
01:37:32,613 --> 01:37:37,358
"Jatuh cinta dengan putri anggur. "
Pyaar Karle Tu Aaj Humboor Ki Daughter Se
1477
01:37:38,652 --> 01:37:42,464
"Jatuh cinta dengan putri anggur. "
Pyaar Karle Tu Aaj Humboor Ki Daughter Se
1478
01:37:42,623 --> 01:37:46,332
"Kau akan melupakan semua saran dengan hanya seperempat dari itu. "
Nasiyaat Bhool Jayega Tu Ek Quarter Se
1479
01:37:46,627 --> 01:37:50,404
"Peminum akan menikmati hidup."
Peene Waale Ko Bhi Jeene Ka Mazaa Aayega
1480
01:37:50,631 --> 01:37:54,636
"Alkohol ini memberikanmu sebuah tendangan hanya dengan air. "
Yeh Bataaye Rooh Jo Chad Jaaye Sirf Water Se
1481
01:37:55,402 --> 01:37:59,475
"Ayo sayang, aku menunjukkan surga. "
Aaja Mere Raaja Tujhe Jannat Dikhaaon Mein
1482
01:38:01,375 --> 01:38:05,653
"Biarkan aku membuat air dingin di atas api."
Barfeele Paani Mein Fire Lagaaon Mein
1483
01:38:05,813 --> 01:38:09,556
"Di seluruh India."
Saare India
1484
01:38:11,652 --> 01:38:16,897
"Seluruh india itu budakmu."
Oh Saare India Ko Tune Gulaam Kiya Re
1485
01:38:17,725 --> 01:38:19,705
"Aku tandoori .."
Main Toh Tandoori
1486
01:38:19,760 --> 01:38:22,832
"Aku ayam tandoori."
Main Toh Tandoori Murgi Hoon Yaar
1487
01:38:22,897 --> 01:38:26,344
"Bumi turun bersama alkohol."
Gatkaale Sayiaan Yaar Alcohol Se
1488
01:38:27,668 --> 01:38:34,017
"Tempelkan fotoku ..ke jantungmu dengan Fevicol. "
Mere Photo Ko Seene Se Yaar Chipkaale Sayiaan Fevicol Se
1489
01:38:53,594 --> 01:38:58,270
"Orang-orang mengatakan aku lezat seperti mentega."
Log Kehetein Hai Mujhe Main Toh Hoon Namkeen Butter
1490
01:38:59,700 --> 01:39:03,375
"Orang-orang mengatakan aku lezat seperti mentega."
Log Kehetein Hai Mujhe Main Toh Hoon Namkeen Butter
1491
01:39:03,737 --> 01:39:05,444
"Aku akan memotong hatimu."
Kaat Dungi
1492
01:39:05,539 --> 01:39:07,450
"Kaum muda tajam seperti Gunting."
Main Dil KoMeri Jawaani Hai Cutter
1493
01:39:07,741 --> 01:39:11,416
"Karuniaku membuat orang pingsan."
Mera Jalwaa Joh Dekhle Woh Faint Ho Jaaye
1494
01:39:11,745 --> 01:39:15,818
"lebih baik memejamkan matamu"
Close Karke Rakhle Tu Apne Naino Ka Shutter
1495
01:39:16,450 --> 01:39:20,398
"Orang-orang kota sedang menunggumu. "
Public Shehar Ki Kare Hai Tera Wait Re
1496
01:39:20,454 --> 01:39:21,831
"Menunggumu."
Hai Tera Wait Re
1497
01:39:21,889 --> 01:39:26,429
"Pinggulmu mematikan di negara ini"
Arey Thumke Jo Kamariya Hiley Jila Kya State Re
1498
01:39:26,894 --> 01:39:30,398
"Tetapi ceritanya .."
Par Kahaani
1499
01:39:32,733 --> 01:39:37,478
"Tapi ini adalah cerita lama."
Ho Par Kahani Oh Rani Puraani Hai Teri
1500
01:39:38,906 --> 01:39:40,579
"Tapi tetap saja .."
