1
00:00:00,867 --> 00:00:05,634
Produced by
Cool Dimension Film Partners
CREi lnc.
Tender Pro Corp.
2
00:00:07,540 --> 00:00:08,666
bilakah ia telah bermula?
3
00:00:09,842 --> 00:00:13,710
suara yg menyuruh aku membunuh seseorang yg tidak berguna lagi kpdku.
4
00:00:14,847 --> 00:00:18,010
aku tidak lagi tahu...
5
00:00:18,785 --> 00:00:20,218
apa maksudnya.
6
00:00:22,121 --> 00:00:25,284
aku hanya mengikuti suara itu...
7
00:00:26,459 --> 00:00:28,051
menjejak kakiku dlm kegelapan malam.
7
00:00:40,059 --> 00:00:50,051
Free 4 Fansub & not 4 Sale
7
00:00:51,459 --> 00:01:00,051
Malay translation by Tunjang™
8
00:01:04,097 --> 00:01:04,859
siapakah kau?
9
00:01:15,675 --> 00:01:16,699
bangsat!
10
00:01:30,590 --> 00:01:31,420
siapakah kau ini hah?
11
00:03:24,504 --> 00:03:31,842
Shiori
by Yoko MlTSUYA
12
00:03:38,951 --> 00:03:45,618
Mika
by Mitsuho OHTANl
13
00:03:50,997 --> 00:03:59,530
Junko
by Mika SHlGElZUMl
14
00:04:08,881 --> 00:04:12,146
Kurokawa
by Kenichi ENDO
15
00:04:31,971 --> 00:04:36,169
COOL DlMENSlON
16
00:04:48,321 --> 00:04:52,121
Kurokawa, kau telah lakukan yg terbaik pd hari tiu.
17
00:04:54,093 --> 00:04:58,359
rasanya aku mahu mereka bercuti panjang, tapi......
18
00:04:58,564 --> 00:05:01,431
aku telah menerima permintaan yg segera.
19
00:05:03,069 --> 00:05:05,594
cIient kita, Mr. Tsuyama, seorang ahli politik,
20
00:05:05,738 --> 00:05:07,103
mahu Haruki Muraoka dicari,
21
00:05:08,140 --> 00:05:10,700
...dan dibunuh.
22
00:05:14,280 --> 00:05:18,512
aku serahkannya kpd org muda kerana aku percayakan mereka.
23
00:05:18,818 --> 00:05:21,252
"Principal investment" difinasi aku,
24
00:05:21,821 --> 00:05:25,188
ia berkaitan penerokaan peluang perniagaan di semua kawasan yg berkemungkinan...
25
00:05:25,257 --> 00:05:28,227
tanpa ada had daripada fakta yg sedia ada dan kerja yg sama.
26
00:05:28,227 --> 00:05:30,889
inilah wawasan enterprise yg mutlak.
27
00:05:31,163 --> 00:05:31,925
begitu.
28
00:05:33,032 --> 00:05:35,398
dengan perubahan masyarakat yg sepantas kilat,
29
00:05:35,468 --> 00:05:36,901
kau tidak boleh mencari kestabilan.
30
00:05:38,671 --> 00:05:41,469
kita harus mengikuti perubahan dan cuba menikmatinya.
31
00:05:42,174 --> 00:05:42,697
begitu.
32
00:05:43,109 --> 00:05:47,478
jadi, President Koda, kau berenang dengan selesa dan tenang kan?
33
00:05:47,613 --> 00:05:48,170
cudah tentu.
34
00:05:48,614 --> 00:05:51,139
manusia berubah seiring dengan perubahan masyarakat.
35
00:05:51,717 --> 00:05:54,686
kau tidak akan mencapai apa-apa jika kau sendiri yg menyekatnya.
36
00:05:54,754 --> 00:05:57,848
seperti kata dahulu-kala,
"kalau kau cuba, kau pasti boleh berjaya."
37
00:06:06,065 --> 00:06:07,965
Oh, terima kasih kerana sudi ditemuramah.
38
00:07:02,254 --> 00:07:04,484
ringkasan Shiori Asakura
39
00:07:05,691 --> 00:07:09,320
aku akan menyusup masuk ke bhg editorial "Weekly Hunting," dan...
40
00:07:09,595 --> 00:07:12,189
aku akan perhatikan Yumi Hayakawa.
41
00:07:13,833 --> 00:07:18,998
hanya dia sahaja perempuan yg boleh berhubung dgn Haruki Muraoka pada waktu ini.
42
00:07:22,274 --> 00:07:27,234
Muraoka telah segera pergi mesyuarat selepas video ini dirakam.
