{21}{55}Free 4 Fansubs & not 4 Sale
{471}{672}Special Thanks to Fantastic super clubs & Kloofy
{696}{725}Malay sub oleh Tunjang™
{971}{1022}dipenghujung pemerintahan kerajaan United Shilla,
{1028}{1090}keluarga diraja telah tenggelam di dalam kemewahan dan korupsi,
{1090}{1164}dan 'thanes' telah mengakibatkan pemberontakan dan peperangan.
{1164}{1244}dan Penghapus Syaitan Diraja, Chuyongdae,
{1253}{1327}telah menyemarakkan pemberontakan dikalangan rakyat, tapi telah menemui kegagalan.
{1327}{1405}manusia telah menjadi perompak dan pelarian, dan dalam usaha utk melarikan diri drp syaitan,
{1405}{1477}mereka telah persembahkan manusia sbg korban. ia adalah era yg amat extreme.
{2123}{2165}tolong saya!
{2199}{2237}tolong saya!
{2268}{2307}tolong saya!
{2307}{2360}aku tidak mahu mati!
{2837}{2896}makan saja itu, dan kembalilah ke nereka.
{3071}{3120}ini bukan lagi dunia kamu.
{5189}{5233}wine ini begitu lazat.
{5261}{5299}seperti yg diperkatakan.
{5309}{5401}maafkan saya, kami hanya boleh sediakan makanan sahaja
{5401}{5490}daripada wang sebagai upah kepada kamu
{5511}{5580}tidak mengapa, saya lakukan ini utk wine ini.
{5621}{5665}dan Kimchi ini amat sedap.
{5711}{5793}sejak Chuyongdae telah dihukum,
{5793}{5877}saya tidak sangka akan dapat berjumpa dgn pemburu syaitan lagi.
{5877}{5948}tapi kami punyai penghapus yg hebat seperti kamu.
{5948}{6015}kami amat bersyukur.
{6132}{6216}Oh, tiada apa-apa saya ini hanyalah vagabond.
{6304}{6330}apa pun,
{6341}{6392}kami ada seorang lagi yg harus dihapuskan.
{6433}{6503}YI Gwak, ketua tentera Chuyongdae.
{6554}{6628}terima kasih kerana datang ke kampung kami.
{6719}{6793}apa yg kamu lakukan ini?
{6793}{6828}dia adalah penyelamat kampung kita!
{6828}{6916}kita kekurangan makanan dan kita perlukan pampasan drp kepalanya utk hidup!
{6916}{6957}bangsat!
{7163}{7208}kami telah masukkan pil tidur ke dalam wine.
{7231}{7270}dan kami telah menghubungi tentera!
{7270}{7303}lalu,
{7336}{7398}aku harus pergi sebelum aku tertidur.
{11341}{11408}maafkan saya, di manakah aku?
{11429}{11465}Oh tuhanku!
{11496}{11550}kau datang ke sini tanpa...
{11576}{11667}kau sepatutnya bersihkan diri terlebih dahulu di Tanchi Bath.
{11667}{11742}'Tanchi' apa?
{11742}{11773}bau kau begitu busuk.
{11897}{11925}berapa yg kau nampak?
{12006}{12066}Ya, kekurangan kesesuaian lagi.
{12093}{12132}dengar baik-baik.
{12132}{12275}ini adalah 'Midheaven' tempat di mana roh tinggal selama 49 hari sebelum lahir semula.
{12318}{12375}dalam kata lain, kau sudah mati.
{12401}{12428}apa?
{12446}{12495}aku pasti kau mesti keliru.
{12509}{12547}ia adalah biasa pada pemulaan.
{12586}{12623}kamu pasti mati di jalanan.
{12654}{12733}tapi dalam ketenangan kerana badan kau tiada apa-apa parut,
{12769}{12808}apa yg kau makan sehingga menjadi begitu tinggi?
{12877}{12940}jangan biarkan ia mematahkan semangat kau.
{12940}{13045}lakukanlah kebajikan selama 49 hari,
{13045}{13107}dan berdoalah supaya dilahirkan sebagai manusia lagi.
{13282}{13310}Midheaven?
{13310}{13390}tidak lagi! jangan jadi begitu baik!
{13407}{13478}aku tidak boleh biarkan orang yg dalam kesusahan.
{13478}{13520}bodoh.
{13554}{13663}ikut aku. aku akan membawa kau melalui Midheaven.
{13958}{14050}berani kau buat aku memakai ini!
{14050}{14095}bodohnya.
{14114}{14182}tidak kira sama ada kau raja atau pengemis, di sini kita semua serupa.
{14216}{14286}beratur dalam barisan utk pakaian kau.
{14286}{14333}tunjukkan saja plate nama kau.
{14374}{14402}jumpa lagi nanti.
{14459}{14490}plate nama?
{14490}{14548}kau ini betul-betul bodoh.
{14588}{14657}inilah yang kau dapat bila kau sudah mati.
{14699}{14745}kan kau sudah bertemu dgn Grim Reaper?
{14763}{14810}lelaki yg berpakaian putih bersama pedang.
