1 00:00:05,400 --> 00:00:07,780 Episode 30 2 00:00:14,870 --> 00:00:17,490 Nyonya, bagaimana kamu bisa...? 3 00:00:17,490 --> 00:00:19,300 Padahal Paman yang menelpon ku. 4 00:00:19,300 --> 00:00:22,410 Yoo... Yoo Jin! 5 00:00:24,670 --> 00:00:29,080 Aku... ibumu. 6 00:00:31,170 --> 00:00:34,660 Aku yang melahirkan kamu, 7 00:00:34,660 --> 00:00:39,550 dan aku kehilangan kamu di sini. 8 00:00:39,550 --> 00:00:42,570 Aku ibumu... Yoo Jin. 9 00:00:44,850 --> 00:00:46,160 Ibu! 10 00:01:24,690 --> 00:01:27,170 Maaf kan Ibu, Yoo jin. 11 00:01:27,170 --> 00:01:33,490 Ibu tidak mengenali mu. Ibu sudah banyak melakukan kesalahan ke pada mu. 12 00:01:34,800 --> 00:01:38,280 Ibu tidak mengenali mu padahal kamu disamping ku. 13 00:01:38,280 --> 00:01:44,250 Aku selalu mencari mu.... 14 00:01:44,250 --> 00:01:47,120 Tolong jangan menangis. 15 00:01:47,120 --> 00:01:49,720 Aku yang minta maaf. 16 00:01:49,720 --> 00:01:52,230 Walau pun aku sudah tahu kamu ibu ku, 17 00:01:52,230 --> 00:01:54,700 Aku tidak mengatakan ke pada Ibu. 18 00:01:55,850 --> 00:01:57,670 Tidak 19 00:01:57,670 --> 00:02:00,980 Jika saja Ibu mengenalimu ketika kamu masih kecil, 20 00:02:00,980 --> 00:02:04,500 Kamu tidak akan hidup susah. 21 00:02:04,500 --> 00:02:06,820 Seberapa susah kehidupan mu...? 22 00:02:09,090 --> 00:02:12,080 Sebagai seorang ibu, bagaimana bisa Aku. .. 23 00:02:13,270 --> 00:02:14,770 Dosa yang telah ibu lakukan... 24 00:02:14,770 --> 00:02:16,840 Yoo Jin, 25 00:02:16,840 --> 00:02:20,010 sudah terlalu banyak... 26 00:02:22,890 --> 00:02:23,970 Mari kita pergi. 27 00:02:23,970 --> 00:02:27,570 Mulai sekarang, Ibu ingin melakukan sesuatu untuk mu sebagai seorang Ibu. 28 00:02:27,570 --> 00:02:29,190 Ayo kita pulang ke rumah ibu. 29 00:02:30,370 --> 00:02:32,210 Aku tidak bisa. 30 00:02:33,580 --> 00:02:37,480 Banyak yang ingin ibu katakan kepada mu. 31 00:02:37,480 --> 00:02:44,410 Ibu ingin dengar bagaimana kamu menjalani hidup mu. 32 00:02:45,420 --> 00:02:46,640 Kakak Ipar! 33 00:02:54,080 --> 00:02:55,800 Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? 34 00:02:55,800 --> 00:02:58,410 Apa kamu sudah lupa apa yang sudah aku katakan? 35 00:02:58,410 --> 00:02:58,400 Kami sudah terpisah selama 27 tahun. 36 00:02:58,410 --> 00:03:00,850 Kami sudah terpisah selama 27 tahun. 37 00:03:00,850 --> 00:03:04,380 Aku ingin melakukan banyak hal untuknya. 38 00:03:04,380 --> 00:03:06,790 Walaupun aku tidak mampu melakukan semuanya, aku akan lakukan untuknya, 39 00:03:06,790 --> 00:03:13,360 sekarang ini, aku hanya ingin membuatnya makanan. 40 00:03:13,870 --> 00:03:15,100 Nanti saja kamu lakukan nya. 41 00:03:15,100 --> 00:03:16,210 Kamu tidak boleh melakukan nya sekarang. 42 00:03:16,750 --> 00:03:17,570 Tidak 43 00:03:17,570 --> 00:03:18,990 Aku akan membawa nya pulang bersama ku sekarang. 44 00:03:19,000 --> 00:03:19,860 Tolong jangan ikut campur. 45 00:03:19,860 --> 00:03:21,830 Aku bilang kamu tidak bisa lakukan itu.! 46 00:03:23,810 --> 00:03:25,630 Hae Joo. 47 00:03:25,630 --> 00:03:27,000 Mari kita pulang. 48 00:03:27,640 --> 00:03:29,310 Paman. 49 00:03:29,310 --> 00:03:30,170 Masih. 50 00:03:30,170 --> 00:03:32,230 Kamu bisa menemui nya lain kali. 51 00:03:32,230 --> 00:03:34,110 Pulanglah. 52 00:03:35,600 --> 00:03:37,520 Mari kita bicara sebentar. 53 00:04:02,000 --> 00:04:05,010 Sudah kukatakan dengan jelas kamu jangan terlalu bersemangat. 54 00:04:05,010 --> 00:04:07,250 Bagaimana kamu tidak bisa memisahkan antara urusan pribadi dengan masalah bisnis? 55 00:04:07,250 --> 00:04:09,940 Kamu tinggal dengan dia dalam satu rumah. 56 00:04:09,940 --> 00:04:12,930 Aku sudah terpisahkan darinya selama 27 tahun. 57 00:04:12,930 --> 00:04:15,740 Bahkan jika hanya satu malam saja, aku ingin bersamanya. 58 00:04:15,750 --> 00:04:19,760 Jika kenyataan Hae Joo adalah anak kandung mu di ketahui, itu bisa membahayakan hidupnya! 59 00:04:21,370 --> 00:04:23,170 Apa maksudmu? 60 00:04:23,170 --> 00:04:24,430 Apa yang kau katakan? 61 00:04:24,430 --> 00:04:27,860 Hae Joo sudah di buang oleh Jang Doo Hyun.dan Park Gi Chul yang melakukan perintah nya. 62 00:04:28,850 --> 00:04:30,890 Ada kemungkinan dia bahkan menyuruh nya untuk bunuh nya lagi. 63 00:04:30,890 --> 00:04:32,880 Untuk menikah denganmu! 64 00:04:36,130 --> 00:04:37,590 Itu tidak mungkin... 65 00:04:37,590 --> 00:04:39,840 mungkin tidak seperti itu. 66 00:04:39,840 --> 00:04:41,810 Ketika Hae Joo berumur 13 tahun, 67 00:04:41,810 --> 00:04:45,020 Park Gi Cheol bahkan berniat menjualnya ke pulau lain. 68 00:04:45,020 --> 00:04:46,090 Maaf?! 69 00:04:46,620 --> 00:04:51,090 Itu saat keluarga Hae Joo kembali ke Haenam setelah ke luar dari rumah mu. 70 00:04:51,090 --> 00:04:54,570 Dia dibawa ke Geoje, bukan nya Haenam. 71 00:04:54,570 --> 00:04:57,010 Itu semua dibawah perintah Park Gi Cheol. 72 00:04:57,480 --> 00:05:00,700 Apakah kamu pikir Park Gi Cheol melakukan itu semua tanpa alasan nya? 73 00:05:03,490 --> 00:05:06,120 Suamiku yang menyuruh nya? 74 00:05:06,120 --> 00:05:08,200 Itu tidak mungkin! 75 00:05:08,200 --> 00:05:11,400 Kakak Ipar, kamu benar-benar tidak mengenal Jang Do Hyeon. 76 00:05:11,400 --> 00:05:13,630 Dia itu setan. 77 00:05:14,280 --> 00:05:16,470 Orang yang sudah membunuh kakak ku, 78 00:05:16,470 --> 00:05:18,460 Apakah kamu tidak merasa dia sudah melakukan yang buruk?! 79 00:05:19,040 --> 00:05:20,230 Paman. 80 00:05:22,010 --> 00:05:23,650 Hae Joo, kamu... 81 00:05:24,280 --> 00:05:27,450 Apa yang paman bilang tadi? 82 00:05:27,450 --> 00:05:32,580 Presdir Jang Do Hyeon yang membunuh Dr Yoon Hak Soo? 83 00:05:39,410 --> 00:05:41,080 Memang benar. 84 00:05:44,760 --> 00:05:48,140 Jang Do Hyeon sudah pasti yang membunuh kakak ku. 85 00:05:48,910 --> 00:05:51,690 Dan Park Gi Cheol terlibat. 86 00:05:55,180 --> 00:05:59,040 Peluru yang ditemukan di tubuh kakak ku itu, 87 00:05:59,040 --> 00:06:02,110 sama dengan peluru di paha Park Gi chul yang kena tembak. 88 00:06:03,820 --> 00:06:06,620 Setelah itu, ia memerintahkan supaya kamu di bunuh atau di hilangkan. 89 00:06:08,150 --> 00:06:10,510 Jadi dia bisa menikahi ibumu. 90 00:06:12,110 --> 00:06:13,960 Tidak bisa dipercaya. 91 00:06:15,330 --> 00:06:17,490 Bagaimana bisa dia...? 92 00:06:18,150 --> 00:06:19,610 Tapi... 93 00:06:19,610 --> 00:06:22,810 Dia bukan orang. Dia itu iblis. 94 00:06:29,670 --> 00:06:35,310 Kamu akan dijual ke pulau lain. 95 00:06:35,310 --> 00:06:37,160 Apakah itu benar? 96 00:06:38,820 --> 00:06:40,910 Ya. 97 00:06:40,910 --> 00:06:44,120 Ayah Cang Hee oppa lakukan 98 00:06:44,120 --> 00:06:45,640 dan memerintahkan nya. 99 00:06:47,540 --> 00:06:50,720 Aku sudah bertanya nya dengan langsung. 100 00:06:50,720 --> 00:06:55,790 Saat itu, dia mengatakan bahwa dia ingin memisahkan aku dari Chang Hee Oppa. 101 00:06:55,790 --> 00:06:58,090 Sekarang setelah mengingat nya, baru aku menyadari nya bahwa 102 00:06:58,090 --> 00:07:00,730 dia melakukannya karena ia takut bahwa kenyataan aku adalah anak mu akan terbongkar. 103 00:07:00,730 --> 00:07:03,890 Apakah kamu sekarang sadar mengapa aku meminta mu supaya jangan terlalu bersemangat. 104 00:07:03,890 --> 00:07:07,200 Kita harus menjaga keselamatan Hae Joo. 105 00:07:07,200 --> 00:07:09,940 Dan, kematian misterius kakakku belum terungkap. 106 00:07:09,940 --> 00:07:12,650 Jadi tolong jaga tindakan mu! 107 00:07:19,470 --> 00:07:21,810 Suami 108 00:07:23,460 --> 00:07:24,690 Apakah itu Jang Do Hyeon? 109 00:07:26,500 --> 00:07:28,080 Jawablah dengan tenang. 110 00:07:35,660 --> 00:07:36,530 Hello? 111 00:07:36,530 --> 00:07:38,810 Dimana kamu? 112 00:07:38,810 --> 00:07:40,060 Hello? 113 00:07:40,060 --> 00:07:42,030 Apa kamu mendengarkanku? 114 00:07:42,030 --> 00:07:43,670 Aku bertanya di mana kamu berada. 115 00:07:48,300 --> 00:07:49,990 Aku di dalam department store. 116 00:07:49,990 --> 00:07:51,170 Ah, benar-benar. 117 00:07:51,170 --> 00:07:53,810 Aku di di toko nya In Hwa. 118 00:07:53,810 --> 00:07:57,240 Aku cemburu melihat pasangan itu 119 00:07:57,770 --> 00:08:00,250 Jika kamu sedang tidak banyak kerjaan, 120 00:08:00,250 --> 00:08:02,610 pulang lah kerumah segera. 121 00:08:02,610 --> 00:08:03,440 Kenapa? 