0
00:00:01,388 --> 00:00:10,083
Free 4 Fansubs & Not 4 Sale
1
00:00:55,388 --> 00:00:57,083
Mitsuru.
2
00:01:04,364 --> 00:01:06,332
Hey, Mitsuru.
3
00:01:08,868 --> 00:01:11,666
Apa yg kita nak buat?
4
00:01:11,738 --> 00:01:13,706
Apapun di manakha kita?
5
00:01:16,142 --> 00:01:17,837
Lagu apa ni?
6
00:01:21,815 --> 00:01:26,912
Haruskah kita buat panggilan?
Ibubapanya akan mula mencari.
7
00:01:29,355 --> 00:01:33,553
Budak baik! Kau makan semua pil tidur itu.
8
00:01:33,693 --> 00:01:36,662
Dia akan sedar pada pagi esok.
9
00:01:43,103 --> 00:01:45,094
Haruskah kita berpatah balik?
10
00:01:45,738 --> 00:01:50,869
Atau cari hotel di sekita sini?
Aku rasa kita akan selamat.
11
00:01:51,678 --> 00:01:54,340
Marilah. Mari kita cari tempat di mana org tidak mengenali kita.
12
00:01:56,416 --> 00:01:58,441
Kau dengar tak, Mitsuru?
13
00:02:04,324 --> 00:02:07,350
DI LARANG MASUK
14
00:02:12,065 --> 00:02:17,833
Kalau kau mahukan dia kembali,
bayar kami 50 juta yen pagi esok.
15
00:02:19,706 --> 00:02:22,937
Betul, dia ada di sini...
16
00:02:23,076 --> 00:02:28,104
Anak perempuan kau, Ai Shinohara.
17
00:02:31,951 --> 00:02:33,316
Apa?
18
00:02:34,787 --> 00:02:37,881
Hello? Hello?
19
00:02:43,396 --> 00:02:45,489
Dia sudah mati...
20
00:02:45,798 --> 00:02:47,265
Siapa?
21
00:02:48,434 --> 00:02:49,833
Dia.
22
00:02:52,939 --> 00:02:57,308
Mereka kata.
"Anak perempuan kami telah mati setahun yg lalu."
23
00:02:57,443 --> 00:02:58,410
Apa dia?
24
00:02:58,545 --> 00:03:01,571
Mereka kata:
"Ai Shinohara adalah anak perempuan kami...
25
00:03:01,714 --> 00:03:05,411
tapi dia telah mati tepat pada hari ini setahun yg lalu."
26
00:03:05,885 --> 00:03:10,845
Setahun yg lalu pd hari ini?
Jadi siapakah yg kita culik?
27
00:03:14,227 --> 00:03:16,991
Apa? Dia hantu kah?
28
00:03:19,465 --> 00:03:20,432
Kenapa?
29
00:03:30,176 --> 00:03:33,168
Oh tuhanku, hantu?
30
00:03:35,515 --> 00:03:46,153
P R A Y
31
00:03:47,293 --> 00:03:49,989
Sepatutnya dia tidak akan sedar sehingga pagi esok.
32
00:03:50,063 --> 00:03:53,191
- Dadah itu tidak berkesan.
- Tidak mungkin!
33
00:03:53,333 --> 00:03:56,700
Ia sudah cukup utk membuatkan org dewasa pengsan.
34
00:03:58,404 --> 00:04:01,032
Apa yg harus kita buat, Mitsuru?
35
00:04:04,877 --> 00:04:06,208
Begini.
36
00:04:07,981 --> 00:04:09,346
Dia adalah budak bawah umur.
37
00:04:09,949 --> 00:04:12,008
Mungkin bukan bawah umur.
38
00:04:13,152 --> 00:04:15,450
Betulkah mereka ibubapanya?
39
00:04:16,623 --> 00:04:18,887
Mungkin mereka hanya mempermain-mainkan kita.
40
00:04:21,361 --> 00:04:25,320
Dia ada di mana-mana. Pergi cari dia.
41
00:05:04,504 --> 00:05:08,634
Tandas Perempuan
42
00:05:14,013 --> 00:05:15,947
Kau ada di situ tak?
43
00:07:32,852 --> 00:07:34,251
Di manakah kau?
44
00:07:57,777 --> 00:07:59,267
Mitsuru!
45
00:08:03,149 --> 00:08:06,243
Telefon itu... tapi aku telah dapat panggilan machine kali ini.
46
00:08:06,385 --> 00:08:07,249
Bertenang.
47
00:08:07,386 --> 00:08:08,318
Kau jumpa dia tak?
48
00:08:08,454 --> 00:08:09,978
Tunggu di sini!
49
00:08:10,122 --> 00:08:11,487
Kau jumpa dia tak?
50
00:09:02,942 --> 00:09:06,105
SELAMAT TINGGAL, FUKAYAMA
ELEMENTARY SCHOOL
51
00:09:25,464 --> 00:09:28,558
Mungkin pil tidur itu.
52
00:10:23,022 --> 00:10:24,580
Aku beritahu kau supaya tunggu di bawah.
53
00:10:24,724 --> 00:10:27,124
Tapi seramlah di sini.
54
00:10:27,326 --> 00:10:29,055
Arah mana dia pergi?
55
00:10:31,063 --> 00:10:33,088
Dia pergi ke arah sini kan?
