00:00:01,000 --> 00:00:10,074
KMP will better for watching bangla subbtitle.
Subtitle created by SAJJAD MOHAMMAD KHAN

1
00:04:13,411 --> 00:04:15,704
ঐ নিচে আসলে কিছুই নেই।

2
00:04:15,913 --> 00:04:19,207
২০ মিনিট হল,আমি কোন বিল্ডিংই দেখতে পাইনি।

3
00:04:19,834 --> 00:04:22,961
- ঐ দেখো।
- আমরা ছুটি কাটাতে আসিনি, হেপ।

4
00:04:23,212 --> 00:04:25,297
তুমি কি একটু খুশি হতে পারো?

5
00:04:25,506 --> 00:04:27,507
এইসব তুমি একে বলো, পার্টনার।

6
00:04:28,217 --> 00:04:30,218
একটু শক্ত করে ধরে থেকো, বন্ধুরা।
এখন একটু ঝাকিঝুকি খাবে।

7
00:04:32,054 --> 00:04:34,556
- ওহ।
- ঐযে আমার দুপুরের খাওয়া গেলো।

8
00:05:07,340 --> 00:05:09,799
- ডিটেকটিভ এখার্ট, আমি হলাম ডিটেকটিভ এলিবার।

9
00:05:09,967 --> 00:05:12,260
- হাই। তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।

10
00:05:12,428 --> 00:05:13,720
- তোমার কেমন চলছে?
- ভালই।

11
00:05:13,888 --> 00:05:16,348
"হ্যলিবার্ট সারা বিশ্বের মাছ ধরার রাজধানী।" ঠিক আছে।

12
00:05:16,974 --> 00:05:19,893
ডিটেকটিভ ডোরমার, আপনার সাথে দেখা হয়ে সম্মানিত হলাম।

13
00:05:20,061 --> 00:05:23,313
নাইটমিউটে স্বাগতম। আমার গাড়ী ঠিক এখানেই।

14
00:05:36,202 --> 00:05:39,454
এটা অবিশ্বাসনীয় যে আপনার সাথে কাজ করতে পারবো।

15
00:05:39,622 --> 00:05:44,543
আমি আপনার সবগুলো কেস পরেছিঃ থিওডর দিনেলি, ফ্রাংকপ্রুঢোমি...

16
00:05:44,752 --> 00:05:50,340
...মহাসাগর বীচের গোলাগুলি এবং 
বিশেষ করে লেল্যান্ডের রাস্তার খুনটা।

17
00:05:50,550 --> 00:05:54,886
আপনাকে তো ওখানেই রোনাল্ড লেংলে জখম করেছিল,
৩২৫ লেল্যান্ডের রাস্তাটায়?

18
00:05:55,054 --> 00:05:56,763
তুমি হোমওয়ার্ক ভালমতো করেই এসেছো, ডিটেকটিভ।

19
00:05:56,931 --> 00:06:00,809
আমার প্রতিষ্ঠানে এই লেংল্যান্ড হত্যাকাণ্ডটা কেস স্টাডি ছিল।

20
00:06:00,977 --> 00:06:05,397
- আমি তাহলে তোমাদের লজে নিয়ে যাই আর...
- না, আমাদের ষ্টেশনে নিয়ে চলো।

21
00:06:05,815 --> 00:06:08,024
ঠিকই। আমাদের কাজ শুরু করে দেওয়া দরকার।

22
00:06:08,234 --> 00:06:11,653
বেশিরভাগ হত্যাকান্ড প্রথম ৭২ ঘন্টার মধ্যেই সমাধান করা হয়।

23
00:06:11,821 --> 00:06:15,657
তাহলে, এখন ৪৮ ঘন্টা হয়ে গেছে। আমরা একদিন পিছিয়ে গেছি।

24
00:06:15,825 --> 00:06:17,867
কিন্তু এটা গুনছে কে?

25
00:06:28,170 --> 00:06:29,421
হ্যাঁ, ভিতরে আসো।

26
00:06:29,589 --> 00:06:34,134
তারা তোমাকে ডেস্কের পিছনে বসিয়ে দিয়েছে, হাহ?
চার্লি বাবলস। কেমন আছো তুমি?

27
00:06:34,343 --> 00:06:38,013
- আমি তোমাকে দেখি না কতদিন হল?
- হেই, চার্লি।

28
00:06:38,180 --> 00:06:39,764
- সাত বছর?
- আট বছর।

29
00:06:39,932 --> 00:06:44,394
সাত বছর! আমি বৃদ্ধ হয়ে গেছি।
এলি, সবাইকে বুলপ্যানে আসতে বলো।

30
00:06:44,854 --> 00:06:48,690
- ভালো মেয়ে।
- এই কাজটাকে ভালোবাসে।

31
00:06:48,858 --> 00:06:54,696
যখন আমি বাক কে কল করলাম এটার জন্য পরামর্শ নেওয়ার জন্য
আমি ভাবতেও পারিনি যে, সে তোমাদের পাঠাবে।

32
00:06:55,656 --> 00:06:59,743
- অভ্যন্তরীণ বিষয়গুলি নিয়ে কিছু?
- তারা কিছু একটা করছে।

33
00:06:59,910 --> 00:07:04,956
এটা কিছুই না। এটা সাধারণ একটা বিষয়।
বাক মনে করলো যে তোমার সাহায্যের দরকার...

34
00:07:05,124 --> 00:07:07,709
তারা ফিন আর কেন্টর কে নারকোটিস পাঠিয়েছে।

35
00:07:07,877 --> 00:07:10,420
ঐ শয়তানেরা কেবল হেডলাইন খোঁজে...

36
00:07:10,588 --> 00:07:14,841
- এটা একটা সময় প্রকাশ পাবে।
- ওয়ারফিল্ডের কাছ থেকে একটা বার্তা পেয়েছি।

37
00:07:15,009 --> 00:07:16,593
আই.এ.'এর  ষাঁড়।

38
00:07:16,761 --> 00:07:19,929
সে তোমার গতিবিধির খবর চায়।

39
00:07:20,306 --> 00:07:22,724
তুমি আমাদেরকে সোজাসাপ্টা ভাবেই পাবে।

40
00:07:22,892 --> 00:07:27,896
ভালো লোক, খারাপ লোক, কিন্তু অনেক কম জনসংযোগ। খুব সোজা।

41
00:07:29,732 --> 00:07:31,900
কেবল এটা বাদে।

42
00:07:32,485 --> 00:07:36,571
ঠিক আছে, শুনো সবাই, ডিটেকটিভ ডোরমার এবং এখার্ট...

43
00:07:36,739 --> 00:07:39,824
...বাক লুনগার্ড এর দেওয়া ঋণ, এল.এ. নরহত্যা বিভাগ।

44
00:07:39,992 --> 00:07:42,285
- তারা কনেল কেসটা তে সাহায্য করবে।
- সাহায্য?

45
00:07:42,495 --> 00:07:45,121
আমরা খুবই সৌভাগ্যবান যে তাদের পেয়েছি,
যা তারা দেখতে চায়, দেখাবে।

46
00:07:45,289 --> 00:07:47,540
যেখানেই তারা যেতে চায়, নিয়ে যাবে।

47
00:07:47,708 --> 00:07:49,000
ইনি হলেন ফ্রেড ডুগার।

48
00:07:49,168 --> 00:07:51,211
- সে এই তদন্তের নেতৃত্বে আছে।
হ্যালো, ফ্রেড।

49
00:07:51,379 --> 00:07:53,421
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
- এটার মীমাংসা করতে চাও?

50
00:07:53,589 --> 00:07:56,049
- আমাদের কাছে যা আছে দেখেছেন?
- চল আগে মৃত বডি দেখে শুরু করি।

51
00:07:56,217 --> 00:07:59,135
- আপনি রিপোর্ট টা দেখেছেন?
- আমি নিজের চোখে বডিটা দেখতে চাই।

52
00:07:59,929 --> 00:08:01,262
ঠিক আছে।

53
00:08:01,722 --> 00:08:05,684
মৃত্যুর কারন," মগজের কোষের ক্ষতি হয়েছে অভ্যন্তরীণ আঘাতের কারণে।"

54
00:08:05,851 --> 00:08:09,437
- প্রহার করে হত্যা করা হয়েছে।
- এই কালশিটে পরা গুলি?

55
00:08:09,605 --> 00:08:14,109
অগভীর। অধিকাংশ আঘাতই তার মুখে এবং গলায় ছিল।

56
00:08:15,319 --> 00:08:17,779
ধর্ষণের কোন লক্ষণ আছে?
না।

57
00:08:17,947 --> 00:08:22,450
- এটি আগের একটা আঘাতকে ঢেকে রেখেছে।
- এইখানেও আগের একটা আছে।

58
00:08:22,618 --> 00:08:26,538
- ঐ দুইটাই প্রতিবেদনে আছে।
- সে তার চুল পরিষ্কার করেছে।

59
00:08:32,420 --> 00:08:34,254
নখ পরিস্কার করেছে তার।

60
00:08:35,756 --> 00:08:37,716
এইগুলি সবই প্রতিবেদনে আছে, ডিটেকটিভ।

61
00:08:37,883 --> 00:08:41,970
- কিন্তু প্রতিবেদনে এটা বলা হয়নি যে, সে এইগুলিকে কেটেছে।
- এই মেয়ে নিজেই এইগুলি কাটতে পারে।

62
00:08:42,138 --> 00:08:45,682
নোপ। নখের শেষে কোনরকম পালিশ করা নেই। দেখো?

63
00:08:46,183 --> 00:08:51,271
সে নিজেই এইগুলি রঙ করেছে।
অন্য কেউ এইগুলি কেটেছে। পায়েরটাও।

64
00:08:52,732 --> 00:08:56,609
- ওকে কি নগ্ন পওয়া গিয়েছিলো?
- হ্যাঁ। লাল জামায় শেষ দেখা গিয়েছিল।

65
00:08:56,777 --> 00:08:58,695
কোন সূতা, আচর, চুল পাওয়া গেছে?

66
00:08:58,863 --> 00:09:03,074
আমরা ফরেনসিকের কাজ সম্পর্কে জানি।
আমি বলেছি তো এই শরীরটা কোন সুত্রই দেয় নি।

67
00:09:03,242 --> 00:09:09,581
সে অনেক সুত্রই দিয়েছে, এতো সব ঝামেলা, এতো সব যত্ন। 
কেনো?

68
00:09:11,751 --> 00:09:16,546
- মেয়েটা চিনতো তাকে।
- সে জানে আমরা ওর মাধ্যমে তার সাথে মিলিত হতে পারবো।

69
00:09:16,714 --> 00:09:19,674
এটা কোন এলোমেলো পাগলের কাজ, অপরাধ করার নেশা নয় তো?

70
00:09:19,842 --> 00:09:25,305
মনে হয়। কিন্তু যা কিছুই হয়েছে, তার ভাব-ভঙ্গী কোন আকর্ষণের জন্য না।

71
00:09:25,473 --> 00:09:28,850
সে ঘাবড়ে যায় নি। ওকে আগুনে পুরানো বা টুকরো করে কাটেনি।

72
00:09:29,018 --> 00:09:32,937
সে চিন্তা করেছে আমরা কি খোজ করবো...

73
00:09:33,105 --> 00:09:37,275
...এবং তারপর সে শান্তভাবেই ঐ সব সুত্র মুছে দিয়েছে।

74
00:09:37,443 --> 00:09:40,528
কোনরকম তারাহুড়া ছাড়া। 
কোনরকম ব্যস্ততা ছাড়া।

75
00:09:40,696 --> 00:09:43,865
নখ ধোওয়ার পর সে আবার ওগুলি কাটতে গেলো কেন?

76
00:09:44,033 --> 00:09:47,368
শরীরটাকে শুদ্ধ করেছে, সময়কে দীর্ঘ করেছে।

77
00:09:47,536 --> 00:09:49,621
কোন অঙ্গহানি না করেই।

78
00:09:50,080 --> 00:09:51,372
এইবারের জন্য না।

79
00:09:51,832 --> 00:09:55,210
- আপনি কি মনে করছেন আরো কেউ জড়িত?
- না।

80
00:09:56,545 --> 00:09:59,130
কিন্তু হতে হবে। এই লোকটা...

81
00:09:59,590 --> 00:10:03,885
...সে সীমা অতিক্রম করেছে 
এবং সে কোনরকম চোখের পলকই ফেলেনি।

82
00:10:04,678 --> 00:10:07,180
তুমি ওখান থেকে ফেরত আসতে পারবে না।

83
00:10:07,723 --> 00:10:12,769
ঠিক আছে। 
চলো খুজি এই "কে" টা কে ছিল।

84
00:10:15,731 --> 00:10:19,734
ফ্রেড বলেছে কোন কিছু না ধরতে, তাই আমি কোনকিছু সরাই নি।

85
00:10:19,944 --> 00:10:23,530
আমার তার রুমে যাওয়াটা সে অপছন্দ করত।

86
00:10:25,241 --> 00:10:27,575
ধন্যবাদ আপনাকে, মিস. কনেল।

87
00:10:36,919 --> 00:10:39,671
তো সে শুক্রবার রাতে পার্টি করতে যায়।

88
00:10:39,839 --> 00:10:44,592
এটা আসলে পার্টিও না। 
এটা লোকাল ডাইভ যেখানে কিছু বাচ্চারা আড্ডা দেয়।

89
00:10:44,760 --> 00:10:45,969
কোন ডায়রি নেই, হাহ?

90
00:10:46,136 --> 00:10:49,639
আমরা একটাও পাইনি কিন্তু তার মা বলেছে যে তার একটা জার্নাল ছিল।

91
00:10:49,807 --> 00:10:53,351
তার বন্ধুরা বলেছে শুক্রবারে সে তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে ঝগড়া করে।

92
00:10:53,519 --> 00:10:56,437
সে মাঝরাতে ঝরের গতিতে বের হয়ে যায়।

93
00:10:57,231 --> 00:10:58,940
সে এমন করেছে, হাহ?

94
00:10:59,984 --> 00:11:02,151
এইটা ইন্টেরেস্টিং।

95
00:11:14,373 --> 00:11:16,374
এটা কে?

96
00:11:16,584 --> 00:11:19,961
তানিয়া ফ্রেঙ্কি, "কে" এর বেষ্ট ফ্রেন্ড।
 
97
00:11:20,379 --> 00:11:22,589
আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই।

98
00:11:22,840 --> 00:11:28,845
"কে কনেল" টা কে? ও কে? 
সে কি খুব জনপ্রিয় নাকি নিঃসঙ্গ ছিল?

99
00:11:29,054 --> 00:11:33,224
ওর কি এই টাউনটা পছন্দের ছিল?
সে  কি প্রথম সুযোগেই ঘর থেকে বের হয়ে যেতে চেয়েছিল?

100
00:11:33,392 --> 00:11:35,226
তার কি কোন সপ্ন ছিল?

101
00:11:35,436 --> 00:11:39,230
মেয়েটা এই ব্যক্তিকে চিনতো, আমরা মেয়েটাকে চিনি, 
তাহলে হয়তো আমরাও ওই ব্যক্তিকে চিনবো।

102
00:11:39,440 --> 00:11:42,567
এটা একটা ফ্যাশানেবল জামা। এইটা অনেক দামী।

103
00:11:43,736 --> 00:11:46,487
- বয়ফ্রেন্ড, রেন্ডি।
- রেন্ডি স্টেটজ।

104
00:11:46,655 --> 00:11:49,157
- তার সামর্থ্য আছে এটা কিনে দেওয়ার?
- সে এখন স্কুলে পড়ে।

105
00:11:49,325 --> 00:11:51,534
- তার মা এটা কিনে দেয় নি।
- আমরা আসলে কি চিন্তা করছি?

106
00:11:51,702 --> 00:11:55,038
আমি জনি না, সৎ বাবা? কোন ধনী আংকেল?

107
00:11:55,205 --> 00:11:56,539
না।

108
00:11:58,500 --> 00:12:00,001
একজন উৎসাহদানকারী।

109
00:12:01,837 --> 00:12:03,504
হ্যাঁ।

110
00:12:04,506 --> 00:12:08,468
- আমি ওর ছেলে বন্ধুর সাথে কথা বলতে চাই।
- আমি ওকে পুলিশ অফিসে নিয়ে আসছি।

111
00:12:08,636 --> 00:12:12,597
না, না, আমি স্কুলে যেতে চাই। 
আমি ওকে ওর বন্ধুদের সামনে ধরতে চাই।

112
00:12:12,765 --> 00:12:16,517
আমি ওকে হঠাৎ করে ধরতে চাই। 
এভাবে মানুষকে কথা বলানো যায়।

113
00:12:16,685 --> 00:12:19,687
তো এই স্খুলটা কতো দূরে?

114
00:12:22,316 --> 00:12:26,235
- এখন ১০:০০ বাজে, ডিটেকটিভ ডোরমার।
বাজি ধরতে চাও।

115
00:12:26,737 --> 00:12:28,738
আসলে রাত।

116
00:12:29,406 --> 00:12:32,575
ওহ। তো এখানে অন্ধকার হয় কখন?

117
00:12:32,743 --> 00:12:34,994
এখানে হয় না। হেহ।

118
00:12:35,162 --> 00:12:37,413
বছরের এই সময় তো না।

119
00:12:38,666 --> 00:12:41,918
হ্যাঁ, আমি এরকম কিছু একটা শুনেছিলাম।
তুমি এটা জানলে না কিভাবে, হেপ?

120
00:12:50,344 --> 00:12:53,137
- লোয়ার ৪৮।
- লোয়ার ৪৮?

121
00:12:53,305 --> 00:12:55,765
এখানকার নও। হাটা দেখলেই বোঝা যায়।

122
00:12:56,183 --> 00:12:58,559
- সেইটা কিভাবে?
- অনিশ্চিত।

123
00:12:58,727 --> 00:13:00,520
- আহ।
- ডোরমার এবং এখার্ট।

124
00:13:00,688 --> 00:13:01,771
আমাদের রিজার্ভেসান করা আছে।

125
00:13:01,939 --> 00:13:06,651
আমার বন্ধুর অস্থির ব্যবহারে দেখে বোকা হয়ে যাবেন না।
সে পুরোই ব্যবসায়িক।

126
00:13:07,736 --> 00:13:11,572
- আপনার রেস্টুরেন্ট কি এখনো খোলা?
- একটু পরে রান্নাঘর বন্ধ হতে যাচ্ছে।

127
00:13:12,032 --> 00:13:14,117
আমরা জলদিই করবো, ধন্যবাদ আপনাকে।

128
00:13:14,576 --> 00:13:15,576
ধন্যবাদ।

129
00:13:16,412 --> 00:13:20,748
আমরা দেখছি হ্যলিবার্টের কেলাব্রিসদের, আরো আছে হ্যলিবার্টের অলিম্পিয়ানরা।

130
00:13:20,916 --> 00:13:23,292
- চালিয়ে যাও।
- হ্যলিবার্টের  কাজুন স্টাইল।

131
00:13:23,460 --> 00:13:26,754
ওদের ডেসার্ট টা দেখার জন্য আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।

132
00:13:28,757 --> 00:13:30,800
স্থানীয়রা ধৈর্যচ্যুত হচ্ছে।

133
00:13:30,968 --> 00:13:33,720
- আমাদের কথা বলতে হবে।
- না, আমাদের কথার দরকার নেই।

134
00:13:33,887 --> 00:13:36,139
- কেবল চুপচাপ বসে থকবে?
- কিছুই বদলায় নি।

135
00:13:36,306 --> 00:13:37,515
কিছুই বদলায় নি?

136
00:13:37,683 --> 00:13:42,437
তোমার কি মনে হয় আমরা এই পৃথিবীর রাজধানী হ্যলিবার্টে কি করছি?

