1
00:00:00,561 --> 00:00:15,053
Free 4 fansubs & not 4 Sale
1
00:00:15,561 --> 00:00:20,053
Special Thanks to HAD2 from Demonoid
1
00:00:20,561 --> 00:00:27,053
Selamat Menonton ~~ Tunjang™
1
00:00:28,561 --> 00:00:32,053
boleh kita pergi sekarang, Katchan?
2
00:00:32,599 --> 00:00:37,559
emak selalu kata kalau kita tidak pernah melihat hantu sehingga umur 20...
3
00:00:37,837 --> 00:00:39,896
kau tidak akan dapat melihatnya lagi.
4
00:00:40,073 --> 00:00:43,201
aku fikir itu lebih baik.
5
00:00:43,610 --> 00:00:45,077
kau mahu?
6
00:00:45,645 --> 00:00:51,584
bosannya.
kau tak mahu melihatnya kah?
7
00:00:51,684 --> 00:00:56,314
tempat ini tidak begitu berhantu kerana hantu tida wujud.
8
00:01:06,800 --> 00:01:11,499
h-hantu!
9
00:01:15,175 --> 00:01:17,166
betul ia berhantu!
10
00:01:17,343 --> 00:01:20,403
seperti kata budak baru disekolah!
11
00:01:23,116 --> 00:01:25,676
jumpa lagi!
12
00:01:35,695 --> 00:01:37,526
Ouch!
13
00:01:38,798 --> 00:01:40,163
apakah ini?
14
00:02:07,193 --> 00:02:08,558
Aya?
15
00:02:13,933 --> 00:02:16,925
betulkah itu, Aya?
16
00:02:21,307 --> 00:02:24,003
tentu bukan.
17
00:02:28,214 --> 00:02:29,772
aku akan ambil itu.
18
00:03:04,484 --> 00:03:06,349
Wataru, hanya seekor kucinglah.
19
00:03:06,452 --> 00:03:08,647
kau nampak dia tak?
20
00:03:08,755 --> 00:03:09,813
siapa?
21
00:03:09,923 --> 00:03:13,222
seorang budak dan pitu terapung.
di sana!
22
00:03:13,326 --> 00:03:14,350
Huh?
23
00:03:16,429 --> 00:03:17,589
ia telah hilang.
24
00:03:47,660 --> 00:03:48,820
selamat pagi!
25
00:03:48,928 --> 00:03:50,020
selamat pagi!
26
00:03:50,129 --> 00:03:51,721
lucunya.
27
00:03:51,831 --> 00:03:53,594
Dibs!
28
00:03:53,967 --> 00:03:57,095
kurang sopan makan sambil berjalan.
29
00:03:57,203 --> 00:03:58,295
tapi...
30
00:03:58,404 --> 00:03:59,894
hadapi masalah tidurkah?
31
00:04:01,608 --> 00:04:04,099
buat masalah tak semalam?
32
00:04:04,210 --> 00:04:07,373
tentu tidak.
pergi dulu!
33
00:04:07,880 --> 00:04:09,347
cepatlah, Wataru!
34
00:04:09,449 --> 00:04:11,076
maaflah!
35
00:04:12,652 --> 00:04:15,780
semalam kau dapat mimpi ngeri kan?
36
00:04:16,322 --> 00:04:19,814
mana ada!
budak sebaya umur kita...
37
00:04:20,026 --> 00:04:22,085
hilang disebalik pintu terapung yg ganjil!
38
00:04:22,595 --> 00:04:25,689
jadi kau nampak hantulah?
39
00:04:26,032 --> 00:04:27,522
tidaklah.
40
00:04:28,468 --> 00:04:31,904
ia pasti bukan hantu.
41
00:04:32,739 --> 00:04:35,299
ia adalah budak, betul.
42
00:04:38,478 --> 00:04:40,469
Wataru, tengok, itulah dia!
43
00:04:40,580 --> 00:04:41,274
siapa?
44
00:04:41,614 --> 00:04:44,742
budak baru yg kata dia boleh lihat hantu.
45
00:04:52,325 --> 00:04:54,384
momelnya dia!
46
00:04:57,397 --> 00:05:02,357
misteri lelaki.
rasanya perempuan yg membongkarnya.
47
00:05:02,602 --> 00:05:04,035
katanlah sesuatu.
48
00:05:04,137 --> 00:05:05,502
jgn begitu nanti dia malu.
49
00:05:05,605 --> 00:05:07,095
itu dia!
50
00:05:07,206 --> 00:05:08,264
Whoa!
51
00:05:09,842 --> 00:05:15,906
kaukah yg menceroboh masuk ke rumah berhantu kami?
52
00:05:18,418 --> 00:05:23,879
hanya ahli kelab hantu grade 6th shj dibenarkan .
53
00:05:23,990 --> 00:05:25,252
Ow!
54
00:05:26,559 --> 00:05:30,256
grade 6th masih percayakan hantu?
55
00:05:33,066 --> 00:05:35,432
aku akan panggil cikgu!
56
00:05:43,309 --> 00:05:45,038
tengok aku ni, punk!
57
00:05:45,745 --> 00:05:48,339
aku bercakap dgn kau!
58
00:05:48,448 --> 00:05:52,748
Ishioka!
balik ke kelas kamu!
59
00:05:53,853 --> 00:05:59,155
nasib baik, punk.
jauhi kawasan aku!
60
00:06:06,699 --> 00:06:07,666
Cool!
61
00:06:07,767 --> 00:06:08,893
marilah, Wataru.
62
00:06:09,001 --> 00:06:10,161
Yeah.
63
00:06:22,148 --> 00:06:25,083
ayah! ayah pulang awal hari ni!
64
00:06:25,184 --> 00:06:30,349
di sekolah ada seorang pelajar baru!
dia benar-benar cool!
65
00:06:30,456 --> 00:06:31,582
Wataru...
66
00:06:31,824 --> 00:06:32,620
apa?
67
00:06:33,526 --> 00:06:39,795
emak dan ayah akan berpisah.
ayah akan tinggal bersama org lain.
68
00:06:40,333 --> 00:06:42,028
saya sudah pulang, laparnya!
69
00:06:42,135 --> 00:06:43,625
saya juga!
70
00:06:45,104 --> 00:06:48,870
lucunya, ayah.
marilah sekejab.
71
00:06:48,975 --> 00:06:51,705
Let's go eat.
72
00:06:51,944 --> 00:06:56,381
kamu sudah cukup matang utk fahami apa yg ayah katakan ni?
73
00:07:00,720 --> 00:07:02,347
ayah, tunggu!
74
00:07:04,557 --> 00:07:05,717
emak!
75
00:07:06,826 --> 00:07:09,386
Oh hi... Wataru.
76
00:07:10,096 --> 00:07:13,862
ayah telah pergi!
emak tidak menahan ayah?
77
00:07:14,233 --> 00:07:16,633
itu hanya pergi krn urusan kerja.
78
00:07:16,736 --> 00:07:20,729
bukan! ayah kata dia akan tinggal bersama org lain
79
00:07:22,575 --> 00:07:25,066
dia hanya berjenaka sahaja.
80
00:07:25,244 --> 00:07:28,407
ayah tidak pernah berjenaka, emak pun tahu!
81
00:07:35,288 --> 00:07:37,256
mari saya bawakan ini, emak.
82
00:07:37,423 --> 00:07:38,583
beratnya.
83
00:07:38,691 --> 00:07:40,386
saya boleh lakukannya.
84
00:07:48,801 --> 00:07:50,268
ayah!
85
00:08:14,193 --> 00:08:17,128
sepakan penalti!
86
00:08:20,800 --> 00:08:21,528
Goal!
87
00:08:21,634 --> 00:08:24,467
Ogawa scores lagi!
88
00:08:24,570 --> 00:08:27,471
lalu apa?
mana ada penjaga goal pun?
89
00:08:27,573 --> 00:08:28,437
maaf.
90
00:08:28,541 --> 00:08:31,135
kau sudah faham kan?
91
00:08:32,278 --> 00:08:34,746
jangan tengok aku begitu!
92
00:08:35,615 --> 00:08:39,312
aku mesti selamatkan dia.
93
00:08:39,719 --> 00:08:40,651
berhenti!
94
00:08:40,987 --> 00:08:42,147
siapa di sana?
95
00:08:43,389 --> 00:08:46,256
tengok, tengok...
kawan dia kah?
96
00:08:46,559 --> 00:08:48,049
lepaskan dia!
97
00:08:48,160 --> 00:08:50,822
tengok sini.
98
00:08:50,963 --> 00:08:53,329
kawan datng menyelamat.
99
00:08:55,568 --> 00:08:59,299
kami akan mencarik-carikkan dia.
100
00:09:04,644 --> 00:09:06,009
perhatian!
101
00:09:06,145 --> 00:09:07,908
serahkan kpd Ishioka!
102
00:09:08,014 --> 00:09:08,810
baiklah!
103
00:09:12,318 --> 00:09:13,307
ambil ni!
104
00:09:16,088 --> 00:09:21,856
O pemerintah Underworld!
aku seru sekutu kau!
105
00:09:22,595 --> 00:09:23,960
apa ni...?
106
00:09:24,163 --> 00:09:30,124
sumpah musuh supaya tertidur.
Bestow thy icy spell.
107
00:09:30,703 --> 00:09:38,132
Sacurose, Helgis, Methos, Helgitos!
Rise Dark Mistress Barbarone!
108
00:10:30,296 --> 00:10:31,695
Terima kasih.
109
00:10:39,972 --> 00:10:45,103
geng Ishioka agak kasar tapi
itu agak keterlaluan.
110
00:10:45,611 --> 00:10:48,774
adakah kau yg memanggil
"benda" itu tadi?
111
00:10:49,715 --> 00:10:54,209
aku harus jauhkan mereka utk kebaikan.
112
00:10:57,790 --> 00:11:01,282
bagaiman pula dgn pintu terapung aku aku nampak itu?
113
00:11:08,434 --> 00:11:09,128
Ow!
114
00:11:09,235 --> 00:11:10,293
kenapa?
115
00:11:11,270 --> 00:11:14,000
pedihnya. mulut aku terluka dari dalam.
116
00:11:14,340 --> 00:11:16,638
mereka sikitpun tidak menarik tumbukan.
117
00:11:18,811 --> 00:11:20,278
bagaimana dgn kau?
118
00:11:21,747 --> 00:11:22,941
sangat sakit.
119
00:11:30,790 --> 00:11:37,127
kau langsung tidak mengenali aku.
kenapa mahu menolong aku?
120
00:11:37,296 --> 00:11:39,161
kau ini suka menyibuk.
121
00:11:40,466 --> 00:11:45,267
tapi... tadi kau telah selamatkan aku.
122
00:11:52,712 --> 00:11:54,509
Ouch!
123
00:11:58,751 --> 00:12:03,484
jadi khabar angin ttg hantu telah disebarkan oleh org lain?
124
00:12:03,589 --> 00:12:08,959
Yeah, mungkin kerana aku kerap kali dilihat berada di situ.
125
00:12:10,129 --> 00:12:11,790
begitu rupanya.
126
00:12:14,200 --> 00:12:17,692
jadi beritahulah aku...
apa yg ada disebalik pintu itu?
127
00:12:18,003 --> 00:12:23,942
banyak sangatlah soalan kau.
tahu tak, aku bukannya ayah kau.
128
00:12:24,043 --> 00:12:26,841
siapa kata?
129
00:12:27,113 --> 00:12:29,877
apapun siapakah Aya?