{14916}{14943}apa?
{14992}{15030}di sana!
{15126}{15175}- di manakah dia?|- di sana.
{15187}{15268}aku tahu ada sesuatu yg pelik tentang dia ini.|dia sendiripun tidak pergi lagi ke Tanchi Bath.
{15314}{15343}benarlah.
{15357}{15386}bilakah kau mati?
{15428}{15485}semalam?|atau hari ini?
{15485}{15547}Oh tuhanku.
{15568}{15628}kau ingat kau seorang saja yg mati semalam atau hari ini?
{15628}{15680}lihat ini. bagaimana aku boleh cari kau di dalam ini?
{15680}{15728}beritahu aku nama dan tarikh semasa kau mati.
{15799}{15842}YI...
{15854}{15903}YI Gwak. Okay.
{16042}{16091}mari lihat.
{16139}{16191}ada YI Gwang...
{16222}{16247}Ya?
{16323}{16402}tapi bukan YI Gwak.|apa yg berlaku di sini?
{16478}{16540}kenapa?|apa ni?
{16559}{16610}roh tidak lakukan ini.
{16766}{16795}lalu, manusia?
{16795}{16840}dia belum mati?
{16861}{16888}manusia?
{16888}{16933}bagaimana manusia di benarkan berada di sini?
{16981}{17033}Hey! manusia!
{17679}{17710}berhenti!
{17710}{17745}semua, berhenti!
{17849}{17906}bantu roh di sini melarikan diri drp pekan ini!
{17906}{17977}reapers and Archangels yg lain sudah mati.
{17990}{18040}So-hwa, awak patut pergi dahulu.
{18081}{18120}pergi dari sini sekarang!
{18120}{18155}cepat!
{18183}{18220}keluar dari sini!
{18351}{18380}So-hwa, tolong pergi.
{18434}{18468}lindungi So-hwa!
{19698}{19724}So-hwa!
{20546}{20575}Yon-hwa, berhati-hati!
{21516}{21543}abang.
{22074}{22100}siapakah kau?
{22113}{22139}Yon-hwa.
{22139}{22170}Yon-hwa?
{22183}{22207}Yon-hwa, ini aku!
{22207}{22239}pergi jauh!
{22281}{22332}Yon-hwa, ini aku, YI Gwak.
{22399}{22430}aku YI Gwak.
{22469}{22500}kau tidak cam akukah?
{22562}{22652}kau ini manusia kah?
{22866}{22919}akulah orang yg boleh melihat hantu!
{22919}{22978}bukan dia! kasihankah kami!
{22978}{23090}ahli sihir itu telah menyeru hantu, dan menyebabkan kacau bilau di kampung ini.
{23090}{23119}bunuh dia!
{23119}{23217}jangan! jangan! jangan!
{23304}{23328}Yon-hwa!
{23596}{23636}Yon-hwa...
{23742}{23780}YI Gwak...
{24984}{25010}jangan bergerak.
{26268}{26335}jangan takut. aku So-hwa, seorang "Chuneen".
{26624}{26663}kaulah yg telah selamatkan aku kan?
{26716}{26766}lalu 'White Reapers' itu...
{27012}{27058}sekarang sedang berlaku pemberontakan di sini.
{27086}{27200}kami telah menutup pintu ke Midheaven utk menghalang syaitan drp masuk.
{27306}{27353}tapi bagaimanapun kau harus menyelinap masuk.
{27467}{27510}pulanglah ke kampung sekarang.
{27524}{27625}selepas aku selesaikan ini, aku akan benarkan kau pulang.
{27867}{27911}terima kasih kerana selamatkan aku.
{28118}{28142}apa?
{28142}{28178}apakah 'Chuneen' itu?
{28178}{28208}apa?
{28208}{28248}kau kata Chuneen.
{28297}{28392}Chuneen adalah makhluk syurga yg bebas drp keegoan dan ingatan.
{28424}{28458}kau tiada ingatan?
{28476}{28528}Ya, kerana aku Chuneen.
{28669}{28725}ingatan kau...
{28839}{28867}ingatan kau telah tiada?
{29003}{29033}Ya.
{29071}{29108}seharusnya begitu.
{29236}{29267}ia adalah salah aku.
{29327}{29371}salah aku krn tidak melindungi kau.
{29422}{29498}kau sakitkah?|ia adalah tenaga 'Yin'.
{29498}{29535}jangan terlalu dalam bernafas.
{29583}{29612}Oh, tuhanku.
{29658}{29697}kenapa?
{29710}{29757}aku tidak akan tinggalkan kau sendirian lagi.
{29811}{29843}tidak lagi.
{29971}{30081}kami telah bunuh semua White Reapers, tapi gagal menangkap So-hwa.
{30107}{30181}saya telah hantarkan burung hitam, jadi mereka akan bawakan berita.
{30209}{30290}Chuneens yg kami telah bunuh tidak memiliki batu suci Chun-hon.
{30307}{30348}pasti So-hwa yg memilikinya.
{30382}{30487}sejak tiada lagi sesiapa yg boleh menolongnya, dia pasti mudah utk ditangkap.