137
00:13:42,604 --> 00:13:44,647
বাক মনে করলো চার্লির সাহায্যের প্রয়োজন আছে।

138
00:13:44,815 --> 00:13:49,527
বাক মনে আই.এ হয়তো এর পর আমার কাছে আসবে, 
এবং সে ঠিক ধরেছে।

139
00:13:50,738 --> 00:13:54,574
ওয়ারফিল্ড গতকাল তিন ঘণ্টা যাবত ওর অফিসে আমাকে রেখেছিল।

140
00:13:55,284 --> 00:13:59,287
হেপ, সে তোমাকে নাচাচ্ছে, বন্ধু।
আর কিছু না।

141
00:13:59,455 --> 00:14:04,959
আমি আর ট্রিস এইটা নিয়ে আলোচনা করেছি আর আমি দুঃখিত,
আমাকে এর একটা বিহিত করতে হবে।

142
00:14:05,127 --> 00:14:08,629
- এই সব ফালতু কথা আমাকে বলো না।
- তুমি এর মধ্যে জড়িত থাকবে না।

143
00:14:08,797 --> 00:14:10,798
আমি জড়িত হবো না? অবশ্যই না। 
আমাকে হতে হবে।

144
00:14:10,966 --> 00:14:13,676
তুমি তো এমনিতেই একজন নায়ক, তোমার সুনামের কারণে,
সে তোমাকে ধরতেও পারবে না।

145
00:14:13,844 --> 00:14:16,596
আমার সুনামটাই তো সবচেয়ে বড় সমস্যা।

146
00:14:18,599 --> 00:14:23,936
তোমার কি মনে হয় ওয়ারফিল্ড তোমার ড্রাগ ব্যবসায়ীদের 
কাঁপিয়ে দেওয়ার ব্যাপারে ধার ধারে?

147
00:14:24,104 --> 00:14:28,566
তুমি মনে করছো ওটা ওকে হেডলাইন এনে দিবে?
তার বড় মাছটা চাই।

148
00:14:28,734 --> 00:14:31,986
সে তোমাকে চাপ দিচ্ছে যেনো আমাকে ধরতে পারে, 
খুব সোজা একটা ব্যাপার।

149
00:14:32,154 --> 00:14:35,865
- কিন্তু তুমি তো পরিস্কার, উইল।
- আমি একজন ভালো পুলিশ, হ্যাঁ।

150
00:14:36,033 --> 00:14:41,412
কিন্তু এমন অনেককিছুই থাকে যা 
তারা তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারে।

151
00:14:41,580 --> 00:14:44,165
তোমার কি কোনরকম ধারনা আছে এইগুলি কি করতে পারে?

152
00:14:44,374 --> 00:14:49,670
আমার সব কেসের কথা চিন্তা করো,
যতগুলি আমার কথায়, আমার বিবেচনায় হয়েছে।

153
00:14:49,838 --> 00:14:53,424
ওই সব ফালতু লোকেরা এখন রাস্তায় ফিরে গেছে,
এখন তুমি চিন্তা করে দেখো যে তুমি কি করছো।

154
00:14:53,592 --> 00:14:57,136
ফালতু কথা, তারা তোমার কিছুই করবে না 
কারন এতে করে তারা কিছুই পাবেনা।

155
00:14:57,679 --> 00:14:59,430
ডবস।

156
00:15:01,558 --> 00:15:04,018
- ডবসের ব্যাপারে কি বলবে?
- ও আলাদা।

157
00:15:04,186 --> 00:15:05,436
ও আলাদা?

158
00:15:05,646 --> 00:15:08,397
কারন ওয়ারফিল্ডও ডবসের মতো ফালতু লোক 
রাস্তায় ফিরে যাক চায় না।

159
00:15:08,607 --> 00:15:13,528
এটা অনেকটা তাসের ঘরের মতো। যখনই এটা তৈরি শুরু হয়,
এটা কেবল ভেঙ্গেই যাবে। পুরোটাই।

160
00:15:13,695 --> 00:15:16,197
এই একটা সুযোগ আমাকে নিতেই হবে, বন্ধু।

161
00:15:16,615 --> 00:15:18,991
- আমার পরিবার আছে।
- আমাকে এইসব বলো না।

162
00:15:19,159 --> 00:15:22,120
ওয়ারফিল্ড পরিস্কার করে বলেছে। আমি শিক্ষানবিশ সেলামি পাবো।

163
00:15:22,287 --> 00:15:26,415
আমারা পুলিশ, ম্যান, এটা আমাদের ব্যাপারে নয়।

164
00:15:26,708 --> 00:15:31,170
এটা হল ওই মানুষদের জন্য যারা আমাদের উপর নির্ভর করে আছে।
ওইসব মানুষ যাদের পরিবার আছে।

165
00:15:31,713 --> 00:15:34,507
আমি আমার জীবন এইসব করেই পার করেছি। আমি জীবন।

166
00:15:34,675 --> 00:15:39,428
তুমি এটা নষ্ট করে দিতে পারো না ঠিক এমন করে।
কেন? কেন?

167
00:15:39,596 --> 00:15:43,307
যাতে কয়েকটা আই.এ এর পাগল পুলিশ চিফ হওয়ার কাছাকাছি চলে যায়?

168
00:15:43,475 --> 00:15:49,063
অথবা মেয়রের সাথে গলফ খেলতে পারে বা 
যাই হোক যার পিছনে সে ঘুরছে?

169
00:15:49,481 --> 00:15:51,524
তোমার শেষ হয়েছে?

170
00:15:54,528 --> 00:15:57,071
দুঃখিত, আমার এটার একটা বিহিত করতে হবে।

171
00:15:59,366 --> 00:16:01,576
তো, কোন সিধান্ত নিলেন?

172
00:16:01,910 --> 00:16:03,995
আহ... আপনি কি এখানকার সবকিছুই করেন?

173
00:16:04,163 --> 00:16:07,081
১১ পর থেকে, অনেক কিছুই।

174
00:16:07,624 --> 00:16:10,334
তুমিই বলো, উইল, তুমি কি নিবে?

175
00:16:17,551 --> 00:16:19,969
আমার ক্ষুধা মরে গেছে।

176
00:16:24,600 --> 00:16:26,559
ক্ষমা করবেন আমাকে।

177
00:16:49,958 --> 00:16:51,250
শুভ সকাল।

178
00:16:51,960 --> 00:16:53,419
হাই।

179
00:17:07,726 --> 00:17:13,314
- এখানে তোমরা কি ধরণের কল পাও?
- বেশীরভাগই মাতালদের কার্যকলাপ সমস্যার কল।

180
00:17:13,482 --> 00:17:17,276
সাংসারিক সমস্যা, দোকানে মারপিট, এরকম ধরণের।

 181
00:17:17,444 --> 00:17:21,113
এখানকার লোকজনেরা বিভিন্ন জায়গা থেকে আসে 
তারা যেভাবে চায় সেভাবে বাস করতে চায়...

182
00:17:21,281 --> 00:17:23,741
...তাই বেশীরভাগ লোকেরাই নিজেদের মতোই থাকে।

183
00:17:24,034 --> 00:17:27,787
চিফ আমাকে যেহেতু বেআইনি কাজগুলো কোনভাবেই ঘাটাতে দেয় না, তাই।

184
00:17:27,955 --> 00:17:29,705
তোমার বেআইনি কাজগুলো নিয়ে ঘাঁটানো উচিৎ হবে না।

185
00:17:29,873 --> 00:17:33,084
না, কিন্তু এটা ছোট একটা ব্যাপার। খুবই বোরিং।

186
00:17:33,252 --> 00:17:37,755
এইগুলি সবই ছোট ব্যাপার। 
তুমি জানো, ছোট মিথ্যেগুলি, ছোট ভুলগুলি। 

187
00:17:37,923 --> 00:17:43,803
মানুষেরা বেআইনি কাজে একইভাবে নিজেদের ছেড়ে দেয় 
যেমনটা হয় হত্যাকাণ্ডের কেসগুলোয়।

188
00:17:43,971 --> 00:17:48,557
এটা কেবলই মানুষের স্বভাব, 
তুমি কি এটা লিখে রাখবেন না?

189
00:18:11,456 --> 00:18:14,917
বন্ধুরা তোমাকে নার্ভাস করছে?
তারা মনে করছে এটা তুমি করেছো?

190
00:18:16,253 --> 00:18:18,045
তুমি ওকে মেরে ফেলেছ?

191
00:18:18,213 --> 00:18:22,216
- স্কুলের সীমানায় কোন সিগারেট না।
- তুমি ওকে ভালবাসতে?

192
00:18:24,011 --> 00:18:27,638
- রেন্ডি, তুমি ওকে ভালবাসতে?
- অবশ্যই, সে খুব ভালো ছিল।

193
00:18:27,806 --> 00:18:32,935
সে খুব ভালো ছিল, ওয়াও। 
এটা আমার ভিতরটাকে অনেক নরম করে দিলো।

194
00:18:33,103 --> 00:18:35,688
কখনো কি তোমার মনে হয়েছে যে ও তোমাকে ভালোবাসতো না?

195
00:18:35,856 --> 00:18:37,773
সে আমাকে ভালোবাসতো।

196
00:18:37,941 --> 00:18:41,402
- প্রতি রাতেই আমাকে ডাকতো।
- ওহ। হয়তো সময় পার করার জন্য।

197
00:18:41,570 --> 00:18:47,575
কে কনেলের মতো মেয়েরা, সে আরো অনেক কিছু খুজতো 
একটা অভাগার তুলনায়। ঠিক?

198
00:18:47,909 --> 00:18:49,952
আমি আর কি বলবো? অফিসার, ভালোবাসা তো অন্ধ।

199
00:18:50,120 --> 00:18:51,912
- একা একাই থাকো?
- সে তার দাদার বিল্ডিঙে থাকে।

200
00:18:52,080 --> 00:18:55,041
- তোমার শুক্রবার রাতের জন্য কোন সাক্ষী নেই?
- জানতাম না যে আমার একজন লাগবে।

201
00:18:55,208 --> 00:18:58,836
- পার্টিতে কি নিয়ে ঝগড়া হয়েছিল?
- ব্যাপার ছিল। বড় কিছু না।

202
00:18:59,046 --> 00:19:02,256
- আমি শুনেছি এটা খুব বড় ঝগড়া ছিল।
- আমার সন্দেহ আছে।

203
00:19:02,424 --> 00:19:05,676
- আমি শুনেছি ওটা অনেকটাই খারাপ ছিল।
- ওটা অতো খারাপ ছিলো না।

204
00:19:05,844 --> 00:19:10,931
অন্যগুলোর মতো না হলেও। ওই সময় সে তোমার কথা শুনছিল না।

205
00:19:11,099 --> 00:19:13,351
ওর মুখ বন্ধ করতে পারছিলে না।

206
00:19:13,518 --> 00:19:16,979
- মাছ ধরতে থাকো, ম্যান।
- আমরা ক্ষতগুলি দেখেছি।

207
00:19:17,147 --> 00:19:19,231
তারা বলল যে তাকে প্রহার করা হয়েছে।

208
00:19:19,399 --> 00:19:23,569
ওই ক্ষতগুলি না। রেন্ডি, বলো।
পুরনো ক্ষতগুলি, তোমার দেওয়া ক্ষতগুলি।

209
00:19:23,779 --> 00:19:27,198
শনো তুমি, আমার এইসব ভালো লাগছে না।
আমি ভুল কোন কিছু করিনি।

210
00:19:27,366 --> 00:19:28,949
তুমি করো নি?

211
00:19:30,410 --> 00:19:31,410
#*গালি#*!

212
00:19:31,578 --> 00:19:35,706
তুমি একটা লেদারের জ্যাকেট পরা একটা পাগল।
তুমি এইসবের কি জানো?

213
00:19:36,750 --> 00:19:38,125
রেন্ডি...

214
00:19:44,549 --> 00:19:48,302
...এইযে তুমি এখন যা করছো, 
পুরো পৃথিবীকে বোকা বানানোর অভিনয়

215
00:19:48,470 --> 00:19:52,681
এটা হয়তো তোমার মায়ের জন্য কাজ করবে।
এটা হয়তো লোকাল পুলিশদের ক্ষেত্রেও কাজ করতে পারে...

216
00:19:52,849 --> 00:19:56,435
...যারা তোমাকে অনেকটাই জানে যে 
তুমি কোনরকম সাক্ষী এবং স্বাক্ষরিত স্বীকারোক্তি ছাড়া...

217
00:19:56,645 --> 00:20:00,523
...কাউকে খুন করার জন্য একদমই গাধা একটা ছেলে।

218
00:20:00,690 --> 00:20:03,150
এইসব আমার উপর কাজ করবে না।

219
00:20:03,610 --> 00:20:08,364
কারন আমি কিছু জিনিস জানি। তুমি বুঝতে পারছো?

220
00:20:08,532 --> 00:20:12,243
আমি জানি তুমি তোমার গার্লফ্রেন্ডকে মেরেছ।

221
00:20:12,411 --> 00:20:15,162
আমি জানি সে আরো একজনের সাথে দেখা করতো।

222
00:20:15,455 --> 00:20:21,460
শুক্রবার তোমার সাথে ঝগড়া করে চলে যাওয়ার সময় 
হয়তো তার সাথেই দেখা করতে গিয়েছিল।

223
00:20:21,628 --> 00:20:25,798
এখন তুমি কি আমাদের বলতে পারবে যে সেই জনটা কে হতে পারে?

224
00:20:25,966 --> 00:20:28,843
নাকি তুমি অনেক বড় একটা আহাম্মক...

225
00:20:29,052 --> 00:20:34,723
...তুমি কি তোমাকে "কে কনেল" কে জীবিত দেখা শেষ মানুষ হিসেবে 
 রাখতে চাও?

226
00:20:38,270 --> 00:20:39,603
আমি জানি না।

227
00:20:39,813 --> 00:20:41,564
তুমি জানো না।

228
00:20:42,023 --> 00:20:44,150
আমি ওকে বলাতে পারিনি যে সে কে।

229
00:20:54,202 --> 00:20:56,120
তুমি কতখানি জোর দিয়েছিলে?

230
00:20:57,539 --> 00:20:59,665
অনেক জোর দিয়েছিলাম।

231
00:21:18,018 --> 00:21:19,894
- তোমার কি মনে হয় সে...
- না।

232
00:21:20,061 --> 00:21:22,438
- কেমন কাজ হলো?
- খুজে বেড় করো এটা কোথা থেকে এসেছে।

233
00:21:22,647 --> 00:21:25,566
আমি চেষ্টা করেছি।
মিস. কনেল তার তার বন্ধুরা জানে না।

234
00:21:25,775 --> 00:21:30,404
তুমি জুয়েলারির দোকানে চেষ্টা করেছো?
ছোট বিষয়গুলি, মনে আছে?

235
00:21:30,572 --> 00:21:34,742
যখনই তুমি কোন কিছু বাদ দিতে যাবে, 
এটা নিয়ে চিন্তা করবে।

236
00:21:34,910 --> 00:21:37,077
এটা আবার দেখো।

237
00:21:38,288 --> 00:21:40,581
আমি কি এটা লিখে নিবো?

238
00:21:40,790 --> 00:21:41,874
না, আমার এটা মনে থাকবে।

239
00:21:44,544 --> 00:21:45,586
এলি বার।

240
00:21:53,887 --> 00:21:56,388
- এটা কোথায় ছিল?
- সৈকতের একটা ফিশিং ক্যাম্পের কেবিনের ভিতর।

241
00:21:56,556 --> 00:21:58,766
- এটা কি আসলেই "কে" এর?
- তার বইগুলি আছে ওটার ভিতর।

242
00:21:58,934 --> 00:22:00,726
- বাচারা এটা খুজে পায়।
- কেবিনটা সুরক্ষিত করা হয়েছে?

243
00:22:00,894 --> 00:22:03,145
- ফ্রেন্সিস ওখানেই যাচ্ছে।
- থামাও ওকে।

244
00:22:03,313 --> 00:22:05,564
- ওকে বলো কিছু না করতে।
- রিচ।

245
00:22:05,732 --> 00:22:08,275
জীববিজ্ঞান এবং বীজগণিত।

246
00:22:08,443 --> 00:22:12,988
চলো খুজে দেখি সে কাদের সাথে পড়াশোনা করতো, 
এইগুলি সে কোথা থেকে কিনেছে।

247
00:22:15,033 --> 00:22:18,160
"আদারওয়াইজ এঙ্গেজড"
আরেকটা "জে.ব্রডি'র" রহস্য।

248
00:22:18,328 --> 00:22:20,454
- এইসব ফালতু জিনিস কে পরে?
- আমি পরি ওইসব জিনিস।

249
00:22:20,622 --> 00:22:23,332
পরো এটা। এটার উপর ধুলো পরলেও।

250
00:22:23,500 --> 00:22:28,045
এমন কিছু খুজো যেটা তোমার কাছে খটকা  লাগে,
কাহিনিসূত্রের ভিত্তিতে, অনুচ্ছেদগুলির আন্ডারলাইন, যা পাও।

251
00:22:28,213 --> 00:22:29,797
এই তো এটা, ডায়রিটা

252
00:22:29,965 --> 00:22:31,215
প্রতিটা শব্দ।

253
00:22:34,469 --> 00:22:35,469
এই হল সব।

254
00:22:35,637 --> 00:22:37,513
- আমি তাহলে এটাকে প্রমাণ হিসেবে রেখে দেই।
- না।

255
00:22:37,681 --> 00:22:38,973
কেন?

256
00:22:39,140 --> 00:22:42,601
আমি চাই তুমি এখান থেকে পোতাশ্রয় পর্যন্ত 
প্রতিটা রেডিও স্টেশনে কল করো। 

257
00:22:42,769 --> 00:22:47,189
ওদের বলো আমরা "কে কনেল" এর ব্যাগ খুজছি 
যেটা সে পার্টিতে ফেলে গিয়েছিল।

258
00:22:47,357 --> 00:22:50,818
- পরবর্তী ঘণ্টার মধ্যে এটা সম্প্রচারের ব্যবস্থা করো।
- হয়ে যাবে।

259
00:22:50,986 --> 00:22:54,405
এই ব্যাগটা বইগুলি দিয়ে ভরে ফেলো আর 
যেখান থেকে পেয়েছ সেখানে রেখে আসো।

260
00:22:55,615 --> 00:23:00,035
এই শয়তানটাকে জ্যান্ত ধরবো, দেখাবো সে কতো বড় ভুল করেছে।

261
00:23:03,206 --> 00:23:07,751
তুমি একটা জিনিস জানো, চার্লি?
মনে হয় এটা কোন বড় কোন আইডিয়া না।

262
00:23:08,086 --> 00:23:11,005
একটা লোক একটা ব্যাগটা উঠাবে 
এটা তাকে অপরাধী বানাতে পারেনা।

263
00:23:11,172 --> 00:23:12,381
উইল, এটা খুবই ভালো।

264
00:23:12,549 --> 00:23:17,803
আমি জানি না। এইসব জিনিস।
মনেহয় আমাদের ইয়ম অনুযায়ী করা উচিৎ।

265
00:23:17,971 --> 00:23:20,598
- চলো।
- আই.এ' এর লোকেরা আমার পিছনে লেগে যাবে।

266
00:23:20,765 --> 00:23:25,477
আমি চাইনা আমার সুনাম নষ্ট হোক যখন এইসব কোর্টে উঠবে...

267
00:23:25,645 --> 00:23:28,689
...এবং যখন আমার করা কেসগুলো আবার খুলে দেখা হবে।
- কিযে বলো উইল, যতোসব ফালতু কথা।

268
00:23:28,857 --> 00:23:31,525
তোমার এতে কি আসে যায়?!

269
00:23:36,698 --> 00:23:40,117
কেউ একজন একটা ১৭ বছরের মেয়েকে প্রহার করে মেরে ফেলেছে।
তোমার কাজ হলো ওকে খুজে বের করা।

270
00:23:40,285 --> 00:23:44,913
তুমি একজন পুলিশ, কোন আইনজীবী নউ।
নিজেকে আই.এ দের খেলার বস্তু বানিয়ো না।

271
00:23:45,206 --> 00:23:47,791
চার্লি' ঠিক বলেছে, উইল।

272
00:24:07,187 --> 00:24:10,147
অপ ১, আমি অপ ২। আমরা এখনো কিছু পাইনি।

273
00:24:10,523 --> 00:24:12,358
হ্যাঁ, এটা ভালোই, হালকা।

274
00:24:12,525 --> 00:24:15,819
পুরোটাই প্ল্যাস্টিকের কেবল ব্যারেলটা ছাড়া,
এটাতে কখনোই মরিচা পরে না।

275
00:24:16,196 --> 00:24:18,322
তোমরা এল.এ তে কি নিয়ে ঘুরো?