43
00:07:50,436 --> 00:07:52,404
"Go Shinoda, seorang setiausaha politik,
44
00:07:53,305 --> 00:07:55,637
membunuh diri secara misteri di kelab."
45
00:07:58,010 --> 00:07:59,272
bunuh diri, huh?
46
00:08:01,614 --> 00:08:03,047
teruk menjadi setiausaha...
47
00:08:16,529 --> 00:08:17,188
selamat pagi!
48
00:08:19,865 --> 00:08:22,333
kembali bekerja selepas rehat tengah hari?
dapat kenaikan pangkat?
49
00:08:22,635 --> 00:08:24,000
hubungi aku president. Hey.
50
00:08:24,270 --> 00:08:25,567
aku telah mengumpulkan berita.
51
00:08:25,671 --> 00:08:26,228
Yeah, betul.
52
00:08:26,338 --> 00:08:27,396
-selamat pagi.
-selamat pag.
53
00:08:27,506 --> 00:08:30,009
Hey, Kimura, mari sini.
sini.
54
00:08:30,009 --> 00:08:30,805
apa dia?
55
00:08:32,545 --> 00:08:35,343
aku mahu kau mengajar org baru.
56
00:08:35,915 --> 00:08:37,041
apa? akue?
57
00:08:37,683 --> 00:08:39,344
Shiori Asakura, pekerja baru kita.
58
00:08:40,019 --> 00:08:41,077
Hi, aku Asakura.
59
00:08:41,353 --> 00:08:43,321
apa khabar? aku Kimura.
60
00:08:44,256 --> 00:08:46,224
dia adalah wartawan kita yg popular.
61
00:08:47,326 --> 00:08:50,056
sebab itulah aku mahu kau yg melatihnya.
62
00:08:51,363 --> 00:08:52,261
baiklah...
63
00:08:52,398 --> 00:08:53,763
aku amat berminat utk bekerjasama dgn kau.
64
00:08:54,900 --> 00:08:56,697
-maafkan aku!
-aku serahkan kpd kau.
65
00:08:57,069 --> 00:08:58,331
Hello?
66
00:08:59,205 --> 00:09:01,537
kau sudah jumpa dia? bagus.
aku akan ke sana segera!
67
00:09:01,941 --> 00:09:02,999
ke manakah kau mahu pergi?
68
00:09:03,275 --> 00:09:05,243
utk menemuraha pelakon itu! pergi dulu.
69
00:09:05,344 --> 00:09:06,743
kalau begitu bawalah dia bersama.
70
00:09:06,946 --> 00:09:08,140
baiklah....apa?
71
00:09:09,181 --> 00:09:12,582
kau juga tahu itu latihan yg paling baik ialah semasa bekerja.
72
00:09:13,519 --> 00:09:14,816
itu betul, tapi...
73
00:09:14,920 --> 00:09:17,980
perkara realiti adalah yg terbaik.
bantu dia menjadi wartawan yg terbaik.
74
00:09:18,057 --> 00:09:18,819
bolehkan?
75
00:09:35,407 --> 00:09:37,807
apa yg membuatkan kau ingin menjadi wartawan?
76
00:09:42,214 --> 00:09:44,910
aku fikir ianya seronok.
77
00:09:45,584 --> 00:09:46,516
seronok?
78
00:09:49,488 --> 00:09:54,391
aku fikir amat puas kalau dapat membongkarkan "kebenaran".
79
00:09:55,327 --> 00:09:56,487
puas, huh?
80
00:09:57,096 --> 00:09:59,189
aku tidak pernah rasa begitu.
81
00:10:21,820 --> 00:10:23,879
apa yg kau mahu aku buat?
82
00:10:24,189 --> 00:10:27,056
ikut saja saya, Miss Asakura.
83
00:10:27,626 --> 00:10:29,787
sebenarnya aku bukannya boleh mengajar sangat.
84
00:10:29,995 --> 00:10:31,587
-perhati dan belajar saja...
-...okay.
85
00:10:31,864 --> 00:10:33,126
kalau begitu selamat tinggal.
86
00:10:34,867 --> 00:10:35,663
itu adalah dia!
87
00:10:44,209 --> 00:10:47,508
Mr. Matsuda, beritahu kami perhubungan awak dengan Ms. Mikami!
88
00:10:47,579 --> 00:10:49,415
dia amat sibuk sekarang.
89
00:10:49,415 --> 00:10:50,712
cukup dengan sedikit maklumat saja!
90
00:10:52,685 --> 00:10:54,414
-mari pergi!
-Hey, budak tak guna!
91
00:10:54,820 --> 00:10:55,684
hentikannya!
