1
00:00:02,460 --> 00:00:00,000
<i> Episode 11
-Part 1 - </ i>

2
00:00:10,770 --> 00:00:00,000
Apakah Lee Tae Ik baik-baik saja di sini?

3
00:00:16,470 --> 00:00:00,000
Pasti. Dia bilang sendiri kok.

4
00:00:24,630 --> 00:00:00,000
<i> Presiden LJ </ i>

5
00:00:40,970 --> 00:00:00,000
Oh, Stylist Jang kami.

6
00:00:43,460 --> 00:00:00,000
Saya tidak menyangka, tapi rupanya kamu sangat berbakat.

7
00:00:48,620 --> 00:00:00,000
Kembalilah bekerja mulai besok!

8
00:00:50,570 --> 00:00:00,000
Permisi?

9
00:00:51,890 --> 00:00:00,000
Apa yang Anda maksud dengan itu?

10
00:00:53,750 --> 00:00:00,000
Kang Hwi akan mulai pekerjaannya,jadi kembalilah bekerja seperti biasanya,

11
00:00:59,220 --> 00:00:00,000
Saya tidak mau.

12
00:01:01,610 --> 00:00:00,000
Kamu tidak mau?

13
00:01:02,190 --> 00:00:00,000
Ya. Saya tidak mau bekerja di U Entertainment lagi.

14
00:01:07,610 --> 00:00:00,000
Stylist Jang, apa kamu sudah lupa hutangmu padaku?

15
00:01:10,700 --> 00:00:00,000
Bukannya kamu membuat perjanjian akan membayar utangmu dengan bekerja padaku?

16
00:01:13,530 --> 00:00:00,000
Saya pikir hutangku sudah dibayar dengan kontrak pertunangan.

17
00:01:18,430 --> 00:00:00,000
Itulah yang Presiden katakan.

18
00:01:24,760 --> 00:00:00,000
Dalam bisnis , ada hal yang lebih penting daripada kata-kata.

19
00:01:29,370 --> 00:00:00,000
Disurat ini.
Kontrak yang kamu tanda tangani, Stylist Jang!

20
00:01:34,440 --> 00:00:00,000
Apa saya pernah menulis
kontrak mengatakan kalau hutangmu akan lunas
kalau kamu...

21
00:01:41,060 --> 00:00:00,000
Tapi... Presiden,mengatakan dengan jelas..

22
00:01:44,560 --> 00:00:00,000
Oh, stylist Jang. Saya pikir kamu pintar.
Tapi sekarang saya memandangmu, Kamu masih seperti anak kecil.

23
00:01:50,400 --> 00:00:00,000
Kamu tidak tahu bagaimana dunia nyata bekerja...
Apa yang harus kita lakukan?

24
00:01:55,500 --> 00:00:00,000
Apa kamu tau mengapa orang sangat terobsesi dengan kontrak?

25
00:02:00,070 --> 00:00:00,000
Kontrak lisan tidak ada artinya

26
00:02:02,720 --> 00:00:00,000
Tidak ada bukti..

27
00:02:04,270 --> 00:00:00,000
Terlebih lagi kalau tidak ada saksi.

28
00:02:06,820 --> 00:00:00,000
Ada saksi.

29
00:02:08,830 --> 00:00:00,000
Siapa?

30
00:02:09,960 --> 00:00:00,000
Oh! Tae Ik! Kalau begitu panggil dia.

31
00:02:12,180 --> 00:00:00,000
Haruskah kita panggil dia dan bertemu di pengadilan?

32
00:02:18,150 --> 00:00:00,000
Kalau kamu menolak bekerja di sini,
kalau begitu bayarlah hutangmu.

33
00:02:21,660 --> 00:00:00,000
kalau tidak,kembalilah dan mulai bekerja sesuai dengan kontrak!

34
00:02:26,990 --> 00:00:00,000
Saya beri kamu waktu satu minggu.

35
00:02:29,730 --> 00:00:00,000
Bahkan kalau kamu tidak mau bekerja sama,
tak ada lagi yang bisa kuperbuat,

36
00:02:34,450 --> 00:00:00,000
tapi saya akan bertindak sesuai dengan hukum!

37
00:02:51,790 --> 00:00:00,000
Ah! Serius! yang benar aja,Pria apa itu!

38
00:02:53,930 --> 00:00:00,000
Penipu! Bajingan! Presiden Korup!

39
00:02:56,900 --> 00:00:00,000
Kenapa kamu begitu?

40
00:02:57,970 --> 00:00:00,000
Membual tradisi 50 tahun,

41
00:03:00,340 --> 00:00:00,000
Aku,anggota Asosiasi Hapkido Korea,

42
00:03:01,950 --> 00:00:00,000
Aku Jang Man Ok, Guru dari Man Ok Kwan.

43
00:03:10,910 --> 00:00:00,000
Oh, Benar-benar...

44
00:03:16,920 --> 00:00:00,000
<i> Kalau suka di votes ya..kalau gak ya cuekin aza </ i>

45
00:03:38,980 --> 00:00:00,000
Jang Man.

46
00:03:44,910 --> 00:00:00,000
Jang Man!

47
00:03:51,820 --> 00:00:00,000
Jang Man!

48
00:04:02,780 --> 00:00:00,000
Kenapa kamu belum tidur malah menelponku?

49
00:04:04,940 --> 00:00:00,000
Jang Man,... Rumah ini aneh.

50
00:04:08,060 --> 00:00:00,000
Hah? Kenapa? kamu tidak bisa tidur karena disana tidak nyaman?

51
00:04:12,630 --> 00:00:00,000
Sepertinya ada seseorang di sini.

52
00:04:15,130 --> 00:00:00,000
Hah?

53
00:04:16,990 --> 00:00:00,000
Apa maksudmu Senior Manejer Hwang?

54
00:04:18,790 --> 00:00:00,000
Bukan,binatang kecil,,binatang kecil...

55
00:04:21,240 --> 00:00:00,000
Sesuatu yang aneh merayap,suaranya berisik.

56
00:04:25,340 --> 00:00:00,000
Binatang kecil?