Phir Bhi Photo Ko
1501
01:39:40,908 --> 01:39:47,450
"Tapi aku akan menempelkn fotomu di jantungku, dengan Fevicol. "
Tere Photo Ko Seene Mein Yaar Chipkaalunga Main Fevicol Se
1502
01:39:48,916 --> 01:39:51,954
"Mobil Jip dengan suara sirene sudah siap."
My Gypsy With Siren Tayaar
1503
01:39:52,019 --> 01:39:55,091
"Naiklah dengan bensin."
Bhagaaley Isse Petrol Se
1504
01:39:55,489 --> 01:39:57,435
"Dengan bensin."
Petrol Se
1505
01:39:57,491 --> 01:39:58,834
"Dengan bensin."
Petrol Se
1506
01:39:58,926 --> 01:40:04,035
"Tempelkan fotoku ..ke jantungmu dengan Fevicol. "
Mere Photo Ko Seene Se Yaar Chipkaale Sayiaan
1507
01:40:06,100 --> 01:40:07,443
"Tempel fotoku"
Chipkaale Sayiaan
1508
01:40:07,501 --> 01:40:10,846
"Dengan Fevicol."
Fevi Fevi Fevicol Se
1509
01:40:11,472 --> 01:40:14,851
"Aku akan menggodamu dengan baju baby doll."
Nain Hum Ladayenge Baby Doll Se
1510
01:40:15,009 --> 01:40:18,957
"Aku akan merayu gadis ini dengan Miss call. "
Ho Laundiyaan Pataynge Miss Call Se
1511
01:40:19,480 --> 01:40:21,357
"Dengan pemukul dan bola."
Bat Ball Se
1512
01:40:21,448 --> 01:40:22,859
"Dengan gedung bioskop."
Cinema Hall Se
1513
01:40:22,950 --> 01:40:25,453
"Dengan gedung pernikahan."
Arey Marriage Hall Se
1514
01:40:25,519 --> 01:40:26,862
"Dengan semuanya."
Overall Se
1515
01:40:26,954 --> 01:40:32,632
"Aku akan menempel fotomu di hatiku, dengan Fevicol. "
Tere Photo Ko Seene Mein YaarChipkaalunga Main Fevicol Se
1516
01:40:32,893 --> 01:40:35,897
"Tempel fotoku ..di hatimu."
Mere Photo Ko Seene Se Yaar
1517
01:40:35,963 --> 01:40:37,909
"Tempelkan dengan .."
Chipkaale Sayiaan
1518
01:40:38,065 --> 01:40:39,874
"Tempelkan dengan .."
Chipkaale Sayiaan
1519
01:40:40,034 --> 01:40:43,504
"Tempelkan dengan Fevicol."
Chipkaale Sayiaan Fevicol Se
1520
01:40:43,570 --> 01:40:45,413
Oh Tidak!
1521
01:40:55,416 --> 01:40:56,895
Serahkan guci itu padanya.
1522
01:40:57,684 --> 01:40:58,822
Tolong Pergilah.
1523
01:41:01,922 --> 01:41:03,162
Poster ini biarkan saja seperti ini.
1524
01:41:04,158 --> 01:41:05,762
Cukup lambangnya saja yang seharusnya disini.
1525
01:41:06,493 --> 01:41:07,904
- Pergi.
- Ya.
1526
01:41:08,095 --> 01:41:10,405
Uangnya akan pergi kepartai.
1527
01:41:13,934 --> 01:41:15,436
Kirim uang saat malam hari.
1528
01:41:16,003 --> 01:41:17,175
Chunni.
1529
01:41:18,005 --> 01:41:19,450
Kau tidak pergi ke persembahan.
1530
01:41:19,840 --> 01:41:21,012
Kakak, besok pelaksanaannya.
1531
01:41:21,675 --> 01:41:22,676
Jadi aku mengirim paman saja.
1532
01:41:22,776 --> 01:41:23,846
Paman?
1533
01:41:24,044 --> 01:41:25,785
Genda adalah saudaramu.
1534
01:41:26,847 --> 01:41:28,019
Bukankah dia saudaramu?
1535
01:41:29,116 --> 01:41:31,187
Apakah ku melakukan tugas
sebagai saudaranya?
1536
01:41:31,885 --> 01:41:34,195
Kau hanya melakukan ritual akhir,
menyalakan tumpukan kayu itu.