276
00:24:18,490 --> 00:24:20,616
- স্মিথ আর ওয়েসন। ৪৫।
- চমৎকার।

277
00:24:20,784 --> 00:24:22,743
- কোন কিছু?
- না।

278
00:24:30,377 --> 00:24:36,048
- মনে হয় সে রেডিও শুনে না।
- সে মনে হয় সে তার অন্তরের আওয়াজ শুনেছে।

279
00:24:38,301 --> 00:24:39,885
হেই, উইল?

280
00:24:51,064 --> 00:24:53,941
অপ ১ আমি অপ ২: আমরা একজনকে কেবিনের সামনে নড়াচড়া করতে দেখছি।

281
00:24:54,109 --> 00:24:57,486
ঠিক আছে, ছরিয়ে যাও। সুন্দর এবং সহজভাবে।

282
00:25:06,496 --> 00:25:07,579
চলো, যাও!

283
00:25:28,101 --> 00:25:29,309
পুলিশ!

284
00:25:30,478 --> 00:25:33,063
পুলিশ! বের হও!

285
00:25:42,574 --> 00:25:43,782
*@♣♦$#!

286
00:25:44,909 --> 00:25:47,244
নীচে ওখানে, হাহ?

287
00:25:48,329 --> 00:25:50,497
পানির মধ্য দিয়ে যাও, ছড়িয়ে পরো!

288
00:25:50,665 --> 00:25:51,832
যাও!

289
00:25:54,794 --> 00:25:56,086
(#☺♦♣•◘#*)

290
00:26:39,964 --> 00:26:41,340
ডোরমার!

291
00:26:56,064 --> 00:26:57,439
- দাড়াও! কে ওখানে?

292
00:27:01,361 --> 00:27:03,237
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি।

293
00:28:36,831 --> 00:28:39,166
- উইল?
- কথা বলো না।

294
00:28:39,417 --> 00:28:41,460
- উইল।
- কথা বোল না। কথা বোল না।

295
00:28:41,961 --> 00:28:44,254
- এই যে।
- তুমি...

296
00:28:44,422 --> 00:28:45,631
তুমি...

297
00:28:46,341 --> 00:28:47,758
তুমি গুলি...

298
00:28:47,926 --> 00:28:52,012
আমি জানি। আমি দেখিনি, হেপ।
আমি কুয়াশার মধ্যে দেখিনি।

299
00:28:52,847 --> 00:28:54,306
তুমি আমাকে মারার...

300
00:28:54,474 --> 00:28:57,142
তুমি আমাকে মারার চেষ্টা করেছ?

301
00:28:57,852 --> 00:28:59,186
না, শুনো, হেপ।

302
00:28:59,354 --> 00:29:03,315
- এখন শুনো আমাকে। না, না।
- সরো এখান থেকে, সরো এখান থেকে!

303
00:29:03,483 --> 00:29:07,027
না, আমি কুয়াশার জন্য তোমাকে দেখিনি।
আমি দেখিনি। আমি...

304
00:29:07,528 --> 00:29:09,571
আমি তোমাকে দেখতে পাইনি, হেপ

305
00:29:10,990 --> 00:29:12,366
যেও না। চলো।

306
00:29:32,720 --> 00:29:35,639
- মানুষ পরেছে!
- কে পরেছে?

307
00:29:38,726 --> 00:29:43,063
- এখানে মানুষ পরেছে!
- ছরিয়ে পরো!

308
00:29:47,235 --> 00:29:50,988
ডোরমার! ও কোন দিকে গেছে? কোন দিকে?

309
00:29:51,739 --> 00:29:54,241
ডোরমার! কোন দিকে?

310
00:29:54,993 --> 00:29:56,284
ঐ দিকে।

311
00:29:57,412 --> 00:29:58,745
(#*♦♣*#)।

312
00:30:07,630 --> 00:30:09,756
ফেরেল লুটিয়ে পরে।

313
00:30:09,924 --> 00:30:11,758
তুমি তারা করো।

314
00:30:11,926 --> 00:30:16,888
ফেরেল কে ছেড়ে যাবার পর, 
তুমি খুনির দ্বিতীয় গুলির আওয়াজ পাও।

315
00:30:17,056 --> 00:30:20,851
তুমি পনির দিকে দৌড়ে যাও, তুমি হেপ কে খুজে পাও।

316
00:30:22,770 --> 00:30:23,854
উইল?

317
00:30:24,689 --> 00:30:26,815
এই রকমই হয়েছিল?

318
00:30:29,777 --> 00:30:31,653
- হেপ কি কিছু বলেছিল?
- যতোসব!

319
00:30:31,821 --> 00:30:35,073
আমাকে কেন ঐ ফালতু টানেলটা সম্পর্কে কিছু বলা হয়নি?

320
00:30:36,409 --> 00:30:39,953
তোমার সন্দেহভাজন লোককে ধরা উচিৎ হবে না 
যতক্ষণ না তুমি ওর পালানোর রাস্তা সম্পর্কে জানো।

321
00:30:40,121 --> 00:30:43,123
দেখো উইল, ওখানে অনেকগুলো টানেলই আছে,

322
00:30:43,291 --> 00:30:45,834
যেগুলি ৬০ বছর আগেই বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল যখন সেগুলি খনি ছিল।

323
00:30:46,002 --> 00:30:50,964
- আমি নিজেই ওগুলির বেশীরভাগ চিনি না, 
     আমি এখানে বড় হয়ে থাকলেও।
- আমি ওকে ধরেই ফেলেছিলাম, চার্লি।

324
00:30:51,966 --> 00:30:54,468
ঠিক যতটা কাছে এখন তুমি আছো।

325
00:30:54,802 --> 00:30:57,679
আমি ওই শয়তানটার গন্ধও পাচ্ছিলাম।

326
00:30:59,807 --> 00:31:03,477
- এবং আমি সব ভেস্তে দিয়েছি।
- তোমার নিজেকে দোষারোপ করার কোন কারণই নেই।

327
00:31:04,312 --> 00:31:08,815
- আমি সবকিছুই ভেস্তে দিয়েছি।
- তুমি আমার সামনে ভেঙ্গে পরবে না, বুঝতে পারছো?

328
00:31:08,983 --> 00:31:11,068
আমি চাই তুমি এই শয়তানকে খুজে বের করো।

329
00:31:12,653 --> 00:31:13,987
হ্যাঁ।

330
00:31:15,323 --> 00:31:18,950
- তুমি আমার খোজ করছিলে?
- আপনি তো এখার্টের গোলাগুলির সময় ছিলেন।

331
00:31:19,118 --> 00:31:23,121
কিন্তু আমরা জানি কি হয়েছে,
আর আমি কনেল কেসটা নিয়ে কাজ করছি।

332
00:31:23,289 --> 00:31:27,834
উপরের থেকে লোক পাঠাতে চেয়েছিল।
আমি তাদের বলেছি আমরাই পারবো, পারবো না?

333
00:31:28,127 --> 00:31:30,837
- অবশ্যই।
- লিখে ফেলো এটা। শেক্সপিয়রের মতো লেখার দরকার নেই।

334
00:31:31,130 --> 00:31:35,008
কেবল এই শয়তানকে শায়েস্তা করার জন্য যতোটুকু লাগে, 
ঠিক না উইল?

335
00:31:51,400 --> 00:31:52,943
হ্যালো?

336
00:31:53,361 --> 00:31:59,950
উহ... জেনি, আমি উইল বলছি। 
তুমি কি একটু তোমার মা'কে ফোনটা দিবে?

337
00:32:02,995 --> 00:32:04,329
হ্যালো?

338
00:32:04,956 --> 00:32:07,833
ট্রিশ, আমি উইল।

339
00:32:08,000 --> 00:32:12,295
কি হয়েছে? ওরা আমাকে কিছুই বলছে না।

340
00:32:12,463 --> 00:32:13,964
আসলে হেপ...

341
00:32:15,716 --> 00:32:17,759
ও কি ঠিক আছে?

342
00:32:19,846 --> 00:32:22,097
না, সে চলে গেছে, ট্রিশ।

343
00:32:22,265 --> 00:32:23,723
সে মারা গেছে।

344
00:32:24,892 --> 00:32:26,226
কি?

345
00:32:30,857 --> 00:32:33,733
ট্রিস, আমি তোমাকে বলতে পারবো না যে আমি কতোটা দুঃখিত।

346
00:32:33,901 --> 00:32:37,070
সে কি করছিল, উইল?

347
00:32:37,238 --> 00:32:42,492
এই লোকটা একটা মেয়েকে হত্যা করেছে, আর, তাই আমরা...

348
00:32:43,744 --> 00:32:45,620
আমরা ওকে পেয়েছিলাম...

349
00:32:45,830 --> 00:32:50,333
আমরা ওকে ধরে ফেলেছিলাম আর ওকে কোণঠাসা করে ফেলেছিলাম।
এবং তারপর সে দৌড় দেয় এবং...

350
00:32:50,543 --> 00:32:52,210
হেপ...

351
00:32:54,005 --> 00:32:56,089
আমি খুবই দুঃখিত।

352
00:32:56,382 --> 00:32:58,925
- আমি আসলে খুবই দুঃখিত।
- ও কি কষ্ট পেয়ে মারা গিয়েছিল?

353
00:33:00,344 --> 00:33:04,639
- না, আমি জানি না...
- সে কি কিছু বলেছিল?

354
00:33:10,271 --> 00:33:14,774
আসলে, যখন আমি ওকে খুজে পাই সে...

355
00:33:15,651 --> 00:33:17,235
সে শান্তির ঘুমে।

356
00:33:18,529 --> 00:33:22,449
- তুমি কি ওকে ধরেতে পেরেছ?
- না, না। এখনো না।

357
00:33:22,617 --> 00:33:24,784
তুমি ওকে খুজে বের করবে।

358
00:33:25,244 --> 00:33:28,246
এবং যখন খুজে পাবে, ওকে এরেস্ট করবে না।

359
00:33:28,873 --> 00:33:31,833
তুমি কি বুঝতে পারছো আমাকে, উইল ডোরমার?

360
00:33:32,001 --> 00:33:34,878
খবরদার তুমি ওকে এরেস্ট করবে না!

361
00:33:35,546 --> 00:33:38,632
- ঠিক আছে, ট্রিস।
- তুমি বুঝতে পারছ?

362
00:33:38,799 --> 00:33:40,133
ঠিক আছে।

363
00:33:42,595 --> 00:33:45,388
ট্রিস, শূনো। আমি...

364
00:35:03,342 --> 00:35:06,344
- আজকে সন্ধ্যায় গোলাগুলি হয়েছে এবং মারা গেছে...

365
00:35:06,512 --> 00:35:10,056
...যখন একটি হত্যাকাণ্ডের জন্য সন্দেহভাজন 
একজনকে গ্রেফতারের চেষ্টা করা হয়...

366
00:35:10,224 --> 00:35:13,893
...যে ছিল স্থানীয় ১৭ বছরের একটি মেয়ে, কে কনেল।

367
00:35:15,271 --> 00:35:18,440
আমি দুঃখিত, এটা ঘণ্টাখানেক যাবত রেডিওতে চলছে।

368
00:35:19,150 --> 00:35:22,235
আমারা সলে এই সব ব্যাপারে অভ্যস্ত নই।

369
00:35:24,280 --> 00:35:28,575
সে ঠিক ওখানেই দাড়িয়ে ছিল।
গতকাল রাতে।

370
00:35:31,329 --> 00:35:33,580
আমি আশা করি আমি তার সাথে ভালো ব্যাবহার করেছি।

371
00:35:33,914 --> 00:35:35,874
সে তোমাকে পছন্দ করতো।

372
00:37:47,673 --> 00:37:51,759
ডিটেকটিভ? আমি দুঃখিত তোমাকে বিরক্ত করার জন্য
কিন্তু তুমি কি একটু দেখাবে...

373
00:37:51,969 --> 00:37:55,597
...তুমি কোথায় ছিলে যখন তুমি দ্বিতীয় গুলির আওয়াজটা পাও?

374
00:37:56,182 --> 00:37:58,933
আমি ক্ষমা চাচ্ছি তোমাকে এই মুহূর্তে এটা করানোর জন্য।

375
00:37:59,101 --> 00:38:01,895
ঠিক আছে, তুমি কেবল তোমার দায়িত্ব পালন করছ। 

376
00:38:02,062 --> 00:38:03,229
আমি কোথায় ছিলাম?

377
00:38:04,064 --> 00:38:05,190
- এখানে।
- ধন্যবাদ তোমাকে।

378
00:38:05,399 --> 00:38:08,485
ফেরেলের পিস্তলের গুলির কোন হদিস পাওয়া যায় নি, হাহ?

379
00:38:08,652 --> 00:38:12,030
না, আমরা আরেকটা আগ্নেয়াস্ত্র পাবো...

380
00:38:12,490 --> 00:38:14,616
...ময়নাতদন্ত হওয়ার পর।

381
00:38:16,243 --> 00:38:18,328
আমি সত্যিই দুঃখিত।

382
00:38:23,918 --> 00:38:25,084
তোমার কেমন চলছে?

383
00:38:25,252 --> 00:38:27,170
- ভেদ করে চলে গেছে, হাহ?
- হ্যাঁ।

384
00:38:27,338 --> 00:38:30,048
স্মারক হিসেবে রাখতে পারলাম না, 
বুলেটটা পাথরের মধ্যে হারিয়ে গেছে, মনে হয়।

385
00:38:30,257 --> 00:38:33,134
যাই হোক, পরেবারের জন্য শুভ কামনা রইলো।

386
00:38:33,761 --> 00:38:35,094
তোমার কখনো গুলি লেগেছে?

387
00:38:35,262 --> 00:38:38,223
হ্যাঁ, আমার লেগেছে। কেমন জানি চুলকনির মতো, ঠিক না?

388
00:38:39,517 --> 00:38:42,685
আমরা ওকে ধরবো।
তুমি কি ওকে দেখেতে পেরেছিলে?

389
00:38:43,270 --> 00:38:45,980
- কখন?
- যখন আমি তোমাকে ছেড়ে গেলাম।

390
00:38:46,148 --> 00:38:49,067
- তুমি কি কিছু দেখেছিলে?
- আমি অনেক যন্ত্রণার মধ্যে ছিলাম...

391
00:38:49,235 --> 00:38:53,821
...আর যখন আমি দ্বিতীয় গুলির আওয়াজ পাই,
আমি আমার মাথা নিচু করে রেখেছিলাম।

392
00:38:54,031 --> 00:38:55,615
আর, আমি...

393
00:38:56,200 --> 00:38:58,284
...দুঃখিত ডিটেকটিভ এখার্ট এর জন্য।

394
00:38:58,452 --> 00:39:00,662
দুঃখিত ওই মেগাফোনের ব্যাপারটার জন্য।

395
00:39:01,121 --> 00:39:03,790
- যদি আমি আমি ওরকম...
- ফেরেল, শূনো।

396
00:39:03,999 --> 00:39:07,085
আমরা ওই কুয়াশার মধ্যে দৌড়দৌড়ী কেন করছিলাম?

397
00:39:07,628 --> 00:39:11,256
আমরা কি স্বাস্থ্য সচেতনার জন্য করছিলাম?
আমর একজনকে ধাওয়া করছিলাম।

398
00:39:11,799 --> 00:39:15,885
তাই ওই সৈকতে যাই হোক না কেন ওতে তোমার কোন দোষ নেই।

399
00:39:16,095 --> 00:39:19,264
ওখানে কেবল একজনেরই দোষ ছিল এবং কেবলমাত্র একজনেরই।

400
00:39:19,473 --> 00:39:22,850
এবং সেই লোকটা হল যে "কে কনেল"কে প্রহার করে মেরে ফেলেছে।

401
00:39:29,316 --> 00:39:32,110
ঠিক এই দিকে, ডিটেকটিভ ডোরমার অফিসার ব্রুকস এর সম্মুখীন হয়।

402
00:39:32,278 --> 00:39:35,863
সন্দেহভাজন ব্যক্তি, আবছা কুয়াশার মধ্যে, 
অফিসার ব্রুকস কে গুলি করে...

403
00:39:36,031 --> 00:39:38,700
...বাম উরুর ঠিক উপরের দিকে।

404
00:39:38,867 --> 00:39:41,744
ফ্রেনিস, তুমি হলে ফেরেল। তোমার পায়ে গুলি লেগেছে।

405
00:39:41,912 --> 00:39:43,079
চলো, এলি।

406
00:39:43,247 --> 00:39:45,331
যখন তুমি ছবি তুলবে, এই কোণটা অবশ্যই নিবে।

407
00:39:47,001 --> 00:39:49,335
- এটা কি রক্ত?
- সস মনে হয়।

408
00:39:49,545 --> 00:39:51,045
সে কি হট ডগ খাচ্ছিল নাকি?

409
00:39:56,760 --> 00:40:00,346
যাকিছু সে ফেলে গেছে বা পাড়া দিয়ে গেছে...

410
00:40:00,514 --> 00:40:01,556
...সেটাই ব্যাগে ঢুকাবে।

411
00:40:01,724 --> 00:40:05,602
সিগারেট টুকরা, চুইংগামের খোসা, কয়েন, যাই পাও।
412
00:40:05,769 --> 00:40:08,813
সন্দেহভাজন ব্যক্তিরা প্রায়ই কিছু না কিছু ফেলে যায়।

413
00:40:09,732 --> 00:40:11,691
ডিটেকটিভ ডোরমার পিছু নেয়...

414
00:40:11,859 --> 00:40:15,528
...সন্দেহভাজন ব্যাক্তিটি কুয়াশার মধ্যে হারিয়ে যায় 
তারপর একটি গুলির শব্দ পাওয়া যায়...

415
00:40:15,696 --> 00:40:18,364
...যেটা উত্তরপূর্বাভিমুখ দিক থেকে আসছিলো।

416
00:40:19,199 --> 00:40:21,701
- সে অভাবে শুয়ে ছিলো না।
- তুমি জানলে কিভাবে?

417
00:40:21,869 --> 00:40:23,911
কারন আমি তাকে দেখেছিলাম।

418
00:40:24,872 --> 00:40:27,540
- সে এইদিকে ঘুরে ছিল।
- আমাদের কি এইসব শেষ হয়েছে?

419
00:40:27,833 --> 00:40:29,667
আমি ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছি।

420
00:40:29,835 --> 00:40:32,670
এলি! আমার মনে হয় আমি কিছু পেয়েছি।

421
00:40:33,839 --> 00:40:36,174
- তাদের কি আরো একটু দুর থেকে শুরু করা উচিৎ না?
- না, সময়ের অপচয় হবে।

422
00:40:36,342 --> 00:40:39,093
সে পানির কাছেই থাকার চেষ্টা করেছে যতদুর সম্ভব।

423
00:40:39,303 --> 00:40:43,514
আমি ওকে ওই পাথরের উপর দেখেছিলাম, 
সে জানতো যে সে আমদের ওখানে হারাতে পারবে

424
00:40:47,102 --> 00:40:48,227
ডুগার।

425
00:40:49,396 --> 00:40:51,397
সে ওটা কোথায় পেয়েছে?

426
00:40:51,649 --> 00:40:52,899
ঠিক আছে।

427
00:40:53,817 --> 00:40:56,361
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমাকে কেবল একটু জানিও।

428
00:40:57,988 --> 00:40:59,322
ঠিক আছে।

429
00:40:59,823 --> 00:41:01,199
আমি করবো।

430
00:41:05,412 --> 00:41:06,871
ডোরমার?