57
00:04:28,010 --> 00:00:00,000
Ah! Sesuatu seperti kecoa?

58
00:04:31,310 --> 00:00:00,000
Aku jadi ingin tau apa itu.

59
00:04:33,120 --> 00:00:00,000
Ini bukan tempat yang bisa dihuni manusia

60
00:04:36,420 --> 00:00:00,000
Mengapa kamu berlebihan hanya karena kecoak.

61
00:04:38,960 --> 00:00:00,000
Semprotkan Baygon. Atau tangkap dengan tissu.

62
00:04:42,390 --> 00:00:00,000
Kamu liar sekali! Bagaimana bisa seorang wanita menangkap serangga begitu mudah?

63
00:04:46,860 --> 00:00:00,000
Ah,yang benar saja! kalau begitu belajarlah hidup bersama dengan serangga.

64
00:04:51,010 --> 00:00:00,000
Ini kan lebih bagus kalau kamu ikut aku tadi.

65
00:04:55,500 --> 00:00:00,000
Lupakan saja!

66
00:04:56,960 --> 00:00:00,000
Dimana kamu sekarang?
Kamu tidak di rumah, kan?

67
00:05:00,390 --> 00:00:00,000
Aku di rumah.

68
00:05:02,850 --> 00:00:00,000
Taik Kerbau!

69
00:05:03,860 --> 00:00:00,000
Apa? Apa yang kamu katakan? Taik kerbau?

70
00:05:06,990 --> 00:00:00,000
Lee Tae Ik, kamu bisa juga pakai kata-kata seperti itu?

71
00:05:09,920 --> 00:00:00,000
kamu tidak di rumah.

72
00:05:11,340 --> 00:00:00,000
Aku di rumah.

73
00:05:13,080 --> 00:00:00,000
Bagaimana kamu bersikeras tanpa melihat?

74
00:05:16,860 --> 00:00:00,000
Aku bisa melihat.

75
00:05:19,070 --> 00:00:00,000
Apa?

76
00:05:27,120 --> 00:00:00,000
Apa ini?

77
00:05:33,660 --> 00:00:00,000
Tolong...

78
00:05:35,260 --> 00:00:00,000
Apa?

79
00:05:39,330 --> 00:00:00,000
Tolong biarkan aku tidur disini.

80
00:05:45,290 --> 00:00:00,000
Apa yang kamu lakukan?

81
00:05:46,270 --> 00:00:00,000
Kenapa bikin tenda di tengah malam?

82
00:05:48,060 --> 00:00:00,000
Aku sedang membuat tempat tinggal pribadimu.

83
00:05:50,400 --> 00:00:00,000
Tempat tinggal pribadi?

84
00:05:53,030 --> 00:00:00,000
Hey! Apa kamu menyuruhku tidur dalam tenda?

85
00:05:56,550 --> 00:00:00,000
Kenapa? Apa tak boleh?

86
00:05:58,460 --> 00:00:00,000
Sekarang, aku pemilik rumah.
Terserah padaku dimana aku buat tempat tidur.

87
00:06:01,960 --> 00:00:00,000
Ada kamar di gedung utama,kan?

88
00:06:03,540 --> 00:00:00,000
Aku akan tidur di sana.
Jang Man, Kamu bisa tidur didalam tenda!

89
00:06:07,850 --> 00:00:00,000
STOP!

90
00:06:09,330 --> 00:00:00,000
Dalam kamar pemilik rumah? Beraninya kau!
kamu berani masuk!

91
00:06:13,480 --> 00:00:00,000
Jika kamu tidak suka tidur di sini,

92
00:06:15,610 --> 00:00:00,000
Kalau begitu kembalilah ke rumah Senior Manager Hwang?

93
00:06:19,570 --> 00:00:00,000
Tapi apa kamu baik-baik saja?

94
00:06:21,500 --> 00:00:00,000
Srreek.....srreek.....Srreek....

95
00:06:24,360 --> 00:00:00,000
kalau mereka merayap di tubuhmu.

96
00:06:26,960 --> 00:00:00,000
STOP!

97
00:06:28,580 --> 00:00:00,000
Baiklah.

98
00:06:29,550 --> 00:00:00,000
Tenda atau tempat tinggal pribadi atau apapun itu namanya, cepatlah buat!

99
00:06:34,230 --> 00:00:00,000
Selesai.

100
00:06:37,080 --> 00:00:00,000
Empuknya!

101
00:06:39,030 --> 00:00:00,000
Suasana bagus!

102
00:06:41,280 --> 00:00:00,000
Masuklah, aku sudah menaruh semua selimut.

103
00:06:44,690 --> 00:00:00,000
Ayo cobalah!
Ini persis dengan bantal sangat empuk tidak seperti yang kamu bayangkan.

104
00:06:52,020 --> 00:00:00,000
Kesinilah!

105
00:06:57,910 --> 00:00:00,000
Bagaimana?

106
00:06:58,840 --> 00:00:00,000
Sangat empuk,kan?

107
00:07:01,220 --> 00:00:00,000
Nah...  Aku akan tidur hanya semalam.
Lumayan.

108
00:07:05,630 --> 00:00:00,000
Kalau kamu tidur disini hanya semalam, bagaimana dengan besok?
Apa kamu akan kembali ke tempat Senior Manager Hwang?

109
00:07:11,030 --> 00:00:00,000
Mengapa aku kembali ke sana?
Sudah kubilang tempatnya bukan untuk tinggal manusia.

110
00:07:14,110 --> 00:00:00,000
Makanya,jangan protes dan tinggallah disini untuk sementara.

111
00:07:17,450 --> 00:00:00,000
Selain itu,ini tidak gratis.

112
00:07:19,260 --> 00:00:00,000
Baiklah! Aku bayar sewanya.

113
00:07:22,070 --> 00:00:00,000
Tentu saja. Akan aneh kalau berpikir kamu bisa tidur
di rumah orang lain dengan gratis.

114
00:07:26,200 --> 00:00:00,000
Kamu tinggal dirumahku gratis,lho!.

115
00:07:28,080 --> 00:00:00,000
Hei, itu tidak benar.