1537
01:41:34,621 --> 01:41:35,929
Ada masalah dengan seluruh tugasmu.
1538
01:41:37,057 --> 01:41:39,435
Kakak, kau membesarkan
aku dengan cinta dan kasih.
1539
01:41:40,527 --> 01:41:42,200
Aku tidak pernah merindukan ayah.
1540
01:41:44,031 --> 01:41:45,908
Tapi aku merindukannya hari ini.
1541
01:41:47,534 --> 01:41:50,538
Jika ayah masih hidup
maka Pandey pasti sudah mati.
1542
01:42:12,226 --> 01:42:13,762
Baccha Singh, apa yang terjadi?
1543
01:42:14,495 --> 01:42:16,133
Pejanat tinggi akan melakukan
kunjungannya minggu depan.
1544
01:42:16,563 --> 01:42:17,735
Dan kita belum siap.
1545
01:42:18,098 --> 01:42:19,771
Kau juga tidak hadir
pada Pertemuan kemarin.
1546
01:42:19,833 --> 01:42:22,245
Jika kau tidak bisa mengambil tanggung jawab
maka kosongkan mejamu.
1547
01:42:22,469 --> 01:42:23,243
Mengundurkan diri.
1548
01:42:23,470 --> 01:42:24,915
Tanggung jawabmu akan
diberikan pada orang lain.
1549
01:42:25,739 --> 01:42:26,945
Mengundurkan diri.
1550
01:42:28,075 --> 01:42:29,679
Itu akan memakan waktu.
1551
01:42:30,611 --> 01:42:32,249
Ditulis di atas kertas.
1552
01:42:32,846 --> 01:42:34,154
Aku harus memikirkan alasan.
1553
01:42:37,618 --> 01:42:38,995
Apa ini?
1554
01:42:40,020 --> 01:42:41,260
Cept pergi!
1555
01:42:46,193 --> 01:42:48,104
Rajjo. Makan siang saja sendiri.
1556
01:42:48,128 --> 01:42:50,108
Aku akan terlambat.
Kami akan makan malam bersama.
1557
01:42:50,130 --> 01:42:53,873
Dengar. Tolong antarkan aku ke kuil.
1558
01:42:53,934 --> 01:42:54,776
Aku ingin berdoa.
1559
01:42:54,835 --> 01:42:56,109
Makkhi akan mengantarmu ke kuil.
1560
01:42:56,170 --> 01:42:57,843
Aku tidak menikah dengan Makkhi.
1561
01:42:58,038 --> 01:42:59,949
Selalu Makkhi.
1562
01:43:00,941 --> 01:43:01,942
Jika kau tidak bisa meluangkan
waktu untuk istrimu
1563
01:43:02,009 --> 01:43:03,215
lalu mengapa kau menikah denganku?
1564
01:43:03,277 --> 01:43:04,847
Kau marah tanpa alasan.
1565
01:43:05,946 --> 01:43:08,017
Ayo, Aku akan mengantarmu pergi.
1566
01:43:08,115 --> 01:43:09,685
Lupakan saja, Aku akan pergi dengan Makkhi.
1567
01:43:09,783 --> 01:43:10,853
Oh begitu.
1568
01:43:14,655 --> 01:43:16,726
Siddiqui, Aku akan datang
setelah makan siang.
1569
01:43:17,124 --> 01:43:20,230
Kakak iparmu
membersihkan jamku.
1570
01:43:20,627 --> 01:43:21,196
Baiklah
1571
01:43:21,662 --> 01:43:22,834
Sampai ketemu.
1572
01:43:24,831 --> 01:43:26,003
Ayo.
1573
01:43:26,066 --> 01:43:27,238
Ayo.
1574
01:43:28,001 --> 01:43:29,309
Dengar.
1575
01:43:30,304 --> 01:43:32,978
- Kau suamiku.
- luar biasa.
1576
01:43:33,307 --> 01:43:35,150
- Bukan pembantuku.
- Wow
1577
01:43:35,676 --> 01:43:37,917
Itu adalah pertunjukan yang mendebarkan.
1578
01:43:38,312 --> 01:43:41,088
Jika aku keras kepala dan
menghambat pekerjaanmu ..