431
00:41:07,623 --> 00:41:11,334
ওরা ফেরেল'এর গুলিটা পেয়েছে।
দেখে মনে হয় একটা ৩৮।

432
00:41:11,752 --> 00:41:14,754
পোতাশ্রয় থেকে পাওয়া দুইটা গুলিই লাবে পাঠানো হয়েছে।

433
00:41:14,963 --> 00:41:18,966
দেখি যদি আমরা ওই আগ্নেয়াস্ত্রটা থেকে কিছু পাই।
যদি তোমার এতে আপত্তি না থাকে।

434
00:41:21,929 --> 00:41:24,472
একটা লোক এসেছিল। সে বলছিল সে আপনার নতুন পার্টনার।

435
00:41:24,848 --> 00:41:26,557
- ও কি কোন নাম বলেছে?
- না।

436
00:41:27,434 --> 00:41:28,601
আমি কি এটা একটু নিতে পারি? 
ধন্যবাদ তোমাকে।

437
00:41:30,729 --> 00:41:33,022
- পাইওনিয়ার লজ। 
- ওয়ারফিল্ড বলছি ডোরমার আছে

438
00:41:33,190 --> 00:41:35,900
জন ওয়ারফিল্ড, সে কয়েকবার কল করেছে।

439
00:41:38,487 --> 00:41:40,279
আমাকে মিথ্যে বলতে বলেন?

440
00:41:40,447 --> 00:41:42,990
না, আমি ধরছি।

441
00:41:44,493 --> 00:41:46,077
ধন্যবাদ তোমাকে।

442
00:41:48,497 --> 00:41:49,580
ডোরমার এখানে।

443
00:41:49,748 --> 00:41:55,253
আমি প্রচণ্ড ধাক্কা খেয়েছি তোমার পার্টনারের কথা শুনে।
আমি কেবল ওকে চিনতে শুরু করেছিলাম...

444
00:41:55,462 --> 00:41:56,671
তুমি কি চাও?

445
00:41:56,839 --> 00:42:00,675
আমার মনে হয় আমরা দুজনেই জানি আমি কি চাই।
এখার্ট আমাকে ওটা দিয়েই দিতো।

446
00:42:00,884 --> 00:42:03,428
তোমার যদি কিছু বলার থাকে, তুমি কেনো বলছো না।

447
00:42:03,637 --> 00:42:06,806
- সে আমাদের আলোচনাটা তোমাকে বলেছে?
- বলে ফেলো।

448
00:42:06,974 --> 00:42:11,853
আচ্ছা আমার অনেক জানতে ইচ্ছে করছে কি হয়েছিল গতকাল 
সেটা নিয়ে রিপোর্টে কি লেখা হয়েছে। 

449
00:42:12,312 --> 00:42:14,856
এমনভাব করো না যে তুমি জানো যে কি ঘটেছে।

450
00:42:15,023 --> 00:42:18,693
তুমি এখানে ছিলে না। তার উপর তুমি কখনোই ছিলেই না , নাকি ছিলে?

451
00:42:19,027 --> 00:42:23,656
তুমি ডেস্কের পিছনে সবসময়ই ঘাপটি মেরে থাকো, 
আর যতোসব ফালতু রিপোর্ট পড়তে থাকো।

452
00:42:23,866 --> 00:42:28,202
এবং এই কারনেই আমার তোমার প্রতি অপমান ছাড়া কিছুই বোধ হয়না।

453
00:42:28,370 --> 00:42:31,831
তুমি এবং তোমার মতো যতগুলো গাধা আছে...

454
00:42:32,332 --> 00:42:37,211
...কোন ঝুকিই নাও না, 
সারাদিন বসে বসে সত্যিকার পুলিশগুলির হাড্ডি চুষে খাও...

455
00:42:37,421 --> 00:42:41,382
...যেখানে তোমাদের নিজেদের এততুকু পরিমান সাহস নেই এইসব করার।

456
00:45:04,568 --> 00:45:08,487
- ডিটেকটিভ, আপনি একাই এসেছেন?
- হ্যাঁ।

457
00:45:09,656 --> 00:45:11,324
এখানে সই করুন।

458
00:45:20,250 --> 00:45:22,043
সে বেশী একটা কষ্ট পায়নি।

459
00:45:23,837 --> 00:45:25,922
- গুলির খোসাটাটা কি ধরণের?
- জানি না।

460
00:45:26,089 --> 00:45:30,426
আমি রাইফেলের গুলিতে শিকার লোকদের দেখেছি।
এরকম একটাও দেখিনি।

461
00:45:32,554 --> 00:45:35,723
- একটুও কি ঘুমিয়েছিলেন, ডিটেকটিভ?
- হ্যাঁ।

462
00:46:01,750 --> 00:46:04,752
- আপনার সমসসাটা কি?
- দুঃখিত।

463
00:46:09,508 --> 00:46:10,508
- কোন সমস্যা নেই।

464
00:46:10,884 --> 00:46:14,887
- গুলি। আমি কালকে সকালের মধ্যেই ফলাফল চাই।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন।

465
00:46:15,138 --> 00:46:17,890
আমার মনে হচ্ছে আমাদের উচিৎ রেন্ডি'স্টেজের বাড়িটা খোজা দরকার।

466
00:46:18,058 --> 00:46:19,850
তোমার মনে হচ্ছে ওটা রেন্ডি ছিল?

467
00:46:20,018 --> 00:46:23,980
তার এখনো কোন সাক্ষী নেই সেইদিনের।
আর তুমিই বলে ছিলে যে ও "কে" কে প্রহার করেছে।

468
00:46:24,564 --> 00:46:26,857
- তুমি তাহলে খোজ করে দেখো।
- আমি খুজবো।

469
00:46:54,302 --> 00:46:56,053
ডিটেকটিভ ডোরমার?

470
00:46:58,223 --> 00:46:59,807
আমার রিপোর্ট, আমি শেষ করেছি।

471
00:47:00,017 --> 00:47:03,394
আমি চাই তুমি এটা দেখো আর সই করে দাও।

472
00:47:03,562 --> 00:47:09,025
এটা আমার নিজেরই ব্যাখ্যা। 
আমি আসলে তোমার সাথে আবার কাজ করার জন্য উন্মুখ হয়ে আছি।

473
00:47:09,192 --> 00:47:12,987
আর পেপারওয়ার্কের বাহিরে আমাদের আরো অনেক জরুরী কাজ আছে।

474
00:47:22,122 --> 00:47:24,957
একজন মানুষ মারা গেছে, এলি। 
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।

475
00:47:25,167 --> 00:47:28,627
অবশ্যই। আমি আসলে ওভাবে বুঝাতে চাই নি যে...

476
00:47:28,795 --> 00:47:31,839
ঘটনার তথ্যগুলি সম্পর্কে নিশ্চিত হয়ে তোমার এই ফাইল তৈরি করো।

477
00:47:32,883 --> 00:47:35,718
এই রিপোর্টটাতে তোমার নাম থাকবে।

478
00:48:48,667 --> 00:48:51,210
সে ওখান থেকে আসতে পারে না।

479
00:49:03,723 --> 00:49:05,891
ডোরমার বলছি।

480
00:49:07,894 --> 00:49:11,730
- হ্যালো?
- ঘুমাতে পারছ না, উইল?

481
00:49:11,898 --> 00:49:13,899
আমিও না।

482
00:49:14,151 --> 00:49:15,234
কে বলছেন?

483
00:49:15,443 --> 00:49:20,030
আমি বিকেলে হালকা ঘুম দিয়েছিলাম, 
কিন্তু তোমার তো কাজ করতে হবে।

484
00:49:20,198 --> 00:49:21,657
আমি কার সাথে কথা বলছি?

485
00:49:21,825 --> 00:49:24,577
এখনো কি তোমার ঘড়িটা থেকে পরিত্রান পেয়েছ?
কোন লাভ হয়নি।

486
00:49:24,744 --> 00:49:28,664
যখন আমি এখানে চলে আসি, আমি পাঁচটি রাত পার করেছি।
তুমি বিশ্বাস করতে পারো?

487
00:49:28,874 --> 00:49:32,251
- এই অসহ্যকর আলো।
- নাম বলো নইলে আমি রেখে দিবো।

488
00:49:32,419 --> 00:49:37,214
না, তুমি রাখবে না। তোমার সঙ্গ প্রয়োজন।
না ঘুমানোর মতো এতো নিসঙ্গতা আর নেই।

489
00:49:37,424 --> 00:49:42,261
মনে হয় যেন পুরো দুনিয়াটা খালি হয়ে গেছে।
কেবল তুমি আর আমি।

490
00:49:42,470 --> 00:49:44,263
তো...

491
00:49:44,764 --> 00:49:48,642
...আমাকে বলো আমি কার সাথে কথা বলছি,
তাহলে আমরা আরও কিছুক্ষণ কথা বলবো।

492
00:49:48,852 --> 00:49:50,644
- আমি এটা করতে পারবো না।
- কেন নয়?

493
00:49:50,812 --> 00:49:54,106
- যতক্ষণ না তোমাকে কিছু জিনিস বোঝাতে পারছি।
- কি রকম?

494
00:49:54,274 --> 00:49:55,941
আমি দেখেছি।

495
00:49:58,111 --> 00:50:02,448
- কি দেখেছো?
- আমি দেখেছি যে তুমি তোমার সঙ্গীকে গুলি করেছো।

496
00:50:03,074 --> 00:50:07,369
সমুদ্রতীরে ওকে তোমার হাতে মরতে দেখেছি।

497
00:50:07,537 --> 00:50:11,290
আমি মনে করেছিলাম তুমি আমাকে দোষ দিবে।
তাই তো আমি আমার পিস্তলটা ফেলে আসি।

498
00:50:11,458 --> 00:50:14,210
- আমার আঙ্কেলের বয়স হয়েছে, ৩৮।
- আচ্ছা।

499
00:50:14,419 --> 00:50:18,255
- তুমি ওটা তুলেছিলে? ক্ষেপণাস্ত্রটার তদন্ত রিপোর্ট কি বলে?
- এখন শুনো আমাকে।

500
00:50:18,423 --> 00:50:21,926
আমি জানি না তুমি কি দেখেছো।

501
00:50:22,093 --> 00:50:25,638
আমাদের এটা নিয়ে আলোচনা করা উচিৎ, তোমার কি মনে হয়? 
মুখোমুখি।

502
00:50:25,805 --> 00:50:29,391
এই মুহূর্তে পরিস্থিতি তোমার অনুকুলে নেই।
আমি দেখেছি তোমাকে।

503
00:50:29,559 --> 00:50:32,895
আমি এখন এই পরিস্থিতিকে নিয়ন্ত্রণ করবো, বন্ধু।

504
00:50:33,063 --> 00:50:37,983
কারন এই ছোট টাউনে তুমি আমার কাছ থেকে লুকিয়ে থাকতে পারবে না,
বুঝতে পারছো?

505
00:50:38,151 --> 00:50:39,902
না, বেশী দিনের জন্য নয়।

506
00:50:40,070 --> 00:50:43,864
আমার তোমার সাহায্যের দরকার। আমি কাউকে কিছুই বলবো না।

507
00:50:44,032 --> 00:50:46,533
এই ব্যাপারে আমরা দুজন পার্টনার।

508
00:51:20,777 --> 00:51:24,613
- কিন্তু "কে" যে আমরা যেভাবে জানতাম এবং 
ভালোবাসতাম সেটা মনে রাখতে হবে।

509
00:51:24,823 --> 00:51:28,325
সাতার কাটা, কেবাউসে পর্বত আরোহণ...

510
00:51:28,535 --> 00:51:31,287
...স্কুলের পর ডেরোতে মিটিং করা...

511
00:51:31,454 --> 00:51:36,875
...এবং সবসময়য়, সর্বদাই মুখে একটা হসি থাকতো।

512
00:51:38,295 --> 00:51:40,004
ডিটেকটিভ ডোরমার?

513
00:51:41,131 --> 00:51:45,759
আমার আপনার কাছ থেকে একটা বিষয় পরিস্কার হওয়া দরকার।
গতকাল রাতে আমি রিপোর্টা দেখছিলাম...

514
00:51:45,927 --> 00:51:50,180
...আর আমার একটা প্রশ্ন আছে যে 
দ্বিতীয় গুলিটা কোথায় থেকে করা হয়।

515
00:51:50,390 --> 00:51:53,475
তুমি বলেছ যে তুমি ওটা ওয়াটার লাইনের 
কাছ থেকে আসতে শুনেছ...

516
00:51:53,685 --> 00:51:57,104
...কিন্তু যেভাবে ডিটেকটিভ এখার্ট এর শরীরটা পরেছে...

517
00:51:57,272 --> 00:52:02,067
...তাতে মনে হয়েছে যে পনির অনেক উপরের পাথরগুলি থেকে ওটা আসেনি।

518
00:52:02,402 --> 00:52:08,198
তো এটা কি সম্ভব যে তুমি এটা ওয়াটার লাইনে আঘাত করার পূর্বেই শুনেছ?

519
00:52:09,200 --> 00:52:12,286
- ডিটেকটিভ ডোরমার?
- হ্যাঁ, এটা সম্ভব।

520
00:52:13,079 --> 00:52:14,621
হ্যাঁ।

521
00:52:20,837 --> 00:52:22,755
আমি কেন ওকে ছেড়ে দিয়ে আসি না?

522
00:52:22,922 --> 00:52:26,800
আমি কিছু একটার গন্ধ পাচ্ছিলাম।
- কেমন আছো রেন্ডি? এখনো শোকে আছো?

523
00:52:26,968 --> 00:52:28,635
- আপনিই সেই পুলিশটা।
- হ্যাঁ।

524
00:52:29,304 --> 00:52:32,723
- তুমি আসছ নাকি না?
- না।

525
00:52:42,734 --> 00:52:47,112
তুমি একটা চুইংগাম খাবে?
আমি চুইংগাম পছন্দ করি।

526
00:52:47,822 --> 00:52:50,366
ওটা আমাকে জাগিয়ে রাখে।

527
00:52:51,826 --> 00:52:55,704
- আমি কখনো L.A.থেকে আসা কাউকে দেখিনি।
- আমি এতো মিস করছি না।

528
00:52:55,872 --> 00:52:59,500
- তো আপনার কাছে এই জঘন্য শহরটা কেমন লাগছে?
- এটা খারাপ না।

529
00:53:01,294 --> 00:53:05,589
- তুমি কি  "কে" এর ভালো বন্ধু ছিলে?
- ঘনিস্ট বন্ধু। সেই গ্রেড স্কুল থেকে।

530
00:53:05,757 --> 00:53:09,009
- অনেক লম্বা সময়।
- হ্যাঁ, আমরা দুই বোনের মতো ছিলাম।

531
00:53:09,177 --> 00:53:13,222
বোনের মতো?
তাহলে, যা ঘটেছে  তাতে তো তোমার অনেক কষ্ট হয়েছে।

532
00:53:13,390 --> 00:53:17,393
আমি নাকি খুব ভালোই আছি, সবার বিবেচনায়।

533
00:53:17,560 --> 00:53:20,312
কিন্তু তারা সবাই আমার জন্য খুবই চিন্তিত।

534
00:53:20,480 --> 00:53:23,982
আমি স্কুলে উপস্থিত হবো নাকি না 
তাতে তাদের কিছুই আসে যায় না।

535
00:53:24,150 --> 00:53:26,485
চিন্তায় আছে আমি এখনো কেন কাদিনি।

536
00:53:27,237 --> 00:53:30,197
কিন্তু কোন আইনে তো নেই যে তোমাকে কাদতেই হবে, ঠিক?

537
00:53:30,365 --> 00:53:32,116
না, নেই।

538
00:53:37,372 --> 00:53:39,623
ওর আর সব বন্ধুদের কি অবস্থা?

539
00:53:41,000 --> 00:53:45,421
আমরা কি এখন "কে" সম্পর্কেই আলোচনা করবো?
খোদা।

540
00:53:45,588 --> 00:53:48,841
আমি এখন ঐসব ব্যাপারে চিন্তা করতে চাচ্ছি না। 
কেবল চালিয়ে যাও

541
00:53:49,008 --> 00:53:50,926
আমি বুঝতে পেরেছি।

542
00:53:53,221 --> 00:53:56,682
- তুমি কি চাও আমি তোমাকে কোথাও নিয়ে যাই?
- যদি এটা খুব মজার হয়।

543
00:53:57,016 --> 00:53:59,685
তরুণী, স্পর্শকাতর একটি মেয়ে...

544
00:53:59,853 --> 00:54:04,690
...একজন বুড়ো লস এঞ্জেলস এর পুলিশ এর সাথে একা।
কে জানে আমরা কোথায় যাচ্ছি?

545
00:54:04,983 --> 00:54:07,317
কিন্তু, আমার একটা জায়গা চেনা আছে।

546
00:54:08,653 --> 00:54:12,281
হম ম। চলো কিছুটা সময় ঘুরেই কাটাই।

547
00:54:13,199 --> 00:54:16,452
এইটা দেখো। সে নিজেকে কি মনে করে?

548
00:54:17,829 --> 00:54:20,080
সে কি করছে বলে মনে হয়?

549
00:54:20,623 --> 00:54:22,708
- সরে যাও।
- ওকেই সরে যেতে দাও।

550
00:54:22,876 --> 00:54:24,209
চলো! সরে যাও!

551
00:54:25,044 --> 00:54:28,005
তুমি কি করছো? 
সরে যাও, যতোসব পাগল কোথাকার!

552
00:54:29,007 --> 00:54:30,382
- ওহ...
- আমিই সরে গেলাম।

553
00:54:34,179 --> 00:54:37,014
আবর্জনার স্তূপে একটা ছোট্ট ভ্রমন!

554
00:54:37,182 --> 00:54:42,102
- তোমার তো বাসার পরিবেশ পাওয়ার কথা।
- তুমি আরেকটু হলে আমাদের মেরেই ফেলতে! দূর হও আমার কাছ থেকে!

555
00:54:42,812 --> 00:54:45,814
- কি হচ্ছে এটা?
- তুমি এবং "কে" বোনের মতো ছিলে?

556
00:54:45,982 --> 00:54:50,319
- হ্যাঁ, আমি বললাম না।
- তোমাদের দুজনের ছবিটা ছিঁড়া ছিল কেন?

557
00:54:50,528 --> 00:54:55,115
শেষকৃত্যের অনুষ্ঠানে কেন ওর বয়ফ্রেন্ডের হাত 
তোমার নিতম্বের উপর ছিল?

558
00:54:55,283 --> 00:54:58,827
রেন্ডি'র কোন সাক্ষী নেই কারন সে তোমার সাথে ছিল।

559
00:54:59,287 --> 00:55:02,915
কারন তুমি ওর বয়ফ্রেন্ডের সাথে যৌনসঙ্গম করছিলে।

560
00:55:03,082 --> 00:55:07,377
- ঘনিস্ট বন্ধুরা কি এমনই করে?
- সে কখনোই রেন্ডিকে ওভাবে ভালোবাসেনি, ঠিক?

561
00:55:07,629 --> 00:55:09,338
- সে ওকে পছন্দ করতো না?
- না।

562
00:55:09,506 --> 00:55:13,008
এটা ইন্টেরেস্টিং, তুমি এটা জানলে কিভাবে?
ওর কি অন্য কেউ ছিল?

563
00:55:13,176 --> 00:55:16,845
- আমি জানি না।
- কেউ একজন ওকে জামাকাপড়, জুয়েলারি কিনে দিতো?

564
00:55:17,180 --> 00:55:18,764
হেই, দেখো চারিদিকে।

565
00:55:18,932 --> 00:55:23,393
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
তাহলে তুমি বুঝতে পারবে আমি তোমাকে এখানে কেন এনেছি।

566
00:55:23,561 --> 00:55:28,482
এটাই সেই জায়গা যেখানে তোমার ঘনিস্ট বান্ধবীর নগ্ন দেহকে ফেলা হয়।

567
00:55:29,150 --> 00:55:31,902
একটা ময়লার পলিথিনে জড়িয়ে!

568
00:55:35,156 --> 00:55:36,573
তানিয়া...

569
00:55:37,242 --> 00:55:42,329
...আমি জানি তুমি চাওনা কেউ জানুক যে 
তুমি তোমার ঘনিস্ট বান্ধবীকে ধোঁকা দিয়েছ।

570
00:55:42,497 --> 00:55:46,959
শুক্রুবার রাতে রেন্ডি'র হয়ে সাক্ষী দাওনি সেই কারনেই, আমি জানি।

571
00:55:47,126 --> 00:55:51,338
আমাকে বোলো "কে" কাদের সাথে দেখা করতো।
আর আমরাও তাহলে সবকিছু ভুলে যেতে পারি।

572
00:55:51,506 --> 00:55:55,634
এটা আমাদের গোপন কথা হয়ে থাকবে। আমদের ছোট গোপন কথা।
কিন্তু আমার একটা নাম দরকার।

573
00:55:55,802 --> 00:55:57,928
আমি জানি না। সে আমাকে কিছুই বলেনি, ঠিক আছে?