122 00:08:03,440 --> 00:08:03,450 Apa yang kamu maksud? Mengapa? 123 00:08:05,270 --> 00:08:08,480 Aku ingin berkencan dengan mu. 124 00:08:09,050 --> 00:08:12,880 Pulang ke rumah secepat nya, nyonya ku. Aku menunggu mu. 125 00:08:14,870 --> 00:08:16,540 Ayah, mau pergi? 126 00:08:16,540 --> 00:08:17,560 Ya. 127 00:08:17,560 --> 00:08:21,240 Kamu hanya memperhatikan suami mu, jadi kenapa ayah harus tinggal disini terus? 128 00:08:21,780 --> 00:08:23,760 Ayah,lah yang sudah mengganggu acara makan siang kami. 129 00:08:23,760 --> 00:08:25,320 Apa yang sudah kami buat? 130 00:08:25,650 --> 00:08:29,790 Jika Ayah cemburu, bersamalah dengan ibu. 131 00:08:29,790 --> 00:08:32,380 Benar,itulah apa yg Ayah lakukan sekarang. 132 00:08:32,380 --> 00:08:34,980 Ayah, kenapa kalian tidak mendaki gunung bersama? 133 00:08:34,980 --> 00:08:36,430 Mendaki Gunung? 134 00:08:36,430 --> 00:08:37,110 Ya. 135 00:08:37,110 --> 00:08:39,730 Ibu kurang banyak bergerak. 136 00:08:39,990 --> 00:08:40,950 Kemarilah 137 00:08:40,950 --> 00:08:43,600 Aku akan menunjuk beberapa pakaian yang cocok untuk Ibu. 138 00:08:44,260 --> 00:08:45,370 Benar. 139 00:08:45,370 --> 00:08:46,560 Bagaimana pun Ayah melihatnya, 140 00:08:46,560 --> 00:08:48,770 Ayah merasa kamu ingin menjual pakaian mu kepada Ayah kan. 141 00:08:48,770 --> 00:08:50,210 Benarkan? 142 00:08:50,210 --> 00:08:51,350 Bagaimana ayah bisa tahu? 143 00:08:58,280 --> 00:09:00,910 Kamu sekarang mengerti semua apa yang sudah aku katakan,kan? 144 00:09:01,400 --> 00:09:04,530 Tolong jangan biarkan dia melihat kamu yang sedang emosional. 145 00:09:04,920 --> 00:09:06,900 Bisakah kamu melakukannya? 146 00:09:09,670 --> 00:09:10,790 Aku akan mencoba nya. 147 00:09:12,200 --> 00:09:13,870 Lalu kenapa kamu tidak secepat nya pergi? 148 00:09:14,510 --> 00:09:15,890 Tidak 149 00:09:15,890 --> 00:09:17,360 Tolong jangan pergi. 150 00:09:17,360 --> 00:09:18,860 Hae Joo. 151 00:09:19,570 --> 00:09:23,640 Jika Presdir Jang benar-benar membunuh Dr Yoon Hak Soo, 152 00:09:23,640 --> 00:09:27,250 itu sangat kejam untuk Ibu. 153 00:09:27,260 --> 00:09:29,820 Kenapa Paman tidak melaporkannya ke polisi? 154 00:09:29,820 --> 00:09:32,320 Jika tidak, kamu melepaskannya, Paman! 155 00:09:32,320 --> 00:09:35,000 Sudah Paman katakan status kasus itu sudah kadaluarsa karena sudah lama terjadi nya. 156 00:09:35,000 --> 00:09:36,780 Paman .. 157 00:09:36,780 --> 00:09:38,600 Bagaimana paman bisa .. 158 00:09:39,770 --> 00:09:41,390 Ibu... 159 00:09:43,220 --> 00:09:44,630 Ibu akan pergi, Yoo Jin. 160 00:09:46,980 --> 00:09:48,300 Aku akan pergi, Paman. 161 00:09:48,300 --> 00:09:50,000 Apakah kamu baik-baik saja? 162 00:09:51,390 --> 00:09:54,200 Kenapa Ibu tidak keluar saja dari rumah itu? 163 00:09:54,200 --> 00:09:58,060 Dan hidup bersamaku? 164 00:09:58,060 --> 00:10:01,270 Kesempatan seperti itu akan datang lain kali, kan? 165 00:10:03,200 --> 00:10:05,880 Ibu harus pergi sekarang. 166 00:10:07,300 --> 00:10:08,960 Ibu akan menemuimu lagi, putri ku. 167 00:10:17,240 --> 00:10:18,620 Ibu! 168 00:10:20,710 --> 00:10:22,990 Jika Ibu merasa itu berat 169 00:10:22,990 --> 00:10:26,620 telepon lah aku. 170 00:10:32,860 --> 00:10:48,420 Subtitle oleh Team@viki.com 171 00:11:03,070 --> 00:11:06,090 Aku merasa kasihan pada ibu. 172 00:11:06,100 --> 00:11:09,270 Setelah dia tau suami yang dia habiskan hidup nya selama 27 tahun 173 00:11:09,270 --> 00:11:12,840 melakukan kejahatan, bagaimana dia bisa hidup dengan nya? 174 00:11:12,840 --> 00:11:16,070 Pikirkan ini lah, Paman. 175 00:11:16,070 --> 00:11:18,620 Ini tidak mungkin. 176 00:11:18,620 --> 00:11:22,410 Aku harap kamu agar tidak mengetahui nya. 177 00:11:23,620 --> 00:11:27,240 Masalh ini biar ditangani oleh orang dewasa. 178 00:11:28,680 --> 00:11:32,390 Sekarang yang kamu perlu tahu, paman ingin kau jaga emosimu. 179 00:11:33,000 --> 00:11:36,900 Paman rasa Presdir Kang juga dibunuh oleh Jang Do Hyeon. 180 00:11:41,660 --> 00:11:45,470 Kakek Oppa san juga? 181 00:11:45,470 --> 00:11:49,520 Tidak hanya itu, ada kemungkinan besar orang tua Kang San juga dijahati olehnya. 182 00:11:50,210 --> 00:11:53,110 Presdir Kang mati karena menyelidiki kecelakaan yang menimpa anak nya. 183 00:11:53,890 --> 00:12:00,340 Apakah San Oppa sudah tahu hal itu? 184 00:12:00,340 --> 00:12:03,740 Sudah. Paman sudah menceritakan kepada nya.. 185 00:12:04,920 --> 00:12:08,190 Tapi kamu tidak perlu balas dendam. 186 00:12:08,970 --> 00:12:12,290 Itu adalah urusan Paman dan ibu kandung mu yang menyelesaikan nya. 187 00:12:14,060 --> 00:12:17,000 Urusan ini mungkin akan berdampak negatif kepada Ibu kandung mu. 188 00:12:17,000 --> 00:12:21,970 Apa yang paman maksud dengan itu? 189 00:12:31,730 --> 00:12:35,640 Anak-anak ini membutuhkan seorang ibu 190 00:12:37,120 --> 00:12:39,200 Sebagai pengganti Yoo Jin, 191 00:12:40,650 --> 00:12:44,390 maukah kamu membesarkan anak-anak ini di sisiku. ? 192 00:12:44,390 --> 00:12:48,400 anak ini, dia belum tahu lagi cara memanggil Ibu 193 00:12:49,400 --> 00:12:54,920 Maukah kamu menunjukkan kepada mereka bagaimana seorang ibu,seharus nya. 194 00:12:54,920 --> 00:12:59,970 Nyonya, sudah saya katakan sebelum nya 195 00:12:59,970 --> 00:13:03,990 ... wanita,itu saat mengandung Hae Joo, dan . 196 00:13:03,990 --> 00:13:06,140 Dia ingin makan roti dan ikan mas 197 00:13:06,140 --> 00:13:10,220 Jadi saya membelikan nya roti dan ikan mas saat saya ada di sana 198 00:13:26,850 --> 00:13:46,770 Kalau suka di rate ya,kalau gak dicuekin aza 199 00:14:12,470 --> 00:14:13,980 Ayah... 200 00:14:16,030 --> 00:14:17,660 Ayah! 201 00:15:06,430 --> 00:15:09,150 Mengapa kamu terus berbuat seperti ini padaku? 202 00:15:09,590 --> 00:15:11,500 Aku sudah katakan jangan mencariku lagi. 203 00:15:11,510 --> 00:15:13,490 Aku mendengar tentang Kakek. 204 00:15:14,420 --> 00:15:19,440 Aku dengar dia dibunuh oleh Jang Do Hyeon. 205 00:15:20,070 --> 00:15:22,230 Bagaimana kamu bisa tahu itu..? 206 00:15:25,420 --> 00:15:27,360 Apa kamu mendengarnya dari Pamanmu? 207 00:15:27,640 --> 00:15:30,880 Ya. Aku sudah mendengar semuanya. 208 00:15:32,210 --> 00:15:37,930 Tentang ayahku dan orang tua Oppa,juga. 209 00:15:39,500 --> 00:15:41,810 Oppa. 210 00:15:41,810 --> 00:15:43,600 Mari kita balas dendam. 211 00:15:44,320 --> 00:15:45,180 Hae Joo! 212 00:15:45,180 --> 00:15:49,180 Kalau mengikuti kata hati, aku ingin pergi menemui nya sekarang juga,dan melakukan sesuatu terhadap dia. 213 00:15:49,180 --> 00:15:52,250 Kalau melakukan itu berarti, kita akan sama rendah nya dengan dia. 214 00:15:52,250 --> 00:15:54,320 Ayo kita buat bor nya 215 00:15:54,320 --> 00:15:57,450 Setelah kita buat, kita bekerja dengan sebuah perusahaan pembuatan kapal lain nya. 216 00:15:57,450 --> 00:16:01,130 Kita akan menyombongkan diri seperti itu, dan kita akan hancurkan Perusahaan Kapal Cheonji! 217 00:16:04,860 --> 00:16:06,950 Itu tidak cukup. 218 00:16:07,790 --> 00:16:10,540 Kita bukan hanya harus menghancurkan Perusahaan Cheonji. 219 00:16:10,540 --> 00:16:12,740 Kita juga harus merampas mimpi nya jang Doo Hyeun. 220 00:16:12,740 --> 00:16:15,120 Itu baru nama nya balas dendam. 221 00:16:15,120 --> 00:16:16,810 Aku tidak ykin kamu sudah tahu ini. 222 00:16:16,810 --> 00:16:20,710 Untuk mendapatkan hak pengeboran dari Kooperasi minyak nasional, Jang Do Hyeon 223 00:16:20,710 --> 00:16:23,920 sudah mulai mengembangkan teknologi nya. 224 00:16:24,350 --> 00:16:25,700 Apa? 225 00:16:25,700 --> 00:16:29,960 Kooperasi Minyak Nasional,karena, pengembangan teknologi pengeboran.menggunakan teknologi kita. 226 00:16:29,960 --> 00:16:32,400 Aku memberikan Hak Pengeboran itu. 227 00:16:33,170 --> 00:16:38,120 TujuanJang Do Hyeon adalah melakukan pengeboran minyak di tanah kita. 228 00:16:39,830 --> 00:16:41,210 Itulah sebabnya 229 00:16:42,700 --> 00:16:44,970 dia bunuh ayah-ayah kita. 230 00:16:45,380 --> 00:16:50,550 Lalu, kalau begitu apakah oppa ingin mendapatkan hak pengeboran minyak itu? 231 00:16:51,660 --> 00:16:57,630 Itulah cara nya memenuhi harapan Ayah-ayah kita.. 232 00:16:58,800 --> 00:17:01,210 Benarkah, 233 00:17:01,950 --> 00:17:05,280 kita terhubung dengan cara itu. 234 00:17:06,150 --> 00:17:07,820 Ini takdir. 