56
00:10:50,182 --> 00:10:51,376
Tunggu sebentar.
57
00:11:05,297 --> 00:11:08,391
Bagaimana kau tahu di mana letaknya breaker?
58
00:11:10,369 --> 00:11:12,064
Ini sekolah aku.
59
00:11:12,705 --> 00:11:16,402
Apa? Sekolah kau?
60
00:11:17,643 --> 00:11:21,943
Oh... jadi sekolah kau telah ditutup.
61
00:11:24,016 --> 00:11:27,747
Peliknya. Mitsuru sebagai seorang pelajar.
62
00:11:29,088 --> 00:11:31,181
Aku tidak dapat gambarkan!
63
00:11:32,391 --> 00:11:34,086
Telefon.
64
00:11:36,328 --> 00:11:37,761
Hubungi mereka sekali lagi.
65
00:11:57,083 --> 00:11:58,448
Jadi?
66
00:12:02,555 --> 00:12:06,548
Mereka mungkin pergi melawat kuburnya krn sudah setahun.
67
00:12:06,692 --> 00:12:09,286
Tunggu,tunggu!
68
00:12:09,428 --> 00:12:11,862
Aku tidak mahu tinggal di sini.
69
00:12:11,997 --> 00:12:16,832
Kita boleh pergi ke hotel atau mana-mana saja! Mengapa kita harus ke sini?
70
00:12:16,969 --> 00:12:19,369
Kenapa di sini?
71
00:12:20,005 --> 00:12:24,442
Dia boleh menangis dan menjerit krn tiada sesiapa yg akan mendengarnya.
72
00:12:24,577 --> 00:12:26,442
Lepaskan aku.
73
00:12:26,746 --> 00:12:29,874
Ia amat hapir dgn kawasan bukit tapi talian telefon amat baik.
74
00:12:31,450 --> 00:12:33,315
Itulah sebabnya.
75
00:12:35,788 --> 00:12:38,256
Kau fikir kita boleh dapatkan duit itu?
76
00:12:42,928 --> 00:12:46,193
Budak perempuan itu...
77
00:12:50,202 --> 00:12:52,432
Aku tidak mahu mendengarnya...
78
00:13:12,191 --> 00:13:15,524
Apa dia? Ini aku. Yasuda.
Kau percaya ini tak, Mitsuru?
79
00:13:15,661 --> 00:13:21,361
Budak Yuki itu telah tumpahkan sos daging ke atas baju jacket kesukaan aku.
80
00:13:21,834 --> 00:13:25,793
Dia tiada duit utk belikan aku yg baru. Aku amat marah
81
00:13:25,938 --> 00:13:28,463
Aku akan membayarnya, jadi diamlah.
82
00:13:28,607 --> 00:13:32,634
Benarkah? Kau sudha ada duit?
Kaulah Idol aku, Mitsuru.
83
00:13:32,778 --> 00:13:34,939
Baiklah. Pergi dulu.
84
00:13:46,592 --> 00:13:48,651
Kawan-kawan kau kah?
85
00:13:52,698 --> 00:13:54,666
Kau mahu pergi kah?
86
00:14:04,410 --> 00:14:07,470
Adakah kau akan pergi bersama mereka?
87
00:14:11,584 --> 00:14:12,915
Tidak.
88
00:14:34,707 --> 00:14:38,040
SPIRITUALIST / TAZUKOAOYANAGI
89
00:14:38,711 --> 00:14:40,702
Maafkan saya.
90
00:14:48,988 --> 00:14:49,955
Sila masuk.
91
00:15:09,675 --> 00:15:13,236
Sipakah yg kamu cari?
92
00:15:13,879 --> 00:15:18,782
Anak perempuan kami. Satu-satunya anak perempuan kami.
93
00:15:19,318 --> 00:15:22,287
Dia telah hilang sudah setahun pada hari ini.
94
00:15:22,755 --> 00:15:27,818
Dia tidak lagi pulang selepas balik dari sekolah...
95
00:15:29,295 --> 00:15:33,163
Pihak polis juga tidak dapat mencarinya.
96
00:15:33,299 --> 00:15:34,266
Dia sudah mati.
97
00:15:34,566 --> 00:15:35,863
Jangan kata begitu.
98
00:15:37,369 --> 00:15:42,671
Dia sudah mati. Aku tahu.
99
00:15:45,911 --> 00:15:49,472
Dia sudah tidak sabar menunggu.
100
00:15:49,882 --> 00:15:54,012
Saya rasa lebih mudah menerimanya jika anggap dia sudah mati
101
00:15:54,787 --> 00:15:57,722
Kamu ada gambar dia tak?
102
00:15:58,157 --> 00:16:00,785
Ya, di sini.
103
00:16:17,242 --> 00:16:18,436
Dia sudah mati.
104
00:16:18,577 --> 00:16:21,045
Diam.
105
00:17:05,057 --> 00:17:06,854
Kau tidak mengantuk kah?
106
00:17:16,068 --> 00:17:17,899
Kau harus menelefon rumah.
107
00:17:19,505 --> 00:17:22,770
Ibubapa kau pasti risau.
108
00:17:28,080 --> 00:17:33,575
Aku akan terangkan semuanya kpd mereka nanti.
109
00:17:39,625 --> 00:17:41,183
Kenapa
110
00:17:41,894 --> 00:17:43,122
tiada ssesiapa di rumah?