130
00:12:30,382 --> 00:12:33,215
gadis yg kau suka atau lain?
131
00:12:33,552 --> 00:12:35,076
kau mahu pergi?
132
00:12:35,187 --> 00:12:40,625
aku tidak ada masa utk budak manja seperti kau.
133
00:12:41,527 --> 00:12:43,392
tengok siapa yg bercakap.
134
00:12:43,496 --> 00:12:49,059
kaulah lebih manja drp aku.
hidup aku begitu sukar.
135
00:12:49,969 --> 00:12:52,904
bagaimana itu.
136
00:12:53,506 --> 00:12:56,031
apa yg kau tahu?
137
00:12:56,408 --> 00:13:00,469
ayah aku telah tinggalkan emak dan aku.
138
00:13:00,579 --> 00:13:04,515
jadi siapa yg kau katakan manja?
139
00:13:06,185 --> 00:13:09,780
perceraian ibubapa?
apa masalahnya.
140
00:13:10,356 --> 00:13:11,414
apa?
141
00:13:12,324 --> 00:13:17,227
kau masih boleh menemui mereka.
142
00:13:18,631 --> 00:13:20,064
apa!?
143
00:13:22,935 --> 00:13:26,666
Hey, kemana kau pergi?
Ashikawa? Ashikawa?
144
00:13:31,110 --> 00:13:32,441
aku boleh merubah takdirku.
145
00:13:32,545 --> 00:13:33,443
Huh?
146
00:13:38,350 --> 00:13:40,341
disebalik pintu itu...
147
00:13:40,452 --> 00:13:42,113
aku boleh merubah segalanya.
148
00:13:42,621 --> 00:13:44,452
menjadikan segala impianku kenyataan.
149
00:13:46,859 --> 00:13:49,054
jika aku gagal, mungkin tidak akan kembali.
150
00:13:49,628 --> 00:13:52,495
tapi aku harus pergi juga.
151
00:13:52,598 --> 00:13:56,694
apa maksud kau?
Ashikawa!
152
00:13:57,102 --> 00:14:01,300
baiklah, di sini kita kau dan aku berpisah, Mitani.
153
00:14:30,736 --> 00:14:32,294
saya sudah pulang.
154
00:14:42,948 --> 00:14:47,282
emak! kanapa?
155
00:14:48,053 --> 00:14:52,683
bangunlah, emak!
tolonglah! bangun!
156
00:14:53,726 --> 00:14:54,351
Doctor!
157
00:14:54,460 --> 00:14:55,017
dia sedar tak?
158
00:14:55,127 --> 00:14:56,526
nampaknya tidak.
159
00:14:56,629 --> 00:14:59,496
masukkan dia ke ER 3.
cepat!
160
00:15:02,868 --> 00:15:04,335
emak...
161
00:15:11,510 --> 00:15:13,569
aku boleh merubah takdirku.
162
00:15:13,679 --> 00:15:16,978
disebalik pintu ini,
impianku menjadi kenyataan.
163
00:15:17,082 --> 00:15:18,549
emak.
164
00:16:20,946 --> 00:16:23,107
segalanya tidak betul.
165
00:16:25,517 --> 00:16:26,950
emak?
166
00:16:31,790 --> 00:16:33,883
tunggu aku, Ashikawa!
167
00:16:34,293 --> 00:16:36,523
aku datang juga!
168
00:16:37,129 --> 00:16:41,122
aku akan merubah sesuatu,
aku berjanji!
169
00:17:26,512 --> 00:17:27,376
Woah.
170
00:17:34,286 --> 00:17:37,414
Wataru?
bertenang, Wataru.
171
00:17:38,490 --> 00:17:41,459
kau bukan jatuh sebenarnya.
tengok?
172
00:17:46,465 --> 00:17:47,557
betullah.
173
00:17:47,666 --> 00:17:49,531
dengar baik-baik, Wataru.
174
00:17:49,635 --> 00:17:53,799
kau harus pergi ke gua
d mana kau akan diuji.
175
00:17:53,906 --> 00:17:56,431
diuji? untuk apa?
176
00:17:56,542 --> 00:17:59,602
upacara utk semua
"travelers."
177
00:17:59,711 --> 00:18:03,408
tapi jangan bimbang.
aku tahu kau pasti akan berjaya.
178
00:18:03,515 --> 00:18:05,039
semoga berjaya.
179
00:18:05,184 --> 00:18:07,311
nanti! siapakah kau?
180
00:18:14,827 --> 00:18:17,921
ujian, ujian!
di manakah kau nanti!
181
00:18:18,063 --> 00:18:21,499
bagi setiap soalan, ada jawapannya.
bagi setiap jawapan, ada soalannya.
182
00:18:22,801 --> 00:18:25,599
Master Guide yawns.
183
00:18:26,338 --> 00:18:31,298
jalan pulang ialah menguak.
sebuah teka-teki purba!
184
00:19:01,807 --> 00:19:04,742
aku ialah Divine Guardian of Dawn...
185
00:19:04,877 --> 00:19:08,472
pelindung timur kpd Goddess of Fortune.
186
00:19:08,881 --> 00:19:13,045
adakah keberanian yg kau cari, traveler?
187
00:19:13,218 --> 00:19:16,654
Uh... keberanian?
188
00:19:19,191 --> 00:19:22,217
adakah kebijaksanaan yg kau cari?
189
00:19:22,461 --> 00:19:23,689
kebijaksanaan?
190
00:19:25,030 --> 00:19:27,498
adakah kekuatan yg kau cari?
191
00:19:30,202 --> 00:19:32,568
adakah kebahagiaan yg kau cari?
192
00:19:33,038 --> 00:19:34,300
keberanian.
193
00:19:34,406 --> 00:19:35,703
kebijaksanaan.
194
00:19:35,807 --> 00:19:37,104
kekuatan.
195
00:19:37,209 --> 00:19:38,904
kebahagiaan.
196
00:19:39,077 --> 00:19:43,571
adakah ini yg kau cari?
197
00:19:47,686 --> 00:19:49,051
Ya, aku cari kesemuanya!
198
00:20:26,992 --> 00:20:30,257
kalau begitu cubalah lari dan pergi ke hutan.
199
00:20:41,940 --> 00:20:43,635
jalan keluar! jalan keluar!
200
00:20:52,918 --> 00:20:55,751
jalan mati!
201
00:21:13,472 --> 00:21:15,997
ini juga bukan!
202
00:21:24,349 --> 00:21:27,318
tiada jalan keluar!
203
00:21:29,855 --> 00:21:32,483
bagaimana aku boleh keluar?
204
00:21:45,504 --> 00:21:49,031
tunggu... "jalan pulang ialah menguak."
205
00:21:53,278 --> 00:21:58,113
jalan keluar.
pasti ada jalan keluar.
206
00:21:59,384 --> 00:22:01,818
jalan keluar, jalan keluar! bukan ini.
207
00:22:01,920 --> 00:22:03,353
sia-sia saja!
208
00:22:05,691 --> 00:22:08,319
menguak... menguak... menguak.
209
00:22:08,560 --> 00:22:11,051
katak itu ialah jalan keluar!
210
00:22:33,218 --> 00:22:35,209
Ow.
211
00:22:35,320 --> 00:22:37,914
4 minits, 55 saat.
212
00:22:38,924 --> 00:22:44,521
Tsk tsk. traveler sebelum kau selesaikan teka-teki ini dlm 50 saat shj.
213
00:22:51,737 --> 00:22:54,729
kau lebih lembab drp Mitsuru.
214
00:22:54,940 --> 00:22:58,432
kamu kenal Ashikawa, org tua?
215
00:22:58,710 --> 00:22:59,699
org tua?
216
00:23:00,278 --> 00:23:06,114
Ahem. namaku Lau.
tapi kamu harus panggil aku Master Guru Lau.
217
00:23:06,685 --> 00:23:09,279
Master... Master Guru.
218
00:23:09,388 --> 00:23:12,585
Master Guru Lau?
adakah itu betul?
219
00:23:12,691 --> 00:23:15,683
Ya.
bhg "Master" itu yg penting.
220
00:23:15,794 --> 00:23:17,125
baik, Master.
221
00:23:19,231 --> 00:23:21,893
kalau begitu, traveler yg baru Wataru...
222
00:23:22,000 --> 00:23:22,989
Ya?
223
00:23:27,806 --> 00:23:30,104
keputusan ujian kamu.
224
00:23:32,611 --> 00:23:34,909
Special skills points, zero.
225
00:23:35,013 --> 00:23:35,877
Zero!
226
00:23:35,981 --> 00:23:37,915
Stamina. dibawah paras.
227
00:23:38,016 --> 00:23:39,005
dibawah paras!
228
00:23:39,117 --> 00:23:40,607
keberanian. lemah.
229
00:23:40,719 --> 00:23:42,243
lemah!
230
00:23:44,055 --> 00:23:47,252
keseluruhan. 35 points.
231
00:23:47,359 --> 00:23:50,817
aku jadikan kamu sebagai "hero apprentice."
232
00:24:02,174 --> 00:24:04,608
apakah semua ini?
233
00:24:05,010 --> 00:24:08,411
kamu tidak tahu apa-apakah?
apa sajalah.
234
00:24:08,513 --> 00:24:14,349
bagi mereka yg datang ke sini drp dunia material...
235
00:24:14,453 --> 00:24:18,150
Goddess of Fortune akan menunaikan hanya satu hajat, dan satu hajat saja.
236
00:24:18,256 --> 00:24:21,817
The Goddess of Fortune...
tunaikan satu hajat?
237
00:24:24,029 --> 00:24:28,261
bagaimana aku boleh bertemu dgn Goddess of Fortune?
238
00:24:28,900 --> 00:24:30,561
pedang hero kamu.
239
00:24:30,669 --> 00:24:31,636
pedang hero?
240
00:24:31,970 --> 00:24:37,306
Ya. bila semua lubang itu diisi dgn permata magik...
241
00:24:37,409 --> 00:24:44,042
kamu boleh pergi ke Tower of Fortune
di mana Goddess itu berada.
242
00:25:01,800 --> 00:25:02,562
seperti ini?
243
00:25:02,701 --> 00:25:06,159
sekarang perjalanan kamu bermula.
244
00:25:06,271 --> 00:25:08,330
Master Guru, tunggu!
beritahu saya!
245
00:25:08,440 --> 00:25:10,840
pergilah, hero apprentice!
246
00:25:10,942 --> 00:25:15,606
Where are the other four gems?
247
00:25:23,388 --> 00:25:27,688
tolong! Guru Lau!
248
00:25:30,695 --> 00:25:32,060
maksud saya, "Master."
249
00:25:45,277 --> 00:25:49,737
Hero, huh? aku lebih sukakan "wizard" seperti Ashikawa.
250
00:25:55,287 --> 00:25:59,951
aku boleh menghantar diriku secara magik ke kawasan penempatan.
251
00:26:02,994 --> 00:26:04,552
Hi di sana.
252
00:26:05,630 --> 00:26:08,963
peliknya rupa kamu.
Hey Rover? Spot?
253
00:26:09,067 --> 00:26:12,503
apa sajalah namamu.
mungkin screwball?
254
00:26:18,276 --> 00:26:20,870
bertenanglah, okay?
255
00:26:22,213 --> 00:26:24,738
di manak ibu dan ayah kamu?
256
00:26:26,284 --> 00:26:27,876
arah ini?
257
00:26:35,026 --> 00:26:39,429
Master Guru Lau! tolong!