235 00:17:08,510 --> 00:17:17,730 Ayah kita telah meninggalkan mimpii-mimpi dan harapan mereka kepada kita. 236 00:17:38,580 --> 00:17:40,340 Sayang! 237 00:17:40,340 --> 00:17:43,900 Haha... Kamu cepat datang. 238 00:17:47,190 --> 00:17:49,360 Apa ini? Kamu yang menyuruhku cepat pulang. 239 00:17:49,360 --> 00:17:52,760 Maaf. maaf.ada sedikit macet di jalan. 240 00:17:52,760 --> 00:17:54,130 Aku tidak ingin pergi kencan,tau. 241 00:17:54,130 --> 00:17:58,810 Aigoo. Tolong jangan marah. Sinilah, ayo kita pergi. 242 00:17:59,780 --> 00:18:01,020 Mari kita pergi. 243 00:18:02,740 --> 00:18:05,810 Aigoo, Kalian mau pergi? 244 00:18:08,600 --> 00:18:11,590 Dia ingin mengajak saya berkencan. Meskipun kami sudah tua. 245 00:18:11,590 --> 00:18:13,390 Ah Iya kah? 246 00:18:13,830 --> 00:18:15,990 Anda bahagiakan, Nyonya? 247 00:18:17,400 --> 00:18:19,900 Mari kita pergi. 248 00:18:20,560 --> 00:18:23,880 Tidak usah. Kalian tinggal saja di rumah? 249 00:18:23,880 --> 00:18:26,550 Aku akan menyetir sendiri dan kembali nanti. 250 00:18:26,990 --> 00:18:29,820 Silahkan duduk,Nyonya. 251 00:18:35,200 --> 00:18:37,390 Ini.... 252 00:18:52,860 --> 00:18:58,470 Aigoo, tidak berbeda dengan pasangan pengantin baru. Pasti bagus. 253 00:18:59,450 --> 00:19:02,100 Apakah kamu,mungkin, Punya bibi di suatu tempat? 254 00:19:02,100 --> 00:19:03,770 Maaf? 255 00:19:03,770 --> 00:19:07,170 Sudahlah. kenapa rupanya kalau dia punya?. 256 00:19:07,170 --> 00:19:09,510 Status nya juga tidak cocok. 257 00:19:12,600 --> 00:19:18,170 Sayang apa kamu kedinginan? Seperti nya sangat dingin untuk pergi berjalan-jalan. 258 00:19:18,560 --> 00:19:23,740 Aku sebalik nya, hanya merasakan kehangatan berada di sisimu. 259 00:19:27,500 --> 00:19:29,280 Kenapa? 260 00:19:29,740 --> 00:19:33,420 Gak papa. Aku hanya sedikit kedinginan. 261 00:19:37,490 --> 00:19:39,530 Begitukah? 262 00:19:52,500 --> 00:19:54,220 Sudah berapa lama? 263 00:19:54,220 --> 00:19:56,900 Menghabisakan waktu bersama seperti ini. 264 00:19:58,130 --> 00:20:00,930 Melihat bagaimana kamu menyukainya. 265 00:20:00,930 --> 00:20:03,710 Ayoi kita pergi berlibur. 266 00:20:03,710 --> 00:20:08,660 Dan hanya kita berdua berlibur bersama.. 267 00:20:10,620 --> 00:20:15,370 Apa ada yang kamu ingin lakukan hari ini? 268 00:20:15,370 --> 00:20:17,770 Bagaimana kalau kita melihat 269 00:20:18,200 --> 00:20:20,320 Tidak 270 00:20:20,320 --> 00:20:23,070 Aku suka bersamamu hari ini. 271 00:20:23,070 --> 00:20:25,190 Benarkah? 272 00:20:25,190 --> 00:20:30,280 Ya, sudah lama sekali sejak kita pergi keluar seperti,Ini bagus. 273 00:20:30,280 --> 00:20:34,460 Hari ini Aku sangat bahagia. Benar-benar bahagia. 274 00:20:36,910 --> 00:20:40,800 Kamu tahukan betapa aku mencintaimu? 275 00:20:42,730 --> 00:20:44,970 Tunggu saja beberapa tahun lagi. 276 00:20:44,970 --> 00:20:51,630 Setelah aku mencapai mimpiku, aku akan selalu berada di sisimu. 277 00:21:03,030 --> 00:21:05,030 Ada apa? 278 00:21:05,030 --> 00:21:07,700 Tiba-tiba terasa dingin. Mari kita pulang. 279 00:21:07,710 --> 00:21:12,610 Itu benar, Nyonyaku tidak boleh kena flu. 280 00:21:17,010 --> 00:21:18,540 Oke, mari kita pergi. 281 00:21:18,540 --> 00:21:20,400 Kamu bisa kena flu. 282 00:21:30,580 --> 00:21:36,590 Perusahaan Blue Ocean, yang terkenal sistem pengeborannya,dia memegang hak exlusif atas perusahaan itu. 283 00:21:36,590 --> 00:21:40,300 Maka, sulit untuk mendapatkan material untuk membuat drill, dibandingkan dengan membuat thruster. 284 00:21:40,300 --> 00:21:44,670 Aku pikir kita harus mengerti dulu prinsipnyai.dan meneliti sendiri,itu satu-satu nya cara. 285 00:21:46,270 --> 00:21:50,280 Karena teknologinya sulit seperti itu, peralatannya juga mahal. 286 00:21:50,280 --> 00:21:56,740 Aku sedang mencoba untuk mengerti mengenai bit pengeboran di beberapa tempat kontruksi. 287 00:21:56,740 --> 00:22:00,490 Kenapa aku tidak punya mata yang bagus mengenai mesin,aku merasa terbatasi. 288 00:22:00,490 --> 00:22:04,040 Jangan khawatir tentang itu. Aku ada disini. 289 00:22:04,600 --> 00:22:09,490 Tapi masalah yang paling penting adalah uang. 290 00:22:09,880 --> 00:22:13,750 Aku harus membeli material untuk membuat drill, dan aku butuh pabrik. 291 00:22:13,750 --> 00:22:15,310 Oppa, 292 00:22:15,810 --> 00:22:19,320 bagaimana dengan memberikan presentasi? 293 00:22:19,320 --> 00:22:20,390 PT? (Presentasi) 294 00:22:20,390 --> 00:22:22,190 Tapi,Perusahaan Cheon Ji ingin 295 00:22:22,190 --> 00:22:27,520 Hak pengeboran dari Kooperasi Minyak Nasional menggunakan Baling-baling Pendorong. 296 00:22:27,520 --> 00:22:30,880 Pasti,perusahaan kapal lainnya juga akan tertarik.kepada mereka 297 00:22:30,880 --> 00:22:35,370 kita akan memberikan presentasi mengenai drill(Alat Bor). 298 00:22:35,370 --> 00:22:37,730 dan kita akan mendapatkan investor dengan cara ini. 299 00:22:38,160 --> 00:22:41,830 Kalau itu nama oppa, mereka akan mendengar. 300 00:22:42,280 --> 00:22:47,000 Benar,kamu punya pengalaman buat Aziimut Thruster di Cheonji juga. 301 00:22:51,300 --> 00:22:54,620 Dari mana kalian? 302 00:22:54,620 --> 00:22:58,220 Kami hanya pergi keluar untuk menghirup udara segar. 303 00:22:58,220 --> 00:23:01,400 Pastinya menyenangkan,ya. 304 00:23:03,280 --> 00:23:05,140 Apa yang salah? 305 00:23:05,140 --> 00:23:08,970 Apakah terlalu sulit untukmu? 306 00:23:08,970 --> 00:23:10,370 Apa yang Ibu bicarakan? 307 00:23:10,370 --> 00:23:13,260 Menjadi Presdir.. 308 00:23:14,990 --> 00:23:17,620 Kamu tidak terlihat baik. 309 00:23:17,620 --> 00:23:19,990 Itu tidak begitu sulit. 310 00:23:19,990 --> 00:23:22,910 Sayang, aku mau mandi dulu. 311 00:23:22,910 --> 00:23:26,850 Ah, baiklah. 312 00:23:29,150 --> 00:23:56,670 Subtitle olehTeam@viki.com 313 00:24:15,220 --> 00:24:17,020 Bangun! 314 00:24:17,020 --> 00:24:22,240 Kamu seharusnya menangkap Ill Moon. Kenapa kamu jadi bodoh begini?Kenapa? 315 00:24:22,240 --> 00:24:25,210 Ibu, mengapa ibu melakukan ini? Ibukan tau bagaimana sedhnya dia.. 316 00:24:25,210 --> 00:24:28,930 Kalau dia ingin main-main dengannya, Ill Moon harus paling tidak memberikan Kompensasi. 317 00:24:28,930 --> 00:24:33,600 Oppa, kita pengemis? Mengapa kita harus mendapatkan uang dari situasi ini? 318 00:24:33,600 --> 00:24:38,520 Kakakmu tidak salah. Apakah kita harus diam saja dan menerima ini dengan senang hati ? 319 00:24:38,520 --> 00:24:42,640 Pikirkan ini sebagai pelajaran, berhenti bersikap seperti orang kelas bawah. 320 00:24:42,640 --> 00:24:46,410 Ibu,kita memang miskin tapi janganlah hidup seperti sampah. 321 00:24:46,410 --> 00:24:49,130 Siapa yang pertama bersikap menyedihkan seperti itu? 322 00:24:49,130 --> 00:24:51,810 Siapa yang telah mellakukan ini kepada anak tersayangku?! 323 00:24:51,810 --> 00:24:55,310 Karena anakku jadi seperti ini, menurutmu apa ibu tidak jadi gila? 324 00:24:55,310 --> 00:24:57,310 Tolong hentikan ! 325 00:24:57,310 --> 00:25:04,400 Apa Ibu pikir aku tidak ingin membunuh mereka? Dalam hatiku rasanya aku ingin bakar mereka sampai jadi abu. 326 00:25:06,130 --> 00:25:08,180 Hae Joo... 327 00:25:08,180 --> 00:25:14,730 Dengarkan baik-baik. Mulai sekarang, kita akan hidup lebih baik. 328 00:25:15,800 --> 00:25:17,480 Aku sudah berhenti dari tempat kerjaku sekarang. 329 00:25:17,480 --> 00:25:19,660 Apa sih yang kau katakan? Apakah kamu dipecat? 330 00:25:19,660 --> 00:25:21,580 Aku bukan dipecat. Aku mengundurkan diri dengan kemauanku. 331 00:25:21,580 --> 00:25:24,520 Ini,omong kosong apa sedang kamu bicarakan? 332 00:25:24,520 --> 00:25:27,310 Park Chang Hee memecatmu ,kan, kan? benar begitu? 333 00:25:27,310 --> 00:25:29,700 Tidak,dia tidak memecatku kenapa ibu tidak mengerti? 334 00:25:31,520 --> 00:25:36,430 Yoong Joo, Kamu tidak perlu Kuliah kalau kamu tidak mau lagi.. 335 00:25:36,430 --> 00:25:40,840 Tapi, Kamu harus belajar ketrampilan memasak atau juru rias. 336 00:25:40,840 --> 00:25:48,690 Dan carilah pekerjaan paruh waktu. Kamu perlu menghasilkan uang supaya tahu melihat dunia ini seperti apa. 337 00:25:48,690 --> 00:25:52,390 Yoong Joo ini untuk dirimu sendiri. 338 00:25:52,390 --> 00:25:54,280 Dan Sang Tae oppa. 339 00:25:54,280 --> 00:25:54,890 Aku? 340 00:25:54,890 --> 00:25:57,510 Oppa harus mendapatkan seterfikat Alat berat. 