1 00:01:03,750 --> 00:01:05,167 Salam 2 00:01:05,167 --> 00:01:08,292 Sebagai budak lelaki, aku tertarik dengan perkara luarbiasa. 3 00:01:10,792 --> 00:01:12,250 Aku suka membayangkan 4 00:01:12,250 --> 00:01:15,375 kisah disebalik setiap parut dan kecacatan. 5 00:01:19,000 --> 00:01:21,500 bila menyentuh parut 6 00:01:21,500 --> 00:01:23,042 Aku dapat rasakan mesti ada kisahnya 7 00:01:23,042 --> 00:01:26,167 disebalik setiap lubang peluru. 8 00:01:31,750 --> 00:01:34,875 Ada sedikit keluarbiasaan bagiku 9 00:01:36,667 --> 00:01:39,792 sesuatu yang perlu direnungkan. 10 00:02:09,500 --> 00:02:12,083 Apa ni? 11 00:02:12,083 --> 00:02:13,917 Apa kau orang semua buat di sini? 12 00:02:13,917 --> 00:02:17,042 bertenang, bertenang... 13 00:02:17,417 --> 00:02:20,583 Ini Kawasan aku 14 00:02:20,875 --> 00:02:22,833 Jika kita selesaikan, 15 00:02:22,833 --> 00:02:25,667 bermakna tiada lagi ahli Yakuza akan melalui kawasan ini. 16 00:02:25,667 --> 00:02:28,292 Mereka kata ini kawasan mereka. 17 00:02:28,292 --> 00:02:31,042 jadi itu salah kami. 18 00:02:31,042 --> 00:02:33,625 Kamu bodoh! 19 00:02:33,625 --> 00:02:35,042 Apa kau kata? 20 00:02:35,042 --> 00:02:38,125 Kamu nak bermain-mainkah?? 21 00:02:53,875 --> 00:02:55,125 Berhenti! Jangan lakukannya! 22 00:02:55,125 --> 00:02:58,250 Jangan bergerak! 23 00:03:03,458 --> 00:03:06,583 Cukuplah. 24 00:03:16,042 --> 00:03:19,167 Duit atas meja tu ialah bayarannya 25 00:03:19,542 --> 00:03:22,667 atas kelakuan orang-orang aku. 26 00:03:23,208 --> 00:03:26,333 Kami tidak akan menceroboh kawasan kamu lagi. 27 00:03:28,958 --> 00:03:31,417 Kau dahpun menerima amarannya. 28 00:03:31,417 --> 00:03:34,542 waspada dengan dimana tempat kamu jalankan urusan. 29 00:03:35,875 --> 00:03:39,000 aku tidak mahu nampak kau lagi 30 00:04:15,333 --> 00:04:18,458 Aku berminat dengan trauma zaman kanak-kanak. 31 00:05:43,042 --> 00:05:44,708 Berapa lagi baki? 32 00:05:46,417 --> 00:05:48,917 20 ribu. 33 00:05:48,917 --> 00:05:52,042 Ini hanya bunga. Bila kau nak bayar habis? 34 00:05:55,167 --> 00:05:57,458 Tolonglah Tuan, jangan buat begini! 35 00:05:57,458 --> 00:06:00,250 Saya tiada duit 36 00:06:00,250 --> 00:06:01,458 untuk bayar sekarang. 37 00:06:01,458 --> 00:06:04,542 Saya akan cari jalan untuk bayar ke semuanya. 38 00:07:32,583 --> 00:07:35,167 Jadi, kau menyintainya? 39 00:07:35,167 --> 00:07:37,000 Ia akan menjadi lebih rumit jika 40 00:07:37,000 --> 00:07:38,958 kau memilih untuk melakukannya lagi. 41 00:07:38,958 --> 00:07:41,167 Tiada maaf lagi 42 00:07:41,167 --> 00:07:44,292 jika aku tengok kamu bersama sama lagi. 43 00:07:53,125 --> 00:07:56,250 Ingat apa yang aku kata. 44 00:08:20,250 --> 00:08:23,250 Kau patut pulang ke Jepun 45 00:08:23,250 --> 00:08:26,333 dan kita tak akan berjumpa lagi 46 00:08:38,708 --> 00:08:41,833 baiklah. 47 00:08:52,292 --> 00:08:55,417 "CHOCOLATE" 48 00:09:35,958 --> 00:09:37,542 Semua dah diperiksa 49 00:09:37,542 --> 00:09:40,667 aku fikir dia ada masalah pada perkembangan otaknya. 50 00:10:01,042 --> 00:10:02,958 Patung ini untuk memperingati bapa saya. 51 00:10:02,958 --> 00:10:06,083 Berikan lebih perhatian padanya. 52 00:10:24,833 --> 00:10:26,042 Keadaan anak perempuan awak tidaklah serius. 53 00:10:26,042 --> 00:10:27,833 Keadaan Zen stabil 54 00:10:27,833 --> 00:10:30,333 tapi dia perlukan penjagaan yang khas 55 00:10:30,333 --> 00:10:31,375 supaya dia boleh jadi senormal yang mungkin. 56 00:10:31,375 --> 00:10:34,500 terlalu sukar baginya. 