258
00:26:46,304 --> 00:26:49,796
aku hero, tahu tak!
259
00:27:07,559 --> 00:27:12,019
Okay, jadi aku hanya apprentice saja.
lepaskanlah aku!
260
00:27:19,237 --> 00:27:23,469
kau begitu bernasib baik.
ini ialah kawasan corkscrew-wolf.
261
00:27:24,075 --> 00:27:26,339
lizard raksasa!
262
00:27:52,237 --> 00:27:58,073
bertenang ini ialah Dalbaba.
pernah tak lihat ia sebelum ini?
263
00:27:58,309 --> 00:27:59,071
tidak.
264
00:27:59,411 --> 00:28:01,811
dia mudah menjadi jinak.
265
00:28:01,913 --> 00:28:03,312
bagaimana dgn kau?
266
00:28:03,415 --> 00:28:07,408
dia amat suka telingan diusap.
267
00:28:09,721 --> 00:28:10,881
Ouch!
268
00:28:11,923 --> 00:28:17,384
kau ni betul-betullah. aku bawakan kau pergi dari Ildan Empire?
269
00:28:17,495 --> 00:28:18,257
apa?
270
00:28:18,596 --> 00:28:20,757
kau tidak tahu Empire?
271
00:28:20,865 --> 00:28:25,928
bagaimana ini boleh terjadi?
tunggu, kau ini...?
272
00:28:26,037 --> 00:28:27,095
apa?
273
00:28:27,372 --> 00:28:30,773
Hey! bukan kau... seorang raveler,
iakan?
274
00:28:30,875 --> 00:28:34,606
Uh, ya. betullah tu.
pangkat rendah saja.
275
00:28:37,515 --> 00:28:39,483
Woo-hoo!
276
00:28:39,584 --> 00:28:43,918
hari ini bila bangun saja dari tidur aku merasakan sesuatu yg baik.
277
00:28:45,356 --> 00:28:49,918
kami Water Tribesmen menganggap treveler sebagai tangkal bertuah.
278
00:28:50,028 --> 00:28:55,967
ayah aku menghabiskan separuh hayatnya mercari.
279
00:28:56,067 --> 00:29:00,527
dia tidak berjumpa juga.
tapi aku telah jumpa! Yippee!
280
00:29:01,573 --> 00:29:05,771
namaku Kee Keema dari Water Tribe...
nama keturunan diawal "Kee."
281
00:29:05,877 --> 00:29:09,540
namun ia adalah nama utk perempuan.
kau pula?
282
00:29:09,647 --> 00:29:12,946
Wataru...
Wataru Mitani!
283
00:29:13,051 --> 00:29:16,145
sedap nama tu!
284
00:29:27,632 --> 00:29:34,902
Sand-whale filets, Mbara jerky,
Tears of heaven honey...
285
00:29:35,406 --> 00:29:37,340
Okay, masuklah.
286
00:29:37,442 --> 00:29:38,841
semua dilulus.
287
00:29:49,888 --> 00:29:51,185
selamt datang! selamat datang!
288
00:29:51,289 --> 00:29:53,621
hari ini semua ada dijual!
289
00:29:57,328 --> 00:29:59,523
sibuknya tempat ini.
290
00:29:59,697 --> 00:30:03,861
Gasala adalah pusat utama perniagaan,
tiap-tiap hari dipenuhi dgn kesibukan...
291
00:30:04,002 --> 00:30:07,028
Dalbaba drivers,
windsail vendors, astrologers...
292
00:30:07,205 --> 00:30:08,638
begitu.
293
00:30:12,644 --> 00:30:16,546
Hey Aunt Yuna!
sediakan meja utk 2 org!
294
00:30:16,648 --> 00:30:17,808
baiklah!
295
00:30:20,485 --> 00:30:26,390
selepas bertemu saja dgn traveler,
dia dapat berkahwin dgn Sarkawan yg cantik.
296
00:30:28,026 --> 00:30:30,324
dan Gan Karon, raja Talbaban...
297
00:30:30,528 --> 00:30:34,123
mendapat tahta selepas bergabung dgn traveler.
298
00:30:34,265 --> 00:30:39,567
datuk aku sendiri menjumpai lombong emas hanya selepas dilintasi oleh traveler.
299
00:30:39,671 --> 00:30:43,732
sebenarnya travelers ini amat jarang ditemui.
300
00:30:47,212 --> 00:30:49,703
kau tidak makankah?
301
00:30:49,881 --> 00:30:51,405
Um... yeah.
302
00:30:51,516 --> 00:30:56,852
restaurant hanya akan beroperasi bila ada bahan-bahan yg baik saja.
303
00:30:57,021 --> 00:31:00,149
jadi makanlah!
aku yg belanja.
304
00:31:00,258 --> 00:31:01,919
Terima kasih.
305
00:31:02,894 --> 00:31:06,421
aku harus pergi manghantar barang dahulu.
306
00:31:08,600 --> 00:31:12,297
Aunt Yuna boleh jadi menakutkan kalau kau tinggalkan makanan dlm pinggan.
307
00:31:16,941 --> 00:31:19,603
aku tinggalkan duit di sini, Aunt Yuna!
308
00:31:19,711 --> 00:31:20,939
baiklah.
309
00:31:21,779 --> 00:31:27,445
sekarang jangan ke mana-mana, tangkal kecilku yg bertuah.
310
00:31:36,728 --> 00:31:39,526
sedap tak makanan itu?
311
00:31:39,631 --> 00:31:42,623
Oh... uh, suka sangat.
sedapnya.
312
00:31:47,238 --> 00:31:48,330
Ashikawa?
313
00:31:49,073 --> 00:31:50,870
Hey, Ashikawa!
314
00:31:51,976 --> 00:31:53,204
tunggu!
315
00:31:54,345 --> 00:31:55,972
Ashikawa, tunggu!
316
00:31:57,048 --> 00:31:59,141
habiskan makanan itu dahulu!
317
00:32:01,719 --> 00:32:03,710
duduk.
318
00:32:06,157 --> 00:32:07,089
terima kasih krn makanan ini!
319
00:32:07,458 --> 00:32:08,720
sama-sama!
320
00:32:09,794 --> 00:32:14,163
tolong beritahu Kee Keema
saya akan kembali.
321
00:32:14,299 --> 00:32:16,062
baiklah.
322
00:32:18,870 --> 00:32:20,167
arah mana?
323
00:32:22,674 --> 00:32:23,732
aku tahu.
324
00:32:34,385 --> 00:32:37,115
tuan tuan dan puan puan!
325
00:32:37,288 --> 00:32:41,019
selamat datang ke Spectacle
Machine Circus!
326
00:32:41,125 --> 00:32:42,683
Ashikawa?
327
00:32:43,795 --> 00:32:45,820
tempat apakah ini?
328
00:33:11,322 --> 00:33:17,625
da sekarang, tuan tuan dan puan puan,
untuk pertunjukkan utama kami ...
329
00:33:18,429 --> 00:33:23,526
Meena dgn 'high-flying trapeze'!
330
00:33:28,539 --> 00:33:31,702
Huh?
apa yg sedang berlaku?
331
00:34:39,377 --> 00:34:41,038
Hey!
332
00:34:41,145 --> 00:34:42,407
apa yg kau berdua sedang buat?
333
00:34:48,119 --> 00:34:50,644
berhenti menimbulkan masalah!
334
00:34:53,424 --> 00:34:56,222
jangan tercegat di situ saja!
cepat dan ikat mulut dia!
335
00:34:56,327 --> 00:34:57,385
Okay.
336
00:34:59,964 --> 00:35:01,761
Okay. mari berpecah.
337
00:35:02,433 --> 00:35:03,491
Ashikawa?
338
00:35:03,601 --> 00:35:09,005
Oops. aaf menganggu.
Hey, apa yg kau buat tu?
339
00:35:09,407 --> 00:35:10,931
bukan urusan kau, budak.
340
00:35:11,075 --> 00:35:12,064
mencurigakan.
341
00:35:12,176 --> 00:35:13,973
jangan ganggu!
342
00:35:14,078 --> 00:35:15,102
Yeah, hentikannya!
343
00:35:15,213 --> 00:35:16,339
kau menyakitinya!
344
00:35:16,447 --> 00:35:17,675
apa yg sedang berlaku ni?
345
00:35:19,951 --> 00:35:21,179
mereka berdua itu...
346
00:35:21,319 --> 00:35:23,150
siapakah di sana?
347
00:35:26,757 --> 00:35:28,122
siapakah kau?
348
00:35:28,693 --> 00:35:30,593
aku? aku baru saja...
349
00:35:30,695 --> 00:35:32,322
apakah yg berlaku di sini?
350
00:35:32,430 --> 00:35:37,163
tadi ada 2 org yg mencurigakan...
351
00:35:37,268 --> 00:35:38,462
benarkan?
352
00:35:38,569 --> 00:35:42,335
tidak, aku tidak nampak sesiapapun.
353
00:35:50,948 --> 00:35:53,109
aku sudah bawakan pencurinya, Kattsu.
354
00:35:53,851 --> 00:35:56,843
pencuri di circus?
355
00:35:56,954 --> 00:35:58,979
bukan, saya tidak bersalah!
356
00:35:59,090 --> 00:36:01,183
kau cuba menculik anak naga, kan?
357
00:36:01,292 --> 00:36:03,123
bukan saya, betul.
358
00:36:03,227 --> 00:36:06,162
itu, kita akan buktikan nanti.
359
00:36:06,597 --> 00:36:09,122
aku masih baru di dunia ini.
360
00:36:09,233 --> 00:36:10,325
ke "Vision"?
361
00:36:10,835 --> 00:36:12,268
jadi kau adalah...?
362
00:36:12,537 --> 00:36:17,497
traveler. begitu?
itu pedang hero aku!
363
00:36:17,608 --> 00:36:23,012
Traveler atau imperial envoy,
jenayah tetap jenayah.
364
00:36:26,551 --> 00:36:29,213
kami Highlanders menghapuskan jenayah.
365
00:36:30,521 --> 00:36:31,419
tunggu sebentar!
366
00:36:33,491 --> 00:36:35,152
keluarkan aku dari sini!
367
00:36:36,227 --> 00:36:38,661
aku tidak bersalah!
368
00:36:39,497 --> 00:36:41,397
betul!
369
00:36:45,036 --> 00:36:46,697
syukurlah kau selamat.
370
00:36:47,305 --> 00:36:51,071
dia merancang utk menculik Jozo
semasa semua org tiada.
371
00:36:51,175 --> 00:36:54,633
pengecut, kalau boleh aku mahu kerjakan dia cukup-cukup.
372
00:36:54,745 --> 00:36:56,406
macam berani sangat.
373
00:36:56,514 --> 00:36:59,415
kenapa ni, Meena?
374
00:36:59,517 --> 00:37:02,350
Huh? Oh... tiada apa-apa.
375
00:37:20,371 --> 00:37:22,066
Ow!
376
00:37:25,109 --> 00:37:29,944
tidak berhasil, kalau begini aku akan didapati bersalah nanti.
377
00:37:30,681 --> 00:37:32,114
Wataru...
378
00:37:34,318 --> 00:37:37,082
suara itu... seperti sebelum ini!
379
00:37:41,158 --> 00:37:42,750
di manakah kau?
380
00:37:43,361 --> 00:37:46,853
malangnya kau tidak boleh melihat aku.
381
00:37:47,098 --> 00:37:50,659
tapi aku ada sesuatu yg ingin diperlihatkan kpd kau.
