1 00:00:05,470 --> 00:00:07,280 Sedutan episod lalu 2 00:00:07,290 --> 00:00:08,840 Ada tak kau minta gambar terbaru.. 3 00:00:08,850 --> 00:00:10,700 ..LJ dan Sara? -Yeah. 4 00:00:11,290 --> 00:00:13,200 Mana? -Dia cuma tunjuk gambar tu saja, 5 00:00:13,210 --> 00:00:14,560 tapi dia tak benarkan aku simpan. 6 00:00:15,730 --> 00:00:16,610 Baiklah. 7 00:00:16,620 --> 00:00:18,140 Aku nak tahu siapa sebenarnya lelaki ni. 8 00:00:18,170 --> 00:00:19,750 Dia beritahu namanya Sullins. 9 00:00:20,670 --> 00:00:22,680 Alex, terima kasih kerana datang. 10 00:00:23,610 --> 00:00:24,610 Hello, Lang. 11 00:00:24,620 --> 00:00:26,580 Apa yang terjadi? Terdapat ramai.. 12 00:00:26,590 --> 00:00:28,390 ..pegawai yang masuk kedalam pejabat kau. 13 00:00:28,560 --> 00:00:29,780 Aku kenal kau, huh? 14 00:00:30,070 --> 00:00:30,370 Rasanya tak. 15 00:00:30,380 --> 00:00:31,550 Yeah, yeah, yeah. 16 00:00:32,140 --> 00:00:33,340 Kau McFadden. 17 00:00:33,360 --> 00:00:34,500 Kau tersilap cam aku dengan orang lain. 18 00:00:34,510 --> 00:00:36,080 Kau bersama duta tu. 19 00:00:36,130 --> 00:00:38,270 Kau tak kenal aku,aku pun tak kenal kau, 20 00:00:38,280 --> 00:00:40,060 tapi dah jadi tugas kau keluarkan aku dari sini. 21 00:00:40,070 --> 00:00:41,480 Kau akan keluar dari sini esok. -Pukul 3 petang. 22 00:00:41,490 --> 00:00:43,270 Maksud kau 3 pagi. -Tak, maksud aku petang. 23 00:00:43,280 --> 00:00:45,750 Kita akan lakukan ini semua...........di siang hari. 24 00:00:54,290 --> 00:00:55,420 Berikan aku cincin tu. 25 00:00:56,930 --> 00:00:58,280 Bijak. 26 00:01:02,610 --> 00:01:03,780 Kau nak cincin ni? 27 00:01:03,980 --> 00:01:05,560 Kau lebih sesuai memakainya. 28 00:01:15,510 --> 00:01:17,220 Tak mengapa,tak mengapa. 29 00:01:20,310 --> 00:01:22,090 Kau semua boleh pergi. Pergi. 30 00:01:22,900 --> 00:01:23,980 Tak, pergi. 32 00:01:33,470 --> 00:01:35,540 Kau kena lebih hati-hati lagi pada masa akan datang. 33 00:01:35,570 --> 00:01:36,700 Ya, tuan. 34 00:02:00,810 --> 00:02:01,850 Apa nama kau? 35 00:02:03,720 --> 00:02:04,800 Tyge. 36 00:02:05,050 --> 00:02:06,160 Michael. 37 00:02:06,680 --> 00:02:07,760 Orang Australia tu.. 38 00:02:07,770 --> 00:02:09,300 ..kau ada cakap kau kenal dia dari Nice. 39 00:02:09,510 --> 00:02:10,590 Benarkah? 40 00:02:10,800 --> 00:02:12,110 Kau ingat aku penipu? 41 00:02:12,120 --> 00:02:13,540 Dia kata kau memang penipu. 42 00:02:13,930 --> 00:02:15,640 Dia kata dia tak pernah menjadi seorang duta. 43 00:02:16,430 --> 00:02:18,140 Bukan,bukan seorang duta. 44 00:02:18,440 --> 00:02:19,860 Tapi kedutaan. 45 00:02:20,160 --> 00:02:22,680 Aku bertugas di hotel kedutaan. 46 00:02:23,650 --> 00:02:25,990 Aku berani bersumpah yang dia pernah bekerja disana selama beberapa bulan. 47 00:02:28,430 --> 00:02:29,690 Siapa yang akan tahu,huh? 48 00:02:29,810 --> 00:02:31,300 Aku ketagihan dadah ketika bertugas. 49 00:02:31,690 --> 00:02:33,260 Tulah sebabnya aku dipecat. 50 00:02:34,050 --> 00:02:35,470 Sebab itulah aku berada disini. 51 00:02:35,480 --> 00:02:36,920 Apa yang dilakukannya di Nice? 52 00:02:37,400 --> 00:02:38,500 Apa? 53 00:02:38,510 --> 00:02:39,910 Kau menulis buku tentang dia? 54 00:02:40,560 --> 00:02:42,500 Kita akan pergi pada pukul 3:13-- ia akan memberikan kita selama 3 jam.. 55 00:02:42,510 --> 00:02:45,000 ..41 minit. -Dan kita masih lagi tiada cara untuk ke luar sana. 56 00:02:45,010 --> 00:02:45,620 Aku akan uruskan hal tu. 57 00:02:45,630 --> 00:02:47,980 Aku cuma perlu periksanya dulu. - Pagar itu pula? 58 00:02:47,990 --> 00:02:49,590 Kawan kau si penggali kubur tu cuma semburkan bahan itu hanya sekali, 59 00:02:49,600 --> 00:02:51,290 Dan aku harap takkan kena renjatan elektrik hari ni. 60 00:02:51,300 --> 00:02:53,490 Adakah aku akan rasa gembira jika Sucre semburkan Kesslivol sekali lagi pada pagar tu?Ya. 61 00:02:53,500 --> 00:02:55,510 Adakah ianya satu pilihan?Tak. 62 00:02:55,700 --> 00:02:57,770 Melainkan dia ada sebab lain untuk berada disana. 63 00:02:58,070 --> 00:02:58,640 Habis, kau nak buat apa sekarang? 64 00:02:58,650 --> 00:03:00,740 Bunuh seseorang supaya kita oleh sembur pagar tu lagi? 65 00:03:00,900 --> 00:03:03,420 Aku terfikir nak bunuh kau sekiranya ia boleh menolong kita keluar dari sini. 66 00:03:04,030 --> 00:03:05,630 Kau tahu apa yang boleh menolong kita keluar dari sini? 67 00:03:05,640 --> 00:03:06,640 Tangga. 68 00:03:06,840 --> 00:03:07,750 Michael... 69 00:03:08,670 --> 00:03:10,790 Dimana kita akan pergi sebaik saja kita keluar dari sini? 70 00:03:12,060 --> 00:03:13,410 Tolong carikan aku tangga. 71 00:03:18,180 --> 00:03:19,600 Buaian ni jauh lebih pendek dari yang hari tu. 72 00:03:19,610 --> 00:03:21,220 Kita perlukan sesuatu untuk memanjangkannya. 73 00:03:21,230 --> 00:03:22,980 Baiklah, aku akan uruskannya. 74 00:03:24,090 --> 00:03:25,660 Aku tak pernah pergi ke Nice. 75 00:03:26,010 --> 00:03:27,400 Aku dengar tempat tu cantik. 76 00:03:27,970 --> 00:03:28,910 Aku takkan tahu. 77 00:03:28,920 --> 00:03:30,720 Aku tak kisah samada lelaki tu kenal kau atau tak. 78 00:03:30,730 --> 00:03:31,890 Tapi apa yang aku kisahkan ialah 79 00:03:31,900 --> 00:03:34,530 yang jelasnya dia sentiasa memerhatikan kau. 80 00:03:35,050 --> 00:03:37,030 Scofield, ada pelawat. 81 00:03:37,230 --> 00:03:38,650 Kita akan pergi dari sini secepat mungkin. 82 00:03:38,660 --> 00:03:39,790 Dia takkan mendatangkan masalah. 83 00:03:40,830 --> 00:03:43,070 Scofield, kau ada pelawat. 84 00:03:50,060 --> 00:03:51,380 Hey, kawan, tengok ni. 86 00:03:53,040 --> 00:03:54,690 Datang ke sel aku, aku akan ajar kau. 88 00:03:59,080 --> 00:04:00,340 Memang cerdik. 90 00:04:01,830 --> 00:04:03,370 Yeah, yeah, yeah, memang kelakar. 92 00:04:04,450 --> 00:04:06,750 Kau memang berbaik dengan semua lelaki tak berbaju di Sona? 93 00:04:07,000 --> 00:04:08,190 Aku beri kau makanan semalam. 94 00:04:08,200 --> 00:04:09,960 Aku beri kau tempat untuk tidur. 95 00:04:09,970 --> 00:04:11,040 Aku tertanya-tanya kenapa. 96 00:04:11,880 --> 00:04:12,610 Apa masalah kau? 97 00:04:12,620 --> 00:04:15,760 Aku taknak lakukan hubungan seks dengan kau, okay? 98 00:04:18,170 --> 00:04:19,570 Susah sangatkah kau nak percaya? 99 00:04:29,250 --> 00:04:30,360 Ambil pinggan. 100 00:04:33,130 --> 00:04:35,020 Jika kita nak menyeberangi kawasan ni, 101 00:04:35,130 --> 00:04:37,240 kita perlu pastikan kita tak berada didalam kawalan 2 pengawal menara kawalan. 