{30508}{30557}saya akan pergi menangkapnya sekarang.
{30611}{30720}tapi org yg menyelamatkan So-hwa tiada org lain selain dari YI Gwak.
{30756}{30813}roh tidak boleh menggunakan 'Pedang Jajak.'
{30833}{30875}jadi YI Gwak mesti masih hidup.
{31286}{31330}ini ialah tempat di mana roh menyucikan diri drp bau badan manusia.
{31330}{31448}7 hari cucian dapat membantu utk menyesuaikan diri dgn tenaga 'Yin' Midheaven .
{31633}{31675}kosongkan kolam mandi ini.
{31675}{31712}baiklah cik
{31987}{32038}apa yg kau tunggu lagi?|masuklah.
{32064}{32090}OK.
{32518}{32592}kenapa begitu banyak parut di badan kau?
{32647}{32690}pasti kau telah mengalami kesensaraan yg amat hebat.
{32842}{32898}Chuneens boleh membaca fikiran orang lain.
{32923}{33038}kelihatan kau seorang yang bagus.|lelaki yang baik
{33178}{33292}mengapa kau buangkan pakaian kau? masuk sajalah.
{33311}{33340}apa?
{33539}{33603}duduk dalam air tu selama setengah hari.
{33603}{33648}kau akan dapat buang bau badan nanti.
{33686}{33746}mana mungkin aku boleh berada di dalam air selama setengah hari?
{33746}{33820}kerana kau anggap ia adalah air, ia kelihatan sahaja seperti air.
{33833}{33902}kalau kau tidak anggap begitu, maka tidaklah.
{33923}{33955}kau boleh lakukannya.
{34611}{34645}Ban-chu telah mendapatkan kuasanya
{34645}{34777}daripada kolam  'Reflection', yg menghapuskan memory manusia.
{34796}{34837}cara utk mengelak daripada rohnya
{34866}{34913}ialah dgn memasukkan roh aku
{34939}{35043}ke dalam kolam itu sewaktu bulan purnama.
{35056}{35100}jika Midheaven lenyap,
{35121}{35180}org mati tidak dapat masuk ke syurga lagi,
{35196}{35256}dan tiada lagi kelahiran yg akan wujud di dunia.
{35269}{35379}kamu harus melindungi Midheaven.
{35443}{35553}saya akan berikan batu suci ini kepada So-hwa.
{35693}{35795}Sir Chun-hon.|saya hanyalah pelajar saja.
{35826}{35910}saya terlalu lemah utk memikul tanggungjawab ini.
{35910}{35950}So-hwa.
{35969}{36095}minda kamu amat hampir sekali dgn manusia.
{36126}{36208}sebab itulah saya memilih kamu.
{36224}{36317}kamu percayakan manusia. jangan ubah tanggapan itu.
{36338}{36400}bila kamu telah sedar nanti,
{36416}{36490}kamu akan menerima kuasa yg hebat daripadanya.
{36681}{36765}Sir Chun-hon, tolonglah berikan saya kuasa.
{36956}{36991}adakah ini mencukupi?
{37017}{37043}Oh tidak.
{37069}{37095}kau rupanya?
{37108}{37143}di manakah dia?
{37186}{37297}jadi kaulah lelaki yg diminta oleh So-hwa utk dibawa ke perkampungan.
{37339}{37372}aku tanya kau di manakah dia.
{37656}{37698}Yon-hwa!
{37711}{37746}Yon-hwa!
{37926}{37968}Yon-hwa!
{37991}{38027}Yon-hwa!
{38727}{38755}Hyo!
{38799}{38839}YI Gwak, kau sudah begitu kurus.
{38906}{38955}Sir Ban-chu sedang menanti kau.
{39758}{39817}walaupun aku tidak percayakan tuhan lagi,
{39856}{39910}aku harus berterima kasih kepada mereka satu perkara.
{39974}{40093}mereka masih membenarkan aku utk berhubung dgn kamu lagi.
{40189}{40273}terima kasih kerana masih hidup.
{40306}{40341}Sir.
{40904}{40935}kamu mempunyai mata yg bagus.
{40966}{41026}jadi orang yg dapat melihat hantu adalah kamu dan bukannya dia.
{41176}{41230}kita adalah penghapus syaitan diraja,
{41251}{41284}Chuyongdae.
{41308}{41350}mahu tak kamu menyertai kami?
{41514}{41615}Pedang Jajak, yg membimbing roh ke jalan syurga.
{41679}{41735}hanya manusia yg boleh memilikinya.
{41756}{41823}ia milik kamu sekarang.
{41864}{41915}lihatlah ke langit, bumi
{41915}{42030}dan manusia dengan penglihatan kebenaran.
{42054}{42147}dan ingatilah maksud pedang ini.
{42181}{42307}sekarang saya mengumumkan YI Gwak sebagai ketua Chuyongdae.
{42333}{42410}dia akan memegang keseluruhan kuasa Chuyongdae
{42410}{42533}dan akan mengambil alih semua majlis dalam kumpulan ini.
{42691}{42735}apa yg harus kami panggil kau sekarang?
