1
00:01:39,880 --> 00:01:42,599
3 jenis. Mari kita lakukan.
- Hanya 3 orang?
2
00:01:42,760 --> 00:01:46,007
Dua orang di atap. Setiap orang
mendapat bagian. 5 bagian adalah banyak.
3
00:01:46,120 --> 00:01:48,007
6 bagian. Jangan lupakan yang
merencanakan pekerjaan ini.
4
00:01:48,640 --> 00:01:50,835
Dia pikir dia dapat duduk saja
dan masih dapat bagian.
5
00:01:51,000 --> 00:01:53,992
Aku tahu mengapa mereka memanggilnya Joker.
- Jadi, kenapa mereka memanggilnya Joker?
6
00:01:54,160 --> 00:01:55,912
Kudengar dia memakai riasan.
- Riasan?
7
00:01:56,080 --> 00:01:57,957
Untuk menakuti orang-orang.
Kau tahu, cat perang.
8
00:02:10,000 --> 00:02:13,072
Semuanya angkat tangan, tundukkan kepala!
9
00:02:13,440 --> 00:02:16,113
Kubilang angkat tangan, tundukkan kepala!
10
00:02:16,280 --> 00:02:19,113
Cepat kawan,
aku akan menarik uang di sini.
11
00:02:19,360 --> 00:02:20,759
Aku bilang angkat tangan!
- Tidak!
12
00:02:21,120 --> 00:02:23,270
Alarmnya tidak akan berbunyi.
13
00:02:23,440 --> 00:02:24,714
Dan ini dia.
14
00:02:24,880 --> 00:02:26,029
Tundukkan kepala!
15
00:02:26,200 --> 00:02:28,430
Baiklah, tootsie,
kau menyelam bersamaku.
16
00:02:28,600 --> 00:02:31,160
Tetap di sana!
- Jangan menyakitiku!
17
00:02:31,400 --> 00:02:34,278
Aneh, mereka tidak menghubungi 911.
Mereka berusaha menghubungi nomor pribadi.
18
00:02:34,440 --> 00:02:36,271
Apakah itu masalah?
- Tidak, aku sudah selesai.
19
00:02:45,280 --> 00:02:47,555
Duduk! Di bawah!
20
00:02:48,040 --> 00:02:50,110
Di bawah! Tetap di sana!
21
00:02:54,200 --> 00:02:56,919
Sebenarnya kami tidak ingin
kau melakukan sesuatu dengan tanganmu...
22
00:02:57,080 --> 00:02:59,878
...selain memegangnya sekuat-kuatnya.
23
00:03:07,320 --> 00:03:09,231
Jangan bergerak!
24
00:03:09,400 --> 00:03:12,915
Tidak ada yang bergerak! Tetap di bawah!
25
00:03:28,680 --> 00:03:29,669
Yeah!
26
00:03:32,400 --> 00:03:34,391
Kau tidak tahu siapa yang kau curi?
27
00:03:34,560 --> 00:03:38,109
Kau dan temanmu sudah mati.
- Dia kehabisan peluru, kan?
28
00:03:41,080 --> 00:03:42,274
Apa...?
29
00:03:49,800 --> 00:03:51,472
Dimana kau belajar berhitung?
30
00:03:54,160 --> 00:03:56,116
Mereka memasang kawat 5000 volt.
31
00:03:56,280 --> 00:03:57,474
Bank jenis apa ini?
32
00:03:57,640 --> 00:04:00,552
Bank Mafia.
Kukira Joker sesinting yang mereka katakan.
33
00:04:00,720 --> 00:04:01,709
Dimana orang yang menangani alarm?
34
00:04:01,880 --> 00:04:04,269
Boss bilang bila mereka telah selesai,
aku dapat menyingkirkannya.
35
00:04:04,440 --> 00:04:05,714
Satu bagian berkurang, benar?
36
00:04:06,600 --> 00:04:08,750
Lucunya, dia mengatakan kepadaku hal serupa.
37
00:04:08,920 --> 00:04:10,319
Dia apa? Tidak! Tidak!
38
00:04:21,560 --> 00:04:22,879
Uang yang sangat banyak.
39
00:04:23,040 --> 00:04:26,589
Jika Joker sangat cerdas, dia akan
membawakan kita kendaraan lebih besar.
40
00:04:27,960 --> 00:04:31,714
Aku bertaruh Joker menyuruh kau membunuhku
setelah kita memuat uangnya.
41
00:04:32,600 --> 00:04:36,229
Tidak, tidak, tidak, aku membunuh supir bis.
42
00:04:36,920 --> 00:04:37,989
Supir bis?
43
00:04:40,120 --> 00:04:41,553
Supir bis apa?
44
00:04:45,480 --> 00:04:47,311
Bubaran sekolah. Waktunya pergi.
45
00:04:47,480 --> 00:04:49,630
Orang itu tidak bangun, kan?
46
00:04:50,360 --> 00:04:51,952
Uang yang banyak.
47
00:04:55,320 --> 00:04:57,550
Apa yang terjadi dengan yang lain?
48
00:05:04,040 --> 00:05:06,315
Kau pikir kau cerdas, hah?
49
00:05:07,000 --> 00:05:08,558
Orang yang menyewa kalian...
50
00:05:09,080 --> 00:05:11,548
...dia hanya akan melakukan
hal yang sama kepadamu.
51
00:05:11,840 --> 00:05:14,673
Oh, penjahat di kota ini digunakan
untuk percaya pada sesuatu.
52
00:05:14,840 --> 00:05:16,068
Kehormatan...
53
00:05:16,240 --> 00:05:17,878
...rasa hormat.
54
00:05:18,040 --> 00:05:20,270
Lihat dirimu.
Apa yang kau percaya, hah?
55
00:05:20,440 --> 00:05:21,668
Apa yang kau percaya?!
56
00:05:22,000 --> 00:05:26,710
Aku percaya apapun yang tidak membunuhmu
hanya membuatmu...
57
00:05:28,240 --> 00:05:29,719
...asing.
58
00:06:09,960 --> 00:06:12,758
Bapak Walikota, kau dipilih dalam
sebuah kampanye untuk membersihkan kota.
59
00:06:12,920 --> 00:06:14,990
- Kapan kau akan mulai?
- Aku sudah mulai.
60
00:06:15,160 --> 00:06:16,195
Seperti Batman ini.
61
00:06:16,360 --> 00:06:18,828
Kami mendengar dia melakukan kebaikan,
penjahat lari ketakutan.
62
00:06:19,000 --> 00:06:22,549
Tidak. Aku tidak menyukainya malam ini.
- Apa kau percaya tahayul?
63
00:06:22,720 --> 00:06:25,678
Kau mendapat lebih banyak kesempatan
menang Powerball daripada membawa kepadanya.
64
00:06:25,840 --> 00:06:29,071
Itu tidak benar. Orang kami di Unit Kejahatan
Utama dekat dengan suatu penangkapan.
65
00:06:29,240 --> 00:06:32,073
Hey, Wuertz, Walikota bilang
kau mendekati menjadi Batman.
66
00:06:32,240 --> 00:06:34,276
Penyelidikan terus dilakukan.
67
00:06:34,440 --> 00:06:36,749
Proses membersihkan kejahatan jalanan
adalah proses yang lama.
68
00:06:36,920 --> 00:06:38,831
Aku berjanji dalam kampanyeku,
uh, untuk mempunyai...
69
00:06:43,000 --> 00:06:45,195
Pernah berniat untuk melihat istrimu lagi, Letnan?
70
00:06:45,360 --> 00:06:47,920
Kupikir kau harus pergi mengurus ibumu, Detektif.
71
00:06:48,080 --> 00:06:49,957
Memeriksa punggungnya ke rumah sakit.
72
00:06:50,400 --> 00:06:51,958
Maafkan aku.
73
00:06:52,440 --> 00:06:55,591
Jadi dia tidak muncul?
- Lebih sering tidak.
74
00:06:55,960 --> 00:06:57,598
Aku suka mengingatkan setiap orang
bahwa dia ada diluar sana.
75
00:06:57,760 --> 00:06:58,988
Mengapa dia tidak akan datang?
76
00:06:59,320 --> 00:07:01,072
Semoga saja...
77
00:07:01,560 --> 00:07:03,039
...karena dia sibuk.
78
00:07:19,080 --> 00:07:21,878
Itulah mengapa kita membawa anjing.
79
00:07:22,040 --> 00:07:24,270
Putri kecilku.
- Kumohon.
80
00:07:24,440 --> 00:07:27,876
Mereka merayap dimulutku.
Aku mohon padamu, lepaskan mereka.
81
00:07:28,040 --> 00:07:30,679
Lihat apa yang narkobamu lakukan
kepada pelangganku.
82
00:07:30,840 --> 00:07:32,398
Berhati-hatilah pembeli.
83
00:07:32,560 --> 00:07:35,632
Aku sudah mengatakan kepadamu bahan
campuranku akan mengambil tempatmu
84
00:07:35,800 --> 00:07:38,439
Aku tidak pernah mengatakan tempatnya
adalah yang ingin kau tuju.
85
00:07:38,600 --> 00:07:41,034
Bisnisku, pelanggan setia.
86
00:07:41,200 --> 00:07:42,838
Jika kau tidak suka yang kutawarkan...
87
00:07:43,000 --> 00:07:44,672
...kau dapat membeli dari orang lain.
88
00:07:44,840 --> 00:07:47,479
Dengan asumsi Batman menyisakan
orang lain itu.
89
00:07:50,680 --> 00:07:54,514
Anjingku lapar.
90
00:07:58,000 --> 00:08:00,275
Belas kasihan hanya salah satu dari kalian.
91
00:08:07,920 --> 00:08:09,512
Apa...?
- Itu bukan dia.
92
00:08:13,720 --> 00:08:15,392
Lepaskan anjingnya!
93
00:08:27,600 --> 00:08:29,079
Sepertinya itu yang asli.
94
00:09:53,560 --> 00:09:55,232
Jangan sampai aku melihatmu lagi.
95
00:09:55,400 --> 00:09:58,119
Kami mencoba menolongmu.
- Aku tidak butuh pertolongan.
96
00:09:58,280 --> 00:09:59,554
Bukan diagnosaku.
97
00:09:59,720 --> 00:10:03,156
Apa hakmu?
Apa perbedaan antara kau dan aku?
98
00:10:03,320 --> 00:10:06,073
Aku tidak memakai pakaian hoki.
99
00:10:09,440 --> 00:10:11,317
Harap mundur!
100
00:10:13,400 --> 00:10:16,437
Di tidak dapat menahan memperlihatkan
wajahnya kepada kita.
101
00:10:20,520 --> 00:10:22,590
Apa yang disembunyikannya di balik riasan itu?
102
00:10:30,000 --> 00:10:32,560
Uh, bisa tolong sebentar?
103
00:10:35,080 --> 00:10:37,150
Dia lagi. Siapa yang lainnya?
104
00:10:37,320 --> 00:10:38,833
Penjahat kelas teri lain lagi.
105
00:10:40,160 --> 00:10:41,798
Beberapa dari uang kertas yang ditandai
yang ku berikan kepadamu.
106
00:10:41,960 --> 00:10:44,155
Para Detektifku telah membeli narkoba
dengan uang itu.
107
00:10:44,320 --> 00:10:46,788
Bank ini adalah tempat menyimpan uang mafia yang lainnya.
Membuatnya jadi 5.
108
00:10:46,960 --> 00:10:49,428
Kami menemukan bagian besar uang kotor mereka.
- Waktunya bertindak.
109
00:10:49,600 --> 00:10:53,229
Kami harus mengambil tindakan untuk semua
bank secara serempak. Tim SWAT, tim cadangan.
110
00:10:53,560 --> 00:10:55,152
Bagaimana dengan Joker?
111
00:10:55,320 --> 00:10:58,153
Satu orang atau seluruh Mafia? Dia dapat menunggu.
112
00:10:58,320 --> 00:11:00,550
Kalau Jaksa Wilayah yang baru mendengar tentang ini,
dia ingin dilibatkan.
113
00:11:00,720 --> 00:11:03,154
Kau percaya dia?
- Sulit menjaga dia tetap di luar.
114
00:11:03,320 --> 00:11:06,630
Kudengar dia keras kepala sepertimu.
115
00:11:48,400 --> 00:11:51,233
Aku senang Wayne Manor dibangun kembali.
116
00:11:51,400 --> 00:11:53,994
Kau bisa menukar tidak tidur di tempat tinggal beratap...
117
00:11:54,160 --> 00:11:55,639
...untuk tidak tidur di rumah besar.
118
00:11:55,800 --> 00:11:59,395
Kapan saja kau selesai menjahit dirimu,
kau membuat berantakan.
119
00:11:59,560 --> 00:12:02,438
Yah. Itu membuatku belajar
dari kesalahan.
120
00:12:02,600 --> 00:12:05,876
Seharusnya kau banyak pengalaman sekarang.
121
00:12:07,520 --> 00:12:08,509
Baju bajaku.
122
00:12:08,680 --> 00:12:12,116
Aku membawa terlalu banyak beban.
Aku perlu jadi... lebih cepat.
123
00:12:12,280 --> 00:12:14,840
Aku yakin Tn. Fox dapat membantu.
124
00:12:15,000 --> 00:12:17,389
Apa kau dianiaya oleh harimau?
- Seekor anjing.
125
00:12:17,560 --> 00:12:19,994
Hah..??
- Seekor anjing besar.
126
00:12:20,160 --> 00:12:23,869
Ada lagi peniru tadi malam,
Alfred, dengan senjata.
127
00:12:24,040 --> 00:12:25,871
Mengapa tidak menyewa mereka,
dan ambil liburan akhir pekan?
128
00:12:26,040 --> 00:12:28,759
Itu tidak seperti yang kumaksud...
129
00:12:28,920 --> 00:12:30,592
... ketika aku berkata ingin
mengilhami orang-orang.
130
00:12:30,760 --> 00:12:32,591
Aku tahu.
131
00:12:32,760 --> 00:12:34,193
Tapi berbagai hal sudah meningkat.
132
00:12:34,400 --> 00:12:36,755
Perhatikan Jaksa Wilayah yang baru.
133
00:12:37,400 --> 00:12:39,311
Dengan lekat.
134
00:12:39,480 --> 00:12:41,311
Perlu tahu apakah dia dapat dipercaya.
135
00:12:41,480 --> 00:12:45,359
Kau tertarik dengan karakternya atau
lingkaran sosialnya?
136
00:12:49,040 --> 00:12:51,315
Dengan siapa Rachel menghabiskan waktunya
adalah urusannya.
137
00:12:53,040 --> 00:12:55,190
Aku percaya kau tidak mempunyai aku
untuk mengikuti di hari liburku.
138
00:12:55,360 --> 00:12:57,351
Jika kau pernah mengambil libur, mungkin.
139
00:12:59,120 --> 00:13:00,917
Ketahuilah batasmu, Tn. Wayne.
140
00:13:01,080 --> 00:13:04,072
Batman tidak punya batas.
141
00:13:04,240 --> 00:13:07,152
Kau punya, Tuan.
- Tidak mampu mengetahuinya.
142
00:13:07,320 --> 00:13:09,709
Dan apa yang akan terjadi
di hari kau menemukannya?
143
00:13:09,880 --> 00:13:12,474
Kita semua tahu berapa banyak kau bilang
"Sudah kukatakan kepadamu".
144
00:13:12,640 --> 00:13:15,837
Pada hari itu, Tn. Wayne,
meskipun aku tidak menginginkannya.
145
00:13:16,000 --> 00:13:17,399
Mungkin.
146
00:13:23,960 --> 00:13:25,552
Maaf aku terlambat, saudara-saudara.
147
00:13:29,320 --> 00:13:31,436
Darimana kau?
- Merasa cemas kau yang harus tampil?
148
00:13:31,600 --> 00:13:34,478
Harvey, aku mengetahui ringkasan ini kebelakang.
- Maka...
149
00:13:34,640 --> 00:13:36,551
...adil adalah adil.
150
00:13:36,720 --> 00:13:38,676
Kepala, aku akan mengambilnya. Ekor, semua milikmu.
151
00:13:38,840 --> 00:13:40,831
Yeah? Kau akan melempar koin untuk lihat
siapa yang memimpin?
152
00:13:41,000 --> 00:13:44,276
Koin keberuntungan ayahku. Seingatku,
aku dapat kencan pertama denganmu karenanya.
153
00:13:44,440 --> 00:13:47,477
Aku tidak akan membiarkan sesuatu seperti itu
untuk untung-untungan.
154
00:13:47,800 --> 00:13:50,758
Aku tidak. Aku membuat keberuntunganku sendiri.
155
00:13:52,200 --> 00:13:56,079
Semua berdiri.
Yang Terhormat Hakim Freel memimpin sidang.
156
00:13:56,240 --> 00:13:58,800
Aku pikir Jaksa Wilayah baru saja bermain
golf dengan Walikota.
157
00:13:58,960 --> 00:14:02,509
Tee off pukul 1:30. Lebih dari cukup waktu
untuk menyingkirkanmu seumur hidup, Sally.
158
00:14:02,680 --> 00:14:04,159
Dengan Carmine Falcone di Arkham...
159
00:14:04,320 --> 00:14:07,198
...seseorang harus naik menjalankan
yang disebut keluarga.
160
00:14:08,040 --> 00:14:10,190
Apakah orang itu ada di ruangan ini?
161
00:14:11,680 --> 00:14:15,150
Dapatkah kau mengenalinya untuk kami?
- Kau menang, Penasihat.
162
00:14:17,400 --> 00:14:18,833
Itu adalah aku.
163
00:14:20,480 --> 00:14:24,109
Aku mempunyai pernyataan di bawah sumpah
darimu bahwa orang ini...
164
00:14:24,280 --> 00:14:27,829
...Salvatore Maroni, adalah kepala yang baru
dari keluarga kejahatan Falcone.
165
00:14:28,000 --> 00:14:31,959
Maroni? Dia dijadikan kambing hitam.
Akulah otak organisasi.
166
00:14:33,280 --> 00:14:34,759
Harap tenang.
- Ijin untuk perlakukan...
167
00:14:34,920 --> 00:14:36,114
...saksi bersikap bermusuhan.
- Dikabulkan.
168
00:14:36,280 --> 00:14:38,269
Bermusuhan? Aku akan tunjukkan kau sikap bermusuhan!
169
00:14:43,240 --> 00:14:45,879
Serat karbon, kaliber 28,
buatan China.
170
00:14:46,040 --> 00:14:47,519
Jika kau ingin membunuh pelayan publik, Tn. Maroni...
171
00:14:47,680 --> 00:14:49,796
...aku sarankan kau membeli buatan Amerika.
172
00:14:50,680 --> 00:14:53,194
Bawa dia keluar dari sini.
- Tetapi, Yang Mulia, aku belum selesai.
173
00:14:56,760 --> 00:14:59,911
Kita tidak akan pernah bisa menghubungkan senjata itu
ke Maroni, jadi kita tidak dapat menuntutnya.
174
00:15:00,080 --> 00:15:02,753
Tetapi mereka mencoba membunuhmu,
artinya kita mencapai mereka.
175
00:15:02,920 --> 00:15:05,912
Aku gembira kau sangat senang, Rachel.
Aku baik-baik saja, ngomong-ngomong.
176
00:15:06,080 --> 00:15:07,718
Ayolah, Harvey. Kau Jaksa Wilayah Gotham.
177
00:15:07,880 --> 00:15:10,599
Jika kau tidak diincar, maka kerjamu tidak benar.
178
00:15:10,760 --> 00:15:11,909
Tapi, kau tahu...
179
00:15:12,080 --> 00:15:15,277
...jika kau bilang kau sedang gusar,
kita bisa libur di sisa hari ini.
180
00:15:15,440 --> 00:15:18,238
Tidak bisa. Aku menyeret kepala
Unit Kejahatan Utama turun ke sini.
181
00:15:18,400 --> 00:15:22,951
Oh, Jim Gordon? Dia adalah benar-benar teman.
Cobalah bersikap baik.
182
00:15:31,640 --> 00:15:34,313
Aku dengar kau mendapat pukulan.
183
00:15:37,480 --> 00:15:39,516
Memalukan Sal akan melenggang pergi.
184
00:15:39,680 --> 00:15:43,559
Yeah, hal baik tentang Mafia adalah
mereka memberimu kesempatan kedua.
185
00:15:48,520 --> 00:15:50,750
Uang disinari dengan enteng.
186
00:15:51,200 --> 00:15:53,395
Barang fantasi untuk polisi kota. Punya bantuan?
187
00:15:53,840 --> 00:15:55,478
Kami bertindak sebagai penghubung
dengan berbagai agensi...
188
00:15:55,640 --> 00:15:57,312
Simpan itu Gordon. Aku ingin bertemu dia.
189
00:15:57,480 --> 00:16:00,916
Kebijakan resmi adalah menangkap polisi swakarsa
yang dikenal sebagai Batman begitu terlihat.
190
00:16:01,080 --> 00:16:03,150
Mm-hm. Bagaimana tentang lampu sorot
di atas MCU (Unit Kejahatan Utama)?
191
00:16:03,320 --> 00:16:05,629
Jika kau mempunyai masalah
dengan kegagalan peralatan...
192
00:16:05,800 --> 00:16:08,872
...aku sarankan membawanya ke
Bagian Pemeliharaan, Penasihat.
193
00:16:09,160 --> 00:16:11,594
Aku sudah menempatkan tiap pencuci uang
di Gotham dalam penjara...
194
00:16:11,760 --> 00:16:14,035
...tapi Mafia masih mendapatkan uangnya bersih.
195
00:16:14,200 --> 00:16:17,510
Kupikir kau dan temanmu sudah menemukan
permainan yang berlangsung di kota.
196
00:16:17,680 --> 00:16:20,274
Kau mencoba memukul mereka dibagian
yang sakit, dompet mereka.
197
00:16:20,440 --> 00:16:21,555
Itu berani.
198
00:16:22,560 --> 00:16:23,549
Kau akan melibatkan aku?
199
00:16:24,080 --> 00:16:27,311
Di kota ini, sedikit orang yang tahu,
maka operasi lebih aman.
200
00:16:27,480 --> 00:16:29,630
Aku tidak suka kau memperoleh
unit khusus sendiri...
201
00:16:29,800 --> 00:16:32,598
...dan penuh dengan polisi.
Aku menyelidiki pada Internal Affairs.
202
00:16:32,760 --> 00:16:35,479
Jika aku tidak bekerja dengan para polisi
kau telah menyelidiki selama ini pada IA...
203
00:16:35,640 --> 00:16:36,834
...aku bekerja sendirian.
204
00:16:37,560 --> 00:16:39,391
Aku tidak mengambil maksud politis
untuk menjadi idealis.
205
00:16:39,560 --> 00:16:41,869
Aku lakukan yang terbaik yang aku bisa
dengan apa yang aku punya.
206
00:16:45,320 --> 00:16:48,915
Kau ingin aku mendukung surat perintah
untuk pencarian dan penyitaan pada 5 bank...
207
00:16:49,080 --> 00:16:50,832
...tanpa menceritakan kepadaku apa yang kita cari.
208
00:16:51,880 --> 00:16:54,348
Aku dapat memberimu nama-nama banknya.
209
00:16:54,520 --> 00:16:56,351
Baik, itu suatu permulaan.
210
00:16:56,720 --> 00:16:58,950
Aku akan mendapatkan kau surat perintahmu,
tetapi aku ingin kepercayaanmu.
211
00:16:59,120 --> 00:17:00,712
Oh, kau tidak harus 'menjual' aku, Dent.
212
00:17:00,880 --> 00:17:02,791
Kami semua tahu kau satria putih Gotham.
213
00:17:04,000 --> 00:17:07,310
Kudengar mereka mempunyai nama yang
berbeda untukku di MCU.
214
00:17:07,880 --> 00:17:09,108
Aku tidak mau tahu tentang itu.
215
00:17:10,240 --> 00:17:13,869
Di China, Lau Security Investments
berarti pertumbuhan dinamis yang baru.
216
00:17:14,040 --> 00:17:18,158
Sebuah usaha patungan orang China dengan
Wayne Enterprise akan merupakan suatu kelompok besar.
217
00:17:18,320 --> 00:17:20,151
Baiklah, Tn. Lau...
218
00:17:20,520 --> 00:17:23,159
...aku bicara atas nama dewan...
219
00:17:23,720 --> 00:17:26,518
...dan Tn. Wayne.
Dalam menyatakan kegembiraan kami sendiri.
220
00:17:31,200 --> 00:17:34,670
Pak, aku tahu Tn. Wayne curiga tentang
bagaimana dana perwaliannya mendapat isi ulang...
221
00:17:34,840 --> 00:17:37,229
...tapi, terus terang, ini adalah memalukan.
222
00:17:37,400 --> 00:17:39,868
Kau cemas tentang ketekunan, Tn. Reese.
223
00:17:40,040 --> 00:17:42,235
Aku cemas akan Bruce Wayne.
224
00:17:42,400 --> 00:17:43,879
Sudah selesai.
225
00:17:44,040 --> 00:17:45,712
Jumlahnya penuh.
