1 00:03:44,025 --> 00:03:45,766 BELARUS Nilai "R" (Hanya Untuk Dewasa) 2 00:03:52,466 --> 00:03:55,106 Segera tayang di theater terdekat anda 3 00:04:07,548 --> 00:04:08,549 Para hadirin sekalian, 4 00:04:08,716 --> 00:04:12,061 Paruh kedua acara segera dimulai sesaat lagi. 5 00:04:12,219 --> 00:04:13,721 Mohon kembali ke tempat duduk anda. 6 00:04:31,072 --> 00:04:32,983 Hei, Misha. 7 00:04:33,741 --> 00:04:35,687 Tak disangka orang yang sebenarnya akan hadir. 8 00:04:35,843 --> 00:04:38,119 Maaf. Apa kita saling kenal? 9 00:04:40,314 --> 00:04:42,294 Ya, tapi kau lupa. 10 00:04:42,295 --> 00:04:42,295 Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil karya saya. TERIMA KASIH 11 00:04:42,450 --> 00:04:45,522 Aku Abby Gibbons, keponakan Bob. 12 00:04:46,253 --> 00:04:48,597 Benar, ya... 13 00:04:48,756 --> 00:04:53,102 Kau datang mengunjunginya sekitar 7 tahun yang lalu. 14 00:04:53,260 --> 00:04:55,763 Saat itu kau masih seorang gadis kecil yang lucu. 15 00:04:56,097 --> 00:04:57,770 Terima kasih. 16 00:04:58,099 --> 00:05:02,275 Sebenarnya itu 9 tahun yang lalu, dan aku masih mengingatmu dengan baik. 17 00:05:02,436 --> 00:05:04,609 Kau sudah lama berada di Moskow? 18 00:05:04,772 --> 00:05:06,774 Sekitar setahun. 19 00:05:07,108 --> 00:05:09,110 Bob tak pernah bilang. 20 00:05:09,276 --> 00:05:12,780 Yah, begitulah pamanku, dia penuh rahasia. 21 00:05:15,783 --> 00:05:17,626 Dan pemenangnya adalah... 22 00:05:18,119 --> 00:05:22,124 Direktur Kreatif, Mikhail Galkin. 23 00:05:24,125 --> 00:05:27,698 Masih salah satu pemimpin terbaik dalam bidang pemasaran film. 24 00:05:29,964 --> 00:05:34,140 Aku baru saja melihat Pendiri sekaligus Presiden "Best Solution" 25 00:05:34,301 --> 00:05:38,078 Pelopor dunia industri periklanan Rusia, Bob Gibbons! 26 00:05:50,651 --> 00:05:54,656 Terima kasih. Apa yang kau lakukan, Misha? Ayo, kemari. 27 00:05:56,490 --> 00:05:58,492 Apa yang terjadi Bob? Kenapa kau sudah kembali? 28 00:05:58,659 --> 00:06:02,163 Kami sedang terbentur masalah. Kau tak mau bermitra saat ini. 29 00:06:02,329 --> 00:06:05,208 Aku minta maaf, Mish. 30 00:06:06,733 --> 00:06:14,733 Diterjemahkan oleh : IRWAN email : irwan@idfl.us 31 00:06:15,176 --> 00:06:17,178 Jelaskanlah, Bob. 32 00:06:19,513 --> 00:06:22,585 Bagimu, Agensi ini cuma sebagai pelindung. 33 00:06:22,750 --> 00:06:26,357 Dan orang-orangmu tak akan mau aku menjadi mitra dalam hal itu. 34 00:06:28,522 --> 00:06:30,524 Baiklah, aku paham. 35 00:06:33,194 --> 00:06:35,140 Jadi, apa saranmu? 36 00:06:36,197 --> 00:06:38,199 Sangat sederhana. Kalau aku tak bisa menjadi mitra, 37 00:06:38,365 --> 00:06:41,744 maka setidaknya aku mau mendapat uang yang sama denganmu. 38 00:06:44,538 --> 00:06:47,747 Ya? Ya... 39 00:06:50,211 --> 00:06:52,657 Dimana kau? Abby...? 40 00:06:53,380 --> 00:06:57,226 Kenapa kau tak pernah menuruti satu hal saja yang kuminta? 41 00:06:57,718 --> 00:06:59,254 Akan kutelpon lagi nanti. 42 00:07:00,554 --> 00:07:02,295 Gadis sialan ini akan membuatku mati. 43 00:07:02,456 --> 00:07:04,402 Dia tak mau mendengarkan orang tuanya! 44 00:07:04,558 --> 00:07:07,562 Dia mengambil cuti satu semester untuk magang di sini, 45 00:07:07,728 --> 00:07:10,572 dan sekarang dia.. Dia tak mau pergi! 46 00:07:17,238 --> 00:07:18,911 Oh, Tuhan. 47 00:07:19,740 --> 00:07:21,845 Jam 10.00 sampai 15.00 dan matahari sudah mau terbenam. 48 00:07:22,009 --> 00:07:26,287 Aku.. aku tak pernah mengerti negara gila ini. 49 00:07:28,249 --> 00:07:29,592 Oh, satu hal lagi. 50 00:07:34,588 --> 00:07:37,194 Aku lihat bagaimana cara Abby memandangmu, jadi... 51 00:07:37,219 --> 00:07:37,220 Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil karya saya. TERIMA KASIH 52 00:07:37,358 --> 00:07:40,430 Dia masih muda dan... dan bodoh. 53 00:07:40,594 --> 00:07:42,267 Tolong.. 54 00:07:45,199 --> 00:07:47,110 Jauhi dirinya. 55 00:08:09,790 --> 00:08:12,464 ini Joseph Pascal, 56 00:08:12,626 --> 00:08:16,301 Spesialis terkemuka dunia bidang pemasaran 57 00:08:18,632 --> 00:08:20,634 Bravo. 58 00:08:20,801 --> 00:08:23,645 Saat ini, siklus makanan siap-saji terbesar sedang terguncang 59 00:08:23,804 --> 00:08:25,977 Dari rekor penurunan laba 60 00:08:26,307 --> 00:08:30,312 Perwakilan mereka telah berkumpul untuk ahli pemasaran ini 61 00:08:30,477 --> 00:08:33,321 dengan harapan ia bisa membuat keajaiban 62 00:08:33,480 --> 00:08:36,484 Aku ingin bicara dengan kalian saat ini 63 00:08:37,484 --> 00:08:39,486 tentang cinta. 64 00:08:39,987 --> 00:08:42,991 Dengar, aku telah berjuang.. 65 00:08:43,324 --> 00:08:46,498 ..menemukan cara untuk mengembalikan cinta masyarakat atas produk kalian, 66 00:08:46,660 --> 00:08:49,698 tapi tak berhasil. 67 00:08:50,664 --> 00:08:52,940 Konsumen memang tak ingin lagi membelinya. 68 00:08:53,100 --> 00:08:55,603 Saat sudah berakhir, maka berakhirlah. Mereka tak lagi mencintai kalian. 69 00:08:55,769 --> 00:08:59,080 Era makanan cepat saji telah berlalu. 70 00:09:01,342 --> 00:09:06,052 Tapi aku punya sebuah penawaran. 71 00:09:07,348 --> 00:09:10,454 Sesuatu yang sedikit melebihi batas ilmu pemasaran 72 00:09:10,617 --> 00:09:12,528 dalam bentuk tradisional. 73 00:09:12,686 --> 00:09:16,361 Sebuah rencana yang akan mengubah dunia. 74 00:09:16,523 --> 00:09:20,699 Bersama, kita akan membuat kegemukan bersemi kembali. 75 00:09:20,861 --> 00:09:23,467 Tapi pertama-tama, ada satu pertanyaan. 76 00:09:23,630 --> 00:09:26,440 Seberapa keras usaha kalian.. 77 00:09:28,035 --> 00:09:30,106 ..untuk memecahkan masalah ini? 78 00:09:31,372 --> 00:09:32,442 Dengan jalan apapun.. 79 00:09:32,606 --> 00:09:35,086 tentu saja masih dalam norma hukum. 80 00:09:36,377 --> 00:09:39,381 Rasanya itu belum cukup keras. 81 00:09:40,547 --> 00:09:43,892 Bahkan hampir belum cukup keras, hadirin sekalian. 82 00:09:44,451 --> 00:09:46,658 Rencana sang Ahli telah disetujui 83 00:09:46,820 --> 00:09:47,992 Tapi karena pemotongan anggaran, 84 00:09:48,155 --> 00:09:50,567 Rencana itu harus di mulai di pasar "dunia ketiga" 85 00:09:50,724 --> 00:09:54,069 yaitu Kenya, Brasil dan Rusia 86 00:09:54,395 --> 00:09:59,310 Jadi aku menelepon karena aku ingin meminta saranmu, Tn. Pemenang-Penghargaan-Pemasaran. 87 00:09:59,466 --> 00:10:01,571 Tapi kau harus berjanji merahasiakannya dari Bob. 88 00:10:08,575 --> 00:10:11,681 Hal menakjubkan dari kalian, orang Amerika adalah percaya pada sabuk pengaman. 89 00:10:15,416 --> 00:10:18,522 Di Amerika, mereka beriklan dengan sangat baik. 90 00:10:30,597 --> 00:10:34,340 Ya, Misha. Ya, dia masih berteriak-teriak seperti sampah. 91 00:10:34,802 --> 00:10:38,944 Kau dipecat. Kau dipecat dari perusahaan. Apa kau dengar? 92 00:10:39,106 --> 00:10:42,485 Kau tak kan pernah mengerjakan film lagi untuk studio ini. 93 00:11:17,478 --> 00:11:19,219 Maaf, aku harus pergi. 94 00:11:26,253 --> 00:11:27,391 Ayo pergi. 95 00:11:39,166 --> 00:11:40,509 Periksalah. 96 00:11:40,667 --> 00:11:43,671 Satu dari instrumen kunci dalam rencana bagian Rusia 97 00:11:43,837 --> 00:11:46,875 adalah mengubah dengan ekstrim acara reality-show TV 98 00:11:47,040 --> 00:11:48,610 Mereka mencari Rumah Produksi dari Rusia. 99 00:11:48,775 --> 00:11:50,846 untuk syuting acara ini dalam versi Rusia. 100 00:11:52,379 --> 00:11:55,519 Perwakilan dari perusahaan sponsor berada di Moskow sekarang. 101 00:11:55,544 --> 00:11:55,545 Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil karya saya. TERIMA KASIH 102 00:11:55,682 --> 00:11:59,027 Aku ingin mempromosikan diriku pada mereka dan mendapatkan kontrak untuk Astra, 103 00:11:59,186 --> 00:12:01,860 kemudian mereka akan menjadikanku Eksekutif Produser. 104 00:12:04,525 --> 00:12:07,472 Apa kau pikir ini akan berhasil? 105 00:12:09,796 --> 00:12:11,366 Tidak juga. 106 00:12:11,865 --> 00:12:14,709 Misha, yang harus kau lakukan adalah punya pekerjaan yang lebih baik. 107 00:12:14,868 --> 00:12:18,247 Besok kami membutuhkan 8 dari 10 orang dalam Grup Fokus 108 00:12:18,405 --> 00:12:19,543 yang ingin melihat film ini. 109 00:12:19,706 --> 00:12:23,552 Jangan khawatir, Tn. Johnson, harapanmu akan terlaksana. 110 00:12:30,217 --> 00:12:34,723 Jadi, Misha, di mana kau belajar bahasa Inggris yang luar biasa sempurna itu? 111 00:12:34,888 --> 00:12:36,890 Ayahku seorang komunis Inggris. 112 00:12:37,057 --> 00:12:38,798 ..yang pindah kemari. 113 00:12:39,726 --> 00:12:43,071 Kemudian, dia ingin keluar dari komunisme, tapi mereka tak mau itu terjadi. 114 00:12:44,898 --> 00:12:48,345 - Itu mengerikan. - Ya. 115 00:12:49,236 --> 00:12:51,739 BELARUS Nilai "R" (Hanya untuk Dewasa) 116 00:12:59,246 --> 00:13:02,159 Segera tayang di theater terdekat anda 117 00:13:08,088 --> 00:13:11,092 Hai, Pavel. Ya, tak masalah. 118 00:13:11,258 --> 00:13:15,297 Tinggal menambah sedikit grafis pada adegan, "Tak ada yang akan mendengar teriakan ini." 119 00:13:31,111 --> 00:13:32,454 WOW! 120 00:13:43,957 --> 00:13:46,301 Matahari terbit di tengah malam. 121 00:13:47,628 --> 00:13:49,301 Ini sangat aneh. 122 00:13:51,632 --> 00:13:54,909 Mish, Kau tahu betapa aku menginginkanmu sebagai mitra, 123 00:13:55,068 --> 00:13:56,638 karena aku menyukaimu. 124 00:13:57,137 --> 00:13:58,241 Ayo kita minum. 