111
00:17:43,929 --> 00:17:48,298
Ibubapa kau tiada dirumahkah?
112
00:17:52,704 --> 00:17:53,898
Dimanakah mereka?
113
00:18:12,057 --> 00:18:15,049
Dia masih hidupkah?
114
00:18:15,194 --> 00:18:17,094
Lihatlah sendiri.
115
00:18:20,365 --> 00:18:23,425
Dia buatkan aku seram saja.
116
00:18:23,569 --> 00:18:27,335
- Dia seorang budak biasa saja.
- Tidak, dia bukan!
117
00:18:29,908 --> 00:18:33,173
Mengapa dadah itu tidak memberi kesan?
118
00:18:37,983 --> 00:18:39,416
Tidak tahu.
119
00:18:43,055 --> 00:18:47,321
Lupakan saja tentang duit itu.
120
00:18:47,493 --> 00:18:48,551
Kenapa ?
121
00:18:48,694 --> 00:18:53,290
Kerena kami tidak dapat mencari keluarganya.
Apa lagi yg boleh kami buat?
122
00:18:59,571 --> 00:19:05,168
Kenapa ia bertukar jadi begini?
123
00:19:11,183 --> 00:19:14,152
Kau yg pilih budak perempuan itu kan?
124
00:19:16,688 --> 00:19:21,022
Mengapa kau pilih dia?
125
00:19:29,668 --> 00:19:31,727
50 juta yen.
126
00:19:32,104 --> 00:19:36,632
Mustahil. Sampai esok pagi.
127
00:19:38,243 --> 00:19:43,408
Tapi kalau kita ada dit sebanyak itu, hidup kita akan berubah.
128
00:19:48,220 --> 00:19:50,381
Wang tebusan...
129
00:19:53,425 --> 00:19:54,756
Apa?
130
00:19:55,027 --> 00:19:58,656
Kalau kau kaya, kau boleh bayar apa saja utk dapatkan anak kau kembali kan?
131
00:20:00,232 --> 00:20:06,467
Kalau begitu kita akan dapat 50 juta yen dlm hanya semalam, tiada masalah...
132
00:20:07,372 --> 00:20:09,840
Kau tidak fikir begitukah?
133
00:20:20,352 --> 00:20:25,380
Mitsuru, kau berkelakuan aneh sejak kita bawa budak itu kemari.
134
00:20:28,193 --> 00:20:34,098
Dalam seketika kau mengigau dan kemudian kau jadi panas baran.
135
00:20:37,102 --> 00:20:39,536
Aku benci kanak-kanak.
136
00:20:40,172 --> 00:20:43,369
Betulkah? Nampak bukan seperti itu saja.
137
00:20:43,508 --> 00:20:46,534
Aku telah kata benci kanak-kanak, terutamanya pada umur itu!
138
00:20:58,190 --> 00:20:59,589
Maaf.
139
00:21:06,765 --> 00:21:10,599
Mari kita lupakan saja semua itu.
140
00:21:16,241 --> 00:21:17,208
Jaga dia.
141
00:21:38,830 --> 00:21:41,628
Mitsuru! Mitsuru!
142
00:21:53,845 --> 00:21:56,006
Ke manakah dia pergi?
143
00:21:56,081 --> 00:21:59,050
- Kau tidak perhatikan dia.
- Jangan salahkan aku!
144
00:21:59,184 --> 00:22:01,118
Bertenang...
145
00:22:04,923 --> 00:22:06,720
Ai Shinohara!
146
00:22:06,858 --> 00:22:10,692
Kau di mana? Di manakah kau, Ai?
147
00:22:12,964 --> 00:22:14,864
Aku akan bunuh kau.
148
00:22:17,502 --> 00:22:20,699
Kau berlarilah, Mitsuru.
149
00:22:22,441 --> 00:22:24,773
Bagaimana dgn kau?
150
00:22:30,282 --> 00:22:31,681
Cari dia.
151
00:23:03,382 --> 00:23:09,252
Aku tidak tahu bagaimana mahu jelaskan.
Tapi ada sesuatu yg tidak kena.
152
00:23:10,522 --> 00:23:13,355
Aku tidak tahu yg ia akan bertukar jadi begini.
153
00:23:48,427 --> 00:23:50,054
Aku akan hubungi kau nanti.
154
00:24:10,081 --> 00:24:13,642
Dia seorang budak yg cerdik.
155
00:24:13,785 --> 00:24:18,518
Dia tahu "multiplicaton tables" sebelum "grade school".
156
00:24:18,657 --> 00:24:21,490
Dia selalu mendapat markah yg bagus.
157
00:24:25,397 --> 00:24:27,456
Dia tidak buat apa-apa utk terima balasan seperti ini.
158
00:24:27,599 --> 00:24:31,797
Dia seorang anak yg baik. Tolonglah bantu kami
159
00:24:31,937 --> 00:24:33,905
Sekolah...
160
00:24:35,907 --> 00:24:38,034
Aku lihat sebuah sekolah...
161
00:24:39,010 --> 00:24:42,605
Sekolah? Sekolah yg mana?
162
00:24:44,649 --> 00:24:50,952
Aku nampak 3 lelaki...
163
00:25:00,799 --> 00:25:05,099
Tunggu, Mitsuru. Kau mahu pergi ke mana?
164
00:25:05,237 --> 00:25:05,896
Tunggu di sini.
