1
00:00:03,000 --> 00:00:20,000
<font color="#ff8000">IDFL™ Subs Crew</font>
http://idfl.us

2
00:00:24,000 --> 00:01:14,000
<font color="#ffdf00">Penerjemah: Sue Valentino</font>

3
00:01:35,000 --> 00:01:36,700
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu!

4
00:01:36,800 --> 00:01:40,400
Maaf, aku sedang wawancara untuk majalah.

5
00:01:40,500 --> 00:01:43,000
Tidak, aku tahu kau begitu sibuk.

6
00:01:43,100 --> 00:01:46,100
Maaf karena penampilanku seperti ini,
aku baru dari mendaki.

7
00:01:46,400 --> 00:01:48,300
Tidak usah terlalu formal.

8
00:01:49,200 --> 00:01:50,800
Bawakan kami teh./ Tidak usah.

9
00:01:50,900 --> 00:01:53,300
Bukankah itu Royal Salute?
Boleh aku minum?

10
00:01:53,300 --> 00:01:55,600
Aku butuh minuman keras hari ini.

11
00:01:55,700 --> 00:01:59,800
Jadi, kau ingin mempersunting putriku?

12
00:02:00,000 --> 00:02:02,500
Ibu, jangan terlalu kasar.

13
00:02:02,600 --> 00:02:04,700
Setelah dikemudikan bahkan
Mercedes menjadi mobil bekas.

14
00:02:05,200 --> 00:02:07,200
Boleh aku melihat penampilanmu.

15
00:02:09,300 --> 00:02:11,200
Tidak, kau sosok yang sempurna.

16
00:02:15,800 --> 00:02:19,600
Setidaknya kau tidak cacat.

17
00:02:22,600 --> 00:02:24,700
Apa kau sangat kaya?

18
00:02:27,900 --> 00:02:30,300
Jadi, kau pemilik gedung ini?

19
00:02:30,400 --> 00:02:32,500
Tidak, sampai ayahku meninggal.

20
00:02:32,600 --> 00:02:35,300
Bagaimana dengan karya seni?/
Masih dalam proses pengiriman.

21
00:02:35,400 --> 00:02:37,900
Aku tak mau menyombongkan diri...

22
00:02:38,000 --> 00:02:40,800
...tapi koleksiku terlalu berharga
untuk ditampilkan pada publik...

23
00:02:51,400 --> 00:02:54,000
Boleh aku melihatnya?/
Melihat apa?

24
00:02:54,100 --> 00:02:55,700
Koleksimu.

25
00:03:10,200 --> 00:03:10,900
Tentu saja!

26
00:03:11,000 --> 00:03:13,400
Kau tunggu disini,
kami pergi sebentar.

27
00:03:13,400 --> 00:03:14,300
Permen karet!

28
00:03:14,300 --> 00:03:16,400
Permen karet?/ Ah, ya!

29
00:03:24,000 --> 00:03:26,300
Maaf sayang, ibuku agak aneh, kan?

30
00:03:27,000 --> 00:03:28,300
Beliau sangat percaya diri.

31
00:03:35,300 --> 00:03:38,200
Ibu, lewat sini.

32
00:03:38,200 --> 00:03:39,600
Tentu, tunjukkan jalan.

33
00:03:41,100 --> 00:03:43,300
Kami akan kembali!/ Sampai nanti!

34
00:04:02,700 --> 00:04:04,400
Mulai beraksi!

35
00:04:08,900 --> 00:04:09,700
Tembak.

36
00:04:19,200 --> 00:04:21,800
Kerja bagus, Zampano.

37
00:04:22,000 --> 00:04:23,300
Itu tadi tembakanku.

38
00:04:23,400 --> 00:04:25,100
Kapan giliran Zampano?

39
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
Tarik aku.

40
00:04:43,700 --> 00:04:45,100
Lihatlah si bodoh itu.

41
00:04:53,600 --> 00:04:56,000
Ini seperti kulkas mahal.

42
00:04:56,600 --> 00:04:59,500
Sistem ini aktif kembali
dalam waktu 3 menit jika ada masalah.

43
00:04:59,600 --> 00:05:01,700
Dan tolong jangan terlalu formal.

44
00:05:02,400 --> 00:05:06,300
Bukankah kau dulu seorang pelukis?/
Apa putriku memberitahumu?

45
00:05:06,400 --> 00:05:09,300
Ya, semua tentang kehidupan romantismu.

46
00:05:14,100 --> 00:05:15,100
Bisa kita lihat?

47
00:05:17,000 --> 00:05:19,100
Oh, aku tak akan melihat.

48
00:05:31,500 --> 00:05:33,600
Aku sudah siap, turunkan aku./
Ini dia.

49
00:05:35,600 --> 00:05:37,100
Terlalu cepat!

50
00:05:37,800 --> 00:05:39,200
Pinggulku.

51
00:05:39,700 --> 00:05:44,000
Sejujurnya, semua di museum ini palsu.

52
00:05:44,100 --> 00:05:44,800
Silahkan masuk.

53
00:05:44,800 --> 00:05:48,800
Kau pikir aku picik karena
bertanya tentang kekayaanmu?

54
00:05:48,800 --> 00:05:50,000
Kuanggap itu sebuah kejujuran.

55
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
Aku memang picik. Tapi boleh
aku mengatakan sesuatu?

56
00:05:54,100 --> 00:05:56,900
Putriku tak salah memilih pria.

57
00:06:05,900 --> 00:06:08,100
Ow, kepalaku.

58
00:06:12,000 --> 00:06:13,200
Ibu?

59
00:06:14,300 --> 00:06:15,600
Ibu?

60
00:06:16,900 --> 00:06:18,200
Ibu?

61
00:06:18,400 --> 00:06:21,100
Ibu, kau tidak apa?/ Aku baik saja.

62
00:06:21,600 --> 00:06:24,600
Kau tampak nyaman
denganku sekarang.

63
00:06:24,600 --> 00:06:27,000
Mungkin sedikit.

64
00:06:27,600 --> 00:06:28,800
Lewat sini.

65
00:06:28,800 --> 00:06:31,400
Tadi mengagumkan./ Dengan senang hati.

66
00:06:37,000 --> 00:06:39,500
Jam terus berdetak,
kita punya 3 menit.

67
00:06:43,200 --> 00:06:45,700
Kau sudah masuk?/ Ya.

68
00:06:47,100 --> 00:06:49,000
Dimana decoder itu?

69
00:06:50,300 --> 00:06:51,400
Itu dia!

70
00:07:15,100 --> 00:07:18,400
Baik. Zampano, keluarkan aku./ Baik

71
00:07:23,800 --> 00:07:24,500
Sampai nanti.

72
00:07:28,900 --> 00:07:30,600
Hei, aku butuh lebih banyak waktu!

73
00:07:32,700 --> 00:07:34,900
Chewingum, tahan dia!

74
00:07:36,300 --> 00:07:38,200
Ibu, kau tidak apa?

75
00:07:49,300 --> 00:07:51,000
Berhenti!

76
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Kenapa?

77
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
Ada apa?

78
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
Kau tidak apa? Apa kau terluka?

79
00:08:17,800 --> 00:08:18,700
Bantu aku berdiri.

80
00:08:19,900 --> 00:08:21,500
Terkadang hidup ini berat.

81
00:08:22,800 --> 00:08:25,600
Pertahankan pria ini,
dia sangat menjanjikan.

82
00:08:29,100 --> 00:08:31,000
Tunggu sebentar.

83
00:08:33,800 --> 00:08:35,700
Darimana asal bunyi alarm itu?

84
00:08:35,800 --> 00:08:37,500
Dari ruang penyimpanan pribadimu.

85
00:08:37,500 --> 00:08:39,200
Tapi aku baru darisana.

86
00:08:47,300 --> 00:08:48,100
Nyonya!

87
00:08:49,600 --> 00:08:50,500
Nyonya!

88
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
Maaf, tapi aku harus membuka tasmu.

89
00:08:53,100 --> 00:08:54,600
Ada apa?

90
00:08:56,500 --> 00:08:59,800
Sayang, apa kau menuduh ibuku?

91
00:09:00,100 --> 00:09:03,900
Tn. Lee, jika kau membuka tas ini,
kau takkan pernah melihat putriku lagi.

92
00:09:04,000 --> 00:09:05,400
Apa yang harus kulakukan?

93
00:09:08,200 --> 00:09:09,300
Buka.

94
00:09:18,500 --> 00:09:19,700
Tidak ada disini.

95
00:09:19,800 --> 00:09:24,200
Katakan pada mereka
itu hanya protokol keamanan.

96
00:09:24,700 --> 00:09:28,400
Sayang, tapi tak ada
protokol untuk cinta.

97
00:09:29,100 --> 00:09:31,000
Boleh kami pergi?

98
00:10:03,400 --> 00:10:06,300
Dia wanita yang sangat tangguh.

99
00:10:06,700 --> 00:10:09,100
Keindahan ini milik museum nasional.

100
00:10:09,100 --> 00:10:11,600
Kenapa uang tunainya begitu sedikit?

101
00:10:11,800 --> 00:10:14,100
Aku tak bisa menjualnya
di pasar saat ini.

102
00:10:14,200 --> 00:10:16,400
Ini sudah masuk daftar pencarian.

103
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
Akan kuberi sisanya dalam 2 tahun.

104
00:10:19,200 --> 00:10:20,500
Jadi, bagaimana?

105
00:10:20,500 --> 00:10:22,900
Tak ada pilihan. Bagi saja.

106
00:10:23,500 --> 00:10:27,100
Akan kututupi sisanya dari bagianku.

107
00:10:27,300 --> 00:10:31,400
Sudahlah. Aku akan
mengambilnya dalam 2 tahun.

108
00:10:31,500 --> 00:10:32,900
Boleh aku mendapatkan
bagianku sekarang?

109
00:10:32,900 --> 00:10:36,400
Apa hanya uang yang kau pikirkan?/
Dia bilang akan menutupinya.

110
00:10:36,500 --> 00:10:39,600
Aku sudah kerja keras untuk itu
selama 5 bulan.

111
00:10:39,600 --> 00:10:42,600
Cuma uang tunai yang dapat
menebus masa mudaku.

112
00:10:42,600 --> 00:10:44,500
Apa kau tidur dengan kurator itu?

113
00:10:45,300 --> 00:10:48,100
Tidak, kenapa... apa itu urusanmu?

114
00:10:48,200 --> 00:10:49,800
Itu sebuah prestasi.

115
00:10:50,400 --> 00:10:52,800
Apa kalian berpegangan tangan
selama 5 bulan?

116
00:10:52,900 --> 00:10:55,100
Chewingum! Apa aku objek seks?

117
00:10:55,400 --> 00:11:01,800
Perhatikan dengan siapa kau bicara!
Dimana rasa hormatmu!

118
00:11:01,900 --> 00:11:06,400
Temperamen itu berasal
karena kau tak pernah bercinta.

119
00:11:06,500 --> 00:11:09,800
Bukankah itu ilmu dasar kuno?

120
00:11:10,200 --> 00:11:12,100
Bagaimana dengannya?

121
00:11:12,100 --> 00:11:15,000
Jangan bertengkar.
Tugas berikutnya sangat penting.

122
00:11:15,400 --> 00:11:18,700
Apa Popie tidak menyebutkan
tugas Macao Park?

123
00:11:19,900 --> 00:11:20,900
Siapa Macao Park?

124
00:11:20,900 --> 00:11:23,400
Apa si pengkhianat itu
yang kau maksud, kan?

125
00:11:23,500 --> 00:11:27,100
Dia dulu dapat terbang tinggi
menggunakan tali kawat.

126
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
Ya, Popie dulu bos lama.

127
00:11:29,900 --> 00:11:33,000
Bos apanya! Dia hanyalah mitra kerja.

128
00:11:33,400 --> 00:11:34,600
Jadi, siapa dia?

129
00:11:34,600 --> 00:11:35,800
Sialan...

130
00:11:36,200 --> 00:11:39,400
Ketika dia berusia 24 tahun,
dia pergi ke Macao dengan uang $700.

131
00:11:39,400 --> 00:11:41,300
Berapa banyak yang dia dapat?

132
00:11:41,300 --> 00:11:43,300
$8 juta! Sehingga ia disebut 'Macao Park'.

133
00:11:43,500 --> 00:11:47,800
Tak peduli berapa banyak yang dia dapat,
kecuali jika itu milikku.

134
00:11:48,200 --> 00:11:50,500
Kenapa kita tidak melakukannya?/
Ayo kita lakukan dengan Macao Park.

135
00:11:50,600 --> 00:11:54,200
Aku tak percaya pada bajingan itu.
Orang Cina akan bergabung juga.

136
00:11:58,200 --> 00:12:01,300
Darimana mereka mendapat petunjuk?

137
00:12:01,400 --> 00:12:02,200
Hidupkan musiknya!

138
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
Bersembunyilah!/ Dapatkan uangnya!

139
00:12:21,500 --> 00:12:24,000
Hei Popie, bisnis berjalan lancar?/
Selamat sore!

140
00:12:24,500 --> 00:12:27,200
Binis bagus bagi orang
yang memiliki bisnis.

141
00:12:27,300 --> 00:12:28,600
Kau belum dipecat?

142
00:12:29,000 --> 00:12:31,500
Pernah mendengar Galeri Leesung?/ Tentu.

143
00:12:31,600 --> 00:12:33,800
Kami sudah mengikuti
kuratornya selama 3 bulan.

144
00:12:34,500 --> 00:12:38,800
Dia membeli semua barang berharga di Cina.

145
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Dari penadah Cina, siapa namanya?

146
00:12:42,200 --> 00:12:44,500
Wei Hong, pak./ Ya, dia.

147
00:12:44,600 --> 00:12:47,500
Kenapa begitu banyak pemantik?/
Ambil satu.

148
00:12:48,600 --> 00:12:49,500
Terima kasih.

149
00:12:51,300 --> 00:12:53,700
Pokoknya, ia dirampok kemarin.

150
00:12:54,300 --> 00:12:58,800
Tapi pernyataan dia tidak dirampok
menurut perusahaan keamanan di lapangan.

151
00:12:59,600 --> 00:13:01,000
Asbak?

152
00:13:02,400 --> 00:13:03,700
Boleh aku menggunakan ini?

153
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
Uh, tentu, itu... asbak.

154
00:13:14,800 --> 00:13:17,700
Jika itu kau, bagaimana caramu masuk?

155
00:13:18,500 --> 00:13:22,700
Akan kugunakan tali kawat untuk masuk
dari gedung sebelah.

156
00:13:22,900 --> 00:13:26,100
Tunjukkan dia fotonya.
Begitulah cara mereka masuk.

157
00:13:28,900 --> 00:13:31,200
Bukankah itu Chewingum
disebelah hottie?

158
00:13:31,300 --> 00:13:33,700
Itu Chewingum?

159
00:13:33,800 --> 00:13:35,900
Aku sudah lama tidak melihatnya.

160
00:13:36,100 --> 00:13:40,600
Ya? Telepon dia dengan ponselnya.

161
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
Mari kita lihat...

162
00:13:43,800 --> 00:13:44,900
Matikan ponselmu!

163
00:13:45,700 --> 00:13:47,400
Aku meninggalkannya disana...

164
00:13:53,200 --> 00:13:55,700
Yup, disana.

165
00:13:58,600 --> 00:14:03,100
Jika ini menjadi tugasku,
aku tak akan menggunakannya.

166
00:14:03,300 --> 00:14:06,700
Dia tak bisa diperintah,
dan terlalu banyak minum.

167
00:14:06,800 --> 00:14:10,800
Dia pasti cemas,
tertangkap kamera CCTV seperti itu.

168
00:14:10,900 --> 00:14:15,200
Tapi, kenapa aku yang dituduh?

169
00:14:16,300 --> 00:14:19,600
Sekali penipu, tetaplah penipu, begitu?

170
00:14:19,700 --> 00:14:21,000
Dia tidak menjawabnya.

171
00:14:21,000 --> 00:14:22,500
Coba sekali lagi.

172
00:14:22,600 --> 00:14:25,800
Kau cukup fotogenik di atas sepeda.

173
00:14:25,900 --> 00:14:27,100
Ini aku?

174
00:14:27,100 --> 00:14:29,700
Aku dituduh melakukan semua kejahatan?

175
00:14:30,500 --> 00:14:33,200
Tunjukkan padaku surat perintah
jika kau ingin membuka itu!

176
00:14:40,700 --> 00:14:45,300
Yang kuinginkan kurator itu, bukan kau.

177
00:14:45,400 --> 00:14:47,900
Atau haruskah aku
membututimu selama 3 bulan?

178
00:14:47,800 --> 00:14:50,000
Kau ingin merasakan hukum?

179
00:14:50,000 --> 00:14:54,200
Bukankah hukum sedikit lambat?/
Kami akan membuatnya cepat untukmu.