{42735}{42758}Sir YI Gwak?
{42758}{42793}sudahlah, peliklah dengan nama itu.
{42793}{42833}kanapa tidak?
{42833}{42906}- mari pergi.|- mari pergi minum!
{43086}{43130}kamu masih memikirkan tentang Yon-hwa?
{43236}{43282}saya juga ada sesuatu yg seperti itu.
{43328}{43368}ia adalah isteri saya.
{43441}{43493}semasa saya menjadi ketua tentera Chuyongdae,
{43541}{43608}isteri saya telah dirogol semasa sedang mengandung.
{43727}{43769}dia telah membunuh diri,
{43808}{43845}menuntut kemaafan drp saya.
{43888}{43975}pihak polis telah menghukum seorang pengemis krn itu,
{43975}{44017}tapi saya telah tahu semuanya adalah angkara
{44031}{44085}anak lelaki pembesar
{44101}{44187}dialah yg memperkosa isteri saya.
{44236}{44341}sekarang mereka adalah menteri di jabatan kehakiman.
{44371}{44418}saya telah berundur dan menanti,
{44458}{44511}tapi tiada keadilan di dalam negara ini.
{44591}{44705}ketika yg lemah menjadi semakin kurus, sementara yg berkuasa menjadi semakin gemuk.
{44734}{44812}malam ini, Chuyongdae akan menyerang pusat.
{44836}{44908}YI Gwak, mari pergi bersama.
{45204}{45230}YI Gwak!
{45247}{45285}sekarang bukan masanya lagi.
{45331}{45368}jika kamu pergi sekarang ini,
{45412}{45457}semua orang akan menderita dlm kesensaraan.
{45471}{45560}adakah itu jawapan kamu?
{45584}{45706}Sir, silalah fikir sekali lagi.
{45784}{45820}lindungi Sir Ban-chu!
{46111}{46148}Woong-gul!
{46353}{46380}Hyo!
{46728}{46756}Sir.
{47099}{47132}keluar dari sini.
{47161}{47202}saya akan cuba melengah-lengahkan masa.
{47664}{47745}sekarang ia baru permulaan.
{47834}{47935}adakah kamu masih ingin merubah dunia ini?
{47988}{48015}adakah itu sebabnya kamu memulakan pemberontakkan ini?
{48015}{48044}YI Gwak.
{48076}{48140}saya tidak menumpahkan darah tanpa sebarang sebab.
{48291}{48355}jika saya dapat memiliki batu suci Chun-hon,
{48396}{48450}tidak akan ada lagi mangsa.
{48529}{48555}Ya.
{48608}{48661}dia benar-benar mirip dengan Yon-hwa.
{48684}{48774}dia hanyalah kehilangan memory nya sahaja.
{48788}{48840}kalau dia tidak ingat apa-apa lagi,
{48873}{48928}dia bukan lagi seperti dahulu.
{48946}{49015}walaupun kamu benar, dia sekarang adalah Chuneen.
{49043}{49105}dia tidak akan dapat mengenal kamu lagi.
{49138}{49176}kirimkan pesanan ini kepada dia.
{49186}{49285}hanya dgn berikan saya batu suci itu dapat mengelakkan daripada kematian.
{49297}{49323}tapi ia...
{49413}{49496}saya percayakan kamu.
{49977}{50072}untuk sempurnakan kuasa saya, saya perlukan tenaga bulan purnama.
{50072}{50178}saya tidak akan berganjak selagi kuasa saya tidak sempurna.
{50202}{50296}saya akan gunakan kolam Reflection utk menyerap kuasa bulan purnama.
{50372}{50406}penghapus syaitan?
{50426}{50525}mereka mempunyai kuasa utk menyeru syaitan utk memberontak.
{50525}{50568}apakah itu batu suci Chun-hon?
{50606}{50643}adakah itu yang kau inginkan?
{50666}{50750}adakah itu sebabnya kau berpura-puran menyelamatkan aku?
{50750}{50785}aku bukan musuh kau.
{50785}{50913}jangan cuba berbohong, kau telah memperdayakan aku.
{51241}{51280}kau kata boleh membaca fikiran kan?
{51324}{51357}lalu bacalah fikiran aku.
{51812}{51850}aku tidak akan memperdayakan kau.
{52671}{52705}kau telah berjanji
{52801}{52843}yg kau tidak akan melupakan diriku,
{52956}{53010}yang kau tidak akan lupakan aku selamanya.
{53366}{53483}It's Sir Ban-chu's order.|You two. Catch So-hwa.
{53517}{53603}kunci utk membuka portal kpd alam kehidupan adalah batu suci itu.
{53649}{53693}jika dia berjaya menyerap kuasa bulan purnama,
{53737}{53795}lalu dia harus memilikinya.
{53795}{53908}tapi bagaimana jika YI Gwak menghalang kita?
{53951}{53983}bunuh saja dia.
{54891}{54922}sungguh cantuk sekali.
{55289}{55326}walaupun kau bukan musuh aku,
{55359}{55414}selagimana kau mengenali mereka, aku tidak boleh bersama kau.