165
00:25:06,037 --> 00:25:09,097
Apa yg kau cari? Mitsuru!
166
00:25:09,274 --> 00:25:11,265
Tunggu di sini!
167
00:25:25,257 --> 00:25:27,452
BILIK MUZIK
168
00:26:05,397 --> 00:26:07,331
Mitsuru, Kau di mana sekarang?
169
00:26:07,465 --> 00:26:08,454
Aku tidak boleh beritahu.
170
00:26:08,600 --> 00:26:11,034
Tunggu dulu. Maki bersama kaukah?
171
00:26:11,169 --> 00:26:12,966
Apa dia?
172
00:26:13,104 --> 00:26:16,665
Shima menakutkan aku.
Kau tahu dia ada deria keenam?
173
00:26:16,808 --> 00:26:18,867
Jadi apa? Cepat!
174
00:26:19,010 --> 00:26:22,605
Sia kata kau dan Maki telah dirasuk
oleh hantu budak peremuan.
175
00:26:22,747 --> 00:26:25,477
Aku tidak mempercayainya tapi kemudian
Aku rasa bimbang...
176
00:26:25,617 --> 00:26:27,448
Bye.
177
00:27:18,536 --> 00:27:20,128
Mitsuru!
178
00:28:08,887 --> 00:28:12,846
BILIK MEDIA
179
00:28:21,533 --> 00:28:27,665
Ini aku... Yasuda. Kenapa...?
180
00:29:06,611 --> 00:29:10,069
Yasuda, Kami mahu melihat di sekitar ini.
181
00:29:11,516 --> 00:29:13,143
Bagaimna aku boleh cari kami?
182
00:29:13,284 --> 00:29:16,742
Apa maksud kau?
Kau yg beritahu kami tempat ini.
183
00:29:17,722 --> 00:29:18,984
Aku?
184
00:29:19,124 --> 00:29:23,026
Ingat tak? Kau telah kata ada tempat persembunyian yg bagus.
185
00:29:57,829 --> 00:30:04,325
Kau kata sedang menuju ke arah ini. Aku sudah dapat menekanya. Aku seorang yg genius!
186
00:30:04,469 --> 00:30:06,869
Kau seharusnya beritahu.
187
00:30:07,005 --> 00:30:10,202
Betul tu. Maaflah.
188
00:31:42,100 --> 00:31:43,829
Apakah yg telah berlaku?
189
00:31:45,570 --> 00:31:47,401
Aku nampak apa-apa tak?
190
00:31:51,342 --> 00:31:55,403
Seseorang... Aku nampak sseorang.
191
00:31:56,814 --> 00:31:58,475
Siapa?
192
00:32:00,151 --> 00:32:02,847
Ia... bukan manusia.
193
00:32:04,889 --> 00:32:11,658
Oh tuhanku, akukah?
Aku tidak bermaksud utk menakutkan kau.
194
00:32:12,497 --> 00:32:14,192
Apa yg kau buat di sini?
195
00:32:15,633 --> 00:32:18,796
Mesti kau sudah bertemu dgn Shima atau Yuki.
196
00:32:18,970 --> 00:32:19,902
Tidak!
197
00:32:22,774 --> 00:32:24,207
Bukan.
198
00:32:27,011 --> 00:32:28,979
Betul.
199
00:32:29,280 --> 00:32:35,344
Maki, bertenang. Aku ada sekarang, jadi...
200
00:32:35,486 --> 00:32:37,818
Tarik nafas dalam-dalam, okay?
201
00:32:37,956 --> 00:32:43,553
Tarik nafas. Dalam dan luar
202
00:32:55,740 --> 00:32:58,834
Aku pasti dia sudah lama hilang.
203
00:33:00,144 --> 00:33:04,672
Kalau akku jadi dia, sudah lama aku lari dari sini.
204
00:33:09,320 --> 00:33:11,618
Apa yg kau akan buat, Mitsuru?
205
00:33:12,824 --> 00:33:18,490
Tiada 50 juta utk dadah.
dan sekarang budak itu juga.
206
00:33:19,297 --> 00:33:23,529
Kalau kita tidak dapat cari dia sebelum pagi, kita dalam masalah.
207
00:33:25,336 --> 00:33:27,236
Dia masih ada di sini.
208
00:33:27,405 --> 00:33:29,430
Budak itu? Kau pastikah?
209
00:33:29,574 --> 00:33:32,042
Pergi minta Shima dan Yuki utk mencari.
210
00:33:32,443 --> 00:33:34,411
Baiklah.
211
00:33:36,647 --> 00:33:39,138
Aku tidak akan tunggu. Aku mahu keluar dari sini.
212
00:33:39,283 --> 00:33:44,118
Kau tunggu di sini.
213
00:34:39,343 --> 00:34:41,004
Kau mahu pergikah?
214
00:34:57,595 --> 00:34:59,586
Kau...
215
00:35:01,766 --> 00:35:03,597
Kau ini apa?
216
00:35:08,673 --> 00:35:11,141
Aku suruh pergi cari budak itu!
217
00:35:14,912 --> 00:35:16,243
Apa masalah kau?
218
00:35:23,988 --> 00:35:27,389
Aku ingat kita akan dapatkan duit itu.
219
00:35:28,793 --> 00:35:31,159
Jahanam.
220
00:37:21,372 --> 00:37:23,806
Aku benar-benar minta maaf...