1579
01:43:41,148 --> 01:43:42,650
Maka kau harus memarahiku.
1580
01:43:43,317 --> 01:43:45,092
Ayolah.
1581
01:43:45,986 --> 01:43:47,158
Cepat lakukan.
1582
01:43:50,991 --> 01:43:52,197
Aku benar-benar sibuk.
1583
01:43:58,865 --> 01:44:00,344
Kabulkan doaku secepatnya.
1584
01:44:02,102 --> 01:44:03,342
Ayo pergi.
1585
01:44:04,104 --> 01:44:05,082
Jadi Kau berdo'a tentang apa?
1586
01:44:05,172 --> 01:44:08,847
- Aku minta secepatnya aku dijadikan seorang paman.
- Benarkah.
1587
01:44:08,909 --> 01:44:10,183
Dan apa yang diktakan tuhan?
1588
01:44:10,210 --> 01:44:12,121
Dia mengatakan akan membutuhkan waktu untuk itu.
1589
01:44:12,179 --> 01:44:13,180
Aku tahu itu.
1590
01:44:13,247 --> 01:44:16,023
Jadi kau membahas
tentang Chulbul junior.
1591
01:44:21,054 --> 01:44:22,192
Makkhi.
1592
01:44:22,222 --> 01:44:23,633
Apa yang kau lakukan?
- Lepaskan aku. Lepaskan aku
1593
01:44:23,857 --> 01:44:26,360
Mengharapkan pewaris setelah
membunuh salah satu milikku.
1594
01:44:26,627 --> 01:44:29,904
Jangan menyentuhnya.
Aku katakan jangan menyentuhnya.
1595
01:44:30,030 --> 01:44:35,639
Pandeji istrimu telah melahirkan
bayi yang yang sangat cantik.
1596
01:44:36,370 --> 01:44:38,372
Selamat!
1597
01:44:39,373 --> 01:44:40,374
Jangan!
1598
01:44:49,249 --> 01:44:51,058
Kakak ipar!
1599
01:44:52,886 --> 01:44:54,229
Bacchal
1600
01:44:59,092 --> 01:45:01,333
Ini disebut menyelesaikan nilai.
1601
01:45:02,396 --> 01:45:05,138
Kakak sebagai kepala
dan anak untuk kepentingan.
1602
01:45:05,163 --> 01:45:30,763
Subtitle translated by Dany Risminanto
-- Sidoarjo, 20 Februari 2013 --
1603
01:45:30,824 --> 01:45:32,804
Kita tidak bisa menyelamatkan anakmu.
1604
01:45:35,262 --> 01:45:36,206
Maaf
1605
01:46:24,911 --> 01:46:26,754
Mengejutkan, Tuan Pandey.
1606
01:47:01,281 --> 01:47:04,091
Bajingan itu membunuh anakku.
1607
01:47:08,021 --> 01:47:10,365
Aku sangat marah, Tuan Pandey.
1608
01:47:13,093 --> 01:47:15,869
Berikan Baccha Singh pelajaran
1609
01:47:17,898 --> 01:47:26,374
jadi dia akan menyadari siapakah
yang sebenarnya telah kehilangan.
1610
01:47:31,111 --> 01:47:33,284
Aku berjanji kepadamu.
1611
01:47:34,481 --> 01:47:38,486
Setelah hari ini Baccha Singh dan keluarganya ..
1612
01:47:39,219 --> 01:47:41,165
Tidak akan pernah
mempunyai seorang pewaris.
1613
01:47:56,503 --> 01:47:58,073
- Hello.
- Pak Baccha.
1614
01:47:58,972 --> 01:48:00,315
Chulbul datang kesini.
1615
01:48:00,907 --> 01:48:02,011
Apa yang harus dilakukan?
1616
01:48:07,814 --> 01:48:09,452
Hari ini kau akan menyadari
1617
01:48:10,150 --> 01:48:14,496
Mengapa seharusnya aku tidak
di pindahkan ke Kanpur.
1618
01:48:26,099 --> 01:48:29,103
Pak Baccha, aku sarankan kita
tidak masuk ke masalah ini sekarang.