125 00:13:59,640 --> 00:14:05,215 Jadi.. santapan pertamaku di The Burger, di Moskow. 126 00:14:05,379 --> 00:14:11,557 Aku tahu cara kalian agar membayar lebih untuk tambahan kecap, 127 00:14:12,819 --> 00:14:15,322 Jadi aku bayar untuk 6 paket. 128 00:14:15,489 --> 00:14:18,527 Tapi kemudian, aku mau lagi. 129 00:14:19,159 --> 00:14:21,833 dan kasir mengatakan... 130 00:14:22,062 --> 00:14:25,669 "Nyet.Nyet" 131 00:14:26,233 --> 00:14:28,338 "Jatah anda sudah cukup" 132 00:14:29,336 --> 00:14:31,680 Apa kau paham apa yang kukatakan padamu? 133 00:14:31,838 --> 00:14:36,082 Seperti dia memutuskan bahwa apa yang kupunya sudah cukup. 134 00:14:36,677 --> 00:14:40,784 Ini sebenarnya bukan burger, kalau tak mendapat tambahan kecap. 135 00:14:40,947 --> 00:14:44,690 Ini cuma.. ini cuma basa-basi saja. 136 00:14:44,851 --> 00:14:52,565 Seluruh negeri ini ingin seperti di Hollywood basa-basi-sialan. 137 00:14:53,860 --> 00:14:57,034 Dan ini benar-benar dibuat buruk pada saat itu. 138 00:15:05,238 --> 00:15:07,218 Berapa banyak dari kalian membeli tiket menonton film ini.. 139 00:15:07,374 --> 00:15:09,376 ..gara-gara iklan? 140 00:15:11,712 --> 00:15:15,387 Itu benar! Sudah kubilang film ini akan berhasil. 141 00:15:16,216 --> 00:15:18,218 - Terima kasih, saudaraku. - Baiklah, temanku. 142 00:15:19,052 --> 00:15:21,089 Mish, terima kasih. 143 00:15:25,726 --> 00:15:27,467 - Bob. - Ya? 144 00:15:28,395 --> 00:15:32,400 - Kau lupa pulpenmu. - Oh, ya. Terima kasih. 145 00:15:32,566 --> 00:15:34,409 Dan kau masih belum memberi jawaban tentang kesepakatan baru dariku. 146 00:15:34,735 --> 00:15:36,908 Aku tahu. Aku tahu. 147 00:15:46,747 --> 00:15:49,284 Misha menemukan bakatnya di bidang pemasaran 148 00:15:49,449 --> 00:15:53,261 tak lama setelah jatuhnya Uni Soviet 149 00:15:53,920 --> 00:15:55,593 Komunisme telah berakhir 150 00:15:55,756 --> 00:15:58,100 Tapi kapitalisme baru saja dimulai 151 00:15:58,925 --> 00:16:02,771 Merk yang dilarang dari Dunia Barat tersedia setiap saat 152 00:16:02,929 --> 00:16:05,637 Ribuan kios baru dibangun 153 00:16:08,435 --> 00:16:10,972 Misha yang bekerja di salah satu kios tersebut, 154 00:16:11,138 --> 00:16:15,348 baru saja menyelesaikan gelar sejarah di universitas 155 00:16:17,444 --> 00:16:22,291 dari sana, dia mendapat tiga aturan dasar pemasaran 156 00:16:22,449 --> 00:16:27,523 Dia menyarankan pemilik untuk khusus menjual vodka saja. 157 00:16:29,122 --> 00:16:30,294 Penjualan, dua kali lipat. 158 00:16:33,794 --> 00:16:37,298 Misha menyarankan menggantung reklame berwarna kuning terang di atas kios 159 00:16:37,464 --> 00:16:40,206 memberitahukan hanya menjual Vodka. 160 00:16:42,869 --> 00:16:45,008 Penjualan meningkat 12 kali lipat 161 00:16:45,172 --> 00:16:49,382 Sang pemilik membelikan dirinya sebuah mobil Mercedes S320 bekas 162 00:16:52,813 --> 00:16:57,421 Tapi saat Misha meminta kenaikan gaji, Dia di pecat ditempat 163 00:16:57,584 --> 00:16:59,495 Dia telah belajar aturan ketiga 164 00:16:59,820 --> 00:17:03,996 Pembayaran di muka, karena.. tak ada yang bisa di percaya dalam pemasaran 165 00:17:07,828 --> 00:17:09,330 Misha, Pemuda yang giat berusaha 166 00:17:09,496 --> 00:17:12,500 meninggalkan karirnya sebagai pekerja bukan ahli 167 00:17:12,833 --> 00:17:15,507 dan membuka biro iklan sendiri, 168 00:17:15,836 --> 00:17:18,282 Mikhail Galkin Pemasaran Global, 169 00:17:18,438 --> 00:17:23,183 dengan dana yang dipinjam dari seorang teman lama keluarga, Yuri Nikolaivich 170 00:18:30,243 --> 00:18:34,248 Itu adalah pertama kalinya Misha memanjatkan doa pertolongan pada Tuhan. 171 00:18:35,282 --> 00:18:37,592 Hai. Aku Bob Gibbons. 172 00:18:37,751 --> 00:18:40,095 Bob setuju menyelamatkan Misha dari masalah utang 173 00:18:40,253 --> 00:18:42,597 dan mempekerjakan dia pada usaha Bob yang-akan-segera-dibuka 174 00:18:42,756 --> 00:18:45,100 Biro Iklan Amerika-Rusia 175 00:18:45,258 --> 00:18:47,260 Yang ternyata "Ada udang dibalik batu" 176 00:18:47,427 --> 00:18:48,269 Eh, maaf. Aku.. 177 00:18:50,196 --> 00:18:51,869 Aku tak cukup paham dalam hal ini. Apa-- 178 00:18:53,033 --> 00:18:54,307 Apa kau, seorang MATA-MATA? 179 00:18:56,303 --> 00:18:58,783 Kau ingin aku menjadi mata-mata, juga? Aku bukan mata-mata. 180 00:18:59,472 --> 00:19:00,951 Aku sejarawan. 181 00:19:01,107 --> 00:19:02,677 Bisakah kau membantuku? 182 00:19:02,842 --> 00:19:04,344 Bisakah kau tenang sedikit? 183 00:19:04,611 --> 00:19:07,649 Santai saja dan dengarkan, Misha. 184 00:19:09,316 --> 00:19:10,386 Misha? 185 00:19:11,351 --> 00:19:13,126 Aku adalah Manajer Iklan Madison Avenue, 186 00:19:13,286 --> 00:19:15,129 dengan pengalaman 30 tahun, kan? 187 00:19:15,622 --> 00:19:17,966 Aku melakukan sedikit pekerjaan dengan Pusat Bantuan AS 188 00:19:18,124 --> 00:19:19,797 yang terkadang bekerja dengan.. 189 00:19:20,527 --> 00:19:22,837 ..organisasi lain yang tetap 'tak bernama'. 190 00:19:22,996 --> 00:19:26,637 Dengar, kalian baru memulai demokrasi di sini. 191 00:19:26,800 --> 00:19:28,905 Tapi demokrasi bukan hanya tentang peralihan pemerintah, 192 00:19:29,069 --> 00:19:30,980 Ini tentang... ini tentang bisnis. 193 00:19:31,137 --> 00:19:35,210 Ini tentang dunia periklanan. Ini tentang Coke vs Pepsi. 194 00:19:37,243 --> 00:19:40,486 Sekarang, kita akan memulai 195 00:19:40,814 --> 00:19:42,987 sebuah biro iklan yang serius, 196 00:19:43,149 --> 00:19:45,060 dan kita akan menghasilkan uang yang banyak. 197 00:19:46,252 --> 00:19:49,256 Daftar klien haruslah kandidat politik yang baru, 198 00:19:49,422 --> 00:19:50,332 Pengusaha elit, 199 00:19:50,490 --> 00:19:52,163 Produser film, 200 00:19:52,325 --> 00:19:53,998 dan yang harus kau lakukan... 201 00:19:54,023 --> 00:19:54,024 Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil karya saya. TERIMA KASIH 202 00:19:54,160 --> 00:19:58,040 adalah menjaga mata dan telingamu terlatih pada mereka dan laporkan. 203 00:20:01,001 --> 00:20:02,173 Melaporkan apa? 204 00:20:02,335 --> 00:20:04,337 Apapun yang kau lihat. Apapun yang kau dengar. 205 00:20:06,773 --> 00:20:07,877 Itu saja. 206 00:20:26,026 --> 00:20:28,905 - Kasihan. - Itu adalah investorku. 207 00:20:29,195 --> 00:20:30,936 Ya. 208 00:20:32,032 --> 00:20:34,069 Kau akan membutuhkan seorang investor baru. 209 00:20:38,038 --> 00:20:39,949 Camkan itu, Misha. 210 00:20:40,106 --> 00:20:41,608 Pekerjaan barumu cuma... 211 00:20:41,775 --> 00:20:45,552 Menyebarkan prinsip-prinsip kebebasan dan demokrasi. 212 00:20:45,712 --> 00:20:49,387 Maka dimulailah karir Misha sebagai mata-mata pemasaran 213 00:20:49,549 --> 00:20:52,223 Hingga 15 tahun kemudian, 214 00:20:52,385 --> 00:20:56,390 ia merancang kampanye pertama Rusia untuk sejumlah merek dari dunia Barat, 215 00:20:56,556 --> 00:21:01,062 seperti jargon yang sekarang terkenal untuk The Burger "Cita Rasa Kebebasan" 216 00:21:01,227 --> 00:21:04,504 dan ia dilengkapi oleh Bob dengan laporan kliennya 217 00:21:04,664 --> 00:21:07,736 Dan karena dirimu serta pekerjaanmu yang luar biasa... 218 00:21:08,068 --> 00:21:12,312 negara besar yang indah ini sekarang hampir berdemokrasi 219 00:21:24,751 --> 00:21:26,253 Oke, jadi dengarkan, Abby . 220 00:21:27,087 --> 00:21:30,261 Kenapa tidak kau sendiri saja yang memproduksi Reality-Show ini? 221 00:21:30,423 --> 00:21:32,096 Menurutmu kenapa? 222 00:21:33,093 --> 00:21:34,333 Karena aku tak punya uang 223 00:21:35,095 --> 00:21:36,699 Berapa banyak biayanya? 224 00:21:38,698 --> 00:21:41,304 Sepertinya $750.000 225 00:21:46,606 --> 00:21:48,279 Ngomong-ngomong, kenapa dengan AC-mu? 226 00:21:48,441 --> 00:21:49,886 Itu seperti membeli sebuah mobil baru! 227 00:21:53,713 --> 00:21:55,454 Apa yang dia lakukan? 228 00:22:03,289 --> 00:22:04,962 Apa yang kau lakukan? 229 00:22:05,358 --> 00:22:10,171 Sama seperti yang lain. Setelan jas ini seperti pembunuh. 230 00:22:15,301 --> 00:22:17,076 Kau keberatan melihat keluar jendela? 231 00:22:17,804 --> 00:22:20,250 Lantas gadis itu akan berpikir aku sedang menatapnya. 232 00:22:20,573 --> 00:22:23,520 Tak masalah, kalian pria Rusia seharusnya semua menjadi babi. 233 00:22:24,310 --> 00:22:26,256 Tapi cara wanita Rusia bergaul disini, 234 00:22:27,313 --> 00:22:30,726 seperti balerina prima dengan bahan-ketat dar kulit, 235 00:22:31,718 --> 00:22:33,698 Jujur, gadis Amerika biasa.. 236 00:22:35,555 --> 00:22:36,898 ..tidak punya kesempatan. 237 00:22:44,164 --> 00:22:46,735 Begitulah, semua selesai. 238 00:22:52,172 --> 00:22:54,516 Apa yang kau katakan untuk melakukan pertunjukan bersamaku? 239 00:22:58,178 --> 00:23:01,387 Kami menyebutnya Kosmetik Ekstrim. 240 00:23:01,848 --> 00:23:04,385 Dan ini adalah kisah nyata seorang gadis. 241 00:23:05,185 --> 00:23:07,529 Dia seseorang yang bisa dibilang kelebihan berat badan, 242 00:23:07,687 --> 00:23:10,793 tapi dia luar biasa menawan. 243 00:23:10,957 --> 00:23:13,699 Dan itulah di mana keajaiban terjadi. 244 00:23:14,360 --> 00:23:19,537 Sapi yang gemuk ini berubah menjadi rusa yang indah, 245 00:23:20,533 --> 00:23:22,979 dan dia menjadi bintang tingkat nasional. 246 00:23:23,369 --> 00:23:27,715 Dan untuk itu, kami ingin mencari dan memilihnya dipelosok negara. 