382
00:37:53,604 --> 00:37:54,502
Hey!
383
00:37:59,677 --> 00:38:01,235
emak?
384
00:38:01,679 --> 00:38:04,147
maafkan emak... Wataru.
385
00:38:11,989 --> 00:38:13,479
emak...
386
00:38:14,058 --> 00:38:15,525
kasihannya.
387
00:38:15,626 --> 00:38:18,618
siapakah kau?
bagaimana kau boleh lakukan semua ini?
388
00:38:20,631 --> 00:38:23,361
pergi ke gereja yg terpencil.
389
00:38:23,501 --> 00:38:27,028
kenapa kau menolong aku?
390
00:38:27,138 --> 00:38:29,538
kerana aku sukakan kau.
391
00:38:31,409 --> 00:38:36,346
sekarang jgn lupa...
gereja terpencil.
392
00:38:36,480 --> 00:38:39,074
tunggu! aku ada satu soalan.
393
00:38:39,183 --> 00:38:44,746
kita akan berjumpa lagi... selagi mana kau meneruskan perjalanan.
394
00:39:03,040 --> 00:39:05,065
kembali ke sini, budak!
395
00:39:05,176 --> 00:39:07,110
tidak mahu!
396
00:39:43,647 --> 00:39:46,639
kau ini memang budak degillah, traveler.
397
00:39:47,785 --> 00:39:51,516
jangan bimbang.
kau sudah bebas.
398
00:39:51,622 --> 00:39:52,452
Huh?
399
00:39:53,057 --> 00:39:55,958
semalam anak naga itu telah diculik.
400
00:39:58,763 --> 00:40:01,732
mana mungkin kau yg melakukannya.
401
00:40:02,299 --> 00:40:03,391
boleh tak kau berdiri?
402
00:40:03,501 --> 00:40:04,763
Ya.
403
00:40:04,935 --> 00:40:08,837
tapi jgn seronok lagi.
kau mingkin co-conspirator.
404
00:40:08,939 --> 00:40:11,305
kau tidak boleh meninggalkan pekan ini.
405
00:40:12,610 --> 00:40:17,513
tapi aku harus mencari lagi 5 permata.
406
00:40:17,615 --> 00:40:20,277
dan Goddess of Fortune.
407
00:40:23,954 --> 00:40:26,252
kita sudah dapat mengesan suspek.
408
00:40:26,457 --> 00:40:27,321
aku boleh membantu.
409
00:40:27,425 --> 00:40:28,756
bolehkah?
410
00:40:29,360 --> 00:40:33,319
Ya. beritahu aku di mana suspek itu.
411
00:40:36,300 --> 00:40:40,532
Wataru, mula-mula kau hilang.
dan sekarang ini pula?
412
00:40:40,671 --> 00:40:45,506
kau tahu tak apa yg ada di bawah gereja itu?
ia adalah "gua tidak kembali lagi"
413
00:40:45,643 --> 00:40:48,510
bila kau berada di dalamnya,
tiada lagi jln utk kembali.
414
00:40:48,646 --> 00:40:50,136
itu dia!
415
00:40:50,681 --> 00:40:53,844
persembunyian mereka...
gereja terpencil.
416
00:40:54,218 --> 00:40:55,207
apa?
417
00:40:56,387 --> 00:41:00,050
pergi ke gereja terpencil, Wataru.
418
00:41:01,325 --> 00:41:05,785
Uh-oh, ini yg mereka katakan "gua tidak kembali lagi" tahu.
419
00:41:06,397 --> 00:41:07,989
aku terhidu air.
420
00:41:08,098 --> 00:41:08,792
air?
421
00:41:08,899 --> 00:41:11,561
Shush. mereka dengar nanti.
422
00:41:11,902 --> 00:41:13,494
Shh.
423
00:41:15,039 --> 00:41:17,166
tiba-tiba saja aku dahaga.
424
00:41:17,274 --> 00:41:19,242
aku ingat kau takut,
Kee Keema.
425
00:41:19,343 --> 00:41:22,039
tapi bau air begitu meyelerakan!
426
00:41:24,114 --> 00:41:31,043
Ya! tasik bawah tanah!
mari kita pergi!
427
00:41:31,255 --> 00:41:33,746
sudah lama aku tidak mabuk.
428
00:41:34,024 --> 00:41:38,518
air ialah sumber kehidupan bagi Water Tribesman.
tidak tertahan lagi.
429
00:41:38,629 --> 00:41:40,324
tidak, jangan!
430
00:41:40,498 --> 00:41:42,989
- lepaskan aku!
- Kee Keema!
431
00:41:43,100 --> 00:41:46,001
mari cepat da kita selesaikan anak naga ini.
432
00:41:46,604 --> 00:41:49,266
nafas berapinya amat merbahaya.
433
00:41:54,245 --> 00:41:55,269
siapakah di sana?
434
00:41:55,446 --> 00:41:57,141
apa yg kau mahu?
435
00:41:57,248 --> 00:41:59,546
kau akn menyesal nanti.
436
00:41:59,717 --> 00:42:04,381
aku sudah jangka memang kau berdua.
serahkan kembali anak naga itu!
437
00:42:04,655 --> 00:42:07,283
naga?
naga apa?
438
00:42:07,391 --> 00:42:08,790
bohong!
439
00:42:09,293 --> 00:42:11,659
kau kata dia hanya akan menjadi peliharaan seseorang saja.
440
00:42:12,129 --> 00:42:13,494
kau mengkianati kami?
441
00:42:13,731 --> 00:42:17,223
kau telah berjanji utk bawakan aku bertemu dgn ayahku.
442
00:42:19,470 --> 00:42:21,233
lepaskan dia !
443
00:42:23,240 --> 00:42:23,934
tidak!
444
00:43:21,565 --> 00:43:23,556
sangat menakutkan.
445
00:43:23,667 --> 00:43:27,433
hilang! pedang aku telah hilang!
aku harus mencarinya!
446
00:43:27,538 --> 00:43:28,562
Wataru!
447
00:43:29,306 --> 00:43:31,297
tunggu! jangan menyelam kembali!
448
00:43:48,492 --> 00:43:50,892
Wataru!
449
00:44:01,839 --> 00:44:02,806
Wataru!
450
00:44:21,025 --> 00:44:23,186
hebatnya, Wataru!
451
00:44:44,214 --> 00:44:46,774
kau masih hidup?
452
00:44:49,653 --> 00:44:51,644
Wataru!
453
00:45:02,466 --> 00:45:04,297
kau tidak apa-apa, Wataru?
454
00:45:04,401 --> 00:45:05,800
macam itulah.
455
00:45:06,503 --> 00:45:11,839
utk ini aku harus berterima kasih kpd suara gadis itu.
456
00:45:12,309 --> 00:45:18,544
Highlander kami juga lari bila raksasa itu muncul.
457
00:45:18,716 --> 00:45:20,684
kau tidak takutkah?
458
00:45:21,385 --> 00:45:25,321
mestilah! aku sangka akan dimakannya!
459
00:45:26,056 --> 00:45:30,186
aku sukakan kau, traveler.
Torone, bawakan kotak itu.
460
00:45:30,294 --> 00:45:31,420
Ya.
461
00:45:44,274 --> 00:45:45,070
apakah ini?
462
00:45:45,509 --> 00:45:50,811
gelang Highlander. hanya pelindung yg sejati layak memakainya.
463
00:45:51,215 --> 00:45:52,842
pelindung kebenaran?
464
00:45:53,417 --> 00:45:58,013
pakailah ini dan ia mungkin akan membantu kau mencari permata itu.
465
00:45:58,122 --> 00:46:02,889
tapi sekarang kau juga harus memikul tugas sebagai Highlander juga.
466
00:46:02,993 --> 00:46:05,018
aku sebagai Highlander?
467
00:46:05,129 --> 00:46:09,327
tidak kira betapa gagahnya musuh,
tidak kira betapa peritnya kekalahan.
468
00:46:10,734 --> 00:46:12,133
bolehkah kau menerimanya?
469
00:46:13,337 --> 00:46:18,240
aku akan lakukan yg terbaik.
aku tidak akan kecewakan kau, Kattsu.
470
00:46:18,342 --> 00:46:21,903
bearjanji dgn bracelet itu.
471
00:46:22,012 --> 00:46:23,309
bagaimana?
472
00:46:23,413 --> 00:46:26,007
pakaikan di tangan kiri kau.
473
00:46:28,752 --> 00:46:31,016
ia agak besar.
474
00:46:31,321 --> 00:46:35,485
sekarang lagakan bracelet kau dgn milik aku dua kali.
475
00:46:40,731 --> 00:46:41,993
tahniah.
476
00:46:42,499 --> 00:46:44,831
kau sekarang adalah Highlander.
477
00:46:45,469 --> 00:46:46,697
Okay!
478
00:46:56,747 --> 00:46:58,078
marilah ke sini!
479
00:46:59,683 --> 00:47:04,484
Kattsu telah beritahu kau "jaga Highlander baru ini," ingat?
480
00:47:05,489 --> 00:47:08,390
Yeah dan lihat dia ini ikut juga.
481
00:47:08,492 --> 00:47:09,151
tapi...
482
00:47:09,259 --> 00:47:10,556
marilah.
483
00:47:11,795 --> 00:47:12,921
Okay.
484
00:47:15,098 --> 00:47:16,963
aku Wataru. kau pula?
485
00:47:17,067 --> 00:47:18,159
Meena.
486
00:47:18,268 --> 00:47:21,567
itu anak naga nafas berapi, Jozo.
487
00:47:25,876 --> 00:47:32,372
Wataru' adalah tangkal bertuah kita.
aku pasti kau akan bertemu ayahmu.
488
00:49:14,318 --> 00:49:16,479
jagalah salah satu drp ini, Wataru?
489
00:49:18,221 --> 00:49:21,418
Wataru? Wataru!
490
00:49:23,293 --> 00:49:26,888
Meena! Kee Keema!
491
00:49:36,306 --> 00:49:41,175
kamu terpisah dgn kumpulan kamu kah, Highlander muda?
492
00:49:41,278 --> 00:49:42,006
apa?
493
00:49:42,279 --> 00:49:48,184
mungkin org-org saya boleh bantu mencari mereka?
494
00:49:48,285 --> 00:49:49,616
siapakah kamu ini?
495
00:49:49,720 --> 00:49:55,352
saya Daimon, governor Lilith.
496
00:50:17,247 --> 00:50:20,444
kamu tidak perlu rasa segan.
497
00:50:20,917 --> 00:50:27,550
jangan malu-malu. buatlah seperti biasa.
498
00:50:27,657 --> 00:50:33,493
terima kasih kpd Highlanders...
kami penduduk Lilith dapat hidup dgn aman.
499
00:50:33,597 --> 00:50:35,121
benarkah?
500
00:50:35,766 --> 00:50:41,932
saya ingin menjamu kamu dgn buah
Bauwa-uwa tapi...
501
00:50:42,039 --> 00:50:45,941
terdapat api yg membakar di Makeeba.
502
00:50:46,043 --> 00:50:50,639
hasilnya kesemua pokok Bauwa-uwa
habis terbakar.
503
00:50:50,747 --> 00:50:54,877
nampaknya ia adalah perbuatan seorang traveler muda yg mencari permata.
504
00:50:54,985 --> 00:50:55,917
apa?
505
00:50:56,019 --> 00:51:00,217
seseorang dgn perwatakan dgn kuasa yg hebat.
506
00:51:00,323 --> 00:51:03,884
menurut saksi dia adalah seorang budak yg kacak.