102 00:04:37,690 --> 00:04:38,880 Aku dah pun uruskan salah seorang. 103 00:04:38,890 --> 00:04:40,790 Seorang saja lagi, kami perlukan pertolongan kau. 104 00:04:41,490 --> 00:04:43,000 Setiap hari diantara pukul 1:00 dan 2:00, 105 00:04:43,010 --> 00:04:43,620 dia rehat untuk makan tengahari. 106 00:04:43,630 --> 00:04:44,980 Dia akan minum secawan kopi. 107 00:04:45,100 --> 00:04:48,160 Kau perlu siasat dimana dia belinya dan letakkan sesuatu didalam cawan tu. 108 00:04:48,170 --> 00:04:50,030 Pastikan dia tak sedarkan diri ketika kami lari dari sini. 109 00:04:50,040 --> 00:04:52,060 Kau suruh aku lakukan semua ini sedangkan kita hanya ada masa 3 jam sahaja lagi? 110 00:04:52,770 --> 00:04:55,020 Aku tak tahu apa nak beritahu kau. -3:13? 111 00:04:55,130 --> 00:04:56,710 3:13 ianya bermula. 112 00:04:56,940 --> 00:04:58,750 Kita akan berada di pantai pada pukul 3:25. 113 00:04:58,760 --> 00:04:59,940 Di waktu siang hari. 114 00:04:59,950 --> 00:05:01,730 Company masih lagi fikir kita akan lakukan semuanya ini.. 115 00:05:01,740 --> 00:05:02,270 ...pada pukul 9:00 malam ni, kan? 116 00:05:02,280 --> 00:05:04,640 Aku tak boleh nak tipu mereka lagi, Michael. 117 00:05:04,650 --> 00:05:06,670 Kita perlukan masa untuk cari tempat pertukaran.. 118 00:05:06,620 --> 00:05:08,740 ..untuk pastikan jika kita mampu keluarkan LJ dan Sara dari sana.. 119 00:05:08,750 --> 00:05:10,240 ..sekiranya mereka cuba bertindak diluar jangkaan. 120 00:05:11,340 --> 00:05:13,270 Kau ada senjata? -Yeah, aku ada. 121 00:05:15,670 --> 00:05:17,210 Bagaimana LJ? Bagaimana Sara? 122 00:05:17,590 --> 00:05:18,540 Mereka selamat. 123 00:05:18,950 --> 00:05:20,300 Bagaimana dengan gambar? 124 00:05:21,180 --> 00:05:22,470 Aku tak dapat apa-apa gambar. 125 00:05:22,950 --> 00:05:23,690 Aku perlukannya, Linc. 126 00:05:23,700 --> 00:05:25,250 Aku tak mampu. 127 00:05:25,260 --> 00:05:26,480 Bagaimana kita nak tahu mereka masih lagi selamat? 128 00:05:26,490 --> 00:05:28,080 Merekalah satu-satunya sebab aku lakukan semua ni. 129 00:05:28,090 --> 00:05:28,930 Susan beritahu mereka selamat. 130 00:05:28,940 --> 00:05:30,980 Percayakan dia saja. -Kau juga yang beritahu aku.. 131 00:05:30,990 --> 00:05:31,920 ..kita tak patut percayakan sesiapa. 132 00:05:31,930 --> 00:05:34,250 Sekarang kau pula... kau percayakan dia? 133 00:05:34,260 --> 00:05:36,110 Kita tak ada banyak masa. 134 00:05:38,250 --> 00:05:41,950 Jika aku tak dapat lihat gambar LJ dan Sara sebelum pukul 2:30.. 135 00:05:41,960 --> 00:05:43,230 ..petang ni, 136 00:05:44,470 --> 00:05:45,830 Aku takkan keluar dari sini. 137 00:06:33,580 --> 00:06:35,890 Susah nak dapatkan keju Amerika disini. 138 00:06:35,900 --> 00:06:37,510 Aku harap kau suka jenama Asadero. 139 00:06:38,210 --> 00:06:40,100 Yeah. Ianya bagus. 140 00:06:41,300 --> 00:06:44,490 Beberapa tahun yang lalu, aku berkhidmat di Mosul. 141 00:06:45,740 --> 00:06:47,500 Dan aku dipenjarakan. 142 00:06:48,160 --> 00:06:49,180 Beberapa malam kemudian, 143 00:06:49,190 --> 00:06:52,740 Aku dapat dengar bunyi helikopter tentera USA. 145 00:06:56,520 --> 00:06:57,930 Tangan aku masih lagi diikat dibelakang, 146 00:06:57,940 --> 00:06:59,500 dan aku... aku terus lari. 147 00:06:59,920 --> 00:07:01,540 Aku tak perasan.. 148 00:07:01,650 --> 00:07:03,630 ..jika ianya misi menyelamat, 149 00:07:04,060 --> 00:07:06,270 orang yang tangkap aku sepatutnya boleh dengar bunyi helikopter tu. 150 00:07:07,380 --> 00:07:08,290 Aku tak perasan.. 151 00:07:08,300 --> 00:07:11,220 ..ianya sebenarnya pertukaran tebusan, 152 00:07:12,910 --> 00:07:13,900 dan tak tahu.. 153 00:07:14,250 --> 00:07:16,900 ..melompat keluar boleh dianggap 154 00:07:17,240 --> 00:07:19,000 ..seperti perbuatan seorang tebusan. 155 00:07:22,020 --> 00:07:24,000 Aku ditangkap sejurus selepas itu. 156 00:07:25,330 --> 00:07:26,990 6 pegawai mati.. 157 00:07:27,630 --> 00:07:28,760 ..dalam letupan itu. 158 00:07:30,900 --> 00:07:32,600 Dan untuk 3 minggu yang seterusnya... 159 00:07:39,680 --> 00:07:40,940 Boleh dikatakan.. 160 00:07:42,220 --> 00:07:43,440 ..semua lelaki adalah jahanam. 161 00:07:48,390 --> 00:07:49,650 Biar aku berterus-terang. 162 00:07:51,340 --> 00:07:53,270 Ini adalah suatu pertukaran. 163 00:07:54,240 --> 00:07:55,990 Kalau kau tak cuba berlagak hero, 164 00:07:56,060 --> 00:07:57,820 Kau dan ayah kau akan selamat. 165 00:07:58,650 --> 00:08:00,540 Okay? - Okay. 166 00:08:00,880 --> 00:08:01,870 Bagus. 167 00:08:05,850 --> 00:08:06,780 Makan. 168 00:08:11,250 --> 00:08:13,820 Norman? Norman?! 169 00:08:13,890 --> 00:08:14,590 Seperti yang kau bayangkan, 170 00:08:14,600 --> 00:08:15,880 dia lebih suka dipanggil Lechero. 171 00:08:15,890 --> 00:08:16,920 Norman? 173 00:08:21,580 --> 00:08:24,150 Dia boleh bunuh kau bila-bila masa dia mahu. 174 00:08:24,530 --> 00:08:25,970 Aku rasa dahaga. 175 00:08:26,000 --> 00:08:28,200 Apakata kau buatkan kami air? 176 00:08:28,210 --> 00:08:29,850 Kau mungkin tak sedar lagi, 177 00:08:29,860 --> 00:08:31,440 tapi aku dah dinaikkan pangkat. 179 00:08:36,310 --> 00:08:37,490 Apa yang kau cakap? 180 00:08:38,440 --> 00:08:39,520 Apa masalahnya? 181 00:08:40,540 --> 00:08:42,180 Dia tak jaga mulutnya. 182 00:08:42,190 --> 00:08:43,200 Tulah masalahnya. 183 00:08:43,210 --> 00:08:44,920 Aku nak lawan dengan dia sekarang! 184 00:08:45,310 --> 00:08:47,690 Aku akan cakap dengan dia. Pergi. 185 00:08:50,990 --> 00:08:51,570 Ini semuanya tak berakhirlagi. 186 00:08:54,780 --> 00:08:55,750 Pergi! 187 00:08:59,410 --> 00:09:00,340 Kami cuma, uh... 188 00:09:00,350 --> 00:09:01,430 Tak, tak, tak. 189 00:09:01,770 --> 00:09:03,010 Pertolongan yang kau janjikan pada aku... 190 00:09:03,020 --> 00:09:04,470 Apa yang kau dah jumpa? 191 00:09:04,540 --> 00:09:06,390 Perkara seperti ini ambil sedikit masa. 192 00:09:06,500 --> 00:09:08,960 Takkanlah aku bersemuka macam tu saja dengan mereka dan cakap,"Hey, sesiapa yang.. 193 00:09:08,970 --> 00:09:11,220 .. mengkhianati Lecero,angkat tangan." 194 00:09:11,500 --> 00:09:13,540 Aku minta kau jadi telinga aku disini, 195 00:09:13,550 --> 00:09:14,920 dan kau pula tak dengar apa-apa?! 196 00:09:14,930 --> 00:09:17,030 Apa yang aku tahu setiap kali aku cuba dan duduk dan mula nak.. 197 00:09:17,040 --> 00:09:19,810 ..cungkil sesuatu, Sammy sentiasa tukar topik perbualan. 198 00:09:19,820 --> 00:09:21,440 Aku tak kata dialah orangnya, tapi.. 199 00:09:21,450 --> 00:09:23,970 Aku taknak dengar teori kau. 200 00:09:24,670 --> 00:09:25,970 Aku nakkan kepastian. 