574
00:55:58,137 --> 00:56:01,431
সে তোমাকে কিছুই বলেনি?
তুমি ওর ঘনিষ্ঠ বান্ধবী ছিলে।

575
00:56:01,599 --> 00:56:04,643
- এটা তার অনেক বড় একটা গোপনীয় বিষয় ছিল!
- গোপন বিষয় কেন?

576
00:56:04,811 --> 00:56:08,814
আমি জানি না... কারন সে মনে করেছিল
সে বিশেষ কেউ একজন ছিল...

577
00:56:09,482 --> 00:56:12,985
...এবং "কে" বারবার বলতো যে সে নাকি ওকে 
এখান থেকে বের হয়ে যেতে সাহায্য করবে।

578
00:56:13,152 --> 00:56:14,987
- এই "সে" টা কে?
- আমি জানি না।

579
00:56:15,154 --> 00:56:16,905
- সে তার ব্যাপারে কিছু বলেছিল?
- হ্যাঁ।

580
00:56:17,115 --> 00:56:18,782
- সে তোমার সাথে কথা বেলেছে?
- হ্যাঁ।

581
00:56:18,992 --> 00:56:21,410
আর মেয়েটা ওকে কি ডাকতো?

582
00:56:21,619 --> 00:56:23,954
- সে তো ওকে কিছু একটা ডাকতো, ঠিক না?
- হ্যাঁ!

583
00:56:24,122 --> 00:56:27,499
কি? সে ওকে কি ডাকতো?

584
00:56:28,960 --> 00:56:30,502
ব্রোডি।

585
00:56:31,254 --> 00:56:36,008
সে ওকে ব্রডি ডাকতো, ওটা তার নাম নয়, তো পার্থক্যটা কোথায়?

586
00:56:36,175 --> 00:56:41,179
হায় ঈশ্বর! তুমি খুশি হয়েছ এখন, যতোসব ফালতু লোক?

587
00:56:47,270 --> 00:56:50,731
ঠিক আছে। তুমি ভালো করেছো। চলো।
আমি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেই।

588
00:56:50,898 --> 00:56:52,107
তুমি ড্রাইভ করতে চাও?

589
00:57:01,075 --> 00:57:04,328
এটা কেবলই একটা কবিতা।
আমি এটার প্রতিটা লাইন পড়েছি।

590
00:57:04,495 --> 00:57:08,582
কোন বিশেষ কিছু ছিল না। 
প্রকৃতি, ভালোবাসা এইসবের উপর লেখা।

591
00:57:10,877 --> 00:57:12,711
ডিটেকটিভ ডোরমার। লাইন এক।

592
00:57:13,296 --> 00:57:16,006
- ডোরমার বলছি।
- কি অবস্থা তোমার?

593
00:57:16,215 --> 00:57:20,427
টানা তিনদিন না ঘুমিয়ে কাজ চালিয়ে যাওয়া সোজা ব্যাপার না।

594
00:57:20,637 --> 00:57:22,471
এবং মনোযোগ ঠিক রাখাটা কঠিন হয়ে যায়।

595
00:57:22,639 --> 00:57:24,640
তুমি কি এখনো অদ্ভুত জিনিস দেখা শুরু করেছো?

596
00:57:24,807 --> 00:57:28,727
তুমি জানো, ঐযে ছোট ছোট ঝিলিক মারা? আলোর খেলা?

597
00:57:28,936 --> 00:57:30,145
তোমার সহকর্মীকে দেখা?

598
00:57:31,481 --> 00:57:36,068
- আমি মাঝে মাঝে "কে" কে দেখি।
- আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, স্যার?

599
00:57:36,235 --> 00:57:39,196
তুমি কাউকে বোলো না কেন যে 
তুমি তাকে গুলি করেছো?

600
00:57:39,697 --> 00:57:43,492
আমি বোঝাতে চাচ্ছি, এটা কেবল একটা দুর্ঘটনা ছিল, ঠিক?

601
00:57:43,660 --> 00:57:47,079
আমিও তাই আশা করি। তোমার খাতিরে।
তুমি বুঝতেই পারছো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

602
00:57:47,246 --> 00:57:49,247
হুমকি দেওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।

603
00:57:49,415 --> 00:57:52,709
আমার পরিস্থিতিটা আমি কেবল তোমাকে বোঝাতে চাচ্ছিলাম।

604
00:57:52,877 --> 00:57:57,255
তুমি মনে করেছো তোমাকে কেউ বিশ্বাস্যই করবে না 
L.A এর দুর্ঘটনার জন্য।

605
00:57:57,423 --> 00:58:01,510
- আমি বুঝতে পারছি তোমার কেমন লাগছে, উইল।
- আচ্ছা।

606
00:58:01,928 --> 00:58:04,137
- আমারও একই সমস্যা আছে।
- তোমারও আছে?

607
00:58:04,305 --> 00:58:07,683
মম-হুম। তুমি যা মনে করছো আমি সেই লোক না।

608
00:58:07,850 --> 00:58:10,102
- তুমি নউ?
- না।

609
00:58:10,269 --> 00:58:15,899
- আমি তোমার মতোই কোন খুনি নই।
- আমরা কেন দেখা করিনা?

610
00:58:16,067 --> 00:58:17,984
কথা বললাম, ড্রিংক খেলাম, বা এমন কিছু?

611
00:58:18,152 --> 00:58:20,946
- আগুনের উপর সামান্য পেট্রোল দিচ্ছ?
- হ্যাঁ...

612
00:58:33,876 --> 00:58:37,129
আমি একটা জিনিস চেক করতে যাচ্ছি।
তুমি এই প্রমাণগুলীকে...

613
00:58:37,296 --> 00:58:40,382
...যেখানে ছিল সেখানে উঠিয়ে রাখো আর বলবে...

614
00:58:40,842 --> 00:58:42,217
- ওই লোকটার নাম কি?
- ফ্রেড।

615
00:58:42,427 --> 00:58:45,053
ওকে বলো যে আমি ওর সাথে সকালে দেখা করবো।

616
00:58:45,221 --> 00:58:48,140
আমরা কি এটা ফেরত দিয়ে দিবো?
তার মা হয়তোবা এটা ফেরত নিতে পারে।

617
00:58:48,307 --> 00:58:49,349
অবশ্যই।

618
01:00:12,892 --> 01:00:14,559
এইতো ঠিক আছে।

619
01:04:21,140 --> 01:04:22,182
এইযে।

620
01:04:47,833 --> 01:04:51,169
হাই, মি. ওয়াল্টার বলছি। আপনার ম্যসেজ দিন, বিপের জন্য অপেক্ষা করুন।

621
01:04:51,337 --> 01:04:54,881
উইল, তুমি আছো ওখানে? ঐ অবস্থায় তুমি আর কোথায় বা যেতে পারতে?

622
01:04:55,049 --> 01:04:57,217
তোমার মনে হয় প্রচুর ঠাণ্ডা লাগছে।

623
01:04:57,384 --> 01:05:00,011
তুমি যদি চাও গোসল করতে পারো, বাথরুমে পরিস্কার তোয়ালে দেওয়াই আছে।

624
01:05:08,312 --> 01:05:11,606
আমি ওয়ালটার বলছি। ম্যাসেজ রাখুন, বিপের জন্য অপেক্ষা করুন।

625
01:05:11,816 --> 01:05:16,069
উইল, ফোন উঠাও।
আমি এতো বোকা না যে ফিরে আসবো...

626
01:05:16,237 --> 01:05:19,030
- ওয়াল্টার ফিঞ্চ।
- উইল।

627
01:05:19,198 --> 01:05:21,324
উইল ডোরমার, তুমি কি করছো?

628
01:05:21,492 --> 01:05:25,161
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি আর 
তুমি পাগলের মতো দৌড়াদৌড়ি করছো।

629
01:05:25,329 --> 01:05:28,790
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলতে চাও?
এটা তুমি কিভাবে ব্যাখ্যা করবে?

630
01:05:28,958 --> 01:05:34,254
কেউ অতো বেশী দুঃখ পায় না, 
যখন কোন শিশু হত্তাকারিকে আইনের আওতায় আনে।

631
01:05:34,421 --> 01:05:38,800
কোন প্রমান নেই যে আমি "কে" কে খুন করেছি।
তুমি জানলে কারন আমি তোমাকে বলেছি তাই।

632
01:05:39,009 --> 01:05:43,096
- চলো। তোমার সমস্যাটা কি?
- মনে হয় আমি একটু ভেঙ্গে গেছি।

633
01:05:43,264 --> 01:05:45,932
- অপর্যাপ্ত ঘুম হয়েছে, তুমি জানো।
- কিছুটা বিশ্রাম নাও, ঠিক আছে?

634
01:05:46,142 --> 01:05:49,144
একটু ঔসুধ খাও, আর আমার বিছানাটা খুব আরামদায়ক।

635
01:05:49,645 --> 01:05:54,190
আর এক রাত জেগে থাকলে তুমি নিজেকে হারিয়ে ফেলবে।
উল্টা-পাল্টা দেখবে, উল্টা-পাল্টা বলবে।

636
01:05:54,400 --> 01:05:59,571
আগামীকাল যখন তুমি সুস্থবোধ করবে, আমরা জন সমাগমের মধ্যে দেখা করবো।
আমরা এটার একটা বিহিত করবো।

637
01:05:59,738 --> 01:06:03,867
নাইটমিউটের উত্তরে একটা ফেরী আছে।
আমি ওটাতে ১১:০০ দিকে থাকবো।

638
01:06:04,076 --> 01:06:08,997
আর যাবার আগে, তুমি কি কুকুরগুলিকে খাবার দিতে পারবে?
ওরা ডায়েটের উপর আছে?

639
01:06:45,701 --> 01:06:47,577
ডোরমার? ল্যাব থেকে ফ্যাক্স এসেছে।

640
01:06:47,745 --> 01:06:50,163
আগ্নেয়াস্ত্রটা ছিল একটা, ৩৮ স্মিথ এন্ড ওয়েসন।

641
01:06:51,373 --> 01:06:56,127
- আমরা আরও কিহু জিনিস পেয়েছি যেটা মনে হয় ...
- আমি এটা পেয়েছি।  কনেল'র  এর মধ্যে।

642
01:07:01,467 --> 01:07:02,800
আর?

643
01:07:02,968 --> 01:07:06,346
এটা হল ওই লেখকই যার বই আমরা কে'র ব্যাগে পেয়েছি।

644
01:07:06,513 --> 01:07:09,265
এটাতে লেখকের স্বাক্ষর করা আছে। সে এখানকারই একজন।

645
01:07:09,433 --> 01:07:12,602
"কে" এর কাছে ওর সব বই আছে।
আমাদের এটা একবার অনুসন্ধান করা উচিৎ।

646
01:07:13,520 --> 01:07:17,607
- ছোট বিষয়, ঠিক?
- হ্যাঁ। অবশ্যই, অবশ্যই।

647
01:07:18,234 --> 01:07:21,361
ভালো কাজ, এলি।
তার তীক্ষ্ণ চোখ আছে, হাহ?

648
01:07:21,737 --> 01:07:24,614
এই ব্যাপারে তুমি বাজি ধরতে পারো।

649
01:07:25,324 --> 01:07:26,991
ভালো জিনিস।

650
01:08:09,451 --> 01:08:11,744
কি সুন্দর দৃশ্য।

651
01:08:13,414 --> 01:08:16,833
- আমি সে নই যাকে তুমি মনে করছো?
- নও?

652
01:08:18,043 --> 01:08:19,168
ওয়াল্টার ফিঞ্চ।

653
01:08:19,837 --> 01:08:23,172
বাজে লেখক, নিঃসঙ্গ পাগল।

654
01:08:23,340 --> 01:08:25,842
খুনি। না?

655
01:08:26,969 --> 01:08:30,430
যখন আমার ৭ বছর বয়স, 
আমর দাদী আমাকে পোর্টল্যান্ডে নিয়ে যায়।

656
01:08:30,889 --> 01:08:34,559
আমরা দুজন পাশাপাশি হাঁটছিলাম আর 
দুইটা লোক তার পার্সটা ছিনিয়ে নিয়েছিল।

657
01:08:34,768 --> 01:08:37,603
একজন পুলিশ কর্মকর্তা আসলো জিজ্ঞাসাবাদের জন্য।

658
01:08:37,771 --> 01:08:41,107
তিনি পুরোটা সময় দাঁড়িয়ে ছিল।
তার পোশাকটা নতুনের মতো লাগছিল।

659
01:08:41,692 --> 01:08:46,404
জুতাটা, নতুনের মতো পালিশ করা।
সৈনিকের মতো লাগছিল, কেবল ভালো দেখাচ্ছিল।

660
01:08:46,572 --> 01:08:49,282
আমি তোমদের কাজটাকে সম্মান করি,
তাই তো আমি তোমাদের সম্পর্কে লিখি।

661
01:08:49,450 --> 01:08:54,120
আমি স্কুল শেষ করে পুলিশ হতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু সব টেস্টে পাশ করতে পারিনি।

662
01:08:54,288 --> 01:08:58,166
তূমি অভ্যন্তরীণ বিষয়ক মন্ত্রণালয়ে চেষ্টা করতে পারতে।
তারা হয়তোবা তোমাকে নিয়ে নিতে পারতো।

663
01:08:58,334 --> 01:09:00,293
তুমি আমার কাছে থেকে কি চাও, ফেঞ্চ?

664
01:09:00,461 --> 01:09:04,505
"কে" মারা যাওয়ার পর, আমি জানতাম যে 
সবাই মনে করবে হয়তো আমিই এটা করেছি।

665
01:09:04,673 --> 01:09:09,093
তাই আমি ওর শরীরটা পরিষ্কার করে ফেলি, আমার সাথে 
সম্পৃক্ত সকল রকম প্রমান আমি মুছে ফেলি।

666
01:09:09,720 --> 01:09:12,972
কেবল মাত্র তোমার ওই ফালতু উপন্যাসটা বাদে। হাহ।

667
01:09:13,182 --> 01:09:16,017
চাপের মধ্যে থাকলে, তুমি মাঝে মাঝে গাছের মধ্যে 
কাঠকে দেখতে পাবেনা।

668
01:09:16,185 --> 01:09:19,645
তোমার তো, এতক্ষণে সেটা বুঝে যাওয়ার কথা।

669
01:09:29,031 --> 01:09:33,284
যখন আমি শুনলাম যে তারা একজনকে L.A থেকে নিয়ে আসছে,
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

670
01:09:33,452 --> 01:09:37,121
আমি জানতাম ঘটনাক্রমে স্থানীয়রা 
আমার সাথে "কে"এর মেশার ব্যাপারটা বলবে।

671
01:09:37,289 --> 01:09:41,959
আমি তাদেরকে সামলাতে পারতাম। তারা কখনোই
কোন খুনির চোখের দিকে তাকায় নি।

672
01:09:42,669 --> 01:09:45,546
খুন জিনিসটা তোমাকে বদলে দেবে। তুমি জানো তো সেটা।

673
01:09:45,714 --> 01:09:47,548
এটা অপরাধবোধ না।

674
01:09:47,758 --> 01:09:50,301
আমি কখনোই এমনটা করতাম না।

675
01:09:50,969 --> 01:09:53,805
এটা সচেতনতা তৈরির মতো।

676
01:09:53,972 --> 01:09:57,809
জীবনটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
কিভাবে এটা এতো দুর্বল হতে পারে?

677
01:09:57,976 --> 01:10:00,520
তুমিও এটা সহজেই দেখতে পারবে, পরবে না?

678
01:10:00,687 --> 01:10:04,774
তুমি কি আমাকে মুগ্ধ করার চেষ্টা করছো, ফিঞ্চ?
কারন তুমি ভুল লোকের পাল্লায় পরেছ।

679
01:10:04,942 --> 01:10:07,819
ওই মেয়েটাকে মেরে তোমার মনে হচ্ছে 
তুমি বিশেষ কেউ হয়ে গেছো।

680
01:10:08,153 --> 01:10:10,655
কিন্তু তুমি হউ নি।

681
01:10:11,782 --> 01:10:17,328
তুমি ওই একই পাগল বেচারাই আছো, যার সাথে 
আমি গত ৩০ টা বছর ধরে বোঝাপোরা করে আসছি।

682
01:10:17,496 --> 01:10:20,706
তুমি জানো তোমাদের মতো কতজনকে 
আমি প্যান্ট খোলা অবস্থায় ধরেছি?

683
01:10:20,874 --> 01:10:22,083
আমি কখনোই তাকে ওভাবে ছুইনি।

684
01:10:22,251 --> 01:10:27,755
তোমার ইচ্ছে হয়েছিল। এখন তোমার ইচ্ছে করছে যদি ওমনটা হতো।

685
01:10:27,923 --> 01:10:30,925
তুমি যেটা ভালই করেছো সেটা হল ওর নখগুলো কেটে দেয়া।

686
01:10:32,511 --> 01:10:36,264
এখন তো তুমি অনেক অদলে গেছো।
তুমি হয়তো এখনো বোঝনি, ঠিক না ফেঞ্চ?

687
01:10:36,432 --> 01:10:39,225
তুমি হলে আমার চাকরি।
তোমার কারনেই আমাকে আয়-রোজগার হয়।

688
01:10:39,601 --> 01:10:43,980
তুমি আমার কাছে ওই রকমই রহস্যময় একজন
যেমনটা একজন স্যানেটারি মিস্ত্রির কাছে একটা ক্রুটিপূর্ণ বাথরুম।

689
01:10:44,523 --> 01:10:49,277
তুমি কেন ঐরকম করেছো?
কে ওইসব ফালতু জিনিসে পাত্তা দেয়?

690
01:10:49,486 --> 01:10:51,988
উদ্দেশ্যটাই আসলে সবকিছু, উইল।

691
01:10:52,865 --> 01:10:55,741
তুমি কুয়াশা ভেদ করে কি দেখেছো?

692
01:10:56,618 --> 01:11:00,455
আমি পরিস্কার দেখেছি, ঠিক না?
আমি দেখলাম তুমি তাক করলে...

693
01:11:00,622 --> 01:11:03,082
- এটা ভুলে যাও।
...তোমার পার্টনারের বুকে গুলি করলে।

694
01:11:03,250 --> 01:11:04,917
ওহ, আচ্ছা।

695
01:11:05,127 --> 01:11:08,504
আমি ওকে বলতে শুনেছি, "আমার থেকে দূরে সরো!" কেন?

696
01:11:08,839 --> 01:11:12,175
অভ্যন্তরীণ তদন্তের ব্যাপারে কিছু নাকি?

697
01:11:12,342 --> 01:11:15,052
তোমাদের ডিপার্টমেন্টের ওই সব উত্তেজনা কিসের?

698
01:11:15,387 --> 01:11:19,390
- তোমার কি মনে হয় আমি খুবই সহজ-সরল?
- আমি কেবল যেমনটা দেখাচ্ছে তার কথা বলেছি।

699
01:11:19,892 --> 01:11:22,393
এমনকি যেমনটা অনুভব হচ্ছিল।

700
01:11:24,021 --> 01:11:30,401
যখন দেখলে যে ওটা হেপ ছিল তোমার কেমন লাগছিল?
পাপি? মুক্ত?

701
01:11:31,361 --> 01:11:36,532
হঠাৎ, তুমি মুক্ত আর পরিস্কার। 
তোমার কি ওই মুহূর্তের আগে কখনো এমন মনে হয়েছে?

702
01:11:36,950 --> 01:11:40,578
কেমন লাগতো যদি এমন হত যে সে আর নেই?

703
01:11:43,165 --> 01:11:46,083
এর মানে এই নয় যে তুমি ইচ্ছে করেই এমন করেছ।

704
01:11:54,343 --> 01:11:58,804
তাই তুমি বের করেছো যে আমাকে কিছু দিয়ে আটকে দিবে,
তাহলে আমি তোমার হয়ে কাজ করবো?