247 00:23:28,474 --> 00:23:35,756 Kupikir masalah sebenarnya bukan pada pemilihan, tapi menemukan sutradaranya. 248 00:23:36,049 --> 00:23:40,930 Ya, dan salah satu yang terbaik adalah Schwartz, Roman Schwartz. 249 00:23:41,955 --> 00:23:43,593 Astra Productions. 250 00:23:47,293 --> 00:23:49,967 Jadi benarkah yang kau katakan kalau Schwartz adalah orangmu? 251 00:23:53,399 --> 00:23:55,310 Begtulah yang ku katakan padamu. 252 00:23:55,902 --> 00:23:57,575 Permisi sebentar.. 253 00:24:10,350 --> 00:24:14,594 Mechislava, perkenankan aku mengenalkan 254 00:24:14,754 --> 00:24:16,995 Direktur Utama di perusahaan baru kita, 255 00:24:18,258 --> 00:24:21,364 temanku, Roman Schwartz. 256 00:24:23,096 --> 00:24:24,666 - Apa kabar? - Senang bertemu denganmu. 257 00:24:35,275 --> 00:24:36,219 Coba lihat. 258 00:24:37,010 --> 00:24:39,217 Berikut ini adalah pemasaran pertama di dunia. 259 00:24:40,780 --> 00:24:42,817 Apa yang kau bicarakan? 260 00:24:43,383 --> 00:24:47,195 Maksudku adalah Lenin yang menemukan pemasaran pada tahun 1918. 261 00:24:47,453 --> 00:24:49,865 Ia menemukan cara yang benar-benar unik 262 00:24:50,023 --> 00:24:52,333 yang menjual pada orang-orang tentang Faham Komunisme Soviet. 263 00:24:52,959 --> 00:24:54,529 Pabrik-pabrik kepada pekerja, 264 00:24:54,694 --> 00:24:55,695 Tanah kepada para petani, 265 00:24:55,862 --> 00:24:57,170 Perdamaian kepada para prajurit. 266 00:24:57,463 --> 00:24:59,534 Dia membuat satu janji produk: 267 00:25:00,133 --> 00:25:01,305 Kebahagiaan. 268 00:25:01,801 --> 00:25:03,644 Dan itu adalah pemasaran. 269 00:25:04,304 --> 00:25:07,683 Lenin hanya menyewa perancang dan penulis yang terbaik. 270 00:25:07,840 --> 00:25:10,320 Rodchenko.. Bukan, itu bukan Rodchenko. 271 00:25:10,476 --> 00:25:11,887 Tapi, ini.. Mayakovsky. 272 00:25:12,412 --> 00:25:14,824 Warna resmi Merk: Merah. 273 00:25:14,981 --> 00:25:17,484 Logo: Bintang segi lima. 274 00:25:17,650 --> 00:25:19,596 Begitu mereka mendirikan Merk super, 275 00:25:19,752 --> 00:25:22,323 mereka merancang kampanye pada semua lini produk untuk dikuasai. 276 00:25:22,488 --> 00:25:24,434 Jadi, cokelat untuk "Red October", 277 00:25:24,590 --> 00:25:27,332 Parfum, "Red Moscow"... 278 00:25:29,495 --> 00:25:31,031 Dan KGB? 279 00:25:32,999 --> 00:25:37,072 KGB menyusul kemudian, seperti semacam Polisi ber-Merk. 280 00:25:37,337 --> 00:25:39,544 Lihatlah, itu adalah impian setiap merk 281 00:25:39,706 --> 00:25:41,913 untuk berkompetisi melawan produk ilegal. 282 00:25:42,075 --> 00:25:44,021 Itulah yang mereka lakukan. 283 00:25:44,344 --> 00:25:48,019 Total 70 tahun mendominasi pasar. 284 00:25:48,348 --> 00:25:51,591 Tragisnya, nilai produksi mereka benar-benar buruk, jadi... 285 00:25:52,018 --> 00:25:54,020 ..produk telah gagal memenuhi janjinya, 286 00:25:54,187 --> 00:25:57,430 dan konsumen melarikan cintanya dari Uni Soviet. 287 00:26:04,030 --> 00:26:05,304 "Yang terhormat, Tn. Mayakovsky," 288 00:26:05,465 --> 00:26:08,036 "Sebuah kesenangan bagi kami mengundangmu ke Amerika Serikat..." 289 00:26:09,535 --> 00:26:12,482 "...untuk berbagi dengan kami dan menuangkan ide baru tentang periklanan" 290 00:26:14,407 --> 00:26:16,387 Ini dari Presiden General Electric (GE) 291 00:26:16,542 --> 00:26:19,250 Banyak orang Lenin yang memberikan kuliah untuk perusahaan di Amerika 292 00:26:19,712 --> 00:26:23,819 Dan, seperti yang kau lihat, Amerika mempelajarinya dengan baik 293 00:26:26,386 --> 00:26:29,230 Ini semua sangat menarik, Misha, 294 00:26:29,389 --> 00:26:31,630 tapi kau masih belum menjawab pertanyaanku. 295 00:26:35,395 --> 00:26:37,432 Mengapa kau belum menikah? 296 00:27:09,429 --> 00:27:11,932 Aku tak yakin kita harus begini.. 297 00:27:13,966 --> 00:27:16,947 Kencan biasanya hanya salah satu cara mendapatkan bisnis, Abby 298 00:27:19,605 --> 00:27:21,278 Dewasa ini... 299 00:27:22,442 --> 00:27:24,945 Aku tak berpikir apapun cara untuk mendapatkan bisnis. 300 00:27:29,615 --> 00:27:30,958 Ngomong-ngomong... 301 00:27:30,983 --> 00:27:30,983 Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil karya saya. TERIMA KASIH 302 00:27:32,552 --> 00:27:36,125 Cuma ada satu hal yang kupikir harus kita setujui dari awal. 303 00:27:37,790 --> 00:27:38,962 Oke.. 304 00:27:42,962 --> 00:27:47,502 Kita adalah separuh mitra. Benar? 305 00:28:00,646 --> 00:28:01,886 Diam. 306 00:28:47,793 --> 00:28:50,774 - Berhenti. Aku harus mendapatkan jawabannya. - Tidak sekarang. 307 00:29:07,813 --> 00:29:08,814 Misha. 308 00:29:12,552 --> 00:29:13,963 Abby! 309 00:29:21,561 --> 00:29:23,905 Keluar dari mobil! Keluar dari mobil, kau... 310 00:29:24,063 --> 00:29:26,566 Keluar dari mobil, sekarang! 311 00:29:27,733 --> 00:29:30,907 - Jangan takut. - Keluar dari mobil, kau pengecut! 312 00:29:31,070 --> 00:29:33,744 - Tenanglah, Bob. - Kau ingin aku tenang? 313 00:29:33,906 --> 00:29:36,580 Aku akan menenangkan kau sekali dan selamanya! 314 00:29:36,742 --> 00:29:37,914 Abby! Abby! 315 00:29:38,077 --> 00:29:39,317 Hei! Hei! 316 00:29:40,179 --> 00:29:42,250 Hei! Abby, keluar dari mobil. 317 00:29:42,415 --> 00:29:43,416 Keluarlah dari mobil! 318 00:29:43,583 --> 00:29:46,189 Tak apa-apa, Abby. Tak apa-apa... 319 00:29:47,920 --> 00:29:49,092 Oke, oke. Dia... 320 00:29:49,689 --> 00:29:54,866 Bisakah kita... kita membahas ini layaknya orang normal? 321 00:29:55,161 --> 00:29:57,163 - Kau ingin membahasnya? - Ya. 322 00:29:57,597 --> 00:29:59,099 Baiklah, mari kita bahas. 323 00:30:00,766 --> 00:30:04,680 Misha berangkat bersama Abby untuk memilih gadis-gemuk-yang-sempurna, 324 00:30:07,106 --> 00:30:11,612 tak mendapatkan ide, siapa yang akan dipilih dalam keputusan akhir 325 00:30:11,777 --> 00:30:13,222 Dia bisa menjadi Bintang. 326 00:30:14,513 --> 00:30:16,220 Dia bisa menjadi bintang! 327 00:30:52,318 --> 00:30:54,821 Acara perdana mendapat rating tertinggi, 328 00:30:54,987 --> 00:30:57,934 tapi malam sebelum episode operasi, 329 00:30:58,090 --> 00:30:59,831 sang bintang menjadi panik. 330 00:31:04,163 --> 00:31:05,836 Apa yang dikatakannya? 331 00:31:12,772 --> 00:31:14,615 Dia bilang, dia tak ingin melakukan operasi. 332 00:31:19,178 --> 00:31:22,853 Dia takut. Memohon pada kami membiarkannya pergi. 333 00:31:24,850 --> 00:31:26,523 Kita harus menyusulnya. 334 00:31:30,856 --> 00:31:32,130 Kita harus berbicara dengannya. 335 00:31:32,291 --> 00:31:34,703 Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. Itu cuma saraf. 336 00:31:35,361 --> 00:31:37,363 tak seorangpun mengatakan sesuatu padanya. 337 00:31:42,702 --> 00:31:46,548 - Entahlah. - Abby. Hei, hentikan. 338 00:31:47,039 --> 00:31:48,985 Semuanya akan baik-baik saja. 339 00:31:57,817 --> 00:32:00,889 Kita, seperti sudah benar-benar menang! Operasinya sukses, 340 00:32:01,053 --> 00:32:03,090 dan Veronika tidur seperti bayi! 341 00:32:03,255 --> 00:32:06,236 Ada, begitu banyak darah Aku hampir pingsan! 342 00:32:10,396 --> 00:32:12,239 Kau penuh omong kosong! 343 00:32:15,234 --> 00:32:16,577 Aku tahu. 344 00:32:27,246 --> 00:32:28,418 Siapa ini? 345 00:32:31,650 --> 00:32:34,187 Misha. Bangun. 346 00:32:34,353 --> 00:32:36,264 Apa? Kenapa kau mengguncangku? 347 00:32:36,422 --> 00:32:37,594 Veronika tertidur. 348 00:32:37,923 --> 00:32:40,096 Jadi biarkan dia tidur. Aku juga mau tidur. 349 00:32:40,259 --> 00:32:42,136 Dia belum sadar dari pengaruh obat bius. 350 00:33:07,453 --> 00:33:11,299 Punya rekaman Veronika menangis untuk ditampilkan pada berita malam. 351 00:33:50,996 --> 00:33:54,944 Aku mengarahkan acara ini seperti sebuah film, 352 00:33:58,771 --> 00:34:01,012 dan seseorang berbohong dalam keadaan koma. 353 00:34:01,173 --> 00:34:03,847 Tidak. Tidak, dengarkan.. Itu kecelakaan, oke? 354 00:34:04,577 --> 00:34:07,080 Yang terjadi dengan Veronika bukan tanggung jawab kita, oke? 355 00:34:07,246 --> 00:34:08,350 Ini bukan salahmu. 356 00:34:13,619 --> 00:34:14,757 Baik. 357 00:34:15,855 --> 00:34:18,028 Aku mau pergi menemui pihak asuransi. 358 00:34:20,459 --> 00:34:21,529 Hei. 359 00:34:23,295 --> 00:34:27,038 Bahkan jika kau tak punya uang, masih ada aku. 360 00:34:29,201 --> 00:34:30,612 Dengar, Abby... 361 00:34:32,037 --> 00:34:34,244 Aku akan pastikan bahwa aku juga punya uang. 362 00:35:05,437 --> 00:35:07,644 Mikhail Galkin, salah satu Produser 363 00:35:07,806 --> 00:35:10,309 dari skandal Reality-Show "Kosmetik Ekstrim" 364 00:35:10,476 --> 00:35:12,581 ditangkap hari ini atas tuduhan penipuan. 365 00:35:13,078 --> 00:35:16,082 Mitra Galkin yang seorang warga negara Amerika, Abigail Gibbons.. 366 00:35:16,248 --> 00:35:18,250 ..juga telah ditahan. 367 00:35:18,417 --> 00:35:21,523 Sumber yang terpercaya telah menyarankan mereka ditahan 368 00:35:21,687 --> 00:35:25,134 untuk meredam kemarahan publik selama Veronika koma. 369 00:35:25,291 --> 00:35:27,931 Tidak, tidak, tidak... Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. 370 00:35:28,093 --> 00:35:32,098 Tidak, mari kita mengerjakan beberapa kesimpulan resmi medis. 371 00:35:32,264 --> 00:35:35,108 bahwa koma bukan kesalahan siapapun. 372 00:35:35,267 --> 00:35:40,114 Hanya beberapa reaksi fisik yang tak terduga. 