201 00:09:45,760 --> 00:09:46,930 Semuanya okay? 202 00:09:47,090 --> 00:09:48,810 James okay? - Yeah, dia baik. 203 00:09:49,900 --> 00:09:50,800 Mana nak dapat benda ni? 204 00:09:52,200 --> 00:09:53,690 Di Uribe, di tepi jalan menuju ke Bodega.. 205 00:09:53,700 --> 00:09:55,490 ..cuma beberapa kilometer sahaja dari sini. 206 00:09:55,500 --> 00:09:57,500 Jika aku perlukan kau untuk mengenal pasti seorang pengawal keselamatan-- 207 00:09:57,500 --> 00:09:58,900 ..iaitu pengawal menara-- boleh kau lakukannya? 208 00:09:59,900 --> 00:10:01,400 Aku tak mahu kena tangkap. 209 00:10:01,400 --> 00:10:02,400 Boleh atau tak kau lakukannya? 210 00:10:02,900 --> 00:10:03,800 Ya. 211 00:10:08,500 --> 00:10:09,700 Lincoln? - Yeah. 212 00:10:09,900 --> 00:10:11,500 Ada apa? - Aku perlukan sesuatu. 213 00:10:38,800 --> 00:10:39,790 Teodoro tak boleh disentuh. 214 00:10:39,800 --> 00:10:42,400 Dia tu... dia tu badut. - Badut yang takkan hidup lama. 215 00:10:48,800 --> 00:10:50,190 Hey, aku takkan cakap apa-apa, 216 00:10:50,200 --> 00:10:52,700 tapi, uh, malam tadi, 217 00:10:53,800 --> 00:10:56,400 ketika aku sedang cari kad, kau tahu apa yang berlaku? 218 00:10:58,100 --> 00:10:59,100 Aku jumpa ni. 219 00:10:59,600 --> 00:11:00,700 Kau cuba nak sembunyikannya dari aku. 220 00:11:01,500 --> 00:11:02,390 Ambillah. 221 00:11:02,400 --> 00:11:03,500 Rasanya sedap. 222 00:11:03,800 --> 00:11:06,700 Kau takkan dapat jumpa curut yang lebih baik dari ni. 223 00:11:06,800 --> 00:11:08,800 Mana kau dapat ni? Augusto? 224 00:11:09,600 --> 00:11:10,590 Aku tak mampu hentikan dia dari terus hantarkannya pada aku, 225 00:11:10,600 --> 00:11:12,600 tapi aku tak kerja untuk dia, kau faham? 226 00:11:14,900 --> 00:11:15,900 Kau tak kisah? 227 00:11:50,500 --> 00:11:52,300 Kebetulan aku berada di sekitar sini. 228 00:11:56,800 --> 00:11:58,500 Kau datang kesini semata-mata untuk melawat? 229 00:11:59,100 --> 00:12:00,500 Aku datang untuk keluarkan kau dari sini. 230 00:12:01,000 --> 00:12:02,690 Aku boleh tempatkan kau di Penjara Schaum.. 231 00:12:02,700 --> 00:12:03,900 dalam masa 48 jam. 232 00:12:05,000 --> 00:12:06,100 Di St. Louis. 233 00:12:06,500 --> 00:12:07,990 Sullins nakkan keselamatan sederhana.. 235 00:12:10,400 --> 00:12:12,000 Kenapa dia lakukan semua ini untuk aku? 236 00:12:12,200 --> 00:12:13,600 25 tahun? 237 00:12:13,900 --> 00:12:14,900 Kehidupan aku? 238 00:12:15,000 --> 00:12:16,890 Pengarah berikan kita banyak peluang.. 239 00:12:16,900 --> 00:12:18,790 ..sebagai pertukaran testimoni terhadap kerajaan.. 240 00:12:18,800 --> 00:12:20,400 ..dalam kospirasi yang membabitkan Lincoln Burrows. 241 00:12:21,300 --> 00:12:22,300 Jadi... 242 00:12:23,700 --> 00:12:25,200 bagaimana dengan 8 tahun? 243 00:12:26,800 --> 00:12:28,500 Sebaik saja Sullins selesai uruskan semuanya, 244 00:12:28,500 --> 00:12:29,900 kami akan sediakan van... 245 00:12:30,600 --> 00:12:31,800 Aku tak setuju. 246 00:12:32,600 --> 00:12:33,600 Apa? 247 00:12:34,300 --> 00:12:35,890 Aku hargai pertolongan kau, 248 00:12:35,900 --> 00:12:39,900 ...pertolongan kau, tapi, um, aku taknak dipenjarakan 8 tahun. 249 00:12:40,100 --> 00:12:41,600 Sekarang kau dah pun dihukum 10 tahun. 250 00:12:43,200 --> 00:12:45,300 Pihak kerajaan mahukan sedikit kerjasama. 251 00:12:45,300 --> 00:12:47,890 Sebaik saja kau berada di USA, dan jika kau tak nak bekerjasama, 252 00:12:47,900 --> 00:12:48,990 mereka akan sabitkan kau dengan segala-galanya. 253 00:12:49,000 --> 00:12:50,900 Itu temasuklah beberapa kes pembunuhan. 254 00:12:55,700 --> 00:12:56,890 Tanpa perjanjian seperti sekarang ini, 255 00:12:56,900 --> 00:12:59,200 kau akan berada di panjara sepanjang hidup kau. 256 00:13:01,800 --> 00:13:03,300 Aku hargai usaha kau, 257 00:13:03,900 --> 00:13:05,000 usaha kau. 258 00:13:06,000 --> 00:13:07,000 Tapi aku tak berminat. 259 00:13:08,500 --> 00:13:09,500 Alex. 260 00:13:12,800 --> 00:13:14,300 Semasa kita keluar dari sini, dan... 261 00:13:16,100 --> 00:13:17,500 jika aku tak berjaya, 262 00:13:18,300 --> 00:13:20,600 adakah kau akan pastikan benda ni akan diserahkan pada teman wanita aku? 263 00:13:23,600 --> 00:13:24,700 Baiklah. 264 00:13:28,400 --> 00:13:31,490 Kau tahu kan, uh... aku boleh lakukan perkara yang sama untuk kau. 265 00:13:31,500 --> 00:13:33,000 Ikat ikatan sauh disitu. 266 00:13:34,800 --> 00:13:35,490 Aku cuma nak tolong. 267 00:13:35,500 --> 00:13:37,600 Jika akulah orangnya yang tak mampu keluar dari sini hidup-hidup, 268 00:13:37,700 --> 00:13:39,200 dan kau beria-ria mahu tolong aku, 269 00:13:39,200 --> 00:13:40,800 tolong berpegang pada janji sehingga ke saat akhir. 270 00:13:42,500 --> 00:13:43,900 Aku akan lakukan apa yang termampu. 271 00:13:44,000 --> 00:13:45,100 Aku harap ianya benar. 272 00:13:46,300 --> 00:13:47,500 Bagaimana dengan ikatan tu? 273 00:13:49,300 --> 00:13:50,400 Ni dia. 274 00:13:51,800 --> 00:13:53,200 Aku lulus ujian kau? 275 00:13:54,200 --> 00:13:55,800 Aku dah beritahu kauyang aku ni nelayan. 276 00:13:58,000 --> 00:13:58,790 Bagaimana dengan kedudukan kita sekarang? 277 00:13:58,800 --> 00:14:00,890 Aku dah jumpa sel yang akan membawa kita ke kawasan larangan. 278 00:14:00,900 --> 00:14:03,090 Ianya akan ambil masa lebih lama untuk berlari ke arah pagar tu berbanding dari sel aku, 279 00:14:03,100 --> 00:14:04,300 tapi kita tiada pilihan. 280 00:14:04,500 --> 00:14:06,000 Yang mana satu? Siapa yang tinggal dalam sel tu? 281 00:14:06,600 --> 00:14:08,700 Papo, Cheo dan Sammy. 282 00:14:09,200 --> 00:14:10,600 Aku tahu apa yang kau fikirkan, 283 00:14:10,700 --> 00:14:12,390 tapi ianya satu-satu sel pada tingkat dua 284 00:14:12,400 --> 00:14:14,990 yang mempunyai laluan terus ke pagar tersebut, dimana kita takkan dapat dikesan. 285 00:14:15,000 --> 00:14:16,590 oleh pengawal menara. -Bagaimana kita nak.. 286 00:14:16,600 --> 00:14:17,990 pastikan mereka tak nampak kita? 287 00:14:18,000 --> 00:14:19,990 Pada pukul 2:00,semua orang akan berada di tengah-tengah kawasan lapang 288 00:14:20,000 --> 00:14:21,800 untuk makan tengahari sambil tengok perlawanan bolasepak . 289 00:14:23,400 --> 00:14:25,100 Kau pasti ianya belum bermula lagi? 290 00:14:33,900 --> 00:14:36,600 Ada seseorang yang bergaduh diluar gelanggang untuk selesaikan masalah peribadi. 291 00:14:38,200 --> 00:14:40,990 Sesiapa yang cuba menentang sistem keadilan kita.. 292 00:14:41,000 --> 00:14:43,100 ..dengan cara sebegini hendaklah dihukum. 