226
00:17:45,880 --> 00:17:47,359
Lakukan lagi.
227
00:17:47,520 --> 00:17:50,478
Tidak ingin dana perwalian habis, kan?
228
00:17:53,080 --> 00:17:54,638
Malam panjang yang lain?
229
00:17:54,800 --> 00:17:57,633
Usaha patungan ini adalah idemu,
konsultan menyukainya.
230
00:17:58,280 --> 00:17:59,474
Tapi aku tidak yakin.
231
00:17:59,640 --> 00:18:03,155
Perusahaan Lau tumbuh lancar 8 persen
pertahun teratur seperti putaran jam.
232
00:18:03,320 --> 00:18:05,629
Arus pendapatannya pasti
di luar pembukuan...
233
00:18:05,800 --> 00:18:07,153
...bahkan mungkin tidak sah.
234
00:18:07,320 --> 00:18:08,912
Oke. Batalkan perjanjian.
235
00:18:10,200 --> 00:18:11,315
Kau sudah tahu.
236
00:18:12,000 --> 00:18:14,434
Hanya perlu lebih dekat
melihat pembukuan mereka.
237
00:18:14,600 --> 00:18:16,556
Ada hal lain yang bisa menyulitkanku?
238
00:18:17,000 --> 00:18:18,479
Aku perlu pakaian baru.
239
00:18:18,640 --> 00:18:21,029
Yeah. Tiga kancing, itu agak
tahun 90-an, Tn. Wayne.
240
00:18:21,200 --> 00:18:24,192
Aku tidak bicara penampilan, Tn. Fox,
sebanyak mungkin bicara fungsinya.
241
00:18:25,200 --> 00:18:26,838
Kau ingin bisa memutar kepalamu.
242
00:18:27,000 --> 00:18:28,991
Pasti membuat memundurkan
mobil lebih mudah.
243
00:18:29,440 --> 00:18:30,919
Mari lihat apa yang dapat kulakukan.
244
00:18:35,480 --> 00:18:37,357
Makan waktu 3 minggu untuk
memesan tempat di sini.
245
00:18:37,520 --> 00:18:39,556
Aku harus mengatakan aku bekerja
untuk pemerintah.
246
00:18:39,720 --> 00:18:40,914
Benarkah?
- Inspektur kesehatan...
247
00:18:41,080 --> 00:18:42,274
...tidak takut untuk menarik tali.
248
00:18:42,440 --> 00:18:44,556
Rachel. Bayangkan itu.
249
00:18:44,720 --> 00:18:47,109
Yeah, Bruce. Bayangkan itu.
250
00:18:47,440 --> 00:18:49,510
Rachel, Natascha. Natascha, Rachel.
251
00:18:49,680 --> 00:18:54,834
Natascha. Apakah kau pemimpin...?
- Pemimpin balet 'Moscow Ballet'.
252
00:18:55,000 --> 00:18:58,197
Wow. Harvey mengajakku nonton minggu depan.
- Benarkah? Kau suka balet?
253
00:18:58,520 --> 00:19:00,590
Bruce. Ini Harvey Dent.
254
00:19:00,920 --> 00:19:04,515
Bruce Wayne yang terkenal.
Rachel cerita semua tentangmu.
255
00:19:04,680 --> 00:19:05,829
Aku berharap tidak.
256
00:19:06,160 --> 00:19:09,357
Mari kita semeja bersama-sama.
- Aku tidak yakin mereka mengijinkan.
257
00:19:09,520 --> 00:19:12,432
Oh, mereka harus mengijinkan.
Aku pemilik tempat ini.
258
00:19:12,880 --> 00:19:15,713
Bagaimana bisa kau mau membesarkan anak-anak
di kota seperti ini?
259
00:19:15,880 --> 00:19:17,757
Aku besar di sini.
Aku ternyata baik-baik saja.
260
00:19:17,920 --> 00:19:19,433
Wayne Manor ada di batas kota?
261
00:19:19,600 --> 00:19:21,033
Heh-heh.
262
00:19:21,200 --> 00:19:22,679
Pagar kayu runcing? Pasti.
263
00:19:22,840 --> 00:19:25,195
Sebagai Jaksa Wilayah baru kita,
kau mungkin ingin tahu...
264
00:19:25,360 --> 00:19:27,112
...di mana wilayah hukummu berakhir.
265
00:19:27,280 --> 00:19:31,068
Aku bicara tentang jenis kota yang
memuja polisi swakarsa bertopeng.
266
00:19:31,240 --> 00:19:34,471
Kota Gotham bangga akan suatu orang biasa
yang berpihak kepada apa yang benar.
267
00:19:34,640 --> 00:19:36,790
Gotham membutuhkan pahlawan seperti kau,
pejabat yang dipilih...
268
00:19:36,960 --> 00:19:38,837
...bukan pria yang berpikir
dia di atas hukum.
269
00:19:39,000 --> 00:19:40,115
Siapa yang menunjuk Batman?
270
00:19:40,280 --> 00:19:43,955
Kita. Kita semua yang berdiri di depan
membiarkan sampah mengambil kendali kota kita.
271
00:19:44,120 --> 00:19:45,792
Ini adalah demokrasi, Harvey.
272
00:19:45,960 --> 00:19:47,632
Ketika musuh-musuh mereka ada di gerbang...
273
00:19:47,800 --> 00:19:51,349
...bangsa Roma menangguhkan demokrasi dan
menunjuk satu orang untuk melindungi kota.
274
00:19:51,520 --> 00:19:53,988
Itu tidak dianggap sebuah kehormatan,
itu dianggap layanan publik.
275
00:19:54,160 --> 00:19:55,752
Harvey, pria terakhir yang ditunjuk mereka...
276
00:19:55,920 --> 00:19:58,115
...untuk melindungi republik namanya adalah Caesar...
277
00:19:58,280 --> 00:20:01,556
...dan dia tidak pernah menyerahkan kekuasaannya.
- Oke, baik.
278
00:20:01,720 --> 00:20:02,994
Kau mati sebagai pahlawan...
279
00:20:03,160 --> 00:20:06,072
...atau hidup cukup lama untuk melihat sendiri
menjadi penjahat.
280
00:20:06,240 --> 00:20:09,596
Siapapun Batman ini, dia tidak
ingin melakukan hal ini untuk sisa hidupnya.
281
00:20:09,760 --> 00:20:12,877
Bagaimana dia bisa? Batman sedang mencari
seseorang untuk memungut jubahnya.
282
00:20:13,040 --> 00:20:15,235
Seseorang sepertimu, Tn. Dent?
283
00:20:15,680 --> 00:20:18,035
Mungkin. Jika aku sampai ke sana.
284
00:20:18,200 --> 00:20:23,228
Akibatnya bagaimana jika Harvey Dent
adalah 'Pejuang dengan Jubah Tanpa Lengan'? Hm?
285
00:20:25,400 --> 00:20:28,437
Jika aku menyelinap keluar tiap malam,
seseorang pasti telah diberitahu sekarang juga.
286
00:20:30,720 --> 00:20:34,679
Aku setuju, Dent, aku akan
memberimu penyandang dana.
287
00:20:34,840 --> 00:20:37,559
Itu bagus, tapi aku tidak untuk
pemilihan kembali untuk tiga tahun.
288
00:20:37,720 --> 00:20:39,551
Kau tidak mengerti.
289
00:20:39,720 --> 00:20:42,393
Satu penyandang dana dengan temanku...
290
00:20:43,000 --> 00:20:45,036
...kau tidak akan membutuhkan yang lain.
291
00:20:59,160 --> 00:21:01,196
Apa itu?
292
00:21:02,480 --> 00:21:05,472
Seperti kalian sadari,
satu dari simpanan kami dicuri.
293
00:21:05,640 --> 00:21:08,871
Jumlah yang relatif kecil, 68 juta.
294
00:21:09,040 --> 00:21:11,474
Siapa yang cukup bodoh mencuri dari kita?
295
00:21:11,800 --> 00:21:15,190
Eksentrik murahan,
memakai pakaian ungu murahan dan riasan.
296
00:21:15,360 --> 00:21:17,237
Dia bukan masalah. Dia tidak berarti.
297
00:21:17,400 --> 00:21:20,631
Masalahnya uang kita terlacak oleh polisi.
298
00:21:20,800 --> 00:21:23,189
Terima kasih untuk Tn. Maroni.
Sumber berkedudukan baik...
299
00:21:23,360 --> 00:21:26,989
...kami mengetahui bahwasanya polisi
mengenali bank kami menggunakan uang yang ditandai...
300
00:21:27,160 --> 00:21:29,549
... dan merencanakan untuk
menyita dana kalian hari ini.
301
00:21:29,720 --> 00:21:33,554
Karena Jaksa Wilayah baru yang bergairah telah
melemparkan semua pesaingku keluar dari bisnis...
302
00:21:34,160 --> 00:21:37,516
...hanya aku pilihan kalian.
- Apa yang kau usulkan?
303
00:21:37,680 --> 00:21:41,195
Memindahkan semua simpanan ke
satu lokasi aman, bukan sebuah bank.
304
00:21:41,360 --> 00:21:43,237
- Di mana?
- Tidak ada yang tahu selain aku.
305
00:21:43,960 --> 00:21:46,599
Jika polisi mengungkit
salah satu dari kalian...
306
00:21:46,760 --> 00:21:48,478
...uang semua orang menjadi taruhan.
307
00:21:48,640 --> 00:21:50,676
Apa yang menghentikan mereka mendapatkan kau?
308
00:21:50,840 --> 00:21:53,798
Aku pergi ke Hong Kong,
jauh dari wilayah hukum Dent...
309
00:21:54,160 --> 00:21:56,913
...dan China tidak akan menyerahkan
salah satu dari mereka sendiri.
310
00:21:57,080 --> 00:21:58,638
Berapa lama kau dapat memindahkan uangnya?
311
00:21:58,920 --> 00:21:59,955
Sudah kupindahkan.
312
00:22:02,240 --> 00:22:04,754
Untuk alasan yang jelas, aku tidak
bisa menunggu ijin kalian.
313
00:22:05,360 --> 00:22:08,875
Yakinlah uang kalian aman.
314
00:22:15,760 --> 00:22:20,550
Oh, hee-hee, aha.
Ha, ooh, hee, ha-ha, ha-ha.
315
00:22:20,720 --> 00:22:22,870
Kupikir leluconku buruk.
316
00:22:23,040 --> 00:22:25,998
Beri aku satu alasan mengapa anak buahku
tidak memenggal kepalamu.
317
00:22:26,160 --> 00:22:27,388
Bagaimana dengan trik sulap?
318
00:22:30,600 --> 00:22:32,830
Aku akan membuat pensil ini menghilang.
319
00:22:35,040 --> 00:22:36,109
Ta-da!
320
00:22:36,280 --> 00:22:37,713
Itu...
321
00:22:37,880 --> 00:22:40,075
Menghilang.
322
00:22:40,440 --> 00:22:42,670
Oh, ngomong-ngomong, pakaiannya tidak murah.
323
00:22:42,840 --> 00:22:45,559
Kau seharusnya tahu, kau membelinya.
- Duduk.
324
00:22:46,600 --> 00:22:49,512
Aku ingin mendengar pernyataan.
325
00:22:52,120 --> 00:22:54,509
Mari kita putar jam kembali 1 tahun.
326
00:22:54,840 --> 00:23:00,278
Polisi dan para pengacara tidak
akan berani merintangi kalian semua.
327
00:23:01,400 --> 00:23:03,436
Maksudku, apa yang terjadi?
328
00:23:03,600 --> 00:23:07,229
Apakah 'bola'mu berkurang? Hm?
329
00:23:07,400 --> 00:23:09,356
Kalian lihat, orang sepertiku...
330
00:23:09,800 --> 00:23:12,439
Sinting.
- Tentu saja.
331
00:23:12,600 --> 00:23:15,592
Orang sepertiku... begini, dengarkan.
332
00:23:16,120 --> 00:23:20,238
Aku tahu mengapa kalian pilih sesi terapi...
333
00:23:20,400 --> 00:23:22,994
...kelompok kecil kalian pada siang hari cerah.
334
00:23:23,480 --> 00:23:26,153
Aku tahu mengapa kalian takut untuk
keluar malam hari.
335
00:23:28,280 --> 00:23:29,872
Batman.
336
00:23:30,040 --> 00:23:35,068
Batman telah menunjukkan Gotham keadaan
sesungguhnya kalian, sungguh sial.
337
00:23:35,240 --> 00:23:38,596
Dent, dia hanya permulaan.
338
00:23:39,160 --> 00:23:43,711
Mengenai orang yang di televisi bilang rencana...
339
00:23:44,160 --> 00:23:45,957
...Batman tidak punya wilayah hukum.
340
00:23:46,120 --> 00:23:48,588
Dia akan menemukan dan membuatnya mengadu.
341
00:23:48,760 --> 00:23:51,638
Aku tahu pengadu ketika aku melihat mereka...
342
00:23:51,800 --> 00:23:53,392
...dan...
343
00:23:54,120 --> 00:23:55,553
Apa yang kau tawarkan?
344
00:23:55,720 --> 00:23:58,029
Sederhana. Kita, uh, bunuh Batman.
345
00:23:59,320 --> 00:24:02,153
Jika sederhana, mengapa kau belum melakukannya?
346
00:24:02,320 --> 00:24:04,914
Jika kau ahli dalam sesuatu,
jangan melakukannya untuk cuma-cuma.
347
00:24:05,560 --> 00:24:06,788
Berapa banyak kau mau?
348
00:24:07,480 --> 00:24:09,391
Uh, separuh.
349
00:24:11,520 --> 00:24:14,159
Kau gila.
- Tidak, aku tidak gila.
350
00:24:14,320 --> 00:24:16,356
Tidak, aku tidak gila.
351
00:24:17,880 --> 00:24:21,156
Jika kita tidak menanganinya sekarang...
352
00:24:21,320 --> 00:24:22,878
...segera...
353
00:24:23,080 --> 00:24:27,790
...Gambol kecil ini tidak akan bisa mendapat
uang untuk beli narkoba untuk neneknya.
354
00:24:28,440 --> 00:24:29,839
Cukup dari Badut!
355
00:24:30,000 --> 00:24:32,833
Ah, ta-ta-ta. Jangan sampai meledak...
356
00:24:33,000 --> 00:24:35,434
Sial!
Ini terlalu berlebihan.
357
00:24:35,600 --> 00:24:37,989
Kau pikir dapat mencuri dari kami
dan melenggang pergi?
358
00:24:38,160 --> 00:24:39,639
Yeah.
Aku membuat maklumat.
359
00:24:39,800 --> 00:24:41,995
500 ribu untuk Badut ini mati.
360
00:24:42,160 --> 00:24:45,072
1 juta masih hidup, jadi aku dapat mengajari
dia beberapa tatakrama dulu.
361
00:24:46,320 --> 00:24:48,788
Baiklah. Dengar, kenapa tidak kalian
menghubungiku...
362
00:24:48,960 --> 00:24:52,555
...bila kalian mulai sedikit lebih serius?
363
00:24:52,720 --> 00:24:54,517
ini kartu namaku.
364
00:24:58,400 --> 00:25:00,356
Mm-mm.
365
00:25:13,800 --> 00:25:16,075
Kau orang yang sulit dihubungi.
366
00:25:18,960 --> 00:25:21,155
Lau setengah jalan menuju ke Hong Kong.
367
00:25:22,400 --> 00:25:25,119
Jika kau minta, aku dapat menahan paspornya.
Sudah kubilang libatkan aku.
368
00:25:25,280 --> 00:25:27,840
Semua yang ditinggalkan di lemari
besi adalah uang yang ditandai.
369
00:25:28,000 --> 00:25:31,151
Mereka tahu kita datang.
Secepat kantormu terlibat...
370
00:25:31,320 --> 00:25:32,309
Kantorku?
371
00:25:32,480 --> 00:25:35,995
Kau duduk diam di sana dengan sampah seperti
Wuertz dan Ramirez dan kau bicara...
372
00:25:36,160 --> 00:25:39,152
Oh, yeah. Aku nyaris mendapatkan
orangmu pada kegiatan bisnis ilegal.
373
00:25:39,320 --> 00:25:43,677
Jangan menutupi fakta yang jelas
Maroni mempunyai orang di kantormu, Dent.
374
00:25:46,360 --> 00:25:48,237
Kita memerlukan Lau kembali...
375
00:25:48,400 --> 00:25:52,188
...tetapi Cina tidak akan menyerahkan
seorang nasionalis dalam situasi apapun.
376
00:25:52,520 --> 00:25:55,114
Jika aku mendapatkan dia untukmu,
dapatkah kau membuatnya bicara?
377
00:25:55,280 --> 00:25:56,429
Aku akan membuatnya bernyanyi.
378
00:25:56,600 --> 00:25:59,239
Kita berusaha memperoleh tabungan hidup Mafia.
379
00:25:59,400 --> 00:26:00,594
Berbagai hal akan menjadi buruk.
380
00:26:00,760 --> 00:26:02,955
Aku mengenal resiko ketika mengambil pekerjaan ini, Letnan.
381
00:26:03,120 --> 00:26:04,599
Akankah kau mendapatkan dia kembali?
382
00:26:07,080 --> 00:26:08,433
Dia akan mendapatkannya.
383
00:26:08,600 --> 00:26:11,956
Orang Cina teman kita meninggalkan kota
sebelum aku katakan kepada mereka transaksi batal.
384
00:26:12,120 --> 00:26:15,476
Aku yakin kau selalu ingin pergi ke Hong Kong.
385
00:26:15,640 --> 00:26:17,710
Apa yang salah dengan menelepon?
386
00:26:17,880 --> 00:26:21,350
Kupikir Tn. Lau layak mendapatkan
lebih banyak sentuhan pribadi.
387
00:26:22,520 --> 00:26:24,272
Sekarang, untuk lompatan ketinggian tinggi...
388
00:26:24,440 --> 00:26:27,113
...kau akan memerlukan oksigen dan alat penstabil.
389
00:26:27,280 --> 00:26:30,750
Aku harus katakan, dibanding permintaan biasamu...
390
00:26:30,920 --> 00:26:33,388
...melompat dari pesawat udara adalah cukup mudah.
391
00:26:34,000 --> 00:26:36,036
Bagaimana kembali ke pesawat?
392
00:26:36,200 --> 00:26:39,875
Aku akan rekomendasikan agen perjalanan yang bagus.
- Tanpa mendarat.
393
00:26:41,000 --> 00:26:43,639
Sekarang, lebih dari seperti itu, Tn. Wayne.
394
00:26:44,160 --> 00:26:46,674
CIA mempunyai program di tahun 60-an...
395
00:26:46,840 --> 00:26:50,037
...untuk mengambil orang mereka keluar
dari tempat sulit dinamakan Sky Hook.
396
00:26:50,200 --> 00:26:52,760
Kita dapat menanyakannya.
- Yeah.
397
00:26:52,920 --> 00:26:54,512
Baiklah. Sekarang...
398
00:26:55,960 --> 00:26:58,554
Lempengan Kevlar dikeraskan
melalui serat tiga anyaman...
399
00:26:58,720 --> 00:27:00,756
...lapisan Titanium untuk kelenturan.
400
00:27:00,920 --> 00:27:03,639
Kau akan lebih ringan, lebih cepat, lebih tangkas.
401
00:27:07,000 --> 00:27:09,070
Mungkin kau harus membaca petunjuknya dulu?
402
00:27:09,240 --> 00:27:11,151
Yeah.
- Ada suatu kompromi.
403
00:27:11,320 --> 00:27:14,676
Pemisahan lempengan membuat kau lebih
rentan terhadap pisau dan peluru.
404
00:27:14,840 --> 00:27:17,673
Kita tidak mau membuat berbagai hal
terlalu mudah saat ini, kan?
405
00:27:17,840 --> 00:27:19,796
Apakah tahan terhadap anjing?
406
00:27:19,960 --> 00:27:21,996
Kita bicara Rottweiler atau Chihuahua?
407
00:27:23,160 --> 00:27:25,549
Seharusnya tahan melawan kucing.
408
00:27:25,720 --> 00:27:27,756
Aku menemukan satu di Arizona.
409
00:27:27,920 --> 00:27:30,718
Seorang pria yang sangat baik bilang dia dapat
membuatnya siap dipakai dalam 1 minggu...
410
00:27:30,880 --> 00:27:31,915
...dan dia menerima uang tunai.
411
00:27:32,080 --> 00:27:34,799
Bagaimana awak pesawat?
- Penyelundup Korea Selatan.
412
00:27:34,960 --> 00:27:37,076
Mereka menjalankan penerbangan ke Pyongyang,
di bawah radar.
413
00:27:37,240 --> 00:27:39,879
Kau berpikir tentang alibi?
- Oh, ya.
414
00:27:40,240 --> 00:27:42,879
Pertunjukan Ditunda
415
00:27:48,800 --> 00:27:52,120
Perahu Cinta: Milyuner melarikan diri
dengan seluruh anggota Balet Rusia
416
00:27:57,880 --> 00:28:00,394
Aku percaya ini adalah pesawatmu, Tuan.
417
00:28:04,440 --> 00:28:07,796
Kau terlihat lelah, Alfred.
Kau akan baik-baik saja tanpaku?
418
00:28:09,400 --> 00:28:12,756
Jika kau dapat memberitahuku bahasa Rusia untuk
"Pakailah lotion-berjemur-diri milikmu sendiri"
419
00:28:23,440 --> 00:28:27,115
Yo, Gambol, beberapa orang di sini untukmu.
Mereka bilang baru saja membunuh Joker.
420
00:28:27,280 --> 00:28:29,032
Bawakan tubuhnya.
421
00:28:44,760 --> 00:28:47,149
Jadi, sudah mati, itu 500.
422
00:28:49,040 --> 00:28:50,758
Bagaimana jika hidup? Hm?
423
00:28:53,840 --> 00:28:56,877
Kau mau tahu bagaimana aku mendapat bekas luka ini?
424
00:28:58,720 --> 00:29:01,598
Ayahku adalah...
425
00:29:01,760 --> 00:29:03,159
...pemabuk...
426
00:29:03,320 --> 00:29:04,514
...dan seorang teman.
427
00:29:05,320 --> 00:29:09,313
Pada satu malam,
dia mulai lebih gila dari biasanya.
428
00:29:09,720 --> 00:29:12,393
Ibu mengambil pisau dapur untuk
mempertahankan dirinya.
429
00:29:12,560 --> 00:29:14,039
Ayah tidak menyukainya...
430
00:29:14,200 --> 00:29:17,510
...sedikitpun tidak.
431
00:29:17,680 --> 00:29:20,114
Aku menyaksikan...
432
00:29:20,280 --> 00:29:24,671
...Ayah mengambil pisau dari ibuku,
tertawa sambil melakukannya.
433
00:29:24,840 --> 00:29:27,798
Dia berbalik kepadaku dan berkata:
434
00:29:27,960 --> 00:29:31,475
"Kenapa begitu serius?"
435
00:29:31,720 --> 00:29:33,233
Dia datang kepadaku dengan pisau.
436
00:29:33,880 --> 00:29:35,711
"Mengapa begitu serius?"
437
00:29:37,880 --> 00:29:40,633
Dia menempelkan mata pisau di mulutku.
438
00:29:40,960 --> 00:29:44,714
"Mari menaruh sebuah senyuman pada wajah itu"
439
00:29:45,880 --> 00:29:47,996
Dan...
440
00:29:50,280 --> 00:29:51,759
Mengapa begitu serius?
441
00:29:56,600 --> 00:29:58,033
Sekarang...
442
00:29:58,200 --> 00:30:00,350
...operasi kami kecil...
443
00:30:00,520 --> 00:30:03,318
...tetapi ada banyak potensi...
444
00:30:03,480 --> 00:30:05,914
...untuk perluasan yang agresif.
445
00:30:06,080 --> 00:30:09,152
Yang mana dari kalian mau bergabung
dengan tim kami?
446
00:30:09,320 --> 00:30:13,552
Oh. Hanya ada satu tempat tersedia sekarang ini,
sehingga kita akan mempunyai...
447
00:30:14,200 --> 00:30:16,270
...percobaan.
448
00:30:20,680 --> 00:30:22,591
Buatlah cepat.
449
00:30:31,640 --> 00:30:32,993
Selamat datang di Hong Kong, Tn. Fox.
450
00:30:33,160 --> 00:30:35,754
Tn. Lau menyesal tidak dapat menyambut Anda
secara pribadi hari ini.
451
00:30:35,920 --> 00:30:37,751
Aku mengerti.
452
00:30:47,160 --> 00:30:50,596
Untuk keamanan, kuminta Anda
menitipkan telepon selulernya.
453
00:30:50,760 --> 00:30:52,273
Tentu.
454
00:30:54,920 --> 00:30:58,469
Aku minta maaf meninggalkan Gotham
di tengah-tengah negosiasi kita.
455
00:30:58,640 --> 00:31:02,030
Kesalahpahaman ini dengan Kepolisian Gotham...