373 00:35:40,272 --> 00:35:44,277 Itu bagus. Aku suka itu. Sangat bagus. 374 00:35:44,443 --> 00:35:46,787 Tidak, tidak. Apa yang kita inginkan adalah.. 375 00:35:46,946 --> 00:35:50,951 membuatnya sedemikian rupa sehingga tak seorang pun percaya kesimpulan medis. 376 00:35:51,116 --> 00:35:53,960 Tapi orang-orang masih menuntut seseorang harus di hukum. 377 00:35:54,119 --> 00:35:55,860 Aku ingin... 378 00:35:56,021 --> 00:35:58,467 Beberapa orang gemuk, eh... 379 00:35:58,624 --> 00:36:02,231 wanita berumur-40-sekian-tahun dimasukan... 380 00:36:02,461 --> 00:36:05,135 - Di Smolensk. - Di Smolensk, bilang... 381 00:36:05,297 --> 00:36:10,178 "Apa-apaan? Jadi mereka memotong tubuhnya dan tak seorangpun yang bersalah!" 382 00:36:17,803 --> 00:36:17,945 D 383 00:36:17,946 --> 00:36:18,088 Di 384 00:36:18,089 --> 00:36:18,231 Dit 385 00:36:18,232 --> 00:36:18,373 Dite 386 00:36:18,374 --> 00:36:18,516 Diter 387 00:36:18,517 --> 00:36:18,659 Diterj 388 00:36:18,660 --> 00:36:18,802 Diterje 389 00:36:18,803 --> 00:36:18,945 Diterjem 390 00:36:18,946 --> 00:36:19,088 Diterjema 391 00:36:19,089 --> 00:36:19,230 Diterjemah 392 00:36:19,231 --> 00:36:19,373 Diterjemahk 393 00:36:19,374 --> 00:36:19,516 Diterjemahka 394 00:36:19,517 --> 00:36:19,659 Diterjemahkan 395 00:36:19,660 --> 00:36:19,802 Diterjemahkan 396 00:36:19,803 --> 00:36:19,945 Diterjemahkan o 397 00:36:19,946 --> 00:36:20,087 Diterjemahkan ol 398 00:36:20,088 --> 00:36:20,230 Diterjemahkan ole 399 00:36:20,231 --> 00:36:20,373 Diterjemahkan oleh 400 00:36:20,374 --> 00:36:20,516 Diterjemahkan oleh 401 00:36:20,517 --> 00:36:20,659 Diterjemahkan oleh :: 402 00:36:20,660 --> 00:36:20,802 Diterjemahkan oleh :: 403 00:36:20,803 --> 00:36:20,944 Diterjemahkan oleh ::I 404 00:36:20,945 --> 00:36:21,087 Diterjemahkan oleh ::IR 405 00:36:21,088 --> 00:36:21,230 Diterjemahkan oleh ::IRW 406 00:36:21,231 --> 00:36:21,373 Diterjemahkan oleh ::IRWA 407 00:36:21,374 --> 00:36:21,516 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 408 00:36:21,517 --> 00:36:21,659 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 409 00:36:21,660 --> 00:36:21,801 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 410 00:36:21,802 --> 00:36:21,944 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 411 00:36:21,945 --> 00:36:22,087 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 412 00:36:22,088 --> 00:36:22,230 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 413 00:36:22,231 --> 00:36:22,373 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 414 00:36:22,374 --> 00:36:22,516 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 415 00:36:22,517 --> 00:36:22,658 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 416 00:36:22,659 --> 00:36:22,801 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 417 00:36:22,802 --> 00:36:22,944 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 418 00:36:22,945 --> 00:36:23,087 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 419 00:36:23,088 --> 00:36:23,230 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 420 00:36:23,231 --> 00:36:23,373 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 421 00:36:23,374 --> 00:36:23,515 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 422 00:36:23,516 --> 00:36:23,658 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 423 00:36:23,659 --> 00:36:23,801 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 424 00:36:23,802 --> 00:36:23,944 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 425 00:36:23,945 --> 00:36:24,087 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 426 00:36:24,088 --> 00:36:24,230 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 427 00:36:24,231 --> 00:36:24,372 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 428 00:36:24,373 --> 00:36:24,515 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 429 00:36:24,516 --> 00:36:24,658 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 430 00:36:24,659 --> 00:36:24,801 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 431 00:36:24,802 --> 00:36:27,802 Diterjemahkan oleh : IRWAN email : irwan@idfl.us 432 00:37:12,031 --> 00:37:13,533 - Halo? - Abby! 433 00:37:13,766 --> 00:37:14,904 Misha? 434 00:37:17,369 --> 00:37:19,474 Aku di Sheremetevo. 435 00:37:21,407 --> 00:37:22,784 Aku akan pergi. 436 00:37:23,909 --> 00:37:24,910 Kau bisa mendengarku? 437 00:37:25,077 --> 00:37:27,819 Aku akan pergi selamanya. 438 00:37:28,147 --> 00:37:32,596 Itu bagian dari kesepakatan. Halo? Hubungi Bob. 439 00:37:32,751 --> 00:37:36,597 - Hubungi Bob. Dia akan memberitahumu. - Abby, aku mengerti semuanya sekarang! 440 00:37:37,322 --> 00:37:38,460 Aku mencintaimu. 441 00:37:39,658 --> 00:37:42,901 Abby, aku tak bisa mendengarmu! Abby! 442 00:37:46,098 --> 00:37:47,577 Aku mencintaimu. 443 00:37:49,401 --> 00:37:50,573 Halo? 444 00:37:52,071 --> 00:37:53,015 Halo? 445 00:38:10,489 --> 00:38:13,436 Kebetulan yang aneh, bukankah begitu? 446 00:38:14,359 --> 00:38:18,273 Operasi bedah kosmetik sederhana membuat seorang wanita dalam keadaan koma. 447 00:38:19,264 --> 00:38:24,475 Media bereaksi dengan histeria tak terlihat sejak manusia pertama mendarat di bulan. 448 00:38:25,304 --> 00:38:26,510 Dan siapa yang mendapat keuntungannya? 449 00:38:29,508 --> 00:38:32,955 Kau, Kau brengsek! 450 00:38:33,645 --> 00:38:36,148 Kau mengatur semua ini untuk mengambil Abby dariku 451 00:38:36,173 --> 00:38:36,174 Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil karya saya. TERIMA KASIH 452 00:38:36,315 --> 00:38:37,851 Dan menempatkanku dalam kendalimu lagi. 453 00:38:40,619 --> 00:38:42,155 Sekarang dengarkan aku, oke? 454 00:38:42,321 --> 00:38:47,134 Untuk mengatur jenis histeria yang kau bicarakan tadi memakan biaya jutaan. 455 00:38:47,292 --> 00:38:49,533 Dan untuk melakukan operasi yang di TV 456 00:38:49,695 --> 00:38:53,643 sehingga gadis kecilmu dalam keadaan koma 457 00:38:54,133 --> 00:38:56,511 memerlukan semacam pembunuh super-elit. 458 00:38:56,668 --> 00:38:58,807 Sekarang, kau pikir.. kau benar-benar berpikir 459 00:38:58,971 --> 00:39:01,212 bahwa aku mau menghabiskan uang sebanyak itu... 460 00:39:02,141 --> 00:39:04,087 demi kamu?! 461 00:39:05,310 --> 00:39:08,917 Aku memang berpikir itu bisa terjadi.. 462 00:39:09,081 --> 00:39:11,687 Kau datang kemari untuk mengucapkan terima kasih. 463 00:39:13,152 --> 00:39:14,358 Tapi tidak, tidak, tidak. 464 00:39:14,520 --> 00:39:17,160 Kau tak harus berterima kasih padaku untuk mengeluarkanmu dari penjara. 465 00:39:18,323 --> 00:39:22,703 Karena jika aku punya cara lain untuk meyakinkan Abby meninggalkan negara ini 466 00:39:23,695 --> 00:39:26,938 Dirimu masih tetap di dalam penjara, Kau bangsat! 467 00:39:29,735 --> 00:39:30,770 Keluar. 468 00:39:59,698 --> 00:40:01,371 Mari kita minum. 469 00:40:03,202 --> 00:40:04,545 Dengar, Bob... 470 00:40:05,704 --> 00:40:08,446 Ada sesuatu yang telah lama ingin kusampaikan padamu tapi baru kukatakan sekarang. 471 00:40:11,710 --> 00:40:15,283 Mengapa kau pikir ini adalah orang pertama kau temui di Moskow.. 472 00:40:15,447 --> 00:40:18,428 ..yang menjadi agen paling berharga dalam karirmu? 473 00:40:21,320 --> 00:40:23,766 Aku tak tahu. Kenapa? 474 00:40:24,289 --> 00:40:26,769 Karena aku ketakutan. 475 00:40:27,559 --> 00:40:31,063 Aku bukan seorang mata-mata, sudah kukatakan padamu.. aku sejarawan. 476 00:40:31,897 --> 00:40:36,312 Kau kira, aku... berkeliling bertahun-tahun.. 477 00:40:36,468 --> 00:40:38,744 ..merekam aktivitas klienku dengan kamera tersembunyi? 478 00:40:38,904 --> 00:40:40,850 Kau ingat laporan pertamaku? 479 00:40:41,840 --> 00:40:43,080 Ya. 480 00:40:45,177 --> 00:40:46,952 Aku mengarang semuanya untukmu, Bob. 481 00:40:48,280 --> 00:40:49,782 Dan kau percaya padaku. 482 00:40:51,083 --> 00:40:53,495 Kau puas, robot bodoh. 483 00:40:53,652 --> 00:40:58,601 Misha kembali pada majikan pertamanya, pemilik kios yang telah memecatnya, 484 00:40:58,757 --> 00:41:01,135 menjadi seorang komplotan penjual obat terlarang 485 00:41:01,293 --> 00:41:02,271 Dalam pikiranku, 486 00:41:02,427 --> 00:41:04,703 Aku bahkan membayangkan laporanku itu seperti cuplikan film 487 00:41:04,863 --> 00:41:09,437 salah satunya film Tom Clancy produksi Paramount. 488 00:41:10,602 --> 00:41:13,811 Ini terlihat seperti seorang pengusaha yang normal 489 00:41:16,975 --> 00:41:19,649 Tapi di sebuah tempat, dimana semuanya berawal... 490 00:41:21,613 --> 00:41:23,320 untuk mengetahui kebenarannya, 491 00:41:24,716 --> 00:41:27,287 Kau harus masuk ke dalamnya 492 00:41:31,990 --> 00:41:34,061 Kios milik Tuan Ivanov, 493 00:41:34,893 --> 00:41:38,033 Segera datang ke negara terdekat anda 494 00:41:38,297 --> 00:41:42,973 Kau bilang laporanku hanya untuk di analisa untuk dipelajari lagi di Washington. 495 00:41:45,804 --> 00:41:47,977 Tapi mereka bukan cuma mempelajarinya, 'kan? 496 00:41:48,307 --> 00:41:52,653 CIA membocorkan informasi Misha kepada Harian New York Times 497 00:41:53,712 --> 00:41:58,661 Tak lama kemudian, seorang mafia Rusia sesungguhnya, membaca harian New York Times itu 498 00:41:58,817 --> 00:42:02,993 muncul menuntut setengah penghasilan Tuan Ivanov yang diduga... 