221
00:37:25,810 --> 00:37:29,610
tapi kau tidak akan jumpa anak kau hidup-hidup.
222
00:37:35,586 --> 00:37:38,248
Kami tidak datang utk dengar itu.
223
00:37:39,090 --> 00:37:44,153
Kami tahu dia masih hidup.
Kami mahu tahu dia ada di mana.
224
00:37:44,895 --> 00:37:49,923
Kau cuba utk lari drp kami kah?
Kami tidak akan biarkannya.
225
00:37:50,868 --> 00:37:56,534
Kalau begitu pulang saja. Aku tidak akan kenakan bayaran.
226
00:37:58,609 --> 00:38:00,236
Tidak.
227
00:38:01,679 --> 00:38:05,740
Tolong... teruskan.
228
00:38:44,422 --> 00:38:49,917
Awak tidak perlu ikut sama.
Aku mahu pulang.
229
00:38:51,228 --> 00:38:53,560
Jangan begitu dramatic.
230
00:39:00,738 --> 00:39:02,137
Cubalah bertenang.
231
00:39:04,875 --> 00:39:08,572
Kau telah rosakkan semuanya.
232
00:40:13,210 --> 00:40:16,771
Aku inginkan piano.
233
00:40:37,101 --> 00:40:38,659
Tunggu di sana.
234
00:40:52,216 --> 00:40:53,843
Mitsuru.
235
00:40:56,053 --> 00:40:57,816
Kau biarkan budak itu pergi.
236
00:41:29,019 --> 00:41:30,919
Siapakah itu?
237
00:41:31,622 --> 00:41:34,887
Aku tidak sangka ia akan jadi begini.
238
00:41:36,694 --> 00:41:41,654
Maaf. Ia adalah salah aku kita tida dapatkan duit itu.
239
00:41:45,102 --> 00:41:47,593
Aku akan cuba selesaikannya utk kau.
240
00:41:52,610 --> 00:41:54,202
Maafkan aku!
241
00:41:54,512 --> 00:41:55,740
Apa?
242
00:41:55,880 --> 00:41:59,316
Aku hampir mengkianati kau.
243
00:42:00,718 --> 00:42:03,084
Kau tidak tahu apa-apa kan?
244
00:42:03,220 --> 00:42:06,712
Sudah berakhir. Kau boleh mengetahuinya.
245
00:42:07,691 --> 00:42:10,251
Apa dia? Cuba beritahu aku.
246
00:42:18,536 --> 00:42:21,562
"...Betul. Dia ada di sini...
247
00:42:21,705 --> 00:42:25,766
Anak perempuan kau, Ai Shinohara. "
248
00:42:25,910 --> 00:42:30,870
"Oh... Dia sudah mati setahun yg lalu."
249
00:42:31,048 --> 00:42:34,040
Akulah yg Maki panggil.
250
00:42:34,351 --> 00:42:38,947
Dia telah kianati kau. Penculikan ini bukan kerana wang.
251
00:42:39,089 --> 00:42:42,320
Dia mahu menakutkan kau dan kemudian kianati kau.
252
00:42:42,726 --> 00:42:44,284
Dia tidak baik.
253
00:44:04,308 --> 00:44:06,208
Mitsuru!
254
00:44:12,650 --> 00:44:16,347
Mitsuru, tolonglah! Mari kita pergi.
255
00:44:16,487 --> 00:44:17,954
Semua ini satu lakonan juga kah?
256
00:44:18,088 --> 00:44:20,716
Kita perlu cepat keluar dari ini!
257
00:44:20,858 --> 00:44:22,120
Aku yg mulakan semua ini!
258
00:44:22,259 --> 00:44:23,988
Apa yg kau cakapkan ni?
259
00:44:30,334 --> 00:44:32,802
Yasuda telah beritahu aku semuanya.
260
00:44:36,407 --> 00:44:38,841
Tidak, bukan aku.
261
00:44:38,976 --> 00:44:40,841
Habis tu apa?
262
00:44:41,378 --> 00:44:45,747
Yasuda telah mengugut mahu membunuh aku kalau aku tidak menyertainya.
263
00:44:45,883 --> 00:44:48,374
Kau harus percayakan aku!
264
00:44:48,519 --> 00:44:52,285
Aku benci lakukan ini kpd kau.
265
00:44:52,790 --> 00:44:57,955
Aku akan jelaskan semuanya nanti, tapi kita perlu keluar dari sini terlebih dahulu!
266
00:44:58,595 --> 00:45:00,187
Mitsuru!
267
00:45:02,700 --> 00:45:04,793
Tunggu, Mitsuru!
268
00:45:29,059 --> 00:45:34,759
Ia agak jauh dari ini.
Mungkin kau perlu tunggu sehingga pagi?
269
00:45:35,165 --> 00:45:39,932
Saya harus pergi sekarang. Dia sedang menanti saya.
270
00:45:41,205 --> 00:45:44,538
Kalau begitu berhati-hati.
271
00:46:34,825 --> 00:46:36,258
Mitsuru?
272
00:47:42,626 --> 00:47:44,787
Ada sesiapa di sana tak?
273
00:48:13,557 --> 00:48:17,015
Akhir-akhir ini aku tidak nampak dia pun.
274
00:48:17,661 --> 00:48:19,151
Siapakah dia?
275
00:48:19,296 --> 00:48:21,287
Aku tidak ingat namanya...