180
00:14:54,300 --> 00:14:57,200
Aku akan mendapat
surat penangkapan besok.

181
00:15:02,200 --> 00:15:03,800
Sialan...

182
00:15:09,900 --> 00:15:10,700
Keluar.

183
00:15:11,200 --> 00:15:11,800
Ponselku!

184
00:15:12,100 --> 00:15:13,700
Aku lupa mengambil ini...

185
00:15:13,800 --> 00:15:15,900
Meludahi barang berharga milik negara...

186
00:15:16,100 --> 00:15:17,500
Kita akan ke luar negeri.

187
00:15:17,600 --> 00:15:18,700
Kenapa kita pergi kesana?

188
00:15:19,400 --> 00:15:22,600
Five-O memiliki Popie sekarang!

189
00:15:23,000 --> 00:15:24,100
Apa kita akan terbang?

190
00:15:24,300 --> 00:15:27,100
Haruskah kita pergi mengacaukan dia?

191
00:15:27,300 --> 00:15:31,600
Jangan tanya aku! Aku cemas
dan minum alkohol seperti pelacur!

192
00:15:32,400 --> 00:15:33,800
Aku akan membawa botol alkohol
dalam perjalanan nanti!

193
00:15:33,900 --> 00:15:36,000
Ah! Semoga perjalanan kalian menyenangkan.

194
00:15:36,000 --> 00:15:39,600
Aku tidak bisa pergi,
aku bermimpi mati di luar negeri.

195
00:15:39,700 --> 00:15:43,600
Bahkan Audrey Hepburn juga mati,
kau kelak juga akan mati.

196
00:15:43,700 --> 00:15:48,200
Kita melakukan ini bersama-sama.
Aku akan membeli mimpi burukmu.

197
00:15:48,600 --> 00:15:49,200
Sungguh?

198
00:15:49,400 --> 00:15:51,700
Setuju! Ini mimpiku!

199
00:15:57,200 --> 00:16:01,000
Dia tak meminta Chewingum.
Hanya tim kawat.

200
00:16:01,300 --> 00:16:03,700
Oh... benarkah?

201
00:16:03,700 --> 00:16:05,100
Tapi Yenicall akan pergi, kan?

202
00:16:05,100 --> 00:16:09,900
Yenicall! Jemput tamu
dari penjara dengan mobil itu.

203
00:16:13,300 --> 00:16:16,200
Kami masih menyebut itu Mercedes?

204
00:16:16,500 --> 00:16:19,800
Bukankah Pepsee keluar tahun depan?/
Dia dibebaskan bersyarat.

205
00:16:20,300 --> 00:16:22,100
Siapa Pepsee?

206
00:16:36,400 --> 00:16:38,800
Kita tidak pergi?/ Kau mengenalku?

207
00:16:39,300 --> 00:16:42,600
Bagaimana aku mengenalimu?
Kau membawa mobilku.

208
00:16:49,600 --> 00:16:51,500
Apa kau terkenal?

209
00:16:51,500 --> 00:16:53,600
Itu sebabnya aku tertangkap.

210
00:16:53,800 --> 00:16:55,500
Apa kau kaya?

211
00:16:55,800 --> 00:16:57,700
Dulu begitu.

212
00:16:57,800 --> 00:17:00,100
Jadi, apa yang terjadi?

213
00:17:00,200 --> 00:17:04,500
Kami para pencuri, kami mencuri barang mahal
lalu mejualnya dengan murah.

214
00:17:04,600 --> 00:17:07,900
Ini semua adalah perang
melawan diri sendiri.

215
00:17:08,600 --> 00:17:09,700
Apa kau tertawa?

216
00:17:10,900 --> 00:17:13,900
Ada begitu banyak hal untuk dilawan,
kenapa berjuang sendiri?

217
00:17:15,000 --> 00:17:18,200
Kau tidak menyukaiku, kan?/
Tidak, aku sangat menyukaimu.

218
00:17:18,300 --> 00:17:20,700
Kau pasti tak menyukaiku./
Aku menyukaimu.

219
00:17:20,700 --> 00:17:24,600
Benar? Aku berhubungan baik
dengan wanita tua.

220
00:17:30,300 --> 00:17:31,700
Tepikan mobilnya.

221
00:17:51,100 --> 00:17:54,500
Permisi, kita tak punya banyak waktu.

222
00:17:55,400 --> 00:17:57,400
Jangan bicara denganku soal waktu.

223
00:17:58,200 --> 00:17:59,200
Ya, bu.

224
00:18:02,900 --> 00:18:04,300
Selamat datang kembali!

225
00:18:05,500 --> 00:18:07,900
Ah, ini Chewingum./
Tentu saja aku tahu!

226
00:18:08,000 --> 00:18:09,700
Kinerja pekerjanmu sudah melegenda.

227
00:18:09,700 --> 00:18:10,600
Bagaimana kau melakukannya?

228
00:18:10,600 --> 00:18:14,000
Jangan menyanjungku.
Aku sudah tua sekarang.

229
00:18:14,200 --> 00:18:15,800
Kudengar kau di Jepang.

230
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Popie terus mengomeli pekerjaanku.

231
00:18:18,100 --> 00:18:20,600
Baunya seperti minuman keras.

232
00:18:20,700 --> 00:18:23,100
Putriku sudah bercerai
jadi aku harus minum alkohol!

233
00:18:23,100 --> 00:18:28,200
Aku minum segelas sehari
untuk mejaga kesehatanku.

234
00:18:28,300 --> 00:18:29,800
Ini Zampano.

235
00:18:29,900 --> 00:18:32,000
Permisi sebentar.

236
00:18:38,300 --> 00:18:40,100
Dia masih cantik.

237
00:18:40,500 --> 00:18:46,200
Cantik apanya. Dia terlihat
seperti jalang.

238
00:18:46,500 --> 00:18:47,700
Apa mereka berpacaran?

239
00:18:47,900 --> 00:18:51,700
Kau bos sekarang? Sudah resmi?

240
00:18:52,400 --> 00:18:55,300
Hanya setelah tugas Macao.

241
00:18:55,700 --> 00:18:58,700
Apa bajingan itu yang mengundangku?/
Dia pikir kau masih di penjara.

242
00:18:58,700 --> 00:19:03,600
Jika kita pergi, berjanjilah kau akan
membiarkan aku menguliti dia hidup-hidup.

243
00:19:04,000 --> 00:19:06,300
Kita sudah sepakat.

244
00:19:23,100 --> 00:19:25,100
Boleh kita pergi?

245
00:19:25,100 --> 00:19:27,000
Kenapa, apa aku menang teralu banyak?

246
00:19:27,000 --> 00:19:30,300
Kau ada di daftar hitam.

247
00:19:30,500 --> 00:19:31,800
Benarkah?

248
00:19:32,400 --> 00:19:34,200
Terima kasih. Sampai nanti.

249
00:19:34,900 --> 00:19:36,500
Tak ada lain kali.

250
00:19:38,100 --> 00:19:39,500
Kau tak pernah tahu.

251
00:19:43,600 --> 00:19:47,100
Chen, ini Macao Park.
Ayo pergi memancing.

252
00:19:47,300 --> 00:19:49,600
Tentu, dimana?

253
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
Sampai jumpa disana.

254
00:19:54,300 --> 00:19:59,000
Kau tidak langsung menelpon mereka?

255
00:20:00,700 --> 00:20:02,100
Oh, maafkan aku.

256
00:20:02,200 --> 00:20:04,800
Kupikir ia sudah menelpon.

257
00:20:04,900 --> 00:20:07,200
Maaf, aku menekannya tidak sengaja.

258
00:20:07,200 --> 00:20:09,600
Hanya kesalahan alarm.

259
00:20:09,600 --> 00:20:11,900
Shaowen! Mana kopiku?

260
00:20:13,300 --> 00:20:14,000
Kopi?

261
00:20:14,000 --> 00:20:16,700
Tidak usah, boleh aku
menggunakan toilet?

262
00:20:21,900 --> 00:20:24,500
Kau benar-benar datang dalam 5 menit.

263
00:20:24,600 --> 00:20:26,400
Kami sangat akurat dengan waktu.

264
00:20:26,500 --> 00:20:31,000
Kesalahan alarm di toko perhiasan.
Tak ada masalah.

265
00:20:49,100 --> 00:20:49,700
Terima kasih.

266
00:21:01,800 --> 00:21:02,900
Terima kasih sekali lagi.

267
00:21:03,800 --> 00:21:05,100
Terima kasih.

268
00:21:05,900 --> 00:21:07,800
Ayo kembali. Kau sudah melaporkannya?

269
00:21:07,900 --> 00:21:09,700
Mereka mau kita di Tai Ji.

270
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
Hati-hati.

271
00:21:11,200 --> 00:21:11,900
Sampai jumpa.

272
00:21:13,200 --> 00:21:16,400
Dasar wanita licik!
Dimana kau menginginkannya?

273
00:21:16,600 --> 00:21:19,200
Disini? Atau disini?

274
00:21:20,400 --> 00:21:21,600
Hanya uang tunai.

275
00:21:22,300 --> 00:21:23,900
Berhentilah bermain-main.

276
00:21:23,900 --> 00:21:24,800
Kau sangat imut.

277
00:21:32,800 --> 00:21:35,900
Jadi, Chick ikut dalam tugas ini?

278
00:21:35,900 --> 00:21:38,300
Tak bisa membiarkan
Orang Korea membuka brankasnya.

279
00:21:40,700 --> 00:21:45,700
Apa dia seksi?
Semoga dia masih muda.

280
00:21:46,000 --> 00:21:48,200
Pasti lebih seksi darimu.

281
00:21:49,000 --> 00:21:50,200
Itu dia datang.

282
00:21:56,500 --> 00:21:58,700
Tak berubah sama sakali.

283
00:21:58,800 --> 00:22:00,700
Kau sudah hampir menjadi
seorang pria sekarang.

284
00:22:02,800 --> 00:22:05,400
Kita harus bekerja sama./ Akhirnya.

285
00:22:05,500 --> 00:22:08,000
Kau masih tetap sama.

286
00:22:08,200 --> 00:22:09,600
Apa ayahmu masih aktif?

287
00:22:09,700 --> 00:22:13,000
Beliau sudah pensiun setelah
melihat kemampuanku.

288
00:22:14,200 --> 00:22:16,900
Apa dia? Kasus amal?

289
00:22:17,000 --> 00:22:17,700
Andrew!

290
00:22:18,100 --> 00:22:20,900
Huh? Apa yang kaukatakan?

291
00:22:21,000 --> 00:22:23,100
Kenapa kau bicara bahasa Kanton?
Mau mengolok-olok aku?

292
00:22:23,300 --> 00:22:24,000
Tidak.

293
00:22:24,100 --> 00:22:26,100
Meremehkan aku!/ Tidak!

294
00:22:26,800 --> 00:22:28,100
Hai!/ Hai!

295
00:22:29,200 --> 00:22:30,800
Kapan orang Korea itu tiba?

296
00:22:31,400 --> 00:22:32,800
Besok.

297
00:22:57,100 --> 00:23:00,300
Bukankah orang Korea suka berbohong?/
Sudah jelas.

298
00:23:00,300 --> 00:23:02,900
Dan Macao Park juga orang Korea./
Sudah pasti.

299
00:23:03,600 --> 00:23:04,600
Orang Korea sialan.

300
00:23:04,800 --> 00:23:08,900
Bukankah kau bekerja dengannya sebelumnya?/
Dulu.

301
00:23:09,300 --> 00:23:11,000
Apa yang berkumis itu Macao Park?

302
00:23:11,700 --> 00:23:12,700
Dia belum datang.

303
00:23:12,700 --> 00:23:14,200
Lihat, mereka datang.

304
00:23:14,300 --> 00:23:18,700
Lihatlah tatapan kotor mereka./
Kita harus berhati-hati.

305
00:23:18,800 --> 00:23:24,300
Satu pria menabur dan pria lain yang menuai.
Tersenyumlah.

306
00:23:24,900 --> 00:23:28,900
Bodoh, berpakaian lengkap di cuaca panas seperti ini./
Tersenyum seperti orang kampung.

307
00:23:28,900 --> 00:23:31,300
Wanita Korea seksi juga.

308
00:23:31,800 --> 00:23:35,300
Pasti operasi plastik.

309
00:23:35,400 --> 00:23:36,300
Menurutmu begitu?

310
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Mari kita coba.

311
00:23:39,700 --> 00:23:43,300
Aku akan bersikap santai.
Mengajak mereka untuk bicara.

312
00:23:45,000 --> 00:23:48,400
Itu tubuh yang seksi.

313
00:23:48,700 --> 00:23:52,500
Wajah yang cantik.

314
00:23:56,100 --> 00:23:58,300
Apa yang dikatakan si kepala besar ini?

315
00:23:58,800 --> 00:24:00,900
Aku biasanya tak mempercayai orang Korea...

316
00:24:01,100 --> 00:24:03,600
...tapi setelah melihatmu...

317
00:24:04,600 --> 00:24:07,300
...aku mau membuka hatiku.

318
00:24:07,400 --> 00:24:10,000
Pergilah, brengsek.

319
00:24:10,600 --> 00:24:11,800
'Brengsek'?

320
00:24:14,500 --> 00:24:16,300
Dia sebut aku brengsek!/ Duduklah.

321
00:24:16,400 --> 00:24:17,900
Kau bisa bahasa Cina?

322
00:24:18,000 --> 00:24:21,300
Dia campuran Korea-Cina,
apa yang dia katakan?

323
00:24:21,300 --> 00:24:23,300
Dia tanya apa kau
melakukan operasi plastik.

324
00:24:24,500 --> 00:24:27,800
Hei, kepala besar, kau tahu
betapa sulitnya dilahirkan seperti ini?

325
00:24:27,800 --> 00:24:29,200
Tenanglah.

326
00:24:29,400 --> 00:24:31,500
Mari kita menunggu dengan tenang.

327
00:24:32,000 --> 00:24:33,300
Kau mau mati?

328
00:24:33,600 --> 00:24:36,600
Bajingan... Lepaskan tanganku.

329
00:24:38,000 --> 00:24:39,400
Lepaskan tanganku.

330
00:24:40,200 --> 00:24:41,300
Pria yang kuat!

331
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
Kau pikir aku tak akan menembak?
Aku akan membunuhmu!

332
00:24:45,100 --> 00:24:46,300
Jangan bergerak!

333
00:24:53,800 --> 00:24:55,000
Maafkan aku.

334
00:24:55,600 --> 00:24:56,900
Tidak apa.

335
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
Ow! Ow! Panas!

336
00:25:04,300 --> 00:25:05,500
Air dingin!

337
00:25:05,700 --> 00:25:06,300
Kau tidak apa?

338
00:25:06,500 --> 00:25:08,000
Kau orang Korea?

339
00:25:08,100 --> 00:25:10,100
Aku orang Korea! Ow, ow!

340
00:25:18,500 --> 00:25:20,200
Apa kau datang dengan Popie?

341
00:25:20,900 --> 00:25:22,500
Apa kau Macao Park?

342
00:25:24,500 --> 00:25:26,000
Kau bau alkohol.

343
00:25:26,400 --> 00:25:27,900
Pegang ini.

344
00:25:29,600 --> 00:25:31,800
Tunggu!/ Kau pasti ahli menggunakan kawat.

345
00:25:32,000 --> 00:25:33,900
Hati-hati, roknya pendek.

346
00:25:34,100 --> 00:25:36,300
Rok pendek dan rambut panjang...
Hal yang harus dimiliki wanita.

347
00:25:36,600 --> 00:25:38,000
Bisa kita pergi?

348
00:25:39,600 --> 00:25:41,800
Kami senang bertemu denganmu.

349
00:25:43,000 --> 00:25:44,600
Aku minta maaf karena terlambat

350
00:25:44,900 --> 00:25:48,100
Senang bertemu denganmu, Chen./
Sudah lama tidak bertemu.

351
00:25:50,000 --> 00:25:52,200
Duduk, semuanya duduk.

352
00:25:52,300 --> 00:25:54,400
Duduk.

353
00:25:56,300 --> 00:26:00,300
Sepertinya kalian sudah tidak sungkan,
kita berkenalannya nanti.

354
00:26:01,300 --> 00:26:04,500
Kalian semua profesional
di bidang kalian masing-masing.

355
00:26:05,800 --> 00:26:08,200
Profesional.

356
00:26:09,800 --> 00:26:10,900
Kau juga, Popie.

357
00:26:11,800 --> 00:26:15,700
Aku hanya pencuri kecil jika dibandingkan denganmu,
bukan begitu, Chen?

358
00:26:17,700 --> 00:26:20,400
Mari kita mulai bisnisnya.

359
00:26:20,500 --> 00:26:22,700
Chen, senjata?

360
00:26:29,400 --> 00:26:30,800
Ini terlalu besar.

361
00:26:31,500 --> 00:26:32,700
Terlalu berat.