92
00:11:08,467 --> 00:11:10,059
sedikit saja? bermimpilah!
93
00:11:17,242 --> 00:11:18,231
awak akan...
94
00:11:19,578 --> 00:11:20,977
berikan kami sedikit kome kan?
95
00:11:22,681 --> 00:11:24,478
tentu...
96
00:11:25,584 --> 00:11:27,142
baik, sangat baik.
97
00:11:27,386 --> 00:11:29,752
aku terkejut yg dia bercakap sebanyak itu
98
00:11:30,055 --> 00:11:31,488
semuanya terima kasih kepada Miss Asakura.
99
00:11:32,191 --> 00:11:32,953
ikhlasnya...
100
00:11:33,225 --> 00:11:37,889
kaulah org yg pertama mendapatkan scoop seperti ini pada pertama kali bekerja.
101
00:11:38,330 --> 00:11:40,127
aku mengambil masa selama 3 bulan.
102
00:11:40,532 --> 00:11:42,397
terima kasih di atas perhatian Koji.
103
00:11:42,668 --> 00:11:43,794
Yeah, itu yg pasti!
104
00:11:43,902 --> 00:11:45,927
walaupun aku belum mengajar dia apa-apa lagi.
105
00:11:46,839 --> 00:11:49,137
apapun, jaga dia baik-baik.
106
00:11:49,408 --> 00:11:51,171
okay...
107
00:12:29,281 --> 00:12:31,613
Miss Asakura, kau free tak malam init?
108
00:12:33,085 --> 00:12:36,885
mari kita raikan hari pertama bekerja dan scoop yg pertama.
109
00:12:37,756 --> 00:12:42,022
Sorry, aku sudah ada rancangan.
mungkin di lain waktu.
110
00:12:42,694 --> 00:12:43,718
bagitu.
111
00:12:55,908 --> 00:12:59,435
Sorry kerana tidak dapat dihubungi.
rasanya aku sedang diikuti.
112
00:13:00,512 --> 00:13:02,446
mulai hari ini aku akan e-mail saja kpd kau.
113
00:13:03,449 --> 00:13:07,215
krn kau begitu sukakan kereta, guna "New Car Info"
sebagai tajuk e-mail.
114
00:13:07,920 --> 00:13:11,014
selepas itu sila delete semua e-mail segera.
115
00:13:12,591 --> 00:13:16,254
aku tidak fikir yg mereka akan mengekori kau
tapi berhati hati.
116
00:13:16,862 --> 00:13:17,920
seperti biasa maaf.
117
00:13:24,403 --> 00:13:27,031
Miss Hayakawa, aku amat berbesar hati dapat membuat teh utk kau.
118
00:13:27,473 --> 00:13:28,269
tidak mengapa.
119
00:13:41,019 --> 00:13:44,250
aku faham. aku akan segera datang berjumpa kau.
120
00:14:11,383 --> 00:14:13,908
PASSWORD
121
00:15:19,351 --> 00:15:23,447
New Car lnfo
122
00:15:26,124 --> 00:15:29,855
New Car lnfo
Delivery Date: 12/19/05 1 PM
123
00:15:49,381 --> 00:15:51,372
apa? aku ingat kau sudah pulang.
124
00:15:52,584 --> 00:15:53,881
aku terlupa sesuatu.
125
00:15:54,586 --> 00:15:55,575
jumpa lagi besok.
126
00:15:56,555 --> 00:15:57,419
jumpa lagi.
127
00:17:34,886 --> 00:17:38,378
aku tidak menemui Muraoka lagi.
128
00:17:40,192 --> 00:17:43,889
aku tidak ketemui apa-apa dlm bilik Yumi.
129
00:17:45,364 --> 00:17:48,356
aku sudah tahu tentang Yumi dan Muraoka saling berhubung.
130
00:17:52,604 --> 00:17:53,866
siasat tempat Muraoka.
131
00:17:55,841 --> 00:17:56,865
walau apapun.
132
00:18:15,394 --> 00:18:17,828
Muraoka, di manakah kau?
133
00:20:30,962 --> 00:20:32,520
Hey, Sis, aku tidak nampaklah.
134
00:20:32,631 --> 00:20:33,393
apa?
135
00:20:55,587 --> 00:20:57,350
di manakah lelaki ini?
136
00:21:00,559 --> 00:21:01,992
kami tanya kau dimanakah dia?
137
00:21:03,094 --> 00:21:04,561
aku tidak tahu.
138
00:21:05,463 --> 00:21:07,624
apa maksud kau tidak tahu?