57 00:11:01,417 --> 00:11:04,417 walaupun masa berlalu, kau patut tahu, 58 00:11:04,417 --> 00:11:07,542 ada sebabnya kenapa aku lepaskan kau pergi pada hari itu.. 59 00:11:09,625 --> 00:11:12,750 sukar sungguh menjaga anak perempuan kita, tapi aku gembira 60 00:11:13,792 --> 00:11:16,917 sebab bila aku memandangnya, seolah aku melihat dirimu. 61 00:11:18,333 --> 00:11:21,458 Zen tidak seperti budak lain. dia perlukan jagaan yang rapi dan perhatian. 62 00:11:24,167 --> 00:11:27,292 Nyawaku adalah untuknya. Aku akan sentiasa menyayangimu... Zin. 63 00:11:31,208 --> 00:11:34,375 Zin dan orang jepun tu sedang berhubungan. 64 00:11:35,292 --> 00:11:38,417 Apa perlu kami buat? 65 00:11:50,917 --> 00:11:52,708 lu pikirlah sendiri!! (bukan terjemahan dia ni!! cuma teringat kat NABIL ..hahahaha) 66 00:11:52,708 --> 00:11:54,250 Zen! 67 00:11:54,250 --> 00:11:57,375 Mari berborak, duduklah. 68 00:12:01,958 --> 00:12:04,417 Awak Zen? Nama Jepun 69 00:12:04,417 --> 00:12:07,167 seperti bapanya. 70 00:12:07,167 --> 00:12:08,750 Boleh cakap bahasa Thai? 71 00:12:08,750 --> 00:12:11,875 apa kau nak? 72 00:12:14,625 --> 00:12:15,792 lepaskan dia! 73 00:12:15,792 --> 00:12:18,917 duduk! 74 00:12:19,708 --> 00:12:21,625 Kau tahu benda ni dipanggil apa? 75 00:12:21,625 --> 00:12:24,750 Hmmm? 76 00:12:25,792 --> 00:12:28,875 Kau tahu tak? 77 00:12:28,917 --> 00:12:32,042 aku kata Lepaskan dia! 78 00:12:59,167 --> 00:13:01,583 Biar aku beritahu kamu, 79 00:13:01,583 --> 00:13:03,417 kehilangan ibu jari kaki akan merubah 80 00:13:03,417 --> 00:13:06,542 cara hidup kamu... 81 00:13:07,458 --> 00:13:09,667 berjalan... berlari... 82 00:13:09,667 --> 00:13:11,208 kau dah selalu di ingatkan 83 00:13:11,208 --> 00:13:13,708 pada masa yang lepas. 84 00:13:13,708 --> 00:13:16,833 I should have done this to you then. 85 00:13:17,708 --> 00:13:19,333 so you wouldn't have to be reminded 86 00:13:19,333 --> 00:13:22,208 of the pain 87 00:13:22,208 --> 00:13:25,333 every day. 88 00:13:57,333 --> 00:14:00,458 Actually this place is quite convenient. 89 00:14:00,458 --> 00:14:01,917 Mungkin sedikit bising, tapi kau akan terbiasa dengannya. 90 00:16:34,333 --> 00:16:36,583 Owww!! 91 00:16:36,583 --> 00:16:39,667 Sakitlah!! 92 00:17:55,083 --> 00:17:58,125 Terima kasih, Terima kasih, Terima kasih... 93 00:17:58,125 --> 00:17:59,542 Itu adalah persembahan dari Zen 94 00:17:59,542 --> 00:18:01,208 Terima kasih atas tepukan... 95 00:18:01,208 --> 00:18:03,292 Terima kasih atas sokongan... 96 00:18:03,292 --> 00:18:04,375 jangan malu... 97 00:18:04,375 --> 00:18:06,750 keluarkan syiling anda... 98 00:18:06,750 --> 00:18:09,583 Terima kasih... 99 00:18:09,583 --> 00:18:10,625 Terima kasih banyak... 100 00:18:10,625 --> 00:18:13,083 ada lagi Maam? 101 00:18:13,083 --> 00:18:16,167 Terima kasih, Terima kasih, Terima kasih semua 102 00:18:16,542 --> 00:18:17,708 terima kasih bebanyak... 103 00:18:17,708 --> 00:18:20,500 ada lagi syiling? 104 00:18:20,500 --> 00:18:21,625 Terima kasih... 105 00:18:21,625 --> 00:18:24,250 sekarang untuk persembahan kedua 106 00:18:24,250 --> 00:18:26,708 Ada sesiapa yang nak uji kebolehan Zen? 107 00:18:26,708 --> 00:18:29,833 Fikirkan untuk membantu kanak-kanak ini. 108 00:18:29,833 --> 00:18:31,708 ini bukan mengambil kesempatan atasnya, 109 00:18:31,708 --> 00:18:34,417 ayuh.. kemari sedikit.. 110 00:18:34,417 --> 00:18:37,542 aku juga nak menguji kamu... 111 00:18:41,833 --> 00:18:44,958 Zen?!? 112 00:18:50,167 --> 00:18:51,958 Hey!! 113 00:18:51,958 --> 00:18:54,708 Itu kerja bodoh! 114 00:18:54,708 --> 00:18:57,292 Apa jadi jika tangannya terpotong? 