{55833}{55961}YI Gwak telah menjaga kitadgn baik sekali seperti adik beradik.
{56003}{56125}- haruskah kita membunuh dia?|- segalanya bergantung kpd YI Gwak.
{56214}{56240}abang.
{56279}{56325}kita telah terima arahan.
{56366}{56410}tabahkan hati.
{57039}{57104}kau tahu tak betapa bahayanya manusia tinggal di alam ini?
{57128}{57233}tenaga Yin akan meresap masuk melalui parut, dan kau akan mati.
{57248}{57292}kemudia kau tidak akan dapat dilahirkan semula.
{57538}{57588}kenapa dan bagaimana aku boleh berada di sini?
{57817}{57925}aku sendiri tidak tahu kenapa aku begitu mengambil berat ttg diri kau!
{58055}{58150}mengapa kau selamatkan aku?
{58181}{58225}mengapa kita bertemu?
{58819}{58897}YI Gwak, tolong pergi jauh.
{58897}{58995}apa yg kami perlukan ialah batu suci.
{58995}{59025}Woong-gul.
{59386}{59420}jangan dekati dia.
{59446}{59560}ini bukan urusan kau.
{59769}{59848}kalau kau menghalang, hanya ada satu cara saja.
{59863}{59902}kita tidak boleh berlawan begini.
{60794}{60875}kau boleh bunuh aku, tapi tidak dia.
{61906}{61933}lari.
{62103}{62134}pergi dari sini!
{62527}{62633}sekarang aku tidak lagi menghormati kau.
{62709}{62756}aku hanya tidak boleh berdiam diri,
{62819}{62856}dan melihat kau semua berubah begini.
{62856}{62885}Woong-gul.
{62915}{62952}aku akan uruskan YI Gwak.
{63806}{63867}aku harap kita dapat bertemu dalam keadaan yg lebih baik drp ini,
{63867}{63912}nampaknya sekarang ia berbeza.
{66311}{66415}aku tidak seharusnya melawan YI Gwak kalau bukan krn kau.
{66936}{66963}Woong-gul.
{67069}{67100}YI Gwak.
{67459}{67522}YI Gwak!
{69167}{69248}jika kamu bertindak sendiri lagi, kamu tidak akan dimaafkan.
{69311}{69453}saya telah jauh datang ke sini utk melihat dunia yg telah kamu bina.
{69492}{69548}tapi YI Gwak seorang pengkianat,
{69567}{69674}jadi kenapa kamu begitu mengambil berat tentang dia?
{69674}{69705}cukup!
{69798}{69905}kamu masih menganggap dia sebagai ketua tenterakah?
{69931}{69973}aku beritahu kamu sekali lagi.
{70022}{70071}biarkan YI Gwak datang kpd aku.
{70347}{70403}aku lebih memahami dia
{70480}{70543}sejak kami mengalami penderitaan yg serupa.
{70603}{70633}tapi,
{70689}{70765}nanti dia akan sedar bahawa dirinya telah dikelabui oleh kenangan.
{70801}{70885}bila dia sedar yg cinta hanyalah sementara,
{70943}{71013}dia akan menderita dgn sensara yg dunia berikan kpdnya.
{71074}{71148}Yeo-wi, ke manakah kau mahu pergi?
{71265}{71372}jangan lakukan perkara bodoh.
{71423}{71477}sedarlah, Hyo.
{71494}{71579}dia tidak pernah mengambil berat ttg diri kau.
{71666}{71788}kalau Sir Ban-chu tragak-agak,|au sendiri yg akan bunuh YI Gwak.
{72016}{72142}aku tidak boleh tahan lagi, aku begitu keliru dan lemah.
{72236}{72352}kalau aku kuat, Midheaven tidak akan jadi begini.
{72369}{72412}dan kau tidak akan terlibat sama
{72449}{72482}aku amat bencikan mereka.
{72508}{72607}aku berjanji yg aku tidak akan berubah,
{72607}{72738}tapi aku rasa aku yg menjadi semakin teruk.
{73149}{73192}kau tidak akan berubah.
{73294}{73332}aku akan menolong kau.
{73562}{73655}maafkan aku kerana marah kpd kau.
{73726}{73754}benar itu.
{73816}{73877}adakah kau cedera di mana-mana?
{73929}{73956}aku okay.
{74021}{74053}OK.
{74084}{74115}adakah kau risaukan aku sekarang?
{74166}{74301}aku hanya risau kerana kau adalah manusia.
{74784}{74833}tangan aku sejukkah?
{74856}{74883}apa?
{74901}{74955}roh tidak punyai kehangatan.
{74979}{75047}inilah kali pertama aku memegang tangan manusia.
{75077}{75142}dan rasakan degupan jantungku.
{75284}{75313}ia adalah 'harmless weed'.
{75391}{75443}ia adalah tumbuhan yg sukar utk didapati.
{76286}{76314}ia tidak mempunyai bau.
{76834}{76927}di perkampungan roh gunakannya untuk menyucikan dosa-dosa mereka.
{76939}{77025}kalau kau mengambil bot drp sini, kita boleh sampai kekolam Reflection.