456
00:31:02,200 --> 00:31:04,634
...aku tidak bisa biarkan mengancam perusahaanku.
- Tentu.
457
00:31:04,800 --> 00:31:07,837
Pengusaha tinggi seperti Anda akan mengerti dan...
458
00:31:08,000 --> 00:31:11,788
...dengan Anda di sini, kita bisa lanjutkan.
459
00:31:11,960 --> 00:31:15,555
Aku menghargai Anda membawaku keluar sini
sedemikian gaya, Tn. Lau, tetapi aku...
460
00:31:17,040 --> 00:31:18,792
Kami melarang telepon seluler di sini.
461
00:31:18,960 --> 00:31:21,554
Maaf. Lupakan aku mempunyainya.
462
00:31:21,720 --> 00:31:26,157
Aku benar-benar datang untuk bilang bahwa
kesepakatan bisnis kita harus ditunda.
463
00:31:26,680 --> 00:31:29,638
Anda tahu, kami tidak boleh terlihat
melakukan bisnis dengan...
464
00:31:30,720 --> 00:31:32,597
...apapun itu yang dituduhkan kepada Anda.
465
00:31:32,760 --> 00:31:35,228
Kuyakin pengusaha tinggi seperti Anda akan mengerti.
466
00:31:35,400 --> 00:31:39,154
Kupikir, Tn. Fox, sebuah hubungan telepon
sederhana mungkin telah mencukupi.
467
00:31:39,320 --> 00:31:42,551
Tn. Wayne tidak ingin Anda berpikir dia
dengan sengaja membuang waktu Anda.
468
00:31:42,720 --> 00:31:44,278
Kebetulan membuang waktuku.
469
00:31:45,240 --> 00:31:49,233
Itu sangat baik, Tn. Lau.
"Kebetulan". Sangat baik.
470
00:31:50,000 --> 00:31:51,274
Tuan.
471
00:32:08,760 --> 00:32:10,671
Ada pemandangan lebih baik
dari puncak trem.
472
00:32:10,840 --> 00:32:12,592
Bagaimana pemandangan dari LSI Holding?
473
00:32:12,880 --> 00:32:14,359
Terbatas.
474
00:32:14,520 --> 00:32:16,431
Lau mengasingkan diri di sana dengan baik dan ketat.
475
00:32:16,600 --> 00:32:18,431
Apa ini?
- Aku punya R & D meningkatkan kerjanya.
476
00:32:18,600 --> 00:32:20,192
Memancarkan getaran frekwensi tinggi...
477
00:32:20,360 --> 00:32:23,079
...mencatat waktu tanggap untuk
memetakan suatu lingkungan.
478
00:32:23,560 --> 00:32:26,028
Sonar. Seperti halnya...
479
00:32:26,200 --> 00:32:28,270
Kapal selam, Tn. Wayne.
Seperti kapal selam.
480
00:32:28,760 --> 00:32:30,512
Dan alat yang lain?
- Pada tempatnya.
481
00:32:31,400 --> 00:32:32,389
Tn. Wayne?
482
00:32:33,560 --> 00:32:34,788
Semoga berhasil.
483
00:36:15,360 --> 00:36:18,397
Dengar, beri kami uangnya dan kita
bicara tentang membuat kesepakatan.
484
00:36:18,560 --> 00:36:21,711
Uang adalah satu-satunya alasan
aku masih hidup.
485
00:36:21,880 --> 00:36:25,839
Oh, maksudmu, ketika mereka tahu kau membantu
kami, mereka akan membunuhmu?
486
00:36:26,000 --> 00:36:27,638
Kau mengancam klienku?
- Tidak.
487
00:36:27,800 --> 00:36:31,839
Aku hanya mengumpamakan klienmu
bekerja sama dalam peyelidikan ini.
488
00:36:33,400 --> 00:36:34,992
Seperti akan dilakukan setiap orang.
489
00:36:36,280 --> 00:36:39,477
Tidak? Baik.
490
00:36:39,920 --> 00:36:42,798
Nikmati waktumu di tahanan, Tn. Lau.
491
00:36:42,960 --> 00:36:44,393
Tunggu!
492
00:36:44,600 --> 00:36:46,511
Aku tidak akan memberi kau uangnya...
493
00:36:46,680 --> 00:36:49,558
...tapi aku akan beri kau klienku,
semua dari mereka.
494
00:36:49,840 --> 00:36:51,956
Kau adalah akuntan pujaan.
495
00:36:52,120 --> 00:36:55,795
Apa yang kau mungkin punya dari
mereka hingga kita dapat menuntut?
496
00:36:55,960 --> 00:36:59,635
Aku ahli dalam hitungan.
Aku menangani semua investasi mereka.
497
00:36:59,800 --> 00:37:01,313
Satu jambangan besar.
498
00:37:02,640 --> 00:37:03,914
Berhasil.
499
00:37:04,320 --> 00:37:06,072
Satu menit.
500
00:37:06,840 --> 00:37:09,434
RICO. Jika mereka menyatukan uang mereka...
501
00:37:09,600 --> 00:37:11,318
...kita dapat menuntut mereka sebagai
satu komplotan kriminal.
502
00:37:11,480 --> 00:37:12,595
Menuntut mereka dengan apa?
503
00:37:12,760 --> 00:37:15,513
Dalam kasus RICO, jika kau dapat menuntut
satu dari mereka dengan suatu kejahatan pidana...
504
00:37:15,680 --> 00:37:18,148
Kau dapat menuntut semua dari mereka dengan itu.
Itu hebat.
505
00:37:19,480 --> 00:37:21,311
Tn. Lau.
506
00:37:22,280 --> 00:37:26,114
Perincian seperti apa yang kau punya
tentang dana bersama ini?
507
00:37:26,280 --> 00:37:27,838
Buku Besar...?
- Kekebalan, perlindungan...
508
00:37:28,000 --> 00:37:31,310
...pesawat sewaan kembali ke Hong Kong.
- Setelah kau bersaksi di sidang terbuka.
509
00:37:31,480 --> 00:37:33,710
Aku hanya curiga.
Dengan semua klienmu diamankan...
510
00:37:34,040 --> 00:37:36,156
...apa yang akan terjadi
dengan semua uangnya?
511
00:37:36,320 --> 00:37:39,312
Seperti kubilang, aku ahli dalam hitungan.
512
00:37:39,480 --> 00:37:43,951
Dia tidak dapat pergi ke penjara.
Aku akan mempertahankan dia di sini di sel tahanan.
513
00:37:44,120 --> 00:37:46,554
Apakah ini, Gordon, bentengmu?
514
00:37:46,840 --> 00:37:49,400
Kau percaya mereka yang di penjara?
515
00:37:49,560 --> 00:37:51,312
Aku tidak percaya mereka yang di sini.
516
00:37:53,000 --> 00:37:54,433
Lau tetap tinggal.
517
00:37:54,880 --> 00:37:57,348
Aku tidak tahu tentang
pengaturan perjalanan Tn. Lau...
518
00:37:57,520 --> 00:37:59,238
...tapi aku tentunya senang dia kembali.
519
00:37:59,400 --> 00:38:01,755
Tutup mulut. Kita menyewa sang Badut.
520
00:38:04,440 --> 00:38:08,115
Dia benar.
Kita harus memperbaiki masalah sebenarnya.
521
00:38:08,600 --> 00:38:09,669
Batman.
522
00:38:14,040 --> 00:38:17,794
Aku tidak peduli akan partisipasi apapun...
- Pria kita tampak keren di tabung.
523
00:38:18,280 --> 00:38:20,919
Kau yakin mau mempermalukanku
di depan teman-temanku, Letnan?
524
00:38:21,080 --> 00:38:24,595
Oh, jangan khawatir. Mereka kedatangan juga.
525
00:38:31,160 --> 00:38:32,912
Semoga perjalanannya menyenangkan.
Sampai jumpa di musim gugur berikutnya.
526
00:38:33,080 --> 00:38:34,832
712 tuduhan pemerasan.
527
00:38:35,000 --> 00:38:37,309
849 tuduhan bisnis ilegal.
528
00:38:37,480 --> 00:38:39,914
246 tuduhan penipuan.
529
00:38:40,080 --> 00:38:42,799
87 tuduhan pembunuhan berencana.
530
00:38:43,680 --> 00:38:46,672
527 tuduhan pelanggaran hukum.
531
00:38:47,080 --> 00:38:48,399
Bagaimana pembelaan terdakwa?
532
00:38:55,280 --> 00:38:56,269
Harap tenang di ruang pengadilan!
533
00:38:56,440 --> 00:38:58,829
549 kriminal serentak.
534
00:38:59,000 --> 00:39:01,389
Bagaimana kau meyakinkan Surrillo
untuk mendengar lelucon ini?
535
00:39:01,560 --> 00:39:05,519
Dia berbagi antusiasku untuk keadilan.
Bagaimanapun juga, dia seorang hakim.
536
00:39:05,680 --> 00:39:08,592
Sekalipun kau menghembuskan cukup asap
untuk mendapat keyakinan keluar dari Surrillo...
537
00:39:08,760 --> 00:39:11,228
...kau akan membuat rekor baru pada naik banding.
538
00:39:11,400 --> 00:39:13,789
Itu tidak berarti.
Pimpinannya membuat jaminan, pasti.
539
00:39:13,960 --> 00:39:16,269
Tapi untuk perantara, mereka tidak dapat membuatnya.
540
00:39:16,440 --> 00:39:18,192
Mereka tidak mampu turun ke jalan.
541
00:39:18,360 --> 00:39:20,396
Mereka akan memotong transaksi
termasuk beberapa waktu di penjara.
542
00:39:20,560 --> 00:39:23,438
Pikirkan semua yang akan kau lakukan
selama 18 bulan jalanan bersih.
543
00:39:24,920 --> 00:39:27,912
Tn. Walikota, kau tidak dapat...
- Tidak, keluar. Kalian berdua.
544
00:39:31,920 --> 00:39:33,399
Duduk.
545
00:39:38,160 --> 00:39:41,038
Publik menyukaimu. Satu-satunya alasan
mungkin ini bagus.
546
00:39:41,200 --> 00:39:42,474
Tapi artinya itu adalah kau.
547
00:39:42,640 --> 00:39:45,552
Mereka akan mengincarmu sekarang,
dan bukan hanya Mafia.
548
00:39:45,720 --> 00:39:49,395
Politisi, Wartawan, Polisi.
549
00:39:49,560 --> 00:39:51,949
Siapapun yang dompetnya mulai lebih ringan.
550
00:39:52,120 --> 00:39:54,680
Apakah kau siap? Kau sebaiknya siap.
551
00:39:54,840 --> 00:39:56,876
Sebab mereka mendapatkan apapun tentangmu...
552
00:39:57,040 --> 00:40:01,636
...dan penjahat itu kembali ke jalanan,
dikuti dengan cepat oleh kau dan aku.
553
00:40:01,800 --> 00:40:03,028
Yesus!
554
00:40:23,320 --> 00:40:25,675
Kupikir pengumpul danamu akan
meraih sukses besar, Tuan.
555
00:40:25,840 --> 00:40:28,400
Mengapa kau pikir aku akan
mengadakan pesta untuk Harvey Dent?
556
00:40:28,560 --> 00:40:31,518
Asumsiku itu adalah alasan biasamu
untuk sosialisasi di luar diriku...
557
00:40:31,680 --> 00:40:33,636
...dan sampah bagian bawah perut Gotham.
558
00:40:33,800 --> 00:40:35,518
Mencoba mengesankan Nona Dawes.
559
00:40:35,680 --> 00:40:39,593
Sangat lucu, tapi sangat salah.
Sebenarnya ini untuk Dent.
560
00:40:39,760 --> 00:40:42,513
Siaran Polisi...
...berukuran panjang ditemukan tersembunyi didalam tubuh.
561
00:40:42,680 --> 00:40:45,194
Pemirsa sensitif, hati-hati.
Tayangan ini mengganggu.
562
00:40:45,360 --> 00:40:47,476
Katakan kepada mereka namamu.
563
00:40:47,640 --> 00:40:49,232
Brian Douglas.
564
00:40:50,760 --> 00:40:52,990
Apakah kau Batman yang asli?
565
00:40:53,160 --> 00:40:54,149
Bukan.
- Bukan?
566
00:40:54,320 --> 00:40:56,197
Bukan.
- Bukan?
567
00:40:56,360 --> 00:40:57,998
Lalu kenapa kau berpakaian seperti dia?
568
00:40:59,480 --> 00:41:00,469
Whoo-hoo-hoo-hoo!
569
00:41:00,640 --> 00:41:04,553
Sebab dia adalah simbol agar kita
tidak takut terhadap sampah sepertimu.
570
00:41:04,720 --> 00:41:07,917
Yeah. Kau benar, Brian. Kau benar sekali.
571
00:41:08,080 --> 00:41:11,550
Huh? Yeah. Oh, shh, shh, shh.
572
00:41:11,720 --> 00:41:15,998
Jadi kau pikir Batman
membuat Gotham tempat yang lebih baik? Hm?
573
00:41:16,200 --> 00:41:17,679
Lihat aku.
574
00:41:17,840 --> 00:41:20,035
Lihat aku!
575
00:41:23,640 --> 00:41:26,996
Kau lihat ini bagaimana gilanya
Batman membuat Gotham.
576
00:41:27,160 --> 00:41:29,355
Kau ingin ketentraman di Gotham...
577
00:41:29,680 --> 00:41:33,912
...Batman harus melepas topengnya
dan menyerahkan dirinya.
578
00:41:34,080 --> 00:41:37,709
Oh, dan setiap hari jika dia tidak melakukannya,
orang-orang akan mati.
579
00:41:38,040 --> 00:41:40,076
Dimulai malam ini.
580
00:41:40,480 --> 00:41:42,596
Aku orang yang menepati janji.
581
00:41:59,160 --> 00:42:01,879
Harvey Dent, momok bagi dunia bawah...
582
00:42:02,040 --> 00:42:04,998
...kaku ketakutan oleh pasukan dana perwalian.
583
00:42:05,160 --> 00:42:06,354
Aku akan kembali.
- Rachel.
584
00:42:06,520 --> 00:42:09,239
Sedikit cairan keberanian, Tn. Dent?
585
00:42:09,400 --> 00:42:11,709
Terima kasih. Alfred, benar namamu?
- Benar, Tuan.
586
00:42:11,880 --> 00:42:15,031
Rachel membicarakan kau setiap saat.
Kau mengenal dia sepanjang hidupannya.
587
00:42:15,200 --> 00:42:16,394
Belum, Tuan.
588
00:42:18,600 --> 00:42:20,750
Ada mantan kekasih psikopat yang
harus kuwaspadai?
589
00:42:20,920 --> 00:42:23,070
Oh, Anda tidak akan tahu.
590
00:42:41,240 --> 00:42:42,593
Maaf aku terlambat.
591
00:42:42,760 --> 00:42:45,035
Aku senang melihat kalian memulai tanpaku.
592
00:42:45,200 --> 00:42:48,749
Di mana Harvey? Di mana...
593
00:42:48,920 --> 00:42:51,229
Harvey Dent, orang penting saat ini.
594
00:42:51,400 --> 00:42:52,674
Di mana Rachel Dawes?
595
00:42:52,840 --> 00:42:55,115
Dia teman lamaku. Kemari.
596
00:42:55,280 --> 00:42:57,669
Ketika Rachel pertama kali bilang
kepadaku dia kencan dengan Harvey Dent...
597
00:42:57,840 --> 00:42:58,989
...ada satu hal yang kukatakan:
598
00:42:59,200 --> 00:43:01,509
"Laki-laki dari iklan kampanye buruk itu?"
599
00:43:01,680 --> 00:43:05,355
"Aku percaya Harvey Dent."
Yeah, slogan bagus, Harvey.
600
00:43:05,520 --> 00:43:07,431
Tapi itu menarik perhatian Rachel.
601
00:43:07,600 --> 00:43:10,478
Kemudian aku mulai memperhatikan Harvey...
602
00:43:10,880 --> 00:43:14,031
...dan semua yang telah dia lakukan
sebagai Jaksa Wilayah baru kita.
603
00:43:14,200 --> 00:43:15,918
Dan tahukah kalian?
604
00:43:17,880 --> 00:43:19,313
Aku percaya Harvey Dent.
605
00:43:19,480 --> 00:43:22,916
Aku percaya dalam pengawasannya,
Gotham akan merasa...
606
00:43:23,080 --> 00:43:26,595
...sedikit lebih aman, sedikit lebih optimis.
607
00:43:27,960 --> 00:43:32,112
Lihat wajah ini. Inilah wajah masa depan Gotham yang cerah.
608
00:43:32,280 --> 00:43:34,350
Untuk Harvey Dent. Mari kita dengar dari dia.
609
00:43:34,720 --> 00:43:36,199
Harvey.
610
00:43:45,320 --> 00:43:46,719
Harvey mungkin tidak mengenalmu cukup baik...
611
00:43:46,880 --> 00:43:48,757
...untuk paham kau memperolok dia...
612
00:43:48,920 --> 00:43:50,831
...tapi aku paham.
- Tidak, aku jujur.
613
00:43:52,120 --> 00:43:54,918
Kau tahu hari ketika kau pernah bilang kepadaku...
614
00:43:55,080 --> 00:43:57,071
...kapan Gotham tidak lagi membutuhkan Batman?
615
00:43:57,240 --> 00:43:59,071
Saatnya tiba.
- Bruce.
616
00:43:59,880 --> 00:44:05,238
Kau tidak dapat memintaku menunggu untuk itu.
- Terjadi sekarang. Harvey adalah pahlawan itu.
617
00:44:05,400 --> 00:44:09,678
Dia mengamankan setengah penjahat kota,
dan dia melakukannya tanpa memakai topeng.
618
00:44:09,840 --> 00:44:11,956
Gotham butuh pahlawan dengan muka.
619
00:44:12,760 --> 00:44:14,955
Kau pintar mengadakan pesta, Wayne,
aku akan memberi kau itu.
620
00:44:16,280 --> 00:44:18,111
Terimakasih lagi.
621
00:44:18,880 --> 00:44:20,518
Kau keberatan aku pinjam Rachel?
622
00:44:23,840 --> 00:44:26,115
Letnan, kartu Joker itu dijepitkan ke mayat?
623
00:44:26,280 --> 00:44:27,952
Forensik menemukan 3 set DNA.
624
00:44:28,120 --> 00:44:29,473
Ada yang cocok?
- Ketiga-tiganya.
625
00:44:29,640 --> 00:44:32,996
DNA milik Hakim Surrillo, Harvey Dent, dan Komisaris Loeb.
626
00:44:33,160 --> 00:44:35,071
Joker memberitahu kita siapa targetnya.
627
00:44:35,240 --> 00:44:37,993
Kirim satu unit ke rumah Surrillo.
Bilang Wuertz untuk menemukan Dent.
628
00:44:38,160 --> 00:44:40,116
Lindungi tahanan,
di mana komisaris?
629
00:44:40,280 --> 00:44:41,713
Balaikota.
- Segel gedungnya.
630
00:44:41,880 --> 00:44:43,791
Tidak ada yang masuk atau keluar hingga aku tiba di sana.
- Mengerti.
631
00:44:55,600 --> 00:44:57,875
Gordon. Apa yang kau lakukan?
632
00:44:58,040 --> 00:45:01,157
Kita aman. Aku ingin pencarian lantai per lantai
di seluruh gedung.
633
00:45:01,320 --> 00:45:03,788
Maaf Pak, Kita yakin Joker
membuat ancaman untuk membunuhmu.
634
00:45:03,960 --> 00:45:05,313
Ini orang yang berbahaya, Hakim.
635
00:45:05,480 --> 00:45:07,152
Kau tidak memberiku banyak informasi.
636
00:45:07,320 --> 00:45:09,197
Bahkan kita tidak tahu kemana kau pergi.
637
00:45:09,360 --> 00:45:12,557
Ambil amplopnya, masuk, buka.
Itu akan memberitahu ke mana kau pergi.
638
00:45:16,240 --> 00:45:18,071
Kau tidak dapat meninggalkanku sendirian
dengan orang-orang itu.
639
00:45:18,240 --> 00:45:21,152
Seluruh Mafia mencarimu dan
kau khawatir tentang orang-orang itu?
640
00:45:21,320 --> 00:45:23,197
Dibanding ini,
Mafia tidak menakutkanku.
641
00:45:23,360 --> 00:45:26,796
Gordon, kau tak mungkin menemukan ini
sendiri, jadi...
642
00:45:26,960 --> 00:45:30,873
...pegang ucapanku, Komisaris Polisi mendapat
banyak ancaman.
643
00:45:31,040 --> 00:45:36,353
Aku menemukan jawaban tepat untuk
situasi ini dahulu kala.
644
00:45:36,560 --> 00:45:38,710
Mereka membalasmu.
Membuat kau melihat sesuatu dengan jelas.
645
00:45:38,880 --> 00:45:40,154
Yeah, aku bertaruh.
646
00:45:40,320 --> 00:45:44,438
Yeah. Itu membuat kau berpikir tentang sesuatu
yang kau tidak mau gagal...
647
00:45:44,600 --> 00:45:46,511
...tentang dengan siapa kau
mau menghabiskan sisa hidupmu.
648
00:45:46,680 --> 00:45:49,558
Itu tanggung jawab cukup besar.
- Tidak jika Mafia mempunyai jalan mereka sendiri.
649
00:45:54,560 --> 00:45:57,154
Kau harus menjelaskan pada istriku...
650
00:45:58,040 --> 00:45:59,553
...kenapa aku telat makan malam.
651
00:45:59,720 --> 00:46:02,757
Pak, kartu Joker mempunyai jejak DNA-mu.
652
00:46:04,280 --> 00:46:06,794
Jangan lakukan itu.
- Baik.
653
00:46:07,320 --> 00:46:10,118
Mari lebih serius.
- Baik.
654
00:46:10,440 --> 00:46:11,429
Apa jawabanmu?
655
00:46:17,360 --> 00:46:18,793
Aku tidak punya jawaban.
656
00:46:20,880 --> 00:46:21,869
Bagaimana mereka mendapat DNA-ku?
657
00:46:22,040 --> 00:46:24,110
Seseorang dengan akses ke kantor atau rumahmu...
658
00:46:24,280 --> 00:46:26,794
...pasti mengambil tisu atau gelas...
Tunggu! tunggu!
659
00:46:26,960 --> 00:46:29,758
Kukira tidak ada jawaban artinya tidak.
- Harvey.
660
00:46:29,920 --> 00:46:31,956
Ada orang lain, kan?
- Harvey.
661
00:46:32,120 --> 00:46:35,157
Katakan itu bukan Wayne.
Orang yang sangat breng...
662
00:46:35,640 --> 00:46:37,039
Apa yang kau lakukan?
663
00:46:47,760 --> 00:46:48,749
Oh, sialan.
664
00:46:54,680 --> 00:46:56,352
Panggil Dokter!
665
00:46:59,640 --> 00:47:00,709
Mereka mengincar dia.
666
00:47:02,160 --> 00:47:03,275
Kita berhasil.
667
00:47:05,760 --> 00:47:06,749
Tetap sembunyi.
668
00:47:08,920 --> 00:47:12,117
Selamat malam, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya.
669
00:47:14,920 --> 00:47:18,674
Kami adalah hiburan malam ini.
670
00:47:19,480 --> 00:47:21,710
Aku hanya punya satu pertanyaan:
671
00:47:21,920 --> 00:47:25,310
Dimana Harvey Dent?
672
00:47:34,400 --> 00:47:36,391
Kau tahu di mana Harvey berada?
Kau tahu siapa dia?
673
00:47:36,560 --> 00:47:37,788
Angkat tangan, anak cantik.
674
00:47:44,640 --> 00:47:47,313
Kau tahu di mana aku dapat menemukan Harvey?
Aku perlu bicara dengannya tentang sesuatu.
675
00:47:47,480 --> 00:47:50,199
Hanya sesuatu yang kecil, huh? Tidak.
676
00:47:52,400 --> 00:47:55,039
Apa yang terjadi diluar sana? Wayne!
677
00:47:56,440 --> 00:47:57,759
Oh, syukurlah, kau punya ruang panik.
678
00:47:57,920 --> 00:47:59,035
Hey, tunggu...
679
00:47:59,600 --> 00:48:01,318
Oh, kau pasti bercanda.
680
00:48:01,600 --> 00:48:03,511
Kau tahu, aku akan bersedia menerima kekasihnya.
681
00:48:03,680 --> 00:48:07,036
Kami tidak bisa ditakut-takuti oleh penjahat.
682
00:48:07,960 --> 00:48:09,598
Kau tahu...
683
00:48:11,160 --> 00:48:14,038
...kau mengingatkanku pada ayahku.
684
00:48:14,480 --> 00:48:16,232
Aku benci ayahku.
685
00:48:16,400 --> 00:48:18,356
Berhenti.
686
00:48:22,040 --> 00:48:24,759
Halo cantik.
687
00:48:26,840 --> 00:48:30,515
Kau pasti kekasih Harvey. Hm?
688
00:48:30,880 --> 00:48:33,269
Kau cantik.