341 00:25:57,510 --> 00:25:58,710 Apa maksudmu? 342 00:25:58,710 --> 00:26:00,850 Bukannya kamu bilang jangan belajar menyetir tapi belajarlah jadi tukang las. 343 00:26:00,850 --> 00:26:03,720 Tapi Oppa belum bisa mengelas dengan benar.. 344 00:26:03,720 --> 00:26:06,160 Belajarlah mengemudi mobil alat berat dan bantu aku. 345 00:26:06,160 --> 00:26:08,580 Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. Aku jadi bingung. 346 00:26:08,580 --> 00:26:11,840 Aku akan menerangkannya lain kali. 347 00:26:11,840 --> 00:26:17,720 Dan mulai saat ini asal ada hubungannya dengan Jang Doo Hyeon,lupakanlah semuanya. 348 00:26:17,720 --> 00:26:19,900 kalau ada permusuhan,akulah yang akan menghadapinya sendiri. 349 00:26:19,900 --> 00:26:22,590 Dan jangan ikut campur apapun yang berhubungan dengan mereka. 350 00:26:22,590 --> 00:26:24,560 Apakah kalian mengerti apa yang aku katakan? 351 00:26:24,560 --> 00:26:29,140 Kalau kalian tidak mengerti,aku bisa gila! 352 00:26:29,140 --> 00:26:30,830 kamu. 353 00:26:30,830 --> 00:26:33,180 kamu... Apa yang salah dengan dirimu? 354 00:26:34,270 --> 00:26:38,060 Dan, Ibu, aku ada yang mau dibicarakan. 355 00:26:40,320 --> 00:26:43,090 Siapa yang kamu temui? 356 00:26:43,090 --> 00:26:49,480 Ibu kandungku. Paman Jeong melakukan tes ulang lagi 357 00:26:49,480 --> 00:26:55,920 dan hasilnya memang benar dia Ibu kandungku. Itulah sebabnya dia datang mencariku. 358 00:26:55,920 --> 00:27:01,360 Sebelum nya kamu mengatakan tidak mau menemui dia,apa kamu berubah pikiran 359 00:27:01,360 --> 00:27:07,750 Itulah mengapa Ibu jangan lagi datang ke rumah itu dan bikin masalah lagi. 360 00:27:07,750 --> 00:27:10,790 Sekarang dia sangat sedih. 361 00:27:10,790 --> 00:27:13,600 Sepertinya kamu telah menjadi salah satu dari mereka. 362 00:27:13,600 --> 00:27:15,420 Mengapa kamu tidak pindah saja ke rumah mereka? 363 00:27:15,420 --> 00:27:20,800 Bukan begitu maksudku saat ini. aku minta maaf karena tidak bisa menjelaskan semua 364 00:27:20,810 --> 00:27:24,220 Saat ini adalah saat sulit baginya. 365 00:27:24,220 --> 00:27:28,100 Dia mungkin akan datangmencariku lain kali. . 366 00:27:28,100 --> 00:27:32,100 Jadi, mohon bersikap manislah terhadapnya, Ini permintaanku kepada Ibu. 367 00:27:34,460 --> 00:27:37,880 Dia orang yang selama 27 tahun kudambakan dalam hati 368 00:27:37,880 --> 00:27:41,860 Ibu,bisakah untuk lebih sedikit mengerti?? 369 00:27:44,360 --> 00:27:48,680 Lalu bagaimana dengan persaanku? Mendengar kamu terus bicara soal ibu kandungmu 370 00:27:48,680 --> 00:27:52,770 itu mulai membuatku sedih. 371 00:27:54,350 --> 00:27:59,500 Benar, kupikir akulah yang gila. 372 00:27:59,500 --> 00:28:01,710 Dulu aku selalu ingin selkali mengatakan selamat tinggal padamu 373 00:28:01,710 --> 00:28:05,200 tapi kamu tidak mau pergi dan berkata kamu mencarinya hanya untuk melihatnya 374 00:28:05,200 --> 00:28:07,710 Mengapa perasaanku menjadi aneh,ya? 375 00:28:08,840 --> 00:28:10,630 Ibu. 376 00:28:12,900 --> 00:28:15,370 Kamu benar-benar tertarik 377 00:28:15,370 --> 00:28:17,860 Pergi saja. 378 00:28:17,860 --> 00:28:20,060 Jika kamu tidak bisa masuk rumahnya, 379 00:28:20,990 --> 00:28:25,480 Kalian berdua bisa sewa rumah untuk tinggal bersama. 380 00:29:40,510 --> 00:29:42,580 Kenapa kamu datang awal sekali? Ini masih pagi. 381 00:29:42,580 --> 00:29:44,880 Ini sesuatu Anak menantu yang harus lakukan. 382 00:29:47,840 --> 00:29:51,290 Ini, dari mana kamu mendapatkan ini? 383 00:29:51,290 --> 00:29:54,750 Bagaimana kamu bisa menggunakan handuk muka untuk mengelap meja? 384 00:29:54,750 --> 00:29:58,460 Apa menurutmu muka dan meja sama tingkatnya? 385 00:29:58,460 --> 00:30:02,670 Bukan begitu. Hanya saja aku tidak bisa menemukan kain lapnya. 386 00:30:02,670 --> 00:30:05,570 Peralatan pembersih ada di kamar mandi. 387 00:30:05,570 --> 00:30:08,560 Kamu seharusnya bertanya kalau tidak tahu. 388 00:30:09,270 --> 00:30:11,760 Bau apa ini? 389 00:30:11,760 --> 00:30:14,550 Iga rebus. Apa yang harus aku lakukan? 390 00:30:16,190 --> 00:30:16,990 Kamu. 391 00:30:16,990 --> 00:30:19,030 Panas. -Betul-betul. 392 00:30:21,850 --> 00:30:25,140 Apa sebenarnya sih yang bisa kamu lakukan? 393 00:30:25,140 --> 00:30:30,020 ... Tapi... Aku mengikuti buku resep.... 394 00:30:30,020 --> 00:30:33,270 Diam. Apakah kamu tahu betapa bagusnya daging ini? 395 00:30:33,270 --> 00:30:35,560 Aku akan melakukannya lagi. 396 00:30:35,560 --> 00:30:36,630 Apa!? 397 00:30:36,630 --> 00:30:39,220 Dibandingkan dengan ini,pasti lebih-lebih baik . 398 00:30:39,220 --> 00:30:43,630 Itu adalah urusanmu. kebiasaan kamu menyelesaikan semuanya pakai uang. 399 00:30:45,960 --> 00:30:50,160 Untuk apa kamu masih berdiri di sini? Cepat pergi bantu Chang Hee untuk bersiap berkerja. 400 00:30:51,660 --> 00:30:54,470 Aigoo.... 401 00:31:08,150 --> 00:31:14,680 Ayah mertua terlalu keterlauan. Aku selalu bangun cepat, tapi untuk membuatnya bahagia, 402 00:31:14,680 --> 00:31:18,280 Aku sengaja bangun pagi. Aku sudah bersih-bersih dan menyiapkan makanan. 403 00:31:18,280 --> 00:31:20,050 Kenapa? Apakah ia mengatakan sesuatu? 404 00:31:20,050 --> 00:31:23,720 Dia sepertinya tidak puas dengan yang apa kulakukan. 405 00:31:23,720 --> 00:31:25,680 Dia hanya memarahiku. 406 00:31:27,210 --> 00:31:28,400 Aku pergi sekarang. 407 00:31:28,400 --> 00:31:30,550 Oppa mau pergi kemana kan belum sarapan lagi? 408 00:31:30,550 --> 00:31:32,240 Kemana lagi? Aku harus pergi ke perusahaan. 409 00:31:32,240 --> 00:31:33,950 Oppa tidak akan makan dulu? 410 00:31:33,950 --> 00:31:35,790 Kenapa Oppa keluar pagi-pagi sekali? 411 00:31:35,790 --> 00:31:37,840 Apa kamu lupa, Hari ini adalah sidang ayahmu? 412 00:31:38,900 --> 00:31:42,330 Lalu,kapan Oppa pulang kerja? 413 00:31:42,910 --> 00:31:46,240 Bagaimana kalau kita makan malam di luar hari ini? 414 00:31:46,240 --> 00:31:51,860 Hari ini akan telat. Setelah proses pengadilan aku harus menyiapkan Persentasi untuk Seoul Co. 415 00:31:56,260 --> 00:32:00,330 Translate by Oom 416 00:32:05,940 --> 00:32:10,240 Ada apa dengan semua ini? Bagaimana kita bisa menghabiskan semua ini? 417 00:32:10,240 --> 00:32:13,490 Kita makan aja banyak-banyak. 418 00:32:13,490 --> 00:32:17,580 Saya sudah makan banyak di rumah. 419 00:32:17,580 --> 00:32:21,430 Dari dahulu Ibu selalu ingin membelikanmu makanan. 420 00:32:21,970 --> 00:32:25,140 Anggap saja ini hati seorang ibu yang ingin melakukan ini. 421 00:32:25,140 --> 00:32:28,870 Ibu ingin membelikanmu makan siang paling tidak sekali saja. 422 00:32:30,950 --> 00:32:34,530 Baik, terima kasih untuk makanannya! Saya akan makan dengan senang hati! 423 00:32:49,260 --> 00:32:52,180 Ibu, kenapa tidak makan? 424 00:32:52,180 --> 00:32:55,440 Kalau Ibu tidak makan, tidak ada artinya bagi kita bersama-sama. 425 00:32:55,440 --> 00:32:57,100 Baiklah. 426 00:33:10,610 --> 00:33:14,210 Ibu dengar kamu berhenti dari tempat kerjamu. Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 427 00:33:15,550 --> 00:33:20,620 Saya ingin mencoba mengembangkan sesuatu dengan San Oppa. 428 00:33:30,220 --> 00:33:34,280 Apa kamu tidak memerlukan uang untuk biaya hidup? 429 00:33:36,910 --> 00:33:38,260 Tidak 430 00:33:38,960 --> 00:33:44,160 Setiap kali kita bertemu, Ibu selalu ingin memberikan saya uang. 431 00:33:44,160 --> 00:33:45,710 Jujur, 432 00:33:46,340 --> 00:33:48,780 itu jadi beban bagiku. 433 00:33:48,780 --> 00:33:51,230 Sebelumnya Ibu. .. 434 00:33:51,900 --> 00:33:54,550 Belum pernah melakukan apapun untukmu. 435 00:33:54,560 --> 00:34:01,680 Tak bisakah kamu menganggap ini cara melepaskan semua penyesalan di hati Ibu? 436 00:34:01,680 --> 00:34:04,060 Bagaimana bisa begitu? 437 00:34:04,060 --> 00:34:07,130 Ibu, mengapa Ibu harus merasa bersalah? 438 00:34:07,700 --> 00:34:09,930 Ibu tidak melakukan kesalahan apapun. 439 00:34:23,900 --> 00:34:26,630 Hanya dengan melihatmu, 440 00:34:26,630 --> 00:34:28,600 rasanya sungguh kasihan. 441 00:34:29,290 --> 00:34:31,330 Apa benar-benar tidak masalah? 