{77074}{77115}apapun, di manakah kampung itu?
{78181}{78253}roh akan lenyap jika tidak dapat menghidu wangian.
{79978}{80005}kenapa?
{80041}{80070}bangun!
{80121}{80152}YI Gwak...
{80899}{80936}aku mahu memakai ini dan mati.
{80978}{81093}sejak aku telah sediakan ini utk pakai krn kau.
{81176}{81220}aku tidak ingin mati.
{81323}{81362}aku mahu hidup.
{81420}{81455}berjanjilah padaku
{81488}{81592}yg kau tidak akan berubah.
{81661}{81718}seperti pertama kali kau bertemu diriku,
{81758}{81885}lindungilah orang kampung dgn keupayaan kau.
{82024}{82066}aku tidak akan tinggalkan kau sendirian.
{82091}{82133}aku berjanji.
{82178}{82297}aku berjanji yg aku tidak akan lupakan dirimu.
{83844}{83905}berapa lama lagikah kau rancang ingin mempergunakan dia?
{84064}{84095}jangan perbodohkan diri kau.
{84131}{84217}dulu aku yg bersama YI Gwak, bukannya kau.
{84217}{84363}kau tiada apa hanyalah secebis drp ingatannya saja.
{84416}{84443}Hyo.
{84479}{84513}hentikannya.
{84577}{84687}aku tidak mahu berlawan dgn kau.
{84687}{84723}tapi YI Gwak...
{86743}{86792}kalau kau menghalangi aku lagi,
{86847}{86898}aku akan membunuh kau.
{87736}{87765}kau cederakah?
{87869}{87896}kenapa?
{88411}{88513}kematian adalah perkara sedih bagi manusia kan?
{88573}{88626}sejak mereka tidak dapat bertemu dgn yg tercinta lagi.
{88696}{88800}tapi mereka hanya akan hidup derita dgn kenangan dlm ingatan.
{88876}{88927}jika takdir mereka tidak terjejas,
{88961}{89025}mereka sepatutnya akan bertemu semula di kehidupan yg akan datang.
{89078}{89112}jadi apa yg aku maksudkan ialah...
{89178}{89207}mari kita ubah tajuk.
{89453}{89488}kita harus pergi sekarang.
{90061}{90098}nanti dulu.
{90104}{90150}Hey, mari periksa.
{90150}{90210}adakah ini stage yg diperlukan utk melalui Midheaven?
{90226}{90253}aku sukakannya.
{90308}{90346}Terima kasih.
{90648}{90678}ia kelihatan lazat.
{90678}{90737}anak aku begitu taat kepadaku.
{90737}{90801}sejak aku amat menyukai makanan bergoreng,
{90801}{90928}dia telah kirimkan kpdku begitu banyak pada setiap hari peringatan.
{90979}{91068}cubalah, orang muda.
{91086}{91118}Terima kasih.
{91471}{91625}puan, ia tiada rasa apa-apapun.
{91625}{91730}nampak lazat. bolehkah saya rasa satu lagi?
{91784}{91838}kamu juga mahu satu lagi?
{91927}{91965}apakah semua ini?
{92216}{92270}semua ini dilarang di Midheaven.
{92446}{92520}maafkan aku tapi kau tidak perlu berwajah buruk seperti itu.
{92520}{92595}jika kau tidak dapat menghapuskan ingatan masa lalu kau tidak akan dapat kehidupan baru.
{92794}{92828}adakah kau merujuk itu kepada aku?
{92924}{92957}aku telah melihat dia.
{92993}{93105}dialah penyebabnya kau membahayakan diri melindungi aku kan?
{93156}{93187}tapi aku bukan dia.
{93187}{93280}apa yg kau lihat diriku hanyalah drp ingatan kau saja.
{93431}{93482}Ya, kau mengingatkan aku kpd Yon-hwa!
{93674}{93720}aku harap yg kau dapat lihat aku seperti dahulu...
{93763}{93840}dan mengucapkan lembut namaku seperti sebelum ini.
{93904}{93942}itulah yg aku harapkan.
{93991}{94028}apa salahnya dengan itu?
{94066}{94125}kau yg katakan perasaan hati adalah segala-galanya di sini.
{94176}{94218}inilah apa yang hati aku rasa.
{94274}{94318}ia bukan urusan kau.
{94387}{94473}ia adalah urusan aku.
{94514}{94625}kau tahu tak betapa sukar utk ditanggung bila kau memandang aku sebegitu?
{94688}{94772}Hey, budak! ke tepi!
{94772}{94825}ini adalah rombongan perkahwinan.
{94956}{95012}Hey, apa yg kau berdua buat di situ?
{95104}{95142}Oh my, So-hwa!
{95176}{95208}Changbushin!
{95269}{95308}maafkan saya.
{95319}{95425}saya hanyalah ahli musik, dan bolehkah saya membantu kamu.
{95468}{95552}tapi mereka tidak tahu tempat ini,
{95566}{95638}sejak ia dianggap tidak lagi wujud.
{95638}{95713}kita harus sampai ke kolam Reflection semasa bulan purnama,
{95728}{95835}tapi kita juga kehilangan Hidden Sanctuary.