116
00:07:30,200 --> 00:00:00,000
Aku dipaksa tinggal disana karena masalahmu.

117
00:07:33,840 --> 00:00:00,000
Kamu datang dengan sukarela dengan kakimu kerumahku.
Jadi ceritanya beda!

118
00:07:39,570 --> 00:00:00,000
Malahan! Aku melakukannya dengan berbaik hati.

119
00:07:41,840 --> 00:00:00,000
Aku tidak akan meminta deposit tapi hanya menerima sewa bulanan, berdasarkan harga pasaran.

120
00:07:45,390 --> 00:00:00,000
Ah!

121
00:07:47,200 --> 00:00:00,000
Jadi, jangan merasa terbebani dan tinggallah disini dengan nyaman.

122
00:07:50,550 --> 00:00:00,000
Lebih lama kamu tinggal, lebih baik pula bagiku karena aku mengumpulkan lebih banyak uang.

123
00:07:55,980 --> 00:00:00,000
Apa kamu mau aku... tinggal di sini untuk waktu yang lama?

124
00:08:01,310 --> 00:00:00,000
Y. .. ya, tentu saja!
Kalau kamu bayar sewa!

125
00:08:20,380 --> 00:00:00,000
Tidurlah pakai selimut.

126
00:08:22,480 --> 00:00:00,000
Oh! Dingin.

127
00:08:24,030 --> 00:00:00,000
Ah, ya.

128
00:08:29,630 --> 00:00:00,000
Kenapa aku begini?

129
00:08:34,740 --> 00:00:00,000
Kenapa aku memerah?

130
00:08:41,360 --> 00:00:00,000
Sadarlah, Jang Man Ok.

131
00:08:43,190 --> 00:00:00,000
Dia itu bintang, bintang!
Bintang di langit malam. Kau tahu?

132
00:08:48,740 --> 00:00:00,000
Kamu akan terluka kalau menyerahkan hatimu padanya!

133
00:09:06,830 --> 00:00:00,000
<i> Subtitle oleh Team@Viki.com,Translate By Oom </ i>

134
00:09:30,630 --> 00:00:00,000
Aku ingin melihatmu.

135
00:09:33,410 --> 00:00:00,000
Bintangku yang sebenarnya...

136
00:09:39,260 --> 00:00:00,000
Won Kang Hwi!

137
00:09:41,320 --> 00:00:00,000
Kau membuatku takut.

138
00:09:44,180 --> 00:00:00,000
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bahkan tidak menyalakan lampu.

139
00:09:51,330 --> 00:00:00,000
Apa ini? berantakan sekali!

140
00:09:56,040 --> 00:00:00,000
Jangan sentuh.

141
00:09:58,200 --> 00:00:00,000
kalau kamu melepas satu sekalipun,
Aku tidak akan melepaskanmu!

142
00:10:09,210 --> 00:00:00,000
Apa-apaan ini?

143
00:10:12,030 --> 00:00:00,000
Kenapa dia meletakkan ini di lantai seperti anak kecil?

144
00:10:16,230 --> 00:00:00,000
Aku tidak suka dia! Benar-benar!

145
00:10:25,230 --> 00:00:00,000
<i> Aku akan menghubungimu kalau sudah kembali ke Korea, Kang Hwi-NIM. </ I>

146
00:10:28,210 --> 00:00:00,000
Kapan kamu akan menghubungiku?

147
00:10:31,260 --> 00:00:00,000
Aku ingin melihat Man Ok.

148
00:10:35,420 --> 00:00:00,000
Cepat hubungi aku, ya?

149
00:10:39,500 --> 00:00:00,000
<i> Lee Tae Ik </ i>

150
00:10:48,320 --> 00:00:00,000
Ada apa?

151
00:10:48,910 --> 00:00:00,000
<i> Jang Man, sepertinya tenda ini aneh </ i>

152
00:10:55,540 --> 00:00:00,000
Apanya yang aneh?
Apa yang aneh dengan tendanya?

153
00:10:58,470 --> 00:00:00,000
Aku tidak bisa tidur!

154
00:10:59,870 --> 00:00:00,000
<i> Apa </ i>

155
00:11:02,430 --> 00:00:00,000
Aku merasa sepertinya ada yang merayap!

156
00:11:05,050 --> 00:00:00,000
Tidak mungkin! Apa mungkin serangga merayap keluar
yang ada di rumah Senior Manager Hwang?

157
00:11:08,920 --> 00:00:00,000
<i> Ah, benar saja! Kenapa kamu mencari-cari
kesalahan bukannya langsung tidur </ i>

158
00:11:13,290 --> 00:00:00,000
<i> Cepat berbaring </ i>

159
00:11:15,490 --> 00:00:00,000
Aku berbaring.

160
00:11:17,610 --> 00:00:00,000
<i> Tutup matamu </ i>

161
00:11:19,780 --> 00:00:00,000
Sudah ditutup.

162
00:11:21,170 --> 00:00:00,000
<i> Cepat tidur </ i>

163
00:11:22,630 --> 00:00:00,000
Jang Man!

164
00:11:23,580 --> 00:00:00,000
<i> Oh, apa lagi </ i>

165
00:11:26,900 --> 00:00:00,000
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya,
itu tidak berhasil. mending kamu, menyanyikan sebuah lagu.

166
00:11:30,160 --> 00:00:00,000
Sesuatu yang bisa bikin aku tertidur.

167
00:11:32,630 --> 00:00:00,000
<i> Sudah kubilang! kamu akan tertidur
jika kamu berbaring dan menutup matamu </ i>

168
00:11:37,520 --> 00:00:00,000
Aku sudah berbaring dan menutup mata.
Tapi aku masih tidak bisa tidur!

169
00:11:41,910 --> 00:00:00,000
Oh, terkejutnya aku!

170
00:11:43,110 --> 00:00:00,000
Lihat ini! Anda memiliki
matamu masih terbuka dan kamu sedang melakukan hal lain!

171
00:11:46,420 --> 00:00:00,000
Cepat keluar!
Aku pastikan nanti kamu bisa tertidur nanti.