705
01:11:58,972 --> 01:12:02,183
- আমার সুনাম রক্ষার স্বার্থে?
- না।

706
01:12:02,518 --> 01:12:04,352
তোমার সারা জীবনের সঞ্চয়কে রক্ষা করতে।

707
01:12:04,978 --> 01:12:10,399
তুমি জেলে যাবার আগেই ওই শয়তানগুলি 
আবার রাস্তায় নেমে যাবে যাদের তুমি জেলে ভরেছিলে।

708
01:12:10,984 --> 01:12:14,946
হেপ তো নেই, তুমি মুক্ত আর পরিস্কার।
কেন শুধুশুধু জল ঘোলা করছ?

709
01:12:17,866 --> 01:12:21,160
কে কনেল। মনে আছে তাকে?

710
01:12:22,496 --> 01:12:24,497
এটা তোমার ইচ্ছা।

711
01:12:26,041 --> 01:12:28,543
আর সব "কে" কনেলদের কথা চিন্তা করো।

712
01:12:28,710 --> 01:12:33,256
হিসাবটা ঠিক মতো করো, তুমি বাস্তবাদি।
তোমার চাকরির জন্য তোমার হওয়া লাগে।

713
01:12:34,007 --> 01:12:37,218
এটা সহজ ব্যাপার না,
কিন্তু আমি তোমাকে বোঝাতে চাচ্ছি যে...

714
01:12:37,386 --> 01:12:40,012
...আমরা দুজনেই একই পরিস্থিতিতে আছি।

715
01:12:40,514 --> 01:12:44,934
তুমি হেপ কে মেরে ফেলতে চাওনি 
ঠিক তেমনটাই আমি চাইনি "কে" কে মারতে।

716
01:12:45,394 --> 01:12:50,231
কিন্তু ওদের জন্য এটা বিশ্বাস করা অনেক কঠিন,
তাই আমাদের একজনের আরেকজনকে প্রয়োজন।

717
01:12:51,358 --> 01:12:55,444
আমদের কনেল কেসের জন্য একটা বলির পাঁঠা খুজতে হবে 
আর ওটাকেই লাগিয়ে রাখতে হবে।

718
01:12:55,696 --> 01:13:00,908
এমনটাই করো। তাহলে তুমিও লস এঞ্জেলসে চলে যেতে পারবে আর 
আমিও আমার জীবনে ফেরত যেতে পারবো।

719
01:13:03,662 --> 01:13:07,540
তো, তুমি চাও কি আমার কাছে?

720
01:13:09,167 --> 01:13:11,544
ওরা আমার সম্পর্কে কি জানে?

721
01:13:13,505 --> 01:13:18,843
আহ... তারা তোমার সই করা 
একটা বই পেয়েছে "কে" এর বাড়িতে।

722
01:13:19,011 --> 01:13:23,389
- তাই তোমাকে ওরা জেরা করার জন্য নিয়ে যাবে।
- ষ্টেশনে?

723
01:13:23,557 --> 01:13:26,100
সেইটাই তারা সাধারণত করে থাকে।

724
01:13:26,268 --> 01:13:30,021
জেরা করার জন্য নিয়ে যাবে।
আমি এটা সহজেই লিখতে পারবো।

725
01:13:30,188 --> 01:13:35,443
শান্ত হউ। এটা কোন বড় বিষয় নয়।
এটা প্রাথমিক একটা অনুসন্ধান, তো...

726
01:13:35,611 --> 01:13:38,821
...কেবল সত্য কথাটা বলো।

727
01:13:38,989 --> 01:13:42,950
- ওদের রেন্ডি সম্পর্কে বলো...
- তুমি রেন্ডি'র কথা বলতে যাবে কেন?

728
01:13:43,118 --> 01:13:48,289
তোমার সাথে "কে"এর সম্পর্ক কি ছিল সেইটা বলো।
তুমি এটা লুকিয়ে রাখতে পারবে না, তাই বলে দাও।

729
01:13:48,457 --> 01:13:52,710
রেন্ডি'র সাথে তোমার কোন কাজ নেই।
এটা তোমার ব্যাপার না।

730
01:13:52,878 --> 01:13:55,630
মেয়েটা যে খুশি ছিল না 
সেটা কি আমি ওদের বলবো না...

731
01:13:55,797 --> 01:14:00,217
তাদের বলবে যে মেয়েটা খুশি ছিল না, 
কিন্তু ওদেরকেই রেন্ডিকে খুজে বের করতে দাও।

732
01:14:00,385 --> 01:14:03,262
ওভাবে, তারা ওইখানেই লেগে থাকবে।

733
01:14:03,472 --> 01:14:05,264
বুঝেছ?

734
01:14:06,308 --> 01:14:08,392
আমাদের একটা ওয়াইল্ড কার্ড দরকার।

735
01:14:09,978 --> 01:14:14,357
- একটা ওয়াইল্ড কার্ড?
- হ্যাঁ। কিছু একটা যেটা ওখানে ছিল।

736
01:14:14,524 --> 01:14:18,486
যেটা আমরা ব্যাবহার করতে পারবো।
এটা প্রায় সব গোয়েন্দা বইতেই থকে।

737
01:14:18,654 --> 01:14:20,863
তোমার কাছে কি এখনো আছে। ৩৮?

738
01:14:22,115 --> 01:14:23,574
না।

739
01:14:24,660 --> 01:14:27,495
সত্যিই? এটা লজ্জাজনক।

740
01:14:27,954 --> 01:14:30,915
আমরা ওটা কাজে লাগাতে পারি,
যে তাদের জন্য খুবই বিশ্বাসযোগ্য হবে।

741
01:14:34,920 --> 01:14:36,295
এটা আমার স্টপ।

742
01:14:45,806 --> 01:14:47,139
ডোরমার!

743
01:14:53,063 --> 01:14:55,147
ওয়িল্ড কার্ড!

744
01:14:59,778 --> 01:15:02,405
শুভ রাত্রি, সবাই।
- শুভ রাত্রি, ফ্রান্সিস।

745
01:15:03,490 --> 01:15:05,574
ওভারটাইম কাজ করছো?

746
01:15:05,742 --> 01:15:08,911
- ভালো।
- বড় কেসগুলির সমাধান করছো?

747
01:15:09,371 --> 01:15:11,706
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি, বন্ধুরা।

748
01:15:58,044 --> 01:16:01,046
এই সময়টা সবসময়ই আমার জন্য অনেক খারাপ হয়।

749
01:16:01,214 --> 01:16:04,633
গতকালের জন্য অনেক দেরী,
আগামীকালের জন্য অনেক জলদি।

750
01:16:04,801 --> 01:16:08,804
- তুমি কি চাও?
- আমি টেপ রেকর্ডারটার জন্য দুঃখিত, আমি নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলাম 
যে তুমি ঠিক মতো কাজ করছো, আমি জানি এটা তোমার জন্য কঠিন।

751
01:16:08,972 --> 01:16:10,306
আমি ঠিক মতোই অনুসরণ করবো

752
01:16:10,474 --> 01:16:14,351
আমি এটা নিয়ে অনেক চিন্তা করলাম।
আমি ওদেরকে রেন্ডি সম্পর্কে বলে দেই।

753
01:16:15,145 --> 01:16:19,607
- আমার মনে হয় এটা একটা বাজে বুদ্ধি।
- কিন্তু সে তো বলি দেওয়ার জন্যই, অবশ্য ওর এটাই প্রাপ্য।

754
01:16:19,775 --> 01:16:22,818
তোমার শোনার দরকার ছিল "কে" আমাকে যা বলেছে।
সে কিভাবে ওকে অপমান করতো।

755
01:16:22,986 --> 01:16:25,863
কিন্তু এরা অল পুলিশ, এরা কোন বাচ্চা ছেলে না।

756
01:16:26,031 --> 01:16:29,033
তুমি এভাবেই কোন কিছু ওদের দিয়ে দিতে পারবে না।

757
01:16:29,201 --> 01:16:31,243
আমি ওদের রেন্ডির দিকে পাঠাবো।

758
01:16:31,411 --> 01:16:33,370
যখন সময় ঠিক থাকবে, বুঝেছ?

759
01:16:33,538 --> 01:16:37,917
আমাদের কাছে তো বন্দুকটা নেই।
আমরা কিভাবে ওদের বিশ্বাস করাবো যে সে দোষী?

760
01:16:38,084 --> 01:16:40,211
তোমার কাছে কি জামাটা আছে?

761
01:16:40,796 --> 01:16:41,796
কিসের জামা?

762
01:16:41,963 --> 01:16:45,591
কে'এর জামা, কাটা নখগুলি।
ওইগুলি তুমি কি করেছো?

763
01:16:45,759 --> 01:16:50,346
খুব ভালো। জামাটা। আমরা ওটা ব্যবহার করতে পারি।
এটা বন্দুকের থকেও চমৎকার কাজ করবে।

764
01:16:50,514 --> 01:16:54,099
- সে ওকে কোথায় নিয়ে যেতে পারতো?
- তুমি হলে কোথায় নিতে?

765
01:16:54,392 --> 01:16:57,394
- সে ক্যাবিনে মারা গিয়েছিল, ঠিক?
- হ্যাঁ।

766
01:16:57,562 --> 01:17:00,231
তুমি ওকে পরিস্কার করার জন্য কোথায় নিয়ে গিয়ছিলে?

767
01:17:00,816 --> 01:17:04,318
ওটা নিয়ে চিন্তা করো না।
এটাই তোমার জন্য অনেক কঠিন হয়ে যাবে।

768
01:17:04,486 --> 01:17:06,362
- ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
- হ্যাঁ।

769
01:17:06,530 --> 01:17:11,575
- আমি ওকে মারতে চাইনি, তুমি জানো।
- আমি জানি, কিন্তু কি হয়েছিল?

770
01:17:12,744 --> 01:17:17,122
সে কল করে বলল যে সে এবং রেন্ডি'র ঝগড়া হয়েছে।

771
01:17:18,083 --> 01:17:22,628
সে আসতে চেয়েছিল আর কথা বলতে চেয়েছিল
আর আমি ওকে বলেছিলাম, "আমাদের জায়গায় দেখা করতে।"

772
01:17:22,796 --> 01:17:24,880
ওটাই ছিল সৈকতের কাছের ক্যাবিনটা।

773
01:17:25,048 --> 01:17:29,009
সে এসেছিল।
সে বিধ্বস্ত ছিল আর কিছুটা মাতাল অবস্থায় ছিল।

774
01:17:30,554 --> 01:17:34,849
সে আমকে কিভাবে রেন্ডি আর তানিয়া ঘনিষ্ঠ হল সেই কথা বলা শুরু করলো।

775
01:17:36,393 --> 01:17:40,145
আমি কেবল ওকে একটু সান্ত্বনা দিতে চেয়েছিলাম।
ওকে ধরেছিলাম।

776
01:17:44,276 --> 01:17:47,653
আমি ওকে চুমো দিয়েছিলাম, 
আর কিছুটা উত্তেজিত হয়ে পরেছিলাম...

777
01:17:49,239 --> 01:17:52,032
...আর সে কিনা আমাকে নিয়ে হাসতে শুরু করলো।

778
01:17:53,076 --> 01:17:55,703
তার হাসি বন্ধই হচ্ছিল না।

779
01:17:56,246 --> 01:18:00,916
তোমার কি কখনো এমন হয়েছে যখন কেউ 
তোমার অসহায় অবস্থা নিয়ে হাসাহাসি করে?

780
01:18:01,084 --> 01:18:04,920
এমন কেউ তুমি যাকে মনে করতে সে তোমাকে সম্মান করে?

781
01:18:05,422 --> 01:18:07,715
তোমার কি কখনো এমন হয়েছে?

782
01:18:08,425 --> 01:18:12,720
আমি কেবল ওর হসি বন্ধ করতে চেয়েছিলাম।
আর তারপর, তুমি জানো...

783
01:18:13,555 --> 01:18:14,555
...আমি ওকে আঘাত করি।

784
01:18:15,599 --> 01:18:19,268
কয়েকবার, ওকে থামাবার জন্য।
কিছুটা সম্মানের আশায়।

785
01:18:19,436 --> 01:18:23,022
রেন্ডি সবসময়য় এমন করতো। 
মেয়েটা এসব পছন্দ করতো যখন সে এমন করতো।

786
01:18:23,189 --> 01:18:26,358
সে কখনো ওকে দোষারোপ করেনি।
ওকে কখনো ছেড়ে যেতে চায় নি।

787
01:18:26,526 --> 01:18:29,904
আমি এমন করলাম, সে চিৎকার করা শুরু করলো।
সে থামছিলই না।

788
01:18:31,364 --> 01:18:34,408
সে চিৎকার করছিল।
আমি আমার হাত দিয়ে ওর মুখ চেপে ধরি।

789
01:18:35,577 --> 01:18:38,913
তারপর আমি সত্যিই ভয় পেয়ে যাই।
আমি সাংঘাতিক ভয় পাই।

790
01:18:39,080 --> 01:18:43,667
আমি এমন ভয় কখনোই পাইনি।
আমি ওর থেকেও বেশী ভয় পেয়েছিলাম।

791
01:18:43,835 --> 01:18:45,419
আচ্ছা তারপর...

792
01:18:46,546 --> 01:18:48,964
...সবকিছুই ছিল পরিস্কার।

793
01:18:50,091 --> 01:18:52,009
ওখান থেকে আর ফিরে আসার রাস্তা ছিল না।

794
01:18:54,346 --> 01:18:57,640
এবং তারপর, আমি শান্ত হলাম।

795
01:18:59,517 --> 01:19:00,643
পুরপুরি শান্ত।

796
01:19:04,230 --> 01:19:06,607
আমি আর তুমি একটা গোপন কথা শেয়ার করলাম।

797
01:19:07,359 --> 01:19:10,527
আমরা জানি কাউকে খুন করা কতোটা সহজ।

798
01:19:11,613 --> 01:19:16,867
যেটা কিনা পুরপুরি নিষিদ্ধ।
এটার অস্তিত্ব কেবল মাত্র মনের ভিতর।

799
01:19:17,202 --> 01:19:19,203
আমি ওকে খুন করিনি।

800
01:19:19,704 --> 01:19:23,832
আমি ওকে খুন করলাম, কিন্তু এটা এভাবেই শেষ হয়ে গেলো।

801
01:19:24,709 --> 01:19:27,211
তো তুমি ওর বডি কোথায় নিয়ে গিয়েছিলে?

802
01:19:27,712 --> 01:19:29,546
তোমাকে ধন্যবাদ আমার কথা শোনার জন্য।

803
01:19:29,714 --> 01:19:34,385
ওইসব ব্যাপার নিয়ে কথা বলতে ভালোই লাগে।
আমি এখন নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারবো।

804
01:19:35,053 --> 01:19:37,137
তুমি কি হেপ কে নিয়ে কথা বলতে চাও?

805
01:19:48,984 --> 01:19:51,527
- সকাল।
- তোমার ফোন কাজ করছে না।

806
01:19:51,695 --> 01:19:54,446
আমি ওটা বন্ধ রেখেছি।
আমার ঘুমের দরকার ছিল। দুঃখিত।

807
01:19:54,614 --> 01:19:58,450
ফ্রেড ওই লেখক কে ডেকে পাঠিয়েছে।
সে খুশি মনেই আমাদের সাহায্য করতে রাজি আছে।

808
01:19:58,618 --> 01:20:02,371
সে হল আমাদের প্রথম কাজ, তাই আমাদের অফিসে যাওয়া প্রয়োজন।

809
01:20:02,539 --> 01:20:06,458
আমি বলতে ভুলে গেছি যে এইসব জিনিস 
পোতাশ্রয়ের দোকানগুলোতে বিক্রি হয়।

810
01:20:06,626 --> 01:20:09,878
- কে এটা কিনেছে তা কিছুতেই পাওয়া যাবে না।
- ঠিক আছে।

811
01:20:10,046 --> 01:20:13,549
আমি জানি যে তুমি L.A তে ফিরে যাবে যখন এইসব শেষ হয়ে যাবে

812
01:20:13,717 --> 01:20:16,301
ডাকাতি, খুনাখুনির মধ্যে, অথবা...

813
01:20:16,678 --> 01:20:18,595
...মনে হয় না।

814
01:20:18,763 --> 01:20:23,017
- তুমি আমাকে কি বলছো, এলি?
- কিছুই না।

815
01:20:25,937 --> 01:20:29,314
তুমি কি ঠিক আছো?
তুমি বেশী একটা ঘুমাতে পারছো না, ডিটেকটিভ ডোরমার।

816
01:20:29,482 --> 01:20:31,942
না, আমি পারছি না, না।

817
01:20:36,656 --> 01:20:40,659
একজন ভালো পুলিশ ঘুমাতে পারে না
ধাঁধাঁর একটা টুকরা হারানোর কারণে।

818
01:20:40,827 --> 01:20:44,079
আর একজন খারাপ পুলিশ পারে না, 
কারন তার বিবেক তাকে দেয় না।

819
01:20:44,998 --> 01:20:47,791
- তুমিই একবার বলেছিলে।
- আমি বলেছিলাম?

820
01:20:51,379 --> 01:20:54,465
শুনে মনে হচ্ছে আমি বলেছিলাম, ঠিক না?

821
01:20:56,718 --> 01:20:58,927
তোমার সাথে ওখানে দেখা হবে।

822
01:20:59,721 --> 01:21:01,972
আপনি  মৃত কে কনেল, এর পরিচিত?

823
01:21:02,140 --> 01:21:03,182
হ্যাঁ, আমি ছিলাম।

824
01:21:03,349 --> 01:21:05,642
কি কারণে আপনি এবং সে পরিচিত?

825
01:21:05,810 --> 01:21:08,145
- ধন্যবাদ আপনাকে।
- আপনাকেও ধন্যবাদ।

826
01:21:08,730 --> 01:21:12,483
- তুমি ওকে কিভাবে চিনো, ফেঞ্চ?
- সে ছিল আমার গোয়েন্দা উপন্যাসগুলোর নিয়মিত পাঠক।

827
01:21:12,650 --> 01:21:14,651
আপনার সাথে ওর কবে প্রথম দেখা হয়?

828
01:21:14,819 --> 01:21:18,155
এক বছর আগে, সে নাইটমিউটে গানের অনুষ্ঠানে এসেছিল।

829
01:21:18,323 --> 01:21:22,201
কিছুক্ষণ পর সে আমার সাথেই ঘুরতে থাকে।
আমরা আমার লেখা নিয়ে গল্প করতে থাকি...

830
01:21:22,368 --> 01:21:24,745
...এবং সে কিভাবে লেখতে চায়...

831
01:21:25,330 --> 01:21:31,001
...তারপর সে বলল সে আমার ওখানে আসতে চায় এবং 
বইয়ের ব্যাপারে কথা বলতে চায়, এরকমই কিছু। 

832
01:21:31,169 --> 01:21:34,004
- এবং মেয়েটি তাই করেছিল?
- হ্যাঁ, আমরা অনেক ঘনিস্ট হয়ে যাই।

833
01:21:34,172 --> 01:21:37,508
সে আমাকে তার লেখা দেখানোর জন্য যথেষ্ট স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করতো।

834
01:21:37,675 --> 01:21:40,219
- সে কি ধরনের লেখা লিখতো?
- আসলে, কবিতা।

835
01:21:40,386 --> 01:21:42,805
- ভালো ছিল ওইগুলি?
- না, আসলেই না।

836
01:21:43,181 --> 01:21:46,850
- তুমি ওটা তাকে বলেছো?
- আমি এটা কেন বলবো?

837
01:21:48,353 --> 01:21:53,398
তো আসলে এই মেয়েটার সাথে তোমার কি ধরণের সম্পর্ক ছিল ,ফিঞ্চ?

838
01:21:53,566 --> 01:21:58,237
আমি ছিলাম এমন কেউ যার সাথে সে কথা বলতো।
তার প্রাত্যহিক জীবনের বাহিরের একজন।

839
01:21:58,655 --> 01:22:01,698
ওই কারনেই তার আমাকে দরকার ছিল আর সে আমার দিকে আসে।

840
01:22:01,866 --> 01:22:04,076
কি কারনে তার তোমাকে দরকার হল?

841
01:22:04,536 --> 01:22:09,039
- আসলে, ওর বয়ফ্রেন্ড, রেন্ডি...
- রেন্ডি স্টেটজ?