139
00:23:02,313 --> 00:23:06,181
New Car lnfo
Delivery Place: All Park Building
140
00:23:12,357 --> 00:23:13,551
Junko. Mika.
141
00:23:14,159 --> 00:23:18,892
nampaknya Muraoka akan bertemu Yumi Hayakawa di All Park Building.
142
00:23:19,297 --> 00:23:19,956
Roger.
143
00:23:20,865 --> 00:23:23,561
bagus, Shiori.
bagaimana dgn Yumi Hayakawa?
144
00:23:25,637 --> 00:23:26,535
dia telah mati.
145
00:24:07,378 --> 00:24:09,938
boleh tak aku tanyakan sesuatu mengenai Miss Yumi Hayakawa?
146
00:24:10,215 --> 00:24:11,045
boleh.
147
00:24:11,750 --> 00:24:13,183
kalau begitu sila ikut arah sini.
148
00:24:15,720 --> 00:24:16,482
selamat pagi!
149
00:24:20,725 --> 00:24:23,353
nampaknya Yumi menghadapi masalah.
150
00:24:55,360 --> 00:24:59,421
Shiori, apa yg kau pandang-pandang?
151
00:25:02,700 --> 00:25:04,133
jangan mengenangkan kisah silam kau.
152
00:25:07,205 --> 00:25:09,298
bukan kita saja yang memburu Muraoka.
153
00:25:11,276 --> 00:25:12,971
selesaikan tugas dengan apa cara sekalipun.
154
00:25:15,914 --> 00:25:16,903
faham?
155
00:25:44,809 --> 00:25:46,743
Junko, bagaimana?
156
00:25:49,013 --> 00:25:51,447
aku tidak fikir yg dia berada di tingkat ini.
157
00:25:53,518 --> 00:25:55,748
baiklah, bagaimana dgn kau, Mika?
158
00:26:00,658 --> 00:26:02,956
aku juga tidak nampak dia di sini.
159
00:26:27,652 --> 00:26:28,676
kita tidak ada byk masa.
160
00:26:43,201 --> 00:26:44,293
-mustahil.
-betul.
161
00:26:52,243 --> 00:26:54,040
kau mahu pergi party yg mana?
162
00:26:54,145 --> 00:26:57,080
mungkin Nakajima. nampaknya kumpulan dia mempunyai ramai lelaki yg kacak.
163
00:26:57,181 --> 00:26:59,115
-dia bekerja dengan ad agency.
-Cool!
164
00:27:00,985 --> 00:27:02,953
apa yg harus aku pakai?
165
00:27:04,722 --> 00:27:06,087
aku tidak sabar lagi!
166
00:27:06,591 --> 00:27:07,990
ia pasti menyeronokkan!
167
00:27:56,140 --> 00:27:57,300
kau ini assassin kah?
168
00:28:02,814 --> 00:28:03,872
siapa yg mengupah kau?
169
00:28:05,616 --> 00:28:06,844
itu bukan urusan kau.
170
00:28:11,622 --> 00:28:17,151
mungkin dia adalah ahli politik
aku ada buat sedikit kerja yg tidak baik.
171
00:28:19,297 --> 00:28:20,958
dia amat korupsi.
172
00:28:22,133 --> 00:28:23,896
aku sangat benci dia itu.
173
00:28:27,138 --> 00:28:28,867
aku tidak kisah kalau aku mati...
174
00:28:30,708 --> 00:28:33,302
selagimana aku dapat meneruskan rancangan aku.
175
00:28:34,912 --> 00:28:36,038
rancangan?
176
00:29:53,958 --> 00:29:57,792
kalau kau mahu mengekalkan posisi yg sama seperti aku utk musim yg seterusnya, kau tahu apa yg perlu buat.
177
00:29:59,797 --> 00:30:04,257
kau mungkin akan terlepas dari perkiraan kosong. apa pendapat kau, Hayashi?
178
00:30:05,870 --> 00:30:08,134
Ya. Ya.
179
00:30:15,012 --> 00:30:16,707
aku benar-benar minta maaf.
180
00:30:18,749 --> 00:30:22,344
mengapa aku bermain dgn kau semua dlm untung nasib?
181
00:30:25,590 --> 00:30:27,649
kita pasti akan dapatkan dia lain kali.
182
00:30:29,060 --> 00:30:31,654
aku tidak mahu dengar alasan seperti itu.
183
00:30:32,663 --> 00:30:33,493
Oh...
184
00:30:34,165 --> 00:30:37,225
aku ada temujanji
aku tidak boleh terlepas malan ini.
185
00:30:37,368 --> 00:30:40,895
cepat pulang dan bekerja.