172
00:11:49,010 --> 00:00:00,000
Ini namanya menempelkan tumit.

173
00:11:51,730 --> 00:00:00,000
Lihat. Tempelkan tumitmu bersamaan.

174
00:11:54,770 --> 00:00:00,000
Buat bola dari kakimu, mundurkan dan majukan bergantian nantinya akan saling memukul.

175
00:11:58,900 --> 00:00:00,000
Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua!

176
00:12:04,500 --> 00:00:00,000
Apa yang kamu lakukan?

177
00:12:05,670 --> 00:00:00,000
Kenapa kamu tidak mengikutinya?

178
00:12:06,980 --> 00:00:00,000
Aku sudah berusaha dengan susah payah untuk membuatmu
latihan supaya bisa tidur.

179
00:12:10,990 --> 00:00:00,000
Sepertinya ini latihan di bawah sinar bulan!

180
00:12:13,270 --> 00:00:00,000
Apa?

181
00:12:13,950 --> 00:00:00,000
Aku baik-baik saja. aku malas.

182
00:12:18,610 --> 00:00:00,000
Lihatlah di sini, Lee Tae Ik.

183
00:12:20,270 --> 00:00:00,000
Apa itu?

184
00:12:21,050 --> 00:00:00,000
Karena kamu bilang tidak bisa tidur aku bersusah payah melatihmu

185
00:12:23,810 --> 00:00:00,000
Bisa-bisanya kamu masuk begitu saja?

186
00:12:26,290 --> 00:00:00,000
Akan lebih baik tertidur sambil menghitung domba.

187
00:12:29,150 --> 00:00:00,000
Bagi bintang Hallyu melakukan hal itu,sikap seperti itu terlalu...

188
00:12:32,400 --> 00:00:00,000
Jang Man,kamu bisa melanjutkan nya.

189
00:12:38,490 --> 00:00:00,000
Apa-apaan ini?

190
00:12:39,970 --> 00:00:00,000
Lihat saja kalau kamu mengeluh sekali lagi kalau tidak bisa tidur!

191
00:12:42,110 --> 00:00:00,000
Aku akan mengirimmu ke rumah Senior manejer hwang,tendanya dan semuanya!

192
00:12:45,440 --> 00:00:00,000
Dia memang dari dinding.

193
00:12:47,920 --> 00:00:00,000
Bagaimana itu bisa membantu?

194
00:13:20,090 --> 00:00:00,000
Stylist Jang!

195
00:13:20,890 --> 00:00:00,000
Ada masalah!

196
00:13:21,620 --> 00:00:00,000
Ya, Manajer Hwang, apa yang terjadi pagi-pagi begini?

197
00:13:25,150 --> 00:00:00,000
Stylist Jang, Tae Ik menghilang !

198
00:13:28,140 --> 00:00:00,000
Apa? Tae Ik?

199
00:13:30,350 --> 00:00:00,000
Ya! ketika aku bangun

200
00:13:32,140 --> 00:00:00,000
dan ia sudah menghilang!
Bahkan dia membawa kopernya!

201
00:13:37,020 --> 00:00:00,000
Oh, itu benar.

202
00:13:39,520 --> 00:00:00,000
Aku lupa memberitau kamu.

203
00:13:42,000 --> 00:00:00,000
Apa? Stylis Jang, kamu tahu sesuatu?

204
00:13:45,090 --> 00:00:00,000
Lee Tae Ik  ada di rumahku.

205
00:13:47,720 --> 00:00:00,000
Apa? Tae Ik ada di rumahmu?

206
00:13:50,510 --> 00:00:00,000
Ya. Dia datang tadi malam.

207
00:13:52,710 --> 00:00:00,000
Aku harusnya menghubungimu dulu. Aku minta maaf.

208
00:13:56,490 --> 00:00:00,000
Tidak, Kamu tidak perlu minta maaf.

209
00:13:59,250 --> 00:00:00,000
Aku kira dia menghilang entah kemana.

210
00:14:02,060 --> 00:00:00,000
kalau dia ada disana, Syukurlah.

211
00:14:04,290 --> 00:00:00,000
karena menjaga orang yang banyak tingkah

212
00:14:06,140 --> 00:00:00,000
kamu akan sedikit menderita dibuatnya.

213
00:14:07,940 --> 00:00:00,000
Menderita? Tidak!

214
00:14:09,890 --> 00:00:00,000
Oke.

215
00:14:11,130 --> 00:00:00,000
Aku tau ini memalukan, tapi tolong jaga Tee Ik untuk saat ini.

216
00:14:15,850 --> 00:00:00,000
kalau keadaan sudah berubah,
Aku akan bawa dia dari rumahmu.

217
00:14:18,710 --> 00:00:00,000
Tidak usah khawatir.

218
00:14:20,630 --> 00:00:00,000
Ya.

219
00:14:21,650 --> 00:00:00,000
Bye.

220
00:14:48,460 --> 00:00:00,000
Apa-apaan semua ini?

221
00:14:50,020 --> 00:00:00,000
Aku tidak bisa tidur karena saya merasa gatal.

222
00:14:51,940 --> 00:00:00,000
Kami sedang memproses pembersihan untuk memberantas tungau.

223
00:14:55,130 --> 00:00:00,000
Membasmi tungau?

224
00:14:57,780 --> 00:00:00,000
Tungau, kecoa, jangkrik, tikus...

225
00:15:00,780 --> 00:00:00,000
Mereka menyingkirkan semua hal sekaligus.

226
00:15:04,570 --> 00:00:00,000
Jadi... mulai di pagi hari...

227
00:15:08,550 --> 00:00:00,000
Tunggu!

228
00:15:09,980 --> 00:00:00,000
Bukankah ini mahal?

229
00:15:11,320 --> 00:00:00,000
Berapa banyak pyungs tempat ini?

230
00:15:12,350 --> 00:00:00,000
Mengapa kau tiba-tiba bertanya tentang pyungs?

231
00:15:13,420 --> 00:00:00,000
Mereka menghitung biaya dengan pyung.