499 00:42:03,155 --> 00:42:05,829 ...didapat dari penipuan pajak dan perdagangan narkoba 500 00:42:05,991 --> 00:42:10,337 Sayangnya, Tuan Ivanov tak memiliki keterampilan baik dalam bidang pemasaran 501 00:42:10,495 --> 00:42:13,874 tak bisa membujuknya kalau Harian New York Times itu keliru. 502 00:42:49,368 --> 00:42:52,212 Misha telah menemukan bakatnya dalam bidang pemasaran 503 00:42:52,371 --> 00:42:55,375 tak bisa hanya dengan bentuk keinginan dan menjual produk... 504 00:42:55,540 --> 00:42:57,713 itu bisa dilakukan lebih banyak lagi 505 00:42:58,377 --> 00:43:01,381 Pemasaran bisa mengubah Dunia 506 00:43:06,385 --> 00:43:09,127 Kau membuat hidupku seperti di neraka. 507 00:43:16,728 --> 00:43:17,968 Aw, persetan. 508 00:43:54,933 --> 00:43:56,970 Ini adalah Berita RTV. 509 00:43:57,135 --> 00:44:01,880 Kantor Berita Brasil melaporkan kematian seorang model berusia 17 tahun karena Anorexia. 510 00:44:02,040 --> 00:44:06,648 Acara ini ditandai dengan protes berskala luas di Rio de Janeiro. 511 00:44:07,112 --> 00:44:08,386 Mikhail Galkin? 512 00:44:33,472 --> 00:44:36,885 Percaya bahwa bakatnya di pemasaran adalah kutukan, 513 00:44:37,042 --> 00:44:39,989 Misha bersumpah tak akan menggunakannya lagi 514 00:44:41,346 --> 00:44:45,488 Dan karena tak ada tempat pergi di kota itu tanpa adanya iklan, 515 00:44:46,418 --> 00:44:50,264 Dia pergi begitu saja, berharap tak pernah kembali 516 00:45:04,436 --> 00:45:07,007 Aku mengucapkan selamat kalian, para hadirin. 517 00:45:07,172 --> 00:45:10,176 Kami telah menyelesaikan langkah pertama ini, 518 00:45:10,342 --> 00:45:12,913 yang tersulit, yang paling berani, 519 00:45:13,078 --> 00:45:16,525 strategi bisnis yang benar-benar paling berisiko dalam sejarah. 520 00:45:16,681 --> 00:45:20,288 Kita telah mulai mengubah konsep pemikiran konsumen pemikiran dengan indah. 521 00:45:20,619 --> 00:45:23,225 di Kenya, Brasil, dan Rusia. 522 00:45:23,555 --> 00:45:28,129 Aku jamin, dalam lima tahun, tak seorang pun akan mengenali negara-negara itu. 523 00:45:28,527 --> 00:45:33,567 Kita mulai dengan dunia ketiga, kemudian kita akan mengubah sisanya. 524 00:45:34,199 --> 00:45:37,237 Bayangkan sebuah dunia di mana wanita denan banyak lemak akan populer. 525 00:45:37,402 --> 00:45:41,544 Lemak akan menjadi luar biasa baru. 526 00:46:57,182 --> 00:46:58,286 Misha! 527 00:47:00,952 --> 00:47:01,896 Misha! 528 00:47:04,289 --> 00:47:06,235 Misha! 529 00:47:25,744 --> 00:47:27,314 Kau sekarang jadi seorang penggembala? 530 00:47:31,650 --> 00:47:34,995 Aku yakin sepenuhnya menemukanmu bersama.. seorang istri dan lima anak-anak. 531 00:47:36,655 --> 00:47:38,225 Aku tak punya siapa-siapa. 532 00:48:31,443 --> 00:48:32,888 Apa yang kau lakukan di sini? 533 00:48:34,212 --> 00:48:35,885 Tidur... 534 00:48:39,884 --> 00:48:42,228 Maksudku, apa yang kau kerjakan di sini? 535 00:48:48,226 --> 00:48:49,899 Apa, kau pikir kau penganut Budha? 536 00:48:52,797 --> 00:48:54,572 Kau bukan penganut Budha. 537 00:48:58,269 --> 00:48:59,748 Aku kenal kau. 538 00:49:01,740 --> 00:49:03,515 Kau begitu kuat. 539 00:49:06,745 --> 00:49:09,749 Aku selalu kagum dengan kekuatanmu. 540 00:49:17,255 --> 00:49:19,758 Aku minta maaf Abby, tapi aku tak akan kembali. 541 00:49:21,760 --> 00:49:23,103 Aku tak bisa. 542 00:49:24,763 --> 00:49:26,709 Kau menginginkan segalanya! 543 00:49:28,767 --> 00:49:29,939 Dan sekarang apa yang kau inginkan? 544 00:49:30,101 --> 00:49:32,638 Pamanmu pernah bilang aku orang yang jahat. 545 00:49:34,272 --> 00:49:36,684 - Kau tahu, dia memang benar. - Misha. 546 00:49:36,841 --> 00:49:41,290 Abby, dunia akan jadi lebih baik, dengan aku tinggal di sini. 547 00:50:07,806 --> 00:50:12,414 Malam itu kekuatannya tetap sama telah menandai Misha seperti anak-anak 548 00:50:16,981 --> 00:50:19,655 mengirimnya pesan melalui mimpi 549 00:50:22,987 --> 00:50:28,335 Dia bermimpi, selagi menggembalakan sapi ia jadi sangat lelah dan tertidur 550 00:50:33,832 --> 00:50:37,006 Dalam mimpi di dalam mimpi itu, dia tak melihat apa-apa 551 00:50:37,031 --> 00:50:37,032 Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil karya saya. TERIMA KASIH 552 00:50:37,168 --> 00:50:39,341 Dia cuma mendengar suara 553 00:50:39,504 --> 00:50:43,008 Sebuah suara yang mengatakan ada sesuatu yang harus dilakukannya 554 00:50:43,174 --> 00:50:47,350 Dijelaskan padanya dengan jelas dan dengan detail yang sempurna 555 00:50:47,512 --> 00:50:51,050 Setelah itu, dia terbangun 556 00:50:53,251 --> 00:50:57,859 Saat terbangun, dia ingat apa yang telah dikatakan kepadanya 557 00:50:59,591 --> 00:51:04,199 seolah-olah seperti Firman yang telah tertulis dalam kepalanya 558 00:51:04,362 --> 00:51:07,741 Dan dia yakin itu, jika dia melakukan apa yang dikatakan dalam mimpi itu.. 559 00:51:08,967 --> 00:51:12,540 Dia akan mengerti makna di balik semua ini 560 00:58:28,539 --> 00:58:32,487 Beri aku cinta berlipat tiga, beri aku kebahagiaan berlipat ganda 561 00:58:32,643 --> 00:58:36,557 Karena aku menjadi seorang pahlawan dan tetap yang terbaik 562 00:58:36,714 --> 00:58:39,854 Lihatlah kota ini, dan lihat pesta ini 563 00:58:40,017 --> 00:58:41,894 Jagoan, waktumu telah tiba 564 00:58:42,053 --> 00:58:43,828 orang yang besar, menjadi dirinya sendiri 565 00:58:43,988 --> 00:58:44,989 Ayo pergi 566 00:58:45,156 --> 00:58:47,067 Jika kau jadi lebih berlemak, Aku memang ingin seperti itu 567 00:58:47,325 --> 00:58:48,702 Lemak, lemak 568 00:58:48,859 --> 00:58:50,736 Jika kau jadi lebih berlemak, Aku memang ingin seperti itu 569 00:58:50,895 --> 00:58:52,340 Lemak, lemak 570 00:58:52,496 --> 00:58:54,533 Jika kau jadi lebih berlemak, Aku memang ingin seperti itu 571 00:58:54,699 --> 00:58:56,337 Lemak , lemak 572 00:58:56,500 --> 00:58:58,446 Jika kau jadi lebih berlemak, Aku memang ingin seperti itu 573 00:58:58,602 --> 00:59:00,445 Lemak, lemak, lemak 574 00:59:30,368 --> 00:59:31,210 Misha! 575 00:59:36,040 --> 00:59:37,417 Ada apa? 576 00:59:38,042 --> 00:59:40,579 Diam. Jangan bergerak. 577 00:59:41,746 --> 00:59:42,747 Oke. 578 00:59:49,387 --> 00:59:51,458 Apa yang kau lakukan? 579 00:59:54,058 --> 00:59:55,230 Misha! 580 00:59:58,129 --> 00:59:59,164 Hah? 581 00:59:59,663 --> 01:00:00,971 Oh, eh, tak ada apa-apa. 582 01:00:01,132 --> 01:00:04,238 Tak ada. Semuanya baik-baik saja. Baik. Baik. 583 01:00:05,569 --> 01:00:09,312 Terima kasih Tuhan. Kau pingsan seperti orang mati. 584 01:00:16,180 --> 01:00:17,523 Apa ini di Moskow? 585 01:00:18,649 --> 01:00:20,595 Ya, ini di Moskow. 586 01:00:21,419 --> 01:00:24,866 Aku minta maaf, Aku tak bisa meninggalkanmu di sana. 587 01:00:27,425 --> 01:00:30,599 Aku tak tahu caranya memberitahumu sesuatu tanpa mengejutkanmu. 588 01:00:31,929 --> 01:00:33,772 Hai, sayang. 589 01:00:34,432 --> 01:00:35,968 Ini adalah anakmu. 590 01:00:39,437 --> 01:00:40,438 Robert. 591 01:00:47,945 --> 01:00:49,356 Robert... 592 01:00:50,514 --> 01:00:52,050 Ini ayahmu. 593 01:00:52,216 --> 01:00:54,958 Bu, kurasa itu bukan ayah. 594 01:00:59,457 --> 01:01:01,334 Dia seseorang yang baik. 595 01:01:02,626 --> 01:01:04,230 Dan dia diusulkan. 596 01:01:05,396 --> 01:01:07,137 Dan Robert benar-benar menyukainya. 597 01:01:08,332 --> 01:01:10,369 Dan aku terus memikirkanmu. 598 01:01:12,636 --> 01:01:15,810 Saat dimana kita bersama adalah saat terbaik dalam hidupku. 599 01:01:17,475 --> 01:01:19,352 Aku sangat jatuh cinta denganmu. 600 01:01:21,412 --> 01:01:23,323 Aku harus mencoba dan menemukanmu... 601 01:01:27,151 --> 01:01:30,860 Dan melihat apakah diantara kita masih tersisa kenangan masa lalu. 602 01:01:40,231 --> 01:01:41,403 Aku takut. 603 01:01:52,343 --> 01:01:55,017 Jadi kau tak marah padaku karena menculikmu? 604 01:01:55,679 --> 01:01:57,454 Tentu saja tidak. 605 01:02:01,519 --> 01:02:03,362 Aku hanya ingin melihatmu. 606 01:02:09,527 --> 01:02:10,699 Apa yang salah? 607 01:02:19,036 --> 01:02:22,040 Ini adalah sebuah kesalahan. Kita seharusnya tak pernah melakukannya. 608 01:02:22,206 --> 01:02:23,412 tidak, itu bukan kesalahan. 609 01:02:25,643 --> 01:02:28,590 Kumohon, kau orang yang menatapku seolah-olah kau membenciku. 610 01:02:28,879 --> 01:02:30,222 Kau tak akan percaya itu. 611 01:02:34,218 --> 01:02:38,064 Itu benar. Kau hanya melihat makhluk! 612 01:02:38,222 --> 01:02:40,566 Ya Tuhan, Kau seperti orang gila yang aneh! 613 01:02:40,724 --> 01:02:44,501 Abby, aku melihatmu tak lebih dari sekedar makhluk! 614 01:02:44,895 --> 01:02:46,738 Sialan kau, Misha. 615 01:03:12,590 --> 01:03:13,762 Aku menyesal. 616 01:03:20,264 --> 01:03:22,107 Aku benar-benar menyesal. 617 01:03:26,604 --> 01:03:29,778 Itu cuma halusinasi. Kami akan membuatmu jadi lebih baik. 618 01:03:36,347 --> 01:03:40,056 Misha menemukan dirinya melakukan apa yang disuruh oleh suara dalam mimpinya 619 01:03:40,217 --> 01:03:43,027 yang tampil, lebih tepatnya.. 620 01:03:43,187 --> 01:03:46,794 salah satu ritual paling kuno dan misterius dalam sejarah umat manusia. 