186
00:31:05,062 --> 00:31:08,259
Yukiko, hari ini aku bawakan kau hadiah.
187
00:31:08,866 --> 00:31:12,029
- aku masih belum habis make-up lagi.
- jangan bimbang.
188
00:33:24,302 --> 00:33:26,236
kerja kau sudah selesai. pulang.
189
00:33:28,339 --> 00:33:30,102
baik, tuan.
190
00:33:36,147 --> 00:33:37,637
giliran aku pula!
191
00:34:19,123 --> 00:34:20,613
Hey, kau nampak tak ia?
192
00:34:20,891 --> 00:34:21,983
apa yang kau cakapkan ni?
193
00:34:22,526 --> 00:34:25,689
gambar yg ada dlm net.
ia nampak begitu real lah.
194
00:34:26,197 --> 00:34:27,789
apa maksud kau?
apa yg ada dalamnya?
195
00:34:28,432 --> 00:34:30,491
duit. duit yg banyak.
196
00:34:30,868 --> 00:34:33,063
seseorang sedang menyerahkan duit kpd seseorang.
197
00:34:34,105 --> 00:34:38,701
apakah semuanya ini, tapi ia mungkin berjuta-juta.
198
00:34:39,009 --> 00:34:40,533
duit panas?
199
00:34:41,846 --> 00:34:43,677
aku pasti ia adalah aktiviti jenayah.
200
00:34:44,148 --> 00:34:45,137
mungkin pengedar dadah...
201
00:34:46,450 --> 00:34:48,816
ia telah di post kan merata-rata dlm net.
202
00:34:49,620 --> 00:34:51,144
ia benar-benar berlaku tapi...
203
00:34:51,455 --> 00:34:56,222
khabar angin mengatakan ia ada kaitan dgn kegiatan sebenar seorang ahli politik yg terkenal .
204
00:34:56,727 --> 00:34:57,989
kalau begitu kenapa ia tidak disiarkan dalam berita saja
205
00:34:58,596 --> 00:35:03,363
aku dengar dia ini telah mengawal ke semua media.
206
00:35:03,934 --> 00:35:05,959
Hah! bunyinya macam palsu saja.
207
00:35:10,307 --> 00:35:12,775
kita tidak ada scoop lain yg lebih besarkah?
208
00:35:27,558 --> 00:35:29,890
Chief, bagaimana dgn yg ini?
209
00:35:30,694 --> 00:35:33,686
ini ada dlm mana-mana net sekarang.
ia adalah topic yg panas.
210
00:35:35,132 --> 00:35:37,259
apa? tapi ini...
211
00:35:37,935 --> 00:35:39,197
jangan kisahlah dgn ini.
212
00:35:39,503 --> 00:35:40,299
apa maksud kau?
213
00:35:40,604 --> 00:35:42,595
biarkan ia pergi saja.
214
00:35:43,207 --> 00:35:44,868
ada lagi yg lain?
215
00:35:45,376 --> 00:35:46,400
bagaimana dgn ini?
216
00:35:46,844 --> 00:35:50,837
satu set kembar pembunuhan dalam satu hari di tempat yg berbeza.
217
00:35:51,115 --> 00:35:53,709
Oh? ini amat menarik, bagus.
218
00:35:53,918 --> 00:35:56,182
-budak muda?
-gadis High school.
219
00:35:57,121 --> 00:35:59,555
- serentak?
- itu. pd masa yg sama.
220
00:35:59,723 --> 00:36:01,384
ia telah berlaku dalam bulan lepas.
221
00:36:01,625 --> 00:36:02,649
kau tak fikirkah yg ia agak aneh?
222
00:36:10,768 --> 00:36:11,666
apa yg kau lakukan?
223
00:36:13,604 --> 00:36:15,902
ini adalah hari terakhir aku di sini.
224
00:36:16,941 --> 00:36:17,771
kau mahu berhentikah?
225
00:36:18,075 --> 00:36:19,906
terima kasih di atas pertolongan kau.
226
00:36:25,182 --> 00:36:26,843
Hey.
227
00:36:27,651 --> 00:36:32,145
aku tidak tahu kenapa kau mahu berhenti, tapi kita masih belum meraikan scoop pertama kau.
228
00:36:35,493 --> 00:36:36,983
mari kita makan malam nanti.
229
00:36:39,029 --> 00:36:39,791
Ya.
230
00:37:10,394 --> 00:37:14,660
dapatkan kembali maklumat selepas bunuh dia.
231
00:37:17,234 --> 00:37:18,701
ini adalah peluang kita yg terakhir.