689
00:48:39,920 --> 00:48:43,629
Kau kelihatan gelisah. Karena bekas luka ini?
690
00:48:44,520 --> 00:48:46,636
Kau ingin tahu bagaimana aku mendapatkannya?
691
00:48:47,800 --> 00:48:50,234
Kemari. Hey.
692
00:48:50,600 --> 00:48:52,238
Lihat aku.
693
00:48:52,680 --> 00:48:57,231
Dulu aku punya istri.
Dia cantik, sepertimu...
694
00:48:57,480 --> 00:49:01,519
...yang bilang padaku, aku terlalu khawatir...
695
00:49:01,680 --> 00:49:04,478
...yang bilang padaku, aku mesti banyak tersenyum...
696
00:49:04,640 --> 00:49:09,919
...yang berjudi dan terjerumus lintah darat. Hey.
697
00:49:10,320 --> 00:49:12,629
Suatu hari mereka mengukir wajahnya.
698
00:49:13,120 --> 00:49:17,193
Dan kami tidak punya uang untuk operasi plastik.
Dia tidak dapat menerimanya.
699
00:49:17,560 --> 00:49:20,916
Aku hanya ingin melihat senyumnya lagi. Hm?
700
00:49:21,240 --> 00:49:24,038
Aku hanya ingin dia tahu
bahwa aku tidak peduli dengan bekas lukanya.
701
00:49:24,560 --> 00:49:26,039
Jadi...
702
00:49:26,600 --> 00:49:30,115
Aku memasukkan silet ke mulutku
dan melakukan ini...
703
00:49:30,560 --> 00:49:31,879
...pada diriku sendiri.
704
00:49:32,160 --> 00:49:37,029
Dan kau tahu?
Dia tidak dapat berdiri melihatku.
705
00:49:37,200 --> 00:49:38,679
Dia meninggalkanku.
706
00:49:39,360 --> 00:49:41,669
Sekarang aku melihat sisi lucu.
707
00:49:42,520 --> 00:49:44,033
Sekarang aku selalu tersenyum.
708
00:49:47,320 --> 00:49:50,517
Kau punya sedikit perlawanan. Aku suka itu.
709
00:49:50,680 --> 00:49:51,954
Maka kau pasti menyukaiku.
710
00:50:18,960 --> 00:50:20,109
Jatuhkan senjatamu.
711
00:50:20,280 --> 00:50:22,794
Oh, tentu. Kau hanya perlu melepas topengmu...
712
00:50:22,960 --> 00:50:25,076
...dan perlihatkan kita siapa kau sebenarnya. Hm?
713
00:50:30,480 --> 00:50:31,629
Biarkan dia pergi.
714
00:50:32,400 --> 00:50:33,753
Pilihan kata yang sangat lemah.
715
00:50:55,640 --> 00:50:57,437
Kau baik-baik saja?
716
00:50:59,600 --> 00:51:01,875
Jangan lakukan itu lagi.
717
00:51:02,160 --> 00:51:04,549
Harvey baik-baik saja?
- Dia aman.
718
00:51:06,040 --> 00:51:07,314
Terima kasih.
719
00:51:07,640 --> 00:51:08,629
Jim, sudah berakhir.
720
00:51:08,800 --> 00:51:11,268
Sepanjang mereka tidak mendapatkan Lau,
kita akan memotong dana punya mereka.
721
00:51:11,440 --> 00:51:12,873
Penuntutan selesai.
722
00:51:13,040 --> 00:51:14,632
Tak ada orang berdiri di depan mengadili...
723
00:51:14,800 --> 00:51:17,678
...selagi Hakim dan Komisaris Polisi
diledakkan.
724
00:51:17,840 --> 00:51:19,558
- Bagaimana dengan Dent?
- Dia punya beberapa pengertian...
725
00:51:19,720 --> 00:51:20,755
...Dent separuh jalan ke Mex...
726
00:51:20,920 --> 00:51:22,433
Di mana kau simpan sampahmu?
727
00:51:23,720 --> 00:51:27,508
Kau harus hadir di pengadilan. Aku butuh
kau hidup cukup lama untuk mendapat kesaksianmu.
728
00:51:27,680 --> 00:51:30,592
Kau tidak dapat melindungiku.
Kau bahkan tidak dapat melindungi diri sendiri.
729
00:51:30,760 --> 00:51:33,957
Kau menolak bekerjasama, kau tidak kembali ke sini,
kau pergi ke penjara.
730
00:51:34,120 --> 00:51:36,475
Berapa lama kau menghitung akan
bertahan di sana?
731
00:51:37,840 --> 00:51:39,273
Mengincarku tidak akan mendapatkan uang mereka.
732
00:51:39,440 --> 00:51:41,192
Aku tahu Mafia tidak akan menyerah dengan mudah...
733
00:51:41,360 --> 00:51:43,351
...tapi ini berbeda.
Mereka melewati batas.
734
00:51:43,520 --> 00:51:44,714
Kau melewati batas duluan.
735
00:51:44,880 --> 00:51:48,156
Kau perah mereka, kau menekan mereka
sampai ujung keputusasaan.
736
00:51:48,320 --> 00:51:53,110
Dan dalam keputusasaan, mereka berbalik
ke pria yang mereka tidak mengerti sepenuhnya.
737
00:51:53,600 --> 00:51:56,034
Kejahatan tidak rumit, Alfred.
738
00:51:56,200 --> 00:51:58,316
Kita hanya butuh gambaran apa yang
mereka cari.
739
00:51:58,480 --> 00:51:59,833
Dengan hormat, Tn. Wayne...
740
00:52:00,000 --> 00:52:02,833
...mungkin ini adalah pria yang kau
tidak mengerti sepenuhnya juga.
741
00:52:03,600 --> 00:52:06,194
Dahulu, aku berada di Burma...
742
00:52:06,360 --> 00:52:09,636
...dan aku dan temanku bekerja
untuk pemerintah setempat.
743
00:52:09,800 --> 00:52:12,268
Mereka mencoba membeli kesetiaan pemimpin suku...
744
00:52:12,440 --> 00:52:15,159
...dengan menyuap mereka dengan batu berharga...
745
00:52:15,320 --> 00:52:19,711
...tapi rombongan mereka dirampok
di hutan Rangoon Utara oleh penyamun.
746
00:52:19,880 --> 00:52:23,031
Jadi kami mencari batu itu.
747
00:52:23,400 --> 00:52:28,315
Tapi dalam 6 bulan, kami tidak pernah
bertemu siapapun yang berdagang dengannya.
748
00:52:28,920 --> 00:52:32,754
Suatu hari, aku melihat anak kecil
bermain dengan batu ruby...
749
00:52:32,920 --> 00:52:35,832
...seukuran jeruk keprok.
750
00:52:36,080 --> 00:52:39,311
Penyamun telah membuangnya.
751
00:52:39,960 --> 00:52:42,554
Jadi mengapa mencurinya?
- Sebab dia pikir itu olahraga yang bagus.
752
00:52:42,720 --> 00:52:47,475
Sebab beberapa orang tidak mencari
sesuatu yang masuk akal, seperti uang.
753
00:52:47,640 --> 00:52:51,713
Mereka tidak dapat dibeli, digertak,
diberi alasan, atau berunding.
754
00:52:52,120 --> 00:52:55,795
Beberapa orang hanya ingin menyaksikan
dunia terbakar.
755
00:53:15,400 --> 00:53:16,515
Namamu, Tuan?
756
00:53:16,680 --> 00:53:19,717
Orchard No. 8.
Kau akan menemukan Harvey Dent di sana.
757
00:53:32,080 --> 00:53:33,479
Periksa namanya.
758
00:53:39,800 --> 00:53:41,438
"Richard Dent."
759
00:53:43,560 --> 00:53:44,595
"Patrick Harvey."
760
00:53:44,880 --> 00:53:45,869
Harvey Dent.
761
00:53:46,040 --> 00:53:48,918
Aku butuh 10 menit di tempat ini
sebelum orangmu mencemarkannya.
762
00:53:49,120 --> 00:53:51,236
Kami mencemarinya?
Karena kau orang-orang ini mati...
763
00:53:51,400 --> 00:53:52,879
Detektif!
764
00:53:55,000 --> 00:53:56,956
Sebentar, teman-teman.
765
00:53:58,120 --> 00:53:59,633
Di dalam batu bata.
766
00:53:59,960 --> 00:54:01,552
Akan melakukan uji balistik
terhadap peluru hancur?
767
00:54:01,720 --> 00:54:03,278
Tidak.
768
00:54:04,680 --> 00:54:06,511
Sidik jari.
769
00:54:14,720 --> 00:54:16,551
Apapun yang akan kau lakukan, lakukan dengan cepat.
770
00:54:18,280 --> 00:54:22,796
Sebab kami menemukan sasaran berikutnya.
Dia meletakkannya di suratkabar besok.
771
00:54:39,400 --> 00:54:41,595
Aku tidak yakin kau membuatnya cukup bising, Tuan.
772
00:54:54,160 --> 00:54:56,196
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Tn.Reese.
773
00:54:56,360 --> 00:54:59,989
Kau ingin aku tekun pada perjanjian LSI Holding lagi.
774
00:55:00,640 --> 00:55:02,835
Aku menemukan beberapa ketidakberesan.
775
00:55:03,240 --> 00:55:05,231
CEO mereka dalam tahanan polisi.
776
00:55:05,400 --> 00:55:08,198
Tidak. Tidak dengan angka-angka mereka, denganmu.
777
00:55:08,400 --> 00:55:11,358
Ilmu Pengetahuan Terapan, divisi besar
Wayne Enterprise...
778
00:55:11,520 --> 00:55:13,112
...menghilang dalam semalam.
779
00:55:13,280 --> 00:55:17,353
Aku pergi ke tempat arsip dan mulai
menarik beberapa file lama.
780
00:55:18,440 --> 00:55:20,237
Jangan katakan kau tidak mengakui buatanmu...
781
00:55:20,400 --> 00:55:23,870
...terhempas di mobil polisi di berita malam.
782
00:55:24,160 --> 00:55:27,232
Sekarang kau mendapatkan seluruh departemen R & D
menghabiskan uang...
783
00:55:27,400 --> 00:55:30,597
...mengakuinya itu berhubungan dengan
telepon seluler untuk tentara?
784
00:55:30,760 --> 00:55:33,718
Apa yang kau buat untuknya sekarang,
pesawat roket?
785
00:55:35,520 --> 00:55:37,192
Aku ingin...
786
00:55:37,360 --> 00:55:41,114
...$ 10 juta pertahun seumur hidupku.
787
00:55:43,520 --> 00:55:45,556
Mari aku luruskan.
788
00:55:46,720 --> 00:55:49,075
Kau pikir klienmu itu...
789
00:55:49,240 --> 00:55:52,198
salah satu yang terkaya,
orang paling kuat di dunia...
790
00:55:52,360 --> 00:55:53,873
...seorang polisi swakarsa dengan diam-diam...
791
00:55:54,040 --> 00:55:58,511
...yang menghabiskan malamnya memukul penjahat
menjadi bubur kayu dengan tangan kosong...
792
00:55:58,680 --> 00:56:01,717
...dan rencanamu adalah memeras orang ini?
793
00:56:08,880 --> 00:56:10,108
Semoga sukses.
794
00:56:12,880 --> 00:56:14,233
Bila...
795
00:56:15,600 --> 00:56:16,999
Simpan itu.
796
00:56:23,400 --> 00:56:25,755
Ini hasil scan aslimu.
797
00:56:27,120 --> 00:56:29,315
Ini hasil membangun ulang.
798
00:56:37,200 --> 00:56:40,590
Dan itu sidik ibujari yang dia tinggalkan
ketika dia mendorong bulatan di penjepit.
799
00:56:42,520 --> 00:56:43,635
Aku akan beri kau salinannya.
800
00:56:43,840 --> 00:56:47,469
Tn. Wayne, apakah kau menugaskan kembali R & D?
801
00:56:47,640 --> 00:56:50,029
Yeah. Proyek telekomunikasi pemerintah.
802
00:56:50,200 --> 00:56:52,156
Aku tidak sadar kita masih mempunyai kontrak pemerintah.
803
00:56:52,400 --> 00:56:55,278
Kau tahu, Lucius, aku memainkan yang
satu ini hanya aku yang tahu.
804
00:56:56,360 --> 00:56:57,998
Cukup adil.
805
00:57:00,800 --> 00:57:02,199
Dengan tidak ada kata-kata dari Batman...
806
00:57:02,360 --> 00:57:03,793
...bahkan waktu mereka berkabung atas Komisaris Loeb...
807
00:57:03,960 --> 00:57:07,191
...Polisi ini ingin tahu jika
Joker berhasil dengan ancamannya...
808
00:57:07,360 --> 00:57:10,432
...di kolom dukacita surat kabar
The Gotham Times untuk membunuh Walikota.
809
00:57:12,160 --> 00:57:15,675
Aku sudah periksa semua database.
Ada 4 yang mungkin.
810
00:57:15,840 --> 00:57:17,876
Referensi silang alamatnya.
811
00:57:18,040 --> 00:57:21,874
Cari sisi taman,lewatkan pawai.
812
00:57:23,040 --> 00:57:24,109
Aku dapat satu.
813
00:57:24,280 --> 00:57:28,114
Melvin White,
Apartemen 1502 Randolph.
814
00:57:28,480 --> 00:57:32,393
Serangan menjengkelkan, pindah
ke Arkham dua kali.
815
00:58:09,880 --> 00:58:11,393
Apa yang kau dapat di atap?
816
00:58:11,560 --> 00:58:14,950
Kita ketat, tapi terus terang,
banyak jendela di atas sini.
817
00:58:23,160 --> 00:58:27,039
Komisaris Loeb mendedikasikan hidupnya
untuk penegakan hukum...
818
00:58:27,200 --> 00:58:29,395
...dan untuk melindungi masyarakatnya.
819
00:58:29,560 --> 00:58:31,278
Aku ingat ketika aku pertama kali masuk kantor...
820
00:58:31,440 --> 00:58:33,874
...dan aku bertanya apakah dia ingin
tetap menjadi komisaris.
821
00:58:34,040 --> 00:58:39,068
Dan dia berkata dia mau, dengan syarat
politikku tetap di luar kantornya.
822
00:58:42,680 --> 00:58:45,717
Jelas dia bukan orang yang berpura-pura,
tidak pula orang yang seharusnya begitu.
823
00:58:46,840 --> 00:58:50,196
Sejumlah kebijakan yang dia tetapkan
sebagai komisaris tidak populer.
824
00:58:50,360 --> 00:58:53,477
Kebijakan yang membanjiri kantorku
dengan telepon marah dan surat...
825
00:58:57,680 --> 00:58:59,272
Siapa itu?
- Ada apa?
826
00:59:00,280 --> 00:59:02,077
Mereka mengambil senjata kami.
827
00:59:02,240 --> 00:59:03,958
Dan seragam kami.
828
00:59:10,280 --> 00:59:12,919
Dan selama kita menghargai pengorbanan
orang ini...
829
00:59:13,080 --> 00:59:16,868
...kita harus ingat bahwa kewaspadaan
adalah harga keselamatan.
830
00:59:17,040 --> 00:59:19,429
Siap sedia. Hormat.
831
00:59:19,600 --> 00:59:23,070
Perhatian. Senjata di kiri.
832
00:59:24,240 --> 00:59:28,438
Siap! Bidik! Tembak!
833
00:59:29,200 --> 00:59:30,679
Siap! Bidik!
834
00:59:34,160 --> 00:59:36,435
Siap! Bidik!
835
00:59:44,520 --> 00:59:45,873
Tetap di bawah! Jangan bergerak!
836
00:59:47,640 --> 00:59:49,232
Tn. Walikota. Bawa dia pergi dari sini.
837
00:59:58,080 --> 01:00:00,230
Aku temui kau nanti.
- Kenapa kau kembali?
838
01:00:12,360 --> 01:00:13,349
Keluar dari sini.
839
01:00:17,240 --> 01:00:18,912
Katakan padaku apa yang kau tahu tentang Joker.
840
01:00:48,680 --> 01:00:49,954
Tidak.
841
01:00:50,360 --> 01:00:51,634
Maaf, Barbara.
842
01:00:52,520 --> 01:00:55,637
Jimmy, pergi bermain dengan kakakmu.
pergilah, sayang.
843
01:00:55,800 --> 01:00:57,950
Apa saja yang dapat kami bantu,
apa saja yang kau butuhkan...
844
01:00:58,120 --> 01:00:59,792
...kami di sini untukmu.
845
01:01:01,320 --> 01:01:03,151
Shh.
846
01:01:03,320 --> 01:01:04,514
Apakah kau di luar sana?
847
01:01:05,800 --> 01:01:10,112
Kau di luar sana? Kau bawa kegilaan
ini pada kami. Kau membunuhnya!
848
01:01:10,280 --> 01:01:12,555
Kau membawa ini pada kami!
849
01:01:13,560 --> 01:01:17,951
Matikan itu, dia tidak akan datang.
Dia tidak mau bicara dengan kita.
850
01:01:18,360 --> 01:01:21,238
Tuhan menolong siapapun yang
dia ingin ajak bicara.
851
01:01:22,840 --> 01:01:25,638
Dapatkah kita pergi ke tempat lebih tenang?
Kita tidak dapat saling mendengar.
852
01:01:25,800 --> 01:01:28,519
Apa yang membuat kau berpikir
aku ingin mendengarmu?
853
01:01:28,680 --> 01:01:29,669
Apa?
854
01:01:57,880 --> 01:01:59,438
Yeah?
- Sebentar.
855
01:01:59,600 --> 01:02:00,589
Baik.
856
01:02:00,760 --> 01:02:02,830
Harvey, di mana kau?
- Di mana kau?
857
01:02:03,000 --> 01:02:05,036
Aku berada di tempat seharusnya kau berada,
di Unit Kejahatan Utama.
858
01:02:05,200 --> 01:02:06,679
Aku mencoba untuk menguraikan semua kekacauan ini.
859
01:02:06,840 --> 01:02:10,276
Dapatkah aku mendapatkan analisa sidik jari?
- Rachel, dengar. Kau tidak aman di sana.
860
01:02:10,440 --> 01:02:12,158
Ini adalah unitnya Gordon.
- Gordon tewas.
861
01:02:12,320 --> 01:02:15,756
Dia menjamin untuk orang-orang ini.
- Dan dia tewas.
862
01:02:20,200 --> 01:02:22,191
Joker menyebut kau selanjutnya.
863
01:02:22,360 --> 01:02:25,238
Tuhan, adakah seseorang, siapapun
di kota ini yang dapat kita percaya?
864
01:02:25,400 --> 01:02:27,038
Bruce.
865
01:02:27,320 --> 01:02:28,435
Kita dapat mempercayai Bruce Wayne.
866
01:02:28,600 --> 01:02:30,113
Tidak. Rachel, aku tahu
kau temannya, tapi...
867
01:02:30,280 --> 01:02:32,032
Harvey, percaya aku.
868
01:02:32,200 --> 01:02:34,839
Rumah Bruce sekarang adalah tempat
paling aman di kota.
869
01:02:35,000 --> 01:02:36,274
Maka kau langsung pergi ke sana.
870
01:02:36,440 --> 01:02:38,476
Jangan bilang siapapun.
Aku akan menemuimu di sana.
871
01:02:38,640 --> 01:02:40,278
Aku sayang kau.
872
01:02:53,720 --> 01:02:54,914
Aku ingin Joker.
873
01:02:56,080 --> 01:02:57,672
Dari satu profesional ke yang lain.
874
01:02:57,840 --> 01:03:00,274
Jika kau mencoba menakuti seseorang,
pilih tempat lebih baik.
875
01:03:00,440 --> 01:03:02,908
Dari ketinggian ini,
jatuh tidak akan membunuhku.
876
01:03:03,080 --> 01:03:04,593
Itu yang kuharapkan.
- Huh!
877
01:03:11,680 --> 01:03:14,672
Di mana dia?
- Aku tidak tahu. Dia temukan kami.
878
01:03:14,840 --> 01:03:16,068
Dia pasti punya teman.
879
01:03:16,400 --> 01:03:18,595
Teman? Kau pernah bertemu orang ini?
880
01:03:18,760 --> 01:03:20,273
Seseorang tahu di mana dia.
881
01:03:20,440 --> 01:03:22,829
Tidak ada yang akan bilang padamu.
882
01:03:23,000 --> 01:03:24,274
Mereka sadar atas tindakanmu.
883
01:03:24,440 --> 01:03:28,274
Kau punya peraturan.
Joker, dia tidak punya.
884
01:03:28,440 --> 01:03:33,116
Tidak ada yang akan menghianati dia untukmu,
Jika kau ingin orang ini, kau punya satu jalan.
885
01:03:33,280 --> 01:03:34,998
Tapi kau sudah tahu apa itu.
886
01:03:35,160 --> 01:03:37,833
Hanya melepas topeng itu,
biarkan dia datang mencarimu.
887
01:03:39,400 --> 01:03:43,313
Atau kau dapat membiarkan beberapa orang
lagi terbunuh selagi kau mengambil keputusan.
888
01:03:44,920 --> 01:03:46,831
Kau ingin bermain permainan?
889
01:03:52,880 --> 01:03:53,869
Bagaimana rasanya?
890
01:03:54,040 --> 01:03:56,554
Kau tidak akan menembakku!
- Tidak menembakmu!
891
01:03:58,000 --> 01:03:59,558
Kau pikir aku tidak akan menembakmu?
- Mm-mm.
892
01:03:59,720 --> 01:04:01,676
Kau pikir aku tidak akan menembakmu?
- Mm-mm.
893
01:04:03,000 --> 01:04:06,072
Tidak. Tidak. Aku tidak akan menembakmu.
894
01:04:07,240 --> 01:04:09,674
Inilah sebabnya kenapa aku tidak membiarkannya
terserah padaku.
895
01:04:10,640 --> 01:04:13,518
Kepala, kau boleh menyimpan kepalamu.
896
01:04:13,920 --> 01:04:15,478
Ekor...
897
01:04:16,400 --> 01:04:17,389
...tidak begitu beruntung.
898
01:04:17,760 --> 01:04:21,150
Jadi kau mau bicara tentang Joker?
899
01:04:30,160 --> 01:04:33,709
Mari mulai lagi.
- Aku tidak tahu apapun! Tuhan, jangan!
900
01:04:33,880 --> 01:04:36,155
Kau tidak bermain nasib, teman.
901
01:04:37,240 --> 01:04:39,151
Mari lakukan lagi.
902
01:04:41,880 --> 01:04:43,632
Kau menyerahkan hidup orang kepada
permainan untung-untungan?
903
01:04:44,360 --> 01:04:47,796
Tidak persis.
- Namanya Schiff, Thomas.
904
01:04:47,960 --> 01:04:50,838
Dia menderita schizofrenia [suka mengasingkan diri],
bekas pasien di Arkham.
905
01:04:51,000 --> 01:04:55,437
Macam pikiran yang menarik bagi Joker.
Apa yang kau harapkan darinya?
906
01:04:58,640 --> 01:05:01,313
Joker membunuh Gordon.
Dia akan membunuh Rachel.
907
01:05:01,480 --> 01:05:04,153
Kau adalah simbol harapan
aku tidak pernah bisa seperti itu.
908
01:05:04,320 --> 01:05:06,072
Pendirianmu melawan kejahatan terorganisir...
909
01:05:06,240 --> 01:05:09,312
...adalah harapan yang sah pertama kali
di Gotham selama dekade ini.
910
01:05:09,480 --> 01:05:12,950
Jika ada yang melihat ini, semuanya akan hancur.
911
01:05:13,120 --> 01:05:15,315
Penjahat yang kau tangkap akan dibebaskan...
912
01:05:15,480 --> 01:05:18,438
...dan Jim Gordon akan mati sia-sia.
913
01:05:19,040 --> 01:05:21,190
Kau adakan jumpa pers besok.
914
01:05:21,360 --> 01:05:23,635
Kenapa?
- Tidak akan ada lagi yang mati karena aku.
915
01:05:23,800 --> 01:05:26,030
Gotham di tanganmu sekarang.
916
01:05:26,200 --> 01:05:27,838
Kau tidak boleh.
917
01:05:28,000 --> 01:05:29,319
Kau tidak boleh menyerah.
918
01:05:29,600 --> 01:05:32,034
Kau tidak boleh menyerah!
919
01:05:46,760 --> 01:05:47,954
Harvey menelepon.
920
01:05:48,120 --> 01:05:51,032
Dia bilang Batman akan menyerahkan dirinya.
921
01:05:51,200 --> 01:05:52,269
Aku tidak punya pilihan.
922
01:05:52,440 --> 01:05:55,398
Kau jujur berpikir itu akan menghentikan
Joker membunuh orang-orang?
923
01:05:55,560 --> 01:05:58,870
Mungkin tidak. Cukup sudah darah di tanganku.
924
01:05:59,320 --> 01:06:03,950
Aku melihat sekarang apa yang harus kulakukan
untuk menghentikan orang sepertinya.