507
00:51:03,994 --> 00:51:05,154
Ashikawa!
508
00:51:05,295 --> 00:51:07,786
tolonglah, cerita lebih lanjut lagi.
509
00:51:07,898 --> 00:51:10,731
saya harus membawa kamu ke
Torianca Hospital.
510
00:51:10,834 --> 00:51:14,292
di sana kamu akan bertemu dgn lebih ramai lagi mangsa.
511
00:51:14,404 --> 00:51:17,464
mereka akan menceritakannya.
512
00:51:17,574 --> 00:51:21,476
Terima kasih.
boleh tak saya bawa kawan saya bersama?
513
00:51:22,979 --> 00:51:24,378
jangan bimbang.
514
00:51:24,481 --> 00:51:28,645
saya akan aturkan supaya mereka bersama kamu nanti.
515
00:51:32,556 --> 00:51:36,652
keluarkan kami dari sini!
Wataru!
516
00:52:00,748 --> 00:52:05,117
hutan ini dipenuhi dgn pemburu dan pemotong kayu.
517
00:52:05,519 --> 00:52:10,422
wizard muda itu tanpa belas kasihan membakarnya.
518
00:52:12,460 --> 00:52:16,226
hampir 40 nyawa terkorban.
519
00:52:16,530 --> 00:52:18,691
aku tidak percaya.
520
00:52:18,799 --> 00:52:26,137
dia juga telah merosakkan istana dan menjahanamkan empangan.
521
00:52:27,341 --> 00:52:28,399
bukan Ashikawa.
522
00:52:28,509 --> 00:52:29,100
siapa?
523
00:52:29,443 --> 00:52:34,642
Ashikawa tidak aka lakukan itu.
ini pasti salah faham.
524
00:52:34,749 --> 00:52:36,046
Wataru...
525
00:52:37,051 --> 00:52:38,916
kau dengar tak?
526
00:52:42,290 --> 00:52:43,018
kau lagi.
527
00:52:43,124 --> 00:52:45,524
jangan masuk ke dalm bangunan itu.
ia adalah perangkap.
528
00:52:45,660 --> 00:52:47,127
kenapa?
529
00:52:48,162 --> 00:52:52,622
dia adalah musuh.
percayalah, Wataru!
530
00:52:53,768 --> 00:52:59,934
Um... maaf, saya teringat satu tugas yg mustahak.
531
00:53:00,074 --> 00:53:02,907
begitulah, Wataru.
cepat dan pergi dari situ.
532
00:53:03,010 --> 00:53:06,741
urusan penting?
baiklah.
533
00:53:08,416 --> 00:53:14,446
tapi dia ada di sini... wizard
yg membakar hutan ini.
534
00:53:14,555 --> 00:53:15,214
apa?
535
00:53:16,057 --> 00:53:18,787
dia merana terbakar 3rd-degree.
536
00:53:18,926 --> 00:53:22,987
Doctors kata dia berada dlm keadaan yg kritikal.
537
00:53:23,364 --> 00:53:24,558
Ashikawa!
538
00:53:32,873 --> 00:53:36,138
Mr. Wataru!
kau harus diiringi!
539
00:53:36,243 --> 00:53:39,770
di manakah dia?
wizard yg terbakar itu!
540
00:53:40,181 --> 00:53:44,277
ada di sana.
541
00:53:48,856 --> 00:53:50,414
ay... ayah!?
542
00:53:50,524 --> 00:53:53,357
kenapa, Wataru?
543
00:53:54,628 --> 00:53:58,655
emak sekarang berada di hospital.
cepat pergi tengok dia!
544
00:54:00,134 --> 00:54:04,628
ayah tidak boleh pulang algi.
ayah sudah beritahu kamu.
545
00:54:05,573 --> 00:54:10,203
adakah emak telah lakukan sesuatu yg menyebabkan ayah membenci kami?
546
00:54:11,412 --> 00:54:16,406
sudah tentu tidak.
kamu akan faham bila sudah dewasa nanti.
547
00:54:18,319 --> 00:54:21,720
kalau begitu lebih baik saya jadi kanak-kanak saja.
548
00:54:22,490 --> 00:54:29,328
lupakan saja, kalau jadi dewasa akan membuatkan saya mengabaikan keluarga.
549
00:54:29,530 --> 00:54:31,430
saya mahu jadi kanak-kanak saja!
550
00:54:31,532 --> 00:54:32,829
diam!
551
00:54:33,467 --> 00:54:40,270
kamu tidak mengerti apa yg telah ayah korbankan kpd kamu selama ini!
552
00:54:41,342 --> 00:54:44,368
siang dan malam ayah kerja keras.
553
00:54:44,478 --> 00:54:47,447
ayah tidak pernah dapat apa yg ayah inginkan.
554
00:54:47,782 --> 00:54:51,809
semuanya hanyalah demi kamu berdua!
tapi pernahkah ayah terima ucapan terima kasih?
555
00:54:51,919 --> 00:54:54,410
tidak, ia hanyalah satu pemberian.
556
00:54:54,855 --> 00:54:59,918
ayah tertanya, semua ini utk apa?
bukankah ianya untuk ayah?
557
00:55:00,361 --> 00:55:05,424
mulai sekarang ayah akan hidup sendiri!
hanya untuk diri ayah!
558
00:55:06,367 --> 00:55:09,234
ayah sudah jemu!
559
00:55:09,603 --> 00:55:10,570
mulai hari ini...
560
00:55:11,305 --> 00:55:12,795
tiada lagi pengorbanan.
561
00:55:13,974 --> 00:55:15,441
tiada lagi suami.
562
00:55:15,543 --> 00:55:16,805
tiada lagi ayah.
563
00:55:16,911 --> 00:55:18,708
tiada lagi apa-apa!
564
00:55:41,402 --> 00:55:42,369
batalkannya!
565
00:55:56,650 --> 00:55:57,912
ayah!
566
00:55:58,018 --> 00:56:03,456
adakah itu ayah kau?
selonggok daun kering?
567
00:56:03,724 --> 00:56:05,521
Mitani.
568
00:56:06,927 --> 00:56:07,723
Ashikawa!
569
00:56:09,163 --> 00:56:12,655
kau fikir aku akan terbakar dgn magic aku sendiri?
570
00:56:15,369 --> 00:56:17,860
anggap saja kita sudah sama.
571
00:56:18,339 --> 00:56:19,465
Huh?
572
00:56:22,343 --> 00:56:23,833
berhenti di situ!
573
00:56:33,187 --> 00:56:36,315
kaukah yg melakar bulatan magic di atas bumbung?
574
00:56:36,657 --> 00:56:41,390
tunjukkan sedikit penghormatan.
aku ini seorang paderi.
575
00:56:41,829 --> 00:56:46,562
aku tidak tahu apa yg ingin kau lakukan, tapi ini semua tidak betul.
576
00:56:47,134 --> 00:56:50,570
arah kau telah terhenti seperti panjang garisan kau.
577
00:56:50,704 --> 00:56:54,105
dari manakah kau belajar berkata begitu?
kau sendiripun tidak pernah menamatkan latihan?
578
00:56:54,208 --> 00:56:56,108
berani sungguh kau!
579
00:56:56,744 --> 00:57:01,841
maaf, aku tidak dgr dgn jelas apa yg kau katakan di bawah.
580
00:57:02,149 --> 00:57:05,585
cuba kau naik ke sini?
581
00:57:05,719 --> 00:57:08,688
"air ladder" seharusnya mejadi magic yg mudah bagi kau.
582
00:57:10,024 --> 00:57:13,551
atau mungkin tidak?
583
00:57:34,515 --> 00:57:38,952
hamba yg setia...
musnahkan kejahatan.
584
00:57:42,247 --> 00:57:45,944
terimalah panah kemusnahan dari aku!
585
00:57:59,431 --> 00:58:00,659
berundur!
586
00:58:09,007 --> 00:58:11,373
berhenti, Ashikawa!
kau akan membunuh dia!
587
00:58:13,211 --> 00:58:16,009
dia telah cuba utk membunuh kau, Mitani.
588
00:58:16,147 --> 00:58:23,519
kau tidak dengar kah apa yg telah aku lakukan utk mendapatkan permata ini?
589
00:58:25,323 --> 00:58:30,124
Ya, tapi kau boleh jelaskannya?
beritahulah aku.
590
00:58:32,197 --> 00:58:35,530
aku mahu percayakan kau, Ashikawa.
591
00:58:36,468 --> 00:58:41,997
kau tidak sedar membunuh org yg tidak bersalah dan haiwan.
592
00:58:42,140 --> 00:58:44,608
benarkan? beritahu aku...
593
00:58:44,709 --> 00:58:45,471
cukup!
594
00:58:46,211 --> 00:58:49,942
apakah tujuan kau datang kemari?
595
00:58:50,682 --> 00:58:54,516
kau tidak datang utk mencari kawan...
596
00:58:55,553 --> 00:58:58,351
atau menegakkan keadilan, kan?
597
00:59:02,727 --> 00:59:06,094
aku datan gdemi menyelamatkan emak.
598
00:59:09,234 --> 00:59:17,539
aku akan pergi ke Ilda Empire...
utk mencari batu permata yg terakhir.
599
00:59:19,344 --> 00:59:24,839
aku akan laukan apa saja...
utk memenuhi impian aku.
600
00:59:44,803 --> 00:59:45,770
kau boleh lakukannya!
601
00:59:49,340 --> 00:59:50,272
Oh tidak!
602
00:59:51,409 --> 00:59:53,900
ia terjatuh dgn sendiri!
603
01:00:11,629 --> 01:00:15,895
bimbangkan aku, Jozo?
aku tidak apa-apa.
604
01:00:16,134 --> 01:00:21,470
tapi kita harus selamatkan
Kee Keema dan Meena.
605
01:00:55,540 --> 01:00:56,302
apakah ini?
606
01:01:05,483 --> 01:01:08,509
jadi kamu berjaya melepaskan diri.
607
01:01:08,620 --> 01:01:12,750
seharusnya aku telah jangkakan itu, Highlander muda.
608
01:01:12,857 --> 01:01:14,688
apa yg kamu telah lakukan ke atas
Kee Keema dan Meena?
609
01:01:17,796 --> 01:01:21,664
kalau kau menyertai aku,
aku akan bawa kau berjumpa dgn mereka.
610
01:01:23,434 --> 01:01:24,731
apakah ini...?
611
01:01:27,305 --> 01:01:28,169
siapakah kau?
612
01:01:29,874 --> 01:01:31,307
aku Highlander.
613
01:01:31,876 --> 01:01:32,865
Kattsu!
614
01:01:35,380 --> 01:01:36,210
Wataru!
615
01:01:36,314 --> 01:01:37,508
di sini!
616
01:01:37,782 --> 01:01:39,306
Kee Keema! Meena!
617
01:01:39,517 --> 01:01:43,476
tangkap Daimon. selidki apakah perancangan empire?!
618
01:01:59,204 --> 01:02:00,671
tidak semudah itu.
619
01:02:01,139 --> 01:02:02,731
kenapa kau...!
620
01:02:10,915 --> 01:02:12,143
Magic, huh?
621
01:02:14,052 --> 01:02:16,748
kau tidak dapat menghalang aku.
622
01:02:16,888 --> 01:02:17,877
tunggu!
623
01:02:23,228 --> 01:02:24,923
mustahil!
624
01:02:28,533 --> 01:02:30,000
hati hati! tongkat itu!
625
01:02:52,824 --> 01:02:53,848
kau okay tak, Wataru?