276
00:48:21,431 --> 00:48:25,094
Tapi kau kenal dia kan?
BUkankah dia perempuan kau?
277
00:48:30,874 --> 00:48:33,001
Aku tida buat apa-apapun!
278
00:48:37,848 --> 00:48:39,679
Apa yg kau pandang-pandang?
279
00:48:41,118 --> 00:48:42,585
Keluar.
280
00:48:42,853 --> 00:48:44,821
Aku telah percayakan kau.
281
00:48:46,423 --> 00:48:49,290
Aku kata keluar dari sini!
282
00:48:51,428 --> 00:48:53,919
Aku percayakan kau. Aku masih percayakan kau.
283
00:48:54,064 --> 00:48:58,694
Kau mesti bergurau. Pulang saja.
284
00:49:02,739 --> 00:49:04,832
Siapakah itu?
285
00:49:04,975 --> 00:49:07,409
Mengganggu saja.
286
00:49:07,544 --> 00:49:11,537
Jangan sentuh aku.
287
00:49:12,649 --> 00:49:15,743
Hey, hentikan...Aku kata... jangan...
288
00:49:23,827 --> 00:49:23,894
You killed her, didn't you?
289
00:49:23,894 --> 00:49:25,361
Kau bunuh dia kan?
290
00:49:25,495 --> 00:49:29,761
Kerana aku telah meniduri dia sekali kah?
Dia yg mati sendiri.
291
00:49:29,967 --> 00:49:31,195
Yeah, tapi...
292
00:49:31,335 --> 00:49:32,802
Tapi apa?
293
00:49:32,936 --> 00:49:36,303
Kalau Shima tidak buat apa-apa, lalu...
294
00:49:36,440 --> 00:49:38,408
Aku tidak buat apa-apa juga!
295
00:49:39,276 --> 00:49:45,010
Kita semua akan mati... Kita semua...
akan mati...
296
00:49:45,148 --> 00:49:49,380
Tiada masalah! Dia akan percayakan aku,
walaupun kalau dia mati.
297
00:49:50,387 --> 00:49:51,979
Mari kita keluar dari sini.
298
00:49:53,757 --> 00:49:55,748
Kalau begitu kau percayakan aku?
299
00:49:58,161 --> 00:50:00,152
Bagaimana dgn budak itu?
300
00:50:02,366 --> 00:50:04,596
Sudah lama dia hilang.
301
00:50:13,276 --> 00:50:15,107
Apa?
302
00:50:15,879 --> 00:50:19,713
Kau buatkan aku bimbang saja.
Kau masih seorang budak saja!
303
00:50:21,451 --> 00:50:23,851
- Apa pandang-pandang?
- Biarkan dia sendiri.
304
00:50:23,987 --> 00:50:27,946
Kita tidak boleh lepaskan dia.
Dia sudah cam wajah kita.
305
00:50:28,291 --> 00:50:30,020
Dia tidak akan ingat kita.
306
00:50:30,160 --> 00:50:32,458
Polis sedang memburu kau!
307
00:50:32,596 --> 00:50:37,397
Dia kenal kereta dan wajah kita,
Kalau dia sebut nama kau...
308
00:50:41,538 --> 00:50:43,130
Mari kita bunuh dia.
309
00:50:43,874 --> 00:50:46,274
Kita harus bunuh dia dan pergi.
310
00:50:47,044 --> 00:50:48,443
Yeah.
311
00:50:48,812 --> 00:50:50,837
Itu saja jalannya.
312
00:50:58,188 --> 00:51:02,921
Malangnya, tapi betul katanya.
313
00:51:03,827 --> 00:51:05,158
Lakukannya.
314
00:51:12,702 --> 00:51:14,101
Tunggu.
315
00:51:14,237 --> 00:51:14,828
Aku akan lakukannya.
316
00:51:14,971 --> 00:51:15,801
Tunggu sebentar!
317
00:51:15,939 --> 00:51:18,032
Kenapa kau halang kami?
Kau tidak faham lagikah?
318
00:51:21,511 --> 00:51:23,172
Aku akan lakukannya.
319
00:51:25,549 --> 00:51:27,779
Lebih baik kalau aku yg lakukan.
320
00:51:28,552 --> 00:51:33,785
Yeah, entah apa sebabnya dia sukakan kau.
321
00:51:43,500 --> 00:51:47,334
Selepas semuanya selesai, aku akan pergi ke balai polis.
322
00:51:48,171 --> 00:51:50,731
Aku akan ceritakan kpd mereka semuanya.
323
00:51:51,441 --> 00:51:55,741
Aku kata... Aku akan lakukan sendirian.
324
00:51:58,115 --> 00:51:58,979
Mitsuru.
325
00:52:04,221 --> 00:52:05,518
Pergi.
326
00:52:06,723 --> 00:52:08,554
Pastikan dia bunuh.
327
00:52:54,037 --> 00:52:57,370
BILIK MUZIK
328
00:52:58,742 --> 00:53:00,573
Piano...
329
00:53:25,635 --> 00:53:27,660
Semuanya akan berakhir nanti.
330
00:53:42,152 --> 00:53:43,414
Jangan pandang!
331
00:53:57,367 --> 00:53:58,959
Aku mahu sebuah piano.
332
00:54:09,079 --> 00:54:11,240
Kenapa kau tidak lari?