232
00:15:15,140 --> 00:00:00,000
₩ 13.000 per pyeong.
(Sekitar 1,88 mm persegi)

233
00:15:18,520 --> 00:00:00,000
Kalau sekitar 13.000 won per pyeong...

234
00:15:24,740 --> 00:00:00,000
Semahal itu?!

235
00:15:26,280 --> 00:00:00,000
Tapi bagaimana kamu bisa memanggil layanan itu?
Berapa uang yang kamu punya?

236
00:15:29,180 --> 00:00:00,000
Uang?

237
00:15:30,960 --> 00:00:00,000
Aku tidak punya.

238
00:15:31,990 --> 00:00:00,000
Apa?

239
00:15:33,210 --> 00:00:00,000
Lalu?

240
00:15:33,810 --> 00:00:00,000
Pemilik rumah harus memberi pelayanan ini kepada penyewa!

241
00:15:36,470 --> 00:00:00,000
Pemilik rumah. . .

242
00:15:37,750 --> 00:00:00,000
Pemilik rumah?!

243
00:15:39,900 --> 00:00:00,000
A... A... Aku?

244
00:15:45,740 --> 00:00:00,000
STOP! Stop, stop, stop!

245
00:15:50,150 --> 00:00:00,000
Saya minta maaf.

246
00:15:59,850 --> 00:00:00,000
Kamu melakukannya dengan sengaja, kan?

247
00:16:01,720 --> 00:00:00,000
Aku hanya ingin mau merawat lingkungan yang nyaman untuk badanku yang sensitif.

248
00:16:06,140 --> 00:00:00,000
Lagi pula, tadi malam, ada banyak suara
kreesek,kressek.sekitar sana.

249
00:16:09,770 --> 00:00:00,000
Suara kreessek-kreesssek apa?
Studioku ini pasti bersih!

250
00:16:17,660 --> 00:00:00,000
Baik! Lingkungan yang menyenangkan yang sesuai dengan tubuhmu yang sensitif.

251
00:16:21,020 --> 00:00:00,000
Rawatlah....

252
00:16:22,110 --> 00:00:00,000
Jadi aku bisa memanggil kembali "Klinik Tangkap Semua"?

253
00:16:31,660 --> 00:00:00,000
Apa? Kamu menyuruhku untuk melakukan hal ini?

254
00:16:34,210 --> 00:00:00,000
Ya. Perawatan Pribadi...

255
00:16:36,650 --> 00:00:00,000
Lingkungan yang menyenangkan!

256
00:16:39,940 --> 00:00:00,000
Aku tidak pernah sekalipun melakukan sesuatu seperti ini.

257
00:16:41,840 --> 00:00:00,000
Jadi sekarang ini kamu bisa mencobanya.

258
00:16:43,850 --> 00:00:00,000
Pertama,bersihkan lantai dengan cermat.

259
00:16:47,190 --> 00:00:00,000
Kaca jendela yang di sana!

260
00:16:48,690 --> 00:00:00,000
Sudah lama sekali tidak pernah dibersihkan lagi.
Jadi itu akan sangat berbahaya bagi tubuhmu.

261
00:16:52,670 --> 00:00:00,000
Bersihkan jendela itu sampai mengkilap.

262
00:16:54,760 --> 00:00:00,000
Jang Man, kau gila?

263
00:16:56,980 --> 00:00:00,000
Atau apa kamu sudah lupa diri?

264
00:16:58,760 --> 00:00:00,000
Kamu benar-benar  menyuruhku melakukan ini?!

265
00:17:00,730 --> 00:00:00,000
Aku menjadi benar-benar terbangun karena orang-orang itu, dan aku benar-benar baik saja.

266
00:17:04,120 --> 00:00:00,000
Mulai sekarang, Kamu bersihkan seluruh tempat ini.

267
00:17:07,650 --> 00:00:00,000
Sebagai imbalannya, dengan murah hati,

268
00:17:10,920 --> 00:00:00,000
Aku akan buat makanan dan mencuci pakaian.

269
00:17:13,350 --> 00:00:00,000
Hey!

270
00:17:14,350 --> 00:00:00,000
Kenapa? Kamu tidak mau? Lalu pergi.

271
00:17:16,940 --> 00:00:00,000
Kamu pemilik rumah yang jahat!

272
00:17:19,550 --> 00:00:00,000
Jadi aku akan kembali ke kamarku untuk tidur lagi.

273
00:17:22,950 --> 00:00:00,000
Bersihkan tempat ini sampai licin.

274
00:17:29,040 --> 00:00:00,000
<i> Teks oleh Full House 2 Team@viki.com </ i>

275
00:17:46,740 --> 00:00:00,000
Ah ! panas!

276
00:17:52,530 --> 00:00:00,000
Oke! Tempat ini dulu!

277
00:17:54,240 --> 00:00:00,000
Ya. Perwakilan Oh.

278
00:17:55,770 --> 00:00:00,000
Sudah lama tidak bertemu.

279
00:17:58,600 --> 00:00:00,000
Kamu baik-baik saja?

280
00:18:00,050 --> 00:00:00,000
Tentu saja, saya baik-baik saja.

281
00:18:01,840 --> 00:00:00,000
Apa kamu punya waktu hari ini?

282
00:18:03,930 --> 00:00:00,000
Hah?

283
00:18:06,540 --> 00:00:00,000
Aku mulai bekerja karena aku mempunyai anak yang bagus.

284
00:18:10,020 --> 00:00:00,000
Lagu mereka bagus.
Tampang nya , tidak ada yang lebih baik.

285
00:18:14,850 --> 00:00:00,000
Jackpot!

286
00:18:16,650 --> 00:00:00,000
Oke. Jadi malam ini, apa yang kamu katakan ke ayam, babi, dan Soju?

287
00:18:29,520 --> 00:00:00,000
Aku lelah.

288
00:18:30,540 --> 00:00:00,000
Bersih-bersih itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan oleh manusia.

289
00:18:38,940 --> 00:00:00,000
Kelihatannya kamu telah selesai bersih-bersih?

290
00:18:41,650 --> 00:00:00,000
Tidak bisa kamu lihat?