232
00:37:43,894 --> 00:37:45,828
YAZAWA
233
00:38:14,792 --> 00:38:17,352
ini adalah isteri Muraoka, Akemi.
234
00:38:17,928 --> 00:38:20,453
dia telah terbunuh dlm satu kes kemalangan langgar lari 10 tahun yg lalu.
235
00:38:35,112 --> 00:38:37,307
ini adalah anak perempuan Muraoka, Mina.
236
00:38:37,848 --> 00:38:39,907
juga terbunuh dalam kemalangan yg sama.
237
00:38:42,586 --> 00:38:44,349
ini adalah Mina sekarang.
238
00:38:47,391 --> 00:38:50,121
hanya ibunya yang mati.
239
00:38:57,534 --> 00:39:00,594
Muraoka telah mengubah pendaftaran keluarga.
240
00:39:00,871 --> 00:39:04,272
Mina sekarang tinggal bersama perempuan yg bernama Asako Yazawa.
241
00:39:05,976 --> 00:39:07,170
jadi di sinilah ia bermula...
242
00:39:07,845 --> 00:39:12,305
Muraoka cuba utk mendedahkan kegiatan tidak sah seorang ahli politik tempatan...
243
00:39:12,383 --> 00:39:14,783
dan isteri dan anaknya telah diserang.
244
00:39:17,554 --> 00:39:20,148
aku dengar Kurokawa kita ada kaitan dengan ini.
245
00:39:32,236 --> 00:39:33,567
ia tidak mengapa.
246
00:40:05,402 --> 00:40:09,600
aku tidak pernah ada kenginan sendiri sejak kecil lagi.
247
00:40:11,742 --> 00:40:14,905
"minta maaf kpd ayah kamu." "Ya."
248
00:40:16,313 --> 00:40:20,306
"buat apa yg emak suruh." "Ya."
249
00:40:22,653 --> 00:40:27,317
"Uncle akan jaga kamu dgn baik." "Ya."
250
00:40:29,026 --> 00:40:32,587
"aku tidak rasa apa-apakah." "Ya."
251
00:40:33,731 --> 00:40:37,531
"bunuh lelaki ini." "Yes."
252
00:40:39,503 --> 00:40:41,471
aku tidak pernah berada dlm ketenangan.
253
00:40:42,873 --> 00:40:44,602
aku inginkan keselesan.
254
00:40:46,143 --> 00:40:47,770
jiwaku dahagakan kedamaian.
255
00:40:49,480 --> 00:40:53,644
Shiori, aku ingin bersama mu selamanya.
256
00:41:25,883 --> 00:41:27,646
terdapat 2 jenis manusia.
257
00:41:29,153 --> 00:41:33,715
mereka yg membunuh dan mereka yg dibunuh.
258
00:41:35,526 --> 00:41:37,824
sudah tentu aku dlm kategori yg membuuh.
259
00:41:39,797 --> 00:41:43,130
aku telah lihat ramai org yg terbunuh.
260
00:41:45,936 --> 00:41:48,370
setiap kali aku menyaksikan kematian,
261
00:41:49,072 --> 00:41:50,733
aku sudha bersedia utk melihat yg seterusnya.
262
00:41:53,143 --> 00:41:55,077
aku berbeza dari Shiori atau Mika.
263
00:41:57,014 --> 00:42:01,474
aku sudah bosan dgn ini.
aku akan buat apa yg aku inginkan.
264
00:42:03,453 --> 00:42:04,750
kerana...
265
00:42:05,022 --> 00:42:09,686
aku tidak ingin menjadi mereka yg dibunuh oleh org lain.
266
00:42:22,739 --> 00:42:26,675
YAZAWA
267
00:42:59,409 --> 00:43:02,901
Mina, mari kita minum sedikit.
268
00:43:50,761 --> 00:43:51,989
di manakah Muraoka?
269
00:44:01,672 --> 00:44:02,900
aku tanya kau di manakah dia.
270
00:44:06,076 --> 00:44:06,940
Mina!
271
00:44:32,302 --> 00:44:35,601
aku akan beritahu kau segala-galanya.
tolonglah lepaskan Mina!
272
00:44:36,506 --> 00:44:37,564
dimanakah Muraoka?
273
00:44:40,510 --> 00:44:43,604
kami sudha lama tidak berhubung.
274
00:44:44,348 --> 00:44:46,043
tiba-tiba saja dia telah menghubungi aku.
275
00:44:47,484 --> 00:44:51,386
"aku akan bongkar segala kebenaran tidak lama lagi." itulah katanya.
276
00:44:53,056 --> 00:44:59,222
dia mahu menghukum ahli politik yg membunuh Akemi dan men 'disabled' kan Mina.
