1
00:00:31,364 --> 00:00:35,027
Planning: FILMZ
2
00:00:35,101 --> 00:00:38,696
Investment: Lee & Project
3
00:00:38,938 --> 00:00:42,601
Distribution: CJ Entertainment
4
00:02:03,089 --> 00:02:09,085
Love in Magic
5
00:02:09,195 --> 00:02:13,097
Park Jin-hee
Ya, ia telah berakhir.
mahu bercakap dgn diakah?
6
00:02:13,199 --> 00:02:16,032
Yeoun Jeong-hoon
nanti sekejab.
7
00:02:17,370 --> 00:02:19,531
ia Eun-jeong
8
00:02:19,606 --> 00:02:20,538
Production: Lee Hyo-seung
dan Cho Yoon-ho
9
00:02:20,607 --> 00:02:22,040
Hi, Eun-jeong.
10
00:02:22,442 --> 00:02:23,602
dah terimakah?
11
00:02:23,710 --> 00:02:24,199
Co-Production: Lee Geun-doo
12
00:02:24,277 --> 00:02:26,939
kamu sukakah baju itu?
13
00:02:27,947 --> 00:02:29,608
Written by: Kim Gyu-won
apa saja yg dipakai kamu memang cantik.
14
00:02:30,416 --> 00:02:32,407
aku mahu berjumpa kamu segera.
15
00:02:32,519 --> 00:02:34,680
Photographed by: Hwang Cheol-hyeon
Lighting: Won Myeong-joon
jumpa nanti, simanis.
16
00:02:35,088 --> 00:02:36,680
baju yg sama lagikah?
17
00:02:36,923 --> 00:02:38,914
kenapa, aku sukakannya.
18
00:02:39,025 --> 00:02:40,185
Production Designed by: Choi Ki-ho
Edited by: Nam Na-yeong
porno.
19
00:02:40,260 --> 00:02:43,354
Recording: Kang Joo-seok
Music: Choi Yong-rak (M & F)
ia sungguh cantik. baju bunga pink.
20
00:02:48,601 --> 00:02:49,363
Hey kau!
21
00:02:49,435 --> 00:02:51,596
- Ji-hoon!
- Ji-hoon!
22
00:02:51,704 --> 00:02:55,265
Hey?
23
00:02:59,112 --> 00:03:01,945
aku dah beritahu memang cantik.
24
00:03:11,257 --> 00:03:13,020
Executive Producer: Jeong Nae-jin
25
00:03:13,092 --> 00:03:15,356
bandar ini adalah pentasku.
26
00:03:15,428 --> 00:03:16,019
Supervising Producer: Park Seh-joon
27
00:03:16,596 --> 00:03:18,257
aku adalah pelakon utamanya
28
00:03:18,364 --> 00:03:21,925
Producer: Jeong Seong-ll
dan penonton melihat aku dgn cinta dan perasaan.
29
00:03:23,937 --> 00:03:28,101
Directed by: Cheon Seh-hwan
30
00:03:46,025 --> 00:03:48,516
sungguh cantik sayang, tidak cukup lagi
31
00:03:48,595 --> 00:03:50,187
aku mesti personakan mereka dgn magik
32
00:03:50,263 --> 00:03:52,595
dan mereka akan kagum
33
00:04:17,924 --> 00:04:19,255
cinta itu adalah magik.
34
00:04:20,260 --> 00:04:22,023
kaupun tahu yg ianya adalah helah
35
00:04:22,095 --> 00:04:24,086
tapi boleh membuatkan kau mempercayainya.
36
00:04:33,539 --> 00:04:35,370
jahannam.
37
00:04:38,111 --> 00:04:39,942
bila saja magik itu berakhir,
38
00:04:40,046 --> 00:04:43,345
aku kenalah bersedia utk persembahan yg selanjutnya.
39
00:04:43,416 --> 00:04:45,577
tapi kenapa muka aku...?
40
00:05:08,708 --> 00:05:13,042
kenapa tidak jadikannya sebagai kerjaya saja?
kamu lakukannya agak bagus.
41
00:05:16,115 --> 00:05:18,515
Lihat! cahaya datang dari arah sini.
42
00:05:18,584 --> 00:05:21,018
kemudian kamu akan nampak bayang-bayang
43
00:05:21,087 --> 00:05:22,418
di sini dan di sini,
44
00:05:22,522 --> 00:05:23,682
di bawah dada.
45
00:05:23,923 --> 00:05:24,355
dan...
46
00:05:24,424 --> 00:05:26,415
bongkokkan ke hadapan sedikit!
47
00:05:26,526 --> 00:05:28,687
dan di sini agak gelap.
48
00:05:28,928 --> 00:05:30,589
lihat kpd perutnya!
49
00:05:30,697 --> 00:05:32,528
kamu tak menjiwanya sedikit?
50
00:05:32,598 --> 00:05:35,192
dia mesti sedang naik tu.
51
00:05:36,035 --> 00:05:37,525
Ms. Koo,
52
00:05:38,104 --> 00:05:41,596
boleh tak menyayangi aku juga?
tolonglah sayang...
53
00:05:43,609 --> 00:05:46,442
mengapa tidak lukis guna mulut kamu saja!
54
00:05:46,546 --> 00:05:50,243
aku fikir dia lakukannya dgn
menggunakan mulutnya.
55
00:05:50,350 --> 00:05:51,908
kemudian
56
00:05:52,018 --> 00:05:53,417
kemudian apa?
57
00:05:54,187 --> 00:05:57,350
lelaki itu tidak tahan lagi
dan 'datang' dlm mulutnya . Ha ha.
58
00:05:59,359 --> 00:06:00,690
jadi apa yg berlaku?
59
00:06:00,927 --> 00:06:03,191
tentulah telah menelannya.
60
00:06:03,262 --> 00:06:04,194
telan apa?
61
00:06:04,931 --> 00:06:06,023
kau pun tahu.
62
00:06:14,107 --> 00:06:16,701
Hey, manusia boleh memakan apa saja.
63
00:06:21,948 --> 00:06:23,916
tolong buka mulut
64
00:06:26,018 --> 00:06:27,417
Ah...
65
00:06:44,604 --> 00:06:47,266
sudah habis.
masa utk berkumur.
66
00:07:00,019 --> 00:07:01,350
Hey, Doc!
67
00:07:01,921 --> 00:07:03,081
masih berdarah ni...
68
00:07:03,589 --> 00:07:05,079
apa masalahnya?
69
00:07:07,427 --> 00:07:09,019
aku akan jadi bodoh.
70
00:07:09,095 --> 00:07:11,359
tidak sakit lagi.
71
00:07:28,214 --> 00:07:29,272
Yes?
72
00:07:30,249 --> 00:07:32,410
maaf. aku akan berada di sana dlm beberapa minit lagi.
73
00:07:36,689 --> 00:07:39,021
Ah, kau rupanya.
74
00:07:40,259 --> 00:07:42,090
aku akan alihkan kereta ini.
75
00:07:44,096 --> 00:07:45,688
ke mana ia pergi hah?
76
00:07:47,366 --> 00:07:49,197
betul baru tadi ada di sini.
77
00:07:51,938 --> 00:07:55,101
tadi masih ada di sini...
78
00:07:55,208 --> 00:07:57,108
Ah, rupanya kau yg nakal ini ada di sini.
79
00:08:06,586 --> 00:08:08,178
aku akan dapatkannya secepat mungkin.
80
00:08:13,025 --> 00:08:15,186
aku rasa, boleh tak bagikan nombor kau?
81
00:08:36,215 --> 00:08:38,581
"mari kita jumpa.
aku boleh buat kau jerit namaku."
82
00:08:41,420 --> 00:08:44,082
"aku mesti melihat 'junior' kau dulu.
buangkan pakaian kau."
83
00:08:57,370 --> 00:09:00,430
tidak pernah jadi kedua terbaik dlm hidupku!
84
00:09:01,541 --> 00:09:03,441
Ha, suka tak apa yg kau lihat, perempuan?
85
00:09:16,188 --> 00:09:18,019
kau ni sungguh porno. celaka.
86
00:09:20,259 --> 00:09:22,250
jadi kau jadi 'ninja turtle' kali ini?
87
00:09:25,364 --> 00:09:29,198
kenapa kau pulang awal?
88
00:09:30,036 --> 00:09:32,436
ucapan tinggal kpd perempuan tidak menjadikah?
89
00:09:32,538 --> 00:09:35,439
perempuan ada dua jenis.
90
00:09:35,541 --> 00:09:38,101
pertama yg kau boleh dapatkan
dengan hanya sekali cuba saja
91
00:09:38,210 --> 00:09:41,043
dan yg kedua kau perlu lebih byk usaha.
92
00:09:41,948 --> 00:09:43,677
tidak ada perempuan yg tidak boleh kau takluki
93
00:09:54,260 --> 00:09:57,024
apa yg berlaku ni
tiba-tiba saja ajak aku keluar makan malam?
94
00:09:57,096 --> 00:09:58,529
mengapa tidak?
95
00:09:58,598 --> 00:10:00,930
penghargaan dari seorang kawan baik.
96
00:10:01,534 --> 00:10:04,697
kau mesti ada perkara yg mahu ditanya.
apa dia?
97
00:10:10,042 --> 00:10:11,202
cuba buka?
98
00:10:17,016 --> 00:10:17,914
Joon-seok.
99
00:10:18,017 --> 00:10:20,417
aku tidak mahu kecewa lagi.
100
00:10:20,519 --> 00:10:23,511
aku tidak mahu kau sekadar menganggap
aku hanya seorang kawan saja.
101
00:10:24,690 --> 00:10:27,921
aku sudah tidak boleh merahsiakan lagi
perasaanku ini.
102
00:10:31,097 --> 00:10:33,258
aku kelihatan bukan susah sangat,
103
00:10:33,366 --> 00:10:35,027
utk menghasilkan wang,
104
00:10:35,101 --> 00:10:37,035
ada juga mempunyai personaliti yg baik.
105
00:10:38,104 --> 00:10:39,435
tidakkah menarik perhatian kau sedikit?
106
00:10:45,611 --> 00:10:49,445
aku telah befikir panjang mengenai perkara ini.
107
00:10:54,587 --> 00:10:56,680
Doktor?
108
00:10:59,091 --> 00:11:00,251
Ya.
109
00:11:00,359 --> 00:11:04,523
aku terdengar bahawa ciuman boleh membantu
memelihara gigi dari kereputan, benar tak?
110
00:11:07,099 --> 00:11:09,192
itu benar.
111
00:11:10,936 --> 00:11:15,373
mesti ciuman kau akan jadi
ubat yg lebih baik.
112
00:11:25,418 --> 00:11:29,081
tidakkah kita terlalu pantas?
113
00:11:29,922 --> 00:11:32,516
jadi kita akan ada masa
utk melanjutkannya.
114
00:11:40,633 --> 00:11:44,034
Korean candid camera...
115
00:11:44,603 --> 00:11:46,264
sekarang, ini baru benda betul.
116
00:11:46,372 --> 00:11:48,602
abang ipar
kau tidak patut buat ini...
117
00:11:50,209 --> 00:11:52,040
"pasangan motel."
118
00:11:54,113 --> 00:11:55,944
aku tidak kisah kalau mereka merakam aku.
119
00:11:56,048 --> 00:11:57,913
aku benar-benar mahu melakukannya.
120
00:12:01,687 --> 00:12:03,177
gambar yg berkualiti.
Oh, yeah~
121
00:12:24,110 --> 00:12:25,202
hah, apa ni?