115 00:18:57,292 --> 00:19:00,417 Pengecut mana yang lakukan ini? 116 00:19:01,750 --> 00:19:03,292 Oh, Aku ingat dia ni hebat sangat. 117 00:19:03,292 --> 00:19:05,958 Apa lagi yang dia mampu lakukan? 118 00:19:05,958 --> 00:19:07,375 Tiada apa... 119 00:19:07,375 --> 00:19:07,875 Tak mengapalah, Mari pergi... 120 00:19:08,167 --> 00:19:09,333 Tak mengapalah, Mari pergi... 121 00:19:09,333 --> 00:19:10,625 Hey, hey hey, mana nak pergi tu? 122 00:19:10,625 --> 00:19:13,750 Hey, hey hey, mana nak pergi tu? 123 00:19:14,417 --> 00:19:15,167 matilah kau, sigemuk! 124 00:20:07,250 --> 00:20:10,375 jangan beritahu Zin tentang kaki kau, OK? 125 00:20:10,625 --> 00:20:11,917 kau OK? 126 00:20:11,917 --> 00:20:13,208 Aku OK. 127 00:20:13,208 --> 00:20:15,875 Bukan semuanya boleh ditangkap oleh tangan kau. 128 00:20:15,875 --> 00:20:18,583 Bukan semuanya boleh ditangkap oleh tangan kau. 129 00:20:18,583 --> 00:20:20,042 Beginilah, jika kau tak dapat tangkapnya dengan tangan kau, 130 00:20:20,042 --> 00:20:22,000 Beginilah, jika kau tak dapat tangkapnya dengan tangan kau, 131 00:20:22,000 --> 00:20:24,208 Aku akan menjerit... 132 00:20:24,208 --> 00:20:25,000 Aku akan menjerit... 133 00:20:30,333 --> 00:20:32,750 Semua dah tiada... tiada. 134 00:20:32,750 --> 00:20:34,375 Baiklah. Lain kali ianya merbahaya, Aku akan menjerit... Lalat! 135 00:20:34,375 --> 00:20:36,125 Baiklah. Lain kali ianya merbahaya, Aku akan menjerit... Lalat! 136 00:20:36,125 --> 00:20:38,750 Baiklah. Lain kali ianya merbahaya, Aku akan menjerit... Lalat! 137 00:20:38,750 --> 00:20:41,875 OK. 138 00:20:45,000 --> 00:20:48,125 Lalat! 139 00:20:53,625 --> 00:20:55,833 Oops... 140 00:20:55,833 --> 00:20:57,250 Zen? 141 00:20:57,250 --> 00:21:01,417 Kamu tak fahamkah? Kamu patutnya buat seperti itik. 142 00:21:04,542 --> 00:21:07,667 Lalat! 143 00:21:13,625 --> 00:21:16,750 OK Zen, buat betul-betul, OK? 144 00:21:16,875 --> 00:21:17,417 Moom!! 145 00:21:20,417 --> 00:21:23,542 Apa kau buat? 146 00:21:27,083 --> 00:21:30,083 Moom, awak tahu dia tidak seperti kanak-kanak lain. 147 00:21:30,083 --> 00:21:32,417 kenapa dedahkan dia pada bahaya buat perkara seperti itu? 148 00:21:32,417 --> 00:21:33,875 Bukankah itu latihan yang baik untuknya. 149 00:21:33,875 --> 00:21:35,792 Dengan cara ini, dia boleh pertahankan dirinya 150 00:21:35,792 --> 00:21:37,375 bila dia memerlukannya. 151 00:21:37,375 --> 00:21:38,667 dan kami ingin buat duit... 152 00:21:38,667 --> 00:21:40,625 Makcik kenal benar dengan kamu, 153 00:21:40,625 --> 00:21:43,708 tapi duitnya bukan banyak sangat. 154 00:21:47,250 --> 00:21:50,375 jadilah, cukup untuk bayar bil perubatan makcik. 155 00:21:52,708 --> 00:21:54,917 Ubat yang makcik minta 156 00:21:54,917 --> 00:21:56,583 boleh sebabkan kesan sampingan yang kuat 157 00:21:56,583 --> 00:21:59,708 dan akan menjadi lebih teruk. 158 00:22:00,792 --> 00:22:02,000 Saya tahu. 159 00:22:02,000 --> 00:22:05,125 Tapi, jika bernasib baik,hanya akan ada sedikit kesan sampingan. 160 00:22:15,250 --> 00:22:17,458 Kamu boleh bawanya pulang sekarang? 161 00:22:17,458 --> 00:22:17,958 Mari keluar 162 00:22:17,958 --> 00:22:18,625 Hmmm... 163 00:22:18,625 --> 00:22:20,833 Zen, 164 00:22:20,833 --> 00:22:22,667 Ibu akan telefon esok. 165 00:22:22,667 --> 00:22:24,750 Mari keluar! 166 00:22:24,750 --> 00:22:27,708 Berus gigi lepas makan, OK? 167 00:22:27,708 --> 00:22:28,500 OK? 168 00:22:28,500 --> 00:22:31,625 OK. 169 00:22:42,625 --> 00:22:48,458 Mari keluar! 170 00:23:18,292 --> 00:23:19,125 Mari.. 171 00:23:19,125 --> 00:23:22,208 TIDAK!!! 