291
00:18:42,930 --> 00:00:00,000
Kamu menderita.

292
00:18:44,630 --> 00:00:00,000
Ada kamar mandi di dalam ruang tamu.
Mandi dan mari kita pergi makan.

293
00:18:47,910 --> 00:00:00,000
Kita makan di luar?

294
00:18:49,520 --> 00:00:00,000
Bagaimana jika orang berkumpul?

295
00:18:51,600 --> 00:00:00,000
Ayo kita makan di rumah saja.

296
00:18:53,010 --> 00:00:00,000
Hey!ahli dalam transformasi!
Beraninya kamu meremehkan aku?

297
00:18:56,380 --> 00:00:00,000
Cepat mandi.
Ayo kita makan sesuatu yang enak!

298
00:19:00,940 --> 00:00:00,000
Makanlah!

299
00:19:01,990 --> 00:00:00,000
Wow! kelihatannya enak!

300
00:19:05,210 --> 00:00:00,000
Kamu makan ini?

301
00:19:06,950 --> 00:00:00,000
Kenapa? Ini enak sekali!

302
00:19:09,360 --> 00:00:00,000
Ini adalah tempat yang benar-benar terkenal.

303
00:19:10,860 --> 00:00:00,000
Nenek yang suka berbicara kotor dengan tradisi 50 tahun.

304
00:19:19,390 --> 00:00:00,000
Walaupun terlihat seperti ini,

305
00:19:20,260 --> 00:00:00,000
ini semua usus sapi Korea.

306
00:19:22,090 --> 00:00:00,000
Mereka hanya menggunakan kubis kering yang hanya di tanam di pedesaan.

307
00:19:24,960 --> 00:00:00,000
benar-benar Organik.

308
00:19:26,550 --> 00:00:00,000
Organik?

309
00:19:31,840 --> 00:00:00,000
Ha!

310
00:19:33,020 --> 00:00:00,000
Jangan seperti itu dan cobalah sedikit.
Ini benar-benar uenak.

311
00:19:52,450 --> 00:00:00,000
Aku tidak akan pernah bisa makan ini.

312
00:19:54,120 --> 00:00:00,000
Ini bukan untuk manusia.

313
00:19:56,850 --> 00:00:00,000
Jika kamu tidak makan, keluar!

314
00:20:00,250 --> 00:00:00,000
<i> Brengsek ini! </ I>

315
00:20:20,360 --> 00:00:00,000
Enak, kan?

316
00:20:22,480 --> 00:00:00,000
Wow!

317
00:20:27,530 --> 00:00:00,000
Lumayan.

318
00:20:57,630 --> 00:00:00,000
Apa yang kamu lakukan?
Cepat kemari.

319
00:20:59,430 --> 00:00:00,000
Tae Ik, cepatlah.

320
00:21:06,960 --> 00:00:00,000
Nona Tinggi, beli ikan tongkol ini.
Ikannya sangat segar hari ini. Hah?

321
00:21:17,380 --> 00:00:00,000
Hah? Kamu bukan nona

322
00:21:20,750 --> 00:00:00,000
Kamu pengantin baru!

323
00:21:22,370 --> 00:00:00,000
Pengantin baru,beli ikan tongkol.
Suamimu pasti akan menyukainya.

324
00:21:26,570 --> 00:00:00,000
Wow!

325
00:21:31,940 --> 00:00:00,000
Aku bukan pengantin baru.

326
00:21:33,810 --> 00:00:00,000
Aku pria.

327
00:21:39,020 --> 00:00:00,000
Nona Tinggi, belilah ikan tongkol.

328
00:21:41,220 --> 00:00:00,000
Hey!

329
00:21:42,580 --> 00:00:00,000
Oh! Kamu bukan nona
Kamu pengantin baru.

330
00:21:44,560 --> 00:00:00,000
Hentikan!

331
00:21:46,610 --> 00:00:00,000
Aku bukan wanita, aku Pria.

332
00:21:47,890 --> 00:00:00,000
Jang Man!

333
00:21:48,900 --> 00:00:00,000
Oh!

334
00:21:50,540 --> 00:00:00,000
<i> 50% Diskon </ i>

335
00:21:51,250 --> 00:00:00,000
Apa?

336
00:21:51,960 --> 00:00:00,000
Itu tertulis setengah harga.

337
00:21:54,280 --> 00:00:00,000
Tidak mau, kamu tidak menyuruhku  untuk pergi ke salon itu? kan!

338
00:21:57,300 --> 00:00:00,000
Rambutku tidak boleh disentuh oleh sembarang orang, kamu tau?!

339
00:22:01,000 --> 00:00:00,000
Siapa yang menyuruhmu potong rambut?

340
00:22:02,370 --> 00:00:00,000
Ini waktunya aku ke salon,

341
00:22:04,100 --> 00:00:00,000
Ini lagi setengah harga.
Aku bisa memperbaiki rambutku,lagian
karena aku lagi di luar.

342
00:22:06,160 --> 00:00:00,000
Sekarang?

343
00:22:10,900 --> 00:00:00,000
Saya tidak mau pergi.

344
00:22:11,470 --> 00:00:00,000
Kenapa?

345
00:22:12,740 --> 00:00:00,000
Apa kamu tidak tahu aku paling benci dengan tempat yang ramai?

346
00:22:15,220 --> 00:00:00,000
Semua orang lihat ke aku!

347
00:22:16,830 --> 00:00:00,000
Tapi, kamu memintaku untuk masuk kesana?

348
00:22:19,310 --> 00:00:00,000
Tidak ada yang tahu.

349
00:22:21,370 --> 00:00:00,000
Kalau begitu kamu pulang duluan kerumah.
Aku akan memperbaiki rambutku lalu baru pulang.

350
00:22:23,870 --> 00:00:00,000
Ini. Kamu tau jalan pulang, kan?

351
00:22:25,820 --> 00:00:00,000
Bagaimana aku bisa tau?

352
00:22:27,180 --> 00:00:00,000
Anda hanya jalan lurus, belok
kiri dan lalu jalan terus saja.
Kenapa kamu tidak tahu itu?