277
00:45:04,901 --> 00:45:05,663
Mina!
278
00:45:29,826 --> 00:45:35,924
aku tidak ingat lagi berapa banyak org yg telah aku bunuh.
279
00:45:37,367 --> 00:45:41,497
bagaimana rupa mereka dan bagaimana mereka mati...
280
00:45:41,905 --> 00:45:43,395
aku hanya tidak ingat.
281
00:45:44,574 --> 00:45:48,977
aku tidak pasti samada ia buruk atau baik.
282
00:45:50,080 --> 00:45:53,777
aku tidak pernah memikirkannya.
283
00:45:54,518 --> 00:45:56,418
aku tidak pernah.
284
00:45:57,320 --> 00:46:02,087
tapi ada suatu perasaan yg membara jauh dlm hati aku.
285
00:46:04,694 --> 00:46:07,219
aku hanya buat tidak pedulikannya...
286
00:46:08,532 --> 00:46:11,023
dan teruskan hidup aku.
287
00:46:11,902 --> 00:46:13,267
Mommy...jangan mati.
288
00:46:16,239 --> 00:46:18,332
Mommy.
289
00:46:18,542 --> 00:46:21,272
jangan mati. Daddy!
290
00:46:40,964 --> 00:46:45,230
aku tidak mahu membunuh lagi.
291
00:46:45,735 --> 00:46:49,762
tapi sekarang ia sudah terlambat.
292
00:46:50,640 --> 00:46:52,540
tiada siapa yg akan memaafkan aku.
293
00:47:04,287 --> 00:47:10,556
aku sudah tidak ingat berapa org yg telah aku bunuh.
294
00:47:15,432 --> 00:47:17,229
Hi, Mr. Muraoka/
295
00:47:18,034 --> 00:47:19,592
akhirnya aku dapat bercakap dgn kau.
296
00:47:20,470 --> 00:47:24,634
datang segera atau kami tidak dapat jamin keselamatan anak gadis kau.
297
00:47:26,510 --> 00:47:30,071
anak aku? apa yg telah kau lakukan dgn Mina?
298
00:47:30,814 --> 00:47:35,376
selagi kau muncul kami tidak akan mengapa-apakan dia.
299
00:47:36,052 --> 00:47:38,452
jadi Mina tidak akan diapa-apakan?
300
00:47:44,261 --> 00:47:45,285
itu dia.
301
00:48:04,581 --> 00:48:05,513
Mina!
302
00:48:25,068 --> 00:48:28,162
aku telah datang seperti yg dijanjikan.
lepaskanlah Mina
303
00:48:35,245 --> 00:48:36,940
kau begitu...
304
00:48:38,715 --> 00:48:40,046
bodoh.
305
00:48:54,698 --> 00:48:56,131
kau telah perdayakan aku.
306
00:48:57,934 --> 00:49:00,368
dia telah dikurung di tempat lain.
307
00:49:01,838 --> 00:49:05,001
terpulang kpd kau sama ada dia hidup atau tidak.
308
00:49:06,876 --> 00:49:08,207
terpulang kpd aku?
309
00:49:09,746 --> 00:49:11,680
client kami kata...
310
00:49:12,582 --> 00:49:14,675
dia mahukan nyawa kau dan...
311
00:49:16,419 --> 00:49:17,886
satu perkara lagi.
312
00:49:43,146 --> 00:49:45,546
apakah maksud kesemua gambar yg ada dlm net?
313
00:49:48,685 --> 00:49:51,654
ia tentang kegiatan rasuah...
314
00:49:52,889 --> 00:49:55,722
client kau telah berulng kali melakukannya.
315
00:49:57,060 --> 00:49:58,789
kenapa kau buatkan mereka dipandang rendah?
316
00:50:00,964 --> 00:50:02,226
aku telah berikan dia peluang.
317
00:50:04,267 --> 00:50:09,671
kalau dia minta maaf dikhalayak ramai mengenai kemalangan pd 10 tahun yg lalu,
318
00:50:09,739 --> 00:50:11,798
aku tidak akan mendedahkan bukti yg lain.
319
00:50:13,777 --> 00:50:16,746
kau fikir itu akan terjadi?
320
00:50:19,649 --> 00:50:24,313
semua yang aku miliki 10 tahun yang lalu.
321
00:51:18,241 --> 00:51:20,072
di manakah kau sembunyikan maklumat itu?
322
00:51:28,251 --> 00:51:30,685
kau tidak kisah jika anak perempuan kau mati?
323
00:51:34,324 --> 00:51:36,189
membunuh seorang perempuan...