293 00:14:43,800 --> 00:14:46,500 Sekarang, aku tahu pengecut tu takkan mengaku. 294 00:14:46,800 --> 00:14:50,000 Tapi sekiranya ada sesiapa yang mempunyai maklumat mengenai hal yang memalukan ini, 295 00:14:51,100 --> 00:14:52,600 aku ada hak untuk tahu. 296 00:15:02,100 --> 00:15:03,790 Jom pergi,Menudo. -Kenapa? 297 00:15:03,800 --> 00:15:05,900 Lechero nak jumpa kau. 298 00:15:07,800 --> 00:15:09,690 Setiap hari aku lihat kau di kawasan lapang, 299 00:15:09,700 --> 00:15:10,790 kau bermain dengan gaya sukan Amerika.. 300 00:15:10,800 --> 00:15:12,090 ..dan pakai baju Amerika. 301 00:15:12,100 --> 00:15:13,090 AKu tak fikir aku ada dengar kau.. 302 00:15:13,100 --> 00:15:15,000 ..cakap sepatah pun perkataan Sepanyol sejak kau berada disini. 303 00:15:15,100 --> 00:15:17,000 Aku nak latih percakapan Bahasa Inggerisku. 304 00:15:17,100 --> 00:15:18,300 Dan kenapa tidak kau? 305 00:15:19,400 --> 00:15:20,800 Amerika sebuah negara yang hebat. 306 00:15:21,900 --> 00:15:25,190 "Satu negara, tiada perpecahan, dengan kebebasan dan keadilan untuk semua." 307 00:15:25,200 --> 00:15:26,100 Betul tak? 308 00:15:26,600 --> 00:15:27,390 Ya. 309 00:15:27,400 --> 00:15:28,500 Ya. 310 00:15:29,100 --> 00:15:30,500 Keadilan untuk semua. 311 00:15:31,000 --> 00:15:34,200 Keadilan untuk kau dan keadilan untuk aku. 312 00:15:35,700 --> 00:15:37,300 Dan keadilan untuk... 313 00:15:37,600 --> 00:15:39,700 sesiapa saja yang bunuh lelaki tu di kawasan lapang. 314 00:15:41,000 --> 00:15:43,300 Aku tahu kau tak cakap sepatah pun diluar sana. 315 00:15:43,800 --> 00:15:46,690 Tapi sepanjang hari kau bermain disitu, 316 00:15:46,700 --> 00:15:49,200 betul-betul dihadapan tangga dimana mayat ditemui. 317 00:15:51,000 --> 00:15:53,500 Kalau kau tak beritahu aku apa yang kau nampak, 318 00:15:55,200 --> 00:15:56,900 akan ada akibatnya nanti. 319 00:16:02,700 --> 00:16:06,100 Aku-aku ada nampak seseorang pergi ke bahagian tangga. 320 00:16:08,500 --> 00:16:12,100 Dan beberapa minit kemudian, aku terdengar ada perbalahan. 321 00:16:12,900 --> 00:16:14,700 Siapa yang kau nampak? 322 00:16:18,400 --> 00:16:20,100 Jadi selepas kita tali tu.. 323 00:16:21,700 --> 00:16:23,590 kita keluarkan batang besi ni, kita keluarkan pendiang, 324 00:16:23,600 --> 00:16:24,690 dan kita, dan kita akan teus kebawah,kan, Michael? 325 00:16:24,700 --> 00:16:25,790 Ada tak sesiapa yang nak cakap sesuatu... 326 00:16:25,800 --> 00:16:27,500 ...tentang apa yang baru saja kita lihat diluar sana? 327 00:16:29,000 --> 00:16:29,890 Nak cakap pasal apa? 328 00:16:29,900 --> 00:16:31,290 Sebagai permulaan, sejam yang lalu, 329 00:16:31,300 --> 00:16:32,590 kau cakap mungkin kita patut bunuh seseorang.. 330 00:16:32,600 --> 00:16:33,690 ..dan seseorang pun mati dibunuh. 331 00:16:33,700 --> 00:16:35,290 Aku tak cakap begitu, dan perkara inilah.. 332 00:16:35,300 --> 00:16:36,590 ..yang patut kita fokus sekarang. 333 00:16:36,600 --> 00:16:37,890 Biar kita habiskan masa beberapa jam lagi dan bimbang akan. 334 00:16:37,900 --> 00:16:40,200 ...ada mayat yang akan dijumpai di tempat ni. 335 00:16:40,600 --> 00:16:41,700 Apa yang kau nak? 336 00:16:42,500 --> 00:16:43,400 Apa yang kau nak buat? 337 00:16:43,500 --> 00:16:44,690 Lechero nak jumpa kau. 338 00:16:44,700 --> 00:16:45,990 Aku tiada apa-apa maklumat. 339 00:16:46,000 --> 00:16:47,400 Dia taknak apa-apa maklumat. 340 00:16:47,400 --> 00:16:48,700 Dia nakkan pengakuan. 341 00:16:54,300 --> 00:16:55,600 Aku tak lakukan apa-apa. 342 00:16:55,600 --> 00:16:57,000 Dengar cakap dia; dia tak bersalah. 343 00:16:58,500 --> 00:16:59,700 Kau nak mengaku? 344 00:16:59,800 --> 00:17:01,400 Kau boleh tukar tempat. 345 00:17:06,000 --> 00:17:07,190 Mungkin sekarang kau patut mula bimbang.. 346 00:17:07,200 --> 00:17:08,900 ..akan siapa pembunuh sebenar, huh? 347 00:17:09,600 --> 00:17:11,590 Yeah, tapi ditempat sebegini, 348 00:17:11,600 --> 00:17:13,090 ada kemungkinan beratus orang yang terlibat. 349 00:17:13,100 --> 00:17:14,790 Melainkan aku terfikirkan pada luka hasil tikaman.. 350 00:17:14,800 --> 00:17:17,100 ...pada pangkal leher yang kelihatannya dilakukan oleh seorang yang profesional, Alex. 351 00:17:17,300 --> 00:17:18,690 Aku sedang menerima pelawat ketika itu. 352 00:17:18,700 --> 00:17:21,300 Dan apa yang kau pasti sangat yang Whistler tak lakukannya? 353 00:17:21,300 --> 00:17:23,090 Dialah yang ada masalah dengan lelaki tu. 354 00:17:23,100 --> 00:17:24,590 Tak,dia telah kehilangan banyak benda. 355 00:17:24,600 --> 00:17:25,690 Sekarang Whistler dah tiada, dan jika bukan sekarang, 356 00:17:25,700 --> 00:17:27,490 lambat laun dia akan mati juga, sama juga seperti kau dan aku. 357 00:17:27,500 --> 00:17:28,800 Tiada kau dan aku. 358 00:17:29,100 --> 00:17:30,500 Kita takkan tinggalkan tempat ni tanpa dia. 359 00:17:30,800 --> 00:17:33,090 Dalam masa 2 jam, aku akan keluar dari tingkap tu dan pergi melalui pagar tu. 360 00:17:33,100 --> 00:17:34,890 Oh, yeah? Yeah, betul tu. 361 00:17:34,900 --> 00:17:36,190 Dan mana pula kau nak pergi, Alex? 362 00:17:36,200 --> 00:17:37,290 Tiada kemana-mana. 363 00:17:37,300 --> 00:17:38,700 Cuma ada satu jalan saja, 364 00:17:38,900 --> 00:17:40,990 dan hutan sentiasa dibawah kawalan patrol polis setiap masa. 365 00:17:41,000 --> 00:17:43,100 Jadi mana kau nak pergi, Alex? 366 00:17:43,100 --> 00:17:45,200 3:13,kemudian aku akan pergi. 367 00:17:51,100 --> 00:17:53,000 Aku dah beritahu kau aku tak tahu apa-apa mengenai hal ni. 368 00:17:53,400 --> 00:17:54,600 Aku tak patut... 369 00:17:54,900 --> 00:17:56,090 Aku tak patut berada disini. 370 00:17:56,100 --> 00:17:58,700 Aku bersumpah kau tak bunuh dia. 371 00:17:58,700 --> 00:18:00,500 Seseorang nampak kau turun tangga. 372 00:18:00,700 --> 00:18:02,900 Tiada bukti lainkah? 373 00:18:03,200 --> 00:18:04,500 Orang-orang aku akan cari. 374 00:18:04,600 --> 00:18:06,200 Ada kau jumpa senjata pada badan aku? 375 00:18:06,200 --> 00:18:08,090 Aku tak jangka akan jumpa senjata pada badan kau. 376 00:18:08,100 --> 00:18:09,890 Kenapa mereka tak cari senjata tu? 377 00:18:09,900 --> 00:18:11,590 Kau cari senjata tu, kau akan jumpa pembunuh sebenar. 378 00:18:11,600 --> 00:18:13,490 Atau mereka akan jumpa dimana kau sembunyikannya. 379 00:18:13,500 --> 00:18:14,990 Aku cuba nak perangkap seseorang? 380 00:18:15,000 --> 00:18:16,190 Adakah kau sedar.. 