353
00:22:30,150 --> 00:00:00,000
Anda bahkan bukan anak kecil lagi.
Apa kamu bodoh?

354
00:22:32,520 --> 00:00:00,000
Hey!

355
00:22:45,640 --> 00:00:00,000
Bye!

356
00:22:49,990 --> 00:00:00,000
Bodoh?
Siapa yang panggil siapa bodoh?

357
00:22:53,270 --> 00:00:00,000
Kamu yang tersesat karena kamu tidak bisa meneruskan panggilan masuk!

358
00:22:57,650 --> 00:00:00,000
Hey Jang Man!

359
00:22:58,390 --> 00:00:00,000
Apa kamu berbuat begini
hanya karena ini rumahmu?

360
00:23:01,730 --> 00:00:00,000
Kamu lancang!

361
00:23:06,280 --> 00:00:00,000
Hei, kau!

362
00:23:07,160 --> 00:00:00,000
Ah! Ini suami guru!

363
00:23:09,780 --> 00:00:00,000
Apa? Suami?

364
00:23:11,250 --> 00:00:00,000
Memang benar! Guruku menyembuhkan lengan kamu, sehingga kamu
menikah.

365
00:23:14,810 --> 00:00:00,000
Aku melihat semuanya di TV.

366
00:23:16,530 --> 00:00:00,000
Tidak, tidak.

367
00:23:17,900 --> 00:00:00,000
Siapa yang suaminya siapa?

368
00:23:19,950 --> 00:00:00,000
Kamu bukan suaminya?

369
00:23:21,020 --> 00:00:00,000
Bukan, aku bukan.

370
00:23:21,770 --> 00:00:00,000
guru kami belum menikah?

371
00:23:24,220 --> 00:00:00,000
Dia belum.

372
00:23:25,150 --> 00:00:00,000
Lalu dia masih single.

373
00:23:26,450 --> 00:00:00,000
Single?
Aku kira... masih single.

374
00:23:31,050 --> 00:00:00,000
Itu menggembirakan! Yes!

375
00:23:33,860 --> 00:00:00,000
Hei, Anak kecil! Apa yang begitu menggembirakan?

376
00:23:48,290 --> 00:00:00,000
Ulang Tahun<i> Istri </ i>

377
00:23:50,490 --> 00:00:00,000
Siapa istri kamu?

378
00:23:52,350 --> 00:00:00,000
Guru.

379
00:23:53,610 --> 00:00:00,000
Mengapa guru istrimu?

380
00:23:54,760 --> 00:00:00,000
Aku akan menikah Guru ketika aku dewasa.

381
00:23:58,980 --> 00:00:00,000
Kalau kami menikah, aku harus memanggilnya istri.

382
00:24:02,390 --> 00:00:00,000
Berapa umurmu?

383
00:24:03,860 --> 00:00:00,000
Apa kamu tahu perbedaan usia kamu?

384
00:24:05,410 --> 00:00:00,000
Ini tidak sebegitu besar.

385
00:24:08,080 --> 00:00:00,000
Pria secara alami itu tidak matang.

386
00:24:11,090 --> 00:00:00,000
Apakah tua atau muda, mereka semua sama.

387
00:24:14,900 --> 00:00:00,000
Mereka bilang suami bukanlah seorang suami,
tetapi lebih seperti membesarkan seorang anak lelaki.

388
00:24:17,490 --> 00:00:00,000
Hey! Siapa yang bilang begitu?

389
00:24:19,490 --> 00:00:00,000
Ibuku.

390
00:24:21,480 --> 00:00:00,000
Tapi kamu pacaran dengan guruku. Kamu tidak tau malu!
Jadi, kenapa bahkan tidak tahu ulang tahun guru?

391
00:24:29,150 --> 00:00:00,000
Itu makanya kamu tidak diperlakukan dengan baik dan dia meninggalkanmu.

392
00:24:37,720 --> 00:00:00,000
Hey! Tetap di sana!

393
00:24:39,580 --> 00:00:00,000
Anak yang seperti Sosis ini!

394
00:24:42,050 --> 00:00:00,000
Diam disitu!

395
00:24:56,150 --> 00:00:00,000
Apa ini?

396
00:24:57,840 --> 00:00:00,000
Ini besok.

397
00:25:16,350 --> 00:00:00,000
Rumahku!

398
00:25:20,620 --> 00:00:00,000
Hyung-NIM, bangun!

399
00:25:24,190 --> 00:00:00,000
Hyung-NIM!
Kang Hwi hyung-NIM!

400
00:25:29,450 --> 00:00:00,000
Cepat dan bangun.
Kamu ada tamu.

401
00:25:34,340 --> 00:00:00,000
Tamu?

402
00:25:36,710 --> 00:00:00,000
Ini pertama kalinya di Korea?

403
00:25:38,960 --> 00:00:00,000
Tempat ini sangat indah.

404
00:25:43,320 --> 00:00:00,000
Oh! Kang Hwi.

405
00:25:45,100 --> 00:00:00,000
Ayo!

406
00:25:45,760 --> 00:00:00,000
Ucapkan salam.

407
00:25:49,280 --> 00:00:00,000
Dia adalah Presiden dari "Brand Win".

408
00:25:52,660 --> 00:00:00,000
Seorang desainer top internasional,
Perkenalkan Hwa Ming.

409
00:25:55,170 --> 00:00:00,000
Dan dia adalah...

410
00:25:57,100 --> 00:00:00,000
Won Kang Hwi, aku ingin bertemu denganmu.

411
00:26:02,380 --> 00:00:00,000
Wow! bahasa koreamu bagus.

412
00:26:06,950 --> 00:00:00,000
Apa yang kamu lakukan?

413
00:26:07,930 --> 00:00:00,000
Cepat berjabat tangan dengannya. Tidak sopan.

414
00:26:11,600 --> 00:00:00,000
Hao! Hao!

415
00:26:13,230 --> 00:00:00,000
Mari kita duduk. Duduk.

416
00:26:19,250 --> 00:00:00,000
Presiden Won akan meluncurkan
sebuah merek baru untuk "Win" di Korea saat ini.