324
00:51:38,061 --> 00:51:39,323
menyeronokkan.
325
00:51:45,301 --> 00:51:46,928
disebalik penutup ini.
326
00:52:41,724 --> 00:52:42,782
aku telah menemuinya.
327
00:53:10,320 --> 00:53:11,412
Junko...
328
00:54:26,129 --> 00:54:28,757
kami belum habis lagi dgn kau.
329
00:55:13,576 --> 00:55:19,014
Shi...o...ri...
330
00:55:22,251 --> 00:55:26,915
Shi...o...ri...
331
00:55:29,692 --> 00:55:33,321
Shio...ri...
332
00:55:43,006 --> 00:55:44,166
Mika!
333
00:56:00,189 --> 00:56:01,520
Mika...
334
00:56:04,193 --> 00:56:07,321
marilah! belum mati lagi?
335
00:56:29,619 --> 00:56:30,779
di manakah Junko?
336
00:56:32,822 --> 00:56:33,789
di manakah Junko?
337
00:56:42,699 --> 00:56:45,998
Ya. betul tu.
338
00:56:50,506 --> 00:56:53,236
aku ada segalanya yg kau mahukan.
339
00:56:58,347 --> 00:57:02,306
aku juga ada org yg membuatkan kau sakit kepala.
340
00:57:02,385 --> 00:57:05,946
aku senang hati tuk menyerahkannya kpd kau,
341
00:57:09,992 --> 00:57:11,357
katakan,
342
00:57:12,829 --> 00:57:16,424
200 juta yen. ia sebagai tawaran.
343
00:57:21,704 --> 00:57:23,137
baiklah.
344
00:57:23,973 --> 00:57:25,668
setuju.
345
00:57:28,578 --> 00:57:30,705
aku akan beritahu kau dimanakah kita akan bertemu.
346
00:57:38,154 --> 00:57:39,951
sedikit lagi! 200 million!
347
00:57:40,089 --> 00:57:43,320
Hey, Sis, kita boleh hidup lama dgn senang-lenang.
348
00:57:43,392 --> 00:57:45,053
cepat sediakan kereta.
349
00:57:46,796 --> 00:57:48,696
jangan leka sehingga kita dapatkan duit itu.
350
00:58:03,146 --> 00:58:07,515
bagaimana dgn Mina?
dia akan dilepaskan ?
351
00:58:13,456 --> 00:58:14,718
dilepaskan?
352
00:58:16,459 --> 00:58:19,587
aku tidak kisah dgn hidup ku.
Mina tiada kaitan dgn ini!
353
00:58:19,762 --> 00:58:21,093
benar.
354
00:58:22,765 --> 00:58:24,289
dia tiada kaitan dgn ini.
355
00:58:32,408 --> 00:58:36,708
tapi aku harus menghapuskan dia.
356
00:58:37,647 --> 00:58:40,639
cukup tu! jgn permainkan nyawa manusia!
357
00:58:57,233 --> 00:58:58,928
aku tidak tikam di tempat yg mematikan.
358
00:59:00,903 --> 00:59:02,700
aku tidak mahu membunuh kau semudah itu.
359
00:59:29,065 --> 00:59:31,898
apa yg kita mahu buat dgn duit ini, Sis?
360
00:59:32,935 --> 00:59:36,371
akhirnya kita dapat hidup tenang dsri kehidupan seperti ini.
361
00:59:39,141 --> 00:59:41,075
- haruskah kita beli rumah percutian?
- tentu.
362
00:59:50,920 --> 00:59:52,046
aku vote ke Hawaii.
363
01:00:00,529 --> 01:00:02,224
Sis...
364
01:00:04,000 --> 01:00:05,592
celaka!
365
01:01:32,521 --> 01:01:33,818
Mika telah mati.
366
01:01:55,811 --> 01:01:57,244
kenapa?
367
01:03:10,152 --> 01:03:11,312
Shiori?
368
01:04:43,012 --> 01:04:44,274
Shiori...
369
01:05:29,491 --> 01:05:30,685
bagaimana dgn Mina?
370
01:05:34,930 --> 01:05:36,557
dia tidak apa-apa.
371
01:05:37,333 --> 01:05:40,666
dia sudah tidak dikurung lagi.
372
01:06:58,747 --> 01:06:59,941
bagus.
373
01:07:22,905 --> 01:07:26,864
kita telah dapat kerja baru.
mari pergi.
374
01:07:31,180 --> 01:07:36,174
aku tidak akan kembali kpd kau lagi.
375
01:07:36,174 --> 01:07:38,174
375
01:09:58,174 --> 01:10:06,174
Thank You 4 watching ~~ Tunjang™