381 00:18:16,200 --> 00:18:18,590 ..mungkin seseorang cuba nak perangkap aku? -Siapa yang peduli? 382 00:18:18,600 --> 00:18:19,690 Kau tahu sebab kenapa aku ada disini. 383 00:18:19,700 --> 00:18:20,890 Kau tahu aku ada musuh ketat. 384 00:18:20,900 --> 00:18:23,200 Kau ingat pengadilan aku dipengaruhi oleh kawan baik datuk bandar? 385 00:18:23,400 --> 00:18:24,900 Duduk. 386 00:18:26,000 --> 00:18:27,200 Semasa aku berumur 13, 387 00:18:29,400 --> 00:18:31,500 mak aku bekerja dengan satu keluarga kaya sebagai orang gaji, 388 00:18:32,600 --> 00:18:33,900 Sehinggalah suatu hari... 389 00:18:35,500 --> 00:18:37,300 ...dia berseorangan dalam rumah tu... 390 00:18:39,200 --> 00:18:40,600 ..dengan lelaki tu dan aku... 391 00:18:46,100 --> 00:18:47,700 Semua orang tahu apa yang telah dia lakukan, 392 00:18:50,600 --> 00:18:52,300 tapi oleh kerana dia kaya, 393 00:18:52,600 --> 00:18:54,500 dan kami pula pendatang asing, 394 00:18:55,700 --> 00:18:57,800 polis langsung tak ambil sebarang laporan. 395 00:19:00,000 --> 00:19:02,400 Jadi,seminggu kemudian, 396 00:19:02,500 --> 00:19:04,500 unutk membolehkan aku masuk melalui pintu pagarnya, 397 00:19:05,500 --> 00:19:08,700 aku berpakaian seperti penghantar susu--sebagai Lechero -- 398 00:19:09,800 --> 00:19:13,300 dan aku memberi pembalasan yang setimpal. 399 00:19:14,500 --> 00:19:16,900 Jadi sekarang kau beritahu aku bagaimana aku memihak pada golongan kaya. 400 00:19:19,800 --> 00:19:23,500 Aku faham undang-undang disini, dan aku hormatinya. 401 00:19:24,800 --> 00:19:26,600 Tapi kenapa perlu tergesa-gesa? 402 00:19:27,200 --> 00:19:29,790 Ada ke undang-undang beritahu supaya kau perlu sabitkan seseorang.. 403 00:19:29,800 --> 00:19:31,000 ..hanya dalam masa 10 minit? 404 00:19:34,800 --> 00:19:35,800 Tak. 405 00:19:40,600 --> 00:19:42,100 Kita masih ada masa lagi. 406 00:19:44,500 --> 00:19:45,400 Terima kasih. 407 00:19:45,800 --> 00:19:47,700 Yang jelasnya sekarang, aku takkan kemana-mana. 408 00:19:47,700 --> 00:19:49,900 Kalau kau perlukan apa-apa, aku ada dalam sel aku. 409 00:19:50,000 --> 00:19:50,900 Tak. 410 00:19:51,300 --> 00:19:53,500 Kau akan tetap berada di atas kerusi ni. 411 00:20:09,650 --> 00:20:11,140 Apa yang kau nak lagi? 412 00:20:11,150 --> 00:20:12,150 Aku tak sukakan kau. 413 00:20:13,150 --> 00:20:15,050 Dan aku tak hormat pada kau. 414 00:20:15,350 --> 00:20:16,640 Hentikannya. Kau lukakan perasaan aku. 415 00:20:16,650 --> 00:20:18,740 Aku dah nampak apa yang kau mampu lakukan, 416 00:20:18,750 --> 00:20:19,950 Tapi aku boleh katakan.. 417 00:20:19,950 --> 00:20:21,650 ..aku tak pernah anggap kau sebagai pembunuh. 418 00:20:22,950 --> 00:20:24,450 Kau ingat aku bunuh Tyge? 419 00:20:24,950 --> 00:20:28,540 Aku nampak kau berdua di kawasan lapang pagi tadi. 420 00:20:28,550 --> 00:20:29,840 Aku cuba nak berbaik dengan dia. 421 00:20:29,850 --> 00:20:30,940 Dia yang cari pasal. 422 00:20:30,950 --> 00:20:32,450 Kalau bukan kau yang bunuh dia, siapa lagi? 423 00:20:32,950 --> 00:20:33,650 Bukan aku. 424 00:20:33,650 --> 00:20:34,850 Tolonglah, Brad. 425 00:20:35,350 --> 00:20:36,850 Siapa lagi nak dia mati melainkan kau? 426 00:20:36,850 --> 00:20:38,450 Kau ingat aku yang bunuh dia ke? 427 00:20:38,750 --> 00:20:41,050 Berapa banyak kali aku acukan senjata pada kau? 428 00:20:41,350 --> 00:20:43,150 Kau ingat aku taknak tarik picu tu? 430 00:20:49,650 --> 00:20:51,450 Aku pun tak berani bunuh diri sendiri. 431 00:21:01,550 --> 00:21:04,450 Hey,ada tak kau nampak Whistler turun melalui tangga tu? 432 00:21:04,750 --> 00:21:06,250 Kami ada disini baru beberapa minit. 433 00:21:06,350 --> 00:21:07,540 Kalau begitu, cepat cikit. 434 00:21:07,550 --> 00:21:08,950 Lagi cepat Whistler mati, 435 00:21:09,750 --> 00:21:11,650 lagi cepat aku boleh berikan kau kaki ayam, 436 00:21:11,850 --> 00:21:14,040 atau jika kau suka, kau boleh berikan aku kaki ayam tu-- 437 00:21:14,050 --> 00:21:16,150 Cuba dan keluar sebagai seorang lelaki. 438 00:21:16,850 --> 00:21:19,550 Walau bagaimanapun, kau tetap akan masuk ke gelanggang bersama aku hari ni. 439 00:21:28,950 --> 00:21:32,250 Zylafol. Ia digunakan untuk melumpuhkan anjing. 440 00:21:32,250 --> 00:21:34,550 2 titik saja, pengawal tu pasti takkan sedar dalam masa sejam. 441 00:21:35,750 --> 00:21:37,850 Aku jangkakan teman wanita Whistler akan turut serta. 442 00:21:37,950 --> 00:21:39,640 Mana dia? Dalam kereta? 443 00:21:39,650 --> 00:21:40,750 Dia datang pada aku. 444 00:21:41,150 --> 00:21:42,340 Aku tak kisah jika dia tolong kau. 445 00:21:42,350 --> 00:21:43,950 Aku kisah jika kau cuba sembunyikannya dari aku. 446 00:21:44,550 --> 00:21:45,640 Apa bezanya? 447 00:21:45,650 --> 00:21:46,740 Esok segalanya dah selesai,kan? 448 00:21:46,750 --> 00:21:48,650 Tiada lagi kejutan, Lincoln. 449 00:21:50,850 --> 00:21:51,850 Apa? Beritahulah. 450 00:21:52,250 --> 00:21:53,950 Boleh tak kau dapatkan gambar Sara? 451 00:21:54,750 --> 00:21:56,550 Hidup-hidup? Tak. 452 00:21:59,650 --> 00:22:00,750 Kau tak beritahu dia. 453 00:22:01,550 --> 00:22:03,650 Kau tak beritahu Michael yang Sara dah mati. 454 00:22:04,850 --> 00:22:06,150 Boleh atau tak berikan gambar tu? 455 00:22:06,850 --> 00:22:08,540 Aku yakin kita boleh bekerjasama, 456 00:22:08,550 --> 00:22:11,350 tapi tindakan bijak kerana tak beritahu adik kau. 457 00:22:11,450 --> 00:22:13,250 Nampaknya dia agak sensitif. 458 00:22:15,550 --> 00:22:17,640 Ni dia tempat pertukaran-- LJ dan aku akan menunggu. 459 00:22:17,650 --> 00:22:19,240 Kau, Michael dan Whistler akan jumpa kami disana. 460 00:22:19,250 --> 00:22:22,450 Jika semuanya berjalan seperti yang dirancang, kau akan dapat balik anak kau pada pukul 9:00. 461 00:22:23,550 --> 00:22:24,150 Lincoln? 462 00:22:25,250 --> 00:22:26,150 9:00. 463 00:22:42,150 --> 00:22:43,350 Yang mana satu? 464 00:22:43,550 --> 00:22:44,840 Aku tak pasti,aku rasa yang tinggi. 465 00:22:44,850 --> 00:22:47,150 Yang seorang lagi biasanya minum jus oren. -Kau pasti? 466 00:22:47,150 --> 00:22:48,640 Aku rasa begitulah, tapi tak yakin sepenuhnya, 467 00:22:48,650 --> 00:22:49,440 tapi mereka kelihatan semuanya sama. -Hey! 468 00:22:50,150 --> 00:22:51,440 Kami cuba nak cari kamu. 469 00:22:51,450 --> 00:22:52,850 Ada satu lagi mayat di Sona. 470 00:22:52,950 --> 00:22:53,640 Aku cuma... 472 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 Kau nak kopi? 473 00:22:59,850 --> 00:23:01,050 Berikan aku jus. 474 00:23:01,150 --> 00:23:02,150 Jus oren. 475 00:23:05,950 --> 00:23:08,950 Satu jus oren dan satu kopi. 476 00:23:21,150 --> 00:23:22,250 Hati-hati! 477 00:23:22,350 --> 00:23:23,140 Ini, uh... 478 00:23:23,150 --> 00:23:24,740 ambilah, tolong. 