925
01:06:04,480 --> 01:06:07,790
Kau pernah bilang jika hari itu datang
ketika aku sudah selesai...
926
01:06:07,960 --> 01:06:09,951
...kita akan bersama-sama.
927
01:06:10,640 --> 01:06:13,677
Bruce, jangan membuat aku harapanmu untuk hidup normal.
928
01:06:15,160 --> 01:06:16,434
Kau sungguh-sungguh?
929
01:06:17,880 --> 01:06:19,632
Ya.
930
01:06:36,200 --> 01:06:37,918
Bruce.
931
01:06:38,840 --> 01:06:42,594
Jika kau menyerahkan diri,
mereka tidak akan membiarkan kita bersama.
932
01:06:52,800 --> 01:06:55,633
Buku harian juga?
- Semuanya.
933
01:06:55,800 --> 01:06:59,031
Apapun yang akan mengarah pada Lucius atau Rachel.
934
01:07:04,160 --> 01:07:07,311
Orang-orang akan mati, Alfred.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
935
01:07:07,480 --> 01:07:11,075
Bertahan, Tuan Wayne. Tahan.
936
01:07:11,240 --> 01:07:14,789
Mereka akan membencimu untuk itu,
tapi itulah maksud Batman.
937
01:07:14,960 --> 01:07:20,273
Dia dapat menjadi orang buangan.
Dia dapat membuat pilihan yang tak seorangpun mampu.
938
01:07:20,440 --> 01:07:21,714
Sebuah pilihan tepat.
939
01:07:22,200 --> 01:07:25,112
Tidak, hari ini aku temukan apa
yang Batman tidak dapat lakukan.
940
01:07:25,280 --> 01:07:26,474
Dia tidak dapat menahan ini.
941
01:07:26,760 --> 01:07:29,513
Hari ini, kau dapat berkata:
"Sudah kukatakan kepadamu".
942
01:07:30,080 --> 01:07:33,117
Hari ini, aku tidak akan mengatakannya.
943
01:07:38,720 --> 01:07:40,119
Tapi aku pernah bilang kepadamu.
944
01:07:43,040 --> 01:07:45,918
Kukira mereka akan menangkapku juga...
945
01:07:46,680 --> 01:07:47,874
...sebagai kaki tanganmu.
946
01:07:48,040 --> 01:07:52,591
Kaki tangan? Aku akan bilang ke mereka
semua ini adalah idemu.
947
01:07:56,680 --> 01:08:00,070
Para hadirin, aku mengadakan jumpa pers ini
untuk dua alasan.
948
01:08:00,240 --> 01:08:02,196
Pertama-tama, untuk meyakinkan warga Gotham...
949
01:08:02,360 --> 01:08:05,875
...segala hal yang bisa dilakukan atas
pembunuhan oleh Joker sedang dilaksanakan.
950
01:08:07,200 --> 01:08:10,158
Yang kedua, karena Batman menawarkan untuk menyerahkan diri.
951
01:08:10,320 --> 01:08:11,958
Tapi, mari kita pertimbangkan situasi.
952
01:08:12,320 --> 01:08:14,834
Haruskah kita menyerah pada permintaan teroris ini?
953
01:08:15,000 --> 01:08:16,399
Apakah kita benar-benar berpikir dia akan...?
954
01:08:16,560 --> 01:08:19,791
Kau lebih melindungi polisi swakarsa di luar hukum
daripada nyawa warga?
955
01:08:19,960 --> 01:08:22,235
Batman adalah orang di luar hukum.
956
01:08:23,080 --> 01:08:24,911
Itu bukan alasan kita minta dia
menyerahkan diri...
957
01:08:25,080 --> 01:08:26,672
...kita melakukannya karena kita takut.
958
01:08:26,840 --> 01:08:29,513
Kita senang membiarkan Batman
membersihkan jalanan kita hingga sekarang.
959
01:08:29,680 --> 01:08:32,513
Berbagai hal akan jadi lebih buruk!
- Amin.
960
01:08:33,800 --> 01:08:35,631
Ya, lebih buruk.
961
01:08:38,040 --> 01:08:40,918
Tapi keadaan akan menjadi lebih baik.
962
01:08:43,280 --> 01:08:45,271
Dan aku janjikan kalian...
963
01:08:46,040 --> 01:08:47,393
...fajar akan datang.
964
01:08:47,560 --> 01:08:51,917
Suatu hari, Batman harus bertanggung jawab
terhadap hukum yang dia langgar. Tapi kepada kita...
965
01:08:52,080 --> 01:08:53,752
...bukan kepada orang gila ini.
966
01:08:53,920 --> 01:08:56,150
- Tidak ada lagi polisi mati!
- Yeah!
967
01:08:59,320 --> 01:09:00,833
Dia harus menyerahkan diri!
968
01:09:01,000 --> 01:09:03,594
Berikan kami Batman! Cepat!
- Dimana dia?
969
01:09:06,360 --> 01:09:08,430
Baiklah. Bawa Batman ke tahanan.
970
01:09:08,880 --> 01:09:10,757
Apa?
- Dia di sini?
971
01:09:11,440 --> 01:09:12,429
Akulah Batman.
972
01:09:12,760 --> 01:09:15,638
Apa?
- Ayolah.
973
01:09:23,680 --> 01:09:25,511
Alfred.
974
01:09:26,800 --> 01:09:28,518
Mengapa dia biarkan Harvey lakukan ini?
975
01:09:28,680 --> 01:09:31,558
Dia pergi ke jumpa pers.
- Aku tahu. Dia hanya berdiri di depan.
976
01:09:31,720 --> 01:09:33,711
Mungkin Bruce dan Tn. Dent...
977
01:09:33,880 --> 01:09:36,758
...percaya Batman berdiri untuk
sesuatu yang lebih penting...
978
01:09:36,920 --> 01:09:39,150
...daripada rengekan teroris.
Nona Dawes...
979
01:09:39,320 --> 01:09:41,231
...bahkan jika semua orang benci dia untuk itu.
980
01:09:41,400 --> 01:09:43,436
Itu pengorbanan yang dia buat.
981
01:09:43,600 --> 01:09:47,070
Dia tidak sedang menjadi pahlawan.
Dia menjadi sesuatu yang lebih.
982
01:09:47,600 --> 01:09:49,158
Yeah, kau memang benar.
983
01:09:49,320 --> 01:09:52,278
Membiarkan Harvey jatuh untuk ini
sepenuhnya bukanlah sikap pahlawan.
984
01:09:54,840 --> 01:09:56,398
Kau kenal dia lebih baik dari siapapun.
985
01:09:56,800 --> 01:09:57,789
Aku kenal dia.
986
01:10:01,040 --> 01:10:03,952
Kau mau berikan ini untuknya?
Ketika waktunya tepat?
987
01:10:05,360 --> 01:10:06,509
Bagaimana aku tahu waktunya?
988
01:10:06,680 --> 01:10:08,113
Ini tidak disegel.
989
01:10:09,480 --> 01:10:10,959
Selamat tinggal, Alfred.
990
01:10:14,960 --> 01:10:16,632
Selamat tinggal, Rachel.
991
01:10:24,200 --> 01:10:25,952
Aku tidak punya waktu untuk
membicarakan ini seluruhnya.
992
01:10:26,120 --> 01:10:27,314
Apa yang sedang kau lakukan?
993
01:10:27,480 --> 01:10:29,471
Mereka memindahkanku ke Kantor Pusat.
994
01:10:29,760 --> 01:10:33,275
Ini kesempatan Joker, ketika dia menyerang,
Batman akan menjatuhkannya.
995
01:10:33,440 --> 01:10:34,919
Dengar. Ini terlalu berbahaya.
996
01:10:35,080 --> 01:10:38,629
Kita bawa orang ini ke penjara, dia masalah mereka.
Jalanan akan dibersihkan...
997
01:10:38,800 --> 01:10:42,349
...jadi mari kita lakukan.
Rombongan tidak berhenti tanpa alasan apapun.
998
01:10:42,520 --> 01:10:43,919
Kuharap kau punya beberapa tindakan, sobat.
999
01:10:44,080 --> 01:10:46,878
Dia menggunakanmu sebagai umpan. Dia tidak
tahu apakah dia dapat menangkap Joker.
1000
01:10:47,040 --> 01:10:48,075
Sejauh ini dia gagal.
1001
01:10:48,400 --> 01:10:49,879
Bagaimana kau tahu apa yang dia pikirkan?
1002
01:10:50,040 --> 01:10:52,270
Aku hanya tahu saja. Bagaimanapun
ini bukan hanya tentang kau.
1003
01:10:52,440 --> 01:10:54,192
Bagaimana orang-orang yang bergantung padamu...
1004
01:10:54,360 --> 01:10:57,238
...untuk membersihkan kota dan melakukannya
dengan terhormat dan...
1005
01:11:02,680 --> 01:11:05,194
Harvey. Katakan ke semua orang kebenarannya.
1006
01:11:05,560 --> 01:11:07,357
Kepala, aku jalan terus dengan ini.
1007
01:11:07,560 --> 01:11:09,391
Ini hidupmu. Kau tidak dapat membiarkan...
1008
01:11:09,560 --> 01:11:11,835
...sesuatu seperti itu untuk untung-untungan.
- Aku tidak.
1009
01:11:16,000 --> 01:11:18,309
Kau membuat keberuntunganmu sendiri.
1010
01:11:39,240 --> 01:11:41,151
Hei, kau tunggu seperti lainnya, sobat.
1011
01:11:48,480 --> 01:11:50,710
Apa itu?
1012
01:11:50,880 --> 01:11:52,996
Rintangan di depan, rintangan di depan!
1013
01:11:53,160 --> 01:11:56,232
Celaka! Semua unit, alihkan turun ke Lower Fifth.
Aku ulangi, keluar turun.
1014
01:11:56,640 --> 01:11:57,709
Keluar turun!
1015
01:11:57,880 --> 01:12:00,110
Lower Fifth? Kita akan seperti kalkun
di hari Thanksgiving di sana.
1016
01:12:31,480 --> 01:12:33,710
Yesus. Ayolah, bawa kita keluar dari sini.
Ayo.
1017
01:12:35,800 --> 01:12:38,075
Dengar, kita butuh bantuan.
Kita kedatangan musuh.
1018
01:12:38,240 --> 01:12:39,719
Kita mendapat masalah, teman.
1019
01:12:42,520 --> 01:12:43,555
Bersiaplah!
1020
01:12:54,320 --> 01:12:55,639
Apa gerangan itu?
1021
01:13:16,600 --> 01:13:19,160
Mobil ini dibangun untuk itu, kan?
- Dia akan butuh sesuatu...
1022
01:13:19,320 --> 01:13:21,038
...yang lebih besar untuk melewati ini.
1023
01:13:22,040 --> 01:13:23,439
Apa itu?
1024
01:13:24,720 --> 01:13:25,994
Apa itu, bazooka?
1025
01:13:34,280 --> 01:13:35,918
Aku tidak mendaftar untuk ini!
1026
01:13:51,600 --> 01:13:52,874
Awas.
1027
01:13:53,640 --> 01:13:54,755
Awas!
1028
01:14:02,720 --> 01:14:03,709
Hmm.
1029
01:14:16,120 --> 01:14:17,189
Ayo, cepat!
1030
01:15:01,941 --> 01:15:04,057
Harvey, Harvey, Harvey Dent.
1031
01:15:04,221 --> 01:15:06,940
Oh, permisi. Aku ingin mengemudi.
1032
01:15:11,661 --> 01:15:15,097
Membaca semua sistem
Membaca semua sistem.
1033
01:15:22,261 --> 01:15:24,297
Kita harus ada di atas.
Kita butuh dukungan udara, sekarang!
1034
01:15:29,581 --> 01:15:31,378
Aku suka pekerjaan ini. Aku menyukainya.
1035
01:15:33,541 --> 01:15:36,055
Bencana kerusakan.
Memulai urutan pelepasan.
1036
01:15:49,461 --> 01:15:50,894
Selamat tinggal.
1037
01:15:59,621 --> 01:16:02,693
Kita sampai di lokasi, siap memberi mereka
sebagian dari menanggung resiko.
1038
01:16:08,821 --> 01:16:11,176
Itulah yang aku bicarakan. Pasukan udara.
1039
01:16:24,181 --> 01:16:25,819
Oke, siksa mereka.
1040
01:16:25,981 --> 01:16:28,256
Siksa mereka, siksa mereka, siksa mereka.
1041
01:16:52,941 --> 01:16:54,056
Itu tidak bagus.
1042
01:16:57,421 --> 01:16:58,570
Oke, itu tidak bagus!
1043
01:17:39,941 --> 01:17:41,932
Nah, itu Batman.
1044
01:17:46,061 --> 01:17:47,210
Ooh, kau ingin bermain. Ayo.
1045
01:17:50,021 --> 01:17:51,090
Ayo.
1046
01:17:59,861 --> 01:18:01,055
Dia meleset!
1047
01:18:14,421 --> 01:18:16,730
Kau tidak boleh berhenti di sini.
Kita sasaran empuk!
1048
01:18:33,061 --> 01:18:34,096
Ayo, ayo.
1049
01:18:37,101 --> 01:18:40,332
Ayo. Ayo. Aku mau kau lakukan itu,
aku mau kau lakukan itu. Ayo!
1050
01:18:42,781 --> 01:18:44,180
Ayo.
1051
01:18:44,821 --> 01:18:48,018
Ayo. Aku mau kau lakukan itu,
Aku mau kau lakukan itu. Ayo, tabrak aku.
1052
01:18:48,181 --> 01:18:49,739
Ayo, tabrak aku. Ayo, tabrak aku!
1053
01:18:51,781 --> 01:18:52,770
Tabrak aku!
1054
01:19:16,741 --> 01:19:19,858
Ayo, ayo. Aah!
1055
01:19:20,021 --> 01:19:22,171
Bisakah kau memberiku waktu sebentar?
1056
01:19:24,181 --> 01:19:25,933
Kami mendapatkanmu, anak sialan.
1057
01:19:29,101 --> 01:19:32,855
Gor... Kau seperti bermain "hanya aku yang tahu".
1058
01:19:33,301 --> 01:19:34,939
Kita mendapatkan dia, Harvey.
1059
01:19:35,101 --> 01:19:38,411
Tn. Dent! Bagaimana rasanya menjadi
pahlawan terbaik di Gotham?
1060
01:19:38,581 --> 01:19:41,732
Tidak, aku bukan pahlawan.
Orang terbaik Gotham, mereka pahlawannya.
1061
01:19:41,901 --> 01:19:43,175
Tapi kau dan kantormu...
1062
01:19:43,341 --> 01:19:44,933
...telah lama bekerja dengan Batman.
1063
01:19:45,101 --> 01:19:46,819
Tidak, tapi aku percaya dia
melakukan sesuatu yang benar.
1064
01:19:46,981 --> 01:19:48,972
Yang mana?
- Menyelamatkan diriku.
1065
01:19:49,141 --> 01:19:51,939
Baik, hadirin, sudah cukup.
Biarkan dia. Biarkan dia.
1066
01:19:52,101 --> 01:19:53,932
Terima kasih, detektif.
1067
01:19:54,141 --> 01:19:56,177
Aku punya kencan dengan kekasih yang kebingungan.
1068
01:19:56,341 --> 01:19:58,616
Aku membayangkannya, Penasehat.
- Tn. Dent, Tuan...
1069
01:19:58,781 --> 01:20:02,740
...satu untuk halaman depan, Tuan?
- Tn. Dent.
1070
01:20:13,621 --> 01:20:16,658
Minggir! Semuanya!
1071
01:20:16,821 --> 01:20:20,177
Aku tidak mau apapun untuk Pengacara Mafianya
bisa manfaatkan, kau mengerti?
1072
01:20:22,341 --> 01:20:24,138
Kembali dari kematian.
1073
01:20:24,781 --> 01:20:26,260
Aku, uh...
1074
01:20:26,421 --> 01:20:28,252
...tidak bisa mengambil resiko keamanan keluargaku.
1075
01:20:29,501 --> 01:20:31,253
Apa yang kita dapat?
1076
01:20:32,861 --> 01:20:36,649
Tidak ada. Sidik jari tidak cocok, DNA, gigi.
1077
01:20:36,821 --> 01:20:39,460
Pakaian buatan sendiri, tidak berlabel.
1078
01:20:39,661 --> 01:20:41,697
Tidak ada apa-apa di kantongnya
selain pisau dan kain kasa.
1079
01:20:41,861 --> 01:20:43,692
Tidak ada nama.
1080
01:20:44,021 --> 01:20:45,898
Tidak ada nama lain.
- Pulanglah, Gordon.
1081
01:20:46,061 --> 01:20:49,019
Badut ini di sini hingga pagi.
Pergilah istirahat.
1082
01:20:49,181 --> 01:20:50,933
Kau akan membutuhkannya.
1083
01:20:51,181 --> 01:20:53,649
Besok kau mendapat pekerjaan besar.
1084
01:20:54,301 --> 01:20:57,338
Kau tidak perlu bilang apa-apa.
Komisaris Gordon.
1085
01:21:12,541 --> 01:21:14,577
Maafkan aku, aku tidak dapat mengambil resiko
untuk keselamatanmu.
1086
01:21:20,821 --> 01:21:22,174
Lihat bangsat jelek ini.
1087
01:21:22,341 --> 01:21:24,138
Aku sakit.
- Kau pembunuh polisi.
1088
01:21:24,301 --> 01:21:26,531
Kau beruntung masih merasakan sesuatu
di bawah leher.
1089
01:21:26,701 --> 01:21:28,214
Tolonglah!
- Menjauh dari jeruji!
1090
01:21:28,381 --> 01:21:30,451
Perutku sakit.
1091
01:21:44,061 --> 01:21:45,779
Apakah Batman menyelamatkanmu, Ayah?
1092
01:21:47,861 --> 01:21:50,056
Sebenarnya, kali ini...
1093
01:21:50,221 --> 01:21:52,291
...aku menyelamatkannya.
1094
01:22:03,181 --> 01:22:04,739
Adakah dia mengatakan sesuatu?
1095
01:22:12,021 --> 01:22:16,060
Selamat malam, Komisaris.
1096
01:22:23,381 --> 01:22:25,497
Harvey Dent tidak pernah sampai di rumah.
1097
01:22:25,661 --> 01:22:27,697
Tentu tidak.
- Apa yang telah kau lakukan dengannya?
1098
01:22:28,581 --> 01:22:30,253
Aku?
1099
01:22:31,821 --> 01:22:33,857
Aku tepat di sini.
1100
01:22:35,221 --> 01:22:36,973
Dengan siapa kau tinggalkan dia?
1101
01:22:37,141 --> 01:22:39,860
Hm? Orang-orangmu?
1102
01:22:40,941 --> 01:22:44,138
Mengira, tentu, bahwa mereka masih orangmu...
1103
01:22:44,301 --> 01:22:46,895
...dan bukan Maroni.
1104
01:22:49,021 --> 01:22:51,296
Apakah itu menekanmu, Komisaris...
1105
01:22:51,701 --> 01:22:56,456
...mengetahui betapa kau benar-benar sendirian?
1106
01:22:58,381 --> 01:23:03,057
Apakah itu membuatmu merasa bertanggung jawab
untuk keadaan sulit Harvey Dent sekarang ini?
1107
01:23:03,221 --> 01:23:05,781
Di mana?
- Jam berapa sekarang?
1108
01:23:06,261 --> 01:23:07,694
Apa bedanya?
1109
01:23:07,941 --> 01:23:13,174
Ya, tergantung dari waktunya, dia mungkin
ada di satu tempat atau beberapa tempat.
1110
01:23:19,301 --> 01:23:22,134
Jika kita ingin bermain permainan...
- Mm-hm?
1111
01:23:25,181 --> 01:23:27,058
...aku akan butuh secangkir kopi.
1112
01:23:27,221 --> 01:23:31,134
Ah, rutinitas "Polisi baik, Polisi jahat"?
1113
01:23:31,781 --> 01:23:32,770
Tidak persis.
1114
01:23:42,861 --> 01:23:46,740
Jangan pernah mulai dengan kepala. Korban menjadi
kabur. Dia tak dapat rasakan yang berikutnya...
1115
01:23:49,781 --> 01:23:50,850
Lihat?
1116
01:23:51,021 --> 01:23:53,251
Kau menginginkanku. Inilah aku.
1117
01:23:54,261 --> 01:23:56,297
Aku ingin lihat apa yang telah kau lakukan.
1118
01:23:56,821 --> 01:23:59,289
Dan kau tidak mengecewakan.
1119
01:23:59,461 --> 01:24:02,180
Kau biarkan 5 orang mati.
1120
01:24:03,101 --> 01:24:06,616
Kemudian kau biarkan Dent mengambil tempatmu.
1121
01:24:06,781 --> 01:24:09,295
Bahkan untuk orang sepertiku, itu kejam.
- Di mana Dent?
1122
01:24:09,461 --> 01:24:14,057
Mafia bodoh itu ingin kau pergi sehingga
mereka dapat kembali ke jalan mereka.
1123
01:24:14,541 --> 01:24:19,092
Tapi aku tahu yang sebenarnya. Tidak ada
jalan kembali. Kau mengubah segalanya.
1124
01:24:19,261 --> 01:24:21,570
Selamanya.
- Kenapa kau ingin membunuhku?
1125
01:24:24,421 --> 01:24:25,774
Aku tidak ingin membunuhmu.
1126
01:24:26,261 --> 01:24:30,618
Apa yang dapat kulakukan tanpamu?
Kembali meretas Mafia? Tidak, tidak.
1127
01:24:30,781 --> 01:24:33,056
Tidak. Kau...
1128
01:24:33,221 --> 01:24:35,530
Kau melengkapiku.
1129
01:24:35,701 --> 01:24:39,853
Kau tong sampah yang membunuh demi uang.
- Jangan bicara seperti bagian dari mereka. Kau bukan mereka.
1130
01:24:40,021 --> 01:24:42,330
Meskipun jika kau ingin seperti mereka.
1131
01:24:43,541 --> 01:24:45,293
Buat mereka, kau hanya orang aneh...
1132
01:24:46,181 --> 01:24:47,455
...sepertiku.
1133
01:24:47,621 --> 01:24:49,816
Mereka butuh kau saat ini...
1134
01:24:50,381 --> 01:24:52,337
...tapi jika sudah tidak butuh...
1135
01:24:52,861 --> 01:24:55,773
...mereka akan melemparmu seperti penderita kusta.
1136
01:24:55,941 --> 01:24:59,695
Kau lihat, moral mereka, aturan mereka...
1137
01:24:59,941 --> 01:25:02,011
...itu lelucon buruk.
1138
01:25:02,261 --> 01:25:05,458
Jatuh pada tanda awal kesulitan.
1139
01:25:06,101 --> 01:25:09,935
Mereka hanya sebaik dunia mengijinkan mereka
untuk baik. Aku tunjukkan padamu.
1140
01:25:10,101 --> 01:25:13,138
Ketika ada malapetaka, mereka...
1141
01:25:13,301 --> 01:25:15,451
Orang-orang beradab ini...
1142
01:25:15,621 --> 01:25:17,612
...mereka akan saling makan.
1143
01:25:18,301 --> 01:25:20,576
Lihat, aku bukan monster.
1144
01:25:21,901 --> 01:25:23,129
Aku hanya di depan tikungan.
1145
01:25:25,301 --> 01:25:26,336
Di mana Dent?
1146
01:25:26,501 --> 01:25:29,299
Kau punya semua aturan ini,
kau pikir mereka akan mencegahmu.
1147
01:25:32,261 --> 01:25:34,570
Dia dalam kendali.
- Aku punya satu aturan.
1148
01:25:34,741 --> 01:25:37,699
Oh. Aturan yang akan kau langgar
untuk mengetahui kebenaran.
1149
01:25:37,861 --> 01:25:38,976
Yang mana?
1150
01:25:39,141 --> 01:25:41,450
Satu-satunya cara pantas untuk hidup adalah tanpa aturan.
1151
01:25:41,621 --> 01:25:44,181
Dan malam ini kau akan langgar satu aturanmu.
1152
01:25:44,341 --> 01:25:45,330
Aku akan mempertimbangkannya.
1153
01:25:45,501 --> 01:25:48,015
Hanya tersisa beberapa menit,
jadi kau akan bermain denganku...
1154
01:25:48,181 --> 01:25:50,649
...jika kau ingin selamatkan satu dari mereka.
1155
01:25:51,141 --> 01:25:52,130
"Mereka"?
1156
01:25:52,301 --> 01:25:56,180
Kau tahu, waktu di sana, kupikir kau benar-benar Dent.
1157
01:25:56,341 --> 01:25:58,855
Cara kau melemparkan dirimu mengejar dia.
1158
01:26:04,901 --> 01:26:05,936
Lihat kesempatanmu.
1159
01:26:11,341 --> 01:26:14,777
Harvey tahu tentang kau dan kelinci kecilnya?
1160
01:26:15,661 --> 01:26:16,980
Di mana mereka?!
1161
01:26:17,141 --> 01:26:19,052
Membunuh adalah membuat pilihan.
1162
01:26:19,221 --> 01:26:22,179
Di mana mereka?!