172 00:23:51,208 --> 00:23:54,333 Tangkap bola tu... itu untuk Zen... 173 00:23:55,000 --> 00:23:56,583 Tak nak cuba? 174 00:23:58,542 --> 00:24:00,333 Lakukan demi Zen, 175 00:24:00,333 --> 00:24:03,417 Ayuh, cubalah, 176 00:24:09,292 --> 00:24:12,417 Terima kasih, Terima kasih, Terima kasih... 177 00:24:14,250 --> 00:24:17,375 Terima kasih, sangat berterima kasih.. 178 00:24:26,000 --> 00:24:29,125 Terima kasih, Terima kasih...... 179 00:24:30,792 --> 00:24:33,917 Moom, Kenapa ibu tidak ikut kita? 180 00:24:36,375 --> 00:24:38,833 kerana kita tidak cukup duit. 181 00:24:38,833 --> 00:24:41,958 Kita perlukan banyak duit untuk bayar perubatan makcik 182 00:24:41,958 --> 00:24:45,375 Kita perlukan banyak duit untuk bayar perubatan makcik 183 00:24:45,375 --> 00:24:46,125 jadi, bila dia sihat, dia boleh ikut kita. 184 00:24:46,125 --> 00:24:49,250 jadi, bila dia sihat, dia boleh ikut kita. 185 00:24:49,917 --> 00:24:53,083 Kenapa perlu banyak duit? 186 00:25:52,417 --> 00:25:55,542 Zen! Tengok ni! 187 00:26:04,833 --> 00:26:07,958 Nampaknya ramai orang yang berhutang dengan makcik Zin. 188 00:26:33,708 --> 00:26:36,875 Oh, Zen, Minta maaf, 189 00:26:38,167 --> 00:26:41,292 Aku lupa nak beritahu, kita tak boleh keluar hari ini. 190 00:26:42,583 --> 00:26:45,708 tapi hari ini kan boleh keluar. 191 00:26:47,125 --> 00:26:47,917 Aku tahu. 192 00:26:47,917 --> 00:26:51,042 Hari ini memang boleh keluar. 193 00:26:51,417 --> 00:26:54,417 Hari ini boleh keluar! Hari ini boleh keluar! 194 00:26:54,417 --> 00:26:55,833 Zen... 195 00:26:55,833 --> 00:26:57,375 Hari ini! Hari ini! 196 00:26:57,375 --> 00:26:58,542 Maaf.. Maaf.. 197 00:26:58,542 --> 00:26:59,583 Hari ini! 198 00:26:59,583 --> 00:27:00,375 Hari ini! 199 00:27:00,375 --> 00:27:01,667 Hari ini! 200 00:27:24,250 --> 00:27:27,375 Zen! 201 00:27:32,417 --> 00:27:38,667 Pasal ibu kau, jangan bimbang! 202 00:27:38,667 --> 00:27:40,875 Zen! tolong berhenti! 203 00:27:40,875 --> 00:27:44,000 tengok sini, ini ibu! tak mengapa! 204 00:28:34,833 --> 00:28:37,958 Hi, boleh beritahu mana pemiliknya? 205 00:28:57,625 --> 00:28:59,292 Biarkan ibu kau berehat. 206 00:28:59,292 --> 00:29:02,417 OK? 207 00:29:17,875 --> 00:29:19,833 budak celaka! 208 00:29:19,833 --> 00:29:22,042 siapa kata aku berhutang dengannya? 209 00:29:22,042 --> 00:29:23,625 Apa kata kau balik saja dan minta dengan mak kau! 210 00:29:23,625 --> 00:29:25,583 Apa kata kau balik saja dan minta dengan mak kau! 211 00:29:25,583 --> 00:29:27,625 Bodohlah aku kalau aku membayarnya! 212 00:29:27,625 --> 00:29:29,750 bangang! 213 00:29:29,750 --> 00:29:32,875 tapi awak kata awak mengenalinya. 214 00:29:32,917 --> 00:29:35,125 Tak semesti aku berhutang dengan semua orang yang aku kenal! 215 00:29:35,125 --> 00:29:36,792 berambus dari sini! 216 00:29:36,792 --> 00:29:39,917 nanti dulu... dia sakit! dengar sini! 217 00:29:40,167 --> 00:29:42,667 Dia perlukan duit untuk rawatan! 218 00:29:42,667 --> 00:29:43,583 Hey.... 219 00:29:43,583 --> 00:29:46,708 Ouch!! 220 00:29:52,667 --> 00:29:55,792 Hati batu sungguh. 221 00:29:59,167 --> 00:30:02,167 Bagaimana makcik Zin kenal dia orang tu? 222 00:30:02,167 --> 00:30:05,333 Kelompok penjenayah. 223 00:30:11,042 --> 00:30:12,625 Kau tahu Zen, 224 00:30:12,625 --> 00:30:13,542 mereka semua banyak berhutang dengan ibumu. 225 00:30:13,542 --> 00:30:16,125 Jika kita gagal buatkan mereka bayar balik, 226 00:30:16,125 --> 00:30:18,083 ibumu akan lebih lama berada di hospital. 227 00:30:18,083 --> 00:30:19,750 Kita akan cuba lagi nanti. 228 00:30:19,750 --> 00:30:22,125 Ibu di hospital? 