122
00:12:39,258 --> 00:12:40,418
nanti sekejab.
123
00:12:44,530 --> 00:12:45,929
aku sibuk ni.
hubungi aku kemudian.
124
00:12:46,031 --> 00:12:47,430
di manakah kau sekarang?
125
00:12:47,533 --> 00:12:49,091
aku? aku...
126
00:12:50,269 --> 00:12:52,203
kau di motel, betulkan?
127
00:12:52,271 --> 00:12:53,932
cepat keluar dari sana.
128
00:12:54,940 --> 00:12:56,202
aku hampir nak keluar...
129
00:12:56,275 --> 00:12:58,209
kau telah terperangkap dgn candid camera!
130
00:12:59,211 --> 00:12:59,939
apa.
131
00:13:00,446 --> 00:13:03,677
Candid camera! kau tak faham lagikah?
132
00:13:07,086 --> 00:13:08,417
itu aku, betulkan?
133
00:13:14,426 --> 00:13:16,690
celaka sungguh... aku telah dimalukan...
134
00:13:20,366 --> 00:13:21,526
mengapa tidak kita laporkan kpd pihak polis saja?
135
00:13:23,536 --> 00:13:25,697
kau mahu melihat aku secara rasmi dimalukan?
136
00:13:27,039 --> 00:13:29,064
mengapa tidak kita gantungkan poster saja?
137
00:13:29,108 --> 00:13:30,598
Candid Camera
ahli magik Woo Ji-hoon.
138
00:13:47,693 --> 00:13:49,684
lakukan ini ketika melihat aku
beraksi...
139
00:13:53,365 --> 00:13:55,526
Ah, aku baru saja hembus hidung aku...
140
00:13:56,936 --> 00:14:00,599
ini bukan selsema, celaka.
hembus hidung konon!
141
00:14:00,706 --> 00:14:03,106
apa, kau ni seekor gajahkah?
142
00:14:03,209 --> 00:14:06,110
nanti dulu...
bagaimana kalau kawan kau yg pergi ke balai polis?
143
00:14:16,922 --> 00:14:19,083
kau sendiri tidak kenal siapakah perempuan itu.
144
00:14:30,102 --> 00:14:33,037
- siapakah dia?
- seorang lelaki yg berkedudukan tinggi dlm sekolahkah.
145
00:14:33,105 --> 00:14:34,538
mengapa tiba-tiba saja?
146
00:14:35,207 --> 00:14:37,368
dia kata telah lama dia berminat
dengan aku.
147
00:14:37,443 --> 00:14:39,104
7 tahunkah?
148
00:14:39,211 --> 00:14:41,543
kau pasti yg dia bukan seorang penipu?
apa la.
149
00:14:42,281 --> 00:14:44,010
tidak.
150
00:14:44,083 --> 00:14:46,916
ramai perempuan yg meminatinya.
151
00:14:47,686 --> 00:14:49,517
apakah pekerjaannya?
152
00:14:49,588 --> 00:14:51,351
plastic surgeon.
153
00:14:53,259 --> 00:14:55,352
hey! jangan lepaskannya!
154
00:14:55,427 --> 00:14:57,019
jangan sesekali lepaskan dia!
155
00:14:57,096 --> 00:14:58,586
tidakkah kau yg kata dia
seorang penipu?
156
00:14:59,598 --> 00:15:03,261
sesiapa saja yg mampu menghasilkan
10K dlm sebulan adalah satu tangkapan yg lumayan.
157
00:15:03,369 --> 00:15:05,599
aku cemburukan kau, celaka.
158
00:15:08,107 --> 00:15:10,541
tapi...? aku tidak pasti lagi.
159
00:15:10,609 --> 00:15:13,442
kau masih mahu mengajarkah
bila kau sudah tua?
160
00:15:13,545 --> 00:15:15,376
jangan susah-susah
dan terima sajalah.
161
00:15:18,350 --> 00:15:20,682
jika dia mahu minum bersama kau,
biar mabuk.
162
00:15:20,920 --> 00:15:23,411
jika dia mahu membawa kau ke hotel,
biarkan saja buat-buat tak tahu saja.
163
00:15:23,522 --> 00:15:26,685
berikannya apa yg perlu.
dan biarkan dia terikat!
164
00:15:26,926 --> 00:15:30,418
hidup kau akan berubah.
faham tak?
165
00:15:30,529 --> 00:15:31,257
perempuan jalang...
166
00:15:31,363 --> 00:15:33,194
cik.
167
00:15:33,265 --> 00:15:35,096
tempat ni panaslah!
168
00:15:35,200 --> 00:15:37,100
2 lelaki tampan mahu mengajak dating.
169
00:15:37,202 --> 00:15:39,602
jika mereka tidak, kami tak
mahu datang ke sini lagi.
170
00:15:40,372 --> 00:15:42,533
orang yg telah dilamar pun mahu mencari lagi.
171
00:15:54,353 --> 00:15:55,911
apa!
172
00:15:56,588 --> 00:15:59,250
- Hey, kamu!
- cikgu...
173
00:16:16,275 --> 00:16:18,709
Ha~ lazatnya.
marilah!
174
00:16:19,545 --> 00:16:22,036
- apa?
- aku kata minum.
175
00:16:26,018 --> 00:16:27,679
silakan!
176
00:16:30,422 --> 00:16:32,515
Oh si comel.
177
00:16:34,693 --> 00:16:38,185
sudah tahu bagaimana cara minumnya.
178
00:16:38,263 --> 00:16:42,700
kamu budak dgn muka org tua.
dan pengunjung kelab.
179
00:16:43,435 --> 00:16:45,198
hidup ini menarikkan!
180
00:16:46,105 --> 00:16:49,268
aku rasa kamu dah cukup umur utk masuk ke kelab.
181
00:16:52,277 --> 00:16:56,111
aku tahu bagaimana kau ingin bebas
waktu umur sebegini.
182
00:16:56,615 --> 00:16:59,243
lihat kamu
dgn rambut macam ditiup angin.
183
00:17:00,019 --> 00:17:03,182
kita berdua tiada apa yg perlu dibanggakan.
mari kita lupakannya.
184
00:17:03,255 --> 00:17:06,190
- Okay?
- Ya.
185
00:17:11,196 --> 00:17:13,096
makan mee kamu saja, budak.
186
00:17:22,207 --> 00:17:24,437
Ah~ sedapnya.
187
00:17:28,380 --> 00:17:31,508
kau buat pemintaan sebelum matikah,
betul tak?
188
00:17:33,185 --> 00:17:35,085
sayang...
189
00:17:36,021 --> 00:17:37,420
kenapa?
190
00:17:37,523 --> 00:17:39,423
nanti sekejab.
191
00:17:41,093 --> 00:17:42,082
Hello...?
192
00:17:48,700 --> 00:17:50,258
homepage sudah senyap.
193
00:17:50,369 --> 00:17:52,269
aku rasa tiada siapa yg mengetahuinya lagi.
194
00:18:00,446 --> 00:18:04,348
kau ni ada-ada saja. kau takkan boleh ingat
semua perempuan itu?
195
00:18:04,416 --> 00:18:07,010
diamlah.
196
00:18:09,521 --> 00:18:11,079
apa namanya?
197
00:18:12,357 --> 00:18:13,346
Tae-hee?
198
00:18:14,693 --> 00:18:17,184
bukan...
199
00:18:17,596 --> 00:18:19,530
Soo-jin?
200
00:18:20,199 --> 00:18:21,257
Bora? aku macam nak gila...
201
00:18:29,708 --> 00:18:31,608
sudah tidur?
202
00:18:32,711 --> 00:18:35,111
sudah tidur?
203
00:19:23,428 --> 00:19:25,020
mari berpisah!
204
00:19:26,598 --> 00:19:28,088
Hey,
205
00:19:29,701 --> 00:19:31,100
high school...?
206
00:19:32,037 --> 00:19:33,368
high school itu!
207
00:19:34,106 --> 00:19:34,697
apa?
208
00:19:34,940 --> 00:19:37,431
ingat tak aku pernah membuat pertunjukan
di sebuah sekolah masa perayaan thn lepas?
209
00:19:39,278 --> 00:19:41,712
cikgu itu!
210
00:19:42,281 --> 00:19:44,078
aku ingat ianya telah berakhir?
211
00:19:46,084 --> 00:19:50,248
aku sungguh bodoh ketika itu.
212
00:19:53,025 --> 00:19:54,083
Hey...?
apa yg kau buat ni!
213
00:19:54,193 --> 00:19:56,593
jangan bergerak. maafkan aku, Seon-hee.
kau istimewa...
214
00:20:04,703 --> 00:20:06,933
- Seon-hee.
- apa?!
215
00:20:07,039 --> 00:20:09,200
kenapa dia datang berjumpa dgn kau?
216
00:20:10,375 --> 00:20:12,366
dia mahu kami berbaik semula.
217
00:20:15,447 --> 00:20:16,675
selepas setahun?
218
00:20:17,416 --> 00:20:18,906
dia kata yg dia sentiasa teringatkan aku.
219
00:20:20,519 --> 00:20:22,248
sungguh romantik~
220
00:20:22,354 --> 00:20:24,686
romantik apanya.
221
00:20:24,923 --> 00:20:26,686
adaka kau mahu berjumpa dgnnya?
222
00:20:26,925 --> 00:20:29,917
kau ingat aku ni mabukkah?
tidak mungkin.
223
00:20:30,028 --> 00:20:34,362
kenapa tidak?
sungguh romantik.
224
00:20:34,433 --> 00:20:36,697
cinta lama telah kembali.
225
00:20:37,536 --> 00:20:40,699
Hee-won, kenapa kau ni, tidak matang lagi.
226
00:20:40,939 --> 00:20:44,602
hanya ada satu sebab saja lelaki
mencari kembali cinta lama mereka.
227
00:20:44,710 --> 00:20:47,110
bila mereka tidak mampu lagi
mengawal nafsu sex mereka,
228
00:20:47,212 --> 00:20:49,271
duit tak cukup
dan tak ada perempuan lagi.
229
00:20:49,381 --> 00:20:53,249
itulah sebabnya bila mereka mencari cinta lama.
mengapa? kerana ianya begitu mudah.
230
00:20:53,352 --> 00:20:54,683
senangnya kan!
231
00:20:56,188 --> 00:20:58,019
jangan mempercayainya...
232
00:21:17,209 --> 00:21:19,040
- mahu pergi ke kelas lapankah?
- Yeah.
233
00:21:19,111 --> 00:21:20,942
Ms. Kim, kau tidak ada
kelaskah sekarang?
234
00:21:26,251 --> 00:21:28,242
apa yg kau akan kata nanti?
235
00:21:31,523 --> 00:21:34,515
telah lama kan...
di manakah kau berada?
236
00:21:36,361 --> 00:21:37,350
begini,
237
00:21:38,096 --> 00:21:40,360
kau tahu tak yg kita telah
di candid camera.
238
00:22:24,376 --> 00:22:25,934
Hee-soo.
239
00:22:26,044 --> 00:22:27,204
Hee-won.
240
00:22:29,448 --> 00:22:31,177
aku rasa mesti kau tidak tahu lagi?
241
00:22:31,249 --> 00:22:32,011
tak tahu apa?
242
00:22:34,419 --> 00:22:38,412
tidak mengapa. lupa itu satu kebahagiaan.
243
00:22:40,425 --> 00:22:44,088
tidak, nanti dulu.
kau harus tahu.
244
00:22:47,032 --> 00:22:49,262
dengar betul-betul kpd
apa yg akan aku katakan.