1619
01:48:29,503 --> 01:48:31,608
Pandey Itu sangat berbahaya.
1620
01:48:31,838 --> 01:48:34,876
Kita berurusan dengannya
lain kali saja?
1621
01:48:34,941 --> 01:48:37,945
Apakah tampak bisa menunggu
untuk membunuh Pandey?
1622
01:48:38,945 --> 01:48:40,322
Ini akan terjadi hari ini.
1623
01:48:40,847 --> 01:48:42,383
Itu harus terjadi hari ini.
1624
01:48:42,449 --> 01:48:43,894
Kau benar sekali.
1625
01:48:43,950 --> 01:48:45,293
Itu harus terjadi hari ini.
1626
01:48:45,352 --> 01:48:47,059
Hati nuraniku mengatakan
hal yang sama.
1627
01:48:47,454 --> 01:48:49,365
Pandey akan mati hari ini
1628
01:48:49,456 --> 01:48:51,402
Dan kami juga akan melakukan
ritualnya sekalian.
1629
01:48:52,125 --> 01:48:54,401
Kami akan menghancurkannya berkeping-keping.
1630
01:48:54,461 --> 01:48:57,203
Kami akan membuat daging cincang darinya.
1631
01:48:57,297 --> 01:49:00,972
Hanya duduk dengan tenang
dan menyaksikan kematian Pandey.
1632
01:49:01,034 --> 01:49:04,072
Hari ini kita akan membuat
nasib nya seperti itu.
1633
01:49:04,137 --> 01:49:06,583
Dia akan menyesal dilahirkan.
1634
01:49:07,574 --> 01:49:12,922
Dan mengapa aku mengunci tanduk dengan Baccha.
1635
01:50:58,418 --> 01:50:59,362
Pandey!
1636
01:51:08,995 --> 01:51:12,033
Tuan Pandey. Apakah itu sakit?
1637
01:52:16,396 --> 01:52:18,672
Persiapkan untuk ritual terakhirnya.
1638
01:52:19,766 --> 01:52:21,541
Aku akan pergi mengucapkan terima kasih kepada Tuhan.
1639
01:52:58,538 --> 01:53:03,385
Seperti orang yang beriman
harus bertemu Tuhan secara pribadi.
1640
01:53:39,746 --> 01:53:43,159
Dengar. Aku mengatakan padamu bahwa
Pandey sangat berbahaya.
1641
01:53:43,249 --> 01:53:44,592
Tapi kau tidak ..
1642
01:54:20,520 --> 01:54:22,295
Pandey!
1643
01:54:57,690 --> 01:55:03,333
Pukullah sebanyak mungkin.
1644
01:55:06,699 --> 01:55:11,705
Apa kau tidak mendengar apa
yang aku katakan pada adikmu?
1645
01:55:46,639 --> 01:55:48,448
Jangan melepaskannya, Pandey.
1646
01:55:48,875 --> 01:55:50,877
Jika dia tetap hidup dia akan tetap di berita.
1647
01:55:50,910 --> 01:55:52,787
Undang-undang ini akan tetap dalam berita.
1648
01:55:53,313 --> 01:55:55,987
Kau lihat, tekanan
harus dipelihara.
1649
01:55:56,049 --> 01:55:57,050
Ayolah.
1650
01:55:57,283 --> 01:55:59,991
Borgol aku.
1651
01:56:00,553 --> 01:56:02,328
- Tangkap aku.
- Borgol dia.
1652
01:56:02,388 --> 01:56:05,062
- Ayo pergi dengan cepat.
- Ayo pergi.
1653
01:56:05,491 --> 01:56:06,902
Ayo kita tunjukkan padanya keramahan kami.
1654
01:56:07,794 --> 01:56:09,068
Pandey.
1655
01:56:09,796 --> 01:56:11,571
Ini hanya sementara.
1656
01:56:11,931 --> 01:56:13,410
Aku akan kembali.
1657
01:56:13,800 --> 01:56:17,009
Dan kemudian aku akan merebut
segala sesuatu darimu satu per satu.
1658
01:56:17,570 --> 01:56:20,574
Aku akan tunjukkan padamu sesuatu yang
mengerikan saat menghadapi kematian.