229 00:30:22,125 --> 00:30:23,750 Banyak duitnya, Zen! 230 00:30:23,750 --> 00:30:26,875 banyak duit. 231 00:30:30,167 --> 00:30:33,292 Zen? Hey? 232 00:30:34,333 --> 00:30:36,375 Duit ibu. Ibu di hospital. 233 00:30:36,375 --> 00:30:39,000 Berikan pada saya sekarang. 234 00:30:39,000 --> 00:30:41,667 Berikan pada saya sekarang. 235 00:30:41,667 --> 00:30:44,792 Sekarang! 236 00:30:54,000 --> 00:30:55,167 Cepat 237 00:30:55,167 --> 00:30:56,750 Hey Zen! Mari pergi! 238 00:30:56,750 --> 00:30:56,875 Duit!! 239 00:30:56,875 --> 00:30:59,458 Perlu Duit Ibu! 240 00:30:59,458 --> 00:31:02,583 Lepaskan aku! Lepaskan Aku! 241 00:32:45,042 --> 00:32:48,167 Budak tu datang balik minta duit. 242 00:32:51,542 --> 00:32:54,667 Duit. 243 00:32:54,958 --> 00:32:57,917 Beri saya duit! 244 00:32:57,917 --> 00:32:59,917 Mhong, tunjukkan dia dimana duit tu. 245 00:32:59,917 --> 00:33:02,250 Kenapa aku perlu bagi kau duit? 246 00:33:02,250 --> 00:33:03,292 Duit! 247 00:33:03,292 --> 00:33:06,417 Bagi saya duit! 248 00:33:06,583 --> 00:33:08,500 aku akan bawa kau untuk dapatkan duit. 249 00:33:08,500 --> 00:33:11,625 Berambus! 250 00:33:13,333 --> 00:33:22,667 Duit. 251 00:33:22,667 --> 00:33:25,792 Duit ibu. 252 00:33:38,708 --> 00:33:40,750 Bagi saya duit... 253 00:36:56,083 --> 00:36:58,417 Duit Ibu! 254 00:36:58,417 --> 00:37:00,000 Ibu di hospital! 255 00:37:00,000 --> 00:37:03,167 Perlukan banyak duit! 256 00:37:34,750 --> 00:37:36,333 Kita lihat saja apa jadi hari ini Zen. 257 00:37:36,333 --> 00:37:38,708 Jika baik, kita akan minta duit tu. 258 00:37:38,708 --> 00:37:40,417 jika dia bayar, 259 00:37:40,417 --> 00:37:43,542 kita boleh bayar semua ubat-ubatan. 260 00:37:54,917 --> 00:37:56,625 Maafkan saya... 261 00:37:56,625 --> 00:37:57,417 apa? 262 00:37:57,417 --> 00:37:58,708 Kau nak jumpa siapa? 263 00:37:58,708 --> 00:38:00,125 Kami kesini bagi pihak Zin, 264 00:38:00,125 --> 00:38:03,125 untuk minta duit yang kau hutang dengannya. 265 00:38:03,125 --> 00:38:05,500 Zin? 266 00:38:05,500 --> 00:38:07,958 Oh! Aku terlupa, berapa aku hutang dia? 267 00:38:07,958 --> 00:38:09,250 tapi kebetulannya, 268 00:38:09,250 --> 00:38:10,417 aku tiada duit hari ni. 269 00:38:10,417 --> 00:38:11,625 semuanya 8500. 270 00:38:11,625 --> 00:38:14,125 8,500... sebentar... 271 00:38:14,125 --> 00:38:17,250 ini dia... 272 00:38:21,708 --> 00:38:24,667 Ahh, bagaimana kalau bunga sahaja dulu? 273 00:38:24,667 --> 00:38:25,167 ... 274 00:38:25,167 --> 00:38:28,292 nah ini dia... 275 00:38:28,333 --> 00:38:30,375 Bangang! Kau ingat aku bodoh? 276 00:38:30,375 --> 00:38:33,500 Hey, Chun? 277 00:38:35,583 --> 00:38:37,625 Ajar mereka. biar mereka tahu 278 00:38:37,625 --> 00:38:40,125 yang aku tak akan bayar duit tu. tidak sama sekali. 279 00:38:40,125 --> 00:38:43,250 yang aku tak akan bayar duit tu. tidak sama sekali. 280 00:38:43,917 --> 00:38:45,708 Hey hey hey... jangan nak cuba cuba! 281 00:38:45,708 --> 00:38:46,500 kau patut keluar sekarang! 282 00:38:48,250 --> 00:38:51,375 disitu, tangkap! 283 00:38:53,292 --> 00:38:56,417 terlalu lambat! hahaha... 284 00:38:58,250 --> 00:39:01,375 Hahaha, jangan biar dia dapatkannya. 285 00:39:01,625 --> 00:39:04,750 kalau dia berjaya, aku potong gaji kau! semuanya! 286 00:39:08,125 --> 00:39:11,250 Inilah yang mereka panggil "Hot Potato"! 287 00:39:11,500 --> 00:39:14,625 Hey si gemuk, disanalah! 288 00:39:15,667 --> 00:39:18,000 Campakkan di sini, cepat... 289 00:39:18,000 --> 00:39:21,167 Hey! disini! Oi!! 290 00:39:21,833 --> 00:39:24,958 Mari keluar dari sini Zen! 291 00:39:25,208 --> 00:39:26,625 Hey! Ekori mereka! dapatkan balik duitnya! 