479 00:23:24,750 --> 00:23:26,050 Tolong, aku ikhlas. 480 00:23:26,950 --> 00:23:29,050 Kapten Hurtado! Ni kopi baru. 484 00:23:32,850 --> 00:23:33,650 Terima kasih. 486 00:23:36,350 --> 00:23:37,250 Terima kasih. 487 00:23:38,250 --> 00:23:38,840 Minta maaf. 488 00:23:38,850 --> 00:23:40,550 Aku perlu pergi keSona. 489 00:23:40,650 --> 00:23:41,440 Aku... 490 00:23:41,450 --> 00:23:43,240 Kereta aku kehabisan minyak dan-- Maaf. 491 00:23:43,250 --> 00:23:45,540 Aku menuju kearah yang salah. 492 00:23:45,550 --> 00:23:47,040 Aku memang perlu pergi ke Sona. 493 00:23:47,050 --> 00:23:49,650 Aku tumpangkan kau. 494 00:23:49,650 --> 00:23:50,950 Marilah. 495 00:23:51,350 --> 00:23:52,050 Terima kasih. 496 00:23:56,050 --> 00:23:57,850 Kau nak buat apa? 498 00:24:14,650 --> 00:24:17,140 Kau berjaya mempunyai seorang kawan, dan sekarang ni dia pula hampir mati. 499 00:24:17,150 --> 00:24:18,250 Cukup memalukan. 500 00:24:18,950 --> 00:24:20,350 Kau boleh hentikannya. 501 00:24:21,350 --> 00:24:22,440 Mungkin kau tak perasan, 502 00:24:22,450 --> 00:24:25,150 tapi kedudukan aku membolehkan aku dengar apa saja masalah. 503 00:24:29,550 --> 00:24:30,350 Aku sedang dengar. 504 00:24:30,750 --> 00:24:32,440 Satu-satunya bukti yang Lechero ada ialah.. 505 00:24:32,450 --> 00:24:34,340 ..kawan kau dikatakan turun di tangga tu, kan? 506 00:24:34,350 --> 00:24:35,440 Bagaimana jika kau ada bukti.. 507 00:24:35,450 --> 00:24:37,050 ..yang lebih kukuh? -Aku tiada. 508 00:24:37,150 --> 00:24:38,250 Tapi jika kau ada... 509 00:24:38,550 --> 00:24:40,040 Kau nak cadangkan aku buat sesuatu? 510 00:24:40,050 --> 00:24:41,840 Jika ianya mampu buatkan kau rasa lebih baik, 511 00:24:41,850 --> 00:24:43,340 salahkannya pada orang yang sepatutnya. 512 00:24:43,350 --> 00:24:44,440 Seseorang yang telah membunuh.. 513 00:24:44,450 --> 00:24:45,340 ...dan tak dihukum. 514 00:24:45,350 --> 00:24:46,650 Yeah, seperti kau. 515 00:24:48,150 --> 00:24:49,050 Sammy. 516 00:24:53,150 --> 00:24:54,34 Kau nak aku beritahu Lechero.. 517 00:24:54,350 --> 00:24:56,050 ..yang orang kanannya patut mati? 519 00:25:00,850 --> 00:25:01,740 Lechero tahu 520 00:25:01,750 --> 00:25:03,150 ini cincin Sammy. 521 00:25:03,850 --> 00:25:04,540 Jika kau jatuhkannya.. 522 00:25:04,550 --> 00:25:05,940 ..di kawasan berdarah di tepi tangga, 523 00:25:05,950 --> 00:25:07,940 dan kau jerit saja pada Lechero apa yang kau dah jumpa... 524 00:25:07,950 --> 00:25:09,440 Satu penjara akan.. 525 00:25:09,450 --> 00:25:11,440 tahu bahawa bukti.... 526 00:25:11,450 --> 00:25:12,850 kesalahan Sammy. 527 00:25:13,050 --> 00:25:16,250 Lechero tiada pilihan melainkan jatuhkan hukuman. 528 00:25:21,750 --> 00:25:23,550 Ini ialah Sona. 530 00:25:26,750 --> 00:25:29,240 Kau cuma perlu jatuhkan cincin ni dalam darah.. 531 00:25:29,250 --> 00:25:30,640 dan katakan ni semuanya perbuatan Sammy. 532 00:25:30,650 --> 00:25:31,850 Aku akan uruskan yang lain. 533 00:25:35,550 --> 00:25:37,450 Kau nak selamatkan nyawa kawan kau? 534 00:25:38,250 --> 00:25:39,950 Seseorang harus mati. 535 00:26:27,050 --> 00:26:28,850 Jelaskan rasa tak puashati kau dengan Tyge. 536 00:26:29,250 --> 00:26:30,140 Daripada apa yang aku dengar, 537 00:26:30,150 --> 00:26:31,350 dia tahu sesuatu tentang kau? 538 00:26:32,450 --> 00:26:34,050 Dia fikir dia tahu sesuatu tentang aku. 539 00:26:34,550 --> 00:26:35,640 Peluang dan motif. 540 00:26:35,650 --> 00:26:36,750 Bukanlah satu kombinasi yang baik. 541 00:26:36,850 --> 00:26:38,240 Kau patut tahu terdapat banyak ketidakpuashatian.. 542 00:26:38,250 --> 00:26:40,550 ..daripada kalangan banduan cara kau kendalikan Sona. 543 00:26:40,850 --> 00:26:42,750 Sekarang bukanlah masa yang sesuai untuk menghina aku. 544 00:26:43,550 --> 00:26:47,740 Kau hukum aku, kau dapat pengadilan terburu-buru kau.. 545 00:26:47,750 --> 00:26:49,040 ..dan kau mungkin dapat menenangkan keadaan. 546 00:26:49,050 --> 00:26:50,650 Tapi jika mereka tahu siapa yang lakukan ini semua.. 547 00:26:51,250 --> 00:26:53,150 ...mereka akan tahu kau bunuh orang yang salah. 548 00:26:53,150 --> 00:26:54,850 Kau masih tak jawab soalan aku. 549 00:26:54,850 --> 00:26:56,440 Apa yang kau tak puas hati dengan Tyge? 550 00:26:56,450 --> 00:26:57,240 Dia penyibuk. 551 00:26:57,250 --> 00:26:58,450 Dia masuk campur urusan aku. 552 00:26:58,850 --> 00:27:00,440 Aku yakin dia juga lakukan perkara yang sama pada orang lain, 553 00:27:00,450 --> 00:27:01,650 dan itulah yang menyebabkan dia terbunuh. 554 00:27:01,750 --> 00:27:03,540 Boleh tak kau mengaku saja ada perbalahan antara kau dan dia? 555 00:27:03,550 --> 00:27:04,450 Ini ialah penjara. 556 0:27:04,450 --> 00:27:06,640 Kalau ada seseorang yang buat tuduhan melulu, aku takkan berdiam diri. 557 00:27:06,650 --> 00:27:07,940 Kau kena hormatinya. 558 00:27:07,950 --> 00:27:09,850 Aku dah jawab setiap soalan kau. 560 00:27:11,750 --> 00:27:13,650 Sekarang apa yang aku boleh buat supaya kau percayakan aku? 561 00:27:17,850 --> 00:27:18,950 Aku tak percayakan sesiapa hari ni. 563 00:27:26,350 --> 00:27:27,650 Kau memang cantik. 564 00:27:28,850 --> 00:27:30,950 Maksud aku,cukup cantik. 565 00:27:55,150 --> 00:27:56,850 Ada masalah? 566 00:28:01,350 --> 00:28:05,750 Kau mungkin tak tahu, tapi... 567 00:28:06,150 --> 00:28:07,950 Ada lawatan khas.. 568 00:28:08,050 --> 00:28:09,650 untuk orang yang istimewa... 569 00:28:10,150 --> 00:28:12,950 Aku boleh aturkannya untuk kau bagi membolehkan kau masuk ke Sona.. 570 00:28:13,650 --> 00:28:17,450 ..dan meluangkan masa peribadi bersama dengan kekasih kau. 571 00:28:19,050 --> 00:28:21,050 Dan apa yang perlu kau lakukan.. 572 00:28:22,850 --> 00:28:24,350 .sebagai jaminan kau boleh masuk ke Sona.. 573 00:28:25,650 --> 00:28:26,950 ..ialah dengan melayan aku sekarang didalam kereta ni. 574 00:28:37,850 --> 00:28:38,850 Yeah. 575 00:28:39,050 --> 00:28:40,350 Kami ada gambar tu. 576 00:28:40,650 --> 00:28:41,750 Bagaimana rupanya? 577 00:28:41,950 --> 00:28:43,350 Ianya seperti Sara. 578 00:28:44,650 --> 00:28:45,840 Aku akan sampai di Sona dalam masa setengah jam. 579 00:28:45,850 --> 00:28:47,250 Jumpa aku ditempat letak kereta. 