1659
01:56:20,807 --> 01:56:22,309
Itulah janji Baccha.
1660
01:56:22,675 --> 01:56:24,086
Itu mengingatkanku.
1661
01:56:25,611 --> 01:56:28,785
Kau telah membuat istriku menderita.
1662
01:56:37,790 --> 01:56:40,771
Pandey. Kau telah membuat kekacauan.
1663
01:56:41,594 --> 01:56:43,972
Kau sudah memperingatkan
aku sebelum melepaskan aku.
1664
01:56:44,464 --> 01:56:45,966
Apa kau tidak mendengar
apa yang ia katakan?
1665
01:56:46,466 --> 01:56:47,501
Berapa lama aku harus
berurusan dengannya?
1666
01:56:47,600 --> 01:56:48,840
Aku tidak memiliki hal-hal lain
yang harus dilakukan?
1667
01:56:48,935 --> 01:56:51,779
Aku akan mengunci tanduk dengan
orang lain kalau perlu.
1668
01:56:51,804 --> 01:56:53,647
Dia akan menyukainya begitu juga denganku.
1669
01:56:54,607 --> 01:56:56,018
- Siddiqi, terima kasih.
- Terima kasih Pak.
1670
01:56:57,477 --> 01:56:59,047
Siapa Yang mengisi lubangmu?
1671
01:56:59,445 --> 01:57:00,480
Itu bukan aku.
1672
01:57:00,680 --> 01:57:02,125
Baccha Singh melakukan ini padanya, Pak.
1673
01:57:02,448 --> 01:57:03,722
- Jai Hind.
- Kau di sini.
1674
01:57:04,717 --> 01:57:06,719
Dia berguna. Bawa dia ke rumah sakit.
1675
01:57:07,453 --> 01:57:09,990
Tanyakan padanya di manakah
Baccha menyembunyikan hartanya.
1676
01:57:10,056 --> 01:57:13,003
Dan jika dia tidak mengatakannya
maka isi dirinya dengan lebih banyak lubang.
1677
01:57:14,060 --> 01:57:15,562
Jadi, Tn. Mathur.
1678
01:57:15,728 --> 01:57:17,674
Kanpur bisa bernapas
lega sekarang Jadi,? Tn. Mathur.
1679
01:57:18,531 --> 01:57:20,135
Anda melepaskan kami
dari orang berdosa ini.
1680
01:57:20,366 --> 01:57:22,972
Aku ingin liburan.
Aku ingin membawa istriku keluar.
1681
01:57:23,136 --> 01:57:24,479
Aku akan membuatmu menjadi paman.
1682
01:57:24,504 --> 01:57:27,041
Jadi, Tiwari. Berapa lama
waktu yang dibutuhkan?
1683
01:57:27,540 --> 01:57:30,487
Ini akan memakan waktu selama
seperti biasanya.
1684
01:57:30,576 --> 01:57:32,385
Chaubey, dalam kasusku.
1685
01:57:32,645 --> 01:57:35,421
Dalam hal ini semua kasus ini sama, Pak.
1686
01:57:36,682 --> 01:57:40,824
Dalam hal ini semua kasus ini sama, Pak.
1687
01:57:40,887 --> 01:57:43,766
Mengejutkan, Chaubey.
1688
01:57:49,162 --> 01:57:51,164
Bajingan kecil. Buka mata mu.
1689
01:57:51,664 --> 01:57:53,007
Aku papamu
1690
01:57:54,167 --> 01:57:57,671
Dan aku papa dari papamu
1691
01:57:58,037 --> 01:57:59,573
Alias Kakek.
1692
01:58:00,506 --> 01:58:04,181
Hey. Dia tampak
seperti kakeknya.
1693
01:58:04,510 --> 01:58:05,682
Apa?
1694
01:58:05,912 --> 01:58:07,516
Ayah Rajjo.
1695
01:58:10,850 --> 01:58:12,523
Mengejutkan, Pak.
1696
01:58:12,852 --> 01:58:14,559
Kau membuatku takut.
1697
01:58:15,755 --> 01:58:18,031
Dia tidak suka pujian yang baik.
1698
01:58:19,459 --> 01:58:20,437
Kakak.