442 00:34:31,330 --> 00:34:35,160 Tinggal serumah dengan orang itu? 443 00:34:36,560 --> 00:34:38,520 Tidak apa-apa. 444 00:34:41,690 --> 00:34:43,970 Saya cemas, 445 00:34:43,970 --> 00:34:47,060 Ibu berada di rumah itu sendirian. 446 00:34:47,060 --> 00:34:50,620 Berapa banyak luka dan kepedihan yang Ibu akan alami. 447 00:34:51,230 --> 00:34:53,610 Jangan khawatirkan Ibu. 448 00:34:53,610 --> 00:34:58,760 Hanya dengan bertemu kamu seperti ini akan memberiku banyak kekuatan. 449 00:34:58,760 --> 00:35:03,820 Apa yang kamu lakukan hari ini? Kalau kamu punya waktu, mari kita pergi jalan-jalan bersama hari ini. 450 00:35:03,820 --> 00:35:05,650 Saya. .. 451 00:35:05,650 --> 00:35:08,420 Harus bertemu dengan pemimpin tim saya hari ini. 452 00:35:08,770 --> 00:35:10,300 Apa kamu akan bertemu dengan Bong Hee? 453 00:35:10,300 --> 00:35:11,390 Ya. 454 00:35:11,390 --> 00:35:13,440 Karena saya punya permintaan untuknya. 455 00:35:15,890 --> 00:35:19,800 Mungkinkah, Ibu sudah memberitahu pemimpin tim? 456 00:35:19,800 --> 00:35:21,330 Belum 457 00:35:21,940 --> 00:35:26,020 Karena sifatnya sedikit berlebihan , Ibu masih belum memberitaunya. 458 00:35:26,020 --> 00:35:26,030 Ya. Ibu melakukan dengan benar. Karena sifatnya adalah , sedikit impulsif saya masih tidak bisa mengatakan padanya. 459 00:35:26,030 --> 00:35:28,560 Ya. Kau melakukannya dengan baik. 460 00:35:28,560 --> 00:35:30,080 Namun, 461 00:35:30,080 --> 00:35:32,980 dia adalah bibimu. 462 00:35:32,980 --> 00:35:36,650 Ketika kamu masih kecil, dia perhatian sekali denganmu. 463 00:35:36,650 --> 00:35:41,100 Bukankah kita juga tetap dekat? 464 00:35:42,690 --> 00:35:44,420 Baiklah. 465 00:35:46,190 --> 00:35:51,220 Senang sekali rasanya bisa menyentuhmu lagi. 466 00:35:51,220 --> 00:35:53,780 Hidangannya jadi dingin. Makan dengan cepat. 467 00:35:53,780 --> 00:35:55,160 Ya. 468 00:36:01,240 --> 00:36:02,680 Coba ini. 469 00:36:32,040 --> 00:36:35,800 Aku cemas apa yang kamu lakukan setelah berhenti kerja. kamu benar ingat, untuk meneleponku. 470 00:36:36,400 --> 00:36:40,300 Ketua Tim, saya benar-benar maaf karena membuat janji, karena kamu sedang sibuk. 471 00:36:40,300 --> 00:36:41,800 Aku tidak sibuk. 472 00:36:42,240 --> 00:36:45,930 Tapi ada apa? Kmu bilang perlu sekali bantuanku. 473 00:36:45,930 --> 00:36:50,880 Sebenarnya, saya sedang mengembangkan proyek baru dengan San Oppa. 474 00:36:50,880 --> 00:36:52,680 Ah, benarkah? 475 00:36:52,990 --> 00:36:58,020 Itu ide bagus. kamu memiliki kemampuan untuk membuat thruster azimuth di Perusahaan Kapal Cheon Ji. 476 00:36:58,020 --> 00:36:59,980 Itu bagus untuk dikembangkan. 477 00:36:59,980 --> 00:37:04,510 Tapi karena kami hanya punya sedikit... 478 00:37:04,510 --> 00:37:07,850 Kami ingin mengedarkan dokumen. Tolong bantu kami? 479 00:37:08,080 --> 00:37:11,140 Ketua Tim adalah yang terbaik untuk ini.. 480 00:37:11,140 --> 00:37:12,420 Tidak, itu tidak benar. 481 00:37:12,420 --> 00:37:14,490 Yang terbaik di seluruh dunia. 482 00:37:14,490 --> 00:37:21,630 Jadi kami ingin menggunakan reputasi Team Leader untuk membuat dokumen itu, Untuk supaya orang bisa lebih percaya. 483 00:37:21,630 --> 00:37:27,230 Hey. Aku bukan kerak pizza. Mengapa kamu mau melembabkannya? 484 00:37:28,260 --> 00:37:33,230 Biarkan aku melihat di dokumen tertulisnya, Aku mungkin akan melihatnya. 485 00:37:33,830 --> 00:37:36,220 Apakah ini? 486 00:37:41,850 --> 00:37:48,530 Terdakwa Jang Do Hyeon, untuk kejahatan penggelapan dan penyalahgunaan kekuasaan, 487 00:37:48,530 --> 00:37:51,750 berdasarkan bukti kongkrit yang telah diserahkan, karena itu dijatuhi hukuman 1 thn 6 bulan di penjara. 488 00:37:52,430 --> 00:37:58,220 Tapi karena terdakwa telah menunjukkan penyesalan dan telah memberikan semua hartanya kepada masyarakat, 489 00:37:58,710 --> 00:38:01,860 dan karena kontribusi berkelanjutan ke negara itu, 490 00:38:01,860 --> 00:38:05,650 Hukuman akan ditunda selama tiga tahun. 491 00:38:26,990 --> 00:38:28,640 Tuan Jang Do Hyeon. 492 00:38:34,760 --> 00:38:36,510 Selamat. 493 00:38:37,050 --> 00:38:40,930 Aku benar-benar ingin menangkap kamu kali ini, 494 00:38:41,820 --> 00:38:44,470 tapi sepertinya aku gagal lagi. 495 00:38:45,480 --> 00:38:47,780 Itu bukan kegagalan. 496 00:38:48,280 --> 00:38:50,470 Aku telah dijatuhi hukuman. 497 00:38:50,470 --> 00:38:52,850 Bukankah itu artinya bersalah? 498 00:38:53,420 --> 00:38:57,140 Aku sungguh lelah melihat kamu. 499 00:39:02,480 --> 00:39:05,430 Ini pastinya belum selesai. 500 00:39:06,270 --> 00:39:10,090 Aku akan memastikan kamu akan dapat hukuman yang setimpal. 501 00:39:12,570 --> 00:39:14,390 Aku akan menunggunya. 502 00:39:15,400 --> 00:39:17,260 Bangsat itu! 503 00:40:12,550 --> 00:40:13,670 Mobil itu... 504 00:40:13,670 --> 00:40:16,260 Bukankah model yang sama dengan mobil yang dilihat Chun Sang Tae? 505 00:40:16,260 --> 00:40:17,720 Ya, itu. 506 00:40:19,760 --> 00:40:22,750 Plat mobilnya adalah 34 라 (Ra) 7412. 507 00:40:22,750 --> 00:40:27,770 Periksa CCTV pada malam kejadian Presiden Kang dan melihat apakah nomor ini terekam disana. 508 00:40:28,290 --> 00:40:29,310 Saya mengerti. 509 00:40:29,310 --> 00:40:30,730 Bagaimana dengan Pejabat Departemen Pertahanan di Singapura? 510 00:40:30,740 --> 00:40:34,750 Karena kita belum menandatangani Perjanjian Ekstradisi dengan Singapura, 511 00:40:34,750 --> 00:40:36,340 masalh ini jadi lebih sulit. 512 00:40:36,340 --> 00:40:38,240 Mana ada masalah yang tidak sulit?! 513 00:40:38,240 --> 00:40:42,230 Gertak mereka atau mengancam mereka! Kamu cari dan membawanya kembali! 514 00:40:42,600 --> 00:40:44,020 Saya mengerti. 515 00:40:55,520 --> 00:40:57,970 San Oppa, ada kabar baik. 516 00:40:57,970 --> 00:41:01,310 Ketua Tim Lee Hee Bong... Dia mengizinkan kita untuk menjelaskan tentang eksplorasi minyak. 517 00:41:01,310 --> 00:41:02,440 Benarkah? 518 00:41:02,440 --> 00:41:04,150 Senang mendengarnya! 519 00:41:04,520 --> 00:41:06,190 Lihatlah ini. 520 00:41:09,840 --> 00:41:15,290 Wow,Oppa luar biasa. Kapan Oppa ada waktu membuat sketsa-sketsa ini? 521 00:41:15,290 --> 00:41:16,770 Aish! 522 00:41:16,770 --> 00:41:20,600 Apa kamu lupa aku yang terbaik dan tak terkalahkan di alam semesta ini? 523 00:41:21,610 --> 00:41:22,190 Ah! 524 00:41:22,190 --> 00:41:25,200 Di antara semua ini, ini, dan ini... 525 00:41:25,200 --> 00:41:28,370 Kalau sitem pengamannya bisa ditingkatkan lebih satu tingkat ke atas,kita bisa jalankan rencananya. 526 00:41:28,620 --> 00:41:32,240 Tapi, apa Oppa bisa buat ini? 527 00:41:32,240 --> 00:41:36,690 Oppa, material apa yang digunakan untuk membuat alat penahan antara dua kepala ini? 528 00:41:36,690 --> 00:41:40,880 Menurut inii,seharusnya bisa diketahui material apa yang digunakan untuk mengamankannya. 529 00:41:40,880 --> 00:41:42,880 Mengenai ini, 530 00:41:43,610 --> 00:41:45,850 Ahhhh! 531 00:41:46,800 --> 00:41:48,360 Aku pusing. 532 00:41:48,360 --> 00:41:50,780 Mengapa aku tidak bisa berkonsentrasi? 533 00:41:51,180 --> 00:41:52,520 Benarkah? 534 00:41:52,980 --> 00:41:54,790 Apa perlu aku ambilkan kopi? 535 00:41:54,790 --> 00:41:56,400 tidak .. tidak .. itu 536 00:41:57,150 --> 00:41:59,150 Bukan itu. 537 00:41:59,150 --> 00:42:01,210 Bagaimana aku menjelaskannya? 538 00:42:01,210 --> 00:42:04,580 Bisakah aku mengatakan ini seperti api harapan dari dalam hati? 539 00:42:04,580 --> 00:42:06,310 Kekuatan tantangan? 540 00:42:06,310 --> 00:42:09,120 Rasanya seperti semua ini menghilang. 541 00:42:10,080 --> 00:42:11,530 Apa yang Oppa mau katakan? 542 00:42:11,530 --> 00:42:15,070 Meskipun ini sedikit berlebihan, 543 00:42:15,520 --> 00:42:19,410 kalau ini bukan hal seperti itu,lalu ini apa? 544 00:42:19,890 --> 00:42:23,250 Benar, sebuah ciuman juga bisa menyelesaikannya. 545 00:42:23,250 --> 00:42:25,110 Aigoo, aku pusing sekali. 546 00:42:26,820 --> 00:42:28,690 Benar-benar lelah. 547 00:42:39,090 --> 00:42:43,730 Cukup bagus. Mari kita mulai sekarang. Konsentrat. Berkonsentrasi. 548 00:42:43,730 --> 00:42:47,260 Ada sesuatu yang barusan datang kemari.. 549 00:42:47,670 --> 00:42:49,070 Apa? 550 00:42:49,070 --> 00:42:51,830 Mungkinkah itu bibirmu? 551 00:42:52,190 --> 00:42:56,920 Itu tidak boleh. Itu dianggap melanngar peraturan,Aku juga perlu waktu menyiapkan mentalku. 