245
00:22:51,937 --> 00:22:55,930
beberapa hari yg lalu...
246
00:22:56,541 --> 00:22:59,942
aku telah menonton porno dlm internet...
247
00:23:00,045 --> 00:23:01,376
dan...
248
00:23:02,714 --> 00:23:05,342
bangsat.
249
00:23:05,417 --> 00:23:07,180
kenapa tidak kau lakuknnya sendiri?
250
00:23:07,919 --> 00:23:10,410
apa yg kau cakap ni!
kita telah dirakam!
251
00:23:12,691 --> 00:23:13,419
apa?
252
00:23:13,525 --> 00:23:15,083
pernahkah kau lihat candid camera?
253
00:23:15,193 --> 00:23:17,354
tidak. kau porno!
254
00:23:17,429 --> 00:23:19,522
dengar dulu.
255
00:23:20,532 --> 00:23:22,193
kau dan aku,
256
00:23:22,601 --> 00:23:24,933
dalam sebuah motel...
257
00:23:25,036 --> 00:23:26,025
kita telah diarkam!
258
00:23:26,104 --> 00:23:29,039
apa? beritahu aku.
259
00:23:29,107 --> 00:23:30,938
kita telah dirakam!
260
00:23:32,043 --> 00:23:34,375
semasa kau dan aku sedang melakukannya.
261
00:23:36,915 --> 00:23:39,008
kau fikir aku tipukah, tentang ini?
262
00:23:46,091 --> 00:23:48,082
aku fikir kau ni mesti sudah gila.
263
00:23:49,194 --> 00:23:51,185
aku ada cadangan yg lebih baik?
264
00:23:51,263 --> 00:23:53,697
kita mana ada laptop sekarang ini.
265
00:23:54,199 --> 00:23:56,531
Internet cafe juga tidak boleh.
266
00:23:56,601 --> 00:23:58,592
inilah cara yg paling selamat.
267
00:23:58,703 --> 00:24:00,933
jika ini adalah latihan utk lawak jenaka,
nahaslah kau nanti.
268
00:24:26,031 --> 00:24:27,089
cukup. tutup ia.
269
00:24:28,934 --> 00:24:31,198
- Hee-won.
- cukup. tutup ia!
270
00:24:39,277 --> 00:24:41,108
- Hey, kau tahu.
- ini...
271
00:24:44,082 --> 00:24:46,915
kau dapatkan ini dari internetkah?
272
00:24:48,520 --> 00:24:49,418
Ya.
273
00:24:52,524 --> 00:24:54,014
beritahu aku.
274
00:24:56,361 --> 00:24:57,350
mari pergi.
275
00:25:01,533 --> 00:25:03,694
tidak pasti jika ia sesuai utk dibincangkan
276
00:25:03,935 --> 00:25:05,197
mengenai ini sekarang...
277
00:25:41,039 --> 00:25:42,529
dah sampai...
278
00:25:44,442 --> 00:25:47,206
ini bukan rumah aku.
279
00:25:53,418 --> 00:25:55,010
Hey, ke manakah kau mahu pergi?
280
00:25:55,086 --> 00:25:56,917
Hee-soo!
281
00:25:59,090 --> 00:26:00,421
maksud aku, Hee-won!
282
00:26:00,525 --> 00:26:03,517
akuk akan hantar kau! Hey!
283
00:26:10,368 --> 00:26:11,426
Hey, Woo Ji-hoon!
284
00:26:16,942 --> 00:26:18,933
kebetulan?
285
00:26:21,546 --> 00:26:23,571
Ah...? jadi kau tinggal di sini...
286
00:26:23,682 --> 00:26:28,176
Hee-won, mengapa kau tidak turun, makan buah?
di manakah dia?
287
00:26:50,442 --> 00:26:51,431
Hey
288
00:26:52,210 --> 00:26:53,700
seseorang mencari kau.
289
00:26:55,947 --> 00:26:57,574
siapakah dia?
290
00:26:57,682 --> 00:26:58,910
seorang perempuan.
291
00:26:59,017 --> 00:27:00,416
beritahu dia aku tiada.
292
00:27:00,518 --> 00:27:02,577
aku dah beritahu dia yg kau ada.
293
00:27:03,355 --> 00:27:04,583
bodoh.
294
00:27:11,096 --> 00:27:13,189
dia nampak macam kenal.
295
00:27:21,706 --> 00:27:23,606
mari pergi ke balai polis.
296
00:27:27,212 --> 00:27:30,181
- aku kata tidak.
- maksud aku utk pendaftaran perkahwinan.
297
00:27:30,248 --> 00:27:30,680
apa?
298
00:27:30,915 --> 00:27:33,008
tidak kisahlah jika kita bercerai selepas itu.
mari kita kahwin dulu.
299
00:27:33,084 --> 00:27:35,348
bagaimana kita hendak kahwin?
kepada sesuatu yg mencurigakan?
300
00:27:35,420 --> 00:27:36,682
curiga?
301
00:27:39,591 --> 00:27:41,582
maksud aku...?
302
00:27:41,693 --> 00:27:46,027
- kita uruskan perkara ini secara senyap-senyap...
- mengapa tidak kita bunuh diri saja?
303
00:27:49,267 --> 00:27:51,201
apa kata kalau kita
pergi cari celaka celaka itu?
304
00:27:52,270 --> 00:27:53,362
siapa?
305
00:27:56,374 --> 00:27:58,535
bangsat yg merakam kita.
306
00:28:01,379 --> 00:28:06,248
- patutkah kita kahwin?
- mari kita tangkap penyangak itu.
307
00:28:06,351 --> 00:28:09,252
- tapi jgn babitkan pihak polis.
- baiklah.
308
00:28:09,354 --> 00:28:11,083
apa yg kita nak buat sekarang?
309
00:28:11,189 --> 00:28:12,679
ingat tak di mana?
310
00:28:12,924 --> 00:28:15,085
tak ingat.
mari kita pergi cari motel itu.
311
00:28:15,193 --> 00:28:16,524
Motel?
312
00:28:18,096 --> 00:28:21,190
- kau tahu tak berapa kali kita pergi ke motel?
- 17 kali.
313
00:28:25,270 --> 00:28:26,931
- apakah itu?
- ini diary aku.
314
00:28:27,038 --> 00:28:30,269
tidak dicatit secara terperinci
tapi kita tahu di kawasan mana.
315
00:28:30,375 --> 00:28:32,536
maksud kau kita cari
semua motel di kawasan itu?
316
00:28:32,610 --> 00:28:34,271
lebih baik dari tak buat langsung.
317
00:28:36,681 --> 00:28:39,673
apapun, apa yg kau tulis?
semuakah?
318
00:28:40,418 --> 00:28:42,079
mahu matikah?
319
00:28:43,254 --> 00:28:45,245
kereta...?
7 kali...
320
00:28:45,356 --> 00:28:47,187
lebih sedikit dari apa yg difikirkan.
321
00:28:47,258 --> 00:28:49,089
buangkan yg sex dalam kereta.
322
00:28:50,261 --> 00:28:52,923
bilakah kau fikir kita telah dirkam?
323
00:28:53,031 --> 00:28:54,521
aku tidak fikir kali yg pertama.
324
00:28:54,599 --> 00:28:58,194
tentulah tidak.
kerana yg pertama kali adalah rogol.
325
00:29:01,606 --> 00:29:04,040
kau patut jgn gunakan perkataan itu...?
326
00:29:05,043 --> 00:29:06,442
jadi di mana patut kita mulakan?
327
00:29:07,212 --> 00:29:08,543
Electronics Land.
328
00:29:18,590 --> 00:29:20,421
kau ada tak alat pengesan
kamera tersembunyi?
329
00:29:21,192 --> 00:29:28,360
pengesan 1GHz.
rate berjaya 99.9%. DJX2!
330
00:29:29,367 --> 00:29:31,267
aku ambilnya.
331
00:29:31,703 --> 00:29:35,366
adakah orang byk mengambil
filem candid camera sekarang?
332
00:29:36,374 --> 00:29:39,275
tak usah tanya. kerja gila.
333
00:29:39,377 --> 00:29:43,905
sesetengah lelaki lakukannya utk simpanan.
334
00:29:47,519 --> 00:29:51,421
- pastikah yg bukan kau yg merakamnya?
- Hey, itu bukan lawak jenaka...
335
00:29:53,091 --> 00:29:56,185
dlm masa seperti ini ,
kita patut saling mempercayai.
336
00:29:56,261 --> 00:29:58,422
kita pernah menjadi sepasang kekasih...
337
00:29:58,530 --> 00:30:03,194
kekasih konon, pergi jahanam la.
tolong bayarkan!
338
00:30:40,438 --> 00:30:42,531
jangan bimbang.
tak ingin aku.
339
00:30:46,544 --> 00:30:48,444
mengapa tidak kita mulakan...
340
00:31:02,193 --> 00:31:05,526
pertama kalikah melihatnya?
341
00:31:05,597 --> 00:31:07,690
buat kerja sajalah!
342
00:31:37,595 --> 00:31:38,926
tidak ada?
343
00:31:41,099 --> 00:31:43,363
mari kita pergi periksa yg seterusnya.
344
00:31:44,435 --> 00:31:46,369
Hey, kita berada di sini tak sampai 5 minit.
345
00:31:46,437 --> 00:31:47,597
kita tidak ada masa lagi.
346
00:31:47,705 --> 00:31:51,197
jika kita pergi sekarang,
orang akan mentertawakan aku.
347
00:31:51,276 --> 00:31:52,538
kenapa?
348
00:31:59,250 --> 00:32:01,013
kau sudah selesaikah?
349
00:32:03,187 --> 00:32:05,348
kenapa? mari kita pergi sekarang.
350
00:32:09,360 --> 00:32:11,419
silalah datang selalu...
351
00:32:33,351 --> 00:32:34,682
Yo!
352
00:32:34,919 --> 00:32:39,253
apa yg kau fikirkan?
adakah kau sembunyikan kamera di situ?
353
00:32:39,357 --> 00:32:42,258
Candid camera langsung ke arah katil
354
00:32:42,360 --> 00:32:45,022
di mana mereka akan dapat
sudut yg paling baik ke arah katil.
355
00:32:45,096 --> 00:32:49,089
almari! siling! tepi TV!
356
00:32:49,200 --> 00:32:51,259
kau patut cari di kawasan seperti itu.
357
00:32:53,037 --> 00:32:56,029
jika kau pandai sangat,
kenapa kita boleh dirakam?
358
00:33:09,921 --> 00:33:12,253
ia percuma.
359
00:33:14,192 --> 00:33:15,250
mahu satu?
360
00:33:19,931 --> 00:33:22,195
- jumpa lagi esok.
- esok? lagi?
361
00:33:24,102 --> 00:33:26,593
dan hari yg seterusnya.
362
00:33:27,205 --> 00:33:30,697
kau dan aku perlu kerja...
363
00:33:33,444 --> 00:33:35,207
Okay.
364
00:33:35,279 --> 00:33:36,371
jumpa lagi.
365
00:33:43,087 --> 00:33:44,918
aku dah pulang.
366
00:33:51,429 --> 00:33:53,090
Heung-pyo datang lagi?
367
00:33:55,433 --> 00:33:56,422
Hey, babi!
368
00:33:57,602 --> 00:33:59,194
kau dah pulang?
369
00:33:59,270 --> 00:34:00,601
kau dah pulang, kakak ipar?
370
00:34:00,705 --> 00:34:04,539
siapa kaka ipar?
kakak ipar siapa?