580 00:28:48,050 --> 00:28:49,250 Semuanya okay? 581 00:28:49,450 --> 00:28:50,950 Tunggu dulu, tunggu dulu, tunggu dulu. 582 00:28:53,550 --> 00:28:55,150 Kau sayang kekasih kau? 583 00:28:57,250 --> 00:28:58,340 Aku tak pasti jika kau memang tahu hal ini, tapi 584 00:28:58,350 --> 00:29:00,950 Norman memang cepat naik angin. 585 00:29:01,850 --> 00:29:03,950 Norman? Norman St. John? 586 00:29:04,350 --> 00:29:05,250 S? 587 00:29:06,150 --> 00:29:07,840 Kau salah seorang pelacur Lechero? 588 00:29:07,850 --> 00:29:08,750 Ya. 589 00:29:29,150 --> 00:29:30,550 Aku sedang menunggu. 590 00:29:30,950 --> 00:29:32,750 Ada sedikit masalah berkenaan pengawal. 591 00:29:33,550 --> 00:29:35,550 Nak letakkan dadah dalam minumannya? 592 00:29:35,650 --> 00:29:37,150 Yeah, tapi ianya dah diuruskan. 594 00:29:39,450 --> 00:29:40,740 Tapi kenapa kau nak letak dadah dalam minumannya sekarang.. 595 00:29:40,750 --> 00:29:42,450 ..sedangkan mereka nak lari malam ni? 596 00:29:42,750 --> 00:29:44,040 Dadah tu ambil masa untuk berkesan.. 597 00:29:44,050 --> 00:29:46,350 Ambil masa selama sejam, seperti yang aku beritahu. 598 00:29:54,050 --> 00:29:54,850 Alex... 600 00:30:45,400 --> 00:30:46,390 Aku rasa ni dah cukup.. 601 00:30:46,400 --> 00:30:47,890 ..untuk membolehkan kau berdua bertukar tempat. 602 00:30:47,900 --> 00:30:48,900 Kau tahu apa maksud aku? 603 00:30:49,100 --> 00:30:50,590 Apa maksudnya, huh? Apa yang mampu dibuktikan? 604 00:30:50,600 --> 00:30:51,500 Ia membuktikan segala-galanya! 605 00:30:51,500 --> 00:30:53,500 Aku akan pastikan Lechero fikir begitu juga. 606 00:30:53,500 --> 00:30:54,200 Michael. 607 00:30:55,100 --> 00:30:56,790 Michael, aku tak bunuh dia. 608 00:30:56,800 --> 00:30:58,700 Aku tak bunuh dia. 609 00:31:06,900 --> 00:31:08,100 Apa yang berlaku? 610 00:31:09,200 --> 00:31:10,200 Semuanya okay? 611 00:31:13,200 --> 00:31:14,400 Apa yang kau buat? 612 00:31:16,200 --> 00:31:16,990 Untuk apa? 613 00:31:17,000 --> 00:31:19,100 Ayah kau cuba berlagak hero. 614 00:31:20,000 --> 00:31:20,900 Tak,tak. 615 00:31:21,000 --> 00:31:22,590 Hey, tolong,tolong. 616 00:31:22,600 --> 00:31:23,300 Tolong. 617 00:31:23,400 --> 00:31:26,490 Tolong, tak, hentikan! Hentikan! 618 00:31:26,500 --> 00:31:28,59 Sebaik saja aku potong tulang belakang dan patahkan hujung saraf, 619 00:31:28,600 --> 00:31:29,590 kau takkan rasa apa-apa. 620 00:31:29,600 --> 00:31:30,290 Tak, tak. 621 00:31:30,300 --> 00:31:32,300 Tak,tak! 622 00:31:38,400 --> 00:31:39,690 Susan, aku minta maaf. 623 00:31:39,700 --> 00:31:41,100 Kami tak berniat nak lakukannya. 624 00:31:41,400 --> 00:31:43,200 Ayah, mereka nak bunuh aku. 625 00:31:43,300 --> 00:31:44,600 Apa? LJ? 626 00:31:44,600 --> 00:31:46,500 Yeah, mereka letakkan pisau pada leher aku. 627 00:31:46,700 --> 00:31:47,500 LJ! 628 00:31:48,100 --> 00:31:49,090 Susan, kau jangan cederakan-- -Ayah.. 629 00:31:49,100 --> 00:31:50,300 Beritahu aku perkara sebenar. 630 00:31:50,700 --> 00:31:51,400 Yang sebenar. 631 00:31:54,600 --> 00:31:56,590 Michael akan keluar pada pukul 3:13. 632 00:31:56,600 --> 00:31:58,800 Kami akan bertemu di tempat pertukaran pada pukul 3:45. 633 00:31:58,900 --> 00:32:00,090 Susan, tolonglah, kami lakukan ni.. 634 00:32:00,100 --> 00:32:02,500 kerana kami mahu pastikan tempat tu selamat. 635 00:32:02,600 --> 00:32:04,700 Tu saja, tu saja sebab kami lakukannya. 636 00:32:04,700 --> 00:32:06,890 Bunyinya seperti kau cuba rancang sesuatu. 637 00:32:06,900 --> 00:32:08,100 Rancangan lain. 638 00:32:08,100 --> 00:32:09,100 Tak, tak. 639 00:32:09,200 --> 00:32:11,200 Kami tak merancang.. 640 00:32:11,300 --> 00:32:13,000 ..rancangan lain. 641 00:32:13,300 --> 00:32:15,400 Tak. Tolong... 642 00:32:15,500 --> 00:32:16,400 Lepaskanlah anak aku. 643 00:32:16,600 --> 00:32:17,400 Jangan libatkan dia. 645 00:32:44,400 --> 00:32:45,500 Inikah dia? 646 00:32:46,400 --> 00:32:47,590 Berseronok disini.. 647 00:32:47,600 --> 00:32:49,200 ...untuk rancangan melarikan diri? 648 00:32:51,600 --> 00:32:53,400 Aku perlukan masa untuk berfikir. 649 00:32:53,600 --> 00:32:54,990 Aku pula perlukan masa.. 650 00:32:55,000 --> 00:32:57,090 ..untuk memeterai perjanjan kita dengan orang Panama, 651 00:32:57,100 --> 00:32:58,990 tapi kau pula diminta datang kesini. 652 00:32:59,000 --> 00:33:00,090 Yeah, aku yakin ianya agak sukar.. 653 00:33:00,100 --> 00:33:01,600 ..untuk yakinkan kau supaya datang kesini. 654 00:33:03,900 --> 00:33:05,100 Aku akan berterus-terang. 655 00:33:06,300 --> 00:33:07,490 Aku tak sabar nak berjumpa dengan kau.. 657 00:33:15,700 --> 00:33:17,590 Boleh tak kita bincang semua ni kemudian... 658 00:33:17,600 --> 00:33:18,490 Aku tak tahu kita mampu atau tak. 659 00:33:18,500 --> 00:33:20,200 Dah buat keputusan, Alex? 660 00:33:20,300 --> 00:33:22,100 8 tahun,keselamatan yang minimum. 661 00:33:22,300 --> 00:33:23,600 Aku boleh kurangkan hingga ke 4 tahun. 662 00:33:24,500 --> 00:33:26,090 Dan aku akan pergi ke USA malam ni? 663 00:33:26,100 --> 00:33:26,690 Sebaik saja.. 664 00:33:26,700 --> 00:33:28,090 pendakwaraya terpilih selamatkan kau, 665 00:33:28,100 --> 00:33:28,690 kau akan pergi. 666 00:33:30,600 --> 00:33:31,790 Bagaimana pula dengan pendakwaraya terpilih tu? 667 00:33:31,800 --> 00:33:33,190 Kau akan berdiri dihadapan seorang lelaki, 668 00:33:33,200 --> 00:33:35,190 kau, kau akan ceritakan segala-galanya dan dia akan tentukan.. 669 00:33:35,200 --> 00:33:37,290 ..samada kau boleh dijadikan saksi yang berguna dan berkredibiliti. 670 00:33:37,300 --> 00:33:38,400 Ianya formal. 671 00:33:39,100 --> 00:33:40,100 "Ianya formal"? 672 00:33:40,800 --> 00:33:42,100 Ianya cuma formal? 673 00:33:42,100 --> 00:33:44,000 Pada pandangan aku, 674 00:33:44,600 --> 00:33:46,100 kau mungkin akan tinggal disini sepanjang hidup kau. 675 00:33:47,400 --> 00:33:48,490 Tapi disebabkan Jabatan Keadilan.. 676 00:33:48,500 --> 00:33:51,000 ..cukup berminat untuk mencari kebenaran.. 677 00:33:51,200 --> 00:33:53,10 ..hal yang telah dilakukan oleh Presiden Reynolds. 679 00:33:56,500 --> 00:33:58,200 Kau dah banyak lakukan kesilapan dalam kerjaya kau. 680 00:33:58,400 --> 00:33:59,590 Kau tahu dan aku pun tahu, 681 00:33:59,600 --> 00:34:01,090 sengaja atau tak. 682 00:34:01,100 --> 00:34:04,600 Aku ada 8 fail di pejabat memperakui semuanya. 683 00:34:04,800 --> 00:34:07,100 Dan jika kau taknak ambil tawaran ni, 684 00:34:07,500 --> 00:34:09,090 aku boleh katakan bahawa inilah.. 