292 00:39:38,083 --> 00:39:39,750 Hey! kejar mereka! 293 00:39:39,750 --> 00:39:42,875 Mereka ambil duit! 294 00:42:17,333 --> 00:42:18,667 Hey! 295 00:42:19,583 --> 00:42:20,750 dah dapat duitnya? 296 00:42:20,750 --> 00:42:23,875 Ya, dapat. 297 00:42:30,375 --> 00:42:33,458 Moom! 298 00:43:33,917 --> 00:43:36,625 Aku dah tuliskan perskripsi ubatnya. 299 00:43:36,625 --> 00:43:37,167 Kau boleh dapatkannya dibawah. 300 00:43:37,167 --> 00:43:38,083 apa kata kau bawanya pulang sehari dua? 301 00:43:38,083 --> 00:43:40,042 Saya akan buat temujanji lain untuknya 302 00:43:40,042 --> 00:43:40,667 bila kau dah ada lebih banyak duit. 303 00:43:40,667 --> 00:43:41,958 dan jangan lupa bagi dia 304 00:43:41,958 --> 00:43:42,458 makan ubatnya. 305 00:43:42,458 --> 00:43:44,958 dia terlalu lemah, 306 00:43:44,958 --> 00:43:46,500 jadi pastikan dia mendapat rehat secukupnya. 307 00:43:46,500 --> 00:43:49,625 Terima kasih, doktor. 308 00:43:54,833 --> 00:43:57,958 Apa khabar, makcik? 309 00:44:27,667 --> 00:44:30,250 Bijaknya dia? 310 00:44:30,250 --> 00:44:32,208 Ya, dia luarbiasa dan gila. 311 00:44:35,875 --> 00:44:40,833 Thomas, pergi main di tempat lain. 312 00:44:43,875 --> 00:44:46,958 Apa Zin akan jadi? 313 00:44:47,500 --> 00:44:50,625 Apa rancangannya? 314 00:44:51,458 --> 00:44:54,583 Hanya memperhati akan dia. 315 00:45:02,000 --> 00:45:03,083 Maaf encik, 316 00:45:03,083 --> 00:45:05,292 ada sesiapa bernama Guang disini? 317 00:45:05,292 --> 00:45:08,458 Tadi ada di sini. masuk dan lihatlah di dalam. 318 00:45:12,333 --> 00:45:15,458 Jangan takut! mari pulang. 319 00:45:23,167 --> 00:45:24,458 Kena dapatkan... 320 00:45:24,458 --> 00:45:25,125 Kemari 321 00:45:25,125 --> 00:45:27,000 Duit ibu.. 322 00:45:27,000 --> 00:45:28,083 duduk. 323 00:45:28,083 --> 00:45:29,125 Jangan pergi. 324 00:45:29,125 --> 00:45:30,125 Awak boleh melihat Lalat lagi. 325 00:45:30,125 --> 00:45:31,958 Tak mahu! Kena dapatkan duit ibu! 326 00:45:31,958 --> 00:45:32,750 bawa saya kesana semula sekarang! 327 00:45:32,750 --> 00:45:34,958 Apa bising-bising ni? 328 00:45:34,958 --> 00:45:38,083 Tiada apa-apa makcik. 329 00:46:46,208 --> 00:46:49,333 Apa kau kata? 330 00:46:50,750 --> 00:46:53,250 Sudah dua minggu dan masih tak siap lagi? 331 00:46:53,250 --> 00:46:54,167 jangan merepek! 332 00:46:54,167 --> 00:46:55,208 Beritahu dia, kalau esok tak siap lagi, 333 00:46:55,208 --> 00:46:58,333 dia akan menerima nasib yang sama macam abangnya. 334 00:46:59,250 --> 00:47:02,375 Hey, kau tahu apa yang kau buat ni? 335 00:47:02,875 --> 00:47:06,000 bawa kemari. Aku tunjukkan kau. 336 00:47:32,083 --> 00:47:35,208 anak perempuan Zin? 337 00:47:37,708 --> 00:47:40,792 Duit ibu ku! 338 00:47:52,083 --> 00:47:55,208 Ambillah jika kau boleh! 339 00:48:25,958 --> 00:48:29,042 dapatkan mereka! 340 00:51:22,250 --> 00:51:25,375 Turunlah kesini dan bantu! Cepat! 341 00:52:49,250 --> 00:52:51,708 Beri aku duit ibuku 342 00:52:51,708 --> 00:52:54,833 Hanya 5,000, kenapa kau sanggup buat begini? 343 00:52:59,750 --> 00:53:02,875 Ambillah! 344 00:53:43,500 --> 00:53:46,625 Kami dah sahkan kimoterapi. 345 00:53:47,667 --> 00:53:50,833 Oh, hampir lupa, ada orang bagi manisan ni pada kakak awak. 346 00:53:51,750 --> 00:53:53,708 orang yang baru saja disini tadi. 347 00:53:53,708 --> 00:53:54,875 Siapa dia? 348 00:53:54,875 --> 00:53:58,000 aku tak ingat. 349 00:54:15,542 --> 00:54:18,542 Nah, ada orang bagi kau ini. 350 00:54:18,542 --> 00:54:19,708 Moom, kemarilah? 351 00:54:27,708 --> 00:54:29,500 Apa yang kau orang telah lakukan? Why are you covered in bruises? 