1699
01:58:20,526 --> 01:58:22,870
- Photo.
- Kau!
1700
01:58:23,196 --> 01:58:25,039
Senyum.
1701
01:58:25,098 --> 01:58:26,099
Kenapa senyum?
1702
01:58:26,199 --> 01:58:27,576
Tawa inilah.
1703
01:58:38,211 --> 01:58:40,054
Ibu, bagaimana kaosnya ...
1704
01:58:42,215 --> 01:58:43,216
Rajjo!
1705
01:58:43,483 --> 01:58:45,622
Apa yang dilakukan ayahmu
di samping ibuku?
1706
01:58:46,919 --> 01:58:48,227
Tn. Pandey!
1707
01:58:52,492 --> 01:58:53,994
Permisi.
1708
01:59:01,901 --> 01:59:03,505
Prajapati Pandey.
1709
01:59:03,569 --> 01:59:06,015
Allah! Aku pangeran menawan.
1710
01:59:06,072 --> 01:59:08,018
Minum teh sendirian.
1711
01:59:08,074 --> 01:59:09,576
Hatiku sakit.
1712
01:59:10,176 --> 01:59:14,249
Campurkan aku dalam hidupmu
dan Aku akan menjadi teh mu.
1713
01:59:15,148 --> 01:59:18,789
Dengar Aasma.
Aku punya keluarga.
1714
01:59:19,519 --> 01:59:21,089
Aku sudah putra
Menantu
1715
01:59:21,621 --> 01:59:23,032
Dan sekarang bahkan aku punya cucu.
1716
01:59:23,823 --> 01:59:25,166
Ini tidak akan terjadi.
1717
01:59:25,591 --> 01:59:28,094
Allah! Suamiku datang celaka.
1718
01:59:28,494 --> 01:59:31,873
Aasma, dengan siapa kau bicara?
1719
01:59:31,931 --> 01:59:35,037
Kau tidak akan pernah berubah.
Berikan padaku teleponnya.
1720
01:59:36,936 --> 01:59:38,210
Papa.
1721
01:59:38,804 --> 01:59:40,010
Minum teh sendirian.
1722
01:59:40,106 --> 01:59:41,210
Beri dia teh.
1723
01:59:41,707 --> 01:59:42,947
Papa.
1724
01:59:43,109 --> 01:59:45,146
Tadi malam aku bermimpi tentang ibu.
- Ibu?
1725
01:59:45,211 --> 01:59:46,155
Ya.
1726
01:59:46,946 --> 01:59:50,189
Dia bertanya ... siapa Aasma?
1727
01:59:50,616 --> 01:59:51,856
Aasma.
1728
01:59:51,951 --> 01:59:54,522
Dan dia menyuruhku mengatakan.
1729
01:59:55,021 --> 01:59:58,002
Itu, jika kau melakukannya seperti dirinya maka ..
1730
01:59:58,057 --> 01:59:59,627
Maka kau tidak bisa memberikannya
tempat dihatimu.
1731
01:59:59,692 --> 02:00:01,535
Kau akan mempunyai dukungan untuk usia tua.
1732
02:00:01,794 --> 02:00:02,795
Nak.
1733
02:00:02,828 --> 02:00:04,569
ibumu
- Apa?
1734
02:00:04,697 --> 02:00:06,233
Punya hati yang besar. Ibumu
- Apa?
1735
02:00:08,067 --> 02:00:09,637
Terima kasih.
1736
02:00:10,203 --> 02:00:12,649
Pak, kami mendengar bahwa
Saudara Chhedi Singh sedang mencarimu.
1737
02:00:12,738 --> 02:00:13,808
Saudara Chhedi Singh?
1738
02:00:13,839 --> 02:00:14,544
Ya, Pak.
1739
02:00:14,674 --> 02:00:16,153
Kenapa dia ingin menggali kuburnya sendiri?
1740
02:00:16,175 --> 02:00:17,654
Mintalah ini es permen?
1741
02:00:17,810 --> 02:00:19,221
Aku akan pergi menempatkan
peluru dalam dirinya.
1742
02:00:20,979 --> 02:02:23,927
Subtitle translated by Dany Risminanto
-- Sidoarjo, 20 Februari 2013 --