685 00:34:09,100 --> 00:34:10,600 ...kesilapan terbesar dalam hidup kau. 686 00:34:19,000 --> 00:34:19,890 Aku tahu siapa bunuh lelaki tu. 687 00:34:19,900 --> 00:34:20,800 Aku yakin kau memang tahu. 688 00:34:20,800 --> 00:34:21,600 Lechero! 689 00:34:27,400 --> 00:34:28,400 Ada apa? 690 00:34:28,500 --> 00:34:29,500 Aku jumpa ni.. 691 00:34:30,100 --> 00:34:31,800 dalam sel Alexander Mahone. 694 00:34:56,900 --> 00:34:58,700 Hentikan semua ni. Cheo! 697 00:35:15,500 --> 00:35:16,890 Kau tahu Whistler tak lakukan semua ini. 698 00:35:16,900 --> 00:35:19,000 Bukankah dia baru saja cakpa dia jumpa senjata dalam sel Mahone? 699 00:35:19,000 --> 00:35:20,090 Bukankah itu membuktikan yang aku tak bersalah? 700 00:35:20,100 --> 00:35:20,900 Kau memang gila! 701 00:35:21,900 --> 00:35:22,790 Kau bercakap mengenai kesaksamaan. 702 00:35:22,800 --> 00:35:24,290 Kau bercakap mengenai keadilan, tapi akhirnya.. 703 00:35:24,300 --> 00:35:26,490 ..kau seperti diktator, dan seperti diktator yang lain.. 704 00:35:26,500 --> 00:35:28,190 ..kau takut kehilangan kuasa. 705 00:35:28,200 --> 00:35:30,290 Terlalu tak bijak untuk teruskan semua ini. 706 00:35:30,300 --> 00:35:31,690 Kau memang tak kisah siapa pembunuhnya.. 707 00:35:31,700 --> 00:35:33,490 ...asalkan kau dapat menuding semuanya pada seseorang untuk dipersalahkan. 708 00:35:33,500 --> 00:35:35,190 Tu saja yang kau pentingkan, kan? 709 00:35:35,200 --> 00:35:38,090 Aku dah tahu siapa pembunuhnya, dan hukumannya adalah mati. 710 00:35:38,100 --> 00:35:39,690 Kau buat silap. Ini suatu pembunuhan! 711 00:35:39,700 --> 00:35:41,100 Kau tahu, dan aku juga tahu. 712 00:35:41,300 --> 00:35:42,690 Sekurang-kurangnya biarlah berani untuk mengaku semuanya! 713 00:35:42,700 --> 00:35:43,500 Kau betul! 714 00:35:44,700 --> 00:35:45,400 Ianya membunuh. 715 00:35:49,400 --> 00:35:50,100 Jangan! 716 00:36:06,300 --> 00:36:07,500 Aku jumpa ni di kawasan lapang. 717 00:36:11,300 --> 00:36:13,500 Augusto pernah berikannya pada aku. 719 00:36:27,500 --> 00:36:28,300 Pergi. 720 00:37:01,900 --> 00:37:02,800 Semuanya okay? 721 00:37:03,400 --> 00:37:04,700 Ianya menyedihkan.. 722 00:37:06,000 --> 00:37:07,800 Satu kesilapan saja, dan akan datang orang asing.. 723 00:37:07,800 --> 00:37:09,800 ..kambus pasir atas tubuh kau. 724 00:37:29,300 --> 00:37:30,300 Dia akan okay. 725 00:37:48,300 --> 00:37:50,200 Aku persoalkan sayang kau pada anak kau. 726 00:37:51,000 --> 00:37:53,500 Cuma 2 saat saja lagi sebelum dia dibunuh.. 727 00:37:54,100 --> 00:37:55,000 ..kerana kau. 728 00:37:55,400 --> 00:37:56,300 Aku beritahu kau hal yang benar. 729 00:37:56,900 --> 00:37:57,700 Mungkin. 730 00:37:58,200 --> 00:37:59,490 Tapi jika kau ada rancangan lain, 731 00:37:59,500 --> 00:38:00,600 ianya dah tak berguna. 732 00:38:00,800 --> 00:38:03,100 Kerana kau tahu apa yang akan berlaku? 733 00:38:04,700 --> 00:38:05,400 Aku tahu. 734 00:38:05,500 --> 00:38:06,300 Oh, bagus. 735 00:38:14,200 --> 00:38:16,390 Ini gambar surat khabar yang sama yang dipegangnya dalam gambar yang lepas. 736 00:38:16,400 --> 00:38:17,890 Ini saja yang orang aku mampu buat. 737 00:38:17,900 --> 00:38:19,090 Kau tak bagi aku banyak masa. 738 00:38:19,100 --> 00:38:21,000 Kau ingat Michael akan percaya ni? 739 00:38:21,000 --> 00:38:24,100 Yeah. "Hey, Michael, ini gambarnya." 740 00:38:24,200 --> 00:38:25,900 Dia nak tengok dengan lebih dekat. 741 00:38:26,100 --> 00:38:27,800 Aku dah bosan tolong kau. 742 00:38:27,900 --> 00:38:28,800 Keluar. 743 00:38:29,000 --> 00:38:30,100 Aku jumpa kau dalam masa sejam. 744 00:38:56,600 --> 00:38:57,900 Tiada bolasepak hari ini? 745 00:38:58,400 --> 00:38:59,900 Tak, Tiada bolasepak hari ini. 746 00:39:05,200 --> 00:39:06,500 Kau baik dengan aku, Sammy? 747 00:39:10,000 --> 00:39:10,900 Sudah tentu. 748 00:39:33,300 --> 00:39:34,000 Dah selesai? 749 00:39:34,600 --> 00:39:36,100 Pengawal akan tertidur dalam masa setengah jam. 750 00:39:36,200 --> 00:39:37,100 Bagus. 751 00:39:38,000 --> 00:39:38,800 Tak juga. 752 00:39:40,300 --> 00:39:42,800 Mereka, uh, mereka tahu kita akan lari petang ni. 753 00:39:46,400 --> 00:39:47,200 Kau beritahu dia? 754 00:39:47,900 --> 00:39:48,790 Dia dapat tahu sendiri... 755 00:39:48,800 --> 00:39:50,700 Kenapa kau tak tipu? - Dia siasatnya sendiri. 757 00:39:53,700 --> 00:39:55,090 Kau fikir mereka akan serahkan saja.. 758 00:39:55,100 --> 00:39:56,990 ..LJ dan Sara? -Ianya terlalu merbahaya. 759 00:39:57,000 --> 00:39:58,290 Jika kita cuba lakukan sesuatu,mereka akan.. 760 00:39:58,300 --> 00:39:59,400 Apa, cederakan mereka? 761 00:40:01,500 --> 00:40:03,900 Tak,jika mereka mahukan Whistler, mereka takkan berani. 762 00:40:04,900 --> 00:40:06,100 Kita akan bersemuka secara terus. 763 00:40:06,200 --> 00:40:07,890 Tiada dolak-dalih. Tiada kejutan. 764 00:40:07,900 --> 00:40:08,600 Baiklah? 765 00:40:10,800 --> 00:40:12,000 Tunjukkan aku gambar tu. 766 00:40:15,800 --> 00:40:17,400 Tunjukkan aku gambar tu, Linc. 767 00:40:17,800 --> 00:40:18,600 Cepat... 768 00:40:20,100 --> 00:40:21,100 Gambar tu. 769 00:40:21,400 --> 00:40:22,900 Aku tak boleh tunjukkannya pada kau. 770 00:40:27,800 --> 00:40:28,900 Kenapa tidak, Linc? 771 00:40:37,700 --> 00:40:39,000 Dia dah mati, Michael. 772 00:40:44,500 --> 00:40:45,500 Aku tipu kau. 773 00:40:45,800 --> 00:40:46,800 Aku minta maaf. 774 00:40:48,700 --> 00:40:50,700 Kalau kau tak keluar hari ni, mereka akan bunuh anak aku. 775 00:40:51,800 --> 00:40:53,100 Mereka akan bunuh LJ. 776 00:40:54,800 --> 00:40:56,100 Michael, kita kena lakukan semua ni. 777 00:40:57,100 --> 00:40:58,500 Michael, kita kena lakukan semua ni.! 778 00:40:59,300 --> 00:41:00,100 Michael! 779 00:42:08,500 --> 00:42:09,600 Sara dah mati. 780 00:42:13,000 --> 00:42:14,100 Mereka bunuh dia. 781 00:42:17,800 --> 00:42:18,900 Aku minta maaf. 782 00:42:22,500 --> 00:42:25,800 Aku cintakan dia dan... sekarang dia dah tiada. 783 00:42:28,000 --> 00:42:29,500 Dan semuanya berpunca dari kau. 784 00:42:30,700 --> 00:42:31,400 Apa? 785 00:42:34,000 --> 00:42:35,400 Hey, tenang. 786 00:42:41,300 --> 00:42:42,500 Ap... Apa? 787 00:42:43,000 --> 00:42:44,300 Ni semuanya salah kau! 788 00:42:44,500 --> 00:42:45,000 Huh?! 789 00:42:45,600 --> 00:42:46,900 Dia beritahu aku tentang rasa sedihnya. 790 00:42:47,700 --> 00:42:49,000 Perlawanan ini akan berlangsung. 791 00:42:50,600 --> 00:42:52,300 Cuba fikir dahulu apa yang kau sedang lakukan ni. 792 00:42:52,800 --> 00:42:54,800 Aku dah fikir masak-masak. 793 00:43:00,800 --> 00:43:09,800 alihbahasa: afiq azam