371
00:34:04,609 --> 00:34:07,043
biarkan pintu ini terbuka atau kau akan mati!
372
00:34:09,047 --> 00:34:10,412
- Wow, kelihatan sungguh lazat...
- seronoknya.
373
00:34:10,515 --> 00:34:12,244
- terima kasih, emak.
- silakanlah.
374
00:34:12,350 --> 00:34:16,184
- kamu suka sup makanan lautkah?
- semestinya, ayah.
375
00:34:20,925 --> 00:34:23,189
- cuba ini juga.
- terima kasih.
376
00:34:23,261 --> 00:34:25,024
emak lebih suka aku atau lelaki bodoh ini?
377
00:34:25,096 --> 00:34:27,587
dia dah seperti keluarga kita.
378
00:34:27,698 --> 00:34:29,256
jaga-jaga sikit mulut kamu tu.
379
00:34:29,367 --> 00:34:30,925
keluarga?
380
00:34:31,035 --> 00:34:33,435
kami dah selesai utk tarikh perkahwinan mereka.
381
00:34:34,605 --> 00:34:37,369
- Hee-won...
- kakak ipar.
382
00:34:39,110 --> 00:34:42,443
kenapa tergesa-gesa?
adakah kamu kena tangkap?
383
00:34:43,214 --> 00:34:45,182
jaga sikit perkataan kamu.
kamu adalah kakak.
384
00:34:45,249 --> 00:34:48,013
aku akan gembira kalau kau keluar
dan kemudian di tangkap.
385
00:34:49,187 --> 00:34:50,347
saya?
386
00:34:52,356 --> 00:34:53,914
benarkah?
387
00:34:54,025 --> 00:34:56,084
kau ada lelakikah utk
berbuat sedemikian?
388
00:34:56,194 --> 00:34:57,593
tentulah ada.
389
00:34:58,596 --> 00:35:00,689
bawalah dia ke mari!
390
00:35:18,416 --> 00:35:21,408
kamu cintakan anak kami tak?
391
00:35:22,253 --> 00:35:24,016
tidak.
392
00:35:24,088 --> 00:35:28,525
lalu kenapa cuba utk mengahwininya?
393
00:35:28,593 --> 00:35:30,356
kamu tahu,
394
00:35:30,428 --> 00:35:32,521
kami adalah bintang dalam internet.
395
00:35:32,597 --> 00:35:35,191
kamu fikir aku suka berbuat begini?
396
00:35:37,268 --> 00:35:41,432
terima kasih kerana menjaga
anak perempuan kami... benar.
397
00:35:42,440 --> 00:35:44,374
terima kasih
398
00:35:44,442 --> 00:35:48,276
kamu tahu, aku telah cuba.
tapi jgn terlalu mengharap.
399
00:35:52,250 --> 00:35:54,013
sama-sama
400
00:35:54,085 --> 00:35:57,418
kamu memang pandai masak.
kamu ni ada-ada saja.
401
00:35:57,722 --> 00:35:59,087
Hello
402
00:36:06,264 --> 00:36:07,356
Hey, kau kena tolong aku.
403
00:36:09,033 --> 00:36:11,593
lelaki perlu membayar
utk perkara-perkara seperti ini.
404
00:36:14,438 --> 00:36:16,429
siapa perlu tahu itu?
aku sudah kehabisan wang.
405
00:36:39,197 --> 00:36:41,358
Hey! konspirasikah?!
406
00:36:53,110 --> 00:36:54,941
apa yg sedang kau lakukan?
407
00:36:55,046 --> 00:36:57,241
aku nak minta sesuatu.
408
00:36:57,348 --> 00:36:58,508
apa dia?
409
00:36:58,583 --> 00:37:00,244
boleh tak kau belikan aku tampon?
410
00:37:01,586 --> 00:37:02,348
Hey, kau!
411
00:37:49,267 --> 00:37:50,427
ia baikkah bagi kau?
412
00:37:58,109 --> 00:38:00,202
datang ke sini tanpa wang?
413
00:38:02,446 --> 00:38:03,674
tidak, kau salah faham.
414
00:38:03,914 --> 00:38:07,179
dia bukan bercakap dengan aku.
lawaknya lelaki ini.
415
00:38:08,185 --> 00:38:10,016
kau suka tak?
416
00:38:10,421 --> 00:38:12,412
- lelaki ini seorang yg porno!
- kau sukakah?!
417
00:38:20,698 --> 00:38:22,928
Koo Hee-won.
418
00:38:24,368 --> 00:38:26,199
terima kasih.
419
00:38:28,939 --> 00:38:31,100
apalah salah aku di kehidupan yg lalu...
420
00:38:43,187 --> 00:38:45,246
kau diam sebentar.
421
00:38:45,356 --> 00:38:47,517
sudah letih utk bercakap.
422
00:38:52,263 --> 00:38:55,426
Joon-seok?
423
00:38:56,701 --> 00:38:57,929
hari ini?
424
00:39:02,440 --> 00:39:05,204
aku tidak berapa sihatlah.
425
00:39:05,276 --> 00:39:08,439
kawan aku telah datang
ke rumahku dan...
426
00:39:09,613 --> 00:39:11,080
di manakah aku...?
427
00:39:13,017 --> 00:39:14,006
di manakah aku ya...?
428
00:39:16,087 --> 00:39:20,080
cubalah teka?
429
00:39:24,428 --> 00:39:28,091
cuba kau teka.
430
00:39:31,435 --> 00:39:34,700
- perempuan itu...
- bilakah kita seharusnya bertemu?
431
00:39:34,939 --> 00:39:38,705
sekarnag sudah pukul berapa? Ah...
432
00:39:42,713 --> 00:39:44,578
kau kelihatan bimbang.
433
00:39:46,584 --> 00:39:48,518
tidaklah, mana ada.
434
00:39:48,586 --> 00:39:50,349
kerana akukah?
435
00:39:52,590 --> 00:39:54,023
Joon-seok...?
436
00:39:56,927 --> 00:39:59,418
aku rasa aku telah bertanya
soalan itu secara tiba-tiba?
437
00:40:02,266 --> 00:40:04,427
bukan kerana itu...
438
00:40:04,535 --> 00:40:06,594
aku telah bersedia utk jawapannya,
walau apa pun.
439
00:40:08,038 --> 00:40:11,371
aku telah menunggu 7 tahun.
tapi kau baru saja mulai.
440
00:40:13,544 --> 00:40:15,705
bertenanglah.
441
00:40:19,683 --> 00:40:21,514
malam yg indah
442
00:41:12,203 --> 00:41:13,431
nanti dulu, tunggu.
443
00:41:16,207 --> 00:41:18,368
mari kita padamkan lampu dulu.
444
00:41:18,442 --> 00:41:20,433
masuk dalam, masuk dalam! cepat!
445
00:41:20,544 --> 00:41:22,535
- cepat!
- kenapa dgn kau ni?
446
00:41:31,088 --> 00:41:34,182
maaf ya. ianya tidak akan berlaku hari ini.
447
00:41:44,368 --> 00:41:45,528
kau pasti ianya Choon-cheon?
448
00:41:46,704 --> 00:41:49,434
kita berpakaian malam itu. aku pasti.
449
00:41:51,609 --> 00:41:53,543
bukankah ia masa dlm sebulan bagi kau?
450
00:41:55,446 --> 00:41:57,505
- apa katanya?
- kata apa?
451
00:41:58,916 --> 00:42:00,349
diary kau la.
452
00:42:00,417 --> 00:42:03,079
mesti ada sesuatu mengenai aku.
453
00:42:04,255 --> 00:42:07,349
ia mengatakan yg kau seorang playboy.
suka sekarang?
454
00:42:14,932 --> 00:42:18,595
- hey, jgn lakukannya semasa memandu!
- mari kita pergi makan sesuatu.
455
00:42:29,213 --> 00:42:30,680
masih lakukan itu?
456
00:42:30,915 --> 00:42:33,679
aku tahu apa yg akan kau katakan.
jadi jangan.
457
00:42:33,918 --> 00:42:37,581
kalau kau tidak makan itu,
kau akan berkedut lebih cepat.
458
00:42:40,190 --> 00:42:43,353
kau bimbangkan aku.
satu penghormatan.
459
00:42:43,427 --> 00:42:47,090
kenapa pesan 'seafood spaghetti'
jika kau tidak mahu makan makanan laut?
460
00:42:47,197 --> 00:42:50,030
inilah cara yg aku suka.
biarkan aku.
461
00:42:50,100 --> 00:42:53,194
kenapa tidak kau pesan 'Jajang Noodle'
dan makan mee saja?
462
00:42:53,270 --> 00:42:56,103
bodoh.
cara sebutan Jajang Noodle.
463
00:42:56,206 --> 00:42:58,606
Jambon Noodle ialah Jambon
Noodle?
464
00:43:00,444 --> 00:43:02,435
tidakkah kau boleh jadi kebudak-budakan sedikit?
465
00:43:10,688 --> 00:43:13,350
kau mesti ingat
di manakah ia?
466
00:43:14,024 --> 00:43:15,423
jangan bimbang.
467
00:43:15,526 --> 00:43:17,687
hanya ada satu motel saja.
468
00:43:26,604 --> 00:43:29,095
kau kata hanya ada satu kan?
469
00:43:30,040 --> 00:43:31,598
dari manakah datangnya semua itu?
470
00:43:33,110 --> 00:43:34,600
tidak mungkin kita dapat mencarinya.
471
00:43:35,713 --> 00:43:37,340
ikut aku.
472
00:43:39,583 --> 00:43:42,347
sebelum itu aku yg membawa kau.
sekarang kau yg tunjukkan jalannya pula.
473
00:43:51,362 --> 00:43:54,092
apa yg kau lakukan?
mari pergi periks yg seterusnya.
474
00:43:54,198 --> 00:43:57,429
berehatlah dulu.
475
00:43:58,035 --> 00:43:59,434
ini adalah motel yg ke-9.
476
00:43:59,536 --> 00:44:02,699
sudah pukul 5 petang.
mesti pulang ke rumah sebelum tgh malam.
477
00:44:02,940 --> 00:44:06,273
tidak mungkin kita akan dapat cari dgn cara ini.
478
00:44:07,277 --> 00:44:09,040
ia tidk akan berhasil.
479
00:44:09,546 --> 00:44:10,911
kau mahu mencarinya atau tidak?
480
00:44:12,082 --> 00:44:14,016
aku tak kata yg aku tidak mahu...
481
00:44:14,084 --> 00:44:15,915
anggkat punggung kau sekarang!
482
00:44:18,088 --> 00:44:21,023
baiklah. aku akan pergi. kau sedang membunuhku...
483
00:44:22,092 --> 00:44:22,922
cepatlah!
484
00:44:32,536 --> 00:44:35,437
- sayang.
- nanti dulu.
485
00:44:35,539 --> 00:44:37,029
tunggu...?
486
00:44:37,441 --> 00:44:41,207
aku tidak boleh lakukannya.
487
00:44:42,446 --> 00:44:44,243
kau tidak mahu lagi.
488
00:44:44,348 --> 00:44:47,340
- bergerak, mister!
- Okay, okay. aku ikut.
489
00:44:47,418 --> 00:44:48,578
aku bagaikan mahu gila.
490
00:44:49,420 --> 00:44:50,910
jalan cepat sikit.
491
00:44:54,358 --> 00:44:57,259
lagi? berilah aku berehat sama.
aku sudah letih.
492
00:44:57,361 --> 00:44:59,921
letih apa?