- Memilih antara satu nyawa atau yang satu lagi.
1163
01:26:22,901 --> 01:26:26,974
Temanmu si Jaksa Wilayah atau calon pengantinnya.
1164
01:26:31,941 --> 01:26:35,854
Kau tidak punya apa-apa untuk mengancamku.
1165
01:26:36,261 --> 01:26:39,617
Tidak dengan semua kekuatanmu.
1166
01:26:39,821 --> 01:26:43,097
Jangan khawatir, aku akan bilang di mana mereka, keduanya.
1167
01:26:43,261 --> 01:26:46,173
Itulah intinya. Kau harus memilih.
1168
01:26:46,901 --> 01:26:49,620
Dent ada di jalan 25052nd...
1169
01:26:49,781 --> 01:26:52,978
...dan Rachel ada di Avenue X Cicero.
1170
01:26:54,981 --> 01:26:56,653
Yang mana yang akan kau cari?
- Rachel.
1171
01:26:58,021 --> 01:26:59,374
Kita akan selamatkan Dent!
1172
01:27:01,541 --> 01:27:04,260
Jalan 25052nd!
1173
01:27:07,061 --> 01:27:08,813
Halo?
1174
01:27:09,741 --> 01:27:12,016
Ada yang mendengarku?
1175
01:27:14,341 --> 01:27:16,855
Halo!
1176
01:27:20,701 --> 01:27:22,851
- Rachel?
- Harvey.
1177
01:27:23,021 --> 01:27:25,137
Oh, Harvey, syukurlah. Kau baik-baik saja?
1178
01:27:25,301 --> 01:27:26,814
Aku tidak apa-apa. Aku ada di...
1179
01:27:26,981 --> 01:27:30,417
Aku di dalam gudang.
Mereka mengikatku di drum minyak.
1180
01:27:31,421 --> 01:27:32,570
Aku juga.
1181
01:27:33,101 --> 01:27:34,739
Harvey.
1182
01:27:41,701 --> 01:27:44,056
Aku mau hak meneleponku.
1183
01:27:44,221 --> 01:27:46,894
Aku mau. Aku mau.
Aku mau hak meneleponku.
1184
01:27:47,541 --> 01:27:49,293
Itu bagus.
1185
01:27:50,741 --> 01:27:55,371
Berapa banyak temanmu telah kubunuh?
1186
01:27:58,981 --> 01:28:00,016
Aku berpengalaman 20 tahun...
1187
01:28:00,181 --> 01:28:03,491
...dan aku tahu beda antara orang
tak berarti yang butuh pelajaran sikap...
1188
01:28:03,661 --> 01:28:06,414
...dan orang aneh sepertimu yang hanya
untuk menikmatinya.
1189
01:28:07,261 --> 01:28:09,616
Dan kau membunuh 6 orang temanku.
1190
01:28:09,781 --> 01:28:10,770
6?
1191
01:28:10,941 --> 01:28:13,296
Tolonglah. Perutku sakit.
1192
01:28:13,461 --> 01:28:15,133
Aku tidak peduli. Mundur.
1193
01:28:15,301 --> 01:28:18,338
Bos bilang dia akan membuat suara-suara hilang.
1194
01:28:18,501 --> 01:28:21,891
Dia bilang dia pergi ke dalam dan
menggantinya dengan sinar terang...
1195
01:28:22,061 --> 01:28:23,130
...seperti Natal.
1196
01:28:23,301 --> 01:28:25,735
Kau sudah gila, teman. Mundur.
1197
01:28:25,901 --> 01:28:28,620
Paramedis harap datang ke penjara pusat.
Cepat. Buka pintu.
1198
01:28:28,821 --> 01:28:29,936
Kau, mundur!
1199
01:28:30,101 --> 01:28:32,171
Dengar, kita tidak punya banyak waktu.
1200
01:28:32,341 --> 01:28:36,175
Mereka bilang kepadaku hanya satu dari kita
akan berhasil...
1201
01:28:36,341 --> 01:28:39,538
...dan mereka akan biarkan teman kita memilih.
1202
01:28:42,141 --> 01:28:44,177
Oke, Rachel.
1203
01:28:44,741 --> 01:28:47,733
Ini akan menjadi baik. Mereka datang untukmu.
1204
01:28:47,901 --> 01:28:52,019
Dengar aku. Aku akan menolongmu. Terus bicara kepadaku
apa yang terjadi denganmu.
1205
01:28:52,181 --> 01:28:54,012
Bisa kau temukan sesuatu,
apapun, yang tajam?
1206
01:28:54,181 --> 01:28:55,534
Aku coba...
1207
01:28:55,701 --> 01:28:57,771
Apa...?
- Sial.
1208
01:28:57,941 --> 01:28:59,374
Harvey?
1209
01:29:02,981 --> 01:29:04,573
Harvey, Apa yang terjadi?
1210
01:29:13,541 --> 01:29:17,216
Semua unit yang ada, berkumpul di jalan 25052nd.
1211
01:29:17,541 --> 01:29:21,454
Kau ingin tahu kenapa aku memakai pisau?
1212
01:29:23,661 --> 01:29:24,935
Senjata terlalu cepat.
1213
01:29:25,101 --> 01:29:28,332
Kau tidak dapat menikmati semua...
1214
01:29:28,501 --> 01:29:31,698
...emosi yang kecil.
1215
01:29:33,541 --> 01:29:38,217
Kau lihat, di saat-saat akhirnya...
1216
01:29:38,381 --> 01:29:40,576
...orang-orang akan menunjukkan siapa sebenarnya mereka.
1217
01:29:41,621 --> 01:29:47,059
Dengan kata lain, aku tahu temanmu lebih baik dari kau.
1218
01:29:50,661 --> 01:29:53,937
Kau ingin tahu yang mana dari mereka pengecut?
1219
01:30:00,181 --> 01:30:01,773
Apa itu?
- Astaga.
1220
01:30:01,981 --> 01:30:03,937
Dia mendapat semacam...
1221
01:30:04,101 --> 01:30:07,173
...luka memar.
- Aku tahu kau akan menikmati ini.
1222
01:30:08,501 --> 01:30:12,096
Aku akan mencoba dan lebih menikmati lagi.
1223
01:30:17,101 --> 01:30:18,329
Whoa, whoa!
1224
01:30:19,341 --> 01:30:20,330
Lepaskan.
1225
01:30:20,501 --> 01:30:23,174
Tenang. Tenang.
Jatuhkan senjata!
1226
01:30:23,341 --> 01:30:27,129
Ini salahku sendiri, tembak dia!
- Biarkan dia pergi! Jatuhkan senjata!
1227
01:30:27,421 --> 01:30:30,299
Apa? Maaf?
- Apa yang kau inginkan?
1228
01:30:31,301 --> 01:30:33,132
Aku hanya ingin hak meneleponku.
1229
01:30:36,021 --> 01:30:38,581
Apa...? Apa...? Apa yang terjadi?
1230
01:30:38,741 --> 01:30:41,460
Bicara kepadaku, sebentar saja.
1231
01:30:43,701 --> 01:30:46,261
Oke?
- Oke.
1232
01:30:48,101 --> 01:30:49,454
Ow.
1233
01:30:50,341 --> 01:30:51,854
Ow.
- Shh, shh, shh.
1234
01:30:57,581 --> 01:30:59,537
Sebuah telepon?
1235
01:31:08,821 --> 01:31:10,095
Naik ke pinggiran jalan!
1236
01:31:17,781 --> 01:31:21,615
Harvey, untuk jaga-jaga,
Aku ingin bilang sesuatu, oke?
1237
01:31:21,781 --> 01:31:23,499
Jangan berpikir seperti itu. Mereka datang.
1238
01:31:23,661 --> 01:31:25,856
Aku tahu mereka datang,
tapi aku tidak mau mereka datang.
1239
01:31:30,101 --> 01:31:34,014
Aku tidak ingin hidup tanpamu,
dan aku mempunyai jawaban untukmu.
1240
01:31:34,421 --> 01:31:36,093
Jawabanku adalah ya.
1241
01:31:38,741 --> 01:31:41,380
Tidak! Tidak! Tidak!
1242
01:31:41,541 --> 01:31:44,055
Bukan aku! Mengapa kau datang untukku?
1243
01:31:44,221 --> 01:31:45,210
Tidak!
1244
01:31:46,821 --> 01:31:48,334
Rachel! Rachel!
1245
01:31:48,541 --> 01:31:50,771
Harvey.
- Tidak! Tidak! Rachel!
1246
01:31:50,941 --> 01:31:51,930
Oke.
1247
01:31:52,101 --> 01:31:53,136
Rachel!
1248
01:31:53,541 --> 01:31:55,020
Tidak! Tidak!
1249
01:31:55,181 --> 01:31:59,140
Harvey, tidak apa-apa. Dengar.
1250
01:31:59,301 --> 01:32:00,575
Suat...
1251
01:32:06,221 --> 01:32:07,370
Tidak, komisaris!
1252
01:32:07,541 --> 01:32:10,101
Rachel! Tidak!
1253
01:32:23,861 --> 01:32:24,930
Halo yang di sana.
1254
01:32:30,581 --> 01:32:33,937
Kembali ke MCU, Joker menghilang.
1255
01:32:34,821 --> 01:32:36,459
Dengan Lau?
1256
01:32:39,141 --> 01:32:41,609
Joker merencanakan untuk ditangkap.
1257
01:32:41,941 --> 01:32:44,011
Dia ingin aku mengurungnya di MCU.
1258
01:33:06,501 --> 01:33:08,935
Aku ingin jujur dan menjelaskan.
1259
01:33:10,901 --> 01:33:13,335
Aku akan menikah dengan Harvey Dent.
1260
01:33:13,501 --> 01:33:17,255
Aku mencintainya, dan ingin menghabiskan
sisa hidupku dengannya.
1261
01:33:17,781 --> 01:33:22,013
Ketika aku bilang padamu bahwa jika Gotham tidak lagi
membutuhkan Batman, kita dapat bersama...
1262
01:33:22,181 --> 01:33:24,297
...aku sungguh-sungguh.
1263
01:33:24,541 --> 01:33:29,092
Tapi sekarang aku yakin hari itu tidak akan datang
ketika kau tidak membutuhkan Batman.
1264
01:33:30,101 --> 01:33:31,932
Aku mengharapkannya terjadi.
1265
01:33:32,101 --> 01:33:34,740
Dan jika itu terjadi, aku akan di sana...
1266
01:33:35,261 --> 01:33:36,614
... tapi sebagai temanmu.
1267
01:33:37,301 --> 01:33:39,451
Maafkan aku, Harvey.
1268
01:33:39,621 --> 01:33:41,896
Maafkan aku mengecewakanmu.
1269
01:33:42,061 --> 01:33:46,851
Jika kau kehilangan keyakinanmu terhadapku,
mohon jaga keyakinanmu terhadap orang-orang.
1270
01:33:47,421 --> 01:33:51,653
Cinta, sekarang dan selalu, Rachel.
1271
01:33:59,301 --> 01:34:01,531
Kusiapkan sarapan sedikit.
1272
01:34:05,501 --> 01:34:07,332
Baiklah.
- Alfred.
1273
01:34:07,501 --> 01:34:08,616
Ya, Tn. Wayne?
1274
01:34:09,941 --> 01:34:12,091
Apakah aku yang menyebabkan ini semua?
1275
01:34:13,101 --> 01:34:15,217
Aku bermaksud untuk sesuatu yang baik...
1276
01:34:15,381 --> 01:34:17,656
...bukan kegilaan, bukan kematian.
1277
01:34:17,821 --> 01:34:22,258
Kau telah mengilhami yang baik. Tapi kau
meludahi wajah penjahat Gotham.
1278
01:34:22,421 --> 01:34:24,412
Tidakkah kau berpikir mungkin ada korban?
1279
01:34:24,581 --> 01:34:26,890
Sesuatu selalu menjadi lebih buruk
sebelum mereka menjadi lebih baik.
1280
01:34:27,221 --> 01:34:28,620
Tapi Rachel, Alfred.
1281
01:34:28,781 --> 01:34:32,410
Rachel percaya apa yang kau pertahankan...
1282
01:34:32,581 --> 01:34:34,412
...apa yang kita pertahankan.
1283
01:34:34,581 --> 01:34:35,980
Gotham membutuhkanmu.
1284
01:34:36,501 --> 01:34:39,334
Tidak, Gotham butuh pahlawan yang nyata...
1285
01:34:39,821 --> 01:34:43,780
...dan aku membiarkan pembunuh psikopat
meledakkan setengah dirinya.
1286
01:34:43,941 --> 01:34:46,171
Yang manapun penyebabnya, mulai sekarang...
1287
01:34:46,941 --> 01:34:48,772
...mereka akan berurusan denganmu.
1288
01:34:50,901 --> 01:34:52,653
Dia menungguku, Alfred.
1289
01:34:54,581 --> 01:34:56,537
Dent tidak tahu.
1290
01:34:56,701 --> 01:34:57,929
Dia tidak pernah bisa tahu.
1291
01:35:00,261 --> 01:35:01,819
Apa itu?
1292
01:35:01,981 --> 01:35:04,814
Itu bisa menunggu.
- Bandit...
1293
01:35:05,261 --> 01:35:07,297
...di hutan Birma.
1294
01:35:07,461 --> 01:35:09,417
Kau menangkapnya?
- Ya.
1295
01:35:09,581 --> 01:35:10,855
Bagaimana?
1296
01:35:12,221 --> 01:35:13,779
Kami membakar hutannya.
1297
01:35:51,421 --> 01:35:53,935
Dia orang yang dapat dipercaya, seorang Pengacara M & A
dari konsultan terpandang.
1298
01:35:54,101 --> 01:35:57,332
Dia bilang cukup lama menunggu
Batman untuk melakukan hal yang benar.
1299
01:35:57,501 --> 01:35:59,492
Sekarang dia mengambil persoalan
ke dalam tangannya sendiri.
1300
01:35:59,661 --> 01:36:02,494
Kami akan siaran langsung pukul 5 dengan
identitas sebenarnya Batman.
1301
01:36:18,261 --> 01:36:19,819
Aku menyesal tentang Rachel.
1302
01:36:22,421 --> 01:36:27,051
Dokter bilang kau kesakitan sekali,
tapi kau menolak pengobatan.
1303
01:36:28,061 --> 01:36:29,938
Kau juga menolak untuk...
1304
01:36:30,101 --> 01:36:31,773
...menerima cangkok kulit.
1305
01:36:32,101 --> 01:36:34,251
Ingat nama itu...
1306
01:36:34,821 --> 01:36:37,051
...yang kalian berikan kepadaku...
1307
01:36:37,501 --> 01:36:40,220
...ketika aku masih di Internal Affairs?
1308
01:36:42,581 --> 01:36:43,809
Apakah itu, Gordon?
1309
01:36:44,461 --> 01:36:45,780
Harvey, aku...
1310
01:36:45,941 --> 01:36:47,374
Katakan.
1311
01:36:48,741 --> 01:36:50,572
Katakan!
1312
01:36:57,941 --> 01:37:00,899
Dua wajah. Harvey Dua Wajah.
1313
01:37:02,421 --> 01:37:06,539
Mengapa aku harus sembunyikan siapa aku?
1314
01:37:07,701 --> 01:37:08,975
Aku tahu kau mencoba memperingatkanku.
1315
01:37:09,821 --> 01:37:10,970
Maafkan aku.
1316
01:37:11,581 --> 01:37:14,095
Wuertz yang menjemputmu.
Apakah dia bekerja untuk mereka?
1317
01:37:16,301 --> 01:37:18,576
Kau tahu yang menjemput Rachel?
1318
01:37:19,381 --> 01:37:22,259
Harvey, aku perlu tahu mana orangku
bisa kupercaya.
1319
01:37:22,621 --> 01:37:24,657
Kenapa aku harus mendengarku sekarang?
1320
01:37:25,741 --> 01:37:27,333
Maafkan aku, Harvey.
1321
01:37:29,781 --> 01:37:31,499
Tidak.
1322
01:37:31,941 --> 01:37:33,977
Tidak.
1323
01:37:34,981 --> 01:37:36,175
Tidak sekarang.
1324
01:37:41,221 --> 01:37:43,815
Kegilaan ini, terlalu banyak.
1325
01:37:44,021 --> 01:37:47,138
Seharusnya berpikir tentang itu sebelum
kau biarkan badut keluar dari kotak.
1326
01:37:47,301 --> 01:37:48,973
Kau menginginkannya?
1327
01:37:51,341 --> 01:37:53,571
Aku akan mengatakan kepadamu
di mana dia akan berada sore ini.
1328
01:38:01,301 --> 01:38:03,496
Tidak begitu gila seperti gayamu.
1329
01:38:03,661 --> 01:38:07,256
Sudah kukatakan. Aku orang yang menepati janji.
1330
01:38:10,341 --> 01:38:11,535
Dimana orang Italia?
1331
01:38:11,701 --> 01:38:14,693
Semua unit taktis akan berkumpul
di lokasi dalam 20 menit.
1332
01:38:14,861 --> 01:38:18,171
Aku ingin unit pelengkap untuk menutup
semua kemungkinan rute untuk lolos.
1333
01:38:18,741 --> 01:38:19,856
Mohon.
1334
01:38:20,021 --> 01:38:23,218
Joker, apa yang akan kau lakukan dengan semua uangmu?
1335
01:38:23,861 --> 01:38:26,421
Kau lihat, aku orang dengan selera sederhana.
1336
01:38:26,581 --> 01:38:28,173
Aku menikmati...
1337
01:38:28,341 --> 01:38:29,660
...dinamit...
1338
01:38:29,821 --> 01:38:31,300
...bubuk mesiu...
1339
01:38:31,741 --> 01:38:34,050
...dan bensin.
1340
01:38:35,461 --> 01:38:37,611
Apa yang...?
- Ah, ah, ah.
1341
01:38:39,381 --> 01:38:42,100
Dan tahukah kau persamaan mereka?
1342
01:38:42,581 --> 01:38:43,809
Mereka murah.
1343
01:38:43,981 --> 01:38:46,541
Berapa mereka membayarmu
untuk mengatakan siapa Batman sebenarnya?
1344
01:38:46,701 --> 01:38:50,489
Ini kesempatan kita. Aku ingin Lau hidup.
Joker, terserah.
1345
01:38:50,661 --> 01:38:52,014
Hey, Jim. Dengarkan ini.
1346
01:38:52,181 --> 01:38:53,455
Mari menerima penelepon selanjutnya.
1347
01:38:53,621 --> 01:38:55,691
Harvey Dent tidak ingin
menyerah pada maniak ini.
1348
01:38:55,861 --> 01:38:57,089
Kau pikir kau tahu yang lebih baik?
1349
01:38:57,261 --> 01:39:00,492
Kupikir jika kita dapat bicara dengan Dent hari ini,
dia mungkin merasakan dengan cara yang berbeda.
1350
01:39:00,661 --> 01:39:04,574
Dan kita berharap dia sembuh dengan cepat.
Sebab Tuhan tahu, kita butuh dia sekarang.
1351
01:39:04,741 --> 01:39:06,857
Kau bilang kau orang yang menepati janji.
1352
01:39:07,141 --> 01:39:09,097
Oh, ya.
1353
01:39:10,741 --> 01:39:13,301
Aku hanya membakar setengah milikku.
1354
01:39:14,581 --> 01:39:16,617
Semua yang kau pedulikan hanya uang.
1355
01:39:16,781 --> 01:39:20,091
Kota ini layak mendapat kelas penjahat lebih baik...
1356
01:39:20,261 --> 01:39:22,411
...dan aku akan berikan pada mereka.
1357
01:39:23,181 --> 01:39:25,570
Katakan ke orang-orangmu mereka bekerja untukku sekarang.
1358
01:39:25,741 --> 01:39:28,016
Ini kotaku.
1359
01:39:28,661 --> 01:39:31,095
Mereka tidak mau bekerja untuk orang sinting.
1360
01:39:31,261 --> 01:39:32,899
"Sinting"
1361
01:39:33,061 --> 01:39:35,416
Mengapa kita tidak memotongmu menjadi potongan kecil...
1362
01:39:35,581 --> 01:39:36,980
...dan memberikannya ke anjingmu? Hm?
1363
01:39:37,141 --> 01:39:39,894
Kemudian kita akan lihat seberapa setia
anjing yang lapar sebenarnya.
1364
01:39:41,821 --> 01:39:44,051
Ini bukan soal uang...
1365
01:39:44,221 --> 01:39:47,293
...ini soal mengirim pesan.
1366
01:39:48,061 --> 01:39:50,416
Semuanya terbakar.
1367
01:39:52,821 --> 01:39:54,891
Siapa ini?
- Aku punya pandangan...
1368
01:39:55,061 --> 01:39:57,700
...dunia tanpa Batman.
1369
01:39:57,861 --> 01:40:00,011
Mafia berjalan dengan untung sedikit...
1370
01:40:00,181 --> 01:40:03,935
...dan Polisi mencoba menembak mereka
satu blok pada waktu yang sama.
1371
01:40:04,101 --> 01:40:07,252
Dan itu menjadi sangat membosankan.
1372
01:40:07,421 --> 01:40:09,298
Aku punya suatu perubahan pemikiran.
1373
01:40:09,461 --> 01:40:11,975
Aku tidak mau Tn. Reese
merusak semuanya...
1374
01:40:12,141 --> 01:40:16,657
...tapi mengapa aku punya semua kesenangan?
Mari berikan orang lain kesempatan.
1375
01:40:16,821 --> 01:40:21,451
Jika Coleman Reese tidak mati dalam 60 menit...
1376
01:40:21,621 --> 01:40:23,612
...maka aku akan ledakkan rumah sakit.
1377
01:40:23,781 --> 01:40:25,294
Panggil semua Perwira.
1378
01:40:25,461 --> 01:40:28,658
Bilang ke mereka untuk memimpin ke rumah sakit
terdekat dan mulai mencari dan ungsikan.
1379
01:40:28,821 --> 01:40:30,857
Hubungi otoritas angkutan, dewan sekolah, penjara.
1380
01:40:31,021 --> 01:40:32,579
Perintahkan setiap bis menuju rumah sakit.
1381
01:40:32,741 --> 01:40:37,132
Prioritas adalah Gotham General. Keluarkan
semua orang dari tempat itu segera.
1382
01:40:37,301 --> 01:40:38,893
Kau, kau dan kau, ikut aku.
1383
01:40:39,061 --> 01:40:40,858
Kemana kita pergi, Pak?
- Menyelamatkan Reese.
1384
01:40:41,181 --> 01:40:44,139
Aku butuh kau menyambungkan.
Periksa orang-orang Gordon dan keluarga mereka.
1385
01:40:44,301 --> 01:40:46,417
Mencari?
- Ijin masuk rumah sakit.
1386
01:40:46,581 --> 01:40:48,173
Akankah kau naik Batpod?
1387
01:40:48,341 --> 01:40:50,218
Di siang hari bolong?
Sangat tidak cerdik.
1388
01:40:50,381 --> 01:40:51,609
Lamborghini, kalau begitu.
1389
01:40:52,501 --> 01:40:53,570
Jauh lebih cerdik.
1390
01:41:06,861 --> 01:41:09,250
Permisi. Biarkan aku lewat.
Permisi. Oke.
1391
01:41:09,421 --> 01:41:12,777
Pak, dapatkah kau membantu, tolong?
1392
01:41:12,941 --> 01:41:14,579
Aku akan mencari bis untuknya.
1393
01:41:16,461 --> 01:41:18,258
Pak? Komisaris, apakah Anda benar-benar berpikir...
1394
01:41:18,421 --> 01:41:20,491
...warga biasa akan mencoba membunuh orang ini?
1395
01:41:24,821 --> 01:41:27,051
Pak. Komisaris.
1396
01:41:29,061 --> 01:41:31,177
Bawa mobil ke pintu belakang!
1397
01:41:33,461 --> 01:41:34,735
Cepat. Tetap berjalan, Sam.
1398
01:41:40,461 --> 01:41:42,338
Kulihat O'Brien dan Richards.
1399
01:41:42,901 --> 01:41:46,257
Tidak ada anggota keluarga dekat
yang diterima di rumah sakit Gotham.
1400
01:41:47,501 --> 01:41:50,891
Mereka mencoba membunuhku.
- Mungkin Batman dapat menyelamatkanmu.
1401
01:42:03,501 --> 01:42:06,015
Davis, mereka mendapat tempat. Bawa dia keluar.
1402
01:42:07,621 --> 01:42:09,339
Davis.
1403
01:42:14,261 --> 01:42:16,491
Aku melihat Burns dan Zachary.
1404
01:42:16,661 --> 01:42:17,810
Tidak ada apa-apa pada mereka.
1405
01:42:17,981 --> 01:42:19,380
Dan seorang patroli yang tak kukenal.
1406
01:42:20,541 --> 01:42:22,372
Oke, jadi, sekarang apa?
1407
01:42:23,221 --> 01:42:25,371
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kemana kita pergi?
1408
01:42:28,021 --> 01:42:29,613
Kirim informasinya ke Gordon.