{95835}{95933}Oh, maafkan saya, So-hwa.
{95952}{96042}sebenarnya saya yg membina pekan ini.
{96097}{96171}tapi segala-galanya akan hilang pada waktu pagi.
{96189}{96233}kerana bulan purnama dalam 2 hari saja lagi,
{96248}{96275}kamu boleh sampai ke kolam Reflection
{96275}{96327}pada tengah hari esok.
{96761}{96790}berhati-hati!
{97034}{97060}So-hwa...
{97231}{97315}mengapa mereka enggan melupakan kenangan mereka?
{97333}{97377}ia tiada apa selain derita saja.
{97401}{97452}ia bukan derita.
{97476}{97590}kerana ia hidup sendiri dalam manusia.
{97637}{97715}tidak kira sama ada mereka sedih atau gembira,
{97744}{97825}bahagia atau sensara,
{97825}{97904}atau baik juga buruk,
{97904}{98010}perasaan mereka yg merasai yg ia tidak bersalah.
{98020}{98062}itulah cinta.
{98158}{98225}sebab itulah wujudya harapan di dunia ini.
{98246}{98332}untuk mencari dunia yg lebih baik.
{98486}{98588}tapi bukankah ia merbahaya meletakkan dunia dalam tangan mereka?
{98588}{98703}So-hwa, kita dahulunya adalah manusia.
{98788}{98908}kamu juga harus merasai cinta,
{98908}{98987}derita, gembira dan kesedihan.
{98998}{99097}apa yg kita dapat lakukan ialah melindungi mereka yg tidak bersalah.
{99118}{99237}sejujurnya, sebab tulah saya membina pekan ini.
{99237}{99342}membenarkan mereka gembira sebelum dilahirkan semula.
{99551}{99647}pasangan ini meminta kamu menghadiri mejlis perkahwinan mereka.
{99664}{99690}apa?
{99716}{99742}tapi saya...
{99742}{99830}ia akan menjadi restu kepada pasangan itu.
{101376}{101580}saya harap dengan kuasa Consoling Tree,
{101616}{101730}supaya cinta kamu akan berkekalan.
{103748}{103790}terdapat wabak dalam kampung ini.
{103914}{103952}aku lihat roh yang tidak dapat keluar,
{103952}{104010}kerana dia amat bimbangkan emaknya.
{104089}{104138}aku beritahu itu kepada Yon-hwa,
{104179}{104233}dan dia telah beritahu emaknya.
{104293}{104358}akhirnya roh meninggalkan dunia ini
{104358}{104408}dan ibunya telah terhibur,
{104474}{104546}tapi mereka kata yg Yon-hwa telah seru hantu datang ke kampung.
{104594}{104637}semasa dia menghadapi kematian,
{104683}{104720}aku tidak dapat berbuat apa-apa.
{104861}{104893}semuanya salah aku.
{105021}{105060}bolehkah kau lakukan sesuatu?
{105123}{105158}kalau aku mati,
{105196}{105247}dan aku mahu lahir semula sebagai manusia,
{105389}{105502}tolonglah aku supaya dapat bertemu semula dgn Yon-hwa.
{105708}{105752}kau harus tinggal di sini.
{105831}{105900}sebagai Chuneen, aku akan uruskan semuanya mulai sekarang.
{105919}{105998}kerana kau manusia, kau tidak boleh ikut aku lagi
{106266}{106317}Changbushin! Changbushin!
{106336}{106435}bertenang, apakah yg telah berlaku?
{106435}{106467}kenapa?
{106738}{106770}cepat, kemari!
{106811}{106833}apakah yg sedang berlaku?
{106833}{106891}ini amat teruk!
{106891}{106943}So-hwa pergi melawan mereka sendirian!
{106943}{107003}bagaimana mereka boleh tahu kita berada di sini?
{107051}{107104}Hey, ke manakah kau mahu pergi?
{107376}{107410}keluar dari sini sekarang!
{108398}{108428}seronoknya.
{108466}{108510}adakah Chuneen mempunyai kuasa seperti itu?
{108574}{108603}jangan pergi, YI Gwak.
{108916}{108943}jangan halangi aku, Hyo.
{108943}{109000}kalau kau tidak pergi segalanya akan berakhir.
{109048}{109098}kita dapat bersama kembali.
{109409}{109508}adakah kau mencintai Chuneen itu?
{109590}{109628}aku mahu kembali berada disisi kau,
{109681}{109732}sebagai seorang wanita.
{109849}{109990}tapi kau tidak pernah melihat aku sebegitu.
{110078}{110116}jika inilah yang kau mahukan,
{110201}{110243}aku akan lakukan apa saja yg kau inginkan.
{111638}{111670}pergilah ke kolam Reflection sekarang!
{113394}{113470}aku sudah tidak mahu melihatnya lagi.
{113790}{113832}Chuyongdae
{113832}{113889}mempunyai kuasa untuk mengubah dunia.
{113908}{114010}tapi kau tidak tahu bagaimana untuk menggunakan kuasa itu.