493
00:45:00,030 --> 00:45:01,258
kau tidak perlu buat apa-apa.
494
00:45:01,365 --> 00:45:03,196
cepat la!
495
00:45:07,371 --> 00:45:08,929
Okaylah, mari masuk ke dalam...
496
00:45:27,925 --> 00:45:29,916
ini juga bukan,
tidakkah begitu?
497
00:45:31,428 --> 00:45:33,521
mari pulang.
sudah lewat ni.
498
00:45:34,698 --> 00:45:36,097
jumpa lagikah esok?
499
00:45:36,200 --> 00:45:37,428
tentu.
500
00:45:38,435 --> 00:45:39,595
kemudian apa?
501
00:45:46,210 --> 00:45:47,700
cakap apa yg mahu kau katakan.
502
00:45:47,945 --> 00:45:49,276
baiklah!
503
00:45:50,681 --> 00:45:52,672
katakanlah kita dah jumpa motel itu.
504
00:45:54,585 --> 00:45:55,415
kemudian apa?
505
00:45:59,089 --> 00:46:01,580
Hooray, kita dah menjumpainya...?
tamat.
506
00:46:04,094 --> 00:46:04,924
itu sajakah?
507
00:46:08,098 --> 00:46:10,032
tiada apa yg akan berubah.
508
00:46:12,269 --> 00:46:15,033
habis 2 thn. harap ianya tidak
akan bocor ke 2 thn depan.
509
00:46:15,105 --> 00:46:17,369
seharusnya tidak akan ada apa-apa selepas ini.
510
00:46:17,441 --> 00:46:19,534
masa akan mengatasinya,
511
00:46:19,610 --> 00:46:21,441
seperti kata orang.
512
00:46:21,545 --> 00:46:25,174
bagaimana jika ia akan bocor...?
513
00:46:25,249 --> 00:46:27,581
bagaimana kalau keluarga dan kawan kita dapat tahu?
514
00:46:29,186 --> 00:46:31,086
aku akan kehilangan pekerjaanku
515
00:46:33,257 --> 00:46:34,588
dan tidak akan dapat kahwin.
lalu apa?
516
00:46:34,691 --> 00:46:37,182
itu kehidupan kau.
apa yg kau mahu aku buat?
517
00:46:37,261 --> 00:46:38,523
apa kau kata?
518
00:46:38,595 --> 00:46:40,529
ia bukan salah aku.
519
00:46:40,597 --> 00:46:42,428
aku tidak pasti mengenainya.
520
00:46:44,268 --> 00:46:47,101
kita sekarang sudah jadi asing.
521
00:46:58,081 --> 00:46:59,343
kenapa dengan dia hari ini?
522
00:47:10,360 --> 00:47:12,089
apa masalahnya?
523
00:47:12,196 --> 00:47:13,527
Hey, kau juga.
524
00:47:13,597 --> 00:47:16,589
- aku perlu memandu.
- ini utk pemandu.
525
00:47:23,373 --> 00:47:24,203
apa?
526
00:47:25,275 --> 00:47:26,936
dia tidak lepaskan kaukah?
527
00:47:27,711 --> 00:47:29,042
siapa?
528
00:47:29,112 --> 00:47:31,012
perempuan yg dlm candid camera itu.
529
00:47:31,081 --> 00:47:32,343
dia bukan kegemaran aku.
530
00:47:33,250 --> 00:47:36,242
apa? kau kasihankan diakah?
531
00:47:37,521 --> 00:47:39,580
hey, ini bukan diri kau.
532
00:47:39,690 --> 00:47:42,181
kau tidak akan berubah fikiran
walaupun perempuan mengandung.
533
00:47:44,027 --> 00:47:45,358
maksud aku!
534
00:47:45,429 --> 00:47:47,590
kau berdua tidur bersama
kerana saling menyukai.
535
00:47:47,698 --> 00:47:50,258
ia bukan salah sebelah pihak saja.
536
00:47:50,367 --> 00:47:54,269
bila berlaku sesuatu perempuan akan menyalahkan lelaki.
537
00:47:55,205 --> 00:47:56,934
mudahkan cerita
kaukah yg merakamkannya?
538
00:47:57,040 --> 00:48:00,203
adakah kau yg merogolnya?
ada orangkah di sana merakamkannya?
539
00:48:00,277 --> 00:48:04,008
adakah kita seorang mangsa?
kenapa semuanya salah kita?
540
00:48:05,582 --> 00:48:06,674
itu benar, betul tak?
541
00:48:07,918 --> 00:48:09,078
benarkah?
542
00:48:09,186 --> 00:48:10,244
benarkah?
543
00:48:13,690 --> 00:48:16,921
kau akan tua tanpa ada apa-apa.
kau bukannya lelaki.
544
00:48:17,027 --> 00:48:18,085
apa?
545
00:48:18,195 --> 00:48:21,096
jika aku benar, apa yg kau buat tidak betul.
546
00:48:21,198 --> 00:48:23,359
kau bernasib baik dirakam
hanya sekali.
547
00:48:23,433 --> 00:48:26,425
sepatutnya beribu kali.
548
00:48:26,536 --> 00:48:29,096
wanita utk diperlakukan sebegitukah?
549
00:48:29,206 --> 00:48:33,370
adakah mereka mangsa?
kenapa tidak kau lepaskan saja mereka?
550
00:48:35,279 --> 00:48:37,076
aku rasa sudah cukup.
551
00:48:37,180 --> 00:48:39,011
celaka sekarang kau mahu aku
berhenti minumkah...?
552
00:48:43,186 --> 00:48:45,677
dia yg buat aku minum...?
celaka sungguh...
553
00:48:45,923 --> 00:48:46,685
apa?
554
00:48:46,924 --> 00:48:48,357
kau tidak kasihankan diakah?
555
00:48:48,425 --> 00:48:50,518
apa yg dia buat adalah lasah kerana
jatuh cinta dgn kau.
556
00:48:50,594 --> 00:48:54,928
kau memperbodoh dan menyakitinya.
sekarang dia telah dicandid. hidupnya telah musnah...
557
00:48:55,032 --> 00:48:57,091
apa yg telah kau buat hah?
558
00:48:57,200 --> 00:49:01,102
menggoda seorang perempuan yg tidak kau cintai
dan meninggalkannya.
559
00:49:01,204 --> 00:49:04,935
kau lelaki jadi kau tidak ambil peduli
jika kau di candid. hidup amat hebat bagi kau.
560
00:49:13,016 --> 00:49:14,005
Hee-won...
561
00:49:16,086 --> 00:49:17,178
Hee-won!
562
00:49:17,587 --> 00:49:19,248
di manakah kau sekarang?
563
00:49:35,539 --> 00:49:39,202
Hey, Woo Ji-hoon.
564
00:49:39,276 --> 00:49:42,268
ke manakah kita mahu pergi?
aku mahu menari.
565
00:49:42,379 --> 00:49:43,903
Hey! Hey!!
566
00:49:44,014 --> 00:49:47,575
lari, si kuda.
567
00:49:48,585 --> 00:49:49,677
ke tepi la.
568
00:49:49,920 --> 00:49:54,186
jgn bergerak.
kita akan basah.
569
00:49:54,257 --> 00:49:56,248
Woo Ji-hoon!
570
00:49:56,360 --> 00:49:58,521
di manakah kau sentuh aku?
571
00:49:58,595 --> 00:50:00,358
punggung kau la.
572
00:50:00,430 --> 00:50:02,694
beraninya!
573
00:50:02,933 --> 00:50:04,525
hentikannya, tolonglah.
574
00:50:07,537 --> 00:50:09,528
apa pandang-pandang?
575
00:50:09,606 --> 00:50:11,597
kau kenal aku tak?
576
00:50:11,708 --> 00:50:13,608
kau sedang menarik perhatian.
577
00:50:13,710 --> 00:50:18,579
seorang bintang internet, Koo Hee-won!
578
00:50:18,682 --> 00:50:21,082
mari pergi ke suatu tempat
dan berehat.
579
00:50:22,185 --> 00:50:25,677
pergi ke motel? macam best!
580
00:50:25,922 --> 00:50:28,083
apa...
581
00:50:29,359 --> 00:50:32,260
Hee-won.
582
00:50:33,530 --> 00:50:35,020
aku takut...
583
00:50:36,099 --> 00:50:37,532
takut apa?
584
00:50:38,702 --> 00:50:40,363
kpd orang.
585
00:50:53,683 --> 00:50:55,514
buka saja apa-apa filem.
586
00:52:23,273 --> 00:52:25,605
2 kopi amerika.
587
00:52:36,520 --> 00:52:37,179
minumlah.
588
00:52:37,254 --> 00:52:38,585
terima kasih.
589
00:52:42,092 --> 00:52:44,026
apa yg kita nak buat sekarang?
590
00:52:44,094 --> 00:52:45,527
Plastic surgery?
591
00:52:46,363 --> 00:52:48,354
tidak perlu.
592
00:52:48,431 --> 00:52:51,366
hanya buangkan make up kau tu
dan tiada siapa yg akan perasan.
593
00:52:51,434 --> 00:52:53,026
mahu matikah!
594
00:52:53,937 --> 00:52:57,100
jangan bimbang.
tiad siapa yg akan perasan.
595
00:52:57,207 --> 00:52:59,437
hanya hati-hati dgn org-org di sekeliling kita.
596
00:52:59,543 --> 00:53:02,034
bila mereka mula mengesyaki,
itu yg akan memeningkan kepala.
597
00:53:05,015 --> 00:53:07,506
ada tak kawan-kawan kau yg
selalu menonton porno?
598
00:53:08,185 --> 00:53:09,413
pelajar-pelajar aku.
599
00:53:10,420 --> 00:53:12,581
kau mesti bimbang.
600
00:53:12,689 --> 00:53:14,088
mari gunakan arah yg lain.
601
00:53:15,192 --> 00:53:16,591
Hee-won!
602
00:53:18,261 --> 00:53:19,523
Hee-won!
603
00:53:20,931 --> 00:53:21,590
Seon-hee!
604
00:53:21,698 --> 00:53:23,928
kau ni. Hee-won!
605
00:53:26,436 --> 00:53:28,199
cepat dan pergi basuh muka kau.
606
00:53:34,044 --> 00:53:36,274
aku dengar byk cerita mengenai kau.
607
00:53:36,379 --> 00:53:37,175
Ya?
608
00:53:37,247 --> 00:53:39,078
kau mesti plastic surgeon itu,
betul tak?
609
00:53:39,182 --> 00:53:43,175
- Seon-hee, sebenarnya...
- Doktor, masalah aku di sini.
610
00:53:43,253 --> 00:53:45,016
boleh tak tinggikan sedikit di sini.
611
00:53:45,088 --> 00:53:47,079
- berapa bykkah yg perlu?
- Seon-hee.
612
00:53:51,528 --> 00:53:52,927
mengapa kau duduk di sebelah aku?
613
00:53:53,029 --> 00:53:54,519
- pergi ke sana.
- tidak mengapa.
614
00:53:54,598 --> 00:53:57,032
tenang saja.
615
00:53:57,100 --> 00:53:58,431
pergi la.
616
00:54:01,371 --> 00:54:05,603
sekarang baru bagus...
kau berdua nampak sepadan.
617
00:54:05,709 --> 00:54:08,269
maaf aku belum memperkenalkan diri.
618
00:54:08,378 --> 00:54:12,075
aku Lee Seon-hee,
kawan satu sekolah.
619
00:54:12,182 --> 00:54:13,012
dapat tak...