552 00:42:56,920 --> 00:42:58,770 Apa ini? 553 00:43:06,370 --> 00:43:09,310 Sini. Sekali lagi. 554 00:43:10,100 --> 00:43:15,450 Baik, Karena Oppa udah siap secara mental,aku akan siapkan pukulan yang mengerikan. 555 00:43:15,450 --> 00:43:17,070 Oh... oh! - Aishi. 556 00:43:17,460 --> 00:43:19,930 kalau kamu memukulku sampai mati aku tidak bisa bekerja lagi. 557 00:43:20,820 --> 00:43:22,930 Benarkah? 558 00:43:27,950 --> 00:43:29,340 Ini tidak benar. 559 00:43:30,020 --> 00:43:33,560 Kita seharusnya bekerja. 560 00:43:33,870 --> 00:43:37,220 Berapa kali sudah seperti ini? 561 00:43:37,220 --> 00:43:39,050 Oppa harus berkonsentrasi. 562 00:43:39,050 --> 00:43:40,950 Apa yang kamu minta barusan? 563 00:43:43,040 --> 00:43:44,060 Biarkan aku melihatnya. 564 00:43:47,310 --> 00:43:48,930 Ibu! 565 00:43:51,420 --> 00:43:52,940 Oh, Ibu Mertua! 566 00:43:52,940 --> 00:43:54,840 Bagaimana kabarmu? 567 00:43:55,740 --> 00:43:57,850 Mengapa aku jadi Ibumu? 568 00:43:57,850 --> 00:44:02,280 Tapi,kenapa kamu membawanya kemari? 569 00:44:02,280 --> 00:44:04,090 Ada apa ini bawa-bawa Koper segala? 570 00:44:04,090 --> 00:44:07,490 Ah, dia akan tinggal di sini dengan kita. 571 00:44:07,490 --> 00:44:09,490 Apa katamu?! 572 00:44:10,920 --> 00:44:14,280 Mulai sekarang, berikan saja kepadaku untuk pekerjaan seperti ini. 573 00:44:14,570 --> 00:44:18,730 Ada orang lain di sini yang menganggur. 574 00:44:18,730 --> 00:44:20,370 Kamu harusnya menyadari itu. 575 00:44:20,370 --> 00:44:23,150 Bahkan gajinya belum lagi dibayar. 576 00:44:23,150 --> 00:44:25,340 Ibu, tolong hentikan itu. 577 00:44:25,560 --> 00:44:25,550 Dimana Paman Jeong Woo? 578 00:44:25,560 --> 00:44:27,730 Dimana Paman Jeong Woo? 579 00:44:27,930 --> 00:44:30,320 Oh, Kamu sudah di sini? Masuklah. 580 00:44:30,320 --> 00:44:32,110 Jaksa . 581 00:44:32,110 --> 00:44:35,270 Itu,karena Jaksa memanggil saya, saya harus pergi. 582 00:44:45,220 --> 00:44:46,850 Kapankah Presentasi nya di mulai? 583 00:44:46,850 --> 00:44:49,910 Itu akan dimulai dalam empat hari lagi. 584 00:44:50,290 --> 00:44:53,080 Kalau begitu kamu harus mencari tempat untuk Presentasi. Apa kamu punya uang? 585 00:44:53,080 --> 00:44:56,070 Ibu memberiku sedikit uang. 586 00:44:56,780 --> 00:44:59,580 Ini, untuk uang cadangan. 587 00:44:59,890 --> 00:45:02,830 Tidak Paman. Paman tidak perlu melakukan ini. 588 00:45:02,830 --> 00:45:05,770 He Gadis, ini adalah dana investasi. 589 00:45:05,770 --> 00:45:08,870 Setelah kalian sukses dikemudian hari, aku akan minta bunganya. 590 00:45:10,340 --> 00:45:13,060 Tentu saja. Saya akan bayar berlipat kali nanti. 591 00:45:13,060 --> 00:45:14,850 Benar. 592 00:45:16,720 --> 00:45:21,900 Paman, Ketua Tim Lee akan membantu kami dalam Persentasi. 593 00:45:21,900 --> 00:45:23,230 Bong Hee? 594 00:45:23,230 --> 00:45:24,980 Ya. 595 00:45:24,980 --> 00:45:26,950 Begitu... 596 00:45:26,950 --> 00:45:31,320 Karena dia orang besar dalam industri investasi minyak, dia bisa sangat membantu kalian. 597 00:45:31,320 --> 00:45:34,750 Akhirnya dia melakukan sesuatu yang bisa dibanggakan. 598 00:45:36,610 --> 00:45:40,650 Baiklah, apa lagi yang mau dilaporkan? 599 00:45:40,650 --> 00:45:45,910 Kang San akan memberikan presentasi mengenai perkembangan dalam teknologi pengeboran. 600 00:45:45,910 --> 00:45:48,200 Dia telah menyebarkan pemberitahuan kebeberapa perusahaan galangan kapal. 601 00:45:48,200 --> 00:45:52,940 Sepertinya Chun Hae Joo dan Team Leader Lee bekerja sama. 602 00:45:53,600 --> 00:45:55,240 Apa katamu?! 603 00:45:55,240 --> 00:45:57,990 Itu... itu... kapan...?! 604 00:45:57,990 --> 00:45:59,600 Ini akan diselenggarakan dalam empat hari lagi. 605 00:46:00,290 --> 00:46:04,980 Aku. .. akan memberitahu Asisten Choi dulu. Kalian halangi itu! 606 00:46:04,980 --> 00:46:09,710 Pengeboran dianggap sebagai rahasia tingkat tinggi dalam teknologi. 607 00:46:09,710 --> 00:46:11,040 Apakah perlu bertindak sejauh itu? 608 00:46:11,040 --> 00:46:12,620 Tidak!! 609 00:46:12,620 --> 00:46:19,640 Dia adalah seseorang yang mampu membuat Azimut Thruster dengan tangannya sendiri! Dia akan berhasil. 610 00:46:19,640 --> 00:46:23,330 Kita harus menghentikan mereka. Kita harus menghentikan mereka apapun caranya! 611 00:46:26,890 --> 00:46:29,320 Anak-anak ini, benar-benar .. 612 00:46:37,540 --> 00:46:39,820 Aigoo... 613 00:46:40,370 --> 00:46:43,360 Kamu melakukannya dengan baik. Kamu melakukannya dengan baik. 614 00:46:44,130 --> 00:46:45,880 Apa ini? 615 00:46:49,900 --> 00:46:52,940 Sekarang kamu mengerjakan semua dengan uang di depanku. 616 00:46:52,940 --> 00:46:57,590 Itu karena Ayah tidak suka masakan pembantu, Dan Ayah tidak menyentuh apapun yang Aku masak. 617 00:46:57,590 --> 00:47:02,500 Kamu... apa yang salah dengan kepalamu? 618 00:47:02,500 --> 00:47:06,010 Kalau aku mau makan masakan enak makanan orang lain,akau pergi saja keluar dan membelinya. 619 00:47:06,010 --> 00:47:08,170 Kenapa menurut kamu aku menyuruhmu memasaknya? 620 00:47:08,170 --> 00:47:09,960 Aku telah melakukan sebisa aku! 621 00:47:09,960 --> 00:47:12,100 Bahkan dengan usaha terbaikku, itu tidak cukup. 622 00:47:12,100 --> 00:47:15,770 Apa yang kamu lakukan dengan baik sampai berani membantah Orang tua?! 623 00:47:17,680 --> 00:47:21,720 Apakah kamu barusan melotot kepada ayah mertua? 624 00:47:21,720 --> 00:47:23,870 Kenapa kamu bersikap kasar seperti itu?! 625 00:47:23,870 --> 00:47:26,070 Apa menurutmu yang kamu lakukan? 626 00:47:26,070 --> 00:47:27,670 Ibu! 627 00:47:32,040 --> 00:47:34,290 Nyonya.. itu,itu... 628 00:47:34,300 --> 00:47:36,400 Keluar bicara denganku sebentar. 629 00:47:44,350 --> 00:47:48,530 Ah, Ibu. Ayah mertua tidak melakukan apa-apa. 630 00:47:48,530 --> 00:47:50,440 Masuk ke dalam. 631 00:47:50,440 --> 00:47:51,550 Ibu... 632 00:47:51,550 --> 00:47:54,240 Bukankah aku bilang masuk kedalam 633 00:47:57,930 --> 00:48:02,470 Nyonya, saya pikir kamu salah paham. 634 00:48:02,480 --> 00:48:04,820 Bagaimana seseorang bisa bertindak seperti ini? 635 00:48:06,020 --> 00:48:08,730 Kamu berbeda dari sebelumnya. 636 00:48:08,730 --> 00:48:12,940 T. Tidak bukanya saya tidak menyukai In Hwa, tapi 637 00:48:12,940 --> 00:48:14,220 Saya hanya mencoba untuk mengajarinya cara hidup. 638 00:48:14,220 --> 00:48:17,980 Kamu mengambil anakku pergi! Apa yang kamu lakukan sekarang?!! 639 00:48:21,040 --> 00:48:24,770 Kenapa kamu memberikan Yoo Jin orang lain untuk diasuh, dan bahkan kamu membohongiku 640 00:48:24,770 --> 00:48:29,360 Kenapa kamu membuang anak tersayangku seperti itu?! Jawab aku 641 00:48:30,270 --> 00:48:33,170 Saya tidak akan mengulanginya lagi, Nyonya. 642 00:48:36,410 --> 00:48:38,420 Aku akan mengawasimu! 643 00:48:45,760 --> 00:48:48,550 jantungku pasti telah berhenti. 644 00:48:50,760 --> 00:48:54,390 Aku tidak tahu dia punya ekspresi menakutkan begitu. 645 00:49:00,840 --> 00:49:05,370 Sungguh, masakan buatan rumah adalah yang terbaik eh? 646 00:49:05,370 --> 00:49:08,890 Ini benar-benar enak! 647 00:49:08,890 --> 00:49:12,650 Sementara tumbuh menjadi tua, yang tertinggal hanyalah kulit. 648 00:49:14,540 --> 00:49:16,990 Sini. Makan yang banyak. 649 00:49:18,000 --> 00:49:20,740 Bahkan kamu bisa mengirisnya, hanya ada 5 potong. 650 00:49:20,740 --> 00:49:24,800 Kalau kamu memberikannya kepada Kang San, apa yang harus kumakan? 651 00:49:24,800 --> 00:49:26,940 Aku memberikan punyaku, aku memberikan punyaku. 652 00:49:26,940 --> 00:49:29,640 Kamu biasanya tidak biasanya makan ini. 653 00:49:29,640 --> 00:49:33,810 Bagianmu biasanya jadi milikku. 654 00:49:37,000 --> 00:49:40,110 Aigoo, akhirnya kamu tumbuh dewasa... huh? 655 00:49:40,110 --> 00:49:42,740 Kamu harus mencari uang segera. 656 00:49:43,570 --> 00:49:47,530 Yang harus mencari uang itu kamu! 657 00:49:49,660 --> 00:49:49,650 Ibu, benar-benar. Tak bisakah biarkan dia makan makan dan berhenti mengatakan hal-hal? 658 00:49:49,660 --> 00:49:53,310 Mom, serius. Tak bisakah biarkan dia makan? 659 00:49:53,310 --> 00:49:55,490 Apakah Ibu bilang dia tidak boleh makan? 660 00:49:55,490 --> 00:49:57,970 Saya mengatakan kalau kamu boleh makan dan makanlah lebih banyak. 661 00:49:57,970 --> 00:50:02,730 Hanya saja, tolong cari uang untuk mendapatkan makanan. 