842
01:22:09,874 --> 01:22:14,378
- অভদ্র ছোটলোক। সে ওকে মারতো।
- আমরা এই সবকিছুই জানি, ফেঞ্চ।

843
01:22:14,546 --> 01:22:16,839
- এত আরো খারাপের দিকে যাচ্ছিল।
- তো?

844
01:22:17,006 --> 01:22:18,549
একটু বেশিই খারাপ, আসলে।

845
01:22:18,716 --> 01:22:22,052
রেন্ডি স্টেজ সম্পর্কে কথা বলার জন্য এতো আগ্রহ কেন?

846
01:22:22,679 --> 01:22:26,140
তুমি ঠিকই বলেছো। আমি দুঃখিত।
এইগুলি সম্ভবত সব জনশ্রুতি।

847
01:22:26,307 --> 01:22:29,476
আমি এমন কিছু বলতে চাইনা যেটা ভুল দিকে যেতে পারে।

848
01:22:29,644 --> 01:22:33,355
দুঃখিত মি. ফিঞ্চ, আপনি এই মুহুরত্তে যাই বলবেন 
সেইগুলি সবই গোপন থাকবে।

849
01:22:33,523 --> 01:22:38,152
দ্বিতীয়ত, আমরা সবাই মাথা গরম করা লোক না 
যারা একটা ফালতু উপসংহার টানি।

850
01:22:38,319 --> 01:22:40,904
- ঠিক আছে।
- দয়া করে, আবার শুরু করুন।

851
01:22:41,531 --> 01:22:46,743
আরো একটা ব্যাপার। মনে বেশী বড় কোন ব্যাপার না, 
কিন্তু আমার মনে হয় "কে" ভয় পাচ্ছিলো।

852
01:22:46,953 --> 01:22:50,372
- আমি আমাকে এর জন্য দোষারোপ করি।
- এমনটা কেন?

853
01:22:51,082 --> 01:22:54,960
রেন্ডি জানতো আমি কে ছিলাম।
সে জানতো যে তার একটা বন্ধু ছিল...

854
01:22:55,128 --> 01:22:58,088
...যার প্রতি তার বিশ্বাস ছিল, এটা তাকে রাগান্বিত করে তুলে।

855
01:22:58,423 --> 01:23:03,010
সে লিখতো সে ভয় পেতো।
তার চিঠিগুলোতে হতাশার কথা থাকতো।

856
01:23:03,178 --> 01:23:06,180
তোমার কাছে কি চিঠিগুলো থাকার সম্ভাবনা আছে?

857
01:23:06,347 --> 01:23:09,850
মনে হয় আছে।
তোমার মনে হয় ওইগুলিতে সাহায্য হবে?

858
01:23:10,185 --> 01:23:11,685
তাই মনে হচ্ছে।

859
01:23:13,855 --> 01:23:17,149
ঠিক আছে। আর কিছু?

860
01:23:17,317 --> 01:23:21,695
যেই জিনিসটা ওকে সবচেয়ে বেশী দুশচিন্তায় ফেলেছিল 
সেটা হল পিস্তলটা।

861
01:23:21,863 --> 01:23:25,199
ছেলেটার কাছে একটা পুড়নো পিস্টল ছিল।
সে ওটা মেয়েটাকে দেখিয়েছিল।

862
01:23:25,366 --> 01:23:29,119
আমি জানি না ওটা সে কোথায় পেয়েছিল,
মনে হয় ওটা ওর ছিল না...

863
01:23:29,287 --> 01:23:33,540
...কিন্তু সে বলেছিল সে ওটা ব্যবহার করবে 
যদি সে বের করতে পারে যে মেয়েটা কার সাথে দেখা করতো।

864
01:23:33,708 --> 01:23:38,629
সে ওটা গরম নির্গমন পথে লুকায়ে রাখতো। 
তোমরা জানো স্কিটিং বোর্ডের মধ্যে?

865
01:23:42,550 --> 01:23:44,676
ওটা মনে হয় ৩৮।

866
01:23:45,345 --> 01:23:47,095
- জাডজ বিগস কে ডাকো।
- তুমি কি করছো? কি?

867
01:23:47,263 --> 01:23:50,057
আমি রেন্ডি'র ঘর তল্লাশির জন্য সার্চ ওয়ারেন্ট নিচ্ছি।

868
01:23:50,225 --> 01:23:54,519
- জাডজ বিগস কে ফোন করো।
- আমার ওখানে যাওয়া দরকার।

869
01:23:54,812 --> 01:23:56,104
- না!
- না?

870
01:23:56,272 --> 01:24:02,027
তোমার সাথেই সে কথা বলছে।
তাই আমরা ওয়ারেন্টের জন্য অপেক্ষা করবো। ঠিক আছে?

871
01:24:05,281 --> 01:24:08,575
মি. ফিঞ্চ, আপনি কি জানেন কখন রেন্ডি মেয়েটাকে পিস্তলটা দেখিয়েছিল?

872
01:24:08,785 --> 01:24:10,786
ফেব্রুয়ারী?

873
01:24:11,913 --> 01:24:13,997
না, মনে হয় জানুয়ারী।

874
01:24:14,165 --> 01:24:16,959
আপনি কেন এই তথ্যগুলি নিয়ে এগিয়ে আসলেন না 
যখন সে মারা গেলো?

875
01:24:17,126 --> 01:24:22,297
- সে চায়নি যে কেউ এইসব জানুক।
- মারা যাওয়ার পরেও সে কাউকে জানাতে চায়নি?

876
01:24:22,548 --> 01:24:26,843
প্রহার করে মেরে ফেলেছে। 
ওর শরীরটাকে ময়লার স্তুপে ফেলে দিয়েছে!

877
01:24:27,011 --> 01:24:28,762
- আমি ছিলাম ওর বন্ধু।
- তুমি ওর বন্ধু ছিলে না।

878
01:24:28,930 --> 01:24:31,807
- জানাশোনা মানুষ। আমরা ঘনিস্ট ছিলাম...
- ঘনিস্ট?

879
01:24:31,975 --> 01:24:35,602
সে আকর্ষণীয় ছিল।
তোমার তার সাথে শারীরিক সম্পর্ক ছিল?

880
01:24:35,812 --> 01:24:38,689
- ওর বয়স মাত্র ১৭।
- ১৭? সে আকর্ষণীয় ছিল।

881
01:24:38,856 --> 01:24:39,982
আমারও মনে হয়।

882
01:24:40,149 --> 01:24:43,443
মনে হয়? সে ছিল।
তো তোমার সাথে ওর শারীরিক সম্পর্ক ছিল?

883
01:24:43,611 --> 01:24:47,614
- না, আমি ওর মেনটর ছিলাম।
- তুমি ওকে অনেককিছু এনে দিতে। উপহার।

884
01:24:47,991 --> 01:24:49,992
- হ্যাঁ।
- কি ধরণের উপহার?

885
01:24:50,159 --> 01:24:54,997
- বই, বেশীরভাগই, ঐসবই ওর পছন্দ ছিল।
- বই? এটা তাহলে কি?

886
01:24:55,248 --> 01:24:58,375
- আপনি ওকে এটা দিয়েছিলেন?
- হ্যাঁ।

887
01:24:59,043 --> 01:25:00,544
কেন?

888
01:25:00,795 --> 01:25:03,714
- সে এটা পরলে কেমন লাগে সেটা দেখার জন্য?
- না।

889
01:25:03,881 --> 01:25:06,717
- না? জুয়েলারি কেন দিয়েছ?
- এটা কেবল একটা উপহার ছিল।

890
01:25:06,884 --> 01:25:10,804
- অনেক উপহার কিনেছ? পোশাকো কিনেছ?
- এটাতে সমস্যা কোথায়?

891
01:25:10,972 --> 01:25:14,808
কোন সমস্যা নেই। আমি কেবল বুঝতে চাচ্ছি তুমি কি ধরণের মেনটর।

892
01:25:14,976 --> 01:25:17,394
আমি ওকে ওইসব জিনিস দিয়েছি যা তার নেই।

893
01:25:17,562 --> 01:25:21,356
আপনি ওর সাথে সেক্স করতে চেয়েছিলেন, ঠিক না?
যতোসব বাজে লোক!

894
01:25:23,359 --> 01:25:25,319
- ঠাণ্ডা হউ।
- ফাউল লোক।

895
01:25:25,903 --> 01:25:28,739
তোমাকে ঠাণ্ডা হতে হবে। ঠিক আছে?
ঠাণ্ডা হউ।

896
01:25:28,906 --> 01:25:32,576
ঠিক আছে। আমার একটু বিরতির প্রয়োজন।

897
01:25:49,469 --> 01:25:52,179
আমি আমার সহকর্মীর পক্ষ থেকে ক্ষমা চাচ্ছি।

898
01:25:52,347 --> 01:25:57,267
সে কয়েকদিন যাবত একটু চাপের মধ্যে আছে। কিন্তু সে একজন ভালো পুলিশ।

899
01:25:57,852 --> 01:26:00,979
আমি খারাপ পুলিশ অপছন্দ করি।

900
01:26:06,152 --> 01:26:08,779
অনুসন্ধান এবং গ্রেপ্তারী পরোয়ানা।
জী, স্যার।

901
01:26:08,946 --> 01:26:11,323
রেন্ডি স্টেটজ। আমরা পরে পুরোটা পূরণ করবো।

902
01:26:23,669 --> 01:26:26,880
- আমরা আমদের পরোয়ানা পেয়ে গেছি!
- ধন্যবাদ তোমাকে। আমি এটার জন্য কৃতজ্ঞ।

903
01:26:39,435 --> 01:26:41,978
ফ্রেন্সিস, আমার সাথে আসো। চলো যাই!

904
01:26:47,193 --> 01:26:49,152
তুমি যাবে না?
না।

905
01:27:13,428 --> 01:27:15,679
কনেল কেসটাতে তুমি আছো না?

906
01:27:15,930 --> 01:27:19,766
আমি ডিটেকটিভ ডোরমারের সহকর্মীকে,
কে গুলি করলো সেইটার অনুসন্ধানে আছি।

907
01:27:19,934 --> 01:27:21,309
শুনেছি ওটা। খুবই দুঃখজনক।

908
01:27:24,147 --> 01:27:26,022
তো আমি কি তোমাকে কল দিবো "কে" এর চিঠির জন্য?

909
01:27:26,190 --> 01:27:28,775
- হ্যাঁ, কল দিও। আমিই ওইগুলি নিয়ে আসবো।
- ঠিক আছে।

910
01:27:52,341 --> 01:27:55,093
স্টেজ! আমরা ভিতরে আসছি!

911
01:28:12,069 --> 01:28:14,196
তছনছ করে খুঁজো এই জায়গা।

912
01:28:24,624 --> 01:28:26,583
ওইখানে দেখো! ওইদিকে চেষ্টা করো!

913
01:28:27,043 --> 01:28:29,211
রিচ! এখন এখানে দেখো।

914
01:28:36,093 --> 01:28:37,886
আমি পেয়েছি এটা! এই, ফ্রেড!

915
01:28:58,157 --> 01:29:01,618
- একদম ঠিক সময়, ডোরমার।
মোটর অয়েলের ভিতর পেয়েছি এটা।

916
01:29:04,622 --> 01:29:06,039
এইখানে কি হচ্ছে?

917
01:29:29,438 --> 01:29:32,482
এখন সে বলছে সে তানিয়া ফ্রেঙ্কির সাথে ছিল যখন "কে" এর হত্যাকান্ড হয়।

918
01:29:32,650 --> 01:29:34,985
- এটা মেয়েটাও আমাকে বলেছিল।
- কখন?

919
01:29:35,152 --> 01:29:38,738
- যখন আমি ওকে প্রশ্ন করেছিলাম।
- তুমি এটা আমাদের কখন জানাতে বলে চিন্তা করেছো?

920
01:29:38,906 --> 01:29:40,740
এটাই আমি এখন করছি।

921
01:29:46,664 --> 01:29:51,001
রেন্ডি এবং তানিয়া "কে" ঘুরাচ্ছিল, তো মনে হয় 
মেয়েটা ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে।

922
01:29:51,168 --> 01:29:53,420
- এবং সে পিস্তলটার ব্যাপারে কি বলেছে?
- বলেছে এটা ওর না।

923
01:29:53,588 --> 01:29:57,173
একবার আমরা আগ্নেয়াস্ত্রটার সাথে মিল পাই, 
ওকে তখন নিজে থেকেই স্বীকার করতে হবে।

924
01:29:57,341 --> 01:29:59,426
- তো তুমি আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছ?
- কাল কে সকালের প্রথম কাজ।

925
01:29:59,594 --> 01:30:02,929
যদি স্পেন্সারের মনে থাকে যে সে কথায় প্লেনটা পার্ক করেছে।

926
01:30:29,206 --> 01:30:31,791
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ইন্টারভিউ রুমেই খুন করে ফেলবে।

927
01:30:31,959 --> 01:30:36,963
- আমি ভেবেছিলাম। রেন্ডি স্টেটজ জেলের ভিতর আছে।
- বলেছিলাম যে আমি এমন একটা সমাপ্তি লেখবো যা তাদের পছন্দ হবে।

928
01:30:37,173 --> 01:30:39,215
তুমিও বিস্তারিত অংশের সাথে সম্পৃক্ত থাকবে।

929
01:30:39,383 --> 01:30:42,344
- বিস্তারিত? সে নির্দোষ।
- না, সে নয়।

930
01:30:42,511 --> 01:30:45,472
সে "কে" কে মারতো, একদিন হয়তো সে খারাপ কিছুও করতে পারতো।

931
01:30:53,648 --> 01:30:55,482
তুমি জানলে কখন আমিই পিস্তলটা রেখেছে?

932
01:30:55,650 --> 01:30:58,735
তুমি আমাকে টেপ রেকর্ডারটা দেখানোর অনেক আগেই সাহায্য করতে।

933
01:30:58,903 --> 01:31:01,154
তোমার একটা ওয়াইল্ড কার্ড দরকার ছিল।

934
01:31:01,322 --> 01:31:05,325
তুমি একটা ভালো লোক। 
আমি জানি এটা, যদি তুমি এটা ভুল গিয়েও থাকো।

935
01:31:05,785 --> 01:31:11,164
তুমি কখন ওদের আমার দিকে নির্দেশ করতে?
যখন তুমি "কে"এর ড্রেসটা পেয়ে যেতে?

936
01:31:11,749 --> 01:31:15,502
যেখানে আমি দেহটাকে নিয়ে গিয়েছিলাম, ঠিক?
যখন তোমার সাথে পিস্তলটা আর ফরেনসিক আছে...

937
01:31:15,670 --> 01:31:20,131
...তুমি যে তোমার পার্টনারকে মেরেছো 
এটা আমি বললেও কিছুই হবে না।

938
01:31:33,312 --> 01:31:35,563
আমি কি টেপটা পেতে পারি?

939
01:31:43,280 --> 01:31:46,658
- তুমি কি আর কোন কপি করেছো?
- আমি কেন করবো?

940
01:31:46,951 --> 01:31:49,160
তোমাকে ধরার থেকে আমাকে থামানোর জন্য।

941
01:31:49,787 --> 01:31:50,995
অথবা তোমাকে খুন করার জন্য।

942
01:31:51,163 --> 01:31:54,374
আমি তোমাকে ধরার মতো কিছুই রাখিনি, উইল, 
আমি কখনোই করিনি, তোমাকে তোমার মতোই সিধান্ত নিতে হবে।

943
01:31:54,542 --> 01:31:58,002
যেমন আমি এখানে ছিলামই না। আমাকে খুন করবে কেন?
কিন্তু এটা রেন্ডির ব্যাপারে সাহায্য করবে না।

944
01:31:58,170 --> 01:32:02,716
তোমার পুলিশ ডিপার্টমেন্টের ঘটনার পর, 
আমাকে মেরে ফেললে তোমার জন্যও খুব একটা ভালো দেখবে না।

945
01:32:02,883 --> 01:32:07,512
- অনেক ভাবেই একটা লোক মারা যায়।
- যেমন একটা দুর্ঘটনা? হেপের মতো।

946
01:32:08,681 --> 01:32:10,056
"কে" এর মতো।

947
01:32:12,101 --> 01:32:15,979
তোমার ১০ মিনিট লেগেছিল "কে কনেল" কে প্রহার করে মারার জন্য।

948
01:32:16,272 --> 01:32:20,442
দশটা ফালতু মিনিট।
তুমি ওটাকে একটা দুর্ঘটনা বলতে চাও?

949
01:32:20,609 --> 01:32:24,404
তোমার এক সেকেন্ডেরও কম সময় লেগেছিল 
তোমার পার্টনারকে মারার জন্য।

950
01:32:24,572 --> 01:32:26,823
এটা কি দুর্ঘটনার থেকে বেশী কিছু?

951
01:32:28,993 --> 01:32:31,035
এটাকে কি দুর্ঘটনা বলা যবে?

952
01:32:34,874 --> 01:32:37,167
যদি তুমি এটাকে বলাতে চাও।

953
01:32:51,474 --> 01:32:53,683
এটা শেষ হয়ে গেছে, ওয়াল্ট।

954
01:32:54,268 --> 01:32:59,355
এটা শেষ। আমি ওদের সবকিছু বলে দিবো।
ওদের হেপ, তোমার সম্পর্কে বলে দিব, সবকিছুই।

955
01:32:59,523 --> 01:33:02,525
- এটাতে তোমার কি ভালোটা হবে?
- এটা এইসব থামিয়ে দিবে।

956
01:33:02,902 --> 01:33:06,321
এটা এখানেই থামবে না,
তুমি ঠিক মতো ঘুমাচ্ছ না বলে ঠিক মতো চিন্তা করতে পারছো না।

957
01:33:06,489 --> 01:33:11,034
তুমি কি ওদেরকে সত্যিটা বলে দিবে? তুমি তোমার পার্টনারকে 
গুলি করেছো আর তুমি এটা নিয়ে মিথ্যে বলেছ?

958
01:33:11,327 --> 01:33:15,955
তাদের কাছে, তুমি মিথ্যেবাদী আর একজন খুনি।
তুমি কলঙ্কিত হয়ে যাবে, সারাজীবনের জন্য!

959
01:33:16,123 --> 01:33:21,628
তুমি বাছাই করতে পারবে না যখন সত্যি বলো।
সত্যি তার সবকিছুর ঊর্ধ্বে।

960
01:33:22,713 --> 01:33:27,884
ওই টেপটা ছিলো একমাত্র প্রমান যে 
আমরা ওই কক্ষের বাহিরে কখনো কথা বলেছি।

961
01:33:29,053 --> 01:33:31,679
তাদের কাছে, আমি একজন লেখক 
যাকে "কে কনেল" শ্রদ্ধা করতো।

962
01:33:31,847 --> 01:33:36,518
রেন্ডি স্টেটজ হলো ঘাতক, এবং তুমি হলে নায়ক পুলিশ।
তোমার সারজীবনের কাজ অক্ষুন্ন থাকবে।

963
01:33:36,936 --> 01:33:41,648
আরেকটা অসভ্য অপরাধী জেলে চলে যাবে।
সবকিছুই ঠিক থাকবে যেমনটা ছিল।

964
01:33:41,816 --> 01:33:46,569
লস এঞ্জেলেসে ফিরে যাও, উইল।
রেন্ডির বিপক্ষে কেসটা খুবই পোক্ত।

965
01:33:46,904 --> 01:33:52,408
আমি এখানকার পরিস্থিতি সামালে নিবো। 
আমি সবকিছুই ঠিক করে রেখেছি। বাড়ি ফিরে যাও।

966
01:33:57,498 --> 01:34:01,584
ষষ্ঠ দিনের মধ্যরাত্র। 
তুমি আমার রেকর্ড ভেঙ্গে ফেলেছ, উইল।

967
01:34:40,374 --> 01:34:44,294
রেন্ডি স্টেটজ। সে একটা শয়তান ছিল।
তুমি তো ওকে ছোট থেকে জানতে?

968
01:34:44,461 --> 01:34:47,964
- বাবাও একইরকম ছিল।
- খারাপ বীজ।

969
01:34:48,299 --> 01:34:50,425
তোমার কাছে আমাদের বিয়ার কেমন লাগছে?