620
00:54:14,017 --> 00:54:15,416
ya, tapi aku...
621
00:54:15,518 --> 00:54:17,247
bilakah kau mahu kahwin?
622
00:54:17,354 --> 00:54:18,252
Seon-hee!
623
00:54:20,023 --> 00:54:21,422
sayang!
624
00:54:21,524 --> 00:54:22,684
maaf, aku terlewat.
625
00:54:22,926 --> 00:54:24,257
- duduk di sini.
- terima kasih.
626
00:54:24,694 --> 00:54:26,355
kita ada tamukah?
627
00:54:26,429 --> 00:54:28,522
mari aku perkenalkan mereka.
kau kenal Hee-won kan?
628
00:54:28,598 --> 00:54:30,691
- Hello.
- Hello.
629
00:54:30,934 --> 00:54:33,198
- seperti yg aku dengar, kau kelihatan jelita.
- terima kasih.
630
00:54:33,270 --> 00:54:36,262
ini adalah bakal suaminya.
631
00:54:36,373 --> 00:54:39,365
benarkah? seronok dapat berkenal.
aku Kim Jae-jong.
632
00:54:39,442 --> 00:54:41,034
sama-sama.
633
00:54:41,945 --> 00:54:45,244
tidakkah mereka nampak sepadan?
634
00:54:45,348 --> 00:54:46,906
tentu.
635
00:54:47,017 --> 00:54:50,180
tapi mereka kelihatan macam pernah nampak...
636
00:54:50,253 --> 00:54:53,916
kerana mereka nampak sepadan bila bersama.
637
00:54:54,024 --> 00:54:55,252
aku juga rasa begitu...
638
00:55:19,182 --> 00:55:22,345
jangan ku mendekati aku lagi.
639
00:55:35,432 --> 00:55:40,199
jangan bimbang.aku akan memperbaiki kau.
aku adalah seorang 'plastic surgeon' utk kebaikkan semua.
640
00:55:48,211 --> 00:55:50,008
belok kanan dekat persimpangan di hadapan.
641
00:55:51,181 --> 00:55:54,014
ke manakah kita akan pergi? beritahu aku.
642
00:55:55,919 --> 00:55:58,080
lihat ada sebuah motel di sana
643
00:56:02,926 --> 00:56:04,416
di waktu begini?
644
00:56:05,195 --> 00:56:08,028
bersedia utk kejutan.
645
00:56:14,371 --> 00:56:16,362
- ayah.
- Ya.
646
00:56:16,439 --> 00:56:19,101
mengapa kau tidak memperkenalkn diri kau?
ini ayah aku.
647
00:56:19,209 --> 00:56:20,608
gembiranya dapat bertemu...?
648
00:56:26,015 --> 00:56:27,915
tapi utk apakah duit ini?
649
00:56:30,353 --> 00:56:35,017
Ah, aku tidak sempat utk membeli hadiah...
650
00:56:36,192 --> 00:56:38,023
ia sebagai aluan kpdmu, ayah!
651
00:57:04,354 --> 00:57:07,084
kau ada permintaan sebelum mati atau apa hah?
652
00:57:13,363 --> 00:57:15,263
maksud aku ialah...
653
00:57:15,365 --> 00:57:18,425
bila kereta bergerak
dan seseorang muncul dihadapannya...
654
00:57:22,605 --> 00:57:25,699
celaka sungguh...
655
00:57:27,043 --> 00:57:29,307
kau perlukan wang kan?
656
00:57:29,345 --> 00:57:32,007
aku akan uruskan.
berapa byk yg kau mahukan?
657
00:57:33,349 --> 00:57:35,249
adakah ia bagus bagi kau?
658
00:57:40,356 --> 00:57:42,085
tolong!
659
00:57:42,325 --> 00:57:44,020
tidk masuk akal sungguh?
660
00:57:44,093 --> 00:57:47,585
di dalam negara yg mempunyai undang-undang,
dua budak sekolah tinggi membelasah org awam
661
00:57:47,697 --> 00:57:50,359
di hadapan sebuah motel di siang hari? Huh?
662
00:57:52,368 --> 00:57:53,596
apa yg kau pandang-pandang hah?
663
00:57:53,703 --> 00:57:56,103
masih tidak tahu apa yg kau akan terima?
664
00:57:56,206 --> 00:58:00,438
kenapa tidak bertenang saja...?
mereka masih budak-budak.
665
00:58:00,543 --> 00:58:03,671
budak? lihat wajah ngeri mereka.
666
00:58:03,913 --> 00:58:06,677
- ini budak nakal.
- baik...
667
00:58:06,916 --> 00:58:08,076
aku mesti heret mereka meringkuk dlm penjara.
tidak ada tolak ansur.
668
00:58:08,184 --> 00:58:12,348
maafkan aku, maafkan aku.
669
00:58:12,422 --> 00:58:14,356
adakah mereka pelajar kamu?
670
00:58:23,433 --> 00:58:25,697
apa yg kamu mahu buat?
671
00:58:27,537 --> 00:58:29,698
lupakan sajalah.
672
00:58:31,541 --> 00:58:35,443
lupakan saja,
lihat muka aku ini?
673
00:58:35,545 --> 00:58:39,242
mereka ini nakal.
menyerang aku tanpa sebab.
674
00:58:39,349 --> 00:58:41,408
mengapa pula tiad sebab!
675
00:58:41,518 --> 00:58:43,418
kau diam.
676
00:58:43,520 --> 00:58:45,078
benarkah?
677
00:58:45,188 --> 00:58:48,351
biar aku dengar.
678
00:58:48,424 --> 00:58:53,361
Ms. Koo, saya benar-benar kecewa.
679
00:58:54,597 --> 00:59:00,263
saya lihat dgn mata saya sendiri.
680
00:59:00,370 --> 00:59:02,429
apa yg kamu katakan ini?
681
00:59:04,207 --> 00:59:05,367
sicelaka ini!
682
00:59:06,276 --> 00:59:07,937
bersama cikgu kami!
683
00:59:08,444 --> 00:59:09,206
dalam sebuah motel!
684
00:59:09,279 --> 00:59:10,678
cukup!
685
00:59:13,349 --> 00:59:15,579
kami tidak kisah dan apa kaitannya dgn kau?
686
00:59:16,586 --> 00:59:18,577
tuan, aku akan selesaikannya.
687
00:59:18,688 --> 00:59:19,416
apa?
688
00:59:19,522 --> 00:59:23,253
mereka masih budak-budak.
sbg org dewasa, aku tidak akan biarkan ini berlanjutan.
689
00:59:27,597 --> 00:59:29,030
saya nampak mereka berdua masuk ke dlm motel bersama!
690
00:59:29,098 --> 00:59:30,429
Hey! motel itu!?
691
00:59:30,533 --> 00:59:33,366
dng mata saya sendiri!
692
00:59:35,605 --> 00:59:37,937
maksud kamu kami masuk ke motel?
693
00:59:38,041 --> 00:59:40,703
tiada yg lain?
694
00:59:41,611 --> 00:59:44,580
tiada yg lainkan, betul tak? betul tak?
695
00:59:44,681 --> 00:59:49,345
Hey budak. cikgu kamu tidak bolehkah
mempunyai teman lelaki dlm hidupnya?
696
00:59:49,419 --> 00:59:50,681
adakah kamu mahu menjaganya?
697
00:59:50,920 --> 00:59:55,516
bila org asyik bercinta,
mereka boleh pergi ke tempat sebegitu.
698
00:59:55,592 --> 00:59:58,026
ianya bukan perkara buruk utk dilakukan.
699
00:59:58,094 --> 01:00:01,359
- bukankah begitu?
- Ya.
700
01:00:01,431 --> 01:00:03,695
dia ini sungguh celaka!
701
01:00:03,933 --> 01:00:06,265
dia masuk ke motel
dgn perempuan yg lain pula hari ini.
702
01:00:06,369 --> 01:00:07,358
Hey!
703
01:00:09,439 --> 01:00:11,430
aku bukan ke sana utk...
704
01:00:11,541 --> 01:00:14,203
ayahnya pemilik motel itu.
705
01:00:14,277 --> 01:00:15,209
aia adalah rumahnya.
706
01:00:15,278 --> 01:00:18,338
bodoh. cubalah guna alasan yg lebih baik.
707
01:00:21,517 --> 01:00:22,916
celaka, benar.
708
01:00:23,019 --> 01:00:26,352
ayahnya adalah pemilik motel itu.
aku juga terkejut.
709
01:00:27,690 --> 01:00:31,353
aku biarkan mereka pergi
kerana aku org baik.
710
01:00:32,362 --> 01:00:34,592
tidakkah kau boleh berlembut sedikit?
711
01:00:36,366 --> 01:00:38,027
jika ini tinggalkan parut...
712
01:00:38,101 --> 01:00:40,035
turunkan aku di stesen yg berdekatan.
713
01:00:40,103 --> 01:00:42,367
kenapa? aku akan hantarkan kau pulang.
714
01:00:42,438 --> 01:00:44,099
tidak mahu.
715
01:00:44,207 --> 01:00:46,266
kenapa ni?
716
01:00:47,210 --> 01:00:49,610
kehidupan kau amat bagus.
717
01:00:49,712 --> 01:00:52,340
kau masih mengejar 'skirt' kah?
718
01:00:53,349 --> 01:00:55,681
tidak bimbang kena candid lagikah?
719
01:00:55,918 --> 01:00:57,408
gila sungguh.
720
01:00:57,520 --> 01:01:00,182
ayahnya adalah pemilik hotel itu. aku serius ni.
721
01:01:00,256 --> 01:01:02,019
turunkan aku di sini.
722
01:01:02,091 --> 01:01:04,252
- aku akan hantar kau pulang.
- tidak, aku kata tidak mahu.
723
01:01:06,195 --> 01:01:07,526
baiklah. turun sekarang.
724
01:01:13,269 --> 01:01:14,429
kenapa tidak mahu turun pula?
725
01:01:16,939 --> 01:01:19,430
tergamak kau betul-betul suruh aku turun?
726
01:01:30,186 --> 01:01:34,589
aku tahu sekarng
727
01:01:34,691 --> 01:01:39,924
kau ada hati kpdku.
728
01:01:40,029 --> 01:01:45,365
semangatku yg telah mati,
729
01:01:45,435 --> 01:01:48,097
aku mahu melupainya...
730
01:01:49,105 --> 01:01:52,541
aku ini bagaikan kmbing yg sesat
731
01:01:52,608 --> 01:01:57,068
di hadapanmu...
732
01:02:01,084 --> 01:02:03,245
semua orang baguskan?
733
01:02:03,352 --> 01:02:05,582
- benar, mereka semuanya bagus.
- Ya, benar.
734
01:02:05,688 --> 01:02:07,349
- kau lapar tak?
- Ya.
735
01:02:07,423 --> 01:02:09,186
apa yg patut kita makan?
736
01:02:48,097 --> 01:02:49,689
Woo Ji-hoon!
737
01:02:54,270 --> 01:02:56,704
tidakkah kita sentiasa bertemu?
738
01:03:09,418 --> 01:03:13,411
tak tahu pula yg dia ada
kawan yg amat popular.
739
01:03:15,091 --> 01:03:17,082
kau memuji aku.
740
01:03:17,193 --> 01:03:19,024
ia hanya persembahan yg kecil saja.
741
01:03:26,102 --> 01:03:28,935
adakah dia membuat persembahan magik utk kau?
742
01:03:29,038 --> 01:03:31,438
Ya, kadang-kala.