662 00:50:04,690 --> 00:50:07,410 Perutku pastinya mengecil. 663 00:50:07,410 --> 00:50:09,700 Kenapa makanannya tidak mau masuk? 664 00:50:09,700 --> 00:50:14,710 Tidak seperti pemiliknya, perut itu pasti menyadari sesuatu. 665 00:50:15,990 --> 00:50:20,410 Saya sudah kenyang sekarang, Ibu. Saya akan bangun. 666 00:50:56,390 --> 00:51:05,370 Subtitle oleh Team@viki.com. 667 00:51:27,740 --> 00:51:29,940 Kamu... apa yang kamu lakukan? 668 00:51:31,060 --> 00:51:37,170 Aku minta maaf, mereka sungguh bukan oran jahat. 669 00:51:37,170 --> 00:51:42,030 Karena hidup susah, mereka tidak punya apa-apa untuk diberikan untuk orang lain. 670 00:51:43,210 --> 00:51:45,540 Aku sungguh minta maaf, Oppa 671 00:51:49,300 --> 00:51:51,060 Aku. .. 672 00:51:52,280 --> 00:51:54,420 Sebenarnya menyukai mereka. 673 00:51:57,730 --> 00:52:00,270 Aku tahu, walaupun Oppa tidak mengatakannya. 674 00:52:02,190 --> 00:52:05,210 Tidak .. Memang benar. 675 00:52:06,130 --> 00:52:11,150 Saat mereka memarahi aku seperti itu, aku merasa lebih dekat dengan mereka. 676 00:52:13,280 --> 00:52:18,840 Lagi pula kamu akan melakukan ini setiap kali aku dimarahi, kan? 677 00:52:22,490 --> 00:52:23,820 Serius... 678 00:52:23,820 --> 00:52:26,470 Apa Oppa ingin adu gulat denganku? 679 00:52:35,300 --> 00:52:37,100 Biarlah seperti ini sebentar saja. 680 00:52:44,250 --> 00:52:45,940 Rasanya hangat. 681 00:53:20,730 --> 00:53:22,630 Ah, kau mengagetkanku! 682 00:53:24,470 --> 00:53:25,870 Apa yang kau lakukan di sini? 683 00:53:27,140 --> 00:53:31,720 Mengapa Ryan Kang keluar dari kamar itu? 684 00:53:31,720 --> 00:53:33,350 Ahhh, aku... 685 00:53:34,840 --> 00:53:34,830 Aku akan tinggal di sini untuk sementara waktu. 686 00:53:34,840 --> 00:53:38,010 Saya akan tinggal di sini untuk sementara waktu. 687 00:53:38,900 --> 00:53:40,990 Pak Jaksa sudah berangkat kerja lebih awal pagi ini. 688 00:53:40,990 --> 00:53:43,430 Satu kamar dengan Jeong Woo? 689 00:53:46,260 --> 00:53:48,670 Beruntungnya orang ini. 690 00:53:48,670 --> 00:53:50,630 Oh, Ketua Tim, apa yang membawamu kemari? 691 00:53:50,630 --> 00:53:53,980 Ini hari presentasi. Aku datang menjemputmu 692 00:53:53,980 --> 00:53:56,950 Argh, sekarang aku harus jadi sopir juga? 693 00:53:56,950 --> 00:54:02,110 Dengan keicantikan ini... kecerdasan ini... Ah, benar-benar. 694 00:54:02,110 --> 00:54:03,680 Ayo pergi. 695 00:54:05,870 --> 00:54:08,070 Siapa yang membuka Presentasi? 696 00:54:08,070 --> 00:54:08,060 Saya yang melakukan itu. Hae Joo akan menerangkan detilnya dan membakukan ide baru. 697 00:54:08,070 --> 00:54:13,390 Saya harus melakukan itu. Hae Joo akan pergi melalui rincian dan memantapkan ide baru. 698 00:54:13,390 --> 00:54:15,000 Kita tidak akan terlambat, kan? 699 00:54:15,010 --> 00:54:18,260 Ya. Kami memiliki banyak waktu seperti yang sekarang. 700 00:54:18,260 --> 00:54:19,930 Oh .. orang ini benar-benar! 701 00:54:44,000 --> 00:54:46,170 Ah apa ini? 702 00:54:46,170 --> 00:54:48,800 Hei ahjuma,apakah kamu menyukaiku atau apa? 703 00:54:48,800 --> 00:54:51,140 Mengapa kamu mengikutiku terlalu dekat dan menabrakku? 704 00:54:51,140 --> 00:54:52,710 Apakah kamu ingin mencari masalah dengan kami? 705 00:54:52,710 --> 00:54:54,040 Apa ini? 706 00:54:54,040 --> 00:54:57,440 Maafkan kami,kami tidak punya banyak waktu,Saya pikir kita harus memanggil pihak asuransi. 707 00:54:57,440 --> 00:54:59,760 Saya pikir lebih baik kita menelpon kantor Asuransi dulu. 708 00:54:59,760 --> 00:55:02,950 Kamu ingin menggunakan asuransi untuk mengurus kami? 709 00:55:02,950 --> 00:55:07,080 Aku sedang menikmati hidup dan kekacauan apa ini yang kamu timbulkan? 710 00:55:07,080 --> 00:55:09,950 Tunggu sebentar. Bukankah ini salahmu? 711 00:55:09,950 --> 00:55:13,030 Kamu tidak mengikuti aturan keselamatan untuk mobil di depan Anda. 712 00:55:13,030 --> 00:55:15,840 Membuatku frustasi, sungguh menjangkelkan. 713 00:55:15,840 --> 00:55:19,060 Baik. Aku agak sibuk, jadi aku mengendara tepat di belakang Anda. 714 00:55:19,060 --> 00:55:21,290 Itu tidak berarti semua orang akan kecelakaan. 715 00:55:21,290 --> 00:55:21,300 Itu kesalahan kedua belah pihak. Berapa biaya kerusakannya? 716 00:55:21,300 --> 00:55:23,730 Adalah kesalahan kedua belah pihak. 717 00:55:23,730 --> 00:55:25,630 Berapa biaya kerusakan? 718 00:55:25,630 --> 00:55:28,210 Kami agak sibuk sekarang, jadi katakan padaku berapa banyak yang Anda inginkan. 719 00:55:28,210 --> 00:55:30,560 Oh, Ahjumma punya banyak uang? 720 00:55:30,560 --> 00:55:33,040 Orang ini terluka! Tidakkah kau lihat? 721 00:55:33,040 --> 00:55:37,280 Adikku sedang sekarat di sini, tidak bisakah Anda lihat? Apakah uang segalanya? 722 00:55:38,220 --> 00:55:40,400 Jangan membesar-besarkan,anda menjadi gempar. 723 00:55:43,560 --> 00:55:46,310 Ini Ajumma... 724 00:55:47,140 --> 00:55:48,290 Lepaskan. kamu tidak akan melepaskannya? 725 00:55:48,290 --> 00:55:49,210 Tidak melepaskan ku? 726 00:55:49,210 --> 00:55:51,310 Oh orang ini... kami bilang kami akan bayar uangnya, tapi memangnya siapa kamu. 727 00:55:51,310 --> 00:55:53,850 Kamu berani menyentuhku,menyentuhku.... 728 00:55:53,850 --> 00:55:55,500 Sabarlah. 729 00:55:55,500 --> 00:55:57,550 Ini bukan masalah yang bisa kita selesaikan dengan emosi. 730 00:55:57,550 --> 00:56:01,390 Woi,yang disana kamu bisa selesaikan dengan tangan, 731 00:56:01,390 --> 00:56:05,440 Denganku.. mari kita selesaikan dengan uang. 732 00:56:06,800 --> 00:56:08,540 Mari hentikan ini dan panggil polisi. 733 00:56:08,540 --> 00:56:11,410 Polisi juga bagus! Pergi panggil polisi! 734 00:56:11,410 --> 00:56:14,840 Tapi, kalau kalian mencoba melarikan diri, 735 00:56:14,840 --> 00:56:17,640 Aku akan membunuhmu! 736 00:56:25,870 --> 00:56:28,830 Aigo! tempat macam apa ini untuk melakukan presentasi? 737 00:56:28,830 --> 00:56:31,170 Bit pengeboran macam apa yang bisa dhasilkan oleh tempat seperti ini? 738 00:56:31,170 --> 00:56:34,270 Apa yang bisa dilakukan oleh orang yang bahkan tidak bisa menepati janji? 739 00:56:34,270 --> 00:56:35,770 Bukankah begitu? 740 00:56:35,770 --> 00:56:38,840 Sepertinya kita buang-buang waktu saja,Ayo pergi. 741 00:56:38,840 --> 00:56:41,230 Mari kita pergi! 742 00:56:46,570 --> 00:56:48,930 Ayo cepat keluar dari sini. 743 00:56:50,170 --> 00:56:53,250 Kami sedang terburu-buru untuk pergi ke pertemuan penting. 744 00:56:53,250 --> 00:56:54,670 Ya, polisi. 745 00:56:54,680 --> 00:56:58,790 Anda tidak bisa melepaskan mereka pergi. 746 00:56:58,790 --> 00:57:01,040 Dia hanya berbicara tentang melarikan diri. 747 00:57:01,040 --> 00:57:02,480 Kapan itu?! 748 00:57:02,480 --> 00:57:06,440 Ahjussi, apa yang sedang anda katakan sekarang?! 749 00:57:06,440 --> 00:57:09,830 Ahjussi. Kalau begitu, bisakah anda mengizinkan kami pergi? 750 00:57:09,830 --> 00:57:13,040 Ajumma. Anda menabrak mobilku. kemana anda akan pergi? 751 00:57:13,040 --> 00:57:16,090 Orang ini... Kapan aku melakukan itu? Bukankah aku bilang akan menanganinya? 752 00:57:16,090 --> 00:57:16,570 Oh benar-benar... 753 00:57:16,570 --> 00:57:18,110 Bukankah kau katakan padaku untuk menyelesaikan dengan uang? 754 00:57:18,110 --> 00:57:20,820 Anda menabrak mobilku lebih dulu! 755 00:57:20,820 --> 00:57:24,170 Apa kalian tahu siapa aku? Aku yang terbaik dan PhD yang tersukses didunia. 756 00:57:24,170 --> 00:57:28,640 Pergi. - Baiklah. 757 00:57:32,700 --> 00:57:35,900 Sepeda motor ku! Sepeda motor ku! 758 00:57:51,290 --> 00:57:55,680 Kenapa kamu terlambat sekali? Orang-orang sudah mulai pergi. 759 00:57:56,880 --> 00:57:58,090 Berapa orang yang tersisa? 760 00:57:58,090 --> 00:57:59,290 Ada 5. 761 00:57:59,290 --> 00:58:01,300 Dimana Ryan Kang dan orang yang akan membuat rekomendasi? 762 00:58:01,300 --> 00:58:02,710 Aku akan melakukannya. bantu aku menyiapkannya. 763 00:58:02,710 --> 00:58:04,220 Ya. 764 00:58:08,460 --> 00:58:10,170 Karena terlambat... 765 00:58:10,170 --> 00:58:11,720 Saya minta maaf. 766 00:58:11,720 --> 00:58:13,100 Kalau begitu,mulai dari sini 767 00:58:13,100 --> 00:58:16,550 Saya akan memperkenalkan kepada anda Rig pengeboran 768 00:58:16,550 --> 00:58:21,550 dan bagaimana kita bisa memanfaatkan teknologi pengeboran yang baru. Saya akan mulai sekarang. 