626
01:02:53,958 --> 01:02:56,586
Kattsu! Lihat!
627
01:03:02,200 --> 01:03:03,963
kita ada masalah.
628
01:03:05,003 --> 01:03:06,402
apa dia?
629
01:03:07,639 --> 01:03:11,632
Ilda Empire telah bergabung dgn wizard yg hebat.
630
01:03:12,143 --> 01:03:16,239
pasukan tentera dan wizard itu sedang menuju kemari.
631
01:03:17,415 --> 01:03:19,781
mereka ingin mencetuskan peperangan.
632
01:03:31,362 --> 01:03:35,822
Ilda adalah tempat yg dituju oleh Ashikawa.
633
01:03:38,603 --> 01:03:43,233
adakah dia wizard hebat seperti yg diperkatakan oleh mereka?
634
01:03:59,590 --> 01:04:02,787
kamu tidak suka menarikah,
Princess Zofie?
635
01:04:03,695 --> 01:04:05,754
Master Wizard.
636
01:04:05,897 --> 01:04:08,195
panggil saja saya Mitsuru.
637
01:04:08,333 --> 01:04:09,891
Master Mitsuru.
638
01:04:10,635 --> 01:04:15,834
kamu mahu tak mengajar beta menari?
639
01:04:22,847 --> 01:04:24,212
seperti ini?
640
01:04:30,388 --> 01:04:32,322
dari manakah kamu datang?
641
01:04:33,558 --> 01:04:35,890
dari jauh.
642
01:04:36,561 --> 01:04:40,053
Selatan? timur?
643
01:04:40,732 --> 01:04:45,567
di antara bulan dan bintang,
bagaimana dgn itu?
644
01:04:46,037 --> 01:04:49,131
kamu ada keluarga tak di sana?
645
01:04:53,244 --> 01:04:54,734
seorang adik perempuan.
646
01:04:58,383 --> 01:05:00,078
dan kawan-kawan?
647
01:05:01,919 --> 01:05:04,581
Hmm... rasanya ada seorang.
648
01:05:11,195 --> 01:05:16,394
melihat wajah kamu,
beta tahu pasti dia sgt penting.
649
01:05:20,772 --> 01:05:25,368
kamu tahu tak ttg Dark Gemstone,
Princess Zofie?
650
01:05:26,077 --> 01:05:27,101
apa?
651
01:05:27,779 --> 01:05:32,113
saya anya sekali mahu melihatnya.
saya dengar ia ada berdekatan tempat ini.
652
01:05:33,117 --> 01:05:35,779
maafkan beta tapi...
653
01:05:37,789 --> 01:05:43,887
maafkan keterlanjuran saya.
lupakan saja.
654
01:05:50,701 --> 01:05:52,692
sebenarnya, istana ini di bina...
655
01:05:52,804 --> 01:05:56,296
sebagai kubu yg melindungi Dark Gemstone.
656
01:05:56,874 --> 01:05:57,806
begitukah?
657
01:05:57,909 --> 01:06:04,439
Ya, Dark Gemstone telah mengurung syaitan-syaitan yg cuba memusnahkan dunia ini.
658
01:06:05,416 --> 01:06:08,283
jika ia dicuri...
659
01:06:08,386 --> 01:06:13,414
akan terlepaslah syaitan-syaitan yg akan memusnahkan dunia Vision ini.
660
01:06:14,258 --> 01:06:16,419
istana ini akan hancur?
661
01:06:17,428 --> 01:06:18,156
Ya.
662
01:06:18,262 --> 01:06:22,221
tapi tiada sesiapa yg benari mendekati Dark Gemstone.
663
01:06:22,333 --> 01:06:25,962
cermin yg mengawalnya,
memantulkan kesakitan yg teramat...
664
01:06:26,270 --> 01:06:30,832
kepada sesiapa yg menyentuh batu itu.
665
01:06:32,910 --> 01:06:37,506
kamu mempunyai keberanian utk melihatnya kah?
666
01:06:44,355 --> 01:06:50,817
jika saya melihat cermin itu,
rasanya saya akan melihat kamu di sana.
667
01:07:15,219 --> 01:07:17,551
Jozo, kenapa?
668
01:07:18,322 --> 01:07:19,380
apa?
669
01:07:24,562 --> 01:07:31,229
aku terfikir adakah aku akan lakukan apa saja utk mendapatkan hajatku?
670
01:07:32,803 --> 01:07:37,604
Wataru! kau rasa sejuk tak?
aku bawakan kau sesuatu.
671
01:07:38,476 --> 01:07:40,569
Terima aksih.
bgaimana dgn kau, Meena?
672
01:07:40,678 --> 01:07:43,340
aku tidak apa-apa.
aku dari penduduk Neh Tribe.
673
01:07:48,586 --> 01:07:49,678
nah.
674
01:07:52,089 --> 01:07:53,613
hangatnya.
675
01:07:55,593 --> 01:07:56,821
Yeah.
676
01:07:59,764 --> 01:08:05,600
apakah yg kau inginkan bila bertemu dgn Goddess of Fortune?
677
01:08:05,736 --> 01:08:06,532
apa?
678
01:08:06,871 --> 01:08:11,706
itulah yg aku dengar drp travelers
yg datang dari dunia kau.
679
01:08:15,613 --> 01:08:19,743
aku... mahukan keluarga aku kembali.
680
01:08:21,786 --> 01:08:30,660
ayah telah pergi...
dan emak jatuh sakit.
681
01:08:32,530 --> 01:08:36,523
begitu, sama juga dgn aku.
682
01:08:40,938 --> 01:08:50,540
ibuku mati ketika aku masih kecil.
apa yg aku ada hanyalah ayahku.
683
01:08:51,249 --> 01:08:53,410
sebab itulah aku lakukan itu?
684
01:08:55,353 --> 01:08:59,153
Ya, tapi sekarang baru aku sedar bahawa itu tidak betul.
685
01:08:59,991 --> 01:09:05,657
aku ingin berjumpa dgn ayah tapi
aku tidak boleh lakukan apa yg telah aku buat.
686
01:09:07,331 --> 01:09:09,322
maafkan aku, Jozo.
687
01:09:11,469 --> 01:09:15,337
sebab itulah aku amat kagum dgn kau.
688
01:09:15,506 --> 01:09:16,837
aku?
689
01:09:18,276 --> 01:09:24,806
kau tidak terpengaruh dgn kejahatan seperti traveler yg lain.
690
01:09:25,683 --> 01:09:31,747
di mungkin seorang wizard yg hebat tapi...
itu tidak betul
691
01:09:35,192 --> 01:09:38,457
maafkan aku. dia kawan kau kan?
692
01:09:38,796 --> 01:09:41,765
tidak mengapa.
693
01:09:42,867 --> 01:09:48,203
dia benar-benar telah melakukan satu kesalahan yg besar.
694
01:09:49,206 --> 01:09:50,298
tapi...
695
01:09:51,676 --> 01:10:01,551
apakah yg telah berlaku kpdnya yg menyebabkan dia begitu ingin merubah takdirnya?
696
01:10:12,330 --> 01:10:13,297
tanduk?
697
01:10:13,397 --> 01:10:16,730
tahniah, Jozo.
aku yakin akan tumbuh tanduk yg cantik nanti.
698
01:10:16,834 --> 01:10:20,201
naga menyalin tanduk mereka?
699
01:10:22,039 --> 01:10:23,802
dia suruh kau tiupkannya.
700
01:10:23,908 --> 01:10:26,809
tiup? seperti ini?
701
01:10:38,189 --> 01:10:40,919
tidak bunyi apa-apapun?
702
01:11:05,850 --> 01:11:10,014
Holy moly!
hebatnya! pergi!
703
01:11:11,122 --> 01:11:13,716
aku tidak sangka dia adalah bapa Jozo!
704
01:11:14,225 --> 01:11:17,126
kita akan menuju ke Emperor
Crystal Palace!
705
01:11:17,261 --> 01:11:20,594
dan minta dia utk menamatkan peperangan?
706
01:11:20,931 --> 01:11:23,764
Ya... dia akan menerima permintaan Highlanders.
707
01:11:23,868 --> 01:11:24,596
Lihat!
708
01:11:26,036 --> 01:11:28,095
apakah itu?
709
01:11:28,439 --> 01:11:29,997
kapal perang imperial!
710
01:11:31,575 --> 01:11:34,635
besarnya!
711
01:11:36,414 --> 01:11:37,813
sungguh banyak!
712
01:11:37,982 --> 01:11:40,473
pantas sekali mereka bergerak!
713
01:11:40,618 --> 01:11:42,711
kita harus berjumpa dgn Emperor dahulu!
714
01:11:47,858 --> 01:11:49,985
Wataru... Wataru?
715
01:11:50,094 --> 01:11:53,655
Mitsuru telah tahu di mana Dark Gem.
cepat!
716
01:11:54,298 --> 01:11:55,265
Ashikawa?
717
01:11:55,366 --> 01:11:58,961
Ya. dia merancang utk memusnahkan Vision.
718
01:12:52,656 --> 01:12:53,588
Wataru, lihat!
719
01:12:53,691 --> 01:12:54,658
pusat pemerintahan Ildan!
720
01:13:28,893 --> 01:13:31,020
Princess Zofie,
tuanku harus pergi.
721
01:13:32,263 --> 01:13:33,389
Master Mitsuru.
722
01:13:41,939 --> 01:13:45,568
Ashikawa! Ashikawa!
723
01:14:14,972 --> 01:14:15,961
Halt!
724
01:14:16,073 --> 01:14:18,473
Master Wizard.
tempat ini tidak dibenarkan.
725
01:14:18,576 --> 01:14:19,543
jangan menghalang!
726
01:14:19,677 --> 01:14:21,838
Master Mitsuru, kenapa?
727
01:15:16,967 --> 01:15:20,425
di sinilah letaknya permata terakhirku.
728
01:15:59,109 --> 01:16:02,101
itu dia. Dark Gemstone.
729
01:16:22,700 --> 01:16:23,689
Wataru!
730
01:16:23,801 --> 01:16:25,894
lupakan Emperor, Wataru!
dapatkan wizard itu!
731
01:16:26,003 --> 01:16:26,662
baiklah.
732
01:16:26,770 --> 01:16:28,704
Wataru!
733
01:16:32,409 --> 01:16:34,934
abang datang, Aya.
734
01:16:35,212 --> 01:16:36,179
Master Mitsuru!
735
01:16:36,280 --> 01:16:39,044
tolonglah!
jangan mengambil dark gem!
736
01:16:39,583 --> 01:16:41,107
Master Mitsuru!
737
01:16:41,385 --> 01:16:44,582
aku adalah traveler, tuanku.
738
01:16:46,590 --> 01:16:50,924
dengan dark gem, aku boleh membuka pintu ke Tower of Fortune.
739
01:16:52,062 --> 01:16:54,257
tolonglah... jangan!
740
01:16:57,935 --> 01:16:59,095
Ashikawa!
741
01:16:59,436 --> 01:17:01,734
jangan! Ashikawa!
742
01:17:02,306 --> 01:17:04,968
Mitani! jangan mengganggu!
743
01:17:06,477 --> 01:17:07,603
berundur!
744
01:17:15,986 --> 01:17:19,149
kau tidak kasihankah ap yg berlaku ke atas mereka ini?
745
01:17:19,790 --> 01:17:24,318
tidak.
ada perkara yg lebih penting lagi.
746
01:17:24,461 --> 01:17:26,019
begitu juga dgn kau, Mitani.