352 00:54:29,500 --> 00:54:31,583 Mana kau dapat duit? 353 00:54:31,583 --> 00:54:34,708 Uhhhmmm..... 354 00:54:46,667 --> 00:54:49,792 Macammana ianya boleh berada disini? 355 00:54:51,750 --> 00:54:54,333 Apa yang telah kau buat? 356 00:54:54,333 --> 00:54:56,667 Tak ada apa, Saya pergi ke hospital. 357 00:54:56,667 --> 00:54:59,833 Aku tanya, siapa yang kau pergi jumpa? 358 00:55:00,625 --> 00:55:03,083 Tiada sesiapa, Saya ke Hospital dan... 359 00:55:03,083 --> 00:55:06,208 dan apa?!? 360 00:55:07,250 --> 00:55:08,167 Dengar sini makcik! 361 00:55:08,167 --> 00:55:09,875 Apa penjelasan awak? 362 00:55:09,875 --> 00:55:10,375 Aku minta kau tolong jaga Zen, tapi lihatlah apa yang telah kau buat? 363 00:55:10,375 --> 00:55:13,500 Aku minta kau tolong jaga Zen, tapi lihatlah apa yang telah kau buat? 364 00:55:15,625 --> 00:55:17,625 Apa lagi yang perlu saya buat? 365 00:55:17,625 --> 00:55:19,083 saya jumpa buku makcik yang menyenaraikan penghutang makcik. 366 00:55:19,083 --> 00:55:20,792 Semua tu duit makcik kan? 367 00:55:20,792 --> 00:55:22,875 Bagaimanapun, Saya tak tahu kisah sepenuhnya. 368 00:55:22,875 --> 00:55:23,750 Kami tiada cukup duit untuk bayar perubatan mu. 369 00:55:23,750 --> 00:55:26,875 Terlalu mahal. 370 00:55:27,042 --> 00:55:28,583 Makcik hampir mati, dan Zen pula terencat akal. 371 00:55:30,417 --> 00:55:33,292 Kita perlukan duit! 372 00:55:33,292 --> 00:55:36,417 Apa lagi yang kita boleh lakukan? 373 00:55:39,167 --> 00:55:42,167 Siapa yang kau pergi jumpa? 374 00:55:42,167 --> 00:55:43,750 Mereka yang dalam buku tu. 375 00:55:43,750 --> 00:55:46,875 apa yang berlaku? siapa mereka? 376 00:55:47,125 --> 00:55:48,792 Kamu cari pasal dengan mereka? 377 00:55:48,792 --> 00:55:50,708 Kita perlukan duit ni, 378 00:55:50,708 --> 00:55:53,833 ia mungkin dapat selamatkan nyawa kamu. 379 00:55:56,833 --> 00:55:58,792 Moom, boleh tolong saya? 380 00:55:58,792 --> 00:56:01,250 Bawa surat ni ke restoran Nishi San. 381 00:56:01,250 --> 00:56:04,375 Beritahu dia ianya terlalu penting. 382 00:56:07,375 --> 00:56:09,250 Terima kasih. 383 00:56:09,250 --> 00:56:10,792 Maaf kerana menyusahkan kamu. 384 00:56:10,792 --> 00:56:12,875 Saya akan cuba dapatkan dia. 385 00:56:12,875 --> 00:56:16,000 Jika saya jumpa dia, Saya akan hubungi awak. 386 00:56:29,250 --> 00:56:30,292 Nanti dulu! 387 00:57:05,583 --> 00:57:07,542 Zin cuba menghantar surat ini kepada suaminya. 388 00:57:07,542 --> 00:57:10,667 Apa perlu kita buat sekarang? 389 00:57:22,667 --> 00:57:24,375 Hantarkan saja. Nantinya Kita selesaikan perkara ini dan semuanya. 390 00:57:24,375 --> 00:57:27,542 Sepertinya dia akan kembali ke Thailand. 391 00:57:45,833 --> 00:57:48,958 Aku perlu kembali ke Thailand segera. 392 00:57:56,542 --> 00:57:58,125 Hello? 393 00:57:58,125 --> 00:58:01,250 Ya... 394 00:58:02,250 --> 00:58:05,375 Aku faham. 395 00:58:06,167 --> 00:58:07,458 Aku akan ke sana segera. 396 00:58:07,458 --> 00:58:10,583 Jumpa disana. 397 00:58:50,292 --> 00:58:52,750 Hello? 398 00:58:52,750 --> 00:58:55,875 I thought you said they were next door. 399 00:58:56,250 --> 00:58:59,375 I haven't seen a single soul! 400 00:58:59,667 --> 00:59:02,708 Lebih sunyi dari perkuburan. 401 00:59:02,708 --> 00:59:05,833 Tunggu aku disana. 402 00:59:05,833 --> 00:59:08,417 Baiklah, Aku akan ke sana. 403 00:59:08,417 --> 00:59:11,542 Cepatlah. 404 00:59:11,708 --> 00:59:13,250 Oh... merosakkan mood aku ajer... 405 00:59:13,250 --> 00:59:16,375 Boleh Tukar siaran tak? Meluat aku. 406 00:59:40,458 --> 00:59:42,125 Ah... 407 00:59:42,125 --> 00:59:43,333 Mereka dah pun pergi sebelum aku sampai di sini. 408 00:59:43,333 --> 00:59:46,500 Mereka tiada disini tapi mereka sepatutnya masih hidup. 