362
00:26:34,800 --> 00:26:35,800
Oh, yang benar saja.

363
00:26:36,000 --> 00:26:38,900
Yang ini, dua.

364
00:26:39,600 --> 00:26:40,700
Hanya ini.

365
00:26:43,100 --> 00:26:44,100
Dimana kita akan merampok?

366
00:26:44,600 --> 00:26:45,700
Kasino.

367
00:26:46,500 --> 00:26:49,100
Gila! Itu gila!

368
00:26:49,300 --> 00:26:50,900
Kita akan merampok kasino?

369
00:26:51,600 --> 00:26:53,400
Apa yang kita incar?

370
00:26:53,900 --> 00:26:56,600
Target kita adalah...
'Air Mata Matahari'.

371
00:26:57,700 --> 00:26:58,800
Sebuah permata.

372
00:27:06,700 --> 00:27:10,400
Air mata matahari,
saat ini bernilai $30 juta.

373
00:27:15,100 --> 00:27:17,800
Dicuri saat pameran di Tokyo.

374
00:27:19,400 --> 00:27:22,700
Diduga berada di Hong Kong.

375
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Siapa dia?

376
00:27:25,500 --> 00:27:27,500
Tiffany, yang akan membawa permatanya.

377
00:27:27,900 --> 00:27:29,700
Apa kau ahli kawat?

378
00:27:29,700 --> 00:27:32,500
Jangan bersikap kasar
dan itu pemantik ku.

379
00:27:32,600 --> 00:27:35,100
Kupikir itu milik bos-mu.

380
00:27:36,300 --> 00:27:38,500
Kalian sudah dewasa.

381
00:27:40,200 --> 00:27:43,500
Jadi, aku membawa dua teman lama.

382
00:27:47,300 --> 00:27:51,100
Lama tidak bertemu!
Boleh aku ikut bergabung?

383
00:27:51,200 --> 00:27:52,300
Kau sudah berhenti minum?

384
00:27:52,800 --> 00:27:54,700
Aku tak menyentuh alkohol lagi.

385
00:28:02,000 --> 00:28:03,600
Kau banyak berubah.

386
00:28:10,500 --> 00:28:11,900
Bisa kita bicara?

387
00:28:14,300 --> 00:28:15,300
Tentu.

388
00:28:20,200 --> 00:28:23,000
Kenapa kau membawa Pepsee?/
Untuk membuka brankasnya.

389
00:28:23,100 --> 00:28:25,100
Kami datang satu paket,
tak ada perundingan.

390
00:28:25,700 --> 00:28:27,900
Kau membuka brankasnya.
Tanganmu masih lembut.

391
00:28:28,100 --> 00:28:30,000
Kita tidak sedekat itu.

392
00:28:33,000 --> 00:28:34,300
Tunggu!

393
00:28:35,800 --> 00:28:39,100
Aku baru saja merusak tanganku,
bagaimana kau akan membuka brankasnya?

394
00:28:39,700 --> 00:28:41,200
Kau masih tak bisa bersikap.

395
00:28:42,100 --> 00:28:45,400
Chewingum bisa tinggal.
Tapi kirim Pepsee kembali.

396
00:28:48,100 --> 00:28:50,500
Dan lepaskan kumismu itu.

397
00:28:53,600 --> 00:28:55,400
Sialan...

398
00:28:59,700 --> 00:29:03,100
Maaf, jangan pedulikan mereka.

399
00:29:03,900 --> 00:29:05,300
Sampai dimana kita?

400
00:29:05,700 --> 00:29:10,200
Bukankah itu Nyonya Tiffany?/
Ini akan semakin sulit.

401
00:29:10,500 --> 00:29:13,200
Dia simpanan Wei Hong.

402
00:29:13,800 --> 00:29:16,000
Jadi, kita akan merampok
batu permata Wei Hong?

403
00:29:16,000 --> 00:29:18,900
Kenapa? Takut?

404
00:29:20,400 --> 00:29:22,400
Apa?/ Siapa Wei Hong?

405
00:29:22,600 --> 00:29:24,500
Wei Hong...

406
00:29:26,000 --> 00:29:28,800
Tak ada yang tahu identitasnya,
bagaimana tampangnya...

407
00:29:28,900 --> 00:29:32,200
...bahkan kewarganegarannya./
Ada tato kupu-kupu di tangannya.

408
00:29:32,300 --> 00:29:35,800
Ya, jika kau melihat tato kuku-kupu...

409
00:29:36,600 --> 00:29:38,300
...kau akan mati... Kumismu?

410
00:29:38,400 --> 00:29:42,300
Aku mengenalnya, penadah Cina itu.

411
00:29:42,600 --> 00:29:45,400
Yang terkenal jahat./ Tentu saja.

412
00:29:45,900 --> 00:29:47,300
Dia menjadi penadah senjata sekarang.

413
00:29:47,300 --> 00:29:50,100
Tunggu, berapa kau akan menjualnya?

414
00:29:50,100 --> 00:29:52,200
US$20 juta.

415
00:29:58,200 --> 00:29:59,400
Astaga!

416
00:30:00,200 --> 00:30:03,100
$20 juta!

417
00:30:04,400 --> 00:30:07,300
Kau akan jual pada siapa?/
Siapa yang bisa?

418
00:30:08,000 --> 00:30:10,800
Ini daftar penadah di Asia Tenggara.

419
00:30:11,200 --> 00:30:14,900
Boonhyungtan di Malaysia,
Weechung di Singapore...

420
00:30:15,300 --> 00:30:16,400
...dan Wei Hong di Hong Kong!

421
00:30:16,700 --> 00:30:21,900
Menjualnya kembali pada Wei Hong?
Kau bahkan tak mengenalnya.

422
00:30:22,100 --> 00:30:25,600
Tapi aku akan menjualnya.
Aku pernah bertemu dia.

423
00:30:26,400 --> 00:30:28,100
Kau pernah bertemu Wei Hong?

424
00:30:31,100 --> 00:30:32,400
Ingin mundur?

425
00:30:40,700 --> 00:30:43,000
Baiklah, ayo kita lakukan.

426
00:30:44,800 --> 00:30:46,500
Siapa sumber informasi ini?

427
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
Pertanyaan bagus!

428
00:31:01,400 --> 00:31:03,800
Dia datang dengan mobil Rolls-Royce.

429
00:31:06,900 --> 00:31:10,000
Tolong kursinya. Ini krumu?

430
00:31:13,200 --> 00:31:17,500
Jadi, ada pertanyaan?

431
00:31:17,500 --> 00:31:20,000
Tiffany sering datang ke casino.

432
00:31:20,200 --> 00:31:22,600
Apa dia menyimpan permata itu
di brankas kasino?

433
00:31:22,700 --> 00:31:24,600
Pernah ke lemari besi bawah tanah?

434
00:31:24,700 --> 00:31:26,400
Kau tak akan pernah bisa masuk.

435
00:31:27,300 --> 00:31:28,100
Kalau begitu dimana?

436
00:31:28,200 --> 00:31:29,700
Kamar di lantai 30.

437
00:31:30,200 --> 00:31:32,800
Itu mudah, hanya kamar hotel.

438
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Sistem keamanannya...

439
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
Keamanan!

440
00:31:35,100 --> 00:31:36,200
Keamanan!

441
00:31:36,400 --> 00:31:40,700
Kamera sensor panas
ada di setiap sudut lantai 30.

442
00:31:40,800 --> 00:31:44,900
Ada dua brankas,
tak tahu berapa nomornya.

443
00:31:44,900 --> 00:31:47,700
Pintu diamankan dengan medan magnet...

444
00:31:47,800 --> 00:31:52,300
Tiffany menjalani operasi jantung 4 tahun lalu
dan memasang alat pacu jantung.

445
00:31:52,400 --> 00:31:57,000
Dan alat pacu jantung itu terhubung dengan sistem keamanan,
sehingga tak ada yang bisa masuk kecuali dia.

446
00:31:57,200 --> 00:32:00,500
Kecuali kalian, kan?

447
00:32:00,600 --> 00:32:02,200
Seperti keajaiban.

448
00:32:02,400 --> 00:32:05,300
Tentu saja, kami ahli dalam keajaiban.

449
00:32:05,400 --> 00:32:06,300
Bagus.

450
00:32:11,000 --> 00:32:13,500
Pertahankan semua uang dalam brankas
dan kita tak pernah bertemu.

451
00:32:15,900 --> 00:32:19,500
Hei, siapa kau?

452
00:32:21,500 --> 00:32:25,900
Tiffany adalah adikku, adik tiri.

453
00:32:31,200 --> 00:32:34,800
Dia mau aku tetap disini,
kau akan pergi?

454
00:32:35,200 --> 00:32:37,500
Tidak, hidup ini tentang
menempel pada senjatamu.

455
00:32:37,900 --> 00:32:38,600
Bagus!

456
00:32:39,500 --> 00:32:41,700
Ayo bersulang.

457
00:32:42,000 --> 00:32:44,200
Hei, tikus negara!
Bawakan kami gelas!

458
00:32:44,300 --> 00:32:47,900
Bu! Aku punya ijazah perguruan tinggi!

459
00:32:47,900 --> 00:32:51,100
Dan aku tinggal di Seoul!/
Oh, benarkah?

460
00:32:51,700 --> 00:32:53,100
Pepsee, bergabunglah dengan kami.

461
00:32:54,900 --> 00:32:57,500
Ayo kita minum!

462
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
4 tahun lalu, Seoul.

463
00:33:53,200 --> 00:33:56,400
Kami sudah di posisi. Turunkan.

464
00:33:56,900 --> 00:33:59,600
Mulai. Macao Park naik duluan.

465
00:34:03,200 --> 00:34:04,200
Baik, berhenti...

466
00:34:05,500 --> 00:34:06,400
Tunggu.

467
00:34:35,600 --> 00:34:36,700
Tanggung jawab.

468
00:34:37,400 --> 00:34:38,600
Untuk apa?

469
00:34:39,600 --> 00:34:41,400
Karena telah mencuri hati wanita...

470
00:34:41,400 --> 00:34:43,300
Apa itu perbuatan kriminal?

471
00:34:47,200 --> 00:34:49,600
Cepat, polisi sedang berpatroli.

472
00:34:51,600 --> 00:34:52,500
Turunkan aku.

473
00:34:52,600 --> 00:34:54,200
Ini dia.

474
00:35:02,600 --> 00:35:05,000
Tunggu, ada yang tak beres./
Kawatnya terasa aneh.

475
00:35:05,300 --> 00:35:06,500
Ada yang tidak beres?

476
00:35:12,900 --> 00:35:15,000
Kau tidak apa?
Apa kawatnya putus?

477
00:35:15,700 --> 00:35:16,900
Macao Park jatuh!

478
00:35:17,000 --> 00:35:19,200
Tetap disana, aku datang!/
Tidak, aku akan turun!

479
00:35:19,300 --> 00:35:20,600
Tidak, alarm akan berbunyi!

480
00:35:27,200 --> 00:35:28,700
Polisi sudah masuk, keluar sekarang!

481
00:35:28,800 --> 00:35:31,000
Kau bisa mendengarku? Keluar!

482
00:35:42,300 --> 00:35:44,800
Apa yang terjadi?
Apa polisi menemukannya?

483
00:35:44,900 --> 00:35:45,800
Tidak.

484
00:35:49,600 --> 00:35:51,000
Jadi, dia tak tertangkap...

485
00:35:52,600 --> 00:35:54,300
Tapi, kenapa dia tak menelpon?

486
00:35:54,300 --> 00:35:57,500
Emas yang bernilai $3 juta,
apa kau akan menelpon?

487
00:35:57,800 --> 00:36:01,100
Baru 3 hari./ Ini sudah 3 hari.

488
00:36:11,500 --> 00:36:12,500
Ya?

489
00:36:13,500 --> 00:36:15,400
Biarkan dia masuk.

490
00:36:16,100 --> 00:36:18,000
Kakak Susan./ Masuklah.

491
00:36:18,300 --> 00:36:21,800
Pasti di ruangan itu.
Di lantai 15.

492
00:36:22,300 --> 00:36:23,300
Oh, pesan dua kamar.

493
00:36:27,100 --> 00:36:28,300
Kudengar kau dibebaskan bersyarat.

494
00:36:30,000 --> 00:36:32,800
Apa aku mengganggu rencanamu?

495
00:36:33,100 --> 00:36:34,800
Korea lebih baik ketimbang disini.

496
00:36:35,200 --> 00:36:37,800
Tidak teratur, terlalu banyak yang dicuri.

497
00:36:38,200 --> 00:36:41,400
Ada apa dengan sikapmu?
Kupikir kau akan minta maaf.

498
00:36:41,500 --> 00:36:43,900
Aku merasa tak perlu minta maaf.

499
00:36:44,100 --> 00:36:46,400
Lalu, bagaimana dengan emas itu?

500
00:36:47,700 --> 00:36:49,200
Terima kasih, kalian berdua.

501
00:36:50,700 --> 00:36:53,300
Aku pergi dengan emasnya.

502
00:36:54,100 --> 00:36:56,100
Aku pencuri, lantas kenapa?

503
00:36:56,600 --> 00:36:58,300
Terima kasih./ Terima kasih.

504
00:37:00,500 --> 00:37:06,300
Pada saat itu, kupikir kita saling suka.

505
00:37:06,400 --> 00:37:08,700
Ini bukan seperti kita Romeo dan Juliet.

506
00:37:11,400 --> 00:37:12,500
Tentu saja bukan.

507
00:37:14,400 --> 00:37:16,700
Jadi, kau pikir aku
tak bisa membuka brankasnya?

508
00:37:22,200 --> 00:37:23,600
Bukan ini dalam 5 detik,
maka kau boleh ikut.

509
00:37:24,400 --> 00:37:25,300
3 detik.

510
00:37:32,200 --> 00:37:33,700
Itu curang.

511
00:37:34,400 --> 00:37:38,000
Aku pencuri, lantas kenapa?

512
00:37:39,700 --> 00:37:41,500
Sampai jumpa di Macao.

513
00:38:28,400 --> 00:38:29,400
Kau mendapatkannya?

514
00:38:30,300 --> 00:38:31,800
Daftar penadah di Asia Tenggara.

515
00:38:31,900 --> 00:38:36,700
Baik! Permatanya milik kita.

516
00:38:36,900 --> 00:38:38,500
Apa duplikasinya sudah siap?

517
00:38:38,700 --> 00:38:40,100
Tentu saja.

518
00:38:40,600 --> 00:38:44,200
Ini aku...
Apa kau mencari 'Air Mata Matahari'?

519
00:38:44,900 --> 00:38:46,100
Ya, yang itu.

520
00:38:46,900 --> 00:38:48,400
Ambilkan anggur yang disana.

521
00:38:51,400 --> 00:38:52,400
Ya.

522
00:38:52,700 --> 00:38:53,600
Sial.

523
00:38:59,200 --> 00:39:03,500
Jadi, berapa lama
untuk membuat replikanya?

524
00:39:03,900 --> 00:39:07,000
3 hari menggunakan zirconia
tapi masalahnya uang.

525
00:39:07,100 --> 00:39:09,900
Akan kuberi kau $20,000,
kirimkan itu ke Macao.

526
00:39:15,200 --> 00:39:16,800
Semua sudah di atur.

527
00:39:18,400 --> 00:39:21,900
Aku hampir mati di luar negeri.

528
00:39:26,800 --> 00:39:31,200
Aku belum melihat kau masturbasi.

529
00:39:33,400 --> 00:39:34,700
Hei!/ Ya?

530
00:39:48,700 --> 00:39:51,800
Kebanyakan wanita akan marah
dalam situasi ini.

531
00:39:52,400 --> 00:39:53,800
Tapi aku berbeda.

532
00:39:53,900 --> 00:39:57,500
Kenapa? Ini selalu terjadi padaku.

533
00:39:59,400 --> 00:40:03,700
Bajingan, lemaskan bibirmu
saat berciuman.

534
00:40:16,700 --> 00:40:18,600
Menyimpan barang bagus
untuk dirimu sendiri?

535
00:40:18,600 --> 00:40:20,700
Tidak... minumlah.

536
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Aku keluar, nona-nona!

537
00:40:23,800 --> 00:40:25,800
Ayo minum!

538
00:40:40,000 --> 00:40:43,100
Macao Park, hancur kau sekarang.

539
00:40:52,800 --> 00:40:55,500
Popie, sudah siap?/
Ayo kita mendapatkan emas itu.

540
00:40:55,600 --> 00:40:57,800
Baik, aku hampir selesai.

541
00:40:58,000 --> 00:40:59,600
Apa yang terjadi?/ Macao Park jatuh!

542
00:40:59,600 --> 00:41:00,800
Apa kawatnya putus?

543
00:41:00,900 --> 00:41:02,500
Polisi sudah masuk!

544
00:41:03,200 --> 00:41:05,700
Bagaimana emasnya?/
Semuanya ada di Macao Park.