621 01:03:46,957 --> 01:03:49,301 "Pengorbanan Sapi Merah" 622 01:03:49,460 --> 01:03:52,873 Aku tak tahu kapan kita akan kembali Tergantung keadaan, kau tahu itu... 623 01:03:54,798 --> 01:03:58,678 Jangan lupa menyiram tanamanku Itu saja, ya 624 01:03:58,836 --> 01:04:00,816 Maaf. Permisi, apakah kau... 625 01:04:00,971 --> 01:04:03,850 ...apakah kau punya uang $7,1 sampai 7,2 juta? 626 01:04:04,008 --> 01:04:05,487 Tunggu sebentar. 627 01:04:07,478 --> 01:04:09,480 Bob mewariskannya untukku dalam surat wasiatnya. 628 01:04:11,348 --> 01:04:13,521 Jadi, sekarang kau sudah mendapat uang dan juga aku. 629 01:04:14,318 --> 01:04:15,763 Senang? 630 01:04:17,187 --> 01:04:18,325 Ya... 631 01:04:19,156 --> 01:04:23,002 Dia mengartikan itu sebagai penebusan dari dosa telah menyentuh mayat 632 01:04:24,328 --> 01:04:27,832 dan menyucikan dirimu dari dosa "Anak Sapi Emas" 633 01:04:28,866 --> 01:04:32,678 sehingga kau bisa melihat hal-hal yang tak bisa di lihat oleh orang lain 634 01:04:47,685 --> 01:04:50,689 - Kau berjanji. - Robbie, aku tak menjanjikanmu apa-apa, oke? 635 01:04:50,854 --> 01:04:52,765 Ibu, Ibu, Ibu, Ibu 636 01:04:54,024 --> 01:04:55,697 Tidak. Aku tak suka sikap itu. 637 01:04:58,062 --> 01:05:02,204 Ibu, aku ingin itu! Aku menginginkannya! Kau telah berjanji. 638 01:05:02,866 --> 01:05:05,073 - Kau kira itu cuma sedikit menggemukanmu? - Hah! 639 01:05:05,235 --> 01:05:06,646 Robert. 640 01:05:07,371 --> 01:05:10,545 Kenapa dia harus mengatakan hal bodoh seperti itu? 641 01:05:10,708 --> 01:05:12,449 Apa yang kau katakan pada ayahmu? 642 01:05:13,644 --> 01:05:14,554 Kau bilang kau menyesal. 643 01:05:15,112 --> 01:05:16,716 Maaf. 644 01:05:17,448 --> 01:05:18,449 Oke. 645 01:05:18,615 --> 01:05:23,564 Ibu, Ibu, kumohon bisa aku minta lagi? Hah, bu? 646 01:05:24,722 --> 01:05:28,795 Aku menginginkannya. Aku menginginkannya. Kumohon bu, ayolah! 647 01:05:31,895 --> 01:05:33,067 Baiklah. 648 01:05:36,400 --> 01:05:38,346 - Aneh. - Hei. 649 01:06:16,507 --> 01:06:19,613 Hei, ingat apa yang pernah kukatakan tentang menyeberang jalan? 650 01:06:20,110 --> 01:06:21,282 Kau ingat? 651 01:06:21,307 --> 01:06:21,308 Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil karya saya. TERIMA KASIH 652 01:06:22,780 --> 01:06:24,851 Tidak ada burger lagi, sekedar mengingatkanmu. 653 01:06:27,451 --> 01:06:31,331 Untuk mengatur semacam histeria yang kau bahas itu... 654 01:06:54,912 --> 01:06:55,982 Apa yang terjadi? 655 01:06:57,314 --> 01:06:59,351 Oh, tak apa-apa, aku... 656 01:06:59,850 --> 01:07:02,194 Kepalaku cuma pusing sebentar. 657 01:07:02,820 --> 01:07:04,663 Ayo, mari kita pergi. 658 01:07:13,163 --> 01:07:15,871 Akhirnya kita bisa terlihat seperti keluarga biasa. 659 01:07:16,233 --> 01:07:19,339 Tentu. Kita adalah keluarga. 660 01:08:00,978 --> 01:08:05,620 "Kemudian Ramek mengalahkan Cacing Gaunt dan membebaskan putri yang baik." 661 01:08:06,550 --> 01:08:09,997 "Dan mereka menjuluki Ramek dengan nama... 662 01:08:10,387 --> 01:08:12,833 ...Penakluk Binatang" 663 01:08:19,062 --> 01:08:23,010 Baca lagi, ayah. Maukah? 664 01:08:31,408 --> 01:08:33,183 Kembalilah satu jam lagi dengan tiketnya. 665 01:08:35,913 --> 01:08:39,360 Dadah, ayah. Jangan makan hamburgerku. 666 01:09:39,977 --> 01:09:41,217 Ayolah, sayang. 667 01:09:46,442 --> 01:09:46,584 D 668 01:09:46,585 --> 01:09:46,727 Di 669 01:09:46,728 --> 01:09:46,870 Dit 670 01:09:46,871 --> 01:09:47,012 Dite 671 01:09:47,013 --> 01:09:47,155 Diter 672 01:09:47,156 --> 01:09:47,298 Diterj 673 01:09:47,299 --> 01:09:47,441 Diterje 674 01:09:47,442 --> 01:09:47,584 Diterjem 675 01:09:47,585 --> 01:09:47,727 Diterjema 676 01:09:47,728 --> 01:09:47,869 Diterjemah 677 01:09:47,870 --> 01:09:48,012 Diterjemahk 678 01:09:48,013 --> 01:09:48,155 Diterjemahka 679 01:09:48,156 --> 01:09:48,298 Diterjemahkan 680 01:09:48,299 --> 01:09:48,441 Diterjemahkan 681 01:09:48,442 --> 01:09:48,584 Diterjemahkan o 682 01:09:48,585 --> 01:09:48,726 Diterjemahkan ol 683 01:09:48,727 --> 01:09:48,869 Diterjemahkan ole 684 01:09:48,870 --> 01:09:49,012 Diterjemahkan oleh 685 01:09:49,013 --> 01:09:49,155 Diterjemahkan oleh 686 01:09:49,156 --> 01:09:49,298 Diterjemahkan oleh :: 687 01:09:49,299 --> 01:09:49,441 Diterjemahkan oleh :: 688 01:09:49,442 --> 01:09:49,583 Diterjemahkan oleh ::I 689 01:09:49,584 --> 01:09:49,726 Diterjemahkan oleh ::IR 690 01:09:49,727 --> 01:09:49,869 Diterjemahkan oleh ::IRW 691 01:09:49,870 --> 01:09:50,012 Diterjemahkan oleh ::IRWA 692 01:09:50,013 --> 01:09:50,155 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 693 01:09:50,156 --> 01:09:50,298 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 694 01:09:50,299 --> 01:09:50,440 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 695 01:09:50,441 --> 01:09:50,583 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 696 01:09:50,584 --> 01:09:50,726 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 697 01:09:50,727 --> 01:09:50,869 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 698 01:09:50,870 --> 01:09:51,012 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 699 01:09:51,013 --> 01:09:51,155 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 700 01:09:51,156 --> 01:09:51,297 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 701 01:09:51,298 --> 01:09:51,440 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 702 01:09:51,441 --> 01:09:51,583 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 703 01:09:51,584 --> 01:09:51,726 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 704 01:09:51,727 --> 01:09:51,869 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 705 01:09:51,870 --> 01:09:52,012 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 706 01:09:52,013 --> 01:09:52,154 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 707 01:09:52,155 --> 01:09:52,297 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 708 01:09:52,298 --> 01:09:52,440 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 709 01:09:52,441 --> 01:09:52,583 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 710 01:09:52,584 --> 01:09:52,726 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 711 01:09:52,727 --> 01:09:52,869 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 712 01:09:52,870 --> 01:09:53,011 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 713 01:09:53,012 --> 01:09:53,154 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 714 01:09:53,155 --> 01:09:53,297 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 715 01:09:53,298 --> 01:09:53,440 Diterjemahkan oleh ::IRWANN 716 01:09:53,441 --> 01:09:56,441 Diterjemahkan oleh : IRWAN email : irwan@idfl.us 717 01:09:59,997 --> 01:10:02,876 Oke, Misha. Apa-apaan? 718 01:10:03,166 --> 01:10:07,171 Dengar Abby, Aku mencoba berpura-pura bahwa semuanya baik-baik saja, 719 01:10:07,337 --> 01:10:10,011 tapi Abby, semuanya tak baik. 720 01:10:10,173 --> 01:10:13,211 - Ya, aku bisa melihatnya. - Baiklah. Aku lihat mereka. 721 01:10:13,377 --> 01:10:17,848 Dan aku benar-benar melihat mereka. Itu merk, Abby. Mereka hidup! 722 01:10:18,015 --> 01:10:21,019 Aku melihat cara kerjanya! Jangan... 723 01:10:21,184 --> 01:10:23,221 Jangan menatapku seperti itu. Aku tidak gila. 724 01:10:23,387 --> 01:10:24,866 Misha. 725 01:10:25,255 --> 01:10:27,394 Dan aku tahu siapa yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada Veronika. 726 01:10:28,091 --> 01:10:31,265 Aku tahu siapa membuatnya koma! Aku tahu siapa menghancurkan hidup kita! 727 01:10:31,428 --> 01:10:32,532 Siapa? 728 01:10:32,696 --> 01:10:33,902 Makanan Cepat Saji! 729 01:10:34,131 --> 01:10:36,873 Perusahaan makanan cepat saji yang bertanggung jawab atas semuanya! 730 01:10:37,034 --> 01:10:39,105 Pinjaman... Aku bisa membuktikannya padamu. 731 01:10:39,703 --> 01:10:44,083 Itu konspirasi, menjijikkan... konspirasi yang sinis. 732 01:10:44,241 --> 01:10:47,882 Semua kejadian yang menimpa Veronika 733 01:10:48,045 --> 01:10:51,424 sengaja diproduksi untuk mengubah citra masyarakat akan kecantikan. 734 01:10:52,416 --> 01:10:54,054 Membuat gemuk jadi bagus. Dan bagus menjadi gemuk. 735 01:10:54,217 --> 01:10:56,663 Bagus banyak makan hamburger. Maksudku, lihat yang mereka lakukan pada orang-orang. 736 01:10:56,820 --> 01:10:58,094 Lihat yang mereka lakukan pada Robert! 737 01:10:59,056 --> 01:11:01,127 Apa yang mereka lakukan pada Robert? 738 01:11:03,960 --> 01:11:05,906 Apa yang mereka lakukan padanya? 739 01:11:12,235 --> 01:11:14,078 Oke. Oke... 740 01:11:17,240 --> 01:11:18,082 Kemari. 741 01:11:19,776 --> 01:11:22,848 Mereka merespon keinginan kita, oke? 742 01:11:23,413 --> 01:11:25,086 Kau menginginkan sesuatu, 743 01:11:25,248 --> 01:11:29,594 dan ini... ini makhluk aneh yang tumbuh darimu semakin membesar. 744 01:11:30,320 --> 01:11:32,163 Oke? Mereka membuatmu bernafsu 745 01:11:32,322 --> 01:11:35,098 yang sebenarnya tak dapat dipenuhi. 746 01:11:35,258 --> 01:11:36,794 Mereka menjadi tak bisa dikendalikan! 747 01:11:37,260 --> 01:11:39,331 Ini seolah-olah kita tak bisa memiliki keinginan yang lain. 748 01:11:39,496 --> 01:11:40,770 untuk menyia-nyiakan... 749 01:11:42,299 --> 01:11:43,607 ...ini! 750 01:11:44,434 --> 01:11:47,608 Apa yang tak bisa dikendalikan? Makanan Cepat Saji tak bisa dikendalikan? 