1409
01:42:33,021 --> 01:42:34,613
Hati-hati
1410
01:42:37,181 --> 01:42:38,660
Keluar dari sini.
1411
01:42:40,621 --> 01:42:42,339
Davis.
1412
01:42:45,381 --> 01:42:47,690
Bu, kami akan memindahkan dia sekarang.
1413
01:42:48,021 --> 01:42:49,900
Polisi dengan keluarga di rumah sakit Gotham
1414
01:42:53,400 --> 01:42:54,800
Ramirez, Berg
1415
01:42:58,901 --> 01:43:01,131
Berg orangnya, kan?
- Komisaris.
1416
01:43:02,221 --> 01:43:03,620
Kau baik-baik saja, nak?
1417
01:43:20,901 --> 01:43:22,414
Hai.
1418
01:43:27,061 --> 01:43:28,494
Kau tahu...
1419
01:43:29,301 --> 01:43:32,259
...aku ingin tidak ada dendam diantara kita, Harvey.
1420
01:43:32,421 --> 01:43:35,413
Ketika kau dan...
- Rachel!
1421
01:43:35,581 --> 01:43:37,776
- Rachel sedang diculik...
1422
01:43:37,941 --> 01:43:40,819
...aku sedang duduk di kandang Gordon.
1423
01:43:41,141 --> 01:43:42,972
Aku tidak memasang bom waktu.
1424
01:43:43,181 --> 01:43:45,536
Orang-orangmu, rencanamu.
1425
01:43:45,741 --> 01:43:48,096
Apakah aku benar-benar seperti orang yang punya rencana?
1426
01:43:48,501 --> 01:43:51,174
Kau tahu aku ini apa?
Aku adalah anjing mengejar mobil.
1427
01:43:51,781 --> 01:43:54,136
Aku tidak akan tahu apa yang kulakukan dengannya
jika aku menangkapnya.
1428
01:43:54,301 --> 01:43:57,293
Kau tahu? Aku hanya melakukan sesuatu.
1429
01:43:57,661 --> 01:44:01,210
Mafia punya rencana. Polisi punya rencana.
1430
01:44:01,381 --> 01:44:03,497
Gordon punya rencana.
1431
01:44:03,661 --> 01:44:06,494
Kau tahu, mereka pengatur siasat.
1432
01:44:06,661 --> 01:44:10,256
Pengatur siasat mencoba untuk mengatur dunia kecil mereka.
1433
01:44:10,421 --> 01:44:11,854
Aku bukan pengatur siasat.
1434
01:44:12,021 --> 01:44:13,579
Aku coba tunjukkan kepada mereka...
1435
01:44:13,741 --> 01:44:18,815
...betapa menyedihkan usaha mereka
untuk mengatur sesuatu sebenarnya.
1436
01:44:19,741 --> 01:44:22,653
Jadi ketika kubilang... Ah. Kemari.
1437
01:44:23,141 --> 01:44:26,531
Ketika kubilang kau dan kekasihmu bukan urusan pribadi...
1438
01:44:28,021 --> 01:44:30,137
...kau tahu aku bicara benar.
1439
01:44:32,541 --> 01:44:35,214
Aku butuh senjatamu.
- Apa?
1440
01:44:38,821 --> 01:44:40,573
Kenapa? Karena istriku di rumah sakit?
1441
01:44:41,261 --> 01:44:42,740
Yeah, Itu sebabnya.
1442
01:44:43,621 --> 01:44:46,693
Pengatur siasatlah yang menaruh kau di mana.
1443
01:44:46,861 --> 01:44:50,490
Kau pengatur siasat, kau punya rencana...
1444
01:44:50,661 --> 01:44:52,731
...dan lihatlah dimana tempatmu.
1445
01:45:03,061 --> 01:45:05,336
Polisi mengambil tindakan pencegahan...
1446
01:45:05,501 --> 01:45:07,537
...menghimbau orang-orang tidak
mengambil tindakan sendiri.
1447
01:45:07,701 --> 01:45:10,135
Aku hanya lakukan apa yang terbaik dariku.
1448
01:45:10,301 --> 01:45:13,771
Aku ambil sedikit rencanamu dan aku
membuat bekerja dengan sendirinya.
1449
01:45:13,941 --> 01:45:19,061
Lihat apa yang kulakukan terhadap kota ini
dengan sedikit tong bensin dan beberapa peluru.
1450
01:45:19,221 --> 01:45:22,372
Hm? Kau tahu apa yang kucatat?
1451
01:45:22,541 --> 01:45:25,931
Tidak seorangpun panik ketika sesuatu "sesuai dengan rencana".
1452
01:45:26,101 --> 01:45:27,693
Meskipun jika rencana itu menakutkan.
1453
01:45:28,301 --> 01:45:33,136
Jika besok aku bilang ke wartawan, seperti,
Gerombolan mobiltua akan ditembak...
1454
01:45:33,301 --> 01:45:36,611
...atau truk penuh tentara akan diledakkan...
1455
01:45:36,901 --> 01:45:37,936
...tak seorangpun panik.
1456
01:45:38,621 --> 01:45:41,579
Sebab itu semua bagian dari rencana.
1457
01:45:41,741 --> 01:45:46,451
Tapi bila aku bilang satu walikota sedikit tua akan mati...
1458
01:45:46,701 --> 01:45:49,010
...maka setiap orang kehilangan akal mereka.
1459
01:45:52,301 --> 01:45:55,099
Perkenalkan sedikit anarki...
1460
01:45:56,221 --> 01:45:58,371
...ganggu ketertiban yang dibentuk...
1461
01:45:58,541 --> 01:46:02,898
...dan segala sesuatu menjadi kacau balau.
1462
01:46:04,661 --> 01:46:07,300
Aku seorang agen kacau balau.
1463
01:46:07,661 --> 01:46:09,891
Oh, kau tahu sesuatu soal kacau balau?
1464
01:46:11,861 --> 01:46:13,419
Mereka adil.
1465
01:46:22,261 --> 01:46:25,298
Kau hidup.
- Mm-hm.
1466
01:46:25,781 --> 01:46:27,339
Kau mati.
1467
01:46:27,541 --> 01:46:29,452
Mmm. Sekarang kita sedang bicara.
1468
01:46:38,421 --> 01:46:39,854
Tn. Reese.
1469
01:46:57,301 --> 01:46:59,371
Itu Tn. Wayne, kan?
1470
01:46:59,541 --> 01:47:02,419
Hal yang sangat berani yang kau lakukan.
- Mencoba melanggar lampu merah?
1471
01:47:02,741 --> 01:47:05,460
Kau tidak sedang melindungi mobil van?
- Kenapa? Siapa di dalamnya?
1472
01:47:10,701 --> 01:47:12,692
Tidakkah kau berpikir aku sebaiknya ke rumah sakit?
1473
01:47:12,861 --> 01:47:15,250
Jangan tonton seluruh berita, bukan begitu, Tn. Wayne?
1474
01:48:18,701 --> 01:48:20,453
Tenggara.
1475
01:48:20,621 --> 01:48:22,737
Itu Gotham General.
1476
01:48:23,461 --> 01:48:25,053
Kau sudah mengosongkan gedung?
- Yeah.
1477
01:48:27,941 --> 01:48:29,579
Kau harus tahu berapa banyak orang di dalam.
1478
01:48:29,741 --> 01:48:31,060
Kau punya daftar pasien, daftar kunjungan.
1479
01:48:31,221 --> 01:48:33,451
Saat ini kita mengakui 50 orang hilang. Satu bis.
1480
01:48:33,621 --> 01:48:36,658
Bis yang lain sedang melintas ke rumah sakit.
Aku duga kita kehilangan satu.
1481
01:48:36,821 --> 01:48:38,857
Apa dugaanmu soal di mana Harvey Dent berada?
1482
01:48:39,021 --> 01:48:43,299
Tetap mencari. Simpan itu untukmu sendiri.
Siapapun bertanya, kita sudah mengeluarkan dia.
1483
01:48:45,781 --> 01:48:48,090
Hubungkan aku dengan kantor Walikota.
1484
01:48:49,221 --> 01:48:50,893
Kita akan butuh Garda Nasional.
1485
01:48:51,061 --> 01:48:52,619
Orang-orang masih hilang...
1486
01:48:52,781 --> 01:48:53,930
...termasuk pemilik GCN, Mike Engel.
1487
01:48:54,101 --> 01:48:57,218
Aku sedang diberitahu bahwa kita terpotong untuk
menayangkan video yang baru saja GCN terima.
1488
01:48:57,381 --> 01:48:59,212
Aku Mike Engel untuk Gotham Tonight.
1489
01:48:59,701 --> 01:49:02,898
"Apa yang perlu diambil
untuk membuat orang-orang ingin bergabung?
1490
01:49:03,061 --> 01:49:05,529
Kalian gagal membunuh si pengacara.
Aku akan mengeluarkan kalian dari bangku cadangan...
1491
01:49:05,701 --> 01:49:07,373
...ke dalam permainan.
- Bangku cadangan. Permainan.
1492
01:49:09,461 --> 01:49:11,497
Matahari terbenam tiba, kota ini milikku.
- Milikku.
1493
01:49:11,661 --> 01:49:14,300
Dan siapapun yang tinggal di sini bermain dengan aturanku.
- Aturan.
1494
01:49:14,581 --> 01:49:17,778
Tn. Fox? Keamanan memperlihatkan
ada pencuri di divisi R & D.
1495
01:49:17,941 --> 01:49:19,977
Jika kalian tidak ingin ada dalam permainan...
1496
01:49:20,141 --> 01:49:21,460
...keluar sekarang.
- Keluar sekarang.
1497
01:49:23,541 --> 01:49:26,374
Tapi jembatan dan terowongan ramai
pasti harus berbuat sebuah kejutan.
1498
01:49:26,741 --> 01:49:28,379
Ha-ha, ha-ha.
1499
01:50:00,661 --> 01:50:01,889
Gotham P.D.
Sudah menutup...
1500
01:50:02,061 --> 01:50:04,416
Oh, Yesus.
...area jembatan dan terowongan.
1501
01:50:04,581 --> 01:50:07,857
Bukankah seharusnya kau di luar sana,
kau tahu, melakukan sesuatu?
1502
01:50:08,021 --> 01:50:09,898
Ini hari liburku.
1503
01:50:10,501 --> 01:50:12,014
Aku mau pipis.
1504
01:50:12,181 --> 01:50:14,411
Tolong jaga, mau kan?
1505
01:50:19,781 --> 01:50:21,658
Sekarang apa?
Butuh seseorang untuk mengocoknya untukmu?
1506
01:50:21,821 --> 01:50:23,334
Halo.
1507
01:50:24,021 --> 01:50:25,454
Dent.
1508
01:50:25,621 --> 01:50:27,737
Yesus. Kupikir kau sudah mati.
1509
01:50:27,901 --> 01:50:29,493
Setengah.
1510
01:50:35,301 --> 01:50:36,814
Siapa yang menjemput Rachel, Wuertz?
1511
01:50:36,981 --> 01:50:38,892
Pastinya orang Maroni.
- Diam!
1512
01:50:40,581 --> 01:50:42,617
Apakah kau bilang padaku bahwa kau mau melindungi...
1513
01:50:42,781 --> 01:50:44,453
...penghianat lainnya di unit Gordon?
1514
01:50:44,621 --> 01:50:46,020
Aku tidak tahu, dia tidak pernah bilang padaku.
1515
01:50:46,181 --> 01:50:49,651
Dengar, Dent, aku bersumpah, aku tidak tahu
apa yang akan mereka lakukan terhadapmu.
1516
01:50:51,141 --> 01:50:52,256
Itu lucu...
1517
01:50:53,941 --> 01:50:56,580
...karena aku juga tidak tahu
apa yang akan terjadi denganmu.
1518
01:51:00,541 --> 01:51:02,372
Indah, bukan?
1519
01:51:02,741 --> 01:51:04,333
Indah.
1520
01:51:04,861 --> 01:51:05,930
Tercela.
1521
01:51:07,061 --> 01:51:08,540
Berbahaya.
1522
01:51:08,741 --> 01:51:12,097
Kau mengarahkan setiap telepon seluler
di Gotham ke dalam mikropon.
1523
01:51:12,261 --> 01:51:14,570
Dan pembangkit penerima frekwensi tinggi.
1524
01:51:14,741 --> 01:51:19,610
Kau ambil konsep sonarku dan menerapkannya
ke setiap telepon di kota.
1525
01:51:19,781 --> 01:51:24,172
Dengan setengah kota memberi makan sonarmu,
kau dapat gambar seluruh Gotham.
1526
01:51:26,021 --> 01:51:27,340
Ini salah.
1527
01:51:27,501 --> 01:51:29,457
Aku harus temukan orang ini, Lucius.
1528
01:51:31,381 --> 01:51:32,609
Dengan pengorbanan apa?
1529
01:51:32,781 --> 01:51:35,454
Database dienkripsi dengan kunci null.
1530
01:51:35,621 --> 01:51:37,737
Hanya dapat diakses oleh satu orang.
1531
01:51:39,021 --> 01:51:41,091
Terlalu banyak kekuasaan untuk satu orang.
1532
01:51:41,261 --> 01:51:43,331
Itulah mengapa aku berikan padamu.
1533
01:51:43,781 --> 01:51:44,930
Hanya kau yang dapat menggunakannya.
1534
01:51:45,101 --> 01:51:48,730
Mematai 30 juta orang bukan bagian
dari deskripsi kerjaku.
1535
01:51:50,861 --> 01:51:54,410
Ini contoh suara. Jika dia bicara dalam
jangkauan telepon apa saja di kota...
1536
01:51:54,581 --> 01:51:56,697
...kau dapat mengukur segitiga posisinya.
1537
01:51:57,141 --> 01:51:59,530
Aku akan bantu kau hanya kali ini.
1538
01:51:59,981 --> 01:52:01,699
Tapi pertimbangkan ini pengunduran diriku.
1539
01:52:01,861 --> 01:52:06,252
Sepanjang mesin ini ada di Wayne Enterprise, aku tidak mau.
1540
01:52:06,981 --> 01:52:08,812
Saat kau selesai...
1541
01:52:09,461 --> 01:52:10,530
...ketik namamu.
1542
01:52:18,781 --> 01:52:21,739
Petugasku menyusuri setiap inci terowongan dan jembatan...
1543
01:52:21,901 --> 01:52:24,973
...tapi dengan ancaman Joker, itu bukan suatu pilihan.
1544
01:52:25,141 --> 01:52:27,860
Dan daratan rute timur?
- Didukung berjam-jam.
1545
01:52:28,021 --> 01:52:31,491
Yang mana meninggalkan feri yang siap menampung 30,000 orang.
1546
01:52:31,661 --> 01:52:34,573
Aku mau gunakan feri untuk mengeluarkan tahanan dari pulau.
1547
01:52:34,901 --> 01:52:37,574
Orang yang kau jebloskan?
Bukan orang-orang itu yang aku khawatirkan.
1548
01:52:37,741 --> 01:52:39,777
Anda harus khawatir.
Apapun rencana Joker...
1549
01:52:39,941 --> 01:52:44,253
...sebuah taruhan yang bagus tahanan Harvey terlibat.
Aku ingin mengeluarkan mereka dari sana.
1550
01:52:45,661 --> 01:52:46,810
Jadi di mana Harvey?
1551
01:52:47,381 --> 01:52:50,418
Kami belum menemukannya.
- Oh, Yesus.
1552
01:52:54,101 --> 01:52:56,092
Berapa lama kau dapat merahasiakan ini?
1553
01:53:09,621 --> 01:53:12,181
Jangan berhenti untuk lampu merah, polisi, apapun.
1554
01:53:12,981 --> 01:53:15,051
Ingin bergabung dengan istrimu?
1555
01:53:18,421 --> 01:53:20,810
Kau mencintainya?
- Ya.
1556
01:53:21,661 --> 01:53:24,494
Kau pernah bayangkan apa jadinya mendengar dia mati?
1557
01:53:24,661 --> 01:53:26,094
Dengar, bawa itu ke Joker.
1558
01:53:26,261 --> 01:53:29,378
Dia membunuh wanitamu. Di membuatmu...
1559
01:53:29,541 --> 01:53:30,530
...seperti ini.
1560
01:53:30,901 --> 01:53:33,779
Joker hanya seekor anjing gila.
1561
01:53:33,941 --> 01:53:36,455
Aku ingin siapapun yang melepas ikatnya.
1562
01:53:37,141 --> 01:53:40,338
Aku sudah singkirkan Wuertz, tapi siapa
orangmu yang lain di dalam unit Gordon?
1563
01:53:40,501 --> 01:53:43,015
Siapa yang menjemput Rachel?
Harus seseorang yang dia percayai.
1564
01:53:44,181 --> 01:53:46,217
Dengar, jika aku bilang padamu...
1565
01:53:46,381 --> 01:53:47,370
...akankah kau membiarkanku pergi?
1566
01:53:48,101 --> 01:53:49,375
Tidak melukai peluangmu.
1567
01:53:52,021 --> 01:53:53,613
Dia adalah Ramirez.
1568
01:53:58,821 --> 01:54:01,938
Tapi kau bilang...
- Kubilang tidak melukai peluangmu.
1569
01:54:05,381 --> 01:54:07,417
Kau orang yang beruntung.
1570
01:54:10,741 --> 01:54:12,413
Tapi dia tidak.
- Siapa?
1571
01:54:15,221 --> 01:54:16,574
Supirmu.
1572
01:54:29,261 --> 01:54:30,250
Mundur.
1573
01:54:30,421 --> 01:54:32,651
Hei, itu tidak benar. Kita yang seharusnya di kapal itu.
1574
01:54:32,821 --> 01:54:35,289
Kau ingin menyeberang dengan mereka? Silakan.
1575
01:54:57,581 --> 01:54:59,219
Pak, mereka menghentikan mesinnya.
1576
01:54:59,381 --> 01:55:00,370
Baik, hubungi lewat radio.
1577
01:55:00,541 --> 01:55:04,011
Bilang ke mereka kita akan kembali dan mengangkut mereka
setelah kita membuang semua orang hina ini.
1578
01:55:04,181 --> 01:55:06,456
Liberty, ini Spirit. masuk.
1579
01:55:08,421 --> 01:55:09,570
Sial, apa itu?
1580
01:55:11,421 --> 01:55:12,820
Apa...?
1581
01:55:13,341 --> 01:55:16,492
Liberty,
Masuk, silakan. Ini Spirit. Masuk.
1582
01:55:18,061 --> 01:55:19,858
Liberty, kami punya masalah yang sama.
Kedua mesin kami mati.
1583
01:55:20,021 --> 01:55:21,454
Liberty, masuk.
- Fox.
1584
01:55:21,621 --> 01:55:24,010
Ada sesuatu yang terjadi di kapal feri.
1585
01:55:24,741 --> 01:55:26,936
Turun ke ruang mesin sekarang.
1586
01:55:27,541 --> 01:55:29,657
Hei, sobat, ada apa?
1587
01:55:37,901 --> 01:55:41,211
Kapten, kami temukan ratusan barel di bawah sana
siap untuk meledak. Dan ini.
1588
01:55:53,781 --> 01:55:54,816
Oh, Tuhan.
1589
01:55:54,981 --> 01:55:56,733
Kelihatannya seperti semacam detonator.
1590
01:55:56,901 --> 01:55:59,654
Mengapa mereka memberi kita detonator untuk bom kita sendiri.
1591
01:56:02,461 --> 01:56:03,780
Malam ini, kalian semua akan...
1592
01:56:03,941 --> 01:56:05,613
...menjadi bagian dari eksperimen sosial.
1593
01:56:09,301 --> 01:56:12,976
Melalui minyak solar ajaib dan amonium nitrat...
1594
01:56:13,141 --> 01:56:17,054
...aku siap sekarang untuk meniup kalian ke angkasa.
1595
01:56:17,221 --> 01:56:19,212
Liberty, Masuk, ganti.
1596
01:56:20,621 --> 01:56:21,610
Mati.
1597
01:56:21,941 --> 01:56:26,253
Jika ada yang mencoba keluar dari kapal,
kalian semua mati.
1598
01:56:26,581 --> 01:56:27,809
Aku tepat sasaran.
1599
01:56:27,981 --> 01:56:32,338
Masing-masing dari kalian punya pengendali
untuk meledakkan kapal lainnya.
1600
01:56:32,501 --> 01:56:34,856
Suranya dari feri...
1601
01:56:35,021 --> 01:56:36,977
...tapi bukan sumbernya.
1602
01:56:39,141 --> 01:56:40,210
Barat.
1603
01:56:47,181 --> 01:56:49,376
Gordon.
- Aku punya lokasi Joker.
1604
01:56:49,541 --> 01:56:50,576
Gedung Prewitt.
1605
01:56:50,741 --> 01:56:53,096
Berkumpul di seberang gedung.
1606
01:56:54,421 --> 01:56:57,094
Pada tengah malam, aku meledakkan kalian semua.
1607
01:56:57,261 --> 01:57:02,210
Tapi, jika satu dari kalian menekan tombol,
aku akan biarkan kapal itu hidup.
1608
01:57:02,381 --> 01:57:04,417
Jadi siapa yang akan menekan?
1609
01:57:04,581 --> 01:57:07,015
Kumpulan orang hina Harvey Dent...
1610
01:57:07,181 --> 01:57:10,378
...atau warga tak berdosa?
1611
01:57:10,541 --> 01:57:12,975
kalian yang memilih.
1612
01:57:13,141 --> 01:57:14,972
Oh, kalian mungkin ingin cepat putuskan...
1613
01:57:15,141 --> 01:57:19,293
...sebab orang-orang di kapal lain
boleh jadi tidak terlalu mulia.
1614
01:57:26,381 --> 01:57:27,370
Mundur.
1615
01:57:27,541 --> 01:57:31,170
Siapa kau untuk memutuskan?
Sebaiknya kita bicara atas ini, setidaknya.
1616
01:57:31,541 --> 01:57:34,977
Kita tidak mau semua mati.
Orang-orang itu sudah punya kesempatan mereka.
1617
01:57:35,581 --> 01:57:39,210
Kita tidak bicara tentang ini.
- Kenapa tidak kita bicara tentang ini?
1618
01:57:39,381 --> 01:57:41,849
Mereka bicara hal yang sama di kapal lainnya.
1619
01:57:42,021 --> 01:57:44,216
Ayo lakukan pemungutan suara.
- Ya!
1620
01:57:49,301 --> 01:57:51,769
Halo?
- Barbara, ini Anna Ramirez.
1621
01:57:51,941 --> 01:57:54,853
Jim mau kau berkemas dan bawa anak-anak ke mobil segera.
1622
01:57:55,021 --> 01:57:56,659
Tapi unit yang di luar...
1623
01:57:56,821 --> 01:57:58,334
Polisi itu tidak dapat dipercaya.
1624
01:57:58,501 --> 01:58:01,334
Jim mau kau pergi dari mereka secepatnya.
1625
01:58:01,501 --> 01:58:04,334
Aku akan telepon mereka menunda untuk 10 menit,
kau harus bergerak cepat.
1626
01:58:04,501 --> 01:58:08,176
Kemana aku diharapkan membawa mereka?
- Jalan 25052nd.
1627
01:58:08,341 --> 01:58:10,138
Pergi segera setelah mobil patroli ditarik
1628
01:58:10,301 --> 01:58:11,620
Oke.
1629
01:58:11,981 --> 01:58:13,699
Dia percaya kau?
1630
01:58:13,901 --> 01:58:15,857
Sebab dia percaya kau...
1631
01:58:16,181 --> 01:58:17,216
...seperti halnya Rachel.
1632
01:58:17,381 --> 01:58:19,372
Aku tidak tahu...
- Tidak tahu apa yang mereka lakukan?
1633
01:58:19,541 --> 01:58:22,180
Kau polisi kedua yang bilang begitu.
1634
01:58:22,421 --> 01:58:24,457
Apa tepatnya yang kau pikir mereka akan lakukan?
1635
01:58:24,621 --> 01:58:26,771
Mereka mendapatkanku lebih awal.
Tagihan rumah sakit ibuku...
1636
01:58:26,941 --> 01:58:29,853
Jangan!
- Maafkan aku.
1637
01:58:30,381 --> 01:58:32,736
Kau hidup untuk berjuang di hari lain, petugas.
1638
01:58:36,381 --> 01:58:38,133
Kita temukan bis rumah sakit yang hilang.
1639
01:58:38,301 --> 01:58:39,939
Lalu kita punya situasi sandera.
1640
01:58:41,941 --> 01:58:43,852
Itu gedung latihan menembak.
1641
01:58:44,221 --> 01:58:46,416
Mengapa dia memilih tempat dengan jendela begitu besar.
1642
01:58:46,581 --> 01:58:48,333
Kita punya tembakan jelas pada 5 badut.
1643
01:58:48,501 --> 01:58:51,140
Penembak jitu lumpuhkan mereka,
Pecahkan jendela,satu Tim pakai tali.
1644
01:58:51,541 --> 01:58:52,974
Satu Tim masuk lewat ruangan tangga.