743
01:03:32,608 --> 01:03:37,170
masihkah kau menggunakan helah kunci hilang?
744
01:03:42,685 --> 01:03:46,678
ia adalah ayam seperti yg dipesan.
silalah nikmatinya.
745
01:03:46,923 --> 01:03:49,517
- ia adalah 'seafood spaghetti'. silakanlah.
- terima kasih.
746
01:03:50,927 --> 01:03:54,192
boleh tak kau tolong buangkan makanan laut utkku?
747
01:03:56,532 --> 01:03:58,523
aku rasa tidak meminati makanan laut.
748
01:03:59,702 --> 01:04:02,535
tentu, boleh.
749
01:04:06,275 --> 01:04:09,267
aku dengar yg kau adalah 'plastic surgeon'?
750
01:04:09,378 --> 01:04:10,902
Ya.
751
01:04:11,347 --> 01:04:13,338
baguslah begitu.
752
01:04:13,416 --> 01:04:15,179
mengapa tidak kau minta dia buangkan tanda?
753
01:04:15,251 --> 01:04:18,516
kau mempunyai tanda sebesar ini dipunggung kau.
754
01:04:19,088 --> 01:04:23,525
ia sungguh besar
aku fikir ianya tanda lahir.
755
01:04:32,435 --> 01:04:34,096
kau tahu
756
01:04:34,203 --> 01:04:36,034
semasa kami kecil,
757
01:04:36,539 --> 01:04:38,700
kami sudah bias mandi bersama,
kerana keluarga kami amat rapat.
758
01:04:39,442 --> 01:04:42,036
betul tak?
759
01:04:42,111 --> 01:04:44,079
lucukan, keluarga kami memang begitu.
760
01:04:46,015 --> 01:04:48,245
Hyeon-joo,
tidakkah kau ada tanda yg ingin dibuang?
761
01:04:48,918 --> 01:04:51,011
apa pertalian antara kau berdua?
762
01:04:51,087 --> 01:04:52,247
hanya kawan.
763
01:04:53,589 --> 01:04:55,420
aku tidak percaya.
764
01:04:56,425 --> 01:05:00,361
Hey, di sana.
arah kanan. sedikit lagi.
765
01:05:00,429 --> 01:05:04,024
ke kanan, aku kata! marilah.
766
01:05:12,041 --> 01:05:13,440
ianya mesti hebat.
767
01:05:27,924 --> 01:05:30,358
bilakah kau akan buat persembahan di sini?
768
01:05:32,028 --> 01:05:34,087
jika aku mahu, mesti aku mampu.
769
01:05:35,264 --> 01:05:38,097
kau hanya buat di sekolah tinggi saja.
770
01:05:39,368 --> 01:05:42,531
Hey, lelaki ini mahu buat di sini
kerana dia ada org atasan.
771
01:05:42,605 --> 01:05:44,266
dia lebih teruk dari aku.
772
01:05:49,378 --> 01:05:51,676
mengapa tidak kita pergi lihat saja?
773
01:05:52,248 --> 01:05:54,239
pergi sendirilah.
774
01:05:56,085 --> 01:05:58,519
kau mesti lelaki yg berfikiran sempit.
darakh kau mesti jenis A.
775
01:05:58,587 --> 01:06:00,521
- pergi!
- tidak!
776
01:06:00,589 --> 01:06:03,524
- panas la.
- buangkan saja ia.
777
01:06:11,033 --> 01:06:13,024
mesti dia fikir yg dia
bagaikan seorang putera atau apa saja.
778
01:06:13,703 --> 01:06:18,538
itu satu penyakit,
lihat gambar sendiri dan tersenyum.
779
01:06:19,442 --> 01:06:21,273
kau nak pukul aku atau apa?
780
01:06:21,377 --> 01:06:22,605
kau patut lari.
781
01:06:25,915 --> 01:06:27,348
5!
782
01:06:28,918 --> 01:06:30,078
- Hey, kita bukan budak-budak.
- 4!
783
01:06:30,186 --> 01:06:32,347
- adakah kau pukul perempuan juga?
- berpisah saja dgn dia sekarang.
784
01:06:32,421 --> 01:06:34,514
- 3!
- dia buat aku jadi gila.
785
01:06:34,590 --> 01:06:36,251
2!
786
01:06:36,359 --> 01:06:37,519
kau ni samsengkah?
787
01:06:38,260 --> 01:06:39,352
celaka!
788
01:06:49,438 --> 01:06:51,531
hari ini aku amat gembira.
789
01:06:51,607 --> 01:06:53,541
sama di sini. kau tidak mahu masukkah.
790
01:06:54,110 --> 01:06:56,044
hati-hati memandu.
791
01:06:56,445 --> 01:06:58,413
Hee-won...
792
01:06:59,682 --> 01:07:02,082
adakah dia kawan rapat kau?
793
01:07:04,186 --> 01:07:05,414
siapa?
794
01:07:05,521 --> 01:07:07,921
kawan magik kau tu.
795
01:07:10,526 --> 01:07:12,084
tidaklah...
796
01:07:13,429 --> 01:07:15,260
kami hanya kawan biasa, kau tahu...
797
01:07:18,100 --> 01:07:19,089
mari kita teruskan
798
01:07:20,102 --> 01:07:21,433
dengan perkahwinan kita.
799
01:07:39,255 --> 01:07:41,519
Hello.
800
01:07:41,590 --> 01:07:42,579
apa yg kau buat?
801
01:07:45,428 --> 01:07:47,692
tiada apa-apa, kenapa?
802
01:07:49,598 --> 01:07:50,690
kenapa?
803
01:07:50,933 --> 01:07:54,198
adakah teman wanita kau tahu?
804
01:07:55,704 --> 01:07:56,693
tahu apa?
805
01:07:56,939 --> 01:07:58,600
candid camera itu.
806
01:08:00,443 --> 01:08:02,377
dia tidak tahu.
807
01:08:03,045 --> 01:08:06,572
jika dia dapat tahu,
adakah dia masih mencintaimu?
808
01:08:07,683 --> 01:08:09,082
aku tidak tahu.
809
01:08:10,686 --> 01:08:12,176
jika...
810
01:08:13,022 --> 01:08:16,423
teman wanita kau yg lakukannya,
adakah kau akan memahaminya?
811
01:08:24,200 --> 01:08:26,191
kau pasti akan marahkan?
812
01:08:34,276 --> 01:08:38,406
berbohong utk 2 thn lagi,
dan adakah semuanya akan selesai?
813
01:08:42,585 --> 01:08:44,678
adakah kau akan berada dihujungnya?
814
01:08:47,523 --> 01:08:49,013
siapa saja yg kau temui,
815
01:08:50,926 --> 01:08:53,087
untuk sepanjang hidup kau...
816
01:08:55,264 --> 01:08:59,360
kenapa?
sesuatu telah berlakukah?
817
01:08:59,435 --> 01:09:02,199
- Hee-won.
- maaf. aku cakap yg bukan-bukan.
818
01:09:02,271 --> 01:09:03,602
Bye...
819
01:09:21,423 --> 01:09:22,515
Hee-won,
820
01:09:22,591 --> 01:09:24,252
apa yg kau buat esok petang?
821
01:09:26,028 --> 01:09:28,588
apa yg berlaku?
822
01:09:30,199 --> 01:09:34,033
gila, mengubah segala persediaan
di hari persembahan.
823
01:09:34,103 --> 01:09:36,037
kau tahu betapa bahaya ini.
824
01:09:36,105 --> 01:09:38,369
kenapa patut aku bimbangkan
kerana mempunyai pengurus yg berkebolehan seperti kau?
825
01:09:39,608 --> 01:09:41,200
aku percayakan kau.
826
01:09:54,356 --> 01:09:57,257
seperti org lain,
aku jatuh cinta dan kehilangan cinta,
827
01:09:57,693 --> 01:09:59,923
dan menangis.
828
01:10:00,429 --> 01:10:02,363
apa yg akan aku persembahkan kpd kau adalah magik
829
01:10:02,431 --> 01:10:06,925
daripada seorang lelaki yg hampir
kehilangan perempuan yg dicintainya.
830
01:14:49,518 --> 01:14:51,247
terima kasih.
831
01:14:51,353 --> 01:14:54,345
aku memerluka nbantuan dari
seorang penonton utk ini.
832
01:14:54,423 --> 01:14:55,685
harapnya,
833
01:14:55,924 --> 01:14:59,917
ia adalah yg paling cantik
dari kalangan penonton.
834
01:17:19,034 --> 01:17:19,932
apa yg akan kau lakukan?
835
01:17:21,203 --> 01:17:23,433
di manakah aku?
836
01:17:24,706 --> 01:17:27,436
apa yg kau lakukan?
kau akan lakukannya sendirian.
837
01:17:27,542 --> 01:17:28,941
Hey, adakah bendaini selamat?
838
01:17:29,044 --> 01:17:32,070
tidak pasti samada aku boleh
stabilkan beratnya.
839
01:17:33,181 --> 01:17:34,409
bertahan.
840
01:17:35,584 --> 01:17:36,915
Oh tuhanku!
841
01:17:38,587 --> 01:17:40,020
semua telah sedia?
842
01:17:41,023 --> 01:17:42,422
Ya, mereka telah berada di atas pentas.
843
01:18:22,931 --> 01:18:25,422
kau sekarang byk masa.
melakukan persembahan di lokasi sebegini.
844
01:18:25,534 --> 01:18:27,195
mengapa? kerana ia menyentuh perasaan?
845
01:18:27,269 --> 01:18:31,262
perasaan apanya.
ia semuanya adalah helah.
846
01:18:40,916 --> 01:18:42,008
cubalah ia.
847
01:19:34,202 --> 01:19:35,692
bagaimana kau lakukanya?
848
01:19:54,923 --> 01:19:56,083
ia adalah hadiah.
849
01:19:57,259 --> 01:19:58,920
artis helah.
850
01:19:59,027 --> 01:20:00,085
minumlah.
851
01:20:20,515 --> 01:20:22,574
sentiasa begitu ketika mabuk...
852
01:20:22,684 --> 01:20:25,517
kau tertinggal ini.
853
01:20:27,255 --> 01:20:28,916
datang lagi.
854
01:20:37,199 --> 01:20:41,932
kau kenal Hee-won, benarkan?
kau dengar tak khabar angin?
855
01:20:42,037 --> 01:20:45,529
aku akan kirimkan kau email.
kau periksalah sendiri.
856
01:21:13,268 --> 01:21:14,701
ada gambar juga?
tuhanku...
857
01:21:38,260 --> 01:21:40,251
katanya, "hari jadiku yg ke-26"
858
01:21:47,269 --> 01:21:48,600
adakah kau pergi ke kelas?
859
01:21:48,703 --> 01:21:50,364
pasti.
860
01:21:50,438 --> 01:21:52,099
aku akan pergi.
861
01:23:13,922 --> 01:23:15,082
tahniah.
862
01:23:30,205 --> 01:23:31,536
sungguh cantik.
863
01:23:38,913 --> 01:23:41,905
kecil sgtlah.
864
01:23:45,086 --> 01:23:47,680
kau tidak tahu
saiz tapak kaki teman wanita kau?
865
01:23:47,922 --> 01:23:50,686
dan siapakah yg hadiahkan
kasut kpd kekasihnya?
866
01:23:50,925 --> 01:23:52,586
semuanya karut.
867
01:23:52,694 --> 01:23:55,254
lalu, aku boleh lari dari kau
dengan inikah?