970
01:34:56,140 --> 01:34:58,808
আসলে ডোরমারের একটু ঘুমানোর দরকার।

971
01:34:58,976 --> 01:35:01,978
- আলোকিত রাত তোমাকে ধরেছে?
- সহজ হচ্ছে না।

972
01:35:02,146 --> 01:35:04,564
শীতকালের তুলনায় ভাল।
ঠিকই বলেছ।

973
01:35:04,732 --> 01:35:09,861
- শীতের সময় পাঁচ মাসের মধ্যে সূর্যকে দেখাই জায়না।
- মনে হয় একটা কালো গর্তের মধ্যে ঢুকে গেছি।

974
01:35:10,279 --> 01:35:13,281
- হাই, দোস্তরা।
- হেই, নেন্সি ড্রেউ। তুমি শুনেছো? আমরা ওকে ধরে ফেলেছি।

975
01:35:13,449 --> 01:35:15,825
- হ্যাঁ, আমি শুনেছি।
- পিস্তলটা রিচ পেয়েছিল।

976
01:35:17,578 --> 01:35:21,080
- ওর মনে মধ্যে কিছু একটা আছে।
- আমি সৈকতের উপর এটা পেয়েছি।

977
01:35:21,248 --> 01:35:24,459
- এটা কি?
- গুলির খোসা, ৯মিমি।

978
01:35:25,502 --> 01:35:29,172
খুনের আগ্নেয়াস্ত্রটা ছিল একটা ৩৮, 
আমাদের মধ্যে কেউই ৯মিমি ব্যাবহার করি না।

979
01:35:29,340 --> 01:35:31,341
অথবা ব্যাকআপ পিস্তল, ঠিক?

980
01:35:33,010 --> 01:35:35,219
একটা হবি তৈরি করো, বুঝলে?

981
01:35:35,554 --> 01:35:38,848
এটা একটা ন্যায়সঙ্গত পয়েন্ট, ঠিক না ডিটেকটিভ ডোরমার?

982
01:35:42,353 --> 01:35:48,775
এই কেসটা বন্ধ হয়ে গেছে, এলি। 
ছেলেরা, দুর্গটা ধরে থাকো। আমি একটু ছেলেদের টয়লেট থেকে আসি।

983
01:35:49,234 --> 01:35:53,196
তোমাদের চমৎকার আলাস্কার বিয়ার ছেড়ে আসি।

984
01:35:53,489 --> 01:35:55,615
হেই, তুমি কি একটা বিয়ার বা কিছু খাবে?

985
01:35:56,241 --> 01:35:57,867
না, ধন্যবাদ?

986
01:35:58,327 --> 01:36:02,664
সে ভালো লোক, ঠিক?
আসক্ত হয়ে পরো না।

987
01:36:03,666 --> 01:36:06,417
এই ফেরেল, কিসের দুইটা বুড়ো আঙ্গুল আছে 
আর *&ঁ! করতে ভালবাসে?

988
01:36:06,585 --> 01:36:08,628
- আমি জানি না।
- এই লোকটি।

989
01:36:11,507 --> 01:36:12,548
দুঃখিত।

990
01:36:18,889 --> 01:36:21,057
এতদিন কি গেলো, ডোরমার।

991
01:36:21,934 --> 01:36:24,978
তোমার সাথে কাজ করে খুব ভালো লাগলো।

992
01:36:29,066 --> 01:36:32,735
- তুমি কি উইল কে এয়ারপোর্টে দিয়ে আসবে?
- না, আমার ওই চিঠিগুলো ফিঞ্চের কাছে থেকে নিয়ে আসতে হবে।

993
01:36:32,903 --> 01:36:34,028
কোথায় থেকে...

994
01:36:34,196 --> 01:36:38,741
ওর লেক হাউজে, 
ডিটেকটিভ ডোরমারকে ডকে গাড়িটা ছেড়ে যেতে হবে।

995
01:36:38,909 --> 01:36:42,537
- যদি তোমার কোন সমস্যা না হয়?
- হ্যাঁ, এটাই ভালো।

996
01:36:48,919 --> 01:36:50,920
খুব ভালো লাগলো।

997
01:36:51,088 --> 01:36:52,714
একটু ঘুমিয়ে নাও।

998
01:38:16,256 --> 01:38:17,757
ডিটেকটিভ ডোরমার।

999
01:38:19,051 --> 01:38:20,051
কি হয়েছে?

1000
01:38:20,219 --> 01:38:24,263
একজন শব্দের জন্য অভিযোগ করেছে।
বলল সে ঘুমাতে পারছে না।

1001
01:38:25,015 --> 01:38:26,849
কোন সমস্যা?

1002
01:38:27,142 --> 01:38:31,646
আসলে, আহ...
এখানে আসলে এতো বেশী আলো।

1003
01:38:34,108 --> 01:38:36,192
না, এখানে তো অন্ধকার।

1004
01:38:41,156 --> 01:38:42,740
তুমি দয়া করে...?

1005
01:38:57,214 --> 01:39:02,844
একটা লোক ছিল, ওয়েন ডবস, ২৪।
ফটোকপির দোকানে পার্ট টাইম কাজ করতো।

1006
01:39:03,470 --> 01:39:06,848
প্রতিদিন সে একটা ৮ বছরের ছেলেকে দেখত...

1007
01:39:07,015 --> 01:39:10,393
...রাস্তার অপর পাশে ওর গাড়ি থামার অপেক্ষা করতো।

1008
01:39:10,561 --> 01:39:14,981
- এটা তোমার কেসগুলির মধ্যে একটা?
- হ্যাঁ। হেপ এবং আমি।

1009
01:39:15,149 --> 01:39:16,649
এক থেকে দেড় বছর আগের।

1010
01:39:16,817 --> 01:39:19,485
ছয় মাসের মতো, সে এই ছোট ছেলেটাকে দেখতে থাকে।

1011
01:39:19,653 --> 01:39:22,113
অবশেষে আত্মবিশ্বাস পায়।

1012
01:39:22,281 --> 01:39:25,908
সে এগিয়ে যায়, ছেলেটাকে আকরিয়ে ধরে গাড়ি আসার আগেই...

1013
01:39:26,076 --> 01:39:29,203
...ওকে তার নিজের এপার্টমেন্টে নিয়ে যায়...

1014
01:39:29,454 --> 01:39:33,249
...এবং তিনদিন ধরে ওকে ওখানে আটকে রাখে।

1015
01:39:34,334 --> 01:39:36,586
সে ওকে অত্যাচার করতো...

1016
01:39:40,007 --> 01:39:42,049
...এবং ওকে দিয়ে অনেক কাজ করাতো।

1017
01:39:42,217 --> 01:39:45,428
এবং, অবশেষে, তার যখন সাধ মিটলো।
সে একটা দরি জোগাড় করলো।

1018
01:39:45,596 --> 01:39:50,349
সে ছেলেটাকে ওই বিল্ডিঙের বেসমেন্টের স্টোরেজ জায়গায় ঝুলিয়ে দিলো। 

1019
01:39:50,601 --> 01:39:52,894
কিন্তু সে এটা ঠিকমতো করতে পারলো না।

1020
01:39:53,145 --> 01:39:58,816
ছোট ছেলেটার ঘাড় ভাঙেনি, তাই সে ওভাবেই কিছুক্ষণ ঝুলতে থাকে...

1021
01:39:58,984 --> 01:40:01,944
...এবং তারপর অবশেষে সে শকের চোটে মারা যায়।

1022
01:40:02,154 --> 01:40:06,032
ওখানকার মালিক পাঁচদিন পর দেহটাকে আবিস্কার করে।

1023
01:40:06,533 --> 01:40:10,161
যখনই আমি এই ডবস, লোকাটাকে দেখেছি, 
তখনোই আমি বুঝতে পারি ঐ দোষী।

1024
01:40:10,370 --> 01:40:13,915
আমি এই রকমই করি। এটাই আমার কাজ। আমি অপরাধীদের খুজি।

1025
01:40:14,082 --> 01:40:16,000
তোমাকে প্রমান খুজতে হবে...

1026
01:40:16,543 --> 01:40:21,464
...বের করতে হবে কে করেছে, এবং তারপর ওদের ধরতে হবে 
এবং জেলে ঢুকাতে হবে।

1027
01:40:22,966 --> 01:40:29,430
এইবারে পর্যাপ্ত প্রমান পাওয়া গেলো না। 
এবং যুক্তিসংগত কারনেই জুরির সন্দেহ হল...

1028
01:40:29,598 --> 01:40:34,018
...কারন একজন জুরি আগে কখনোই 
একজন শিশু হত্যাকারিকে দেখেনি।

1029
01:40:34,186 --> 01:40:35,394
কিন্তু আমি দেখেছি।

1030
01:40:37,731 --> 01:40:38,898
যাইহোক...

1031
01:40:42,611 --> 01:40:47,240
আমি গেলাম আর ওই মৃত ছেলের শরীর থেকে 
রক্তের স্যাম্পল নিলাম...

1032
01:40:49,743 --> 01:40:51,327
...এবং আমি ডবসের এপার্টমেন্টে গিয়ে...

1033
01:40:54,665 --> 01:40:56,707
... রক্তটা লাগিয়ে আসলাম।

1034
01:41:02,381 --> 01:41:04,006
আমি ওখানে থাকতেই বুঝতে পেরেছিলাম।

1035
01:41:05,133 --> 01:41:07,677
এইটা আমার পিছু ছাড়বে না।

1036
01:41:08,303 --> 01:41:12,807
- আমি এইরকম কাজ কখনোই করিনা।
- তো এটা কিভাবে তোমার পিছু নিলো?

1037
01:41:12,975 --> 01:41:16,435
আভ্যন্তরীণ ব্যাপারগুলো আমদের ডিপার্টমেন্টে আসতো।

1038
01:41:16,603 --> 01:41:21,107
হেপ, সে এর একটা বিহিত করতে চাচ্ছিল...

1039
01:41:21,900 --> 01:41:24,694
...এবং আমকে এর মধ্যে সরাসরি জড়াতে চাচ্ছিল।

1040
01:41:24,903 --> 01:41:28,531
তারা হয়তো ডবস' এর কেসটা আবার খুলতো, 
সে হেটে বেড়িয়ে যেতো।

1041
01:41:28,699 --> 01:41:32,034
এখন সেরকম নাও হতে পারতো।
এবং আমি জনি না...

1042
01:41:32,869 --> 01:41:35,121
...আমার কি কারনে এরকম মনে হল।

1043
01:41:36,873 --> 01:41:40,584
কিন্তু ডবস দোষী ছিল। 
ডবস কে দোষী সাব্যস্ত করার দরকার ছিল।

1044
01:41:40,752 --> 01:41:45,089
তাই শেষটাই সকল কাজের ন্যায্যতা প্রদান করে।

1045
01:41:46,842 --> 01:41:48,134
ঠিক?

1046
01:41:51,638 --> 01:41:55,224
- আমি রায় দেওয়ার মতো অবস্থানে নেই।
- কেন নয়?

1047
01:41:55,684 --> 01:41:58,352
দুই ধরণের মানুষ এই আলাস্কা তে বসবাস করে।

1048
01:41:58,520 --> 01:42:03,816
একদল আছে যারা এখানে জন্মেছে, এবং আর একদল আছে 
যারা কোনকিছুর থেকে মুক্তির জন্য এখানে আসে।

1049
01:42:04,651 --> 01:42:06,319
আমি এখানে জন্মগ্রহণ করিনি।

1050
01:42:07,112 --> 01:42:09,905
তুমি আমাকে বলো তুমি কি চিন্তা করো?

1051
01:42:10,282 --> 01:42:14,618
এখানে, এখন, এই রুমে, তুমি আর আমি।

1052
01:42:15,537 --> 01:42:16,746
প্লিজ।

1053
01:42:20,792 --> 01:42:24,587
আমার মনে হয় ওই সময় তুমি যা চিন্তা করেছো তা ঠিকই ছিলো।

1054
01:42:26,548 --> 01:42:29,425
না হলে, আপনি কি বেঁচে থকতে পারতেন?

1055
01:44:10,026 --> 01:44:11,694
নাইটমিউট পুলিশ ডিপার্টমেন্ট।

1056
01:44:11,862 --> 01:44:13,028
ডিটেকটিভ বার।

1057
01:44:13,196 --> 01:44:17,408
সে এখানে নেই। সে ২০ মিনিট আগেই বের হয়ে গেলো নেওয়ার জন্য...

1058
01:44:42,309 --> 01:44:44,768
- মি. ফিঞ্চ। 
- ডিটেকটিভ বার।

1059
01:44:44,936 --> 01:44:46,854
- ওরা কি বন্ধুরসুলভ?
- হ্যাঁ।

1060
01:44:47,022 --> 01:44:48,689
আমি আপনাকে এতো শীঘ্রই দেখবো আশা করিনি।

1061
01:44:48,857 --> 01:44:52,234
- এই জঞ্জালের জন্য দুঃখিত, কিছু কাজ করছিলাম।
- ওহ, কোন সমস্যা নেই।

1062
01:45:05,373 --> 01:45:09,168
কে'এর চিঠিটা কি রেন্ডির বিরুদ্ধে মামলাটা জোরদার করে?

1063
01:45:09,336 --> 01:45:10,544
হতেও পারে।

1064
01:45:41,785 --> 01:45:44,995
তোমার মাথাটা দেখো, আমার এরকম হজারবার হয়েছে।

1065
01:45:52,087 --> 01:45:56,090
এই ঘিঞ্জি পরিবেশের জন্য দুঃখিত, আমি অনেকটা মালবাহী ইঁদুরের মতো।

1066
01:45:57,425 --> 01:45:59,426
আমি সবকিছুই রেখে দেই।

1067
01:46:00,303 --> 01:46:02,638
আমার কাছেই আছে, কেবল জানি না কোথায় আছে।

1068
01:46:04,558 --> 01:46:08,561
- সেগুলি কোথাও না কোথাও তো আছেই।
- নতুন বইয়ের উপর কাজ করছেন, মি. ফিঞ্চ?

1069
01:46:08,728 --> 01:46:11,522
- তুমি আমার কোন বই পরেছ?
- এখনও পরিনি।

1070
01:46:52,856 --> 01:46:55,316
- সে জানতো, উইল।
- সে কোথায়?

1071
01:46:55,483 --> 01:47:00,362
সে জানতো তুমি হেপ কে মেরেছো।
তুমি এটা বুঝে ফেলতে যদি তুমি অভিমান না করে থাকতে।

1072
01:47:00,530 --> 01:47:03,282
- আমি ওর মধ্যে প্রশ্ন দেখেছি যেভাবে সে তোমার দিকে তাকাতো...
- সে কোথায় আছে, ফিঞ্চ?

1073
01:47:03,450 --> 01:47:06,869
- শান্ত হউ। সবকিছু নিয়ন্ত্রনের মধ্যে আছে
- যদি ওর কোন কিছু হয়...

1074
01:47:07,037 --> 01:47:08,037
সে ঠিক আছে।

1075
01:47:08,204 --> 01:47:13,417
যদি সে বলে দেয়, তুমি শেষ। এতদিন যা কিছু করেছো, 
সব শেষ হয়ে যাবে, তুমি বুঝতে পারছো?

1076
01:47:15,545 --> 01:47:18,631
- এখন দাও আমাকে...
- সে কোথায় আছে দেখাও আমাকে। এখনি।

1077
01:47:18,798 --> 01:47:23,052
সে ঠিকই আছে। 
শুনো, আমি বলতে চাচ্ছি, সবকিছু ঠিক আছে।

1078
01:47:26,181 --> 01:47:28,807
- চলো এই জায়গাটা খুজে দেখি। 
- আমরা কি খুজছি? - ড্রেসটা পাওয়া যায় নাকি।

1079
01:47:28,975 --> 01:47:30,893
- কিসের ড্রেস? এলি'র?
- এলি'র...

1080
01:47:31,311 --> 01:47:33,145
- কে'এর!
- তুমি আবোলতাবোল বলছো, উইল।

1081
01:47:33,313 --> 01:47:34,396
এলি আছে এখানে।

1082
01:47:34,564 --> 01:47:36,565
- ভাগ্য ভালো যে আমি আমাদের ব্যাপারটা খেয়াল রেখেছি।
- আমাদের?

1083
01:47:36,941 --> 01:47:38,567
- সে ঐ ড্রেসটা দেখে ফেলেছে।
- আমাদের?

1084
01:47:38,735 --> 01:47:41,362
তুমি আমাদের কি করেছো?
আমার কাছে আমাদের কথা কথা বলো না, ফাউল।

1085
01:47:41,529 --> 01:47:43,405
সে বেঁচে আছে, উইল, এলি!

1086
01:48:14,270 --> 01:48:15,562
দাড়াও!

1087
01:48:17,691 --> 01:48:18,816
নড়বে না!

1088
01:48:19,442 --> 01:48:21,944
তুমি ডিটেকটিভ এখার্ট কে গুলি করেছো।

1089
01:48:24,280 --> 01:48:26,532
এবং ফিঞ্চ তোমাকে এটা করতে দেখে ফেলেছে।

1090
01:48:30,286 --> 01:48:32,663
তুমি কি ইচ্ছে করে হেপ কে গুলি করেছো?

1091
01:48:33,790 --> 01:48:36,125
আমি আর কিছুই জনি না।

1092
01:48:36,710 --> 01:48:38,001
আমি, আহ...

1093
01:48:38,253 --> 01:48:39,670
আমি জানি না।

1094
01:48:42,340 --> 01:48:47,803
আমি কুয়াশার জন্য ওকে দেখতে পাচ্ছিলাম না,
কিন্তু আমি যখন কাছে গেলাম...

1095
01:48:49,055 --> 01:48:51,348
...সে আমাকে ভয় পাচ্ছিলো...

1096
01:48:51,850 --> 01:48:56,437
...এবং সে মনে করেছে আমি ইচ্ছে করে এটা করেছি 
তাই মনে হয় আমি করেছি।

1097
01:48:59,941 --> 01:49:02,443
আমি কেবল এর বেশী কিছু জানি না।

1098
01:49:18,626 --> 01:49:20,502
- তোমার পিস্তল কোথায়?
- সে নিয়ে গেছে ওটা।

1099
01:49:25,467 --> 01:49:27,259
তোমার মাথা নিচু করে রাখো।

1100
01:49:28,344 --> 01:49:32,556
আমার এই ক্লিপে সাতটা গুলি আছে, এটাকে শেষ করো। 
মাথা নিচু করো।

1101
01:49:36,561 --> 01:49:38,979
ঠিক আছে, যাও! যাও!

1102
01:50:35,078 --> 01:50:36,995
তুমি তো ওয়াইল্ড কার্ডের কথা ভুলে গেছো, উইল।

1103
01:51:51,863 --> 01:51:53,989
ডিটেকটিভ ডোরমার!

1104
01:51:56,951 --> 01:52:02,456
আমি সাহায্যের জন্য বলেছি। তারা শিঘ্রই চলে আসবে।
ডোরমার, ধরে থাকো।

1105
01:52:03,082 --> 01:52:05,000
ধরে থাকো।

1106
01:52:13,009 --> 01:52:15,719
কারো জানার দরকার নেই।

1107
01:52:19,641 --> 01:52:23,268
আপনি এমনটা করতে চাননি, আমি জানি এটা যদিও আপনি না জানেন।

1108
01:52:23,436 --> 01:52:25,687
না, না, না।

1109
01:52:25,855 --> 01:52:27,689
কি?

1110
01:52:29,359 --> 01:52:30,525
কেন?

1111
01:52:32,612 --> 01:52:35,197
তোমার পথ হারিও না।

1112
01:52:40,870 --> 01:52:42,788
ধরে থাকো।

1113
01:52:44,874 --> 01:52:46,333
ডোরমার।

1114
01:52:47,627 --> 01:52:49,378
আমার ঘুমের দরকার।

1115
01:52:49,545 --> 01:52:51,463
না।

1116
01:52:52,465 --> 01:52:55,384
আমাকে কেবল একটু ঘুমাতে দাও।

1117
01:53:00,000 --> 01:54:00,000
যে কোনো রকম মন্তব্য, ভুল অথবা কোনকিছু যদি বলার থাকে
তবে এখানে ইমেইল করুন:
sajjadkhan436@yahoo.com