545
00:41:06,900 --> 00:41:09,400
Kenapa bajingan itu yang memilikinya?

546
00:41:09,400 --> 00:41:15,600
Setelah meninjau bukti CCTV,
polisi merilis foto tersangka.

547
00:41:20,900 --> 00:41:22,200
Apa kau habis minum?

548
00:41:22,600 --> 00:41:24,400
Sudah berapa lama?

549
00:41:25,600 --> 00:41:26,900
Dua minggu.

550
00:41:28,000 --> 00:41:30,900
Aku paham sekarang,
ia tak akan kembali.

551
00:41:31,700 --> 00:41:32,700
Kau tidak apa?

552
00:41:37,300 --> 00:41:41,500
Kau di pihakku, kan?

553
00:42:00,000 --> 00:42:04,200
Antar aku ke kantor polisi besok pagi.

554
00:42:11,400 --> 00:42:12,900
Ayo!

555
00:42:36,000 --> 00:42:37,300
Hentikan.

556
00:42:56,500 --> 00:42:57,800
Panas sekali!

557
00:42:57,900 --> 00:42:59,000
Bau sekali disini.

558
00:42:59,600 --> 00:43:02,300
Lubang tikus!/ Sangat menjijikkan

559
00:43:11,500 --> 00:43:15,300
Mulai sekarang, gunakan ponsel ini.
Ini terhubung dengan semuanya.

560
00:43:17,300 --> 00:43:18,600
Oh, Blackberry...

561
00:43:18,700 --> 00:43:22,400
Baca dokumen ini,
peranmu dijelaskan disitu.

562
00:43:26,200 --> 00:43:27,400
Tunggu.

563
00:43:27,800 --> 00:43:30,300
Dompetku. Hilang!

564
00:43:31,300 --> 00:43:35,700
Bekerja dengan pencuri seperti kalian
membuat aku gugup!

565
00:43:35,900 --> 00:43:37,400
Julie, apa itu kau?

566
00:43:39,500 --> 00:43:40,700
Tentu saja bukan Julie.

567
00:43:41,600 --> 00:43:44,200
Kalian tak bisa dipercaya .

568
00:43:44,600 --> 00:43:45,700
Siapa pelakunya?

569
00:43:46,400 --> 00:43:49,100
Rekan koreaku baru saja mencurinya.

570
00:43:49,300 --> 00:43:50,100
Kau!

571
00:43:50,500 --> 00:43:53,200
Kau barusan menyentuhku. Kenapa?

572
00:43:54,000 --> 00:43:58,400
Apa maksudnya, kau suka padaku?

573
00:43:59,700 --> 00:44:00,900
Andrew!

574
00:44:03,100 --> 00:44:04,300
Berhenti main-main.

575
00:44:04,900 --> 00:44:08,500
Hei! Kau sudah merasa gelisah?/
Aku cuma terlalu bersemangat...

576
00:44:09,200 --> 00:44:10,900
...untuk mulai.

577
00:44:11,400 --> 00:44:13,600
Kami pasangan? Pasangan dari Jepang?

578
00:44:14,500 --> 00:44:17,200
Ada masalah?/ Tidak, akan kulakukan.

579
00:44:22,900 --> 00:44:24,500
Terima kasih banyak.

580
00:44:24,700 --> 00:44:28,400
Aku tinggal di Osaka sudah 3 tahun.

581
00:44:30,500 --> 00:44:32,600
Aku di Tokyo.

582
00:44:32,600 --> 00:44:34,400
Benarkah?

583
00:44:42,400 --> 00:44:44,000
Pertama, pesan kursi di meja.

584
00:44:44,600 --> 00:44:47,800
Pasangan Jepang harus menghabiskan
uangnya ke dalam permainan.

585
00:44:49,500 --> 00:44:51,200
Dan supaya impas...

586
00:44:51,200 --> 00:44:53,400
...Jonny akan bertaruh
dengan jumlah yang sama.

587
00:44:55,800 --> 00:44:58,100
Hai./ Semoga beruntung.

588
00:44:58,200 --> 00:44:59,500
Kedua, meninjau lokasi!

589
00:45:00,100 --> 00:45:02,300
Periksa tata letak setiap lantai
dan rute pegawai berpatroli.

590
00:45:02,400 --> 00:45:03,100
Andrew.

591
00:45:03,400 --> 00:45:05,400
Pak, ini area terbatas.

592
00:45:05,400 --> 00:45:06,600
Ini bukan Bebek Beijing?

593
00:45:06,800 --> 00:45:09,100
Tidak, itu dibawah./ Baik, terima kasih.

594
00:45:09,600 --> 00:45:11,100
Apa yang enak hari ini?/
Semuanya.

595
00:45:11,900 --> 00:45:13,600
Apa ayahmu sudah pensiun?/
Ya, dia sudah pensiun.

596
00:45:16,000 --> 00:45:19,400
Andrew, periksa ruang keamanan,
kau akan masuk bersama Jonny nanti.

597
00:45:19,800 --> 00:45:21,100
Berikutnya.

598
00:45:21,600 --> 00:45:23,800
Tiffany akan tiba di Macao
dengan permata Wei Hong.

599
00:45:24,000 --> 00:45:26,900
General Manager akan disana menyambutnya.
Popie, terus ikuti dia.

600
00:45:27,100 --> 00:45:31,500
Senang bertemu denganmu, nyonya,
sudah lama tidak bertemu!

601
00:45:33,600 --> 00:45:34,600
Silahkan lewat sini.

602
00:45:35,800 --> 00:45:39,200
Tiffany datang. Dua pengawal, dua koper.

603
00:45:40,200 --> 00:45:42,100
Dalam perjalan ke kasino.

604
00:45:44,500 --> 00:45:45,300
Apa dia ahli berjudi?

605
00:45:45,300 --> 00:45:49,300
Dia selalu menang.

606
00:45:50,000 --> 00:45:52,400
Dia di lapangan golf sore ini...

607
00:45:52,400 --> 00:45:55,700
...kemudian ke kasino.
Tak ada pertemuan khusus.

608
00:45:56,500 --> 00:46:01,200
Satu pengawal terus bersamanya,
artinya yang lainnya di lantai 30.

609
00:46:01,400 --> 00:46:04,200
Aku butuh kunci utama
untuk memeriksa lantai itu.

610
00:46:04,500 --> 00:46:05,800
Aku akan memberikan kunci utamanya.

611
00:46:07,100 --> 00:46:09,600
Kami harus meminjamnya
dari general manajer.

612
00:46:09,800 --> 00:46:13,000
Yenicall, Zampano,
kalian satu tim malam ini.

613
00:46:14,100 --> 00:46:15,000
Kenapa melepasnya?

614
00:46:15,500 --> 00:46:18,100
Untuk bekerja. Kau harus
fokus pada dompetnya saja.

615
00:46:20,200 --> 00:46:22,000
10 menit saja cukup.

616
00:46:23,500 --> 00:46:25,000
Kau begitu menyukaiku?

617
00:46:25,400 --> 00:46:27,900
Aku hanya ingin tahu
kau menggunakan parfum apa.

618
00:46:28,100 --> 00:46:30,400
Aku tak menggunakan parfum.
Itu bau badanku.

619
00:46:30,500 --> 00:46:32,700
Itulah yang diinginkan pria.

620
00:46:32,900 --> 00:46:34,400
Model rambut baru?

621
00:46:41,600 --> 00:46:42,800
Dia datang.

622
00:46:47,600 --> 00:46:49,000
Apa yang kau minum?

623
00:46:53,000 --> 00:46:54,100
Ini?

624
00:46:56,300 --> 00:46:58,700
Bourbon and coke./ Bourbon and coke.

625
00:46:59,700 --> 00:47:02,200
Pertama kali bertemu denganmu.

626
00:47:02,200 --> 00:47:03,800
Dari Cina?

627
00:47:04,500 --> 00:47:05,500
Korea.

628
00:47:06,800 --> 00:47:08,200
Korea!

629
00:47:10,000 --> 00:47:11,300
'Cepat!'

630
00:47:12,200 --> 00:47:14,200
'Sialan kau?'/ Ya, 'sialan kau'.

631
00:47:14,500 --> 00:47:15,400
Aku sialan...

632
00:47:16,200 --> 00:47:18,500
Mau kubeli minuman?
Dua gelas wine!

633
00:47:19,000 --> 00:47:20,100
Tunggu.

634
00:47:20,800 --> 00:47:23,000
Aku yang bayar.

635
00:47:23,400 --> 00:47:24,200
Kenapa?

636
00:47:24,500 --> 00:47:27,700
Aku menyukaimu.

637
00:47:34,300 --> 00:47:37,900
Benarkah?/ Ya, sungguh.

638
00:47:49,600 --> 00:47:53,200
Pengunjung kasino membuatku stres.

639
00:47:54,200 --> 00:47:57,800
Mau kita pergi ke suatu tempat
yang tenang untuk minum?

640
00:47:58,800 --> 00:48:01,200
Tidak, aku suka disini.

641
00:48:02,200 --> 00:48:04,300
Tempat ini lumayan.

642
00:48:04,600 --> 00:48:09,800
Apa kau juga menyukaiku?/
Sudah kubilang, aku menyukaimu...

643
00:48:37,300 --> 00:48:40,700
Dia benar-benar sudah terlena padamu.

644
00:48:41,500 --> 00:48:42,200
Tunggu...

645
00:48:44,100 --> 00:48:45,600
...bagaimana kita membawa masuk pistol?

646
00:48:45,900 --> 00:48:47,000
Pistol?

647
00:48:48,000 --> 00:48:50,900
Ketiga, suap.

648
00:48:54,000 --> 00:48:56,100
Kenapa dia menyuruhku
melakukan ini sendirian?

649
00:49:00,500 --> 00:49:02,600
Pria tua yang mana?

650
00:49:04,200 --> 00:49:07,000
'Apa akan turun salju di Macao?'/
Dasar gila!

651
00:49:11,500 --> 00:49:14,200
'Apa akan turun salju di Macao?'

652
00:49:17,400 --> 00:49:20,000
'Apa akan turun salju...'/ Uang!

653
00:49:24,600 --> 00:49:26,000
Sampai ketemu di atas.

654
00:49:29,000 --> 00:49:30,300
Begitu saja?

655
00:49:36,500 --> 00:49:38,300
Makanannya datang./ Harap tunggu.

656
00:49:39,200 --> 00:49:40,200
Itu milikku.

657
00:50:10,300 --> 00:50:11,500
Aw, panas!

658
00:50:13,500 --> 00:50:15,900
Tidak apa. Aku baik saja, sungguh.

659
00:50:16,700 --> 00:50:17,800
Panas sekali...

660
00:50:19,900 --> 00:50:20,900
3.

661
00:50:21,300 --> 00:50:23,600
Kita butuh 6.

662
00:50:24,100 --> 00:50:27,200
6!/ 6!

663
00:50:30,500 --> 00:50:33,700
6!/ Bagus!

664
00:50:38,700 --> 00:50:40,500
Aku merasa bersalah padanya.

665
00:50:48,600 --> 00:50:51,700
Dia sangat kaya.

666
00:50:51,900 --> 00:50:53,900
Mungkin tak tahu bahasa Jepang?

667
00:51:01,100 --> 00:51:02,900
Hanya perlu melewati dua lapisan lagi.

668
00:51:05,000 --> 00:51:07,800
Bagian belakang terlalu tebal.

669
00:51:09,100 --> 00:51:10,200
Bagaiman kau membukanya?

670
00:51:10,300 --> 00:51:12,400
Aku percaya pada jari-jariku.

671
00:51:29,400 --> 00:51:31,200
4 hari sebelumnya,
Kantor Polisi Hong Kong.

672
00:51:31,600 --> 00:51:35,300
95% pembobol brankas
melakukanya lewat belakang.

673
00:51:35,700 --> 00:51:39,100
Ini mudah, tapi butuh alat berat
dan butuh waktu lama.

674
00:51:39,300 --> 00:51:41,900
Mereka sangat bodoh,
dan paling mudah ditangkap.

675
00:51:42,500 --> 00:51:47,400
Tapi seorang profesional
melakukannya lewat depan.

676
00:51:47,700 --> 00:51:50,400
Sulit tapi cepat. Itulah alasannya.

677
00:51:51,200 --> 00:51:54,600
Bagian depan lebih sulit
karena glass relocker ini.

678
00:51:54,800 --> 00:51:57,200
Jika bor menghancurkan ini...

679
00:52:02,300 --> 00:52:09,300
...kawat yang terpasang akan terlepas
karena bobotnya dan terkunci secara permanen.

680
00:52:10,100 --> 00:52:13,100
Tak ada kesempatan kedua.

681
00:52:14,200 --> 00:52:16,700
Kapan kau bertemu Chen?/ Malam ini.

682
00:52:17,100 --> 00:52:18,100
Berikan dia pistol.

683
00:52:19,400 --> 00:52:21,600
Tidak usah./ Ini demi keselamatanmu.

684
00:52:21,900 --> 00:52:24,700
Aku mungkin tak bisa membuka brankasnya,
khawatirkan saja itu.

685
00:52:24,800 --> 00:52:29,300
Bukankah kau belajar keahlianmu
dari ayahmu?

686
00:52:31,400 --> 00:52:32,400
Maafkan aku.

687
00:52:32,700 --> 00:52:35,500
Untuk apa?
Dia pencuri dan aku polisi.

688
00:52:38,600 --> 00:52:43,300
Kau tak boleh gagal, kita butuh Macao Park
untuk membawa kita ke Wei Hong.

689
00:52:43,600 --> 00:52:49,700
Kita sudah mengejarnya selama 5 tahun,
dan masih belum ada petunjuk...

690
00:52:50,200 --> 00:52:53,100
...terkadang ia seperti teman.

691
00:52:55,900 --> 00:52:59,300
Glass relocker ini sangat sensitif.

692
00:52:59,500 --> 00:53:01,500
Lewat belakang saja.
Lebih mudah.

693
00:53:01,600 --> 00:53:05,800
Tidak, aku akan lewat depan.
Itu cara yang benar.

694
00:53:05,800 --> 00:53:08,700
Bagaimana?/ Aku belum tahu.

695
00:53:10,900 --> 00:53:12,000
Jalang itu...

696
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Artinya apa?

697
00:53:14,400 --> 00:53:15,200
'Jalang'

698
00:53:17,000 --> 00:53:18,200
Dia datang.

699
00:53:24,900 --> 00:53:28,000
Bagian belakang 12cm?
Tak mungkin membobolnya.

700
00:53:29,300 --> 00:53:30,400
Selamat bekerja.

701
00:53:38,500 --> 00:53:41,100
Itu keras./ Tetap saja cuma minuman.

702
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
Apa kau menang $8 juta
dalam satu malam?

703
00:53:46,400 --> 00:53:49,300
3 hari menang. 1 malam
kehilangan semuanya.

704
00:53:49,900 --> 00:53:51,900
Kau harusnya pergi setelah kau menang.

705
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
Kau tak bisa menang dengan
cara seperti itu.

706
00:53:54,100 --> 00:53:56,200
Bagaimana perasaanmu saat ini?

707
00:53:56,800 --> 00:53:58,600
'Aku sudah gila.'

708
00:53:59,900 --> 00:54:01,900
Apa Macao selalu sepanas ini?

709
00:54:02,200 --> 00:54:03,700
Kalau panas lepaskan saja.

710
00:54:09,500 --> 00:54:13,500
Apa kau harus menjual permata itu
pada Wei Hong?

711
00:54:14,100 --> 00:54:15,500
Kalau tidak, aku akan diburu.

712
00:54:15,700 --> 00:54:17,800
Kuharap aku bisa diburu seperti itu.

713
00:54:18,100 --> 00:54:20,300
Bagaimana rasanya?/ Seperti neraka.

714
00:54:21,500 --> 00:54:22,600
Dan kesepian.

715
00:54:23,000 --> 00:54:25,700
Apa arti tato itu?/
'Akhir bahagia adalah milikku'.

716
00:54:25,800 --> 00:54:29,500
Aku selalu beruntung sejauh ini,
tanpa terkecuali.

717
00:54:30,600 --> 00:54:33,600
Aku mendapat barang hebat dari intel...

718
00:54:33,800 --> 00:54:36,600
Ya? Apa itu?

719
00:54:37,500 --> 00:54:39,300
Akan kuberitahu lain waktu.

720
00:54:40,600 --> 00:54:43,800
Itu adalah pintu keluarku.

721
00:54:48,000 --> 00:54:51,300
Apa? Aku mau memakainya,
bukan mau melepaskannya.

722
00:54:55,500 --> 00:54:57,500
Apa yang kaulakukan?

723
00:54:57,800 --> 00:54:59,100
Kau suka dia?

724
00:55:00,400 --> 00:55:01,100
Tidak...

725
00:55:01,300 --> 00:55:02,500
Lalu, apa masalahnya?