751 01:11:47,771 --> 01:11:49,444 Bukan, Apa hubungannya dengan makanan cepat saji? 752 01:11:50,207 --> 01:11:53,620 Maksudku, ya, ya, makanan cepat saji... 753 01:11:53,777 --> 01:11:56,189 ..adalah merknya. Ini keseluruhan sistem. 754 01:11:56,346 --> 01:12:00,988 Ini adalah pekerjaan. Pekerjaan yang halus, tidak kentara. 755 01:12:01,151 --> 01:12:04,963 dan semua orang pun jadi bahagia! Bahkan, tersenyum! 756 01:12:05,222 --> 01:12:07,463 Itu karena semua orang ingin bahagia. 757 01:12:12,963 --> 01:12:15,068 Domba yang dikebiri pun juga senang, Abby. 758 01:12:15,799 --> 01:12:16,709 Bagus. 759 01:12:16,867 --> 01:12:18,869 Karena tak tahu apa yang hilang.. 760 01:12:20,403 --> 01:12:23,976 Maksudku, kita bahkan tak bisa membedakan keinginan lagi. 761 01:12:24,141 --> 01:12:28,556 Kita dilatih untuk menyukai sampah, ingin sampah, sampah dan sampah. 762 01:12:29,012 --> 01:12:30,923 Dilatih? Dilatih siapa? 763 01:12:31,081 --> 01:12:32,059 Lenin! 764 01:12:32,849 --> 01:12:37,594 Pemasaran ditemukan oleh Lenin! Apa kau lupa? 765 01:12:38,088 --> 01:12:41,535 Dan sekarang, itu adalah pondasi dunia perekonomian. 766 01:12:41,691 --> 01:12:45,229 Revolusi merk besar dunia telah menang. 767 01:12:45,395 --> 01:12:50,344 Kita semua masih hidup di dunia yang diciptakan oleh Lenin. 768 01:12:51,668 --> 01:12:56,378 berfungsi untuk menjadi merk yang terbentuk dari keinginan masyarakat. 769 01:12:57,674 --> 01:13:03,681 tapi sekarang masyarakaat yang harus menyesuaikan dengan keinginan merk. 770 01:13:06,850 --> 01:13:08,022 Baik. 771 01:13:10,353 --> 01:13:11,354 Oke 772 01:13:12,856 --> 01:13:15,029 Apa tindakanmu mengenai itu? 773 01:13:21,198 --> 01:13:23,269 Aku... Aku tak tahu. 774 01:13:25,068 --> 01:13:26,706 Aku tak tahu apa yang akan kulakukan. 775 01:13:26,870 --> 01:13:28,645 Hei... 776 01:13:30,707 --> 01:13:33,278 Aku tahu apa yang harus kau lakukan. 777 01:13:34,744 --> 01:13:36,655 Kau harus pergi ke dokter. 778 01:13:37,480 --> 01:13:41,121 Ini penyakit baru yang aneh dan mematikan terus menggerogoti Rusia. 779 01:13:41,284 --> 01:13:42,763 lebih dari 10 korban jiwa saat ini, 780 01:13:42,919 --> 01:13:46,230 dan otoritas medis bahkan tak bisa menentukan penyebabnya. 781 01:13:46,389 --> 01:13:47,925 Apa yang menyebabkan wabah? 782 01:13:48,091 --> 01:13:51,231 Kami di Asosiasi Kesehatan Dunia terus... 783 01:13:51,394 --> 01:13:52,737 Tolong minggir, Abby. 784 01:13:52,896 --> 01:13:56,173 Untuk memperingatkan semua orang bahwa tingkat kematian virus itu mencapai 40%... 785 01:14:00,971 --> 01:14:03,417 Penyakit itu tak bisa diklasifikasikan sebagai epidemi. 786 01:14:28,265 --> 01:14:29,608 Misha? 787 01:14:30,267 --> 01:14:31,268 Hei. 788 01:14:33,603 --> 01:14:34,946 Kenapa kau tak minta bantuanku? 789 01:14:37,274 --> 01:14:38,878 Biarkan kubantu kau. 790 01:14:43,780 --> 01:14:45,555 Abby. Abby, aku tak bermaksud... 791 01:14:53,890 --> 01:14:54,868 Abby! 792 01:14:55,625 --> 01:14:56,831 Tunggu! 793 01:15:17,314 --> 01:15:19,316 Teman-teman? 794 01:15:27,257 --> 01:15:28,327 Robert? 795 01:15:33,330 --> 01:15:34,741 Abby? 796 01:15:38,835 --> 01:15:40,337 Misha... 797 01:15:41,705 --> 01:15:44,845 Semua ini terlalu berat dan tak sehat bagiku dan Robert 798 01:15:45,775 --> 01:15:47,721 Aku minta maaf, tapi kita tak bisa bersama 799 01:15:48,511 --> 01:15:50,354 Kami pergi berlibur sendiri 800 01:15:51,014 --> 01:15:53,858 Tolong tinggalkan apartemen sebelum kami kembali. 801 01:15:53,883 --> 01:15:53,883 Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil karya saya. TERIMA KASIH 802 01:16:12,702 --> 01:16:14,409 ...kekerasan telah berlalu.. 803 01:16:15,705 --> 01:16:18,413 ...16 otoritas medis menandatangani surat pada Presiden. 804 01:16:18,575 --> 01:16:22,387 Perihal surat yang merujuk pada wabah penyakit pandemi baru. 805 01:16:22,545 --> 01:16:24,582 jauh lebih berbahaya daripada flu burung. 806 01:16:35,392 --> 01:16:40,671 ...sejak akhir abad 20 dan awal abad 21, memiliki sumber yang tak jelas. 807 01:16:40,830 --> 01:16:44,744 Saat HIV-AIDS muncul, orang cepat belajar apa yang harus dilakukan 808 01:16:44,901 --> 01:16:48,940 dan apa yang tak boleh dilakukan untuk menghindari tertular virus mematikan itu. 809 01:16:49,105 --> 01:16:52,416 Asal usul penyakit baru itu masih belum diketahui, 810 01:16:52,575 --> 01:16:55,249 dan sampai hari ini, belum ada obat yang efektif 811 01:16:55,412 --> 01:16:56,482 Seantero dunia. 812 01:16:56,646 --> 01:16:59,923 Robert Black, Berita ILN, melaporkan. 813 01:17:44,527 --> 01:17:48,475 Pemimpin terkemuka serikat restoran Dim Song, 814 01:17:50,467 --> 01:17:53,471 sebuah kehormatan untuk memperkenalkan pada kalian 815 01:17:53,636 --> 01:17:59,177 seorang legenda dalam dunia pemasaran, Mikhail Galkin 816 01:18:00,477 --> 01:18:02,013 Jadi, Tuan-tuan... 817 01:18:02,712 --> 01:18:07,183 Kalian ingin memperkenalkan serikat restoran vegetarian ke pasar Rusia 818 01:18:07,984 --> 01:18:10,430 Aku telah menganalisa hasil dari focus grup, 819 01:18:10,587 --> 01:18:14,000 dan, terus terang, harus kukatakan Kalian punya masalah 820 01:18:14,691 --> 01:18:17,262 Rusia tak menyukai produk kalian. 821 01:18:17,660 --> 01:18:21,699 Pemasaran dalam bentuk tradisional lebih hebat di sini. 822 01:18:26,236 --> 01:18:29,843 Terima kasih atas pendapatmu yang sangat menarik, Tn. Galkin. 823 01:18:30,507 --> 01:18:32,578 Tetapi aku punya sebuah penawaran. 824 01:18:33,009 --> 01:18:37,219 Sesuatu yang melebihi batas pemasaran dalam bentuk tradisional. 825 01:18:38,848 --> 01:18:40,794 Tapi pertama-tama, izinkan aku mengajukan sebuah pertanyaan. 826 01:18:42,585 --> 01:18:45,862 Seberapa keras usaha kalian untuk memecahkan masalah ini? 827 01:18:46,022 --> 01:18:48,024 Dengan jalan apapun.. 828 01:18:48,191 --> 01:18:50,637 tentu saja masih dalam norma hukum. 829 01:18:51,761 --> 01:18:54,264 Rasanya itu belum cukup keras, tuan-tuan. 830 01:19:14,050 --> 01:19:17,293 Kami siap untuk melebihi batas. 831 01:19:18,721 --> 01:19:19,893 Baiklah. 832 01:19:20,723 --> 01:19:24,170 Kemudian aku ingin kalian untuk memproduksi besar-besaran dan memasarkan 833 01:19:24,961 --> 01:19:27,908 sebuah alat kecil untuk menguji daging sapi. 834 01:19:30,567 --> 01:19:32,410 Sebuah tester daging sapi, lebih singkatnya. 835 01:19:33,269 --> 01:19:36,409 - Apa? - Tester daging sapi. 836 01:19:36,739 --> 01:19:37,740 Apa? 837 01:20:31,628 --> 01:20:34,802 Ya, itu bagus. Tinggal menambah sedikit grafis pada adegan, 838 01:20:34,964 --> 01:20:37,968 "Uji daging sapimu atau rasakan kematianmu" 839 01:20:42,672 --> 01:20:43,844 Benar, teman! 840 01:20:44,073 --> 01:20:46,815 Meskipun tester dagiing sapi adalah kampanye sindiran, 841 01:20:46,976 --> 01:20:48,978 hanya 12 persen dari yang disurvei di Rusia 842 01:20:49,145 --> 01:20:51,989 yang percaya ada hubungannya dengan penyakit sapi gila 843 01:20:52,148 --> 01:20:56,096 dan virus baru yang mematikan hingga saat ini diklaim memakan lebih 500 korban nyawa. 844 01:20:56,986 --> 01:21:00,024 Sebagai tanggapan, Menteri Pangan dan Pertanian Rusia 845 01:21:00,189 --> 01:21:04,262 memakan hamburger yang disiarkan langsung oleh TV hari ini saat jumpa pers 846 01:21:04,427 --> 01:21:08,102 di mana ia mengumumkan larangan nasional pada kampanye. 847 01:21:09,666 --> 01:21:12,442 Akibatnya, serikat restoran Dim Song 848 01:21:12,602 --> 01:21:15,446 mencatat rekor kerugian terparah pada kuartal terakhir. 849 01:21:17,173 --> 01:21:19,346 Kau beritahu Tn. Min Tao 850 01:21:19,676 --> 01:21:22,919 melarang kampanye tester daging sapi adalah bagian dari rencana. 851 01:21:23,680 --> 01:21:28,095 Katakan padanya, sekarang adalah saatnya untuk membuka dan mengiklankan restorannya. 852 01:21:28,251 --> 01:21:30,561 Banyak restoran. 853 01:21:31,354 --> 01:21:35,962 Dan katakan padanya bahwa aku sarankan jangan membatasi kampanyenya di Rusia saja. 854 01:21:37,193 --> 01:21:38,365 Apa? 855 01:21:45,702 --> 01:21:47,545 Menuruti larangan pemerintah 856 01:21:47,704 --> 01:21:49,877 pada iklan kampanye penguji daging sapi 857 01:21:50,039 --> 01:21:51,643 dan kematian, tiba-tiba tak dapat dijelaskan 858 01:21:51,808 --> 01:21:54,721 dari Menteri Pangan dan Pertanian Rusia, 859 01:21:54,877 --> 01:21:56,788 Konsumen sekarang benar-benar yakin bahwa 860 01:21:56,946 --> 01:21:59,085 daging sapi adalah bahaya yang mematikan. 861 01:22:09,158 --> 01:22:11,434 Sementara itu, dalam tiga hari terakhir, 862 01:22:11,594 --> 01:22:15,098 32 restoran vegetarian telah dibuka di Moskow saja 863 01:22:15,264 --> 01:22:18,768 dimana orang dapat makan tanpa harus menguji setiap irisan daging sapi. 864 01:22:18,935 --> 01:22:22,576 Apakah itu menemukan cinta baru pada semua hal yang mengandung sayur, 865 01:22:22,739 --> 01:22:24,912 hanya waktu yang dapat menjawabnya. 866 01:22:27,076 --> 01:22:31,923 Dari jalan kota Moskow, Rusia, Diana Kruger, Chanel Berita Bisnis. 867 01:24:34,604 --> 01:24:37,710 Abby, ini aku. Semuanya telah berubah sekarang. 868 01:24:38,140 --> 01:24:40,381 Maaf aku tadinya sakit, tapi sekarang aku baik-baik saja. 869 01:24:41,077 --> 01:24:42,988 Aku tahu itu terdengar gila saat aku bilang padamu 870 01:24:43,145 --> 01:24:45,591 bahwa makanan cepat saji adalah penyebab semuanya, 871 01:24:45,748 --> 01:24:47,887 Tapi lihat, jika dalam seminggu, 872 01:24:48,050 --> 01:24:51,122 atau dalam dua minggu Burger bangkrut, 873 01:24:51,387 --> 01:24:54,061 maka aku tidak gila dan kau harus menjawab teleponku. 