409 00:59:46,750 --> 00:59:49,833 Ah... 410 00:59:49,958 --> 00:59:53,083 tapi kumpulan tu ada di sini menanti mereka. 411 00:59:53,708 --> 00:59:56,792 aku akan cari di stor. 412 00:59:57,875 --> 00:59:59,917 Ah... 413 00:59:59,917 --> 01:00:03,042 Aku akan pergi.. 414 01:00:19,917 --> 01:00:23,042 Ini aku, ingat tak? 415 01:01:55,417 --> 01:01:56,625 Kau tidak boleh lepaskan diri. 416 01:01:56,625 --> 01:01:59,750 Aku tak takut nak membunuhnya. 417 01:02:00,792 --> 01:02:02,625 Moom, dimana kau? 418 01:02:04,458 --> 01:02:06,042 Lama sungguh. 419 01:02:06,042 --> 01:02:09,167 Kami rindukan kau. 420 01:03:08,000 --> 01:03:09,833 Lama tak jumpa. 421 01:03:09,833 --> 01:03:12,958 Kau nampak teruk. 422 01:03:15,542 --> 01:03:16,833 Bagi balik abangku. 423 01:03:16,833 --> 01:03:19,958 Aku nak pulang. 424 01:03:22,417 --> 01:03:24,375 baiknya. 425 01:03:24,375 --> 01:03:27,208 Jika dia ambil peduli anak kau, 426 01:03:27,208 --> 01:03:29,167 tidaklah anak kau jadi begini 427 01:03:29,167 --> 01:03:30,208 merompak. 428 01:03:30,208 --> 01:03:32,458 Ianya duit aku. 429 01:03:32,458 --> 01:03:33,875 Ianya duit kita. Perniagaan kita. 430 01:03:33,875 --> 01:03:35,958 Itu perjanjian kita. 431 01:03:35,958 --> 01:03:39,125 Tiada kena mengena dengan kau. 432 01:03:40,667 --> 01:03:43,042 semua telah berakhir. 433 01:03:43,042 --> 01:03:45,625 tapi tidak bagi aku. 434 01:03:45,625 --> 01:03:48,750 Anak kau mencederakan orang-orang aku. 435 01:03:49,333 --> 01:03:52,417 orang aku dibunuh oleh suami kau. 436 01:03:52,417 --> 01:03:53,458 Jadi mari kita tamatkannya disini hari ini. 437 01:04:00,292 --> 01:04:01,333 Ibu... di mana Moom? 438 01:04:01,333 --> 01:04:04,458 Jadi kau betul betul nak jumpa dia? 439 01:04:06,542 --> 01:04:09,667 Aku boleh aturkannya. 440 01:04:15,167 --> 01:04:19,333 Moom! Moom! 441 01:04:45,208 --> 01:04:46,125 andainya kau tak bersama si jepun itu, 442 01:04:46,125 --> 01:04:48,333 mungkin kau tak perlu berakhir seperti ini. 443 01:04:48,333 --> 01:04:51,500 Sekarang aku terpaksa bunuh kau. 444 01:08:08,333 --> 01:08:09,375 Zen! 445 01:08:09,375 --> 01:08:11,875 Ke mari! 446 01:08:11,875 --> 01:08:12,792 Zen! 447 01:12:59,292 --> 01:13:00,708 Celaka kau! 448 01:13:00,708 --> 01:13:02,542 Sekarang antara kita berdua. 449 01:13:02,542 --> 01:13:05,667 Hanya kau dan aku. 450 01:13:08,542 --> 01:13:11,625 hebat hebat! 451 01:13:11,625 --> 01:13:14,750 Ayuh!! 452 01:13:56,792 --> 01:14:02,000 Zen! 453 01:14:33,917 --> 01:14:40,958 Ibu!! 454 01:14:40,958 --> 01:14:44,083 Mak... 455 01:16:48,000 --> 01:16:51,125 Hentikan! Lepaskan Zen! 456 01:16:58,542 --> 01:17:01,708 Lalat! 457 01:23:18,875 --> 01:23:20,625 Ibu!! Ibu!! Ibu!! 458 01:23:20,625 --> 01:23:23,750 Ibu...... 459 01:24:11,542 --> 01:24:12,917 Realiti nya, 460 01:24:12,917 --> 01:24:15,667 di sebarang kehidupan 461 01:24:16,208 --> 01:24:20,375 tiada yang sempurna. 462 01:24:20,500 --> 01:24:24,667 tetapi aku mendapati yang 463 01:24:25,167 --> 01:24:27,792 satu perkara yang menjadikan ianya menghampiri kesempurnaan, satu perkara yang boleh membawa kehidupan menghampiri kesempurnaan. 464 01:24:27,792 --> 01:24:30,958 satu perkara yang menjadikan ianya menghampiri kesempurnaan, satu perkara yang boleh membawa kehidupan menghampiri kesempurnaan. 465 01:24:31,458 --> 01:24:33,542 Ialah cinta. Kita kena mencari cinta. 466 01:24:33,542 --> 01:24:36,667 Ialah cinta. Kita kena mencari cinta.