769 00:58:21,550 --> 00:58:23,810 Kami telah mengembangkan baling-baling pendorong untuk kapal pengeboran 770 00:58:23,810 --> 00:58:26,510 memakai teknologi propeler 771 00:58:26,510 --> 00:58:30,180 dan mengoprasikan ditingkat laut yang dalam. 772 00:58:30,180 --> 00:58:33,730 Saat ini, Perusahaan Cheon Ji sudah mengembangkan Azimut Thruster 2012. 773 00:58:33,730 --> 00:58:36,760 Kami mempunyai alat untuk dikembangkan ke depan. 774 00:58:36,760 --> 00:58:40,190 Pada saat yang sama kita menggunakan alat teknologi untuk menguatkan Thruster itu sendiri. 775 00:58:40,190 --> 00:58:42,910 Didalam kapal pengeboran ini disebut derrick menara pengeboran. 776 00:58:42,910 --> 00:58:46,790 Dalam kapal pengeboran ini disebut derrick dari menara pengeboran. 777 00:58:46,790 --> 00:58:48,370 Inti dari kapal Drilli. 778 00:58:48,370 --> 00:58:52,050 Derek ini merupakan inti dan juga mempunyai peralatan canggih. 779 00:58:52,050 --> 00:58:55,110 Itu tidak lain adalah mata(bit) pengeboran. 780 00:58:55,110 --> 00:58:57,140 Kami ingin membuatnya. 781 00:58:57,140 --> 00:58:59,720 Bagian paling sulit dari drill ini adalah 782 00:58:59,720 --> 00:59:01,220 bit pengeboran.. 783 00:59:01,220 --> 00:59:06,210 Ini tidak bisa dibandingkan dengan Azimut truster yang dibuat Cheon Ji. 784 00:59:06,210 --> 00:59:09,720 Anda bahkan tidak punya pabrik. Bagaimana Anda akan membuat nya? 785 00:59:09,720 --> 00:59:12,130 Saya pikir juga begitu! Anda pikir kami bodoh? 786 00:59:12,130 --> 00:59:15,190 Itulah sebabnya saya katakan, di mana orang hebat yang katanya akan kesini? 787 00:59:15,190 --> 00:59:17,060 Hei, Ayo pergi. Tinggalkan. 788 00:59:17,060 --> 00:59:19,020 Serius! 789 00:59:22,000 --> 00:59:23,950 Maaf... 790 00:59:37,910 --> 00:59:39,670 Ah, kamu melakukannya dengan baik. 791 00:59:39,670 --> 00:59:40,930 Kamu juga. 792 00:59:40,930 --> 00:59:42,040 Melakukan apa yang baik? 793 00:59:42,040 --> 00:59:44,190 Karena saya anak ayah jadi tidak perlu mengatakan seperti itu? 794 00:59:44,190 --> 00:59:49,400 Benar, hari ini kamu terlihat seperti anakku. 795 00:59:50,040 --> 00:59:51,790 Baik. 796 00:59:55,860 --> 00:59:57,090 Apa yang terjadi? 797 00:59:57,090 --> 00:59:59,180 Tetapi dengan sisa orang yang ada,ditengah presentasi,saya berhasil 798 00:59:59,180 --> 01:00:02,000 Tapi dengan orang-orang yang tersisa, di tengah presentasi, membuat mereka pergi. 799 01:00:02,000 --> 01:00:04,350 Saya mengerti. 800 01:00:18,050 --> 01:00:20,510 Apa yang terjadi? 801 01:00:22,300 --> 01:00:24,360 Saya minta maaf. 802 01:00:24,360 --> 01:00:27,180 Aku telah berusaha untuk sebaik mungkin, 803 01:00:27,180 --> 01:00:29,580 Kalau saja kalian berdua ada di sini... 804 01:00:29,580 --> 01:00:31,800 Kita mungkin bisa lebih meyakinkan mereka. 805 01:00:31,800 --> 01:00:35,260 Sebagai orang hidup, akan ada kekecewaan. 806 01:00:35,260 --> 01:00:38,450 Tapi masalahnya adalah, siapa yang telah melakukan ini? 807 01:00:38,800 --> 01:00:41,030 Ini adalah waktu yang penting. Hanya ada satu tempat. 808 01:00:41,030 --> 01:00:42,840 Selain Perusahaan Cheon Ji, bisa dimana bisa? 809 01:00:42,840 --> 01:00:44,840 Apa yang kamu bicarakan? 810 01:00:44,840 --> 01:00:46,870 Apa yang telah dilakukan Cheon ji ? 811 01:00:46,870 --> 01:00:50,560 Hae Joo telah membuat thruster azimuth di sana. 812 01:00:50,560 --> 01:00:53,580 Apakah kamu masih belum tahu? 813 01:00:54,300 --> 01:00:56,720 Yang telah mencuri Azimut Thruster kami 814 01:00:56,720 --> 01:00:58,380 adalah Cheonji. 815 01:00:58,380 --> 01:00:59,980 Apa? 816 01:01:03,640 --> 01:01:06,020 Apakah benar? 817 01:01:07,040 --> 01:01:08,560 Ya. 818 01:01:13,100 --> 01:01:15,510 Apa yang terjadi, orang-orang ini? 819 01:01:15,510 --> 01:01:16,990 Hari ini, 820 01:01:16,990 --> 01:01:22,600 Il Moon,anak itu sungguh mempersiapkan banyak hal,perasaan juga sedang baik. 821 01:01:22,960 --> 01:01:24,610 Presiden. 822 01:01:25,000 --> 01:01:26,960 Orang yang melapor ke kantor kejaksaan. 823 01:01:26,960 --> 01:01:28,850 Saya telah menemukannya. 824 01:01:28,850 --> 01:01:30,730 Apakah itu begitu? 825 01:01:30,730 --> 01:01:32,350 Siapa? 826 01:01:32,350 --> 01:01:34,110 Orang sialan. Siapa dia? 827 01:01:34,110 --> 01:01:36,330 Jangan terkejut. 828 01:01:36,330 --> 01:01:38,050 Apa?! 829 01:01:38,460 --> 01:01:40,990 Ill Moon. 830 01:01:43,180 --> 01:01:45,280 Apa katamu? 831 01:01:45,280 --> 01:01:46,930 Il Moon? 832 01:01:46,930 --> 01:01:48,610 Ya. 833 01:01:48,610 --> 01:01:52,310 Orang yang melapor ke kantor kejaksaan 834 01:01:52,310 --> 01:01:54,990 adalah Jang II Moon. 835 01:01:56,960 --> 01:01:59,240 Bangsat ini. 836 01:02:01,390 --> 01:02:04,440 Asisten Yang, masuk 837 01:02:11,350 --> 01:02:13,320 Sebaik mungkin, 838 01:02:13,680 --> 01:02:17,610 Laporkan apa yang sebenarnya dikatakan Presdir Jang Il Moon. 839 01:02:26,510 --> 01:02:28,880 Katakan padaku. 840 01:02:34,480 --> 01:02:36,830 Il Moon. Kau... 841 01:02:37,170 --> 01:02:38,470 Ayah! 842 01:02:38,470 --> 01:02:40,910 Anak ini. Kamu berandalan. 843 01:02:40,910 --> 01:02:45,100 BANGUN KEPARAT! Apa kamu masih manusia, keparat?!! 844 01:02:45,110 --> 01:02:46,510 Apa-apaan ini, Ayah? 845 01:02:46,510 --> 01:02:48,220 Mengapa ayah seperti ini? 846 01:02:48,220 --> 01:02:49,990 Beraninya kau 847 01:02:49,990 --> 01:02:52,090 Melaporkan ayahmu?! 848 01:02:52,090 --> 01:02:55,650 Bagaimana seorang anak bisa melakukan ini kepada ayahnya,kamu bajingan? 849 01:02:55,650 --> 01:02:57,580 Mulai hari ini 850 01:02:57,580 --> 01:02:59,420 Kau bukan anakku lagi. 851 01:02:59,420 --> 01:03:01,380 Aku akan menghapus namamu dari registrasi keluarga. 852 01:03:01,380 --> 01:03:03,980 Cepat dan keluar dari rumahku. 853 01:03:03,980 --> 01:03:08,430 Tidak peduli perusahaan atau rumah, jangan memperlihatkan wajahmu lagi! bajingan! 854 01:03:08,430 --> 01:03:12,360 Ayah, saya pikir ayah salah. 855 01:03:12,360 --> 01:03:13,320 Aku. .. 856 01:03:13,320 --> 01:03:14,700 Apa? 857 01:03:14,700 --> 01:03:16,960 Aku telah salah? Anak ini. 858 01:03:16,960 --> 01:03:21,880 Asisten Yang mengatakan padaku semuanya mengenai kantor kejaksaan. 859 01:03:21,890 --> 01:03:26,290 Kau bajingan... Kemana kamu akan melarikan diri?! 860 01:03:26,670 --> 01:03:28,210 Kamu .. 861 01:03:28,210 --> 01:03:30,180 Keluar dari kantorku sekarang. 862 01:03:30,180 --> 01:03:32,350 Aku bisa membunuhmu. Tidakkah kau tahu itu, bajingan? 863 01:03:32,350 --> 01:03:35,760 Anak ini .. keluar sekarang. 864 01:03:35,760 --> 01:03:41,720 Cabut. 865 01:03:45,620 --> 01:03:48,010 Kenapa kamu memandangku seperti itu? Apa yang bisa kamu lakukan dengan benar?! 866 01:03:48,010 --> 01:03:52,690 Kenapa? Kamu mau mati? 867 01:03:54,680 --> 01:03:56,280 Kalau begitu,tolong bunuh aku. 868 01:03:56,280 --> 01:03:58,040 Ya, aku sudah gila! 869 01:04:01,100 --> 01:04:02,840 Setelah dipukulin Ayah. 870 01:04:02,840 --> 01:04:06,980 Ayah mengusir aku keluar dari perusahaan dan rumah. 871 01:04:06,980 --> 01:04:08,540 Menurut ayah saya baik-baik saja? 872 01:04:08,540 --> 01:04:10,850 Kamu idiot otak kacau!! 873 01:04:10,850 --> 01:04:15,590 Itu sebabnya kamu tidak sebanding dengan Hee Joo,keparat! 874 01:04:15,590 --> 01:04:16,650 Hae Joo? 875 01:04:16,650 --> 01:04:18,490 Ya. 876 01:04:18,490 --> 01:04:23,860 Anakm itu cuma lulus SMP, tapi dia bisa membuat Azimut truster, kau bajingan. 877 01:04:23,860 --> 01:04:27,370 Kamu .. Selain melaporkan ayahmu sendiri, 878 01:04:27,370 --> 01:04:29,130 apa kegunaanmu?! 879 01:04:29,130 --> 01:04:32,400 Bagaimana kamu bisa jadi Presiden seperti itu! 880 01:04:32,400 --> 01:04:34,220 Ayah. 881 01:04:34,220 --> 01:04:36,290 Apa Ayah tahu siapa Hee Joo ? 882 01:04:36,290 --> 01:04:39,060 Jangan panggil aku ayah, kau bajingan. 883 01:04:39,060 --> 01:04:43,130 Gadis itu anak kandung ibu. 884 01:04:43,130 --> 01:04:46,130 Apa? Apa yang kamu katakan? 885 01:04:46,130 --> 01:04:49,850 Hae Joo, gadis itu, adalah anak kandung Ibu. 886 01:04:49,850 --> 01:04:53,760 Dia gadis itu, Yoo Jin. 887 01:04:58,770 --> 01:05:00,590 Apa katamu?! 888 01:05:00,590 --> 01:05:03,930 Katakan sekali lagi!! 889 01:05:16,880 --> 01:05:32,800 ~ Oom ~