726
00:55:04,600 --> 00:55:07,900
Kita harus konsentrasi saat bekerja.

727
00:55:09,900 --> 00:55:12,800
Aku tak punya tabungan sama sekali...

728
00:55:12,800 --> 00:55:16,400
...meski aku telah melakukan ini
sepanjang hidupku.

729
00:55:16,700 --> 00:55:18,700
Semua uang tersebut untuk putriku...

730
00:55:18,700 --> 00:55:21,700
...sekarang untuk menantuku juga.

731
00:55:21,800 --> 00:55:26,100
Dan aku ketakutan meski
melakukan pekerjaan mudah.

732
00:55:26,200 --> 00:55:29,400
Aku iri padamu. Muda dan cantik.

733
00:55:29,600 --> 00:55:32,300
Ini cuma make-up. Dalamku busuk.

734
00:55:32,500 --> 00:55:34,500
Setidaknya itu hanya dalam dirimu.

735
00:55:34,700 --> 00:55:39,300
Setiap kali hujan,
seluruh tubuhku sakit.

736
00:55:39,500 --> 00:55:40,800
Setelah pekerjaan ini...

737
00:55:43,300 --> 00:55:48,000
Aku ingin menikah...
Tidak, hanya hidup bersama.

738
00:55:49,700 --> 00:55:52,100
Dan membayar pajak seperti orang lain.

739
00:55:54,300 --> 00:55:56,800
Jadi, apa yang harus kaulakukan?

740
00:55:56,700 --> 00:55:58,400
Aku harus membuka brankas itu.

741
00:55:58,500 --> 00:55:59,900
Tapi masalahnya...

742
00:56:00,200 --> 00:56:04,300
...kau memiliki perasaan
terhadap Macao Park.

743
00:56:04,500 --> 00:56:07,700
Aku benci orang itu./
Perasaan seperti itu.

744
00:56:07,700 --> 00:56:10,400
Lalu, aku harus menyukainya?
Bajingan itu?

745
00:56:10,700 --> 00:56:15,500
Dia bajingan, tapi orang
yang bisa membuat kita kaya.

746
00:56:22,500 --> 00:56:25,600
Ada yang tidak beres...

747
00:56:25,700 --> 00:56:28,700
Kau akan membiarkan Macao Park menjual itu?

748
00:56:29,100 --> 00:56:32,100
Dulu, dua pencuri mencuri
'Air Mata Matahari'...

749
00:56:32,300 --> 00:56:35,800
...dan pergi ke Wei Hong untuk menjualnya.
Tahu apa yang terjadi?

750
00:56:36,900 --> 00:56:38,800
Satu mati dan yang lain sekarat.

751
00:56:39,100 --> 00:56:41,300
Berapa banyak yang dia dapat?/ $1,000.

752
00:56:43,200 --> 00:56:44,700
Aku tak percaya Macao Park...

753
00:56:45,500 --> 00:56:48,300
....pekerjaan ini akan gagal./ Tunggu.

754
00:56:56,400 --> 00:56:57,100
Aman.

755
00:56:57,700 --> 00:57:00,000
Macao Park meremehkannya.

756
00:57:00,800 --> 00:57:05,200
Jadi, kita hanya akan merampok uang tunai,
Uang Tiffany.

757
00:57:15,500 --> 00:57:18,300
COD Casino.
18 jam tersisa.

758
00:57:18,500 --> 00:57:22,500
Chen dan Chewingum
periksa kamar lantai 20.

759
00:57:22,700 --> 00:57:24,800
Yenicall akan memanjat
ke kamar Tiffany darisana.

760
00:57:25,000 --> 00:57:28,200
Kamarmu sudah siap, Nyonya.

761
00:57:28,700 --> 00:57:32,500
Kita istirahat dulu.

762
00:57:32,900 --> 00:57:37,200
Jam berapa kau akan kembali?/
Sekitar 5 pagi.

763
00:57:38,300 --> 00:57:40,700
Dia bicara bahasa Jepang?

764
00:57:40,900 --> 00:57:42,000
Sampai nanti.

765
00:57:42,200 --> 00:57:44,500
Zampano, naik ke atap./ Baik.

766
00:57:44,700 --> 00:57:46,800
Bagaimana aku menghindari CCTV?/
Jangan khawatirkan itu.

767
00:57:47,800 --> 00:57:49,900
Popie dan aku akan mengalihkan perhatian.

768
00:57:52,500 --> 00:57:55,300
Hei! Kau sudah gila?

769
00:57:55,300 --> 00:57:57,200
Kau bisa bahasa inggris?

770
00:58:01,600 --> 00:58:04,500
Bajingan!

771
00:58:06,000 --> 00:58:07,400
Jangan berkelahi.

772
00:58:07,500 --> 00:58:08,100
Maaf.

773
00:58:12,500 --> 00:58:13,700
Sial!

774
00:58:17,900 --> 00:58:20,700
Turunkan kamera lift
dan tunjukkan lantai bawah.

775
00:58:21,400 --> 00:58:26,400
Masalahnya di sektor B72,
tolong singkirkan daftar hitam no. 39.

776
00:58:27,400 --> 00:58:29,200
Aku akan mengurusnya.

777
00:58:31,000 --> 00:58:34,200
Mohon maaf.
Kami ada masalah di bawah.

778
00:59:12,300 --> 00:59:13,300
Kau sudah disana?

779
00:59:13,300 --> 00:59:14,200
Ya.

780
00:59:14,500 --> 00:59:15,600
Tetap bersembunyi.

781
00:59:16,600 --> 00:59:18,600
Itu keahlianku.

782
00:59:21,000 --> 00:59:26,100
Bajingan... Dia memukulku sungguhan?

783
00:59:27,800 --> 00:59:29,600
Ini aku, paket tiba.

784
00:59:29,900 --> 00:59:32,400
Belok ke kiri di depan gudang.

785
00:59:32,500 --> 00:59:36,600
Ada kafe di Xavier Chapel...

786
00:59:38,300 --> 00:59:42,700
Halo, permisi, ada paket dari Korea?

787
00:59:42,900 --> 00:59:45,800
Ya, tunggu sebentar./ Baik.

788
00:59:52,000 --> 00:59:53,100
Ini dia.

789
00:59:54,400 --> 00:59:55,400
Aku mendapatkannya.

790
00:59:56,300 --> 00:59:58,300
Kau sudah mendapatkan
kapal untuk kita?

791
01:00:01,700 --> 01:00:03,500
Ini, Hong Kong.

792
01:00:03,500 --> 01:00:05,100
Baik, berapa orang?

793
01:00:07,500 --> 01:00:08,300
Satu.

794
01:00:09,700 --> 01:00:11,200
Sampai jumpa besok pagi.

795
01:00:19,600 --> 01:00:23,100
Kenapa kau belum menikah?/
Wanita tak suka pria jahat.

796
01:00:23,300 --> 01:00:26,800
Tidak, kau sepertinya pria baik.

797
01:00:29,200 --> 01:00:31,600
Aku telah melihat wajah Wei Hong.

798
01:00:32,100 --> 01:00:36,200
Dulu, aku mencuri
'Air Mata Matahari' di Tokyo...

799
01:00:37,200 --> 01:00:39,100
...dan membawanya ke Busan.

800
01:00:40,900 --> 01:00:44,500
Jika kau tak menurut
sebelum ini habis terbakar...

801
01:00:45,200 --> 01:00:46,700
...kalian akan mati satu per satu.

802
01:00:47,000 --> 01:00:49,500
Kami tak akan menjual dengan harga segitu!
Kami mau $500,000!

803
01:00:50,400 --> 01:00:54,900
Aku tak mengatakan apa-apa
dan terjadi tembakan.

804
01:01:02,800 --> 01:01:06,600
Jadi, aku pria yang sangat jahat.

805
01:01:12,900 --> 01:01:16,400
Tidak, kau pria yang baik.

806
01:01:21,600 --> 01:01:24,600
Maafkan aku.

807
01:01:28,600 --> 01:01:34,800
Aku minum terlalu banyak.
Aku gugup sebelum melakukan pekerjaan itu.

808
01:01:35,400 --> 01:01:36,400
Besok...

809
01:01:37,200 --> 01:01:41,100
...apapun yang terjadi,
jangan tinggalkan aku.

810
01:01:47,700 --> 01:01:52,800
Aku tidak melakukan ini
sudah 10 tahun.

811
01:02:02,200 --> 01:02:04,900
Mari kita lakukan ini
setimpal dengan 10 tahun.

812
01:02:25,100 --> 01:02:27,200
Dia tak menjawab doa pencuri.

813
01:02:27,900 --> 01:02:32,000
Dua pencuri ada di sampingnya,
ketika Yesus disalibkan.

814
01:02:32,100 --> 01:02:33,900
Kami saling memahami.

815
01:02:35,200 --> 01:02:36,300
Bukan begitu?

816
01:02:37,000 --> 01:02:39,700
Ini bukan dosa terburuk di dunia.

817
01:02:40,600 --> 01:02:45,800
Hanya bunga yang mencoba
mekar di tumpukan kotoran.

818
01:02:46,800 --> 01:02:49,100
Kau cepat sekali.
Apa yang kau doakan?

819
01:02:49,300 --> 01:02:51,800
Supaya kita tak pernah bertemu lagi.

820
01:02:53,200 --> 01:02:54,500
Kau menyembunyikan sesuatu.

821
01:02:54,700 --> 01:02:57,200
Kenapa kau meninggalkanku
4 tahun lalu?/ Benarkah?

822
01:03:04,200 --> 01:03:06,500
Zampano, bagaimana angin di atas?

823
01:03:06,500 --> 01:03:09,200
Cukup bagus. Semua sudah siap disini.

824
01:03:12,000 --> 01:03:13,400
Hati-hati.

825
01:03:17,800 --> 01:03:19,600
Apa yang terjadi pada kita?

826
01:03:26,200 --> 01:03:27,800
Hati-hati.

827
01:03:36,400 --> 01:03:40,400
Kami akan masuk dalam 30 menit,
semua dalam posisi.

828
01:03:41,400 --> 01:03:41,400
Bersiaga.

829
01:03:42,600 --> 01:03:43,600
Hari-H, 4:35AM.

830
01:03:43,700 --> 01:03:45,200
Yenicall, kau sudah siap?

831
01:03:45,300 --> 01:03:47,900
Tunggu, aku akan masuk sekarang.

832
01:03:52,000 --> 01:03:53,800
Antingmu? Oh, ya.

833
01:03:53,900 --> 01:03:55,400
Kau sudah membuka jendelanya, kan?/
Ya.

834
01:03:55,700 --> 01:03:56,600
Apa ini...

835
01:03:57,300 --> 01:03:59,400
Hai./ Hai.

836
01:04:00,000 --> 01:04:03,200
Kapal cinta datang. Kau beruntung.

837
01:04:04,400 --> 01:04:09,500
Aku datang sendiri...
begitu kesepian dan menyedihkan...

838
01:04:09,700 --> 01:04:11,500
Fokus saja pada uangnya.

839
01:04:11,600 --> 01:04:12,900
Aku sudah siap.

840
01:04:13,000 --> 01:04:15,600
Berhati-hatilah Yenicall.
Bagaimana dengan Tiffany?

841
01:04:15,900 --> 01:04:18,700
Sudah di kasino satu jam lalu.

842
01:04:20,900 --> 01:04:22,800
Tiffany tak boleh meninggalkan ruang VIP.

843
01:04:23,000 --> 01:04:25,500
Chen, tahan dia disana.

844
01:04:25,500 --> 01:04:26,800
Jangan khawatir.

845
01:04:27,200 --> 01:04:31,300
Baik. Ingat semuanya,
kita cuma punya waktu 10 menit.

846
01:04:31,400 --> 01:04:34,000
Jika sistem mati lewat 10 menit,
polisi akan datang.

847
01:04:34,100 --> 01:04:35,600
Kenapa kau tidak masuk?

848
01:04:35,700 --> 01:04:42,400
Aku masuk daftar hitam,
akan kutunggu di pintu keluar 7.

849
01:04:42,500 --> 01:04:43,800
Sampai jumpa 10 menit lagi.

850
01:04:44,600 --> 01:04:47,900
Kenapa dia berhenti disana?/
Mungkin sedang bersiaga.

851
01:04:48,000 --> 01:04:49,600
Yenicall, semoga pendakianmu
berjalan lancar.

852
01:04:50,800 --> 01:04:52,300
Kau percaya padaku?

853
01:04:52,600 --> 01:04:54,500
Aku tak punya pilihan.

854
01:04:54,800 --> 01:04:57,800
Lalu, apa kau mencintaiku?

855
01:05:01,200 --> 01:05:03,500
Bisa kuberitahu nanti?

856
01:05:03,700 --> 01:05:06,400
Baiklah, siap! Beraksi!

857
01:05:25,500 --> 01:05:28,300
Hei! Kawat 1 terlalu ketat!
Kendurkan sedikit!

858
01:05:28,300 --> 01:05:29,800
Baik, melonggarkan kawat 1.

859
01:05:30,900 --> 01:05:32,400
Yenicall, hati-hati!

860
01:05:32,400 --> 01:07:32,400
{\fs8\pos(355,287)\b0} Sue Valentino @IDFL.us

861
01:05:38,300 --> 01:05:38,900
Kau tidak apa?

862
01:05:38,900 --> 01:05:40,600
Sial! Aku akan membunuhmu...

863
01:05:41,500 --> 01:05:42,300
Maju!

864
01:06:09,400 --> 01:06:10,400
Hai./ Hai.

0
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
RESYNC BY : BSpidey87

865
01:06:14,400 --> 01:06:15,500
Baik, berhenti...

866
01:06:16,600 --> 01:06:18,500
Aku sudah sampai di Kamar Tiffany.

867
01:06:28,900 --> 01:06:31,200
Biar kubantu./ Terima kasih banyak.

868
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
Jangan bergerak.

869
01:06:38,300 --> 01:06:39,700
Kalian tak boleh disini!

870
01:06:41,700 --> 01:06:44,600
Jonny, kami ada di lantai 30./
Kami akan masuk.

871
01:06:57,400 --> 01:06:59,500
Lantai 30. Kamera sensor panas
melihat sesuatu.

872
01:07:00,900 --> 01:07:01,500
Jangan tembak!

873
01:07:02,600 --> 01:07:06,000
Semuanya jangan bergerak!
Taruh ponsel dan walkies di atas meja!

874
01:07:06,100 --> 01:07:09,600
Siapa kau?/ Dimana listrik utama?

875
01:07:11,000 --> 01:07:11,900
Disana!

876
01:07:14,800 --> 01:07:16,000
Ruangan Keamanan sudah diamankan.

877
01:07:18,400 --> 01:07:19,700
Kau terlambat hari ini.

878
01:07:22,800 --> 01:07:23,600
Apa yang terjadi?

879
01:07:23,900 --> 01:07:24,700
Semuanya berhenti!

880
01:07:25,100 --> 01:07:27,000
Aman!/ Aman!

881
01:07:28,400 --> 01:07:29,500
Mulai.

882
01:07:42,100 --> 01:07:43,500
Cepat, kami di depan pintu.

883
01:07:57,900 --> 01:07:59,500
Oh, awas kepalamu.

884
01:08:00,100 --> 01:08:01,300
Selamat datang.

885
01:08:01,800 --> 01:08:03,600
Pak, generator cadangan sudah menyala.

886
01:08:05,700 --> 01:08:07,800
Ini ruangan bawah tanah!

887
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
Listrik utama mati.
Apa yang terjadi disana?

888
01:08:11,200 --> 01:08:12,300
Pasti ada masalah disana.

889
01:08:12,400 --> 01:08:15,200
Tak ada sinyal ponsel juga.
Haruskah aku memeriksanya?

890
01:08:16,000 --> 01:08:17,200
Semoga beruntung!/ Semoga beruntung!

891
01:08:25,200 --> 01:08:28,600
Tutup pintunya dan ikuti protokol keamanan.

892
01:08:28,800 --> 01:08:31,200
Polisi akan tiba 10 menit lagi.

893
01:08:32,000 --> 01:08:34,200
Tapi aku harus pergi.

894
01:08:34,500 --> 01:08:36,200
Tak ada yang boleh pergi.

895
01:09:15,200 --> 01:09:17,100
Kita naikkan taruhannya.

896
01:09:17,900 --> 01:09:19,900
Berikan aku lebih banyak chip./
Baik, Nyonya.

897
01:09:57,600 --> 01:09:59,700
Jangan tertidur saat jaga pagimu.

898
01:09:59,900 --> 01:10:01,800
Bantuan dalam 15 menit.

899
01:10:02,700 --> 01:10:04,800
Yenicall, apa brangkasnya sudah terbuka?

900
01:10:05,300 --> 01:10:09,400
2 menit 19, 18, 17...

901
01:10:09,700 --> 01:10:13,100
Apa kalian sedang berkencan?
Cepatlah.