333
00:55:42,005 --> 00:55:45,998
Pergi terus ke sana.
Jangan berhenti.
334
00:55:46,142 --> 00:55:49,600
Jangan pandang belakang. Teruskan larian
335
00:55:50,480 --> 00:55:54,109
Bila kau sampai ke jalan utama, kau akan jumpa kedai runcit.
336
00:55:54,718 --> 00:55:58,620
Dapatkan pertolongan drp seseorang.
337
00:55:59,956 --> 00:56:01,321
Bolehkan?
338
00:56:04,427 --> 00:56:07,863
Tidak mengapa. Kau boleh lakukanya.
339
00:56:11,835 --> 00:56:13,427
Pergi.
340
00:56:26,549 --> 00:56:28,141
Kenapa kau menangis?
341
00:56:29,452 --> 00:56:33,081
Kau kata tidak akan pergi.
342
00:56:36,593 --> 00:56:39,790
Pergilah tanpa aku.
343
00:56:43,500 --> 00:56:45,365
Cepat, pergi!
344
00:57:07,557 --> 00:57:08,717
Yuki.
345
00:57:14,364 --> 00:57:18,323
Celaka! Kau seharusnya bayar terlebih dahulu baju jacket aku.
346
00:57:18,935 --> 00:57:20,903
Bagaimna dgn budak itu?
347
00:57:21,037 --> 00:57:25,406
Kau lepaskan dia pergi. Aku tidak sangka kau telah bunuh Yukikrn budak itu.
348
00:57:26,609 --> 00:57:28,008
Kau telah bunuh dia?
349
00:57:28,144 --> 00:57:29,304
Bukan aku. Kau yg bunuh dia!
350
00:57:29,446 --> 00:57:31,744
Juga kau.
351
00:57:35,819 --> 00:57:39,915
Perkara yg sama telah berlaku kpd Shima.
352
00:57:43,026 --> 00:57:44,994
Ia tidak akan berhenti...
353
00:57:52,202 --> 00:57:53,931
Budak itu...
354
00:58:07,417 --> 00:58:10,614
BILIK MUZIK
355
00:58:41,751 --> 00:58:43,810
Kau tidak pergi?
356
00:58:48,124 --> 00:58:50,456
Kenapa kau tidak pergi?
357
00:58:52,629 --> 00:58:56,326
Bukankah aku suruh kau pergi? KAtakan sesuatu!
358
00:58:59,369 --> 00:59:01,667
Dimanakah piano itu?
359
00:59:02,272 --> 00:59:03,830
Dimanakah piano celaka itu!
360
00:59:06,576 --> 00:59:11,673
Kalau tiada piano... bagaimana kau boleh bermain?
361
00:59:12,682 --> 00:59:15,651
Aku dengar kau bermain!
362
00:59:17,820 --> 00:59:21,415
Cakap... cakap!
363
00:59:34,304 --> 00:59:40,675
Apa... adakah kau?
364
01:00:15,912 --> 01:00:17,743
Ke manakah kau pergi?
365
01:00:26,823 --> 01:00:31,351
Sudah hampir pagi.
Kita tidak boleh main-main lagi.
366
01:00:32,328 --> 01:00:34,796
Aku akan uruskan dia.
367
01:00:34,931 --> 01:00:38,230
Apa, kau lepaskan dia lagi?
368
01:00:39,569 --> 01:00:44,370
Apa yg kau fikirkan?
Adik kau yg sudah mati itukah?
369
01:00:46,109 --> 01:00:52,275
Kau sudah lupakah?
KAu telah bunuh adik kau.
370
01:00:52,582 --> 01:00:54,447
Mitsuru.
371
01:00:55,351 --> 01:00:57,717
Hanya dia saja saudara yg kau ada.
372
01:00:59,088 --> 01:01:02,922
Aku tidak pernah buat apa-apa seburuk itu.
373
01:01:05,495 --> 01:01:08,191
Kau buatkan aku bosan. Berambus
374
01:01:57,080 --> 01:01:58,445
Kau tidak apa-apa?
375
01:01:58,581 --> 01:02:01,482
Sakitnya... Jahanam.
376
01:02:02,118 --> 01:02:04,484
Mari kita bunuh budak bodoh itu dan pergi.
377
01:02:12,695 --> 01:02:18,964
Bodoh. Aku tidak sama dgn kau.
378
01:02:21,404 --> 01:02:26,398
"Maki... kau telah kianati aku?"
379
01:02:34,317 --> 01:02:36,649
Apa? Apa yg kau lakukan?
380
01:02:36,786 --> 01:02:38,014
Hentikan.
381
01:02:38,454 --> 01:02:40,217
- Kenapa?
- Pergi!
382
01:02:40,556 --> 01:02:41,113
Hentikan!
383
01:02:41,491 --> 01:02:43,220
Yasuda, Kenapa dgn kau?
384
01:02:43,359 --> 01:02:44,951
Tapi, kau sudah mati.
385
01:02:45,094 --> 01:02:46,391
Apa yg kau cakapkan ni?
386
01:02:58,641 --> 01:02:59,471
Yasuda...
387
01:03:01,811 --> 01:03:04,746
Yasuda, Yasuda!
388
01:03:24,634 --> 01:03:26,727
Ini salah kau.
389
01:03:31,440 --> 01:03:32,998
Ini semua salah kau.