747
01:17:30,834 --> 01:17:37,171
kita mempunyai tujuan yg sama.
tapi apa yg kau buat tidak betul.
748
01:17:37,341 --> 01:17:40,640
tidak mengapa... selagi mana hajat aku dapat ditunaikan.
749
01:17:41,411 --> 01:17:44,039
kau fikir kau akan bahagia dgn cari begini?
750
01:17:44,148 --> 01:17:47,675
aku tidak akan tahu selagi hajat aku tidak tertunai.
751
01:17:47,851 --> 01:17:48,977
kau begitu bodoh!
752
01:17:49,787 --> 01:17:52,119
jangan menghalang, softie.
753
01:17:57,127 --> 01:18:01,496
aku tidak ingin berlawan dgn kau, Ashikawa.
754
01:18:01,799 --> 01:18:05,326
kembalilah ke dunia kau yg selesa.
aku tidak miliki kemewahan seperti itu.
755
01:18:14,945 --> 01:18:15,502
Wataru!
756
01:18:17,347 --> 01:18:19,508
dia dia apa-apa.
757
01:18:24,955 --> 01:18:27,856
tolonglah... aku tahu kau bukan begini!
758
01:18:27,958 --> 01:18:34,090
kau tidak tahu siapakah aku ini.
kau tidak tahu apa-apa ttg diri aku!
759
01:18:34,898 --> 01:18:36,593
bunuh diri yg begitu tragis.
760
01:18:38,368 --> 01:18:42,998
seorang lelaki 35 tahun dan keluarganya telah ditemui mati...
761
01:18:43,740 --> 01:18:45,537
menurut polis...
762
01:18:45,642 --> 01:18:51,581
dia telah membunuh diri, isteri,
dan rakannya...
763
01:18:51,715 --> 01:18:53,478
dan anak perempuan yg berumur 2 tahun, Aya.
764
01:18:53,584 --> 01:18:56,246
hentikan!
jgn tunjukkan aku itu kpdku!
765
01:19:12,436 --> 01:19:15,735
jadi itulah sebabnya.
766
01:19:16,206 --> 01:19:18,697
cukup!
767
01:19:20,544 --> 01:19:26,744
Ashikawa, jangan!
biarkan aku masuk!
768
01:19:26,950 --> 01:19:30,010
aku tidak tahu, Ashikawa!
769
01:19:30,120 --> 01:19:30,882
maafkan aku!
770
01:19:31,421 --> 01:19:37,656
maafkan aku, Ashikawa!
aku tidak tahu.
771
01:19:53,443 --> 01:19:57,345
"harijadi abang"
772
01:19:57,447 --> 01:20:00,939
Bye, Mitsuru!
datang lagi!
773
01:20:02,920 --> 01:20:04,182
Mitsuru! Pass!
774
01:20:04,321 --> 01:20:06,312
aku mulakan!
775
01:20:07,491 --> 01:20:08,458
Foul!
776
01:20:08,592 --> 01:20:10,150
Goal!
777
01:20:23,840 --> 01:20:26,934
Aya, abang aku hidupkan kamu kembali.
778
01:20:33,283 --> 01:20:38,687
aku tidak akan biarkan ia berakhir begini!
tidak akan biarkan!
779
01:20:39,690 --> 01:20:42,784
Ashikawa! jangan!
780
01:22:01,405 --> 01:22:05,398
Dark Gemstone!
781
01:22:15,552 --> 01:22:16,780
kamu okay tak?
782
01:22:18,221 --> 01:22:24,421
tolonglah, halang dia.
beta memohon.
783
01:22:25,295 --> 01:22:28,696
baiklah.
bagaimana dgn kamu?
784
01:22:34,471 --> 01:22:35,597
ambil ini.
785
01:22:42,979 --> 01:22:44,446
semoga berjaya.
786
01:22:45,582 --> 01:22:46,640
Wataru!
787
01:22:52,155 --> 01:22:55,022
kau akan pergi?
ke Tower of Fortune?
788
01:22:55,125 --> 01:22:55,955
Ya.
789
01:22:57,294 --> 01:23:03,290
aku harus cuba utk bercakap dgn Ashikawa
sekali lagi.
790
01:23:04,935 --> 01:23:09,463
pergilah, Wataru. kami akan uruskan syaitan dari bawah.
791
01:23:10,340 --> 01:23:11,637
baiklah!
792
01:23:17,347 --> 01:23:19,815
Wataru... berhati-hati.
793
01:23:21,852 --> 01:23:23,080
Meena...
794
01:24:08,365 --> 01:24:10,356
kau okay tak, mister?
795
01:24:15,305 --> 01:24:17,205
kita tidak boleh berputus asa.
796
01:24:17,340 --> 01:24:20,002
- Princess Zofie!
- tuanku!
797
01:24:20,510 --> 01:24:23,604
selagi mana kita hidup, masih ada harapan.
798
01:24:23,914 --> 01:24:28,078
kita mesti berepgang dgn apa yg kita percaya.
799
01:24:59,482 --> 01:25:02,849
Ashikawa, penduduk Vision
sedang diserang!
800
01:25:02,953 --> 01:25:04,113
Ashikawa!
801
01:25:06,056 --> 01:25:07,216
pedang hero?
802
01:25:11,561 --> 01:25:13,791
Hey, itu aku!
803
01:25:25,141 --> 01:25:28,133
mustahil!
tapi itu aku!
804
01:25:44,728 --> 01:25:48,027
lebih bai segera atau Ashikawa
akan mendapatkannya dahulu.
805
01:25:48,164 --> 01:25:49,392
kau mahukan itu terjadikah?
806
01:25:52,168 --> 01:25:53,430
Drat!
807
01:26:01,177 --> 01:26:02,667
terima kasih, Kattsu.
808
01:26:02,812 --> 01:26:04,143
kau berhutang dgn aku.
809
01:26:05,615 --> 01:26:06,809
Kattsu!
810
01:26:16,459 --> 01:26:22,159
jangan main-main dgn aku,
syaitan yg kotor.
811
01:26:23,633 --> 01:26:27,763
mari kita bunuh Ashikawa dan dapatkan permata itu!
812
01:26:27,871 --> 01:26:31,136
apa pendapat kau?
813
01:26:34,344 --> 01:26:36,369
berhenti! Vision's dalam bahaya!
814
01:26:36,513 --> 01:26:40,381
bohong! kau sendiripun tidak begitu ambil berat ttg mereka!
815
01:26:40,483 --> 01:26:41,973
diam!
816
01:26:42,352 --> 01:26:47,312
jangan buat lawak.
aku kenal kau.
817
01:27:02,806 --> 01:27:05,400
bimbangkan diri kau saja!
818
01:27:07,043 --> 01:27:08,533
kau ini...!
819
01:27:08,812 --> 01:27:10,336
Wataru, jangan!
820
01:27:10,447 --> 01:27:12,745
kau hanya akan mencederakan diri sendiri!
821
01:27:12,882 --> 01:27:14,713
aku telah datang utk merubah takdir.
822
01:27:14,918 --> 01:27:18,615
tiada yg lain!
823
01:27:18,722 --> 01:27:21,748
Ya, aku tahu! tapi...
824
01:27:39,175 --> 01:27:40,107
Aya...
825
01:28:02,966 --> 01:28:05,594
ayah, tunggu jangan pergi!
826
01:28:06,936 --> 01:28:08,062
kembalilah!
827
01:28:09,072 --> 01:28:11,939
emak bangunlah!
jangan tinggalkan aku sendiri!
828
01:28:13,410 --> 01:28:16,777
utk apakah kau datang kemari?
829
01:28:16,913 --> 01:28:20,781
bohong! kau sendiripun tidak hiraukan mereka itu.
830
01:28:21,317 --> 01:28:25,777
aku telah bersedia lakukan apa saja utk merubah takdir...
831
01:28:26,222 --> 01:28:32,320
utk membantu emak.
itulah keinginanku.
832
01:28:32,695 --> 01:28:33,354
tapi...
833
01:28:33,963 --> 01:28:36,363
kau tidakpun peduli ttg dunia Vision!
834
01:28:36,499 --> 01:28:38,057
itu tidak benar!
835
01:28:38,334 --> 01:28:41,531
fikirkan ttg emak?
836
01:28:48,845 --> 01:28:56,775
kesediahanku, marah, benci...
jahat... tidak matang...
837
01:28:56,886 --> 01:29:00,014
semuanya sebahagian dariku.
838
01:29:01,324 --> 01:29:05,192
kau adalah aku.
839
01:29:06,162 --> 01:29:10,030
kita boleh bekerjasama.
840
01:29:13,670 --> 01:29:15,160
selamat kembali.
841
01:30:07,957 --> 01:30:11,256
Ashikawa, jangan!
842
01:30:11,961 --> 01:30:14,259
kau hanya menyakiti diri sendiri!
843
01:30:15,665 --> 01:30:16,563
Mitsuru!
844
01:30:29,913 --> 01:30:31,210
Mitsuru!
845
01:30:32,682 --> 01:30:33,478
Mitsuru!
846
01:30:34,884 --> 01:30:38,251
Mitani?
kenapa tolong aku?
847
01:30:38,354 --> 01:30:40,219
'kerana aku adalah kawan kau.
848
01:30:40,490 --> 01:30:46,292
lembut seperti selalu.
iakan, Wataru?
849
01:30:47,430 --> 01:30:48,829
Mitsuru.
850
01:30:49,299 --> 01:30:53,167
di manakah silap aku?
851
01:30:53,503 --> 01:30:55,164
maafkan aku.
852
01:30:56,472 --> 01:31:00,374
utk apa kau minta maaf?
853
01:31:00,710 --> 01:31:01,802
kerana...
854
01:31:02,879 --> 01:31:10,342
Wataru... kau sudah menang.
bergembiralah.
855
01:31:11,220 --> 01:31:15,350
kenapa kau menangis?
856
01:31:15,725 --> 01:31:24,030
lembut hingga ke akhirnya...
si lembut yg sia-sia.
857
01:31:25,335 --> 01:31:28,202
ia belum berakhir.
aku akan bawa kau pulang!
858
01:31:29,005 --> 01:31:34,875
kita akan pulang, pergi sekolah...
bermain bola.
859
01:31:35,211 --> 01:31:42,708
aku telah kalah, aku akan mati di sini.
aku tidak dapat mencapai hajat aku.
860
01:31:45,955 --> 01:31:47,445
Mitsuru!
861
01:31:47,624 --> 01:31:51,958
pergi sekarang... tinggalkan aku.
862
01:31:52,061 --> 01:31:56,657
tidak! aku tidak akan tinggalkan kau di sini.
863
01:31:56,766 --> 01:31:58,996
bodoh!
sudah cukup!
864
01:32:06,709 --> 01:32:11,237
aku tidak kisah keseorangan.
865
01:32:11,781 --> 01:32:15,512
jangan berkata begitu!
kau akan pergi bersama aku!
866
01:32:15,618 --> 01:32:18,086
walau apapun!
faham tak?
867
01:32:18,187 --> 01:32:21,020
Mitsuru! Mitsuru?
868
01:32:25,962 --> 01:32:27,896
adakah itu, Aya?
869
01:32:29,599 --> 01:32:33,626
akhirnya... kita dapat bersama.
870
01:32:37,940 --> 01:32:41,603
ini utk abang.
871
01:32:42,011 --> 01:32:48,780
selamat harijadi
selamat harijadi
872
01:32:48,885 --> 01:32:57,486
selamat harijadi Mitsuru
selamat harijadi
873
01:33:10,873 --> 01:33:14,809
mari kita bermain, Mitsuru!
