1
00:00:01,587 --> 00:00:08,648
A Irawan
kala-ireng@blogspot.com

2
00:00:11,875 --> 00:00:20,217
Sunrise:
A Song of Two Humans

3
00:01:44,402 --> 00:01:47,959
Lagu tentang seorang
Lelaki dan Istrinya ini

4
00:01:48,087 --> 00:01:51,658
tidak bertempat di mana pun
tapi ada di mana pun:

5
00:01:52,074 --> 00:01:58,956
kau mungkin akan mendengarnya
di mana pun dan kapan pun.

6
00:02:00,079 --> 00:02:05,418
Di mana pun matahari terbit
dan tenggelam dalam kekacauan kota

7
00:02:05,834 --> 00:02:12,507
atau di bawah langit terbuka di ladang

8
00:02:12,923 --> 00:02:21,723
kehidupan kurang lebih sama;
kadang pahit, kadang manis

9
00:02:27,099 --> 00:02:33,147
Musim panas... musim liburan.

10
00:04:13,495 --> 00:04:15,513
Di antara mereka yang berlibur
ada seorang perempuan kota.

11
00:04:15,555 --> 00:04:17,909
Beberapa minggu telah berlalu
sejak kedatangannya

12
00:04:18,018 --> 00:04:20,566
tapi dia masih tinggal di sana.

13
00:09:13,282 --> 00:09:20,740
"Dulu mereka seperti anak-anak,
ceria, selalu bahagia dan tertawa..."

14
00:09:51,385 --> 00:09:53,888
"Dulu mereka seperti anak-anak,
ceria, selalu bahagia dan tertawa..."

15
00:09:56,222 --> 00:10:00,439
"Sekarang dia mengacaukan hidupnya
untuk seorang perempuan dari kota -

16
00:10:00,638 --> 00:10:04,938
Lintah darat merampok ladang-ladang - "

17
00:10:22,492 --> 00:10:24,962
"Sekarang dia mengacaukan hidupnya
untuk seorang perempuan dari kota -

18
00:10:25,071 --> 00:10:28,079
Lintah darat merampok ladang-ladang - "

19
00:10:28,179 --> 00:10:31,082
dan istrinya duduk sendirian."

20
00:13:08,322 --> 00:13:11,533
"Katakan!
Apa kau milikku?"

21
00:13:26,960 --> 00:13:30,923
"Jual ladangmu...
ikutlah bersamaku ke kota."

22
00:13:39,470 --> 00:13:41,555
"...dan istriku?"

23
00:13:50,770 --> 00:13:53,439
"Bisakah kau

24
00:13:53,539 --> 00:13:58,026
"Bisakah kau menenggelamkannya?

25
00:14:10,743 --> 00:14:15,957
"...lalu balikkan perahunya...
itu akan terlihat seperti kecelakaan."

26
00:14:41,641 --> 00:14:47,105
"Tinggalkan ini semua...
datanglah ke kota!"

27
00:14:48,020 --> 00:14:49,814
"Datanglah ke kota!"

28
00:16:33,181 --> 00:16:35,861
"..setelah perahunya terbalik,

29
00:16:35,987 --> 00:16:38,561
selamatkan dirimu dengan rumput gajah ini."

30
00:16:41,979 --> 00:16:44,482
"Gelagah ini akan membuatmu mengapung.

31
00:16:44,523 --> 00:16:46,945
Sebar gelagahnya
sebelum kamu mencapai pantai

32
00:16:47,061 --> 00:16:49,945
dan beritahu semua orang
dia tenggelam karena kecelakaan."

33
00:23:41,039 --> 00:23:43,291
"Kami akan piknik ke seberang.

34
00:23:43,332 --> 00:23:47,127
Aku mungkin tak akan kembali
untuk beberapa waktu."

35
00:32:37,779 --> 00:32:40,578
"Jangan takut padaku!"

36
00:35:29,740 --> 00:35:32,284
"Jangan takut padaku!"

37
00:42:22,962 --> 00:42:25,527
"Tuhan menganugrahimu
ikatan suci perkawinan,

38
00:42:25,765 --> 00:42:27,175
sebuah kepercayaan.

39
00:42:27,525 --> 00:42:30,345
Dia masih muda...
dan tak berpengalaman.

40
00:42:30,525 --> 00:42:32,845
Bimbing dan cintai dia..."

41
00:42:35,128 --> 00:42:38,849
"...jaga dan lindungi dia
dari segala bahaya."

42
00:43:00,073 --> 00:43:02,575
"Akankah kau mencintainya?"

43
00:43:52,194 --> 00:43:55,114
"Maafkan aku!"

44
00:49:28,911 --> 00:49:30,621
"Manikur?"

45
00:50:04,921 --> 00:50:07,857
"Kau akan terlihat menawan
dengan kuku mengkilap!"

46
00:53:04,787 --> 00:53:06,873
"Datanglah lagi!"

47
00:53:12,126 --> 00:53:17,089
"Terima kasih! Kapan-kapan kau
harus datang mengunjungi kami."

48
00:54:27,716 --> 00:54:31,821
"Selamat! Dia pengantin termanis
yang pernah kulihat tahun ini."

49
00:58:59,012 --> 00:59:02,251
"PARA PETANI!"

50
00:59:02,393 --> 00:59:04,171
Jika kalian mau menjual rumah
dan pindah ke kota--

51
00:59:05,012 --> 00:59:07,171
Kami Bayar Tunai!"

52
01:01:04,094 --> 01:01:07,514
"Lempar pas di lubangnya...
buat babi kecil itu berguling!"

53
01:12:32,519 --> 01:12:34,297
"Kita akan berlayar pulang
di bawah sinar bulan...

54
01:12:34,345 --> 01:12:35,397
bulan madu lagi."

55
01:31:45,063 --> 01:31:46,606
"...Aku tak menyerah.

56
01:31:46,648 --> 01:31:50,777
Aku tahu arusnya...
Aku menuju sekitar lokasi itu..."

57
01:34:17,212 --> 01:34:21,999
A Irawan
kala-ireng@blogspot.com