390
01:03:39,749 --> 01:03:44,686
Mati... Kalau kau mati di sini,
lalu semuanya akan selesai.
391
01:03:48,057 --> 01:03:50,082
Kau tidak tahukah?
392
01:03:51,894 --> 01:03:55,159
Aku bersama Yasuda sudah beberapa waktu.
393
01:03:56,232 --> 01:04:01,932
Mengganggu saja.
Kau dan "leadership" kau itu.
394
01:04:10,680 --> 01:04:14,241
"Tapi aku percayakan kau?"
395
01:04:29,699 --> 01:04:35,103
Aku tidak percayakan sesiapa kecuali aku.
396
01:04:38,908 --> 01:04:41,809
Kau tidak perlu percayakan orang lain...
397
01:04:42,745 --> 01:04:44,975
atau kau sentiasa akan gagal.
398
01:05:04,500 --> 01:05:06,263
Bodoh...
399
01:06:31,487 --> 01:06:33,512
Megumi...
400
01:06:36,792 --> 01:06:38,225
Kaukah itu?
401
01:06:42,198 --> 01:06:45,361
Akhirnya abang dapat tahu.
402
01:06:56,746 --> 01:06:58,145
Megumi!
403
01:07:07,189 --> 01:07:09,589
Hey kau tidak apa-apa?
404
01:07:10,426 --> 01:07:12,417
OK, mari pergi.
405
01:07:35,885 --> 01:07:38,547
Ku mahu sebuah piano?
406
01:07:39,855 --> 01:07:40,753
Ya.
407
01:07:42,491 --> 01:07:46,587
Lipat ia dalam sini...
408
01:07:47,129 --> 01:07:51,463
dan angkat yg bawah ke sini, kemudian pusingkan ia.
409
01:07:51,600 --> 01:07:54,228
Sekarang lipat kedua-dua bhg ini...
410
01:08:10,119 --> 01:08:11,711
Aku...
411
01:08:13,923 --> 01:08:16,619
Aku telah bunuh kau.
412
01:08:19,328 --> 01:08:22,559
Adakah kau akan pergi bersama kawan-kawan kau?
413
01:08:23,299 --> 01:08:25,199
Pergilah tanpa aku.
414
01:08:56,665 --> 01:08:58,257
Megumi!
415
01:09:00,536 --> 01:09:02,401
Mitsuru!
416
01:09:23,492 --> 01:09:24,925
Aku...
417
01:09:27,429 --> 01:09:29,454
telah bunuh kau.
418
01:09:34,036 --> 01:09:35,799
Kau benci aku kan?
419
01:09:39,742 --> 01:09:41,972
Sebab itulah
420
01:09:43,479 --> 01:09:45,845
Kau gunakan budak ini...
421
01:09:47,483 --> 01:09:50,919
dan datang ke sini?
422
01:09:53,222 --> 01:09:57,784
Ia amat sukar sehingga ke akhirnya...
423
01:10:01,297 --> 01:10:05,893
tapi aku telah lakukan yg terbaik.
424
01:10:32,394 --> 01:10:34,021
Ini...
425
01:10:36,298 --> 01:10:37,822
utk aku?
426
01:10:41,136 --> 01:10:44,731
Ingat tak kau telah beritahu aku
427
01:10:45,641 --> 01:10:49,042
utk tunjukannya kpd kau bila aku sudah berjaya membuatnya.
428
01:10:51,247 --> 01:10:55,343
Kau minta aku tunjukan kpd kau dahulu.
429
01:10:56,085 --> 01:10:58,383
Wow!
430
01:11:00,756 --> 01:11:02,656
Cubalah sekarang.
431
01:11:02,791 --> 01:11:06,022
Bila kau sudah boleh membuatnya sendiri, tunjukan kpd aku dahulu.
432
01:11:06,428 --> 01:11:08,225
OK.
433
01:11:08,364 --> 01:11:10,093
Mitsuru!
434
01:11:20,342 --> 01:11:22,867
Aku telah buat semua ini sendiri...
435
01:11:26,715 --> 01:11:29,149
krn janji aku kpd kau.
436
01:11:57,880 --> 01:11:59,404
Aku telah lakuknnya.
437
01:12:01,984 --> 01:12:03,645
Seterusnya apa?
438
01:12:30,412 --> 01:12:32,505
Terima kasih.
439
01:13:48,624 --> 01:13:50,956
Apa yg kamu buat di sini?
440
01:13:51,093 --> 01:13:54,324
Apakah nama kamu?
KAmu belajar di sekolah mana?
441
01:13:55,497 --> 01:13:59,456
Di manakah ibubapa kamu?
Apa yg kamu buat di sini?
442
01:14:00,102 --> 01:14:03,367
Kamu nampak tak gadis ini di sini?
443
01:14:06,875 --> 01:14:09,343
Kamu pernah lihat dia tak?
444
01:14:11,447 --> 01:14:14,644
Mari kita cari di dalam. Maafkan kami.
445
01:14:14,783 --> 01:14:18,241
Tunggu di sini, OK?
Kami akan kembali.
446
01:14:18,387 --> 01:14:20,014
Kamu tunggu di sini, OK?
447
01:14:23,125 --> 01:14:24,752
Berambus.
447
01:14:43,125 --> 01:14:47,052
Sub Malay disediakan oleh Tunjang™
QC by i1chocolat
447
01:14:48,025 --> 01:14:50,152
- Sekian -