874
01:33:17,313 --> 01:33:18,575
saya sudah pulang.
875
01:33:30,259 --> 01:33:31,920
Mitsuru?
876
01:33:34,931 --> 01:33:38,992
tidak, jangan pergi! Mitsuru!
Mitsuru...
877
01:34:11,634 --> 01:34:13,795
kasihan Wataru.
878
01:34:14,737 --> 01:34:20,972
Goddess of Fortune sungguh zalim memisahkan 2 sahabat.
879
01:34:21,144 --> 01:34:25,080
suara kau...
yg membantu aku.
880
01:34:25,181 --> 01:34:28,548
kau masih ingat?
aku sangat gembira.
881
01:34:33,222 --> 01:34:36,020
kau mahu tak menolong Mitsuru?
882
01:34:36,125 --> 01:34:36,784
apa?
883
01:34:37,193 --> 01:34:41,391
dan water tribesman
dan gadis Neh Tribe juga?
884
01:34:42,098 --> 01:34:47,661
ayah dan emak kau?
merubah takdir kau?
885
01:34:47,770 --> 01:34:50,398
Ya, tapi...
886
01:34:51,107 --> 01:34:53,735
kau hanya ada satu hajat saja.
887
01:34:53,843 --> 01:34:59,645
tapi ada cara utk mengecapi kesemuanya.
888
01:35:03,019 --> 01:35:08,753
jika Goddess of Fortune tiada...
kau akan menjadi god of fortune bagi penduduk Vision.
889
01:35:09,258 --> 01:35:16,460
lalu kau boleh medapat segala hajat yg kau ingini.
890
01:35:18,067 --> 01:35:22,697
silakanlah minta kemusnahan Goddess of Fortune.
891
01:35:33,216 --> 01:35:35,446
Meena? Meena!
892
01:35:35,551 --> 01:35:37,849
ayah?
893
01:35:39,255 --> 01:35:39,983
ayah!
894
01:35:40,089 --> 01:35:41,351
Meena!
895
01:35:49,131 --> 01:35:50,496
Meena!
896
01:35:50,733 --> 01:35:52,132
ayah!
897
01:35:52,668 --> 01:35:54,499
berhati-hati!
898
01:35:59,742 --> 01:36:00,470
Papa!
899
01:36:00,576 --> 01:36:03,909
tidak mengapa.
kami semua selamat.
900
01:36:04,013 --> 01:36:07,414
Meena! Meena!
901
01:36:07,516 --> 01:36:10,314
Meenaaah!
902
01:36:12,288 --> 01:36:13,380
Wataru!
903
01:36:26,769 --> 01:36:29,966
tidak boleh dimaaf.
Goddess of Fortune sungguh zalim.
904
01:36:31,073 --> 01:36:36,739
pergilah sekarang, Wataru.
mintalah supaya Goddess tiada lagi.
905
01:36:37,914 --> 01:36:39,677
tapi aku...
906
01:36:39,782 --> 01:36:42,216
kau boleh melakukannya.
907
01:36:43,319 --> 01:36:46,083
tidak, aku tidak boleh.
908
01:36:46,188 --> 01:36:51,820
kenapa tidak?
kau mahu menyelamatkan emak kau kan?
909
01:36:56,766 --> 01:36:57,994
Mitsuru!
910
01:37:03,773 --> 01:37:10,110
aku tidak boleh korban kebahagian org lain semata-mata krn kepentingan sendiri!
911
01:37:10,613 --> 01:37:15,175
Mitsuru sanggup membakar hutan,
mmbunuh manusia dan binatang...
912
01:37:15,284 --> 01:37:20,221
krn inginkan adiknya hidup semula...
utk merubah takdir hidupnya.
913
01:37:20,623 --> 01:37:25,356
tapi diakhir sekali, dia mengaku juga bhw dia telah bersalah.
914
01:37:25,528 --> 01:37:31,626
dia tidak dengar nasihat aku,
tapi kau berbeza.
915
01:37:32,268 --> 01:37:39,572
sayangku Wataru.
walau apapun yg terjadi aku akan landungi kau.
916
01:37:39,775 --> 01:37:44,542
cepatlah, pohonkan kemusnahan Goddess of Fortune .
917
01:37:44,647 --> 01:37:52,418
kemudian 2 dunia akan menjadi milik kita berdua!
mintalah!
918
01:37:53,656 --> 01:37:56,386
tidak, aku tidak akan lakukannya!
919
01:37:56,692 --> 01:38:01,595
kenapa? setelah kau berpeluang membuat permintaan.
920
01:38:01,797 --> 01:38:02,923
aku tidak menginginkan itu.
921
01:38:03,165 --> 01:38:06,293
kenapa tidak?
922
01:38:06,402 --> 01:38:10,566
selepas apa yg aku lakukan kpd kau!
923
01:38:10,673 --> 01:38:12,607
kenapa!?
924
01:38:17,213 --> 01:38:25,621
akulah yg seharusnya menjadi Goddess of Fortune!
925
01:38:26,055 --> 01:38:30,185
aku ingat kau dan aku bersama dapat melakukannya.
926
01:38:30,693 --> 01:38:35,562
tergamak kau, Wataru?
buat begini kpd aku?
927
01:39:36,725 --> 01:39:39,023
inilah dunia Vision.
928
01:39:50,940 --> 01:39:52,305
Garsala mengalami kemusnahan!
929
01:39:56,545 --> 01:40:02,643
apakah yg kau ingin minta drp Goddess of Fortune?
930
01:40:03,352 --> 01:40:04,649
Meena...
931
01:40:53,502 --> 01:40:54,696
Goddess of Fortune?
932
01:40:56,972 --> 01:41:00,931
ambillah tanganku dan mohonlah.
933
01:41:01,443 --> 01:41:05,504
di dlm tanganku...
berikanku hajatmu.
934
01:41:07,116 --> 01:41:08,310
Okay.
935
01:41:17,092 --> 01:41:19,185
apakah permintaanmu?
936
01:41:23,065 --> 01:41:24,657
aku...
937
01:41:29,338 --> 01:41:32,967
atau hajat kami...
938
01:41:33,943 --> 01:41:39,973
aku minta agar kau hapuskan syaitan dari dunia Vision.
939
01:41:41,283 --> 01:41:49,247
aku hanya dapat menunaikan satu shj permintan.
kau harus tahu, hanya satu shj.
940
01:41:49,425 --> 01:41:50,949
Ya, aku tahu.
941
01:41:51,827 --> 01:41:53,920
jika aku tunaikan hajat ini...
942
01:41:54,029 --> 01:41:59,467
tiada apa-apa yg akan berubah di dunia meterial.
943
01:41:59,668 --> 01:42:04,970
bukankah kau datang ke sini dan menyahut segala cabaran...
944
01:42:05,074 --> 01:42:08,009
kerana kau mempunyai hajat yg lain?
945
01:42:08,477 --> 01:42:13,608
memang pada mulanya aku inginkan keluargaku semula.
946
01:42:13,716 --> 01:42:19,586
tapi sejak tiba ke sini dan berkawan, aku telah sedar.
947
01:42:20,055 --> 01:42:25,823
kehidupan ini ada suka dan duka.
948
01:42:25,928 --> 01:42:28,055
ia tidak dapat dielak.
949
01:42:28,163 --> 01:42:34,033
jadi aku tidak boleh meminta takdir aku diubah.
950
01:42:35,104 --> 01:42:38,665
selagi ada kebahagian, pasti juga ada kesedihan.
951
01:42:38,774 --> 01:42:42,403
di mana ada nasib yg baik, di situ juga ada nasib malang?
952
01:42:42,811 --> 01:42:50,308
ya aku harus menerimanya dan cuba mencipta takdirku sendiri.
953
01:42:51,053 --> 01:42:56,013
dunia ini dan kawan-kawan aku yg mengajar semua ini.
954
01:42:56,125 --> 01:42:58,889
jadi aku pohon berilah mereka harapan.
955
01:43:00,763 --> 01:43:07,396
Hero yg berani, jawapannya telah kau temui.
aku akan pentulkannya ke bawah.
956
01:43:41,937 --> 01:43:43,234
apakah yg sedang berlaku?
957
01:44:05,227 --> 01:44:12,065
Hooray! kita telah selamat!
mari meraikannya!
958
01:44:23,278 --> 01:44:26,679
Wataru, perjalanan kamu sudah tamat.
959
01:44:37,626 --> 01:44:39,253
Wataru!
960
01:44:41,930 --> 01:44:43,090
Wataru!
961
01:44:45,634 --> 01:44:49,934
Wataru, aku suka cara keadilan kau.
962
01:44:50,038 --> 01:44:53,439
Wataru, bodoh!
bagaimana dgn hajat kau?
963
01:44:53,542 --> 01:44:55,271
Wataru!
964
01:44:55,377 --> 01:44:56,571
Wataru...
965
01:44:58,347 --> 01:45:01,373
Kee Keema... Meena...
966
01:45:20,202 --> 01:45:27,472
siapa kisah ttg tangkal bertuah?
pulanglah ke sini, Wataru!
967
01:45:27,943 --> 01:45:34,041
Wataru!
jaga diri, Wataru!
968
01:45:45,928 --> 01:45:49,364
BAHAYA KERJA PEMBINAAN SEDANG DIJALANKAN
969
01:45:56,305 --> 01:45:58,102
cucian sudah siap!
970
01:45:58,207 --> 01:46:00,835
begitu juga sarapan.
mari dapatkannya.
971
01:46:00,943 --> 01:46:02,274
Okay.
972
01:46:04,379 --> 01:46:06,404
Ugh, bawang.
973
01:46:06,515 --> 01:46:10,246
Oh emak, matanglah sedikit.
jangan cerewet sangat.
974
01:46:10,352 --> 01:46:11,979
baiklah.
975
01:46:13,522 --> 01:46:14,784
Wataru!
976
01:46:14,890 --> 01:46:16,084
maaf tertunggu.
977
01:46:16,825 --> 01:46:20,522
apapun tiada sesiapa yg boleh menjawab teka-teki itu.
978
01:46:21,230 --> 01:46:23,323
cepatlah atau terlambat!
979
01:46:23,432 --> 01:46:27,095
begitu juga dgn emak.
jumpa lagi nanti.
980
01:46:27,736 --> 01:46:29,328
bukan juga budak grade 6th.
981
01:46:29,438 --> 01:46:32,339
aku pasti Mitsuru boleh selesaikannya.
982
01:46:32,441 --> 01:46:35,171
Mitsuru? siapakah itu?
983
01:46:35,644 --> 01:46:36,838
What?
984
01:46:53,662 --> 01:46:56,756
hari ini ada pelajar baru tiba.
985
01:46:56,865 --> 01:46:58,298
pelajar baru?
986
01:46:59,535 --> 01:47:02,936
maafkan aku, kamu tidak apa-apakah?
987
01:47:03,038 --> 01:47:04,505
sudah tentu.
988
01:47:04,873 --> 01:47:06,363
tunggu... kamu ini...?
989
01:47:06,475 --> 01:47:07,499
Aya!
990
01:47:07,709 --> 01:47:08,937
abang! maaflah.
991
01:47:10,479 --> 01:47:12,640
kan abang suruh tunggu.
992
01:47:17,479 --> 01:47:22,040
Malay sub by Tunjang™
993
01:47:22,579 --> 01:47:27,640
Semoga terhibur
- sekian -