{114033}{114148}kau telah musnahkan segala-galanya!
{114148}{114188}kuasa Chuyongdae
{114219}{114286}seharusnya digunakan untuk melindungi dunia dan bukannya merubahnya.
{114349}{114402}dan aku minta kau hentikan semua ini.
{114402}{114441}diam!
{116997}{117038}kau yg memilih ini.
{117066}{117152}aku akan tunjukkan kau pengakhiran ini.
{118171}{118205}jangan berubah.
{118582}{118611}YI Gwak!
{118611}{118640}YI Gwak!
{120004}{120040}seperti dia,
{120194}{120248}aku mahu menyimpan kau di dalam hati ini.
{120344}{120493}dan aku ingat ia akan buatkan aku bahagia.
{120961}{120992}YI Gwak.
{121533}{121597}tenaga 'Yin' telah merebah ke seluruh badannya.
{121639}{121683}sudah terlambat.
{121744}{121830}tidak, saya tidak boleh biarkan dia mati begitu saja.
{121830}{121865}ia adalah salah saya.
{121909}{121943}saya yang telah buatkan dia jadi begini.
{121991}{122020}saya hanya mencuba...
{122020}{122139}hidup dan mati tergantung kepada peraturan syurga.
{122183}{122307}jika kamu dapat berikan dia tenaga suci, dia akan hidup kembali.
{122376}{122440}tapi kamu harus melanggar peratutan syurga.
{122456}{122555}jika kamu lakukannya, kamu akan menghadapi berjuta tahun sensara,
{122566}{122670}dan kembali ke dunia manusia.
{124388}{124415}Yon-hwa.
{124569}{124600}ini adalah kau kan?
{124630}{124655}Yon-hwa.
{125056}{125160}maafkan aku kerana biarkan kau meninggalkan aku.
{125279}{125420}aku telah cuba sebaik mungkin untuk menjaga janji aku kpd mu.
{127599}{127655}So-hwa, bulan purnama itu.
{128043}{128105}adakah ini balasannya kepercayaan aku kapada kamu?
{128121}{128149}YI Gwak.
{128218}{128310}aku percaya yg kamu amat memahami aku ini,
{128334}{128405}tapi kamu juga adalah manusia yg lemah.
{128424}{128478}cinta itu hanyalah ilusi saja.
{128499}{128587}kekejian. ketamakan. kebencian.
{128611}{128687}manusia menyebabkan dunia menjadi lebih sensara lagi.
{128709}{128825}kelahiran semula tidak dapat mengubah manusia.
{128846}{128872}Sir.
{128939}{129000}segalanya harus bermula sekali lagi.
{129064}{129253}dan aku telah lupakan segala-galanya untuk sempurnakan kuasa aku.
{129309}{129451}tapi kamu telah mengkianati aku dan saudara-saudaramu
{129504}{129650}untuk melindugi kenangan cinta kamu yg sia-sia itu
{129810}{129940}apa yg mengubah dunia adalah cinta kepada manusia dan dunia.
{129953}{130038}apa yg selalu kamu cari dahulu dan hinggakan sekarang,
{130057}{130102}adalah dendam yg melawan dunia
{130136}{130170}kita harus pergi sekarang.
{130786}{130812}So-hwa!
{131151}{131193}batu suci itu mesti tidak boleh dirampas!
{131331}{131405}lihat baik-baik, YI Gwak.
{131418}{131475}cinta tidak boleh mengubah dunia.
{132413}{132453}jangan melawan.
{132453}{132515}tiada apa yg akan berubah, hanya kesensaraan yg akan bertambah buruk.
{132543}{132583}kolam telah berubah.
{132599}{132710}batu suci di dalam badan kamu akan membuka jalan ke dunia manusia.
{133739}{133784}So-hwa!
{133833}{133868}YI Gwak!
{133941}{133970}bertahanlah.
{133991}{134020}aku akan datang kepada kau.
{139933}{139962}Pedang Jajak
{140013}{140065}yang memimpin roh ke jalan syurga
{140096}{140133}saya akan lakukan itu untuk kamu.
{141704}{141765}menyia-nyiakan nyawa kamu kerana cinta
{141827}{141870}adalah jalan yg paling mudah.
{142206}{142232}YI Gwak!
{142829}{142890}adakah kamu mengetepikan kuasa kolam itu?
{143188}{143239}kamu telah menerima batu suci itu.
{143283}{143335}jika kamu lontarkan tubuh kamu ke dalam kolam itu,
{143366}{143410}kamu akan lenyap.
{143444}{143541}bolehkah kamu lakukannya kerana manusia yg lemah itu?
{143918}{143953}Ya, saya mampu.
{144011}{144053}kerana saya mencintainya.
{145731}{145768}YI Gwak!
{147315}{147355}sekarang aku sudah boleh menghidunya.
{147678}{147716}tangan kau begitu hangat.
{147882}{148047}adakah kita akan bertemu lagi?
{148136}{148246}aku akan mengingati dirimu selama-lamanya.
{148836}{148870}Semoga terhibur ~~ Tunjang™
{149136}{149160}^sekian^