868
01:23:55,930 --> 01:23:57,522
baiklah aku belikan yg lain utkmu.
869
01:23:59,434 --> 01:24:01,265
mengapa tidak kita mencubanya?
870
01:24:02,103 --> 01:24:04,537
samada kita berpisah atau tidak...
871
01:24:12,580 --> 01:24:15,071
sekarang kita tidak akan berpisah,
betul tak?
872
01:25:08,036 --> 01:25:09,094
diamlah...?
873
01:25:13,208 --> 01:25:15,369
ia adalah teori seni, betulkan?
874
01:25:18,680 --> 01:25:20,238
tubuh yg seksi.
875
01:25:20,348 --> 01:25:22,179
'boob' yg besar?
876
01:25:30,592 --> 01:25:32,025
beri aku lihat juga.
877
01:25:32,093 --> 01:25:33,924
tidak, ini giliran aku.
878
01:25:34,028 --> 01:25:35,256
dia sedang berpura-pura seperti tiada apa yg berlaku.
879
01:25:35,363 --> 01:25:37,024
dia mesti gementar.
880
01:25:43,037 --> 01:25:45,198
tapi dia memang mempunyai tubuh yg seksi.
881
01:25:49,110 --> 01:25:52,671
berikan aku file itu. kau dah janji.
882
01:26:56,211 --> 01:26:58,907
saya perlu pergi ke pejabat guru.
883
01:27:46,594 --> 01:27:48,084
apa ini..?
884
01:27:52,600 --> 01:27:54,090
kau lakukan ini?
885
01:27:54,202 --> 01:27:59,196
celaka sungguh.
886
01:28:01,042 --> 01:28:03,909
jahanam!!
887
01:28:04,012 --> 01:28:06,674
- kau lakukan ini, betul tak, celaka.
- apa?
888
01:28:06,914 --> 01:28:09,405
- kenapa?
- kenapa? bangsat!
889
01:28:09,517 --> 01:28:11,678
kerana kau semua!
890
01:28:28,603 --> 01:28:30,036
terdapat khabar angin
891
01:28:30,605 --> 01:28:33,096
sedang berlaku.
892
01:28:33,941 --> 01:28:35,374
benar tak?
893
01:28:36,544 --> 01:28:39,513
apa yg kau katakan ni...?
894
01:28:39,580 --> 01:28:42,071
samada benar atau tidak,
895
01:28:42,183 --> 01:28:44,242
ia sama saja.
896
01:28:46,087 --> 01:28:47,520
tidak tahu apa.
897
01:28:47,588 --> 01:28:50,523
dia pecahkan kaca dan belasah kami.
898
01:28:50,591 --> 01:28:54,186
- kau kenal tak siapakah dia.
- biar aku yg ambil.
899
01:28:54,262 --> 01:28:57,925
Hello, ya.
900
01:28:58,032 --> 01:29:00,023
lelaki ini benar-benar gila.
901
01:29:01,436 --> 01:29:04,098
dia telah rosakkan segalanya.
902
01:29:04,205 --> 01:29:05,263
Ya,
903
01:29:06,107 --> 01:29:07,938
aku adalah mangsanya.
904
01:29:08,042 --> 01:29:11,170
Hello? Hello?
905
01:29:11,245 --> 01:29:14,237
apa semua ini hah?
kau tahu tak yg dia telah belasah aku.
906
01:29:16,184 --> 01:29:19,176
tidakkah kau mahu dengar semuanya.
907
01:29:20,355 --> 01:29:21,083
apa?
908
01:29:22,590 --> 01:29:23,420
dapat tak.
909
01:29:24,092 --> 01:29:27,357
mengapa tidak kau datang
ke sini dan kita berbincang.
910
01:29:29,030 --> 01:29:31,430
tuan, lihat.
911
01:29:33,201 --> 01:29:35,931
mengapa tidak kau datang saja.
912
01:29:36,371 --> 01:29:38,703
kami akan menahannya.
913
01:29:40,708 --> 01:29:42,699
polis dalam perjalanan.
914
01:29:42,944 --> 01:29:45,913
bersedia utk masuk perjara,jahanam.
915
01:29:48,916 --> 01:29:51,680
celaka yg bodoh.
916
01:31:03,257 --> 01:31:09,355
telefon itu telah dioffkan
dan kau akan dipindahkan...
917
01:31:12,934 --> 01:31:13,923
kenapa?!
918
01:31:14,602 --> 01:31:15,694
kau tidak apa-apakah?
919
01:31:15,937 --> 01:31:17,427
teruk ni.
920
01:31:18,105 --> 01:31:21,370
siapakah aku? siapakah ayah kau?
aku akan dapatkan mereka.
921
01:31:21,442 --> 01:31:22,534
benarkah? kau adalah lelaki!
922
01:31:25,179 --> 01:31:26,510
Oops, maaf...
923
01:31:34,188 --> 01:31:36,418
adakah kau ingin menyimpannya
untuk kebaikkan?
924
01:31:40,361 --> 01:31:44,354
adakah kau menjangkakan aku
lebih memahami?
925
01:31:47,268 --> 01:31:49,202
adakah begitu tanggapanmu terhadap diriku?
926
01:31:52,940 --> 01:31:53,599
kau
927
01:31:57,011 --> 01:31:59,241
telah mempermainkan aku.
928
01:32:25,106 --> 01:32:27,267
kenapa tidak datang mengambil aku?
929
01:32:29,277 --> 01:32:31,177
kau tahu tak di manakah aku?
930
01:32:31,245 --> 01:32:33,406
aku berada di hospital.
931
01:32:33,514 --> 01:32:35,675
di mana patut aku mulai...?
932
01:32:36,250 --> 01:32:40,584
bila kau terima pesanan ini,
datanglah ziarah aku di hospital.
933
01:32:53,034 --> 01:32:54,695
kita saling mencintai.
934
01:32:57,538 --> 01:33:01,941
kita telah dilamun cinta
935
01:33:06,347 --> 01:33:07,905
seperti org lain.
936
01:33:20,194 --> 01:33:25,359
nombor ini telah ditamatkan perkhidmatan.
sila pastikan sekali lagi...
937
01:33:31,038 --> 01:33:32,437
kau bawakan pakaian aku tak?
938
01:33:32,540 --> 01:33:34,371
ia ada dlm bag...
939
01:33:41,082 --> 01:33:42,071
di manakah kunci kereta aku?
940
01:33:45,186 --> 01:33:46,175
nah.
941
01:33:49,590 --> 01:33:50,522
ke manakah kau mahu pergi?
942
01:35:36,597 --> 01:35:37,427
Hee-won!
943
01:35:47,374 --> 01:35:48,204
Hee-won!
944
01:35:50,911 --> 01:35:51,673
Hee-won!
945
01:36:19,607 --> 01:36:20,596
jika
946
01:36:21,942 --> 01:36:24,069
pada hari itu, aku bertemu Hee-won,
947
01:36:25,346 --> 01:36:26,677
apakah yg patut aku katakan?
948
01:36:29,250 --> 01:36:31,013
yg aku amat mencintainya?
yg kita akan berkahwin?
949
01:36:32,686 --> 01:36:35,018
maafkan aku?
950
01:36:37,191 --> 01:36:38,180
mungkin
951
01:36:39,193 --> 01:36:41,593
aku pasti tidak mampu utk berkata apa-apa.
952
01:36:46,534 --> 01:36:48,695
tapi ia tidak penting
953
01:36:49,603 --> 01:36:51,264
apa yg akan aku kata atau tidak.
954
01:37:05,352 --> 01:37:06,683
mana mungkin
955
01:37:08,255 --> 01:37:09,916
Hee-won telah balas?
956
01:37:25,539 --> 01:37:28,440
aku kata jgn lukis dgn mulut kamu!
957
01:37:44,258 --> 01:37:46,419
baik tuan. aku faham.
958
01:38:02,276 --> 01:38:04,073
bagaimana boleh aku bantu?
959
01:38:04,178 --> 01:38:06,237
perempuan yg sebentar tadi...
960
01:38:06,347 --> 01:38:08,406
dia baru saja pergi.
961
01:38:10,017 --> 01:38:12,178
tahu tak kenapa dia ke sini?
962
01:38:12,253 --> 01:38:14,915
utk pakaian perkahwinan.
963
01:38:15,022 --> 01:38:15,681
ooo begitu
964
01:38:18,092 --> 01:38:20,526
tidak pasti samada aku boleh tanya atau tidak...
965
01:38:21,595 --> 01:38:25,087
bilakah tarikh perkahwinan...
966
01:39:42,276 --> 01:39:43,265
Hey,
967
01:39:44,244 --> 01:39:45,233
Hey,
968
01:39:45,913 --> 01:39:46,902
Woo Ji-hoon.
969
01:39:57,024 --> 01:39:59,686
Hee-won!
970
01:40:39,099 --> 01:40:41,192
kau sungguh lucu,
benar tak?
971
01:40:55,349 --> 01:40:58,580
cukup mudah utk buat bodoh
datang dari diriku sendiri dari...
972
01:42:07,087 --> 01:42:09,248
aku tidak layak utk mengatakan ini.
973
01:42:12,693 --> 01:42:14,251
tapi aku amat merinduimu.
974
01:43:50,924 --> 01:43:53,518
- bersediakah?
- sudah tentu.
975
01:44:30,430 --> 01:44:31,920
tiada apa di sini, di sana?
976
01:44:40,374 --> 01:44:42,365
- tunggu sekejab.
- kenapa?
977
01:44:59,359 --> 01:45:00,519
ingat tak pakaian?
978
01:45:01,428 --> 01:45:02,918
tentu.
979
01:45:03,030 --> 01:45:05,931
baju yg kau belikan aku
masa pertama kali kita berjumpa.
980
01:45:08,201 --> 01:45:10,260
ia nampak cantik sekali.
981
01:45:42,536 --> 01:45:44,697
Hello.
boleh tak kau alihkan kereta?
982
01:45:44,938 --> 01:45:47,930
maafkan aku.
983
01:45:48,041 --> 01:45:49,440
nanti sekejab.
984
01:45:56,683 --> 01:45:57,581
minta maaf.
985
01:45:57,684 --> 01:45:59,174
boleh tak alihkan kereta sekarang?
986
01:45:59,252 --> 01:46:01,516
tunggu sekejab.
987
01:46:05,192 --> 01:46:09,595
aku rasa kunci aku hilanglah.
988
01:46:09,696 --> 01:46:12,426
nampaknya ada dekat kau?
989
01:46:12,532 --> 01:46:15,695
tuan, aku nak cepat ni.
990
01:46:15,936 --> 01:46:20,100
tahu tak. jgn kerutkan
rupamu yg cantik...
991
01:46:22,109 --> 01:46:25,340
ohh di sini rupanya.
992
01:46:27,581 --> 01:46:31,073
apa yg kau buat ni hah,
pendek!
993
01:46:31,184 --> 01:46:33,243
maksud aku...
994
01:46:33,353 --> 01:46:34,581
sungguh malang.
995
01:46:37,424 --> 01:46:38,516
Hey, perempuan!
996
01:46:38,592 --> 01:46:41,584
- alihkan saja kereta itu!
- baiklah...
997
01:46:53,707 --> 01:46:56,369
kenapa? tidak ada bilik kosongkah?
998
01:47:47,027 --> 01:47:47,686
kita pernah bertemu,
999
01:47:48,361 --> 01:47:50,693
betul tak?
999
01:47:50,777 --> 01:47:59,693
semoga terhibur..
-sekian-
sub malay oleh: tunjang™