874 01:25:05,568 --> 01:25:08,606 Hadirin sekalian, Aku mengerti keputusasaan kalian. 875 01:25:08,771 --> 01:25:09,943 Percayalah, aku paham. 876 01:25:10,106 --> 01:25:15,351 Tapi, sayangnya, praktis aku tak ada cara menghibur kalian. 877 01:25:15,811 --> 01:25:18,257 Tapi, mungkin... 878 01:25:19,248 --> 01:25:22,127 Oh. Sepertinya badai akan datang. 879 01:25:25,488 --> 01:25:27,764 Tunggu, apa yang kau katakan? 880 01:25:28,524 --> 01:25:31,027 Aku tak ingin menaruh harapan terlalu tinggi... 881 01:25:37,300 --> 01:25:41,271 Kita sekarang bergabung di studio oleh Analis Ekonomi, Mark Short. 882 01:25:41,637 --> 01:25:43,173 Sekarang, Aku ingin menanyakan hal yang sama 883 01:25:43,339 --> 01:25:45,945 yang juga menjadi pikiran banyak pemirsa kami di sana. 884 01:25:46,108 --> 01:25:48,281 Baiklah, orang-orang berhenti makan daging sapi untuk saat ini, 885 01:25:48,444 --> 01:25:52,290 tapi kenapa itu berdampak besar pada perusahaan besar makanan cepat saji? 886 01:25:52,448 --> 01:25:55,952 Apa, maksudmu mereka tak punya miliaran tabungan? 887 01:25:56,953 --> 01:25:58,296 Itu benar. 888 01:25:58,688 --> 01:26:01,134 Kau harus paham bahwa biaya keras mereka sendiri 889 01:26:01,290 --> 01:26:04,066 selama seminggu beroperasi berada di ratusan juta. 890 01:26:04,627 --> 01:26:07,471 Bu, apakah hamburger di Amerika juga buruk? 891 01:26:08,064 --> 01:26:11,705 Ayolah. Ayo, angkatlah Abby. 892 01:26:13,970 --> 01:26:16,041 Ayo, angkat teleponnya. 893 01:26:20,476 --> 01:26:23,480 Abby, angkat teleponnya. 894 01:26:23,646 --> 01:26:28,322 Sangat tak mungkin konsumen akan kembali untuk memakan daging sapi dalam waktu dekat. 895 01:26:29,318 --> 01:26:32,162 Aku mencintaimu. Angkat teleponnya. 896 01:26:33,422 --> 01:26:37,165 ...menuntut dana talangan pemerintah. Apa kau pikir itu mungkin terjadi? 897 01:26:38,828 --> 01:26:41,172 Benar-benar tak ada kesempatan dapat dana talangan pemerintah. 898 01:26:41,330 --> 01:26:44,277 Apa menurutmu industri makanan cepat saji bisa bertahan? 899 01:26:44,500 --> 01:26:47,174 Itu tergantung pada jenis makanan yang mereka sediakan. 900 01:26:47,370 --> 01:26:49,008 Kau menghubungi Abby dan Robert. 901 01:26:49,033 --> 01:26:49,034 Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil karya saya. TERIMA KASIH 902 01:26:50,006 --> 01:26:52,247 Tinggalkan kami pesan dan kami akan meneleponmu kembali. 903 01:26:56,579 --> 01:26:59,856 Saat ancaman hanya datang dari pasar Rusia, mereka bisa bertahan, 904 01:27:00,016 --> 01:27:02,087 tapi sekarang ketakutan akan daging sapi telah mendunia, 905 01:27:02,251 --> 01:27:04,094 akhir mereka agaknya datang lebih cepat. 906 01:27:04,286 --> 01:27:06,698 Aku tak tahu apakah masih hidup untuk melihat hari itu. 907 01:27:52,568 --> 01:27:57,574 -...telah bergabung di konferensi. -...CEO telah bergabung di konferensi. 908 01:27:58,574 --> 01:28:03,580 - Presiden BFO telah bergabung di konferensi. - Para pemimpin telah bergabung di konferensi. 909 01:28:07,083 --> 01:28:09,324 Hadirin sekalian... 910 01:28:10,319 --> 01:28:14,290 Burger telah mati. 911 01:28:17,093 --> 01:28:21,337 Pertumbuhan merk telah berputar diluar kendali. 912 01:28:22,498 --> 01:28:26,310 tak pernah sebelumnya dalam sejarah sulit untuk mencatat pertumbuhan, 913 01:28:26,469 --> 01:28:30,679 karena hanya sudah tak ada cukup ruang lagi di pikiran konsumen 914 01:28:30,840 --> 01:28:33,946 untuk menahan keinginan akan produk baru. 915 01:28:34,777 --> 01:28:40,659 Yang terjadi dalam kasus makanan cepat saji memiliki dasar mengubah pasar selamanya. 916 01:28:42,118 --> 01:28:45,531 Sebuah kecemasan yang menyita banyak konsumen. 917 01:28:46,722 --> 01:28:49,464 Mereka takut produk bisa menyakiti mereka. 918 01:28:51,127 --> 01:28:55,872 Sebuah kesempatan unik sekarang siap menantimu. 919 01:28:57,299 --> 01:29:01,805 Telah tiba saatnya untuk membersihkan ruang bebas di pikiran konsumen 920 01:29:02,805 --> 01:29:04,807 dimana produk kalian bisa hidup. 921 01:29:05,641 --> 01:29:10,556 Hari ini, dalam rangka mendapatkan konsumen meneruskan keinginan akan komputer 922 01:29:10,713 --> 01:29:14,991 Kalian harus terlebih dahulu membuat mereka kehilangan minat akan ponsel. 923 01:29:16,152 --> 01:29:20,498 Yang kalian butuhkan adalah meyakinkan mereka bahwa persaingan merk 924 01:29:20,656 --> 01:29:22,658 itu bahaya yang mematikan. 925 01:29:24,326 --> 01:29:26,203 Hancurkan pasar ponsel... 926 01:29:27,062 --> 01:29:29,042 Dan basmi persaingan. 927 01:29:30,166 --> 01:29:34,342 Agar merk kalian berkembang, mereka perlu belajar bagaimana menyerang. 928 01:29:36,172 --> 01:29:39,415 Dan aku tahu cara mengajar merk kalian untuk menyerang. 929 01:29:54,523 --> 01:29:58,300 12 bulan setelah diluncurkannya kampanye rumor Misha, 930 01:29:58,460 --> 01:30:02,909 Semua perusahaan yang tersisa di Dunia menggunakan teknologi barunya 931 01:30:03,065 --> 01:30:05,978 Maka dimulailah seluruh perang merk 932 01:30:06,135 --> 01:30:07,978 Setiap orang untuk dirinya sendiri 933 01:32:49,098 --> 01:32:50,236 Naj, Jon... 934 01:32:52,134 --> 01:32:54,205 Terima kasih banyak telah mengajak kita ke konser. 935 01:32:54,370 --> 01:32:55,576 Kami mendapat waktu yang indah. 936 01:32:57,039 --> 01:32:59,815 - Aku turut senang. - Benar, Robert? 937 01:33:03,979 --> 01:33:08,223 Protes rakyat terhadap iklan terus dirasakan di seluruh dunia. 938 01:33:08,384 --> 01:33:10,796 Saat ini menjadi pengiklan menjadi lebih berbahaya 939 01:33:10,953 --> 01:33:13,900 daripada mengakui menjadi homoseks di tahun 1950. 940 01:33:14,056 --> 01:33:16,832 Dimanapun itu terjadi, tak sekeras yang dirasakan di Moskow, Rusia. 941 01:33:17,559 --> 01:33:20,301 - Duma baru saja membuat undang-undang... - Dengar, ini Ayah. 942 01:33:20,462 --> 01:33:22,772 ...mengusulkan larangan pada semua iklan. 943 01:33:22,931 --> 01:33:26,140 Sebagaimana halnya pemboman pekan lalu di Red Square oleh pendemo garis keras, 944 01:33:26,301 --> 01:33:28,577 banyak masyarakat sangat tak setuju dengan keputusan ini . 945 01:33:28,737 --> 01:33:31,081 Dan di sini ada salah seorang pemimpin periklanan Rusia, 946 01:33:31,240 --> 01:33:33,584 Mikhail Galkin. Mikhail? 947 01:33:34,276 --> 01:33:36,449 Mikhail? Boleh satu pertanyaan? 948 01:33:37,579 --> 01:33:39,252 Apakah keputusan Pemerintah Rusia 949 01:33:39,415 --> 01:33:41,759 akan melarang iklan ada di tangan Presiden. 950 01:33:41,917 --> 01:33:43,362 Apa yang dilakukannya? 951 01:33:45,687 --> 01:33:47,758 Aku yakin Presiden akan membuat keputusan yang tepat. 952 01:34:04,440 --> 01:34:06,317 Kamu menghubungi Abby dan Robert di Moskow. 953 01:34:06,475 --> 01:34:08,477 Harap tinggalkan pesan setelah tanda. 954 01:34:09,445 --> 01:34:10,480 Hai, Abby. 955 01:34:12,881 --> 01:34:14,224 Aku menelepon untuk mengucapkan selamat tinggal. 956 01:34:16,452 --> 01:34:18,125 Aku telah mencoba segalanya. 957 01:34:20,522 --> 01:34:23,901 Aku bahkan bertemu dengan Presiden, tapi dia tak mau mendengarkan. 958 01:34:27,563 --> 01:34:29,133 Kau ternyata benar selama ini. 959 01:34:30,466 --> 01:34:32,969 Apa yang sebenarnya harus kulakukan adalah menemui dokter. 960 01:34:36,438 --> 01:34:38,679 20 tahun yang lalu, aku ingin jadi kaya 961 01:34:40,175 --> 01:34:43,179 dan berakhir dengan kematian seorang pria yang tak bersalah. 962 01:34:44,980 --> 01:34:48,757 10 tahun yang lalu, aku ingin benar-benar jadi kaya 963 01:34:49,651 --> 01:34:52,655 dan berakhir dengan Veronika yang dalam keadaan koma. 964 01:34:54,756 --> 01:34:57,760 Sekarang aku memutuskan untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik, 965 01:34:59,495 --> 01:35:02,772 dan sebagai gantinya, aku membuat hal-hal buruk. 966 01:35:07,536 --> 01:35:10,847 Mengapa aku begitu yakin pemerintah akan melarang iklan? 967 01:35:11,006 --> 01:35:14,010 Mereka tak akan pernah melarang iklan. 968 01:35:18,113 --> 01:35:19,751 Aku pasti telah terobsesi. 969 01:35:22,518 --> 01:35:25,556 Dan itu seperti aku menjadi perasa dan... 970 01:35:28,223 --> 01:35:29,065 dan ada... 971 01:35:31,026 --> 01:35:32,630 ..darah di mana-mana... 972 01:35:34,796 --> 01:35:37,037 itu semua salahku, aku... 973 01:35:40,536 --> 01:35:42,379 Kegilaanku. 974 01:35:49,211 --> 01:35:50,554 Kuharap... 975 01:35:54,816 --> 01:35:55,760 Kuharap... 976 01:35:58,620 --> 01:36:00,122 Oh, persetan.. 977 01:36:17,072 --> 01:36:18,415 Apa yang terjadi? 978 01:36:19,741 --> 01:36:21,414 Aku menghubungimu. 979 01:36:25,414 --> 01:36:26,859 Oke 980 01:36:55,310 --> 01:36:56,288 Abby, ayolah! 981 01:36:56,313 --> 01:36:56,313 Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil karya saya. TERIMA KASIH 982 01:37:11,627 --> 01:37:13,004 Ayo! Masuklah ke dalam! 983 01:40:00,962 --> 01:40:02,669 Ya! 984 01:40:05,700 --> 01:40:07,907 Kau terlibat, anak muda! 985 01:40:13,732 --> 01:40:23,731 Diterjemahkan oleh : \ email : irwan@idfl.us 986 01:41:36,057 --> 01:41:38,401 Dan era baru pun mulai