417
00:26:23,390 --> 00:00:00,000
Dan dia ingin menggunakan Kamu dan Se Ryeong sebagai model utama.

418
00:26:26,440 --> 00:00:00,000
Aku rasa model yang paling sesuai dengan image dari Win,hanya

419
00:26:30,260 --> 00:00:00,000
Won Kang Hwi.

420
00:26:33,790 --> 00:00:00,000
Aku harap kamu akan menerimanya.

421
00:26:37,260 --> 00:00:00,000
Apa yang kamu lakukan?

422
00:26:38,490 --> 00:00:00,000
Ini adalah satu kehormatan!

423
00:26:40,960 --> 00:00:00,000
Aku minta maaf.

424
00:26:42,940 --> 00:00:00,000
Tapi aku tidak merencanakan melakukan sesuatu yang lain kecuali menyanyi.

425
00:26:47,330 --> 00:00:00,000
Aku juga tidak punya waktu.

426
00:26:48,670 --> 00:00:00,000
Kang Hwi!

427
00:26:52,270 --> 00:00:00,000
Saya minta maaf.
Saya harap kamu dapat mengerti.

428
00:26:58,810 --> 00:00:00,000
Won Kang  Hwi, dia gila.

429
00:27:02,330 --> 00:00:00,000
Saya minta maaf.

430
00:27:03,500 --> 00:00:00,000
Saya minta maaf, saya akan mencoba untuk berbicara dengannya.

431
00:27:06,330 --> 00:00:00,000
Itu tidak apa-apa.
Kamu tidak perlu.

432
00:27:09,400 --> 00:00:00,000
Kang Hwi!

433
00:27:10,680 --> 00:00:00,000
Kang Hwi!!

434
00:27:12,690 --> 00:00:00,000
Kang Hwi!

435
00:27:17,890 --> 00:00:00,000
Berbicaralah padaku.

436
00:27:22,930 --> 00:00:00,000
Setiap orang baik-baik saja?

437
00:27:25,130 --> 00:00:00,000
Ya.

438
00:27:29,520 --> 00:00:00,000
Bagaimana dengan Ayah? Bagaimana kesehatannya?

439
00:27:32,600 --> 00:00:00,000
Dia membaik lalu memburuk,

440
00:27:41,950 --> 00:00:00,000
Tempat ini sangat indah!

441
00:27:44,070 --> 00:00:00,000
Sejak dulu, aku
ingin tahu di mana kamu tinggal.

442
00:27:51,380 --> 00:00:00,000
Syukurlah.

443
00:27:53,200 --> 00:00:00,000
Kakak.

444
00:27:56,810 --> 00:00:00,000
Keluarga utama tidak akan menyukai
kenyataan bahwa kamu dan aku dekat.

445
00:28:01,420 --> 00:00:00,000
Ji Ming dan Ibu Besar tidak menyukainya.

446
00:28:09,960 --> 00:00:00,000
Kenapa kamu memikirkan sesuatu yang seperti itu?

447
00:28:12,170 --> 00:00:00,000
Kakak, Aku. ..

448
00:28:13,080 --> 00:00:00,000
Jangan menolakku.

449
00:28:13,990 --> 00:00:00,000
Kamu tau ini merupakan mimpiku dari dulu.

450
00:28:17,900 --> 00:00:00,000
Aku mau kamu berdiri diatas panggungku.

451
00:28:36,900 --> 00:00:00,000
<i> Udah selesai! </ I>

452
00:28:40,100 --> 00:00:00,000
<i> Wow! cantiknya! </ I>

453
00:28:41,680 --> 00:00:00,000
<i> Kamu mau mencobanya? </ I>

454
00:28:50,460 --> 00:00:00,000
<i> Di seluruh dunia, aku paling suka pakai baju yang cici buat. </ I>

455
00:28:54,850 --> 00:00:00,000
<i> Cicilah paling bahagia kalau kamu memakai bajuku. </ I>

456
00:29:44,150 --> 00:00:00,000
<i> Mode Icon, Won Kang Hwi </ i>

457
00:29:45,540 --> 00:00:00,000
<i> Terpilih sebagai Model utama untuk
Merek internasional, "Win." </ I>

458
00:29:49,370 --> 00:00:00,000
<i> Mode Icon, Won Kang Hwi </ i>

459
00:29:51,180 --> 00:00:00,000
<i> Terpilih sebagai Model untuk Merek Utama
Internasional, "Win." </ I>

460
00:30:03,990 --> 00:00:00,000
<i> Aku rasa... Aku .. menyukaimu. </ I>

461
00:30:08,100 --> 00:00:00,000
<i> Kamu tahu juga. </ I>

462
00:30:09,990 --> 00:00:00,000
<i> Kalau Won Kang Hwi menyukai wanita itu. </ I>

463
00:30:16,120 --> 00:00:00,000
<i> Apa yang salah dengan dia? </ I>

464
00:30:18,710 --> 00:00:00,000
<i> aku bisa melihat semuanya, semuanya. </ I>

465
00:30:20,530 --> 00:00:00,000
<i> Beri aku 24 lilin. </ I>

466
00:30:22,620 --> 00:00:00,000
<i> Dia 24 tahun. </ I>

467
00:30:26,180 --> 00:00:00,000
<i> Itu aneh kamu menyembunyikannya.
Biarkan aku lihat! </ I>

468
00:30:28,500 --> 00:00:00,000
<i> Ini pakaian dalam! </ I>

469
00:30:31,360 --> 00:00:00,000
<i> Aku rasa aku sudah memberitahumu,kalau tanpa
Stylist Jang,
kontrak ini dibatalkan. </ I>

470
00:30:35,170 --> 00:00:00,000
<i> Ini aku, Stylist Jang.
Apa kamu sudah memikirkan itu? </ I>

471
00:30:38,000 --> 00:00:00,000
<i> Aku akan mencari semua cara bagaimanapun juga. </ I>

472
00:30:42,440 --> 00:00:00,000
<i> Jang Man Ok, Kakek ada di sini. </ I>