1645
01:58:53,141 --> 01:58:55,177
Dua, tiga korban maksimal.
1646
01:58:55,341 --> 01:58:57,138
Ayo lakukan.
- Tidak semudah itu.
1647
01:58:57,301 --> 01:58:59,531
Dengan Joker, tidak pernah mudah.
- Yang mudah adalah...
1648
01:58:59,701 --> 01:59:02,738
...setiap detik, orang-orang di feri
semakin dekat untuk meledakkan...
1649
01:59:02,901 --> 01:59:05,335
Itu tidak akan terjadi.
- Lalu dia akan meledakkan keduanya!
1650
01:59:05,501 --> 01:59:09,096
Kita tidak punya waktu untuk kertas suara.
- Aku mau semua orang untuk memberi suaranya...
1651
01:59:09,261 --> 01:59:11,172
...pada potongan kertas ini.
1652
01:59:12,181 --> 01:59:14,900
Jika ada yang punya pulpen, pinjamkan.
1653
01:59:15,221 --> 01:59:16,939
Terima kasih.
Ada yang lain?
1654
01:59:17,101 --> 01:59:18,853
Lewat. Ada yang lain?
Terima kasih.
1655
01:59:19,021 --> 01:59:21,774
Kita butuh hasil pemungutan suara secepatnya.
1656
01:59:21,941 --> 01:59:23,420
Ayolah.
1657
01:59:25,341 --> 01:59:27,377
Apa yang kau tunggu?
Tekan tombolnya!
1658
01:59:27,541 --> 01:59:29,418
Kita kehabisan waktu!
1659
01:59:30,661 --> 01:59:32,413
Aku butuh 5 menit sendirian.
1660
01:59:32,581 --> 01:59:34,333
Tidak! Tidak ada waktu!
1661
01:59:34,501 --> 01:59:35,854
Kita punya tembakan jelas!
1662
01:59:36,021 --> 01:59:38,819
Dent di dalam dengan mereka.
Kita harus selamatkan Dent!
1663
01:59:38,981 --> 01:59:40,858
Aku harus selamatkan Dent.
1664
01:59:41,021 --> 01:59:42,090
Siap-siap.
1665
01:59:44,821 --> 01:59:47,381
2 menit, lalu kita serbu.
1666
01:59:52,741 --> 01:59:54,174
Fox, Aku butuh gambaran.
1667
01:59:57,101 --> 01:59:59,456
Halo?
- Jim, kami dalam kesulitan.
1668
02:00:00,661 --> 02:00:02,856
Oke, kau dapat POV pada alpha...
1669
02:00:03,861 --> 02:00:05,738
...omni pada beta.
1670
02:00:07,141 --> 02:00:10,372
Nampaknya seperti para badut dan sandera
di lantai dua.
1671
02:00:10,541 --> 02:00:12,850
Tim SWAT di ruangan tangga.
1672
02:00:16,021 --> 02:00:18,535
Tim SWAT lainnya di atap.
1673
02:00:20,021 --> 02:00:21,170
Jalur aman.
1674
02:00:22,861 --> 02:00:25,455
Barbara, tenang.
- Dia memegang anak kita!
1675
02:00:25,621 --> 02:00:28,738
Halo, Jim.
- Harvey?
1676
02:00:29,501 --> 02:00:32,573
Dimana keluargaku?
- Di tempat keluargaku mati.
1677
02:00:35,541 --> 02:00:37,133
Tim Biru, dapatkan sasaran.
1678
02:00:38,741 --> 02:00:41,209
Tim Entry, setel timermu.
1679
02:00:56,501 --> 02:00:58,253
Fox, SWAT mengarahkan ke orang yang salah.
1680
02:00:58,421 --> 02:00:59,854
Para badut itu adalah sandera.
1681
02:01:00,541 --> 02:01:02,259
Tim Merah, maju! Tim Merah, maju!
1682
02:01:05,861 --> 02:01:07,214
Tim Entry, ledakkan dan pergi!
1683
02:01:11,141 --> 02:01:12,494
Jangan bergerak.
1684
02:01:13,621 --> 02:01:14,940
Lepaskan tembakan.
1685
02:01:20,341 --> 02:01:21,933
Tim SWAT tiba dengan dahsyat.
1686
02:01:22,101 --> 02:01:23,853
Badut, jatuhkan senjatamu.
1687
02:01:24,341 --> 02:01:26,855
Jatuhkan senjatamu!
- Di lantai, sekarang!
1688
02:01:27,061 --> 02:01:30,098
Dokter, menunduk!
Minggir dari jalur tembakan. Jatuhkan senja...
1689
02:01:53,701 --> 02:01:54,816
Jangan bergerak!
1690
02:01:54,981 --> 02:01:57,256
Mundur atau kau akan di...
1691
02:02:00,661 --> 02:02:02,060
Lihat ke atas.
1692
02:02:02,621 --> 02:02:05,089
Lihat orang jahat itu di lantai atas?
1693
02:02:05,261 --> 02:02:08,139
Mereka menunggu untuk menyerang
tim SWAT yang datang dari lift.
1694
02:02:08,581 --> 02:02:09,570
60 detik.
1695
02:02:17,541 --> 02:02:21,932
Hasilnya adalah 140 menentang, 396 setuju.
1696
02:02:29,741 --> 02:02:32,175
Jadi ayolah. Lakukan.
1697
02:02:32,341 --> 02:02:34,252
Kita masih di sini.
1698
02:02:35,381 --> 02:02:38,214
Artinya mereka belum membunuh kita juga.
1699
02:02:39,621 --> 02:02:41,293
Maju, maju, maju!
1700
02:02:41,461 --> 02:02:43,179
Tim Biru, lindungi!
1701
02:02:46,021 --> 02:02:47,010
Uh-oh.
1702
02:02:48,461 --> 02:02:50,053
Masalah pada lantai di atas.
1703
02:02:59,021 --> 02:03:00,340
Jongkok di lantai sekarang!
1704
02:03:08,421 --> 02:03:10,730
Jangan bergerak! Berhenti atau kami tembak.
1705
02:03:10,901 --> 02:03:12,812
Kami akan menembakmu. Lepaskan Petugas itu.
1706
02:03:12,981 --> 02:03:14,460
Lepaskan petugas itu sekarang juga.
1707
02:03:14,621 --> 02:03:16,498
Biarkan dia pergi!
Berlutut!
1708
02:03:17,061 --> 02:03:19,052
Kita dapatkan dia. Dia keluar dari permainan.
1709
02:03:19,221 --> 02:03:21,610
Tanganmu tetap ke atas!
- Menjauh dari tepi!
1710
02:03:29,341 --> 02:03:30,899
Tahan!
1711
02:03:43,661 --> 02:03:44,980
Tetap menunduk!
- Jangan bergerak!
1712
02:03:45,141 --> 02:03:49,259
Anjuran.
Badut adalah sandera, Dokter adalah target.
1713
02:03:55,301 --> 02:03:57,371
Ah, kau berhasil. Aku begitu gemetar.
1714
02:03:57,541 --> 02:04:00,578
Di mana detonatornya?
- Serang dia.
1715
02:04:13,421 --> 02:04:16,379
Jatuhkan senjatamu!
- Jangan bergerak!
1716
02:04:46,501 --> 02:04:48,298
Kau tidak ingin mati...
1717
02:04:48,461 --> 02:04:51,373
...tapi kau tidak tahu bagaimana mengambil hidup orang.
1718
02:04:51,541 --> 02:04:53,133
Berikan padaku.
1719
02:04:53,421 --> 02:04:57,573
Bagaimanapun orang-orang ini akan membunuhmu
dan mengambilnya.
1720
02:05:00,861 --> 02:05:03,250
Tidak seorangpun mau tangannya kotor.
1721
02:05:03,421 --> 02:05:06,254
Baik. Aku akan lakukan.
1722
02:05:07,861 --> 02:05:10,455
Orang-orang yang di kapal itu?
Mereka membuat pilihan-pilihan mereka.
1723
02:05:10,621 --> 02:05:12,816
Mereka memilih untuk membunuh dan mencuri.
1724
02:05:12,981 --> 02:05:16,053
Itu tidak membuat arti apapun bagi kita
untuk mati juga.
1725
02:05:25,141 --> 02:05:27,496
Semua tempat-tempat dikenal kuno.
1726
02:05:33,541 --> 02:05:34,576
Bersiaplah.
1727
02:05:44,501 --> 02:05:47,937
Tim Merah, lantai aman.
Sandera selamat.
1728
02:05:48,141 --> 02:05:50,132
Berikan padaku.
1729
02:05:51,501 --> 02:05:55,096
Kau bisa bilang ke mereka aku mengambil dengan paksa.
1730
02:05:55,581 --> 02:06:00,291
Berikan padaku, dan aku akan lakukan apa yang
seharusnya kau lakukan 10 menit lalu.
1731
02:06:21,461 --> 02:06:24,658
Kita harus berhenti berkelahi, jika tidak
kita ketinggalan kembang apinya.
1732
02:06:24,821 --> 02:06:26,573
Tidak akan ada kembang api.
1733
02:06:26,981 --> 02:06:30,053
Dan inilah kita mulai.
1734
02:07:07,781 --> 02:07:09,612
Apa yang kau coba buktikan?
1735
02:07:09,781 --> 02:07:12,614
Pada intinya setiap orang sejahat dirimu?
1736
02:07:13,701 --> 02:07:14,690
Kau sendirian.
1737
02:07:21,021 --> 02:07:26,300
Tidak dapat mengandalkan orang lain jaman sekarang.
Kau harus lakukan segala sesuatu sendiri, bukan?
1738
02:07:26,501 --> 02:07:29,220
Tidak apa-apa. Aku sudah bersiap-siap.
1739
02:07:29,421 --> 02:07:33,699
Ini dunia lucu tempat kita hidup. Bicara yang mana,
kau tahu bagaimana aku mendapat bekas luka ini?
1740
02:07:33,861 --> 02:07:36,580
Tidak, tapi aku tahu bagaimana kau mendapat ini.
1741
02:07:53,661 --> 02:07:56,300
Oh, kau.
1742
02:07:56,461 --> 02:07:59,373
Kau tidak bisa membiarkanku pergi, bukan?
1743
02:08:00,461 --> 02:08:04,215
Inilah yang terjadi kalau kekuatan yang
tidak bisa dihentikan...
1744
02:08:04,381 --> 02:08:08,659
...bertemu benda yang tidak bisa digerakkan.
1745
02:08:09,221 --> 02:08:14,420
Kau sungguh tidak bisa disuap, benar begitu?
1746
02:08:14,581 --> 02:08:17,175
Huh? Kau tidak mau membunuhku...
1747
02:08:17,341 --> 02:08:23,337
...keluar dari beberapa salah menempatkan
perasaan dari keadilan sendiri.
1748
02:08:23,501 --> 02:08:26,573
Dan aku tidak mau membunuhmu...
1749
02:08:26,741 --> 02:08:30,370
...karena kau terlalu menyenangkan.
1750
02:08:31,381 --> 02:08:35,374
Kupikir kau dan aku ditakdirkan melakukan ini selamanya.
1751
02:08:35,541 --> 02:08:37,452
Kau akan mengisi sel selamanya.
1752
02:08:37,621 --> 02:08:39,373
Mungkin kita bisa berbagi.
1753
02:08:39,541 --> 02:08:40,940
Kau tahu, mereka akan menggandakan...
1754
02:08:41,101 --> 02:08:43,535
...angka penduduk kota yang kehilangan akal sehat.
1755
02:08:43,701 --> 02:08:46,693
Kota ini baru saja menunjukkan padamu...
1756
02:08:46,861 --> 02:08:50,740
...penuh dengan orang yang siap untuk percaya kebaikan.
1757
02:08:50,901 --> 02:08:53,938
Hingga semangat mereka runtuh sepenuhnya.
1758
02:08:54,781 --> 02:08:59,411
Hingga mereka mendapat pandangan bagus
pada Harvey Deant yang nyata...
1759
02:08:59,581 --> 02:09:02,254
...dan semua tindakan heroik yang dia lakukan.
1760
02:09:03,861 --> 02:09:08,696
Kau tidak berpikir aku ambil resiko kalah berjuang
untuk jiwa Gotham...
1761
02:09:08,861 --> 02:09:11,659
...dalam baku hantam denganmu?
1762
02:09:12,181 --> 02:09:13,660
Tidak.
1763
02:09:13,821 --> 02:09:17,097
Kau butuh senjata ampuh.
1764
02:09:17,261 --> 02:09:18,819
Punyaku adalah Harvey.
1765
02:09:19,181 --> 02:09:20,819
Apa yang telah kau lakukan?
1766
02:09:20,981 --> 02:09:23,859
Aku mengambil Ksatria Putih Gotham...
1767
02:09:24,021 --> 02:09:27,491
...dan membawanya turun ke tingkatan kami.
1768
02:09:27,901 --> 02:09:30,734
Itu tidak sulit.
Kau lihat, kegilaan, seperti kau tahu...
1769
02:09:30,901 --> 02:09:33,813
...adalah seperti gravitasi.
1770
02:09:33,981 --> 02:09:36,211
Semuanya memerlukan sedikit dorongan.
1771
02:09:52,461 --> 02:09:54,133
Dent!
1772
02:10:14,261 --> 02:10:18,413
Ini adalah tempat mereka membawa Rachel,
Gordon, setelah orangmu menyerahkan dia.
1773
02:10:19,141 --> 02:10:20,654
di sinilah dia mati.
1774
02:10:20,821 --> 02:10:23,051
Aku tahu, aku pernah ke sini...
1775
02:10:24,061 --> 02:10:26,700
...mencoba menyelamatkannya.
- Tapi kau tidak berhasil.
1776
02:10:26,981 --> 02:10:28,653
Aku tidak bisa.
- Ya, kau bisa.
1777
02:10:28,821 --> 02:10:30,254
Jika kau mendengarku.
1778
02:10:30,421 --> 02:10:32,935
Jika kau berdiri melawan korupsi...
1779
02:10:33,101 --> 02:10:35,217
...daripada melakukan perjanjianmu dengan iblis.
1780
02:10:35,381 --> 02:10:36,939
Aku mencoba berjuang melawan Mafia!
1781
02:10:37,421 --> 02:10:42,051
Kau tidak akan berani mencoba untuk membenarkan dirimu
jika kau tahu apa yang hilang dariku.
1782
02:10:43,301 --> 02:10:46,293
Sudahkah kau pernah bicara dengan orang-orang yang
kau sangat sayangi...
1783
02:10:46,461 --> 02:10:50,170
...bicara pada mereka ini akan baik-baik saja,
ketika kau tahu itu tidak?
1784
02:10:51,781 --> 02:10:55,490
Kau akan tahu seperti apa rasanya, Gordon.
1785
02:10:56,221 --> 02:10:59,930
Kemudian kau dapat melihat mataku dan bilang
padaku kau menyesal.
1786
02:11:01,621 --> 02:11:05,057
Kau tidak akan menyakiti keluargaku.
- Tidak.
1787
02:11:05,221 --> 02:11:07,815
Hanya orang yang sangat kau sayangi.
1788
02:11:15,501 --> 02:11:18,413
Jadi itu istrimu?
1789
02:11:19,461 --> 02:11:21,053
Letakkan senjata, Harvey.
1790
02:11:21,421 --> 02:11:23,013
Harvey, letakkan senjatamu.
1791
02:11:23,181 --> 02:11:26,571
Tolong. Tolong, Harvey. Tolong.
1792
02:11:27,901 --> 02:11:29,129
Oh, sialan.
1793
02:11:29,301 --> 02:11:31,371
Maukah kau berhenti mengarahkan senjata itu
pada keluargaku?
1794
02:11:31,861 --> 02:11:33,453
Tidak!
- Kita punya pemenang.
1795
02:11:33,621 --> 02:11:35,054
Tidak, Jim, hentikan dia!
1796
02:11:35,541 --> 02:11:37,293
Harvey.
- Jangan biarkan dia...
1797
02:11:37,461 --> 02:11:38,530
Harvey!
1798
02:11:39,861 --> 02:11:41,658
Maafkan aku!
1799
02:11:43,381 --> 02:11:44,416
Untuk semuanya.
1800
02:11:46,901 --> 02:11:49,017
Mohon jangan sakiti anakku.
1801
02:11:58,741 --> 02:12:00,254
Kau membawa polisimu?
1802
02:12:00,421 --> 02:12:03,174
Semua yang mereka tahu adalah sebuah situasi.
1803
02:12:03,341 --> 02:12:06,219
Mereka tidak tahu siapa atau apa.
Mereka hanya menciptakan sebuah garis pertahanan.
1804
02:12:06,381 --> 02:12:08,941
Kau pikir aku mau melarikan diri dari ini?
1805
02:12:09,101 --> 02:12:11,740
Tidak ada yang melarikan diri dari ini.
1806
02:12:11,901 --> 02:12:13,937
Kau tidak mau melukai anak itu, Harvey.
1807
02:12:16,141 --> 02:12:19,213
Ini bukan soal apa yang aku mau,
ini soal apa yang adil!
1808
02:12:19,941 --> 02:12:23,980
Kau pikir kita dapat menjadi orang sopan
dalam suatu waktu tidak senonoh.
1809
02:12:26,661 --> 02:12:27,696
Tapi kau salah.
1810
02:12:28,381 --> 02:12:32,010
Dunia itu kejam. Dan satu-satunya moralitas
di dunia kejam...
1811
02:12:32,741 --> 02:12:34,572
...adalah kesempatan.
1812
02:12:34,741 --> 02:12:36,379
Tidak memihak.
1813
02:12:36,581 --> 02:12:37,775
Tidak berburuk sangka.
1814
02:12:39,101 --> 02:12:40,170
Adil.
1815
02:12:40,341 --> 02:12:42,491
Anaknya mendapat kesempatan sama
dengan Rachel yang pernah punya.
1816
02:12:43,221 --> 02:12:44,449
50 : 50.
1817
02:12:44,621 --> 02:12:47,931
Apa yang terjadi dengan Rachel bukan kesempatan.
Kita memutuskan untuk bertindak.
1818
02:12:48,261 --> 02:12:49,535
Kita bertiga.
1819
02:12:49,701 --> 02:12:52,977
Lalu kenapa aku satu-satunya yang kehilangan semuanya?
1820
02:12:55,381 --> 02:12:57,895
Tidak.
- Joker memilih aku.
1821
02:12:58,061 --> 02:13:00,256
Sebab kau yang terbaik dari kita.
1822
02:13:00,421 --> 02:13:05,211
Dia ingin buktikan bahkan seseorang sebaik kau...
1823
02:13:05,381 --> 02:13:07,053
...dapat jatuh.
1824
02:13:07,381 --> 02:13:08,609
Dan dia benar.
1825
02:13:08,781 --> 02:13:10,931
Hanya kau yang mengarahkan senjata, Harvey.
1826
02:13:11,101 --> 02:13:14,013
Arahkan itu pada orang yang bertanggung jawab.
1827
02:13:14,941 --> 02:13:16,693
Cukup adil.
1828
02:13:19,901 --> 02:13:21,698
Kau duluan.
1829
02:13:33,701 --> 02:13:35,293
Giliranku.
1830
02:13:41,941 --> 02:13:43,852
Harvey, kau benar.
1831
02:13:44,861 --> 02:13:47,375
Kematian Rachel adalah kesalahanku.
1832
02:13:50,341 --> 02:13:52,696
Mohon jangan hukum anak itu.
1833
02:13:53,741 --> 02:13:56,813
Mohon, hukum aku.
- Akan kulakukan.
1834
02:13:58,701 --> 02:14:00,578
Bilang pada anakmu
dia akan baik-baik saja, Harvey.
1835
02:14:01,021 --> 02:14:02,579
Berbohonglah...
1836
02:14:03,061 --> 02:14:04,130
...seperti aku berbohong.
1837
02:14:07,741 --> 02:14:09,254
Semua akan baik-baik saja, nak.
1838
02:14:46,101 --> 02:14:48,820
Ayah? Ayah, dia tidak apa-apa?
1839
02:15:04,661 --> 02:15:06,731
Terima kasih.
- Kau tidak perlu berterima kasih.
1840
02:15:07,341 --> 02:15:09,059
Ya, aku harus berterima kasih.
1841
02:15:13,141 --> 02:15:14,415
Joker menang.
1842
02:15:16,741 --> 02:15:19,494
Dakwaan Harvey,
Segalanya yang dia perjuangkan...
1843
02:15:20,021 --> 02:15:21,693
...hancur.
1844
02:15:22,181 --> 02:15:26,891
Apapun kesempatan yang kau berikan untuk memperbaiki
kota kita, mati dengan reputasi Harvey.
1845
02:15:27,061 --> 02:15:28,176
Kita pertaruhkan semua padanya.
1846
02:15:29,461 --> 02:15:32,214
Joker mengambil yang terbaik dari kita
dan merobeknya jatuh.
1847
02:15:32,781 --> 02:15:34,134
Orang-orang akan kehilangan harapan.
1848
02:15:34,301 --> 02:15:35,973
Mereka tidak kehilangan.
1849
02:15:38,381 --> 02:15:40,178
Mereka tidak boleh tahu apa yang pernah dilakukannya.
1850
02:15:40,341 --> 02:15:42,093
5 mati.
1851
02:15:42,381 --> 02:15:43,609
2 diantaranya Polisi.
1852
02:15:43,781 --> 02:15:46,136
Kau tidak dapat membersihkannya...
- Tidak.
1853
02:15:50,741 --> 02:15:53,460
Tapi Joker tidak bisa menang.
1854
02:15:58,501 --> 02:16:01,573
Gotham butuh pahlawan yang nyata.
1855
02:16:07,701 --> 02:16:10,613
Tidak.
- Kau mati sebagai pahlawan...
1856
02:16:10,781 --> 02:16:15,059
...atau hidup cukup lama untuk melihat sendiri
menjadi penjahat.
1857
02:16:15,221 --> 02:16:16,973
Aku bisa lakukan semua itu...
1858
02:16:17,381 --> 02:16:20,293
...sebab aku bukan pahlawan, tidak seperti Dent.
1859
02:16:23,181 --> 02:16:25,934
Aku membunuh orang-orang itu.
Itu yang kubisa.
1860
02:16:26,101 --> 02:16:27,932
Tidak, tidak, kau tidak bisa.
1861
02:16:28,101 --> 02:16:30,569
Aku akan menjadi apa yang Gotham butuhkan.
1862
02:16:32,181 --> 02:16:33,250
Panggil mereka.
1863
02:16:36,421 --> 02:16:38,093
Seorang pahlawan.
1864
02:16:38,261 --> 02:16:41,378
Bukan pahlawan yang kita hargai,
tapi pahlawan yang kita butuhkan.
1865
02:16:41,941 --> 02:16:44,375
Tidak kurang dari seorang ksatria...
1866
02:16:44,901 --> 02:16:46,539
...bersinar.
1867
02:16:47,141 --> 02:16:48,699
Mereka akan memburumu.
1868
02:16:48,861 --> 02:16:50,579
Kau akan memburuku.
1869
02:16:51,061 --> 02:16:52,938
Kau akan menyalahkanku.
1870
02:16:53,621 --> 02:16:55,816
Lepaskan anjing untuk mengejarku.
1871
02:16:59,421 --> 02:17:01,616
Sebab itulah yang diinginkan terjadi.
1872
02:17:02,741 --> 02:17:04,572
Sebab kadang-kadang...
1873
02:17:04,741 --> 02:17:06,811
...kebenaran tidak cukup.
1874
02:17:07,661 --> 02:17:09,856
Kadang-kadang orang-orang layak mendapat lebih.
1875
02:17:13,181 --> 02:17:16,935
Kadang-kadang orang-orang layak
mendapat penghargaan atas keyakinan mereka.
1876
02:17:34,581 --> 02:17:36,173
Batman.
1877
02:17:38,021 --> 02:17:39,693
Batman!
1878
02:17:40,461 --> 02:17:42,338
Kenapa dia lari, Ayah?
1879
02:17:43,341 --> 02:17:44,615
Sebab kami harus mengejarnya.
1880
02:17:44,781 --> 02:17:47,534
Oke, kita akan masuk! Maju, maju! Jalan!
1881
02:17:53,381 --> 02:17:54,894
Dia tidak melakukan kesalahan apapun.
1882
02:17:57,541 --> 02:18:02,899
Sebab dia pahlawan yang layak bagi Gotham,
tapi bukan yang dibutuhkan sekarang.
1883
02:18:04,261 --> 02:18:05,250
Jadi kita akan memburunya...
1884
02:18:08,261 --> 02:18:10,252
...sebab dia dapat menerimanya.
1885
02:18:12,661 --> 02:18:15,050
Sebab dia bukan pahlawan kita.
1886
02:18:22,301 --> 02:18:23,507
Dia pelindung sunyi...
1887
02:18:24,681 --> 02:18:26,378
...seorang penjaga yang waspada.
1888
02:18:28,781 --> 02:18:30,007
Ksatria Kegelapan.
1889
02:25:50,981 --> 02:25:52,972
Subtitle By Togap