902
01:10:13,100 --> 01:10:14,200
Wanita gila!

903
01:10:27,700 --> 01:10:28,900
Sudah cukup!

904
01:10:39,600 --> 01:10:42,900
Jangan khawatir,
aku punya firasat bagus.

905
01:10:46,300 --> 01:10:47,900
Sial hari ini.

906
01:10:52,000 --> 01:10:52,800
Chen!

907
01:10:55,000 --> 01:10:56,300
Maju selangkah, kau akan mati!

908
01:10:56,800 --> 01:10:58,600
Mundur./ Mundur kesana!

909
01:11:00,100 --> 01:11:02,100
Chen, apa yang kaulakukan?

910
01:11:02,900 --> 01:11:05,300
Pencuri picik./ Kau yang sial.

911
01:11:05,600 --> 01:11:07,500
Ambil uang tunai, cepat.

912
01:11:13,000 --> 01:11:16,100
Keadaan darurat di ruang VIP.

913
01:11:28,100 --> 01:11:29,400
Sial!

914
01:11:29,800 --> 01:11:30,800
Tapi, aku sangat ringan.

915
01:12:12,400 --> 01:12:13,700
Sudah terbuka!

916
01:12:28,200 --> 01:12:29,300
Bukan yang ini.

917
01:12:30,100 --> 01:12:31,300
Kalau begitu disana?

918
01:12:36,400 --> 01:12:37,800
Laporan dari ruang VIP.

919
01:12:37,800 --> 01:12:39,700
Ruang VIP?/ Tolong diperiksa.

920
01:12:48,100 --> 01:12:49,000
Tak ada jawaban.

921
01:12:49,800 --> 01:12:51,900
Periksa ruang VIP.

922
01:12:57,100 --> 01:12:57,800
Ada apa?

923
01:12:58,100 --> 01:12:59,600
Hei, maaf mengganggu kalian.

924
01:12:59,700 --> 01:13:01,800
Seseorang menyuruhku untuk
menyerahkan ini pada kalian.

925
01:13:03,100 --> 01:13:04,200
Apa itu?

926
01:13:04,600 --> 01:13:05,400
Entahlah.

927
01:13:19,500 --> 01:13:21,200
Bukankah ini penyadap kita?

928
01:13:22,000 --> 01:13:23,400
Dia tahu tentang kita!

929
01:13:33,100 --> 01:13:34,400
Ada yang tidak beres.

930
01:13:35,200 --> 01:13:37,000
Apa ini, dimana?

931
01:13:54,400 --> 01:13:56,000
Listrik utama sudah menyala!

932
01:13:56,300 --> 01:13:57,200
Pak, lihat ini!

933
01:13:57,700 --> 01:13:59,300
Itu ruang VIP./ Ya, pak!

934
01:14:25,500 --> 01:14:29,600
'Lupakan saja permatanya.
Aku akan bertemu Wei Hong sendiri...

935
01:14:29,600 --> 01:14:31,200
...terima kasih untuk semuanya.'

936
01:14:31,800 --> 01:14:33,200
Apa maksudnya?

937
01:14:33,300 --> 01:14:36,900
Apa dia sedang mempermainkanku?/
Apa ini maksudnya?

938
01:14:38,500 --> 01:14:40,900
Chen, apa maksudnya?

939
01:14:41,000 --> 01:14:44,100
Macao Park, siapa kau?

940
01:14:44,500 --> 01:14:46,500
Kita harus pergi./
Bagaimana dengan permatanya?

941
01:14:46,600 --> 01:14:50,500
Wanita yang kita temui di Hong Kong
bekerja untuk Macao Park.

942
01:14:52,300 --> 01:14:53,700
Zampano, turunkan dulu aku.

943
01:14:55,200 --> 01:14:56,600
Chen?/ Ini jebakan.

944
01:14:57,200 --> 01:14:58,200
Lari!

945
01:15:08,500 --> 01:15:11,400
Lewat mana?/ Lantai kasino barat.

946
01:15:11,600 --> 01:15:13,500
Dua ke tempat parkir,
dua ke lantai barat.

947
01:15:15,100 --> 01:15:19,900
Kami mendapat pesan dari Julie,
Macao Park mengambil permatanya.

948
01:15:20,300 --> 01:15:24,300
Amankan pintu keluar kasino,
dan sebar foto mereka ke polisi.

949
01:15:25,900 --> 01:15:27,600
Bagus, buka segel pintu.

950
01:15:27,900 --> 01:15:29,900
Ikut denganku, pria tua./ Tentu.

951
01:15:45,100 --> 01:15:46,100
Hei!

952
01:15:48,300 --> 01:15:50,200
Kemari.

953
01:15:56,600 --> 01:16:00,100
Bukankah kau ditugaskan
di ruang VIP?

954
01:16:02,300 --> 01:16:03,800
Apa kau pernah melihat mereka?

955
01:16:05,000 --> 01:16:06,400
Melihat mereka atau tidak?

956
01:16:12,900 --> 01:16:14,500
Ada apa?

957
01:16:18,900 --> 01:16:20,700
Tandai daftar para karyawan.

958
01:16:29,100 --> 01:16:30,500
Siapa namamu?

959
01:16:31,100 --> 01:16:32,400
Ini mungkin dia...

960
01:16:34,800 --> 01:16:36,500
Aku...

961
01:16:40,400 --> 01:16:41,500
Wanita gila!

962
01:16:41,900 --> 01:16:43,100
Wanita gila...

963
01:16:45,700 --> 01:16:47,200
Namamu 'wanita gila'?

964
01:16:49,900 --> 01:16:52,900
Kau bekerja disini?

965
01:16:57,300 --> 01:16:58,100
Hei!

966
01:16:59,700 --> 01:17:01,300
Siapa pria itu?

967
01:17:04,500 --> 01:17:07,900
Yenni! Aku mencintaimu!

968
01:17:08,200 --> 01:17:09,800
Tangkap dia!

969
01:17:40,500 --> 01:17:42,900
Satu tersangka tertangkap
di lantai kasino.

970
01:17:47,900 --> 01:17:49,200
Ayo berpencar.

971
01:17:50,000 --> 01:17:51,700
Kau harus hati-hati.

972
01:18:02,300 --> 01:18:05,800
Permisi, maaf.

973
01:18:07,500 --> 01:18:08,600
Lakukanlah tugasmu.

974
01:18:08,800 --> 01:18:10,000
Tunjukkan ID-mu.

975
01:18:11,500 --> 01:18:12,700
Apa yang terjadi?

976
01:18:13,000 --> 01:18:13,900
Kau berasal dari mana?

977
01:18:14,000 --> 01:18:15,200
Jangan sampai aku menahanmu.

978
01:18:27,000 --> 01:18:28,800
Tidak apa, mereka tak tahu wajah kita.

979
01:18:29,000 --> 01:18:29,900
Benar.

980
01:18:30,900 --> 01:18:35,100
Ayo! Kau menangkap orang yang salah!

981
01:18:35,700 --> 01:18:37,800
Bukan aku orangnya!

982
01:18:38,000 --> 01:18:41,200
Kita pastikan di kantor./ Baiklah!

983
01:18:42,600 --> 01:18:46,500
Sial, jangan lihat kami...

984
01:18:47,400 --> 01:18:48,600
...jangan lihat...

985
01:18:48,700 --> 01:18:50,100
Lepaskan tanganku!

986
01:18:51,400 --> 01:18:52,700
Kalian bertiga! Berhenti disitu!

987
01:18:52,700 --> 01:18:54,900
Kubilang jangan melihat!

988
01:18:56,800 --> 01:18:58,100
Jangan bergerak!

989
01:18:58,900 --> 01:18:59,900
Berhenti!

990
01:19:00,000 --> 01:19:03,300
Jangan bergerak! Angkat tangan!

991
01:19:36,400 --> 01:19:39,600
Tersangka melepaskan tembakan
di tempat parkir sektor C!

992
01:19:41,400 --> 01:19:42,600
Aku tak melihat fotonya.

993
01:19:42,800 --> 01:19:45,600
Dia bukan temanku.

994
01:19:53,100 --> 01:19:54,200
Kau takut?

995
01:20:00,300 --> 01:20:01,400
Ini akan baik saja.

996
01:20:13,400 --> 01:20:14,700
Minggir!

997
01:20:17,000 --> 01:20:18,500
Sial!

998
01:20:29,900 --> 01:20:30,600
Sial!

999
01:20:30,600 --> 01:20:35,600
Macao Park, akan kubunuh kau!

1000
01:20:40,400 --> 01:20:42,100
Berikan kuncinya!/ Berikan padanya!

1001
01:20:42,700 --> 01:20:43,900
Berikan kuncinya!

1002
01:20:47,800 --> 01:20:49,700
Jangan bergerak! Kami akan menembak!

1003
01:20:50,200 --> 01:20:52,500
Tersangka mencuri mobil,
kami akan mengikutinya!

1004
01:20:52,500 --> 01:20:54,100
Hentikan mobilnya!

1005
01:21:27,200 --> 01:21:31,000
Tiarap, Chen! Aku baik saja!

1006
01:21:42,800 --> 01:21:45,600
Chen, kau luar biasa!
Aku mencintaimu!

1007
01:21:45,600 --> 01:21:47,300
Aku sungguh mencintaimu!

1008
01:21:47,600 --> 01:21:50,300
Katakan sekali lagi.

1009
01:21:51,200 --> 01:21:54,700
Aku mencintaimu, kau sangat keren.

1010
01:22:05,600 --> 01:22:07,100
Maafkan aku.

1011
01:22:15,500 --> 01:22:19,500
Tidak, aku membeli mimpi yang salah.

1012
01:22:46,400 --> 01:22:50,800
Dua tersangka tewas saat melarikan diri,
kendaraan mereka menabrak tembok.

1013
01:22:51,000 --> 01:22:56,700
Dikonfirmasi dari tempat kejadian.

1014
01:22:57,000 --> 01:23:03,300
Diduga tersangka dari kamar VIP.

1015
01:23:03,700 --> 01:23:10,900
Membawa 3 tersangka,
akan tiba dalam 10 menit.

1016
01:23:31,000 --> 01:23:33,100
Kenapa aku sangat tidak beruntung!

1017
01:23:33,300 --> 01:23:34,700
Ini tidak masuk akal!/ Tenanglah.

1018
01:23:34,900 --> 01:23:37,900
Apa suatu kejahatan berada di Kasino?/
Diam!

1019
01:23:38,200 --> 01:23:40,400
Hentikan mobilnya!

1020
01:23:40,400 --> 01:23:41,800
Suruh mereka berhenti!
Sekarang!

1021
01:23:41,800 --> 01:23:44,500
Berhenti, sekarang!/ Baik!

1022
01:23:57,400 --> 01:24:00,000
Popie, pegang setirnya!

1023
01:26:17,500 --> 01:26:19,100
Datanglah ke dermaga 5, Popie.

1024
01:26:30,300 --> 01:26:31,600
Teganya kau meninggalkanku disana!

1025
01:26:33,000 --> 01:26:36,000
Kau sudah tahu Macao Park
akan mengkhianatiku!

1026
01:26:41,200 --> 01:26:43,500
Maafkan aku, aku sangat panik.

1027
01:26:43,800 --> 01:26:46,200
Harusnya aku menolongmu lebih dulu.
Wanita di dahulukan.

1028
01:27:00,900 --> 01:27:03,300
Bagaiman dengan yang lain?
Chewingum?

1029
01:27:03,400 --> 01:27:08,400
Dia janji padaku dia akan berperan
sebagai ibuku di pernikahanku.

1030
01:27:10,100 --> 01:27:14,800
Ayo kita pergi ke Hong Kong,
dan menangkap bajingan itu.

1031
01:27:17,400 --> 01:27:20,900
Tempatkan orang di Pelabuhan Kapal Feri Macao,
Bandara Hong Kong, Terminal Kota!

1032
01:27:21,000 --> 01:27:23,600
Ikuti saja dia,
jangan melakukan penangkapan.

1033
01:27:28,500 --> 01:27:30,700
Hei, aku datang./ Hai, Macao Park!

1034
01:27:35,200 --> 01:27:37,600
Kami di Tsim Sha Tsui,
mengikuti Macao Park.

1035
01:27:48,000 --> 01:27:49,700
Pengap sekali Hong Kong...

1036
01:28:20,200 --> 01:28:22,100
Aku pergi./ Selamat tinggal!

1037
01:28:23,300 --> 01:28:28,000
Wei Hong, permatanya sangat indah!

1038
01:28:28,400 --> 01:28:29,200
Aku?

1039
01:28:29,900 --> 01:28:32,400
Cukup basa-basinya,
kita mulai bisnis.

1040
01:28:33,000 --> 01:28:34,200
$10 juta.

1041
01:28:35,100 --> 01:28:36,900
Jangan di Hong Kong.

1042
01:28:38,000 --> 01:28:41,700
Busan dalam 3 hari! Datang sendiri.

1043
01:28:45,900 --> 01:28:47,400
Pinjam pemantikmu?

1044
01:28:51,400 --> 01:28:52,300
Terima kasih.

1045
01:29:16,400 --> 01:29:18,500
Bagaimana kita menemukan Macao Park?

1046
01:29:18,900 --> 01:29:20,400
Ada pepatah...

1047
01:29:20,500 --> 01:29:24,600
'Mengejar angin dan
menggenggam bayangan'.

1048
01:29:25,700 --> 01:29:29,400
Apa yang di kemudikan Nyonya
yang bekerja untuk Macao Park?

1049
01:29:29,500 --> 01:29:33,300
Mobil Rolls-Royce.
Ayo kita cari tempat sewa mobil.

1050
01:29:43,600 --> 01:29:45,900
Sudah seminggu berlalu.

1051
01:29:46,000 --> 01:29:50,300
Lebih tepatnya sudah 6 hari,
oleh pelanggan dari Korea.

1052
01:29:50,700 --> 01:29:52,100
Orang Kora?/ Ya.

1053
01:29:52,100 --> 01:29:53,900
Itu pasti dia.

1054
01:29:54,300 --> 01:29:57,500
Istrimu sangat menyukainya./
Hanya yang terbaik!

1055
01:29:57,500 --> 01:30:00,200
Aku terburu-buru ketika aku mencuri ini...

1056
01:30:02,900 --> 01:30:05,400
Hei, aku menemukan jam tangan disini.

1057
01:30:05,600 --> 01:30:08,200
Kau punya alamat pelanggan?

1058
01:30:08,200 --> 01:30:11,700
Ada disini, tidak muncul dalam layarmu?

1059
01:30:34,900 --> 01:30:35,800
Andrew?

1060
01:30:36,400 --> 01:30:37,200
Andrew!

1061
01:30:46,000 --> 01:30:46,900
Dokter hewan.

1062
01:30:52,300 --> 01:30:54,800
Selamat sore.
Ini Grand Hotel Busan.

1063
01:30:56,200 --> 01:31:00,100
Halo? Ini Grand Hotel Busan...

1064
01:31:04,300 --> 01:31:05,700
Siapa itu?

1065
01:31:05,700 --> 01:31:07,700
Polisi telah melacak Tiffany.

1066
01:31:08,000 --> 01:31:09,800
Mungkin Macao Park yang berikutnya?

1067
01:31:10,000 --> 01:31:12,000
Apa Wei Hong akan ke Busan?/
Pasti.

1068
01:31:12,200 --> 01:31:15,900
Apa yang dipikirkan Macao Park?/
Kita akan cari tahu.

1069
01:31:16,100 --> 01:31:19,000
Aku punya teman Detektif di Korea.

1070
01:31:28,600 --> 01:31:30,200
Halo Detektif, apa kabar?

1071
01:31:30,200 --> 01:31:33,100
Baik, lama tidak bertemu!

1072
01:31:46,700 --> 01:31:47,600
Cameron?

1073
01:31:51,900 --> 01:31:52,900
Siapa kau?

1074
01:31:53,400 --> 01:31:57,800
Dulu aktris penuh harapan,
sekarang hidup sebagai penipu.

1075
01:31:58,600 --> 01:32:00,400
Tapi aku hidup dan mati dengan kesetian.

1076
01:32:01,200 --> 01:32:02,500
Dimana dia?

1077
01:32:02,700 --> 01:32:05,900
Yenicall, pernah di hukum,
karena perselingkuhan.

1078
01:32:06,000 --> 01:32:07,000
Perselingkuhan?

1079
01:32:08,900 --> 01:32:11,200
Bukan perselingkuhan,
itu adalah cinta.

1080
01:32:11,500 --> 01:32:13,400
Tutup mulutmu...

1081
01:32:13,400 --> 01:32:16,400
...apa aku minta biodataku?

1082
01:32:16,700 --> 01:32:17,600
Dimana bajingan itu?

1083
01:32:17,700 --> 01:32:21,200
Sudah kubilang,
aku hidup dan mati dengan kesetian.

1084
01:32:21,300 --> 01:32:23,300
Siapa nama anjingmu?

1085
01:32:24,000 --> 01:32:25,000
Cameron.

1086
01:32:28,000 --> 01:32:30,700
Cameron?

1087
01:32:31,600 --> 01:32:33,000
Tidak, kumohon jangan!

1088
01:32:33,100 --> 01:32:35,500
Cameron?/ Kumohon!

1089
01:32:35,900 --> 01:32:37,300
Jangan ganggu dia.

1090
01:32:38,000 --> 01:32:39,700
Kau sungguh mencintainya?

1091
01:32:40,100 --> 01:32:42,100
Gorok leher Cameron.

1092
01:32:42,300 --> 01:32:43,900
Jadi, dimana dia?

1093
01:32:55,900 --> 01:32:57,300
Tersangka akan masuk.

1094
01:32:57,800 --> 01:32:59,300
Darimana dia?

1095
01:32:59,400 --> 01:33:01,100
Dia membawa perlengkapan mendaki.

1096
01:33:09,100 --> 01:33:10,200
Tersangka naik ke atas.

1097
01:33:11,000 --> 01:33:13,500
Ini akan menjadi hari yang panjang.

1098
01:33:14,200 --> 01:33:18,100
Mana kopiku?/ Ya, segera datang.

1099
01:33:23,400 --> 01:33:25,200
Itu gedung #1503.

1100
01:33:31,200 --> 01:33:31,900
Pelan-pelan!

1101
01:33:32,400 --> 01:33:33,700
Banyak polisi disini!

1102
01:33:33,900 --> 01:33:36,300
Polisi?/ Kenapa mereka disini?

1103
01:33:40,900 --> 01:33:43,200
Aku? Melakukan semuanya sendiri?

1104
01:33:43,300 --> 01:33:44,800
Mengalihkan perhatian saja.

1105
01:33:47,400 --> 01:33:48,800
Mengalihkan perhatian...

1106
01:33:50,900 --> 01:33:52,300
Apa itu?

1107
01:33:52,700 --> 01:33:54,500
Sepertinya mereka menderek mobil kita.

1108
01:33:56,300 --> 01:33:57,300
Tunggu!

1109
01:33:59,300 --> 01:34:00,100
Ada apa?

1110
01:34:00,600 --> 01:34:02,400
Pelanggaran parkir.

1111
01:34:02,500 --> 01:34:03,800
Kami menerima keluhan.

1112
01:34:19,500 --> 01:34:22,100
Baik, sudah selesai.
Aku akan keluar.

1113
01:34:36,400 --> 01:34:38,600
Jangan membuat kesalahan,
kami akan mendengarkan.

1114
01:34:38,700 --> 01:34:41,900
Hei, kau melihat amarah di mataku?

1115
01:34:42,000 --> 01:34:46,800
Karena kesalahanmu,
Cameron akan pergi ke surga.

1116
01:34:48,900 --> 01:34:50,100
Diamlah anjing!

1117
01:34:50,400 --> 01:34:51,400
Tunggu...

1118
01:34:51,500 --> 01:34:54,900
...jika ia tak menyerahkan permatanya,
Wei Hong akan membunuhnya.

1119
01:34:55,600 --> 01:34:56,700
Itu lebih bagus.

1120
01:35:01,700 --> 01:35:03,500
Mereka akan tiba setengah jam lagi.

1121
01:35:08,600 --> 01:35:09,600
Tidak, aku akan mendatanganimu.

1122
01:35:17,400 --> 01:35:21,000
Kami sudah menghubungi kantor lift./
Tolong diperbaiki!

1123
01:35:21,600 --> 01:35:23,100
Tersangka keluar.

1124
01:35:27,400 --> 01:35:29,400
Julie! Macao Park bergerak.

1125
01:35:29,500 --> 01:35:30,400
Aku mengawasinya.

1126
01:35:30,500 --> 01:35:33,100
Ambil alih disini,
kami akan mengikutinya.

1127
01:35:33,300 --> 01:35:34,200
Jalan pelan-pelan.

1128
01:35:50,400 --> 01:35:52,000
Akan butuh berapa lama?

1129
01:35:52,200 --> 01:35:53,700
Kami akan segera memperbaikinya.

1130
01:35:53,700 --> 01:35:57,000
Jangan sampai seharian!/
Kami telah melakukan ini selama 100 tahun.

1131
01:36:38,500 --> 01:36:40,800
Sudah pasti bau Macao Park.

1132
01:36:45,400 --> 01:36:46,800
Apa dia diet?

1133
01:36:47,800 --> 01:36:49,600
Apa yang kaulakukan?

1134
01:36:50,100 --> 01:36:51,900
Dia tak akan menyembunyikannya
di tempat terbuka.

1135
01:36:53,400 --> 01:36:54,500
Kakak Susan.

1136
01:36:54,800 --> 01:36:57,400
Harus di kamar itu. Lantai 15.

1137
01:36:57,500 --> 01:36:58,800
Oh, pesan dua kamar.

1138
01:37:10,200 --> 01:37:12,400
Sudah berapa kali mobil itu mengitari jalan?

1139
01:37:12,600 --> 01:37:14,300
Sekitar 3 kali.

1140
01:37:54,400 --> 01:37:55,500
Macao Park masuk.

1141
01:38:03,100 --> 01:38:06,300
Nyonya, pastikan untuk
menanyakan dimana permatanya.

1142
01:38:10,800 --> 01:38:12,500
Tiket?/ Ini.

1143
01:38:12,900 --> 01:38:15,800
Kalap Feri akan berangkat dalam 2 jam./
Terima kasih.

1144
01:38:16,400 --> 01:38:17,800
Apa ini sudah berakhir?

1145
01:38:18,600 --> 01:38:19,600
Tahan dia selama 5 menit.

1146
01:38:20,000 --> 01:38:22,100
Sangat disayangkan ini harus berakhir.
Ini sangat menyenangkan.

1147
01:38:22,100 --> 01:38:24,300
Aku selalu menikmati bersama wanita.

1148
01:38:24,300 --> 01:38:25,200
Benarkah?

1149
01:38:27,600 --> 01:38:29,500
Apa menikmati bersama Pepsee juga?

1150
01:38:32,800 --> 01:38:35,400
Kenapa kau menolong dia di Macao?

1151
01:38:35,600 --> 01:38:38,300
Dengan menyamar sebagai orang tua.

1152
01:38:39,400 --> 01:38:41,000
Apa dia begitu penting?

1153
01:38:44,800 --> 01:38:46,400
Jangan mudah percaya pada wanita.

1154
01:38:46,500 --> 01:38:50,200
Dia sudah mengkhianatimu dan Popie.
Sehingga membuat kakimu cedera.

1155
01:38:50,600 --> 01:38:53,300
Benar, kakiku patah karena jatuh.

1156
01:38:54,800 --> 01:38:57,000
Alarm berbunyi dan
aku tergelincir ke selokan.

1157
01:38:57,800 --> 01:38:59,300
Dan aku hanya merangkak...

1158
01:39:00,000 --> 01:39:02,000
Selama dua minggu?/ Ya.

1159
01:39:02,200 --> 01:39:04,200
Ketika aku pulang, hari sudah gelap...

1160
01:39:06,000 --> 01:39:07,700
Mereka bersama.

1161
01:39:11,300 --> 01:39:14,400
Tentu, mereka memotong kawatnya bersama.

1162
01:39:14,400 --> 01:39:19,500
Tidak. Dia sangat membenciku,
sampai sekarang.

1163
01:39:19,600 --> 01:39:22,700
Dia bertanya kenapa aku membawa
emasnya 4 tahun lau.

1164
01:39:46,300 --> 01:39:48,100
Jadi, kau masih percaya padanya?

1165
01:39:48,200 --> 01:39:49,900
Bagian kawat adalah pekerjaan pria itu.

1166
01:39:50,900 --> 01:39:53,300
Pria itu, diam-diam mencintainya...

1167
01:39:54,400 --> 01:39:56,700
...seorang pencuri yang tak berguna
bila tanpa diriku.

1168
01:40:00,700 --> 01:40:03,400
Apa ceritaku terlalu sedih?

1169
01:40:03,600 --> 01:40:04,800
Sedikit.

1170
01:40:05,200 --> 01:40:07,700
Kapan kau akan menjual permatanya?/
Segera.

1171
01:40:08,400 --> 01:40:09,800
Dimana permatanya sekarang?

1172
01:40:10,900 --> 01:40:11,800
Dia tempatmu?

1173
01:40:37,200 --> 01:40:38,000
Popie!

1174
01:40:39,100 --> 01:40:42,200
Apa kau memotongnya?
Kawat Macao Park?

1175
01:40:45,600 --> 01:40:48,000
Apa yang kau bicarakan?

1176
01:40:48,200 --> 01:40:49,700
Bajingan.

1177
01:40:51,300 --> 01:40:52,600
Jawab pertanyaanku.

1178
01:40:56,600 --> 01:41:02,900
Berhenti main-main
dan temukan permata itu, jalang!

1179
01:41:12,800 --> 01:41:14,900
Dapatkan sendiri, kalau kau bisa.

1180
01:41:21,300 --> 01:41:23,300
Kapal cinta lainnya.

1181
01:41:23,700 --> 01:41:25,500
Whoa, kau menangis?

1182
01:41:26,300 --> 01:41:28,900
Berhenti. Sudah cukup dengan dramanya.

1183
01:41:29,100 --> 01:41:31,500
Permatanya di dalam?/
Ini kamar kosong.

1184
01:41:32,200 --> 01:41:34,300
Singkirkan tangan kotormu.

1185
01:41:34,700 --> 01:41:38,900
Bagaimana kau bisa tahu?
Tangan siapa yang kotor?

1186
01:41:40,500 --> 01:41:43,900
Aku melihatmu, menerima ini dari Macao.

1187
01:41:44,300 --> 01:41:45,500
Bukan pintu ini.

1188
01:41:47,600 --> 01:41:50,700
Bukalah. Kalau kau bisa.

1189
01:41:57,000 --> 01:42:00,800
Sepertinya semua orang disini.
Apa kau di kamarku?

1190
01:42:01,700 --> 01:42:03,600
Kenapa kalian diam?

1191
01:42:04,600 --> 01:42:05,800
Menemukan permatanya?

1192
01:42:06,000 --> 01:42:06,800
Tidak.

1193
01:42:06,800 --> 01:42:10,300
Pepsee, kau mungkin tak mencobanya.

1194
01:42:10,300 --> 01:42:11,500
Selama ini...

1195
01:42:13,500 --> 01:42:14,900
...maaf telah membencimu.

1196
01:42:15,000 --> 01:42:18,600
Terim kasih telah menolongku di Macao.

1197
01:42:18,900 --> 01:42:21,600
Kita harus bertemu.../
Bertemu dan melakukan apa?

1198
01:42:21,700 --> 01:42:24,400
Apa kalian sedang berkencan, ya?
Dengan mesra?

1199
01:42:24,400 --> 01:42:29,400
Karena karakter terpandangku
kuberi kau waktu 5 menit untuk keluar.

1200
01:42:29,400 --> 01:42:31,000
Beberapa orang menakutkan akan datang.

1201
01:42:31,200 --> 01:42:33,600
Sejak kapan kau begitu murah hati.

1202
01:42:33,700 --> 01:42:37,100
Kau tidak tahu?
Belas kasihan datang dari dompet.

1203
01:42:37,200 --> 01:42:40,500
Dompet itu milikku.
Yenicall! Kau sudah masuk?

1204
01:42:40,500 --> 01:42:43,300
Kenapa kau memanggilku?

1205
01:42:43,300 --> 01:42:46,700
Hei, Macao Park.
Aku akan ke kamarmu, #1505.

1206
01:42:46,700 --> 01:42:50,100
Dengar itu?
Kami akan mengambil permatamu.

1207
01:42:50,600 --> 01:42:53,300
Tamat riwayatmu kali ini, bajingan.

1208
01:42:53,600 --> 01:42:57,300
Bagaimana? Kenapa kau diam?

1209
01:42:57,500 --> 01:42:59,800
Aku tidak peduli.

1210
01:43:05,700 --> 01:43:08,700
Macao Park./ Dimana Wei Hong?

1211
01:43:10,200 --> 01:43:12,100
Permata?/ Uang?

1212
01:43:23,300 --> 01:43:23,900
Jalan!

1213
01:43:27,600 --> 01:43:29,700
Mereka melakukan kontak.
Tangkap wanita di kafe.

1214
01:43:29,900 --> 01:43:30,600
Ayo.

1215
01:43:33,800 --> 01:43:36,100
Cepat! Semuanya mundur.

1216
01:43:40,700 --> 01:43:43,700
Baik, aku Macao Park.

1217
01:43:44,100 --> 01:43:46,200
Pertama kita hisap nikotin dulu.

1218
01:43:46,300 --> 01:43:48,800
Yenicall, kau sudah masuk?
Kau menemukan permatanya?

1219
01:43:49,400 --> 01:43:52,100
Diamlah, aku sedang konsentrasi.

1220
01:43:52,700 --> 01:43:53,700
Uh, baik.

1221
01:44:12,300 --> 01:44:14,900
Tunggu, mereka membawa
senjata otomatis.

1222
01:44:15,500 --> 01:44:17,200
Jangan khawatir, SWAT sedang menuju kemari.

1223
01:44:20,900 --> 01:44:22,300
Mobil itu lagi.

1224
01:44:38,500 --> 01:44:39,200
Minggir!

1225
01:44:43,400 --> 01:44:44,700
Hati-hati, pak.

1226
01:44:46,100 --> 01:44:48,300
Kau punya feri untuk dikejar./
Jika aku bisa kesana.

1227
01:45:45,400 --> 01:45:47,100
Dimana pertamanya...

1228
01:45:55,100 --> 01:45:56,900
Astaga...

1229
01:46:14,800 --> 01:46:20,000
Kau memang ceroboh,
membuat kami datang ke Busan.

1230
01:46:21,000 --> 01:46:24,900
Mencuri dari pencuri.
Apa yang salah dengan itu?

1231
01:46:25,100 --> 01:46:30,500
Jika kau memohon, kami akan
membiarkanmu pergi dengan sedikit uang.

1232
01:46:32,600 --> 01:46:36,200
Tapi aku datang kemari untuk $10 juta.

1233
01:46:39,400 --> 01:46:40,400
Hei.

1234
01:46:41,100 --> 01:46:43,200
Pertama bisnis dulu.

1235
01:46:44,000 --> 01:46:46,300
Dimana?/ Disana?

1236
01:46:47,200 --> 01:46:49,600
Dokumen di kamar #1503.

1237
01:46:49,800 --> 01:46:50,700
Bawa itu.

1238
01:46:56,100 --> 01:46:56,900
Tim Alpha, bergerak!

1239
01:46:57,000 --> 01:46:59,100
Lindungi penghuni disini
dan bereskan semuanya.

1240
01:46:59,200 --> 01:47:00,200
Kirim masuk SWAT!

1241
01:47:00,600 --> 01:47:03,500
Alpha mengamkan pintu masuk,
Bravo mengamankan bagian belakang.

1242
01:47:03,600 --> 01:47:04,700
Bergerak diam-diam.

1243
01:47:16,800 --> 01:47:19,000
Yenicall, sangat kacau disini.

1244
01:47:20,200 --> 01:47:22,600
Permatanya?/ Sudah kudapat.

1245
01:47:22,700 --> 01:47:24,700
Cepat turun!

1246
01:47:27,200 --> 01:47:29,400
Kenapa disini?

1247
01:47:31,300 --> 01:47:33,200
Kau tidak ingat kamar ini?

1248
01:47:34,200 --> 01:47:35,200
Dulu...

1249
01:47:37,100 --> 01:47:38,100
...kau duduk disini.

1250
01:47:40,700 --> 01:47:41,800
Benarkah?

1251
01:47:44,100 --> 01:47:44,900
Wei Hong!

1252
01:47:50,300 --> 01:47:51,300
Whiskey?

1253
01:47:52,700 --> 01:47:54,700
Masih ada waktu untuk minum whiskey?

1254
01:47:57,100 --> 01:47:58,600
Apa aku duduk disini?

1255
01:47:59,200 --> 01:48:00,300
Siapa kau?

1256
01:48:01,600 --> 01:48:05,300
Ada dua pencuri disini?

1257
01:48:08,800 --> 01:48:10,100
Tidak, ada tiga.

1258
01:48:11,800 --> 01:48:15,400
Jika kau tak menurut
sebelum ini terbakar habis...

1259
01:48:15,400 --> 01:48:16,800
...kalian akan mati satu per satu.

1260
01:48:16,800 --> 01:48:19,800
Kami tak akan menjual dengan harga segitu!
Kami mau $500,000!

1261
01:48:57,100 --> 01:49:02,100
Itu ayahmu? Kenangan indahmu
takkan bertahan lama.

1262
01:49:02,200 --> 01:49:06,300
Mereka yang mencuri dariku...

1263
01:49:06,400 --> 01:49:07,400
...akan mati.

1264
01:49:10,600 --> 01:49:11,600
Itu bagus...

1265
01:49:12,600 --> 01:49:14,800
...lagipula kau akan ditangkap disini.

1266
01:49:16,500 --> 01:49:19,300
Ini palsu!

1267
01:49:38,800 --> 01:49:40,100
Dia kabur ke lantai bawah.

1268
01:49:42,700 --> 01:49:43,600
Tunggu.

1269
01:50:25,600 --> 01:50:27,100
Kirim masuk penembak jitu! Cepat!

1270
01:50:28,300 --> 01:50:30,000
Tahan tembakan!

1271
01:50:49,000 --> 01:50:50,600
Granat!/ Mundur!

1272
01:50:58,100 --> 01:50:59,300
Hei, Yenicall, kau baik saja?

1273
01:50:59,400 --> 01:51:01,300
Apa terjadi perang?

1274
01:51:02,500 --> 01:51:03,300
Cepat pergi!

1275
01:51:11,400 --> 01:51:12,200
Satu tertembak!

1276
01:51:13,000 --> 01:51:14,800
Lindungi penghuni disini!/
Tim Charlie sebelah sini!

1277
01:51:17,100 --> 01:51:18,100
Ayo kita naik kesana!

1278
01:51:18,600 --> 01:51:20,300
Julie, tutup pintu keluar.

1279
01:52:33,900 --> 01:52:35,300
Yenicall?

1280
01:52:35,300 --> 01:52:37,500
Apa? Berhenti mendesakku!

1281
01:52:37,500 --> 01:52:39,200
Cuma penasaran kau ada dimana.

1282
01:52:39,200 --> 01:52:41,700
Kurasa aku dekat lift.

1283
01:52:41,800 --> 01:52:44,100
Ah, kalau begitu kau cukup melemparnya.

1284
01:52:44,500 --> 01:52:46,400
Tak bisakah aku memberikannya
secara langsung?

1285
01:52:46,700 --> 01:52:48,200
Kau tidak mempercayaiku?

1286
01:52:48,300 --> 01:52:51,500
Aku percaya, tapi aku telah
mendengar beberapa hal...

1287
01:52:52,400 --> 01:52:55,100
Polisi ada dimana-mana!

1288
01:52:55,300 --> 01:52:57,800
Kita harus saling percaya
di saat seperti ini.

1289
01:52:58,100 --> 01:53:00,400
Aku di atas lift
di lantai 3.

1290
01:53:00,500 --> 01:53:01,900
Ayolah, cepat lempar.

1291
01:53:02,300 --> 01:53:03,500
Kita harus saling percaya!

1292
01:53:04,900 --> 01:53:05,500
Baik

1293
01:55:36,900 --> 01:55:37,900
Dia terjatuh ke lantai 7.

1294
01:56:16,100 --> 01:56:18,300
Bravo, satu tersangka
tertangkap di lantai 7.

1295
01:56:28,600 --> 01:56:30,000
Suara tembakan sudah mendekat.

1296
01:56:31,100 --> 01:56:32,200
Yenicall, kau disini?

1297
01:56:32,500 --> 01:56:33,500
Ya!

1298
01:56:33,600 --> 01:56:35,200
Kau bisa melihatku?

1299
01:56:35,400 --> 01:56:36,200
Aku melihatmu.

1300
01:56:36,300 --> 01:56:37,800
Kalau begitu lemparkanlah.

1301
01:56:50,400 --> 01:56:53,100
Aku melemparkan hidupku padamu.

1302
01:56:53,300 --> 01:56:54,400
Baiklah, sekarang!

1303
01:56:57,200 --> 01:56:58,400
Tunggu aku di bawah.

1304
01:57:37,600 --> 01:57:39,600
Sudah kubilang, ini adalah akhir riwayatmu!

1305
01:57:40,800 --> 01:57:44,300
Aku pencuri yang tak berguna
bila tanpa dirimu?

1306
01:57:45,700 --> 01:57:47,000
Kenapa kau melakukannya?

1307
01:57:47,400 --> 01:57:48,600
Melakukan apa?

1308
01:57:50,300 --> 01:57:51,700
Kenapa kau memotong kawatnya?

1309
01:57:53,100 --> 01:57:54,900
Apa pencuri tak boleh melakukan itu?

1310
01:57:55,000 --> 01:57:58,300
Tapi kau mengambil emasnya!
Semuanya 68kg!

1311
01:58:11,100 --> 01:58:14,600
Teman! Teman lamaku!

1312
01:58:17,100 --> 01:58:18,500
Obati lukamu.

1313
01:58:24,200 --> 01:58:25,500
Kau membuat kacau.

1314
01:58:26,200 --> 01:58:29,500
Orang Cina akan mencarimu.

1315
01:58:30,600 --> 01:58:31,300
Aku tahu.

1316
01:58:32,900 --> 01:58:33,800
Itu akan menjadi akhir riwayatku.

1317
01:58:35,300 --> 01:58:36,500
Dan kesepian.

1318
01:58:48,100 --> 01:58:50,400
Silahkan keluar dari gedung
dengan tenang!

1319
01:58:52,400 --> 01:58:53,400
Berhenti.

1320
01:59:04,600 --> 01:59:08,800
Bodoh, bahkan tidak tahu
ada di sampingnya.

1321
01:59:32,300 --> 01:59:33,400
Wei Hong?/ Baik.

1322
01:59:51,000 --> 01:59:52,700
Macao Park pergi!

1323
01:59:53,300 --> 01:59:54,400
Hei.

1324
01:59:54,800 --> 01:59:55,900
Tangkap dia!

1325
01:59:56,300 --> 01:59:59,500
Dia menerima tiket feri.
Pergilah ke dermaga!

1326
02:00:00,000 --> 02:00:01,600
Dermaga mana?

1327
02:00:12,200 --> 02:00:13,700
Wei Hong! Jangan bergerak!

1328
02:00:14,500 --> 02:00:18,000
Dari Hong Kong? Kau mendapat
perintah untuk tidak menangkapku.

1329
02:00:18,100 --> 02:00:20,000
Oleh orang-orang yang kau upah!

1330
02:00:20,100 --> 02:00:23,500
Tapi bukan hanya di Hong Kong.

1331
02:00:29,600 --> 02:00:31,000
Dimana Macao Park?

1332
02:00:31,200 --> 02:00:33,400
Dermaga Busan, Maksudku,
Pelabuhan Busan.

1333
02:00:34,300 --> 02:00:35,300
Terima kasih.

1334
02:00:39,100 --> 02:00:39,600
Popie, Popie! Jawab aku!

1335
02:00:43,800 --> 02:00:44,900
Andrew, kau melihat Popie?

1336
02:00:45,000 --> 02:00:46,100
Apa?/ Tangkap dia!

1337
02:00:46,400 --> 02:00:47,800
Apa yang kau katakan?

1338
02:00:48,100 --> 02:00:49,000
Permisi.

1339
02:00:52,900 --> 02:00:53,900
Hei, Popie!

1340
02:01:04,600 --> 02:01:06,800
Popie, kau mendapat permatanya?

1341
02:01:10,800 --> 02:01:12,000
Jangan ikuti aku!

1342
02:01:12,900 --> 02:01:15,500
Popie, kemari kau!/ Pergi!

1343
02:01:20,000 --> 02:01:20,800
Minggir!

1344
02:01:21,000 --> 02:01:22,200
Mati kau!

1345
02:01:42,400 --> 02:01:44,500
Mari kita bicara, bajingan!

1346
02:01:44,700 --> 02:01:45,600
Sialan!

1347
02:01:49,300 --> 02:01:50,300
Jangan ikuti aku!

1348
02:02:03,400 --> 02:02:06,700
Kau tidak apa?/ Dia tidak apa.
Kerja bagus.

1349
02:02:16,100 --> 02:02:18,200
Hei, kau! Berhenti!

1350
02:02:30,000 --> 02:02:32,700
Aneh sekali, kenapa
permata ini sangat rapuh?

1351
02:02:34,700 --> 02:02:39,800
Hei, Yenicall. Kurasa kita mengambil
permata yang salah.

1352
02:02:42,600 --> 02:02:47,100
Yenicall, wanita sialan!

1353
02:03:02,300 --> 02:03:04,300
Berapa dia membayarmu
untuk replika itu?

1354
02:03:04,400 --> 02:03:05,600
$20,000. Kenapa?

1355
02:03:05,700 --> 02:03:07,600
Kirim aku satu juga.
Akan kubayar $50,000.

1356
02:03:07,800 --> 02:03:08,900
Jangan beritahu Popie.

1357
02:03:09,100 --> 02:03:10,500
Sedang apa kau disana?

1358
02:03:10,600 --> 02:03:11,900
Mencuri.

1359
02:03:16,500 --> 02:03:17,800
Ini dia.

1360
02:03:22,300 --> 02:03:23,800
Terima kasih.

1361
02:03:38,400 --> 02:03:40,100
Bravo, terus amankan.

1362
02:03:50,700 --> 02:03:54,000
Aku sedang mandi
dan mendengar suara tembakan!

1363
02:03:54,300 --> 02:03:55,500
Apa yang terjadi?

1364
02:03:55,600 --> 02:03:57,300
Semua sudah berakhir sekarang.

1365
02:03:57,300 --> 02:03:59,600
Sudah boleh aku turun?/ Ya.

1366
02:03:59,800 --> 02:04:01,800
Apa sudah aman?/
Aku akan mengantarmu kesana.

1367
02:04:01,800 --> 02:04:02,900
Terima kasih.

1368
02:04:06,900 --> 02:04:07,800
Terima kasih.

1369
02:04:10,100 --> 02:04:11,400
Aku tak tahu apa ini akan cocok.

1370
02:04:11,800 --> 02:04:13,900
Hanya perlu menutupi kakiku.
Terima kasih.

1371
02:04:14,000 --> 02:04:14,900
Jaga dirimu.

1372
02:04:24,300 --> 02:04:26,600
Zampano harusnya melihat ini.

1373
02:04:27,300 --> 02:04:30,200
Chewingum pasti sangat bangga padaku.

1374
02:04:38,200 --> 02:04:40,300
Kenapa aku merasa sedih...

1375
02:04:42,300 --> 02:04:46,800
Tidak. Akhir bahagia adalah milikku!

1376
02:06:39,700 --> 02:06:40,700
Jangan bergerak.

1377
02:06:46,000 --> 02:06:50,500
Kukira kita teman.

1378
02:06:51,700 --> 02:06:54,900
Polisi dan pencuri akan
selalu menjadi mitra.

1379
02:07:01,700 --> 02:07:02,700
Wei Hong!

1380
02:07:17,400 --> 02:07:18,700
Wei Hong! Berhenti!

1381
02:07:37,900 --> 02:07:38,900
Inspektur!

1382
02:07:42,000 --> 02:07:43,300
Aku menangkap Wei Hong!

1383
02:07:43,400 --> 02:07:45,900
Inspektur! Aku menangkapnya!

1384
02:07:47,200 --> 02:07:50,900
Pak, kenapa kau tak menjawab?

1385
02:09:07,300 --> 02:09:08,600
Astaga!/ Apa yang kaulakukan?

1386
02:09:08,700 --> 02:09:11,300
Untunglah polisi tak menemukan uangnya.

1387
02:09:11,400 --> 02:09:14,100
Kasihan Popie, dia dihukum 4 tahun.

1388
02:09:14,100 --> 02:09:15,700
Dimana Yenicall?

1389
02:09:15,800 --> 02:09:20,800
Dia di Hong Kong untuk menjualnya,
tapi siapa yang mau membelinya?

1390
02:09:20,900 --> 02:09:23,100
Akhirnya dia akan kembali padaku.

1391
02:09:24,400 --> 02:09:26,400
Kenapa? Mau ke Hong Kong?

1392
02:09:28,100 --> 02:09:30,500
Tak ada bisnis lagi di Hong Kong.

1393
02:09:34,600 --> 02:09:36,800
Anggur apa yang kau suka?

1394
02:09:37,100 --> 02:09:39,200
Berikan segelas anggur merah.

1395
02:09:39,400 --> 02:09:43,300
Maskapai ini memiliki
anggur putih terbaik.

1396
02:09:43,500 --> 02:09:46,300
Bukan itu, bawakan kami Meursault./
Baik, pak.

1397
02:09:55,100 --> 02:09:57,000
Oh, itu aku.

1398
02:10:01,400 --> 02:10:04,100
Mau bertemu pacarmu di Hong Kong?

1399
02:10:04,100 --> 02:10:05,600
Tidak, bertemu rekan kerja.

1400
02:10:06,300 --> 02:10:07,300
Wanita.

1401
02:10:09,000 --> 02:10:10,700
Masakan Hong Kong sangat lezat.

1402
02:10:10,900 --> 02:10:14,100
Bagaimana kalau makan malam
untuk merayakan pertemuan ini?

1403
02:10:14,200 --> 02:10:17,100
Mohon jangan ditolak,
itu akan tidak sopan.

1404
02:10:17,400 --> 02:10:19,100
Ibuku selalu mengatakan...

1405
02:10:19,600 --> 02:10:21,300
'Hati-hati terhadap wanita'.

1406
02:10:21,500 --> 02:10:24,400
Apa di luar negerti juga
harus hati-hati?

1407
02:10:24,600 --> 02:10:25,900
Cuma makan malam.

1408
02:10:27,000 --> 02:10:29,500
Diterima atau ditolak?

1409
02:10:32,700 --> 02:10:34,100
Kau membuatnya...

1410
02:10:35,700 --> 02:10:39,000
...sulit untuk ditolak.

1411
02:10:56,900 --> 02:10:58,300
Ini pesan untukmu.

1412
02:10:59,500 --> 02:11:01,400
Butuh daftar penadah?

1413
02:11:08,600 --> 02:11:11,500
Astaga, bagaimana dia menemukanku?

1414
02:11:13,000 --> 02:11:14,500
Kakak!

1415
02:11:15,400 --> 02:11:19,900
Senang bertemu denganmu!
Lihatlah aku gemetar!

1416
02:11:21,300 --> 02:11:23,700
Kau benar-benar datang!/
Bagaimana permatanya?

1417
02:11:24,000 --> 02:11:26,900
Di kamarku. Aku akan memberikanmu 30%
untuk daftar itu.

1418
02:11:27,000 --> 02:11:29,600
Dan kau membayar tagihan
hotelku untuk sebulan.

1419
02:11:29,900 --> 02:11:33,900
Jadi, aku membawa seseorang
untuk membayarnya.

1420
02:11:34,000 --> 02:11:36,500
Ada yang tidak beres.

1421
02:11:41,200 --> 02:11:42,500
Astaga...

1422
02:12:09,200 --> 02:12:12,500
Aku membuat keputusan yang buruk,
harga emas naik.

1423
02:12:12,600 --> 02:12:13,400
Macao Park?

1424
02:12:15,500 --> 02:12:17,600
Apa kau benar-benar berdoa...

1425
02:12:19,000 --> 02:12:21,100
...supaya kita bertemu lagi?

1426
02:12:22,500 --> 02:12:26,100
Tak bisakah kita bicara langsung?
Kita bisa mulai dari awal lagi.

1427
02:12:27,200 --> 02:12:28,600
Tentu saja.

1428
02:12:29,900 --> 02:12:32,900
Tapi ada terlalu banyak yang mengawasimu.

1429
02:12:34,700 --> 02:12:35,700
Tunggu sebentar.

1430
02:12:36,400 --> 02:12:37,300
Ini kuncinya, pak.

1431
02:12:37,300 --> 02:12:38,300
Terima kasih.

1432
02:12:38,900 --> 02:12:40,400
Kau di Hong Kong?

1433
02:12:40,500 --> 02:12:42,800
Cuacanya sangat bagus disini.

1434
02:12:43,000 --> 02:12:45,900
Akan kuhubungi lagi nanti,
Aku ada satu hal terakhir untuk dicuri.

1435
02:13:06,500 --> 02:13:08,600
Mitramu masih di bawah air?

1436
02:13:08,900 --> 02:13:10,200
Dia pantas tenggelam.

1437
02:13:14,400 --> 02:13:16,400
Dia punya tagihan tinggi untuk dibayar.

1438
02:13:16,400 --> 02:13:19,600
Aku tadi baru dari lobi.

1439
02:13:20,000 --> 02:13:21,800
Apa kau membayar tagihannya?

1440
02:13:22,000 --> 02:13:25,400
Tidak, seseorang sudah membayarnya,
dan naik mengambil kopernya.

1441
02:13:27,400 --> 02:13:35,400
<font color="#ffdf00">Penerjemah: Sue Valentino</font>

1442
02:13:35,400 --> 02